MTK180L

Dimensioni (mm) Dimensions (mm)

Dimensioni indicative, variabili in funzione dell’autotelaio. Il disegno mostra applicazione su autotelaio VOLVO FMX13 8x4

Dimensions may change depending on the truck. This drawing shows the crane installed on the truck VOLVO FMX13 8x4

MTK180L

Dimensioni (mm) Dimensions (mm)

Dimensioni indicative, variabili in funzione dell’autotelaio. Il disegno mostra applicazione su autotelaio VOLVO FMX13 8x4

Dimensions may change depending on the truck. This drawing shows the crane installed on the truck VOLVO FMX13 8x4

MTK180L

Pesi Weights

Contrappesi - Counterweight

1° + 2° 3° + 4° Massa totale – GVW

(t) - 13,5 18,5 32 (*)

(t) 2,5 17,9 22,0 39,9

(t) 11,6 19,2 29,8 49(**)

Le masse possono variare in funzione dell’autotelaio. (*) macchina base, allest. speciale; (**) solo in cantiere. Weights may change depending on the truck. (*) basic machine, special configuration; (**) in job site.

Prestazioni della gru Performances

Meccanismo - Drive Infinitamente variabile - Infinitely variable Ø / L Sforzo max sulla fune -

Max single line pull

0 - 100 m/min

20 mm / 180 m

78 kN

0 - 100 m/min

16 mm / 125 m

50 kN

0 – 1,5 min-1 (Approx.)

7,9 m - 36,3 m : 130 s (Approx.) 0° - 80° : 70 s (Approx.)

Bozzelli Hook blocks

Tipo - Type Carrucole - Sheaves Taglie - Lines Peso - Weight (Kg)

80t

5

11

700

50t

3

6

500

16t

1

2

280

8t

-

1

110

Tipo - Type Carrucole - Sheaves Taglie - Lines Peso - Weight (Kg)

MTK180L

Descrizione Technical description

SOVRASTRUTTURA Portata massima 180 ton @ 2 m , installabile su autotelaio commerciale 4 assi 8x4

TELAIO E STABILIZZATORI Telaio in acciaio ad alta resistenza di tipo radiale. N.4 travi con sfilo telescopico e con apertura a bandiera. Movimenti indipendenti per ogni azionamento. Comandi dalla cabina gru e da entrambi i lati del carro. Sistema anticollisione con il camion. Tabelle di portata con stabilizzazione parziale. Piastre degli stabilizzatori d.500 mm sempre agganciate. Controllo posizione e carico sugli stabilizzatori.

TRASLAZIONE Comandi sterzo, freni e traslazione in cabina di manovra per spostamenti a bassa velocità in cantiere.

IMPIANTO IDRAULICO Azionato dalla presa di forza, di tipo “load sensing” con una pompa a cilindrata variabile a pistoni assiali e regolazione di potenza, per l’azionamento della gru. Due pompe ad ingranaggi per l’azionamento della rotazione, stabilizzatori, zavorra, servizi. Possibilità di azionamento di 4 manovre contemporanee. Due leve di comando a 4 posizioni. Serbatoio olio 800 l. Raffreddamento dell’olio idraulico.

IMPIANTO ELETTRICO Sistema canbus. Impianto elettrico 24 Vdc. N.3 fari di lavoro

ROTAZIONE Riduttore epicicloidale con freno automatico a molla. Motore a pistoni e valvola di frenatura. Ralla a due giri di sfere, dentatura interna.

ARGANO Riduttore epicicloidale con freno automatico a molla. Motore a pistoni a cilindrata variabile. Tamburo scanalato. Fune antigirevole, parallela, compattata.

SOLLEVAMENTO BRACCIO N.1 cilindro idraulico diff. con valvola di controllo discesa pilotata.

BRACCIO Telescopico in acciaio ad alta resistenza a 6 sezioni: 1 elemento di base, 2 elementi a sfilo indipendente, 3 elementi a sfilo sincronizzato. Sfilamento sotto carico parziale. Lunghezza: 7,9m – 36,3 m. Testa inclinabile 0°-30°-60° per lavoro in interni.

BOZZELLO Bozzello a 5 carrucole, tipo 80 t

ZAVORRA Massa totale 11,6 t, componibile e automontante comandata dalla cabina.

