MOTOPOMPESINCENDIE PORTABLES

Lgres et compactes :Lemploi de matriaux lgers mais rsistants, alliages daluminium et de bronze, permet de rduire le poids tout en prolongeantla dure de vie. De par les dimensions trs rduites les motopompes TOHATSU peuvent tre aisment transportes par deuxpersonnes et tre loges ou installes dans un espace trs rduit.

Grande puissance, moteur trs able avec auto graisseur :Les puissances moteur sont parfaitement adaptes aux puissances absorbes des pompes. Lessence et lhuile sont mlangesautomatiquement dans la proportion exacte requise. Avec lauto-graisseur, il y a un voyant et un buzzer avertisseur lorsquele niveau dhuile restant dans le rservoir dhuile atteint de la capacit.

Rduction du niveau sonore :Des silencieux ont t rajouts lentre dair et au pot dchappement. Ce dernier est refroidi par une circulation deau froide.

Hautes performances hydrauliques :Dans la classe de ces motopompes incendie les TOHATSU orent le meilleur rapport poids/puissance.

Pompes vide damorage (versions automatiques) :Toutes les TOHATSU sont quipes dune pompe annexe vide palettes qui est enclenche manuellement ou automati-quement en tournant le bouton de dmarrage. Les performances daspiration sont exceptionnelles : 5 s 1 m de hauteur et10 s 8 m. Le maximum de hauteur daspiration est de 9 m.

Nouveau design, nouveau capotage, nouvelles vannes boisseau sphrique :Le nouveau capotage protge compltement toute la motopompe contre leau. Il est trs facilement escamotable donnantaccs toutes les parties internes moteur et pompe. Les modles V25A, V20E, V20ES, VC72BS, VC85BS sont quips denouvelles vannes de tour boisseau sphrique avec grand levier au design moderne et limitant les coups de blier lafermeture de la vanne.

Refroidissement par eau en circuit ferm (sauf V25A, V20E et V20ES : refroidissement par air) :Leau de refroidissement moteur est recycle au refoulement de la pompe principale. Il ny a plus deau perdue.

Contrles centraliss :Le manomtre de pression, le vacuomtre ainsi que lacclrateur et de dmarreur sont tous centraliss sur le tableau de bord.Sur ce tableau gure aussi le OK monitor qui donne les informations de niveaux dessence, dhuile et de surchaueventuelle du moteur (sauf V25A, V20E et V20ES)

Starter automatique :Ce starter unique et automatique permet de dmarrer la motopompe par tous les types de temps.

Vidange carburateur :Aprs utilisation de la motopompe et en cas de stockage prolong, il y a une petite vanne de vidange du mlange 2 tempsqui la longue peut faire un dpt dans la cuve du carburateur. On vite ainsi ce genre de dpt nuisible une bonne remiseen route aprs un long entreposage.

Sonde de surchaue : (sauf V25A, V20E et V20ES)Une sonde de surchaue moteur place entre les 2 cylindres dtecte toute lvation de temprature anormale due unemauvaise circulation de leau de refroidissement venant de la pompe principale qui serait dsamorce. Cette sonde arrte lemoteur automatiquement si la temprature atteint 80C.

Dmarrages lectriques et manuels2 systmes de dmarrage sont disponibles : lectrique avec batterie (sauf V25A et V20E) et en secours par lanceur cordeavec retour automatique.

Rservoir et pot en acier inoxydable :Les modles VC72AS & VC72 BS et VC85BS sont quips dun rservoir dessence et dun pot dchappement tout en acier inoxydable.Pour les modles V25A, V20E & V20ES et VC82ASE seul le rservoir dessence est en acier inoxydable.

Sorties refoulement orientables extrmement pratiquesModles V25A, V20E & V20ES : la sortie au refoulement est orientable sur 90.Modles VC72AS & VC72BS : la sortie au refoulement est orientable sur 180.Modles VC82ASE & VC85BS : ces modles possdent DEUX SORTIES AU REFOULEMENT chacune orientable de 90.

LES AVANTAGES DES MOTOPOMPESINCENDIE TOHATSU

2

PERFORMANCES MODLESV25A / V20E ET V20ES

- Vanne 1/4 de tour boisseau sphrique

- Modles mlangeurhuile/essence automatique

V20ES

COURBEDE PERFORMANCES

3

13

4

5

6

7

8

9

10

11

Bars

Pres

sion

2 3 5 5 6 7 x100

Hs = 1m

Hs = 3m

Plein gaz

Rgimecontenu

Dbit (l/min)

Tuyau d'aspiration diamtre : 2-1/2''Tuyau d'aspiration longueur : 6 mHauteur daspiration : Hs = 1 m, 3 m

4

- Vanne 1/4 de tour boisseau sphrique- VC72BS : Amorage totalement automatique ds la mise en route et courbe de performances

