monnerech biergem fÉiz steebrÉcken · 2013. 9. 13. · «schoulbuet». cette publication informe...

ORGANISATION SCOLAIRE 2013/2014

MONNERECH

BIERGEM

FÉIZ

STEEBRÉCKEN

SEPTEMBER 2013

DÉBUT DE L'ANNÉE SCOLAIRE 2013/2014:LE LUNDI 16 SEPTEMBRE

07h45 PONTPIERRE CYCLE 1.1.-4

08h05 MONDERCANGE CYCLE 1-4

A noter que les photos qui illustrent ce «Schoulbuet» ne sont pas forcément en

relation directe avec le chapitre traité sur la même page.

EDITO

RIAL

Chers parents,Madame, Monsieur,

C’est avec un grand plaisir que nous vous présentons l’édition 2013/2014 du «Schoulbuet». Cette publication informe depuis 2007 les acteurs et plus particu-lièrement les parents d’élèves des écoles fondamentales, sur l’organisation sco-laire au sein de la commune de Mondercange.

L’école a subi d’importants changements pendant ces dernières années, et le processus de réforme est toujours en cours. Au vue des prochaines élections législatives en date du 20 octobre, j’espère néanmoins que le processus entamé ne prenne pas une halte abrupte ou ne change radicalement d’orientation. L’actuelle réforme a entre autres instauré le principe de la coopération entre l’ensemble des acteurs et les a désignés comme étant partenaires. En effet, notre société ne peut avancer qu’en se basant sur la solidarité et la coopération entre ses membres. Il n’y a donc pas d’autre moyen que de miser sur la concertation entre la politique et les acteurs du terrain. Si l’un des partenaires viendrait à rompre le dialogue, nos enfants en subiraient directement les conséquences. Il y a donc lieu de continuer les efforts et de travailler main en main afin d’éviter un tel scénario.

Pour l’année scolaire 2013/2014 il sera également procédé pour la 3ième fois aux élections des représentants des parents d’élèves. Je tiens dès lors à remercier les parents d’élèves qui ont assumé cette fonction durant ces deux dernières années et je souhaite d’ores-et-déjà bonne chance et une bonne collaboration à ceux qui se (re)présenteront aux élections qui seront organisées en automne 2013.

Il importe de garantir un encadrement approprié à nos enfants. Notre commune a, depuis des années, relevé ce défi en mettant en place des infrastructures intacts et en offrant une prise en charge extra-scolaire adaptée aux besoins des parents. Pour l’année 2013/2014 ces efforts seront accompagnés par l’adop-tion d’un plan d’encadrement périscolaire (PEP). Le PEP prévoit une collaboration renforcée entre l’école fondamentale et la Maison Relais de Mondercange. La commune de Mondercange offre depuis de longues années une multitude d’ac-tivités périscolaires aux élèves scolarisés.

La collaboration entre l’école, en charge de l’éducation formelle et les maisons relais, en charge de l’éducation non-formelle est une condition sine-qua-non pour garantir un encadrement de qualité aux enfants. Pendant les prochaines années, il est indiqué de revoir et de peaufiner ce qui est déjà en place et de créer de nouvelles initiatives ensemble avec les partenaires existants et avec de nouveaux partenaires pour perfectionner l’encadrement périscolaire de notre commune.

Je tiens à remercier toutes celles et tous ceux, qui de quelque façon que ce soit, ont contribué ou continueront à contribuer à garantir un climat de bonne coopé-ration, de collégialité et de respect mutuel au sein de l’école fondamentale et de la Maison Relais de la commune de Mondercange.

Il me reste à souhaiter un plein succès pour la rentrée et l’année scolaire 2013/2014, aux parents, aux élèves, au personnel enseignant, au personnel des Maisons Relais, ainsi qu’à tout autre acteur de notre environnement scolaire.

Dan KERSCHBourgmestre et Président de la Commission scolaire

3

4

En ce début septembre une nouvelle rentrée scolaire s'annonce dans la continuité des années passées. N'en citons que quelques spécificités de l'enseignement fon-damental mondercangeois:

- la stabilité relative de l'équipe enseignante pour laquelle, il m'importe de le signaler, le taux de dis-position à une grève nationale du personnel des écoles s'élevait à 0% dans nos établissements

- 98,8% des heures d'enseignement sont dispensées par du personnel diplômé, ce pourcentage comp-tant parmi les plus élevés au Luxembourg

- un autre pourcentage s'affichant très haut, celui des enfants pratiquant du sport dans les structures L.A.S.E.P. et MUMO et ce à l'extérieur du temps scolaire (70% en 2012/2013)

- l'équipe de la 'Cellule d'assistance', complétée en 2013 d’une pédagogue curative et d’une nouvelle assistante sociale, qui continue son travail de préven-tion et de soutien aux besoins spécifiques des enfants

- la volonté de mettre à disposition une infrastructure de qualité, dans la limite des contraintes budgé-taires; ainsi le réaménagement de la cour de récréa-tion à Pontpierre sera clôturé avec le début de l'an-née scolaire

- les Mesures d'Appui, d'Inclusion et d'Accueil (MAIA) regroupant l'ensemble des heures d'enseignement supplémentaires au profit d'élèves en difficultés et qui englobent e.a. la thérapie équestre et le volet LRS (Lese- Rechtschreibschwäche), spécifiques de l'École de Mondercange.

Dans le contexte du partenariat avec les parents d'élèves, je voudrais souligner le rôle important qui leur incombe dans la bonne scolarisation de leurs enfants. Une étude menée par le Prof. Desforges de l'Université de Londres a identifié 7 paramètres influençant les per-formances scolaires des élèves au fondamental dont 6 sont en relation directe ou indirecte avec le milieu fami-lial et 1 seul affecte la qualité de l'école (1).

Il est vrai que depuis un certain temps, la part des ensei-gnants dans cette bonne scolarisation ne se limite plus à la transmission des savoirs mais de plus en plus à un rôle d'éducation et d’établissement d'un cadre bien défini qui favorise tout apprentissage. Afin d'atteindre cet objectif, l'école a besoin du soutien des parents.

Un article récent paru au SPIEGEL (33/08.13.) traite de cette thématique:"Eine … (Paar-)Beziehung ist geprägt von starkem Einfühlen, hoher Empathie, intensivem Mitdenken für den Partner. Nicht wenige Eltern übertragen diese Art von Beziehung auch auf ihr Kind. Aber das Kind muss erzogen werden. In manchen Fällen wird die Erziehung sogar komplett durch die Beziehung ersetzt. (K. Hurrelmann, Professor für Public Health and Education, Berlin). Was Hurrelmann von den Eltern verlangt, ist eine gesunde Distanz zum Kind. Eine solche Distanz schütze das Kind auch, denn es gehöre einer anderen Generation an, sei ein anderer Mensch.“

Dans cette mission les parents sont aidés au niveau communal par l'E.V.M. (cf. chapitre 10) et au niveau national par la FAPEL (fapel.lu) qui propose e.a. une offre riche en formations continues.