CABINA Cabina ergonomica ad alta visibilità. Pedana estraibile. Impianto di riscaldamento. Vetro superiore di sicurezza. Vetro anteriore apribile. Controlli e comandi completi. Monitor 7” per visualizzazione delle pagine: lavoro, motore, settaggi, diagnostica.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA Valvole di massima pressione su tutte le funzioni idrauliche. Valvole di blocco e di controllo sui cilindri e motori idraulici. Limitatore di momento. Fine corsa in salita e discesa del bozzello. Indicatore di carico a 3 luci (semaforo). Cicalino. Lampeggiante. Estintore.

RUMOREConforme alla Direttiva 2000/14/CE (emendata da 2005/88/CE).

VERNICIATURAPoliuretanica bicomponente: grigio RAL 7016 e giallo RAL 50% 1006 + 50% 1007. Altri colori a richiesta.

MARCATURA CEConforme alla direttiva 2006/42/CE.

ACCESSORI A RICHIESTA Prolunga tralicciata in due pezzi, lunghezza 7,1m – 13m, ripiegabile a lato del braccio, inclinazione : 0°-20°-40°. Argano ausiliario. Argano di traino. Gancio fisso. Limitatore area di lavoro. Radiocomando. Bozzelli di varie portate. Aria condizionata nella cabina in torre.

SUPERSTRUCTUREMaximum capacity 180 ton @ 2m, to be installed on commercial truck chassis, 4 axles 8x4

OUTRIGGERS Radial type crane chassis fixed onto the truck chassis. 4 hydraulic-controlled telescoping beam outriggers and vertical jacks with independent movements; controls located on each side of the carrier and in the upper structure cab. Anti-collision system with the truck for safe and easy operation. Partial stabilization is also possible. Outrigger plate d. 500 mm, always engaged. Outrigger position control and outrigger load display.

TRAVEL Steering, brakes and forward+rear travel from the crane cab for slow speed motions on site.

HYDRAULIC SYSTEM Driven by PTO, load sensing hydraulic system with 1 x piston pump for crane’s operation and 2 x gear pump for service circuits. Possibility of activating 4 contemporary manoeuvres. N.2 proportional dual axis joystick for crane control. Oil tank 800 l. Oil heat exchanger.

ELECTRIC SYSTEM Canbus data system. 24 Vdc. N.3 working lights.

SLEWING Continuous 360° slewing achieved by epicyclic r educer with automatic multiple discs brake in oil bath. Heavy duty slew ring with double ball rim and internal geared ring.

HOIST GEAR Grooved drum. Hydraulic piston motor, variable displacement. Epicyclic reducer and automatic multiple disk brake in oil bath. Non rotating rope, langs lay, compacted strands.

LUFFING GEAR Differential hydraulic cylinder equipped with piloted load control valve.

BOOM 6-section telescopic boom, length ranging from 7,9 m to 36,3 m, full hydraulic extension (1 x base section, 2 x independent telescopic section, 3 x synchronized telescopic sections). Tiltable boom head 0°-30°-60°

HOOK BLOCK Type 80 ton hook block, 5 sheaves, ram horn type.

COUNTERWEIGHT11,6 ton modular counterweight installed with hydraulic cylinders controlled from the crane cab.

CABExcellent visibility cab with safety roof glass. Gasoil heating. Comprehensive instrumentation and controls for the crane. 7” colour display showing working, engine, setting and diagnostic pages.

SAFETY DEVICES Lifting hoist limit switch, safety and pressure valves, emergency stop device and electronic moment limiter device. 3-color warning signal light positioned on the front. Buzzer. Rotating light. Fire extinguisher.

NOISE EMISSIONSAccording to 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC), annex VI

PAINTINGPolyurethane bi-component paint: grey RAL 7016 and yellow RAL 50% 1006 – 50% 1007 or in the colour speci- fied by the customer.

CE MARKING The crane is compliant with the 2006/42/EC directive and is provided with CE marking and Operation & Maintenance Manual.

ADDITIONAL EQUIPMENT AND ACCESSORIES Lattice boom extension, twofold 7,1m - 13m, offset 0°, 20°, 40°, foldable alongside main boom during travel. Auxiliary winch. Towing winch. Fixed hook. Working area limiter. Remote control. Various hook blocks. Air conditioning in crane cab.