COURBE DE PERFORMANCE

PERFORMANCESMODELES VC72AS ET VC72BS

0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 x 103

5

6

7

8

9

10

11

Hs = 1m

Hs = 3m

Tuyau d'aspiration diamtre : 3''Tuyau d'aspiration longueur : 6 mHauteur daspiration : Hs

Modle VC72As

Bars

Pres

sion

Dbit (l/min)

- Vanne 1/4 de tour boisseau sphrique- 2 sorties au refoulement orientable chacune 90- VC85BS : Amorage totalement automatique ds la mise en route et courbe de performances

Livre sans raccord

COURBE DE PERFORMANCE

MODELES VC82ASE ET VC85BS

1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 2.1 2.2 x 103

5

6

7

8

9

10

11Tuyau d'aspiration diamtre : 3-1/2''Tuyau d'aspiration longueur : 6 mHauteur daspiration : 3 m

Modle VC82ASE

Bars

Pres

sion

Dbit (l/min)

V25A / V20E V20ES VC72AS VC72BS VC82ASE VC85BSMOTEUR Type 2 temps, mono cylindre, 2 temps, mono cylindre, 2 temps, mono cylindre,

refroidi par air refroidi par eau refroidi par eau

Modle T66C 2WT76AM 2WR78GANbre de cylindres 1 2 2Cylindre 198 cm3 617 cm3 746 cm3

Puissance nominale 11,7 cv / 8,6 kW 41 cv / 30 kW 70 cv / 51,5 kWPuissance maxi 15 cv / 11 kW 50 cv / 37 kW 70 cv / 51,5 kWCapacit rservoir 3,5 l 18 l 18 lConsommation 4,9 l/h 12 l/h 20 l/hDmarrage Lanceur corde Dmarrage lectrique Dmarrage lectrique

retour automatique et lanceur corde et lanceur cordeet corde et dmarrage retour automatique retour automatiquemanuelle lectrique

POMPE Lubrication Autograissage automatique Autograissage automatique Autograissage automatiqueBatterie Sans 12 V - 14 A h 12 V - 16 A h 12 V - 21 A hType Centrifuge, Mono tage Centrifuge, Mono tage, Centrifuge, Mono tage,

Haute pression Haute pression Haute pressionRefoulement JIS B9912 2'' 1/2 - DN 65/70 JIS B9912 2'' 1/2 - DN 65/70 ou 100 JIS B9912 2'' 1/2 - DN 65/70 ou 100Aspiration JIS B9912 2'' 1/2 - DN 65/70 JIS B9912 3'' 1/2 - DN 65/70 ou 100 JIS B9912 3'' 1/2 - DN 100Amorage par pompe Manuelle Manuelle Automatique Manuelle Automatique vide & manuelle & manuellePerformances avec 650 l/min 5 bars 1300 l/min 8 bars 1800 l/min 8 barsaspiration 3 m 400 l/min 7 bars 950 l/min 10 bars 1500 l/min 10 bars

UNITE Longueur Hors tout 570 mm 700 mm 742 mmLargeur Hors tout 490 mm 620 mm 682 mmHauteur Hors tout 532 mm 730 mm 760 mmPoids 38 kg 43 kg 85 kg 94 kg 95 kg

LES AVANTAGES DES MOTOPOMPES TOHATSU A MOTEUR ESSENCE 2 TEMPS

CARACTERISTIQUES DES TOHATSU

5

MODELES

V25A/V20E V20ES VC72AS VC72BS VC82ASE VC85BSLgre et compacte Oui Oui Oui Oui Oui OuiAuto-graissage (mlangeur automatique) Oui Oui Oui Oui Oui OuiPompe vide d'amorage M M M A & M M A & Mmanuelle (M) ou automatique (A)

Eau de refroidissement en circuit ferm Non (air) Non (air) Oui Oui Oui OuiContrles centraliss "OK Monitor" Oui Oui Oui Oui Oui OuiStarter automatique Oui Oui Oui Oui Oui OuiVidange carburateur Oui Oui Oui Oui Oui OuiSurchaue moteur Non Non Oui Oui Oui OuiDouble dmarrage lectrique et manuel Non Oui Oui Oui Oui OuiRservoir (R) et/ou Pot en inox (P) R R R + P R + P R R + PVanne thermostatique Sans Sans Option Oui Option Ouisur circuit refroidissement eau

Vanne refoulement BS BS V BS V BSvolant (V) ou boisson sphrique de tour (BS)

Sorties au refoulement orientables 1 x 90 1 x 90 1 x 180 1 x 180 2 x 90 2 x 90

6

MOTOPOMPES TOHASTU A MOTEUR4 TEMPS AVEC INJECTION DIRECTEGEREE PAR SYSTEME ELECTRONIQUE

Faible mission (norme 2002/88/CE) : avec plus de respect des normes environnementalesactuelles, la rduction des particules dans les gaz dchappement est considrable :

Pour le CO (monoxyde de carbone), mission rduite de 37 % 43 % par rapport aux 2 temps.