Par ailleurs un lieu d'écoute et de parole est offert à chaque parent demandeur en cas de besoin par les structures scolaires (en premier lieu le titulaire de classe et l'équipe pédagogique, la Cellule d'Assistance, le comité d'école et son président), ministérielles (l'inspec-teur, la C.I.S.) et communales (la Maison Relais, son chargé de direction et sa pédagogue, l'assistant social, le service scolaire et d'accueil).

Les prochaines élections pour les représentants des parents d'élèves auront lieu en octobre. Avis aux ama-teurs, ils seront les bienvenus!

A vous tous je souhaite une bonne rentrée.

P. Clauspréposé service scolaire et d'accueil

(1) Desforges, D., and Abouchaar, A. (2003) The impact of parental involvement on pupil achievement. DfES Research Report 433

Chers lecteurs,

INFORMATIONS GENERALES SUR L'ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL (C1.-PRÉCOCE - C4.2.)

01. Ressorts scolaires 602. Heures de classe 7 03. Surveillance des élèves 1004. Transport scolaire 1005. Vacances et congés scolaires 2013/2014 1106. Calendrier scolaire 1207. Service Scolaire et d’Accueil 1308. Commission Scolaire 1409. Comité d’Ecole de Mondercange 1510. Les parents et l'école de leurs enfants 1711. Inspectorat de l'enseignement fondamental 2012. Mesures d'appui, d'inclusion et d'accueil (M.A.I.A.) 2013. Cellule d’Assistance (C.A.) 2114. Equipe Multiprofessionnelle 2215. Aide aux devoirs à domicile 2216. Education physique et Natation scolaire 2317. Cycle 1. précoce 2418. Cours d'éducation morale et sociale et d'enseignement religieux 2519. Bibliothèque scolaire 2620. Classes de Cohabitation 2621. Maison Relais de la commune de Mondercange 2822. Mumo «Multisport Monnerech» 3123. Activités périscolaires 3224. Technologies de la communication et de l'information 3325. Assistance sociale et Médecine scolaire 34

LES CYCLES ET LES EQUIPES PEDAGOGIQUES

1. Cycles et équipes pédagogiques - Cycle 1 36 2. Cycles et équipes pédagogiques - Cycle 2 et Cycle 3 37 3. Cycles et équipes pédagogiques - Cycle 4 38

Horaire - Transport scolaire 39

Editeur responsable: Administration communale de Mondercange - 2013Layout / Conception: Textes & Design s.à r.l. - SoleuvreImpression: Polyprint S.A. - Esch/Alzette

SOMMAIRE

5

6

01. RESSORTS SCOLAIRES

CYCLE 1 / PRECOCE

Bâtiments abritant Adresse postale Localités appartenantdes classes précoces au ressort scolaire

École de Mondercange 16, rue A. Thinnes - L-3901 Mondercange Mondercange, Foetz Tél.: 55 60 25-1 - Fax: 55 60 25-304

Maison Relais 3b, rue de l'École - L-4394 Pontpierre Bergem, Pontpierre,Pontpierre Tél.: 26 57 48-29 - Fax: 26 57 48-44

CYCLE 1 / PRESCOLAIRE

Bâtiments abritant Adresse postale Localités appartenantdes classes préscolaires au ressort scolaire


École de Pontpierre 1, rue de l'École - L-4394 Pontpierre Bergem, Pontpierre Tél.: 26 17 50 15 - Fax: 57 12 20

CYCLE 2-4 / ENSEIGNEMENT PRIMAIRE

Bâtiments abritant Adresse postale Localités appartenantdes classes primaires au ressort scolaire


École de Pontpierre 1, rue de l'École - L-4394 Pontpierre Bergem, Pontpierre Tél.: 55 13 40 - Fax: 57 12 20

LES HEURES DE CLASSE DU CYCLE 1 (PRÉSCOLAIRE ET PRÉCOCE)

02. LES HEURES DE CLASSE

7

Lundi

08h05-11h50

14h05-15h55

Mardi

08h05-11h50

Mercredi

08h05-11h50

14h05-15h55

Jeudi

08h05-11h50

Vendredi

08h05-11h50

14h05-15h55

Lundi

07h45-11h30

13h45-15h35

Mardi

07h45-11h30

Mercredi

07h45-11h30

13h45-15h35

Jeudi

07h45-11h30

Vendredi

07h45-11h30

13h45-15h35

Lundi

07h30-12h20

Mardi

07h30-12h20

Mercredi

07h30-12h20

Jeudi

07h30-12h20

Vendredi

07h30-12h20

REMARQUES POUR L'EDUCATION PRÉSCOLAIRE

Nous attirons votre attention sur le fait que l'éducation préscolaire est obligatoire pour tout enfant ayant atteint l'âge de 4 ans avant le 01.09.2013.

Les parents sont tenus de ne pas envoyer à l'école leurs enfants au cas où ils sont malades. Le fait que des enfants malades sont présents en classe consti-tue un risque pour les concernés et pour leurs camarades.

Les parents qui ne peuvent pas garder eux-mêmes leurs enfants en cas de maladie sont priés de pro-fiter des services de «Hëllef fir krank Kanner doheem», tél. 48 07 79 ou d'une autre institution.

MONDERCANGE - PRÉSCOLAIRE ET PRÉCOCE

PONTPIERRE - PRÉSCOLAIRE

PONTPIERRE - PRÉCOCE


8

IMPORTANT:

«…Les téléphones portables des élèves sont éteints pendant le temps de classe, pendant les récréations, et à l’intérieur des bâtiments scolaires…» art.2 R.-G.-D. 7 mai 2009 concernant les règles de conduite et l’ordre intérieur communs à toutes les écoles

Lundi

08h05-09h0009h00-09h5009h50-10h1010h25-11h2011h20-12h10

14h05-15h0015h00-15h55

Mardi

08h05-09h0009h00-09h5009h50-10h1010h25-11h2011h20-12h10

Mercredi

08h05-09h0009h00-09h5009h50-10h1010h25-11h2011h20-12h10

14h05-15h0015h00-15h55

Jeudi

08h05-09h0009h00-09h5009h50-10h1010h25-11h2011h20-12h10

Vendredi

08h05-09h0009h00-09h5009h50-10h1010h25-11h2011h20-12h10

14h05-15h0015h00-15h55

MONDERCANGE

LES HEURES DE CLASSE DES CYCLES 2-4 (PRIMAIRE)

LES RÉCRÉATIONS ONT LIEU À MONDERCANGE:

• le matin de 10h10 à 10h25• l'après-midi, les élèves auront la possibilité d'aller aux toilettes et de se désaltérer s'il y a nécessité. Ils ne sortiront pas dans la cour de récréation.


9

Lundi

07h45-08h0508h05-09h0009h00-09h5510h10-11h0011h00-11h50

13h45-14h4014h40-15h35

Mardi

07h45-08h0508h05-09h0009h00-09h5510h10-11h0011h00-11h50

Mercredi

07h45-08h0508h05-09h0009h00-09h5510h10-11h0011h00-11h50

13h45-14h4014h40-15h35

Jeudi

07h45-08h0508h05-09h0009h00-09h5510h10-11h0011h00-11h50

Vendredi

07h45-08h0508h05-09h0009h00-09h5510h10-11h0011h00-11h50

13h45-14h4014h40-15h35

PONTPIERRE

LES HEURES DE CLASSE DES CYCLES 2-4 (PRIMAIRE)

LES RÉCRÉATIONS ONT LIEU À PONTPIERRE:

• le matin de 09h55 à 10h10• l'après-midi, les élèves auront la possibilité d'aller aux toilettes et de se désaltérer s'il y a nécessité. Ils ne sortiront pas dans la cour de récréation.