Portata massima 180 ton a 2 m, installabile su autotelaio commerciale 4 assi 8x4

Maximum capacity 180 ton a 2m, to be installed on commercial truck chassis, 4 axles 8x4

MTK180L

Altezze di sollevamento Maximum tip height

7,9 – 36,3m 7,6x7 m 270°+90° 11,6 t DIN ISO

Tabella di portata del braccio Lifting capacities on main boom

7,9-36,3m 7,6x7 m 270° 11,6 t DIN ISO

7,9 (*) 9,6 11,3 13,0 13,6 16,4 18,1 19,3 23,2 24,9 28,3 30,6 33,5 36,3

t t t t t t t t t t t t t t

2 180,0 2

2,5 150,0 2,5

3 120,0 83,0 80,0 70,0 62,4 3

3,5 110,0 83,0 80,0 68,0 56,8 3,5

4 100,0 83,0 80,0 65,0 52,1 47,0 42,0 37,0 4

5 80,0 75,7 75,0 62,0 52,9 47,0 41,0 36,0 24,0 5

6 63,1 58,5 56,0 55,1 45,5 40,0 31,0 24,0 24,0 6

7 43,8 44,7 42,9 42,2 39,5 35,2 27,1 24,0 24,0 23,0 17,0 7

8 33,6 33,7 33,0 31,9 30,9 24,7 24,0 23,8 21,5 17,0 14,0 8

9 26,5 26,7 26,0 25,9 25,7 24,7 24,0 22,4 20,3 17,0 14,0 11,0 9

10 23,6 21,2 23,3 23,8 23,7 22,1 20,8 19,6 16,5 14,0 11,0 10

11 18,2 20,4 20,2 20,0 19,1 19,4 18,6 16,0 14,0 10,6 11

12 17,8 17,4 17,3 16,3 16,9 16,8 15,5 14,0 10,2 12

13 15,5 15,2 15,1 14,7 14,8 14,8 14,8 13,5 9,8 13

14 13,7 13,4 13,3 13,4 13,0 13,0 13,1 12,9 9,4 14

15 11,9 11,8 11,9 11,5 11,5 11,6 11,7 9,0 15

16 10,5 10,7 10,3 10,8 10,4 10,4 8,6 16

17 10,2 9,6 9,2 10,0 9,3 9,4 8,2 17

18 8,7 8,3 9,1 8,4 8,5 7,7 18

19 7,9 7,5 8,3 7,6 7,7 7,3 19

20 7,4 6,8 7,6 7,0 7,0 6,9 20

22 5,7 6,4 5,8 5,9 5,9 22

24 5,5 4,8 5,1 4,9 24

26 4,7 4,0 4,3 4,1 26

28 3,4 3,7 3,5 28

30 3,1 2,9 30

32 2,4 32

34 2,0 34

(*) sul posteriore – on the rear

MTK180L

Tabella di portata del braccio Lifting capacities on main boom

7,9-36,3m 7,6x7 m 90° 11,6 t DIN ISO

7,9 9,6 11,3 13,0 13,6 16,4 18,1 19,3 23,2 24,9 28,3 30,6 33,5 36,3

t t t t t t t t t t t t t t

3 105,0 83,0 80,0 70,0 62,4 3

3,5 96,0 83,0 80,0 68,0 56,8 3,5

4 88,3 83,0 80,0 65,0 52,1 47,0 42,0 37,0 4

5 75,9 75,7 69,8 62,0 52,9 47,0 41,0 36,0 24,0 5

6 52,2 49,8 46,3 45,5 42,0 40,0 31,0 24,0 24,0 6

7 36,2 37,1 36,0 34,7 32,3 31,1 27,1 24,0 24,0 23,0 17,0 7

8 27,8 27,8 27,1 25,9 28,1 24,7 24,0 23,8 21,5 17,0 14,0 8

9 21,7 23,8 21,5 23,8 24,0 23,3 21,0 21,2 20,3 17,0 14,0 11,0 9

10 19,6 17,8 20,2 19,8 19,6 18,1 18,3 17,6 16,5 14,0 11,0 10

11 14,7 17,1 16,7 16,5 16,7 15,9 15,4 15,1 14,0 10,6 11

12 14,7 14,3 14,1 14,3 13,8 13,9 13,4 13,1 10,2 12

13 12,7 12,9 12,6 12,4 12,0 12,8 11,9 11,7 9,8 13

14 11,2 11,4 11,5 10,9 10,5 11,3 10,6 10,5 9,4 14

15 10,1 10,2 9,7 9,2 10,0 9,3 9,4 9,0 15

16 9,1 9,1 8,2 9,0 8,3 8,3 8,3 16

17 8,2 8,5 7,3 8,1 7,4 7,7 7,4 17

18 7,7 6,5 7,3 6,6 6,9 6,7 18

19 7,0 5,8 6,6 5,9 6,2 6,0 19

20 6,4 5,2 6,0 5,4 5,6 5,4 20

22 4,2 5,0 4,6 4,6 4,4 22

24 4,2 4,1 3,8 3,6 24

26 3,5 3,6 3,2 3,0 26

28 3,0 2,6 2,4 28

30 2,1 1,9 30

32 1,5 32

34 1,2 34

MTK180L

Tabella di portata della prolunga tralicciata Lifting capacities on the folding jib