Pour le HC (hydrocarbone) et NOx (oxyde dazote), mission rduite de 90% 93%.

Fume dchappement rduite de 98% (plus dhuile dans le carburant).

Grande conomie dessence : la combustion tant meilleure, la consommation est nettementamliore par le procd dinjection directe. Par rapport la version moteur 2 temps,lconomie ralise atteint 48%.

Faible niveau de bruit sonore avec une rduction du niveau sonore de 9 10 dB.

Dmarrages encore plus ables, sous nimporte quelles conditions climatiques.

Toutes ces caractristiques et mesures sont faites en comparaison avec les modles TOHATSU moteurs 2 temps.

PRINCIPAUx AVANTAGES :

VF53AS VF21 AS

7

Moteur 4 temps, refroidi par eau. ECU (Engine Control Unit)-Monitoring permettant de contrlerles conditions climatiques et le fonctionnement du moteur parplusieurs capteurs, ce qui permet un contrle prcis de linjection ducarburant, du temps dallumage de moteurs. Nouveau design de lhabillage : les capots suprieurs et infrieursparfaitement enveloppants donnent un niveau sonore trs amlioret rendent la motopompe tanche aux intempries. Les capotagesse dmontent trs facilement et aisment. Rservoir dessence abaiss : le rservoir dessence est plac entreles 2 capotages, sur le devant de la motopompe. Cela contribue abaisser le centre de gravit, ce qui augmente la stabilit et diminueles vibrations. Laccs du bouchon de remplissage est trs ais. Pompe vide en aluminium, de grandes dimensions. Cette pompe vide amliore considrablement le temps damorage.

NOUVELLES CARACTRISTIQUES : Amorage automatique ds la mise en routede la motopompe

Circuit de refroidissement eau recircule avec large ltre Arrt automatique Capteur de surchaue moteur Batterie tanche sans maintenance Chargeur de batterie

EQUIPEMENTS DISPONIBLESSUR MODLE STANDARD :

Unit de contrles automatiques- dune nouvelle conception,le monitoring optionnel ajout au tableau de bord permet ledmarrage, lamorage et larrt entirement automatiss Rservoir extrieur additionnel. Le connecteur dessence enoption permet ladjonction dun rservoir supplmentaire de20L entirement ralis en acier inoxydable peint Lumire sur le tableau de bord-permet de lire le tableau debord et les manomtres de loin et dans lobscurit Projecteur extrieur : ampoule de 12V- 55W halogne pourtravail de nuit.

EQUIPEMENTS OPTIONNELS :

VF21AS

VF53AS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CS 50106 - 13615 Venelles cedexT. +33 (0) 442 540 876 F. +33 (0) 442 540 967www.ce2a.com

ModleMoteur Type

Modle moteurNombre de cylindreAlesage & courseCylindrePuissance nominaleRservoirConsommationAllumageDmarragesLubrication

Pompe TypeTubulure refoulementTubulure aspirationAmorage

Performances de la pompe(hauteur aspiration 3 m)

Dimensions

Poids secHauteur maxi aspirationBatterieProjecteur de nuit (option)

VF21ASMoteur refroidi par eau,

4 temps, 2 cylindres en ligne

2WF55A2

55 mm x 44 mm209 cm3

7,3 kW (10 cv)4,3 litres

3,5 l/h

-250 l/min500 l/min

Longueur totale 480 mmLargeur totale 590 mmHauteur totale 560 mm

52 kg

12 V 12Ah/10h

700 l/min 1,0 Mpa (10,5 bars)950 l/minn 0,8 Mpa (8 bars)1200 l/min 0,6 Mpa (6 bars)

Longueur totale 670 mmLargeur totale 790 mmHauteur totale 740 mm

98 kg

12 V 16Ah/5h

Volant magntique C.D ingnitionElectrique et lanceur corde rappel automatique

Par barbotageCentrifuge, mono-tage, haute pression, alliage d'aluminium

JIS 2 BSP

Pompe vide palettes

Environ 9 m

55 W

JIS 2 BSP JIS 3BSP

VF53ASMoteur refroidi par eau,

4 temps, 3 cylindres en ligne

3WT61A3

61 mm x 60 mm526 cm3

22 kW (30 cv)10 litres

8,5 l/h puissance nominale

CARACTRISTIQUES :

COURBES DE PERFORMANCE

500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

Dbit (l/min)

Pres

sion

(bar

s)

5

6

7

8

9

10

11

Bars

Tuyau d'aspiration diamtre : 3''Tuyau d'aspiration longueur : 6 mHauteur d'aspiration : 1 m

Modle VF53AS

100 200 300 400 500 600 700

Dbit (l/min)

Pres

sion

(bar

s)

0,4

0,3

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

Bars Tuyau d'aspiration longueur : 6 m

Hauteur d'aspiration : 1 m

Modle VF21AS