10

La surveillance des élèves de l'enseignement fondamental se fait à tour de rôle par des membres du personnel enseignant selon un plan officiel arrêté dans le cadre de l'organisation scolaire. La surveillance est assurée dans l'enceinte des écoles:

• pendant les 10 minutes qui précèdent le commencement des cours (matin et après-midi)

• pendant les récréations• pendant les 10 minutes qui suivent la fin des cours

04. TRANSPORT SCOLAIRE

Nous rappelons que dans l'intérêt de leur propre sécurité et de celle des autres, tous les élèves doivent impérativement rester assis lors du transport scolaire!

La «Maison Relais de la Commune de Mondercange a.s.b.l.» organise la sur-veillance du transport scolaire. Un surveillant d'autobus accompagne les enfants lors des trajets journaliers dans les bus scolaires et il assure le bon déroulement du transport. Le surveillant veille à ce que les enfants restent assis et mettent la ceinture pendant le trajet et il intervient auprès des enfants en cas de besoin.

L'administration communale se réserve le droit d'écarter temporairement les élèv-es dont le comportement est inadapté, les parents en seront informés par écrit. Informations auprès de M. KIRPS Yves, tél.: 55 15 21-21.

03. SURVEILLANCE DES ÉLÈVES

VACANCES ET CONGÉS SCOLAIRES DÉBUT FIN

Congé de la Toussaint samedi, 26 octobre 2013 dimanche, 3 novembre 2013

Vacances de Noël samedi, 21 décembre 2013 dimanche, 5 janvier 2014

Congé de Carnaval samedi, 15 février 2014 dimanche, 23 février 2014

Vacances de Pâques samedi, 5 avril 2014 lundi, 21 avril 2014

Congé de la Pentecôte samedi, 7 juin 2014 dimanche, 15 juin 2014

Vacances d'été mercredi, 16 juillet 2014 dimanche, 14 septembre 2014

JOURS DE CONGÉ ISOLÉS DATE

Saint Nicolas (C1-4) vendredi, 6 décembre 2013

Jour férié légal du 1er mai jeudi, 1er mai 2014

Jour de Pèlerinage vendredi, 16 mai 2014

Jour de congé pour l'Ascension jeudi, 29 mai 2014

Fête Nationale lundi, 23 juin 2014

05. VACANCES ET CONGÉS SCOLAIRES

Les classes du cycle 4.2. qui pourraient effectuer une

visite pédagogique de plus d'un jour à la fin de l'année

scolaire chômeront le cas échéant le lendemain matin du

retour. Une permanence sera assurée dans les écoles

pour accueillir les enfants qui se présenteront.

Le lendemain de la 1ière Communion, les classes du cycle

3.1. fonctionnent normalement. Toutefois, les ensei-

gnants de ces classes voudront bien accepter d'éven-

tuelles excuses écrites concernant les absences d'élèves

au cours de la matinée.

Remarques:

11

12

06. CALENDRIER SCOLAIRE 2013-2014

Semaine A = semaine de natation scolaire pour l’école de Pontpierre (2 heures/classe)Semaine A, B et Br = semaine de natation scolaire pour l’école de Mondercange (1 heure/classe)

septembre 2013

sem A B Alumame jevesadi

décembre 2013

sem B A Br A lumame jevesadi

mars 2014

sem Br A B A Br Alumame jevesadi

janvier 2014

sem B A Br A lumame jevesadi

avril 2014

sem A B Alumame jevesadi

juillet 2014

sem A Br A lumame jevesadi

novembre 2013

sem A Br A B

lumame jevesa

février 2014

sem A B A Brlumame jevesadi

mai 2014

sem A Br A B Alumame jevesadi

août 2014

sem lumame jevesadi

(Les vacances d’été commencent le mercredi, 16 juillet 2014 et finissent le dimanche, 14 septembre 2014) Br = semaine de rechange 20’

octobre 2013

sem A Br A B lumame jevesadi1

2345678

9101112131415

16171819202122

23242526272829

30

1

2345678

9101112131415

16171819202122

23242526272829

3031

12

3456789

10111213141516

17181920212223

24252627282930

31

123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

28293031

12345

6789

101112

13141516171819

20212223242526

27282930

123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

282930

123456

789

10111213

14151617181920

21222324252627

28293031

123

456789

10

11121314151617

18192021222324

252627282930

12

3456789

10111213141516

17181920212223

2425262728

1234

56789

1011

12131415161718

19202122232425

262728293031

123

456789

10

11121314151617

18192021222324

25262728293031

juin 2014

sem A Br A B Alumame jevesadi 1

2345678

9101112131415

16171819202122

23242526272829

30

ORGANISATION DU SERVICE SCOLAIRE ET D'ACCUEIL

Paul CLAUS, préposé, affaires scolairesBureau 05 (Administration Communale) rue A. Thinnes, MondercangeTél.: 55 05 74-39 Fax: 55 05 74 - 239 e-mail: [email protected]

Ouverture au public: Lundi 07.30-11.30 hrs 13.30-17.00 hrs Mardi 07.30-11.30 hrs Mercredi 07.30-11.30 hrs Jeudi 13.30-17.00 hrs Vendredi 07.30-11.30 hrs (en principe en dehors des vacances scolaires)

Yves KIRPS, chargé de direction Maison Relais, structures d'accueilBureau Maison Relais Mondercange Foyer "Um Weier" 26, rue de Limpach L-3932 Mondercange Tél.: 55 15 21-21 Fax: 55 15 21-30 e-mail: [email protected]

Annette KICKERT, secrétaire et bureau "chèque-service accueil" Bureau: Foyer "Um Weier" 26, rue de Limpach L-3932 MondercangeTél.: 55 15 21-29 Fax: 55 15 21-30 e-mail: [email protected]

Ouverture: Lundi 07.00-11.00 heures Mardi 07.00-11.00 heures Mercredi 07.00-11.00 heures Jeudi 07.00-11.00 heures Vendredi 07.00-11.00 heures (permanence lu-me-ve de 07.00-09.00 hrs)

MISSIONS DU SERVICE SCOLAIRE ET D'ACCUEIL

• gestion administrative et budgétaire des écoles de la Commune contrôle de l'obligation scolaire• élaboration de concepts structurels et infrastructurels• coordination des activités périscolaires et des structures d'accueil• communication entre les différents acteurs de l'Ecole• médiation• gestion de la Maison Relais• gestion du transport scolaire

07. SERVICE SCOLAIRE ET D'ACCUEIL

13

Ses membres se réunissent au moins une fois par trimestre et discutent sur différents thèmes en relation avec les écoles et l'enseignement. Sa mission principale consiste à donner des avis sur les questions concernant l'Organisation Scolaire, le Plan de Réussite Scolaire (P.R.S.), les mesures d'encadrement périscolaire, le budget des écoles et les bâtiments scolaires.