36,3 m 7,1 m 7,6x7m 11,6 t DIN-ISO

270°

90°

0°

20°

40°

0°

20°

40°

t

t

t

t

t

t

8,0 6,0 6,0 8,0 10,0 5,8 5,0 5,8 5,0 10,012,0 5,6 5,0 4,2 5,6 5,0 4,2 12,014,0 5,4 5,0 4,2 5,4 5,0 4,2 14,016,0 5,2 4,9 4,1 5,2 4,9 4,1 16,018,0 5,1 4,6 4,1 5,1 4,6 4,1 18,020,0 4,8 4,3 3,9 4,8 4,3 3,9 20,022,0 4,5 4,0 3,8 4,5 4,0 3,8 22,024,0 4,2 3,8 3,5 3,8 3,8 3,5 24,026,0 3,9 3,5 3,4 3,2 3,4 3,4 26,028,0 3,6 3,3 3,3 2,6 2,8 2,9 28,030,0 3,2 3,1 3,1 2,1 2,3 2,4 30,032,0 2,7 2,8 2,9 1,7 1,9 1,9 32,034,0 2,3 2,4 1,4 1,5 34,036,0 1,9 2,0 1,1 1,2 36,038,0 1,6 1,6 0,8 0,9 38,040,0 1,3 0,5 40,0

36,3 m 13 m 7,6x7 m 11,6 t DIN-ISO

270°

90°

0°

20°

40°

0°

20°

40°

t

t

t

t

t

t

10,0 3,1 3,1 10,012,0 3,1 3,1 12,014,0 3,0 2,5 3,0 2,5 14,016,0 2,9 2,4 2,0 2,9 2,4 2,0 16,018,0 2,8 2,3 2,0 2,8 2,3 2,0 18,020,0 2,7 2,2 1,9 2,7 2,2 1,9 20,022,0 2,6 2,2 1,9 2,6 2,2 1,9 22,024,0 2,5 2,1 1,8 2,5 2,1 1,8 24,026,0 2,4 2,1 1,8 2,4 2,1 1,8 26,028,0 2,3 2,0 1,7 2,3 2,0 1,7 28,030,0 2,2 2,0 1,7 2,2 2,0 1,7 30,032,0 2,1 1,9 1,7 2,0 1,9 1,7 32,034,0 2,0 1,8 1,6 1,6 1,8 1,6 34,036,0 1,9 1,8 1,6 1,3 1,5 1,6 36,038,0 1,8 1,7 1,5 1,1 1,2 1,3 38,040,0 1,5 1,6 0,8 1,0 40,042,0 1,3 1,4 0,6 0,7 42,044,0 1,0 1,1 0,5 44,0 46,0 0,8 46,0

MTK180L

Sfilo sotto carico Telescopic extens. capacities

Diagramma a scopo illustrativo: capacità di spinta massima dello sfilo idraulico, valori teorici.

Hydraulic extension max theor. capacities.

Note relative alle tabelle di carico Remarks referring to load charts

- I carichi indicati rispettano la norma EN13000. - La gru può lavorare con velocità del vento corrispondente a 5 e 7 Beaufort, in funzione della lunghezza del braccio. - I pesi dei ganci e di tutti gli accessori per l’imbragatura fanno parte del carico e devono essere dedotti dai carichi indicati. - I carichi indicati per il braccio principale sono intesi con prolunga tralicciata e falcone smontati. - I carichi sono indicati in tonnellate. - I raggi di lavoro sono calcolati a partire dall’asse di rotazione della torretta. - Le portate indicate sono intese con stabilizzatori sfilati alla massima estensione. - Carichi superiori a 86 t eseguibili solamente con equipaggiamento supplementare.