La Commission Scolaire de Mondercange se compose des membres suivants:

KERSCH Dan, président

CLAUS Paul, secrétaire

BACKES Denise

BRUCH Yves

FIERMONTE-SCHUETZ Isabelle

FÜRPASS Jeannot

HUBERTY Maisy (membre non permanent)

KIRPS Yves

LINDEN Serge

MAHR Mireille

PANETTA-MAFRICA Martine

RINGS Robert

SCHWARZ-EVERLING Nadine

SUMAN Marco

WEISGERBER Frank

08. LA COMMISSION SCOLAIRE

14

(chapitre édité par le comité d'école)

La nouvelle loi scolaire du 6 février 2009 prévoit la création d’un comité d’école.

La composition du comité d’école de Mondercange, élu le 1er avril 2009, est la suivante:

M. Robert Rings, président, instituteur à Mondercange, cycle 3

Mme Paule Delles, chargée de cours dans la commune de Mondercange

Mme Isabelle Fiermonte-Schütz, institutrice à Pontpierre, cycle 3

Mme Martine Jacoby, institutrice à Mondercange, appui

Mme Jacquie Lorang, institutrice à Pontpierre, cycle 1

M. Philippe Streweler, instituteur à Pontpierre, cycle 4

Mme Carine Wagner, institutrice à Mondercange, cycle 4

Les missions du comité sont définies par l’article 40 de la nouvelle loi scolaire:

1. élaborer une proposition d’organisation de l’école;

2. élaborer un plan de réussite scolaire et participer à son évaluation;

3. élaborer une proposition sur la répartition du budget de fonctionnement alloué à l’école;

4. donner son avis sur toute question qui concerne le personnel de l’école ou sur lequel la commission scolaire le consulte;

5. déterminer les besoins en formation continue du personnel;

6. organiser la gestion du matériel didactique et informatique de l’école;

7. approuver l’utilisation du matériel didactique conformément à l’article 11.

Le Comité d’école a élaboré en 2010 un plan de réussite scolaire (PRS) en concertation avec les partenaires de l’école (délégués des parents, responsable de la Maison Relais, Cellule d’Assistance). Il a été avisé par la Commission Scolaire et le Conseil Communal.

Ce plan de réussite porte sur une durée de quatre années et précise les objectifs visés par l’école, les actions à engager, les ressources à mobiliser, les échéances à respecter et les critères ainsi que les modalités d’évaluation envisagés.

09. COMITÉ D’ECOLE DE MONDERCANGE

15

16

Suite aux réunions des différents partenaires de l’école, trois objectifs à atteindre dans les années à venir ont été fixés, à savoir:

1. Les élèves en difficulté d’apprentissage et/ou de comportement social difficile ont besoin d’un encadrement plus proche et d’une aide spécifique.

2. Le climat scolaire doit être amélioré.3. La communication entre les différents partenaires de l’école devrait être plus régulière et plus intensive

Chaque objectif est divisé en plusieurs sous-objectifs et concrétisé par maintes actions à réaliser selon un échéancier à respecter.

Le PRS de l’école fondamentale de Mondercange a été avisé favorablement par l’Agence de qualité. La mise en oeuvre a débuté en juillet 2010 et s’est étendue tout au long des années scolaires 2010/11, 11/12 et 12/13 par toutes sortes d’actions concrètes.

En date du 20 avril 2013 une cinquantaine d’enseignants de l’Ecole Fondamentale, de représentants des parents, de pédagogues, d’éducateurs et d’éducatrices de la Maison Relais et de la Cellule d’Assistance ont fait le bilan et tiré les conclusions du premier PRS lors d’une Journée Pédagogique et ont tracé ensemble les grandes lignes du prochain PRS qui s’étendra sur les années 2014-2018. Des informations supplémentaires sur le PRS ainsi que d’autres nouvelles sur la vie scolaire et les activités pédagogiques peuvent être consultées sur le site Internet de notre école:

www.monnerecher-schoulen.lu

09. COMITÉ D’ECOLE DE MONDERCANGE (CODEC MONDERCANGE)

Le comité d’école / De gauche à droite:Delles Paule, Rings Robert, Fiermonte Isabelle, Streweler Philippe, Jacoby Martine, Wagner Carine

(chapitre édité par les représentants des parents)

Léif Elteren,

Mat deem neie Schoulbuet ass dat neit Schouljoer net méi wäit. D’Vakanz kënnt op en Enn, de Schoulsack gëtt erëm aus dem Eck geholl an dann ass den Alldag och erëm schnell do. Dëst Joer profitéiere mir, d’EVM an d’Elteren-vertrieder vun der Gemeng Monnerech bei dëser Gelegenheet fir Iech eise Kalenner fir dat neit Schouljoer virzestellen.

1. Floumaart

Fir de Kanner eng Méiglechkeet ze ginn fir déi Spillsaachen lass ze ginn mat deenen si souwisou net méi spillen a fir erëm Plaaz ze maachen, proposéieren mir e Kannerfloumaart den 12. Oktober am Centre Culturel Arthur Thinnes zu Monnerech.

Dëse Floumaart riicht sech speziell u Kanner aus de Cyclen 3 an 4. Jidder Kand kritt een Dësch wou et seng Saachen däerf verkaafen. All Kand ass fir seng eege Keess verantwortlech. Mir hoffen datt Dir Aer Kanner bei dëser Erfahrung ënnerstëtzt.

Weider Informatiounen an eng Fiche d’Inscription, kritt Aert Kand am Ufank vum Schouljoer.

2. Wahlen vun den Elterenvertrieder

Am Oktober leeft d’Mandat vun den aktuellen Elterenvertrieder aus an Neiwahlen stinn um Programm.

Mat deem neie Schoulgesetz hunn och d’Elteren méi Rechter an der Schoul kritt. Ennert anerem iwwert d’Wahl vun Elterenvertrieder. Op dës Manéier ass et den Elteren aus enger Gemeng méiglech sech an allem, waat Schoul ugeet, en Ouer ze verschaafen.

D’Elterenvertrieder treffen sech regelméisseg mam Comité d’école fir iwwert d’Schoul an d’ Schoulentwecklung ze diskutéieren, ënner anerem gëtt den Elterenvertrieder d’Schoulorganisatioun présentéiert an d’Elterenvertrieder ers-chaffen hiren Avis, dee bei d’Schoulorganisatioun dobäi geluecht gëtt.

2 vun den Elterenvertrieder sin och Membre de plein droit (d.h. mam Recht fir ofzestëmmen) an der Schoulkommissioun. Dëst ass e Grupp vu Leit, déi dem Gemengen- an Schefferot, mat Rot an Dot zur Säit stinn.

Dëst Joër kennt derbäi, datt den PRS (Plan de Réussite Scolaire) nei ausges-chafft gëtt. De PRS ass en Instrument fir d’Schoulqualitéit an de Schoulen ze

10. LES PARENTS ET L’ÉCOLE DE LEURS ENFANTS

17

verbesseren resp. ze erhalen. Et ass e Plang dee fir 4 Joer ausgeschafft gëtt. Deen eischten PRS leeft elo aus an e neien muss opgestallt ginn. Och do hunn d’Elterenvertrieder d’Méiglechkeet d’Meenungen vun den Elteren mat afléissen ze loossen.

travail en coopération est fructueux et profite à nos enfants.

All Elteren gi gebraucht – mellt Iech fir Elterenvertrieder an eiser Gemeng ze ginn. Zu gegebener Zäit kritt dir e Bréif vum Comité d’école fir Iech als Elterenvertrieder ze mellen an fir un den Wahlen deelzehuelen.

3. Nikloosmaart

Wéi all Joer huelen mir um Nikloosmaart deel an proposéiren fir Grouss a Kleng Glühwäin, no engem traditionnellen Rezept, mat an ouni Alkohol.

4. Schoulfoire

Fir dës Saison hu mir eppes ganz Neies um Program an zwar eng Schoulfoire. Em wat handelt et sech? Wéi mir all wëssen kënnt méi schnell ewéi mir mengen deen Dag, wou mir d’Décisioun mussen huelen a wat fir ee Lycée eist Kand dann nom Cycle 4 soll goën.

De Kalenner mat den Porte Ouverten ass ganz gudd gefëllt an leider ass et nëtt ëmmer méiglech all déi Lycéen kucken ze goën. Dofir invitéiren mir op eis Schoulfoire, e groussen Deel vun de Lycéen aus der Proximitéit, a vläicht och nach deen een oder aneren dee méi wäit eweg ass, si présent, fir datt Dir Elteren, Iech e Bild vu méiglechst ville Lycéen a relative kuerzer Zäit, kënnt maachen. Duerno kënnt Dir dann un Hand vun deenen Informatiounen Iech fir déi eng oder aner Porte Ouverte décidéieren . Do kritt Dir dann weider Informatiounen a kënnt Iech d’Gebei-lechkeeten ukucken.

Mir organiséieren dës Schoulfoire mat der Ennerstetzung vumComité d’école, der Schoulkommissioun an der Gemeng (ouni all déi Hëllef wier esou eng Manifestatioun fir eis nët méiglech) Freides, den 21. März 2014 am Centre culturel “Beim Nëssert”. Am Nomëtteg ginn d’Kanner aus dem Cycle 4 mat hirem Titulaire invitéiert fir sech eng Iddi vun ‘hirem’ Lycée ze maachen an ab 16.00 Auer, hunn dann d’Elteren d’Méiglechkeet fir sech op dëser Schoulfoire emzekucken an daat bis 20.00 Auer.


18


19

5. Generalversammlung

Kuerz virdrun, Mëttwochs, den 19. März 2014 ass eis Generalversammlung am Centre Culturel Arthur Thinnes. Wéi All Joer proposéieren mir no eiser Generalversammlung och eng Konferenz. D’ Thema ass do nach nëtt definitive.Wéi ëmmer, kritt Dir eng Invitatioun, déi Aert Kand an der Schoul ausgedeelt kritt.

D’Kanner aus der Grondschoul brauchen aktiv Memberen an enger Elterenvereenegung an an der Gemeng.

Eng ganz Réi vun eis mussen an nächster Zéit ophalen, well hir Kanner aus der Grondschoul erausgewues sinn. Duerfir starten mir elo schon e ganz waarmen Appel un all déi Elteren, déi dës Aarbecht wëllen ënnerstëtzen a weider wëllen féieren fir sech bei eis ze mellen.

Dir fannt eis um Site www.monnercher-schoulen.lu

Ensemble, nous pouvons créer cette entraide!

11. INSPECTORAT DE L 'ENSEIGNEMENT FONDAMENTAL

La Commune de Mondercange fait partie de l'arrondissement 7.

L'inspecteur d'arrondissement est M. SUMAN Marco contact:Bureau régional Sud-Est21, rue d'EschL-4392 Pontpierretél.: [email protected]

20

12. LES MESURES D'APPUI, D' INCLUSION ET D'ACCUEIL (M.A. I .A. )

Le groupe pédagogique MAIA (Mesures d’appui, d’intégration et d’accueil) regroupe toutes les mesures spéciales destinées à aider les élèves à besoins spécifiques.

L’offre d’aide diversifiée est destinée:1. aux élèves nécessitant temporairement un appui à l’intérieur ou à l’extérieur du groupe classe 2. aux élèves présentant d’importants retards et nécessitant un appui intensif défini par un plan de prise en charge

individualisé3. aux élèves éprouvant des difficultés à lire et à écrire (dyslexie) 4. aux élèves primo arrivants bénéficiant d’un accueil individuel avec comme objectif l’apprentissage d’une langue

véhiculaire 5. aux élèves ayant des déficiences au niveau de la perception, de l’attention ou présentant des troubles psychomo-

teurs indiquant un suivi en thérapie équestre.

Personnes responsables:

Pontpierre: Mmes A. Biel Mondercange: Cycle1: Mmes S. Keipes, M. Duprel Mondercange: Cycle2-4: Mmes M. Duprel, M. Jacoby, M. Kohn, S. Nuss, F. Urhausen, N. Wengler

Elle se compose de 2 éducateurs gradués, GALASSO Karin et LAURES Jacques, d'une pédagogue curative, HINTERSCHEID Isabelle ainsi que d'une assistante sociale, DEFAY Mandy . Avec la mise en vigueur de la nouvelle loi de l'enseignement fondamentale, les membres de la cellule d'assistance font également partie de l'équipe multiprofessionnelle de l'arrondissement 7 (Dudelange / Mondercange).

Ces professionnels interviennent dans les 2 écoles et réalisent des activités pédagogiques avec tous les élèves scolarisés dans la commune de Mondercange.

Leurs interventions sont multiples:

• offrir un lieu d’écoute et de discussion pour les élèves et les parents; orien-tation vers les services adaptés en cas de demande

• agir de façon préventive si une situation semblant problématique leur est communiquée.

• collaborer avec les enseignants; proposition de concepts pédagogiques• collaborer avec des services tels Maison Relais, Centre de Logopédie et

al.• réaliser des bilans pédagogiques (tests) en cas de demande de la part d'un

parent, d'un enseignant ou d'un professionnel de la commission d'inclusion scolaire.

• créer et réaliser des séances de rééducation pour les enfants en cas de besoin.

• réaliser un travail de prévention notamment par un entraînement des com-pétences émotionnelles et sociales avec tous les élèves scolarisés dans la commune de Mondercange

CONTACT:Ecole de Mondercange(hall d'entrée)Tél.: [email protected]@[email protected]@mondercange.lu

13. LA CELLULE D'ASSISTANCE (C.A. )

21

14. EQUIPE MULTIPROFESSIONNELLE (ar rondissment 7 Dudelange/Mondercange)

L'Equipe Multiprofessionnelle a pour mission d'assurer le diagnostic et la prise en charge des élèves à besoins éduca-tifs spécifiques et de conseiller le titulaire de classe et l'équipe pédagogique dans la mise en œuvre de mesures de différenciation.