- The lifting capacities are based on EN13000. - Crane operation is permissible up to wind corresponding to 5 and 7 Beaufort depending on boom length. - Working radii are measured from the slewing centreline. - Weight of hook blocks and slings is part of the load, and must be deducted from the capacity ratings. - The lifting capacities given for the telescopic boom only apply if the folding jib and jib are dismounted. - Lifting capacities are given in metric tons. - The lifting capacities shown are with fully extended outriggers. - Lifting capacities above 86 t only with special equipment

MTK180L

Sfilo sotto carico Telescopic extens. capacities

Diagramma a scopo illustrativo: capacità di spinta massima dello sfilo idraulico, valori teorici.

Hydraulic extension max theor. capacities.

Note relative alle tabelle di carico Remarks referring to load charts

- I carichi indicati rispettano la norma EN13000. - La gru può lavorare con velocità del vento corrispondente a 5 e 7 Beaufort, in funzione della lunghezza del braccio. - I pesi dei ganci e di tutti gli accessori per l’imbragatura fanno parte del carico e devono essere dedotti dai carichi indicati. - I carichi indicati per il braccio principale sono intesi con prolunga tralicciata e falcone smontati. - I carichi sono indicati in tonnellate. - I raggi di lavoro sono calcolati a partire dall’asse di rotazione della torretta. - Le portate indicate sono intese con stabilizzatori sfilati alla massima estensione. - Carichi superiori a 86 t eseguibili solamente con equipaggiamento supplementare.

- The lifting capacities are based on EN13000. - Crane operation is permissible up to wind corresponding to 5 and 7 Beaufort depending on boom length. - Working radii are measured from the slewing centreline. - Weight of hook blocks and slings is part of the load, and must be deducted from the capacity ratings. - The lifting capacities given for the telescopic boom only apply if the folding jib and jib are dismounted. - Lifting capacities are given in metric tons. - The lifting capacities shown are with fully extended outriggers. - Lifting capacities above 86 t only with special equipment

MTK180L

NoteNoteAufzeichnungen Notes

NoteNote

10

Via Caorsana 4929122 Piacenza - ItalyTel. ++39.0523.573711Fax ++39.0523.593253Web: www.marchetti.itE-mail: mark@marchetti.it

Per il costante miglioramento del prodotto, dati e caratteristiche tecniche possono variare a nostro giudizio senza alcun obbligo di preavviso. Le informazioni riportate sono solo a titolo indicativo. La messa in servizio della macchina richiede l’osservanza del manuale d’uso e delle tabelle di portata fornite con la macchina.

In accordance with our policy of constant improvement, we reserve the right to amend this specification at any time without notice. Data published in this brochure is to be intended as a guide; crane operation is subject to the observance of the Use & Maintenance manual and the Lifting Charts supplied with the machine.

Suivant notre politique d’amélioration, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis certaines des caractéristiques indiquées dans cette notice. Les renseignements ci-inclus, sont données à titre d’example; la mise en service de la machine est autorisée à condition que le manuel d’utilisation et d’entretien et les tableaux de charges fournies soient observés.

Zur ständigen Verbesserung des Produktes können wir jederzeit beschließen, Angaben und technische Eigenschaften ohne Vorankündigung zu ändern. Die hier wiedergegebenen Informationen dienen nur zum Hinweis. Die Inbetriebsetzung der Maschine erfordert die Beachtung der Gebrauchsanweisung und der mitgelieferten Tragfähigkeitstabellen.

10

Via Caorsana 4929122 Piacenza - ItalyTel. ++39.0523.573711Fax ++39.0523.593253Web: www.marchetti.itE-mail: mark@marchetti.it

Per il costante miglioramento del prodotto, dati e caratteristiche tecniche possono variare a nostro giudizio senza alcun obbligo di preavviso. Le informazioni riportate sono solo a titolo indicativo. La messa in servizio della macchina richiede l’osservanza del manuale d’uso e delle tabelle di portata fornite con la macchina.

In accordance with our policy of constant improvement, we reserve the right to amend this specification at any time without notice. Data published in this brochure is to be intended as a guide; crane operation is subject to the observance of the Use & Maintenance manual and the Lifting Charts supplied with the machine.

Suivant notre politique d’amélioration, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis certaines des caractéristiques indiquées dans cette notice. Les renseignements ci-inclus, sont données à titre d’example; la mise en service de la machine est autorisée à condition que le manuel d’utilisation et d’entretien et les tableaux de charges fournies soient observés.