Contacts: Equipe MultiprofessionnelleKLAPP Sylvie, coordinatrice, pédagogue 16, route de BettembourgMONACELLI TAMARA, psychologue L-3424 DudelangeRECKTENWALD Julia, pédagogue tél. 51 61 21 584

REMARQUE:

En cas de problèmes spécifiques de la langue orale, vous pouvez contacter Mme ORBAN Claire, professeur d'enseignement en logopédie et responsable pour le secteur Mondercange.

Des consultations régulières sont proposées à l'Ecole de Mondercange.

contact: 44 55 65-1 et GSM 621 994 407

15. AIDE AUX DEVOIRS À DOMICILE

Ce service est offert dans le cadre des activités de la «Maison Relais»; les intéressés sont priés de contacter M. KIRPS Yves au Tél. 55 15 21-21. Les prix sont calculés à partir du tarif chèque-service. Nous tenons à préciser que le service «Aide aux devoirs» n'est pas à considérer comme un cours d'appui individualisé.

22

23

16. ÉDUCATION PHYSIQUE ET NATATION SCOLAIRE

Pendant l'année scolaire 2013/2014, les leçons d'éducation physique des classes de l'enseignement primaire se dérouleront soit sous la direction du titu-laire de classe soit sous celle d'un chargé de cours d'éducation physique. Rappelons que le port de chaussures de gymnastique aux semelles noires est interdit!

Les leçons de natation scolaire se dérouleront sous la direction d'une équipe composée d'un instructeur de natation et du titulaire de classe resp. d'un chargé de cours.

LA PISCINE REPRENDRA SON SERVICE LE LUNDI 16 SEPTEMBRE 2013

REMARQUE:

• Les parents des élèves nouvellement arrivés resp. des élèves pour lesquels des problèmes de santé ayant surgi sont priés de remplir la fiche «renseignements confidentiels (natation scolaire)» distribuée au début de l'année scolaire afin d'éviter des problèmes éventuels en relation avec la natation scolaire.

• Les parents dont les enfants nécessitent une surveillance spéciale pour le cours de natation scolaire (p.ex. en cas d'épilepsie) sont priés d'avertir le personnel responsable. Une surveillance supplémentaire sera assurée.

Instructeurs de natation:Grüneisen Jupp (responsable)Kneip FabienneSchwarz Xavier

Pour des raisons techniques et de bonne entente entre les responsables du Lycée de Dudelange (L.N.B.) et les responsables de la Commune de Mondercange, le hall sportif de Mondercange est occupé les mardis matins par les élèves du L.N.B.

24

PLAN DE SITUATION

LES OBJECTIFS

L'éducation précoce vise le développement global du jeune enfant et plus particulièrement son développement langagier.

En vivant et en apprenant avec les autres, l'enfant aura accès aux apprentissages de base au moyen d'une pédagogie d'éveil qui stimule le développement de son langage ainsi que son développement affectif, moteur, intellectuel et social. Pour les enfants étrangers, la fami-liarisation avec la langue luxembourgeoise constitue une des priorités de cet enseignement.

L'accent sera mis sur une approche ludique de la langue dans des situations de communication réelles. Ainsi le précoce sera une institution de jeu surtout, de jeu édu-catif et communicatif, d'entraînement langagier par la pratique (narration d'histoires, contes, chant, découverte commune de livres d'images).

LES MODALITÉS

L'inscription aux cours de l'éducation précoce est facul-tative et est réservée aux enfants ayant atteint l'âge de

3 ans avant le 1er septembre 2013. Le maximum d'en-fants par plage horaire est de 20. Chaque groupe est pris en charge par une institutrice de l'enseignement fondamental et une éducatrice diplômée.

LES HEURES DE CLASSE DE L'EDUCATION PRÉCOCE à MONDERCANGE

lundi 08h05-11h50 14h05-15h55

mardi 08h05-11h50

mercredi 08h05-11h50 14h05-15h55

jeudi 08h05-11h50

vendredi 08h05-11h50 14h05-15h55 Nous prions les parents d’élèves de bien vouloir respec-ter les plages horaires attribuées. Une excuse écrite est requise en cas d'absence. Il n'existe pas de transport scolaire organisé par la commune pour les élèves du précoce.

PROJET D’ECOLE PRECOCE -MAISON RELAIS à PONTPIERRE

Depuis la rentrée 2011/2012 un nouveau Projet d’Ecole, autorisé par le Ministère de l’Education Nationale et le Ministère de la Famille sur demande de la Commune de Mondercange, prévoit un fonctionne-ment de l’éducation précoce au sein de la Maison Relais à Pontpierre:

• l’inscription est réservée aux enfants de Pontpierre et Bergem

• les cours seront dispensés chaque matin de 07h30 – 12h20 (pas de cours l’après-midi)

• un groupe d’accueil Maison Relais pour les enfants du «précoce» fonctionnera dans la Maison Relais

17. CYLCE 1. - PRECOCE

«Steebrécken» de 12h00 à 19h00 en période scolaire et de 07h00 à 19h00 en période de vacances scolaires

• la salle de classe et de l’accueil «Maison Relais» se trouve au r.-d.-ch. de la Maison Relais de Pontpierre (3B, rue de l’Ecole L-4394 Pontpierre - Tél. 26 57 48-23)

Les élèves des cycles 2-4 fréquentent obligatoirement soit les cours d'éducation morale et sociale soit les cours d'enseignement religieux à raison de 2 heures par semaine.

L'inscription à un de ces 2 cours est obligatoire et ne pourra être modifiée au cours de l'année scolaire (Règlement grand-ducal du 29 avril 2009).

Inspecteur compétent pour l'Education morale et sociale de la commune de Mondercange:M. SUMAN Marco21, rue d'EschL-4392 PontpierreTél. 51 30 23 21

Inspectrice de l'enseignement religieuxde la commune de Mondercange:Mme MEYERS-GIULIANI Lidia2b, rue Clair-ChêneL-4061 Esch-sur-Alzette

Tél.: 26 59 07 11

17. CYLCE 1. - PRECOCE

18. EDUCATION MORALE ET SOCIALE ENSEIGNEMENT REL IGIEUX

25

26

19. BIBL IOTHÈQUE SCOLAIRE

La bibliothèque scolaire de Mondercange comporte environ 4 000 livres: des livres allemands, français, luxembour-geois et portugais ainsi que des livres scientifiques (Sachbücher), des livres audio (Hörbücher) et des magazines en allemand et en français. Les élèves peuvent feuilleter ces ouvrages à la bibliothèque ou les emprunter. Ils ont aussi la possibilité de réserver des livres en ligne avec leur mot de passe. Le délai de prêt est d’un mois.

La liste des livres disponibles à la bibliothèque scolaire et les heures d’ouverture peuvent être consultées sur le site Internet www.monnerecher-schoulen.lu dans la rubrique «Mediathéik». Les élèves peuvent aussi effectuer une recherche à partir d’un sujet traité au cours d’éveil aux sciences, de géographie, de biologie ou d’histoire ou rechercher les livres d’un auteur de leur choix. La bibliothèque scolaire vise à promouvoir la lecture chez les élèves.

Des auteurs luxembourgeois et étrangers viennent régulièrement à la bibliothèque scolaire de Mondercange pour animer des séances de lecture.

Responsables: Mmes Martine Jacoby, Malou Kohn, Françoise Urhausen - Tél. 55 60 25-215 (216) (217)

Au cycle 1 à Mondercange fonctionne également une bibliothèque avec des livres luxembourgeois, allemands, fran-çais et portugais ainsi que des DVD. Les enfants accompagnés de leurs parents peuvent emprunter ces livres et DVD. Les heures d'ouverture de la bibliothèque sont affichées aux portes du bâtiment du cycle 1 (précoce et préscolaire) à Mondercange.

Responsable: Mme Sandy Keipes - tél. 55 60 25-300

Les équipes pédagogiques du 1ier et du 2ième cycle de Pontpierre ont le plaisir de vous annoncer l’ouverture de leur bibliothèque fusionnée. Celle-ci se trouve désormais au rez-de-chaussée de l’ancien bâtiment. Pour les élèves du 1ier cycle, la bibliothèque sera ouverte chaque mercredi de 7h45 jusqu’à 8h15. Ensemble avec leur enfant, les parents peuvent venir feuilleter et emprunter gratuitement un livre. La durée de l’emprunt est de 2 semaines. La liste des livres disponibles à la bibliothèque scolaire peut être consultée sur le site internet www.monnerecher-schou-len.lu dans la rubrique «Mediathéik».

Responsables: Mmes Conny Zacharias - tél. 55 13 40-61 / Liza Amatini - tél. 55 13 40-42

Pendant l’année scolaire 2013/2014, 2 classes de cohabitation regroupant des élèves du Centre d’Education diffé-renciée (Ediff.) d’Esch-sur-Alzette fonctionneront au bâtiment scolaire à Mondercange. Ces classes à effectif réduit se composent d’enfants à handicaps physiques et/ou mentaux.

Au cours de l'année scolaire passée, diverses activités communes réunissant les classes de cohabitation et les classes régulières ont été organisées à l’entière satisfaction de tous les participants.

La gestion des classes se fait sous la responsabilité du département ministériel «Service de l’Education Différenciée».

Titulaires: Mmes Tanja Friob, Francine Daubenfeld - tél. 55 60 25-221

20. CLASSES DE COHABITATION

21. MAISON RELAIS DE LA COMMUNE DE MONDERCANGE A.S.B.L.

UNE COURTE DESCRIPTION:

Les Maisons Relais à Mondercange et à Pontpierre, ainsi que le projet «Multisport-Mondercange» (MUMO), sont des services de l’A.s.b.l. «Maison Relais de la Commune de Mondercange (M.R.C.M.)». La «Maison Relais de la Commune de Mondercange» A.s.b.l. est conventionnée avec le Ministère de la Famille et de l’Intégration et avec la Commune de Mondercange.

Les principaux objectifs de la MRCM sont: la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale, l’intégration d’enfants étrangers, le soutien éducatif aux familles, la lutte contre la pauvreté et le soutien scolaire. La Maison Relais propose un accueil de jour pour les enfants fréquentant l’école fondamentale de la Commune de Mondercange. La Maison Relais est ouverte tous les jours ouvrables de l’année, de 7h00 du matin jusqu’à 19h00 du soir.

LES STRUCTURES:

La MRCM dispose de 3 structures d’accueil (Maison Relais «Um Weier», Maison Relais «Stebserten», Maison Relais «Steebrecken») pour assurer l’encadrement éducatif des enfants à partir du Cycle 1.1.. Dans le cadre d’un projet pilote en coopération avec l’école fondamentale, la Maison Relais «Steebrecken» accueille aussi les enfants du précoce.

LE SPORT A LA MAISON RELAIS:

Un aspect supplémentaire de la Maison Relais est certainement le projet sportif «Mumo» (Multisport Mondercange), qui offre aux enfants la possibilité de participer chaque jour de la semaine à une multitude d’activités sportives. De plus, la MRCM organise régulièrement des colonies de vacances et des colonies sportives.

LE SOUTIEN PEDAGOGIQUE:

La MRCM dispose aussi d’un service pédagogique, qui a comme objectif la consultation des parents au niveau des questions de l’éducation, le soutien pédagogique individuel pour enfants et la supervision professionnelle des membres de l’équipe éducative de la MRCM.

LA VIE AU QUOTIDIEN

• Déroulement structuré de la journée• Repas en commun• Répartition des tâches (vaisselle, rangement, nettoyage des tables,…)• Vie de groupe et apprentissage social• Règles et limites• Liberté et autonomie• Sports et loisirs• Bricolage et activités diverses• Activités culturelles• Excursions et découverte de la nature• Colonies de vacances• Sieste (groupe préscolaire)• Devoirs à domicile (groupes primaires)• Contacts intergénérationnels (en coopération avec «Club Senior» Mondercange)• L’accueil d’enfants atteints d’un handicap est possible dans toutes les structures de la MRCM.

28

LE PERSONNEL ÉDUCATIF

Dans la Maison Relais: Chaque groupe de vie dispose de 2 agents éducatifs de service. Une troisième personne est présente pour soit les repas à midi (enfants du préscolaire), soit les devoirs à domicile (enfants du primaire).Pendant l’accueil de midi: En principe 1 surveillant pour 10 enfants

INSCRIPTION

Pour toute inscription et pour toute question supplémentaire veuillez contacter le responsable de la Maison Relais T: 55 15 21-29, mail: [email protected] ou le secrétariat au Tél: 55 15 21- 21 - Fax 55 15 21 -30.

PRIX

La tarification de la Maison Relais fonctionne selon le système «Chèque-Service Accueil». Vous trouverez des informations supplémentaires concernant le système «chèque-service» au site internet: www.cheque-service.lu. Vous pouvez aussi adresser vos questions au responsable de la Maison Relais au 55 15 21 - 21.

HORAIRES

En période scolaire:Accueil du matin: à partir de 7h00 jusqu’au début coursAccueil Maison Relais: 12h00-14h00 et 16h00-19h00 (lundi, mercredi et vendredi)Accueil Maison Relais: 12h00-14h00 et 14h00-19h00 (mardi et jeudi)

En période de vacances scolaires:Accueil Maison Relais de 7h00 à 19h00


29


Administration:

Adresse postale (à utiliser pour tout courrier officiel): «Maison Relais de la Commune de Mondercange» A.s.b.l.Maison Communalerue A. Thinnes - L-3919 MondercangeSite internet: www.mondercange.lu

Direction: Kirps Yves, chargé de direction Tél: 55 15 21 - 21 - Fax 55 15 21 -30Maison Relais «Um Weier» 26, rue de Limpach, L-3932 MondercangeE-Mail: [email protected]: sur rendez-vous uniquement

Secrétariat et bureau «chèques-service accueil» Ouvert de 7h00-11h00Maison Relais «Um Weier»26, rue de Limpach, L-3932 MondercangeTél: 55 15 21 - 29 - Fax 55 15 21 -30E-mail: [email protected]

Bureau «pédagogue»: Mme Hoffmann MichelleBureau Pontpierre: Tél: 26 57 48-31 Bureau Mondercange: Tél: 26 17 93-40Ouvert: sur rendez-vous uniquementE-mail: [email protected]