Zur ständigen Verbesserung des Produktes können wir jederzeit beschließen, Angaben und technische Eigenschaften ohne Vorankündigung zu ändern. Die hier wiedergegebenen Informationen dienen nur zum Hinweis. Die Inbetriebsetzung der Maschine erfordert die Beachtung der Gebrauchsanweisung und der mitgelieferten Tragfähigkeitstabellen.

10

Via Caorsana 4929122 Piacenza - ItalyTel. ++39.0523.573711Fax ++39.0523.593253Web: www.marchetti.itE-mail: mark@marchetti.it

Per il costante miglioramento del prodotto, dati e caratteristiche tecniche possono variare a nostro giudizio senza alcun obbligo di preavviso. Le informazioni riportate sono solo a titolo indicativo. La messa in servizio della macchina richiede l’osservanza del manuale d’uso e delle tabelle di portata fornite con la macchina.

In accordance with our policy of constant improvement, we reserve the right to amend this specification at any time without notice. Data published in this brochure is to be intended as a guide; crane operation is subject to the observance of the Use & Maintenance manual and the Lifting Charts supplied with the machine.

Suivant notre politique d’amélioration, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis certaines des caractéristiques indiquées dans cette notice. Les renseignements ci-inclus, sont données à titre d’example; la mise en service de la machine est autorisée à condition que le manuel d’utilisation et d’entretien et les tableaux de charges fournies soient observés.

Zur ständigen Verbesserung des Produktes können wir jederzeit beschließen, Angaben und technische Eigenschaften ohne Vorankündigung zu ändern. Die hier wiedergegebenen Informationen dienen nur zum Hinweis. Die Inbetriebsetzung der Maschine erfordert die Beachtung der Gebrauchsanweisung und der mitgelieferten Tragfähigkeitstabellen.

10

Via Caorsana 4929122 Piacenza - ItalyTel. ++39.0523.573711Fax ++39.0523.593253Web: www.marchetti.itE-mail: mark@marchetti.it

Per il costante miglioramento del prodotto, dati e caratteristiche tecniche possono variare a nostro giudizio senza alcun obbligo di preavviso. Le informazioni riportate sono solo a titolo indicativo. La messa in servizio della macchina richiede l’osservanza del manuale d’uso e delle tabelle di portata fornite con la macchina.

In accordance with our policy of constant improvement, we reserve the right to amend this specification at any time without notice. Data published in this brochure is to be intended as a guide; crane operation is subject to the observance of the Use & Maintenance manual and the Lifting Charts supplied with the machine.

Suivant notre politique d’amélioration, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis certaines des caractéristiques indiquées dans cette notice. Les renseignements ci-inclus, sont données à titre d’example; la mise en service de la machine est autorisée à condition que le manuel d’utilisation et d’entretien et les tableaux de charges fournies soient observés.

Zur ständigen Verbesserung des Produktes können wir jederzeit beschließen, Angaben und technische Eigenschaften ohne Vorankündigung zu ändern. Die hier wiedergegebenen Informationen dienen nur zum Hinweis. Die Inbetriebsetzung der Maschine erfordert die Beachtung der Gebrauchsanweisung und der mitgelieferten Tragfähigkeitstabellen.

10

Via Caorsana 4929122 Piacenza - ItalyTel. ++39.0523.573711Fax ++39.0523.593253Web: www.marchetti.itE-mail: mark@marchetti.it

Per il costante miglioramento del prodotto, dati e caratteristiche tecniche possono variare a nostro giudizio senza alcun obbligo di preavviso. Le informazioni riportate sono solo a titolo indicativo. La messa in servizio della macchina richiede l’osservanza del manuale d’uso e delle tabelle di portata fornite con la macchina.

In accordance with our policy of constant improvement, we reserve the right to amend this specification at any time without notice. Data published in this brochure is to be intended as a guide; crane operation is subject to the observance of the Use & Maintenance manual and the Lifting Charts supplied with the machine.

Suivant notre politique d’amélioration, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis certaines des caractéristiques indiquées dans cette notice. Les renseignements ci-inclus, sont données à titre d’example; la mise en service de la machine est autorisée à condition que le manuel d’utilisation et d’entretien et les tableaux de charges fournies soient observés.

Zur ständigen Verbesserung des Produktes können wir jederzeit beschließen, Angaben und technische Eigenschaften ohne Vorankündigung zu ändern. Die hier wiedergegebenen Informationen dienen nur zum Hinweis. Die Inbetriebsetzung der Maschine erfordert die Beachtung der Gebrauchsanweisung und der mitgelieferten Tragfähigkeitstabellen.