Les différentes unités de la MaisonRelais de la Commune de Mondercange:

Maison Relais «Stebserten» 16, rue d'Esch - L-3920 Mondercange Salle du personnel: Tél. 26 17 93 -41 • Groupe 1: Tél: 26 17 93 -42• Groupe 2: Tél: 26 17 93 -43• Groupe 3: Tél: 26 17 93 -44

Maison Relais «Um Weier» 26, rue de Limpach, L-3932 MondercangeTél. 55 15 21-29 - Fax 55 15 21 -30Groupe 1: Tél. 55 15 21 -22Groupe 2: Tél. 55 15 21 -23Groupe 3: Tél. 55 15 21 -24

Maison Relais Steebrécken3b, Rue de l'Ecole L-4394 PontpierreBureau: Tél. 26 57 48 - 29Salle du personnel Tél. 26 57 48 - 30Groupe précoce Tél. 26 57 48 - 24Groupe préscolaire Tél. 26 57 48 - 28Groupe primaire 1 Tél. 26 57 48 - 27Groupe primaire 2 Tél. 26 57 48 - 26Groupe accueil de midi Tél. 26 57 48 - 21 Fax 26 57 48 - 44

Accueil du midi / Ecole Mondercangerue A. Thinnes L-3919 MondercangeTél. 55 60 25-306

MUMO (Multisport Mondercange)Coordinateur sportif: M. Decker Jeff - Tél. 621 693 101

30

Les élèves de l'enseignement fondamental peuvent profiter d’une offre variée de différents sports et ceci en dehors du temps scolaire régulier.

Sous la coordination de M. DECKER Jeff, des entraîneurs qualifiés, détachés par des clubs sportifs, proposent aux enfants différentes activités sportives sous un aspect non compétitif:

• basketball• handball• volleyball• football• natation• tir à l’arc• tennis• athlétisme• cyclisme• danse• tennis de table• développement du mouvement• multisports

Cette «école des sports», première en son genre au Luxembourg, a comme but principal de faire découvrir aux enfants une large palette d’activités sportives sous une forme ludique et de communiquer des valeurs sociales telles que le fair-play et la solidarité.

Des renseignements sur l’inscription et le planning des activités peuvent être consultés sur le site internet mondercange.lu / mumo ou par téléphone au 621.69.31.01(DECKER Jeff).

Bureau: Ecole de Mondercange(hall d'entrée)Tél. 55 60 25-204

22. MUMO (MULTISPORT MONNERECH)

31

23. ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES

LA SECTION «ART À L'ECOLE»

La section a pour but de stimuler la créativité artistique des enfants en leur offrant des ateliers et des opportunités d’expression avec des techniques diverses, ceci sous la direction d’un personnel qualifié. Les œuvres créées seront exposées dans des manifestations locales et/ou nationales. Horaires: les après-midis du mardi et du jeudi (durée: 1h 45)Lieu: Ecole Fondamentale de Mondercange (salle des travaux manuels)Période: début octobre à début juinNombre maximum par groupe: 15 enfantsCotisations et participation aux frais de matériel pour une année: 40 €Présidente: Mme Martine Jacoby – tél.: 55 60 25 217Personne responsable des ateliers: Mme Marie-Pierre Kirpach – tél.: 51 99 53/ GSM 621 29 46 80 / Email: [email protected]

LES ACTIVITÉS DE LA LASEP

Lundi 13:00 - 14:00 LASEP Garçons / Hall Omnisports Mondercange Cycle 3.2. - Cycle 4.2.

Mercredi 13:00 - 14:00 LASEP Filles / Hall Omnisports Mondercange Cycle 3.2. - Cycle 4.2.

Jeudi 14:00 - 16:00 (2 fois par mois) LASEP Natation Mondercange et Pontpierre / (garçons et filles) / Piscine Mondercange / Cycle 2.1. - Cycle 4.2. La LASEP Mondercange-Pontpierre prendra également part à plusieurs après-midis sportives nationales les mardis et jeudis tout au long de l'année scolaire.

Après-midis sportives en 2012/2013: • Tournois de football indoor/outdoor • Tournoi de basket• Tournoi de handball • Tournoi de beach-volley• Tournoi de tennis de table • Fête de la natation• Fête de l'athlétisme à la Coque • Cours de rugby• Cross national à Diekirch • Ausdauerlaf 'Ronderëm de Séi' à Echternach

Dirigeant(e)s LASEP Mondercange-PontpierreFabienne Kneip (maître-nageur)Nathalie Berthold (institutrice d'ens. fond. à Mondercange)Manou Schenten (institutrice d'ens. fond. à Mondercange)Estelle Alff (institutrice d'ens. fond. à Mondercange)Patrice Rohmann (institutrice d'ens. fond. à Mondercange)Pierre Boever (instituteur d'ens. fond. à Mondercange)Roland Schaack (instituteur d'ens. fond. à Mondercange

32

Renseignements supplémentaires:En général: Pierre Boever 556025-223 (Ecole Mondercange)Natation: Fabienne Kneip 556025-402 (Piscine Mondercange)

LES ACTIVITÉS DE VACANCES

Les activités de vacances sont organisées par la Maison Relais au début des vacances d'été, en principe pendant les 2 premières semaines, et sont desti-nées aux enfants du C1-C4. Une fiche d'inscription sera distribuée aux élèves à la fin de l'année scolaire. Les parents d’élèves sont priés de se tenir à la date limite d'inscription.

La Commune de Mondercange continuera à mettre en place des mesures adéquates en vue de favoriser l'introduction des technologies de la communi-cation et de l'information à l'école. Dans chaque salle de classe 4 raccorde-ments à internet sont installés. Tous les ordinateurs installés à l'intérieur d'un seul bâtiment scolaire sont connectés par un réseau.

La formation de nos enseignants est assurée en collaboration avec Educdesign (www.educdesign.lu).

Tous les élèves ont l'occasion de communiquer activement sur le site internet www.monnerecher-schoulen.lu, ils peuvent diffuser des textes, des informa-tions, consulter les ouvrages de la bibliothèque scolaire et se documenter à l'aide du programme «Wikipedia».

L'introduction des technologies de l’informatique à l’école fondamentale a comme but:

• de promouvoir le travail en groupe dans une atmosphère de solidarité• de prévenir l'isolement d'enfants en difficultés scolaires• de favoriser un enseignement ouvert• de familiariser les élèves avec l’ordinateur

Responsables: Mme Fiermonte Isabelle, Ecole de PontpierreMme Wagner Carine, Ecole de Mondercange M. Schmit Yves, Ecole de Mondercange

23. ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES

24. TECHNOLOGIES DE LA COMMUNICATION ET DE L ' INFORMATION

33

25. ASSISTANCE SOCIALE ET MÉDECINE SCOLAIRE

L'assistance sociale est assurée par Mme.DEFAY Mandy Contact: Administration Communale (2ème étage)tél.: 55 05 74 [email protected]

Les examens médicaux du médecin scolaire ont lieu aux cycles 1.1., 1.2., 2.2., 3.2. et 4.2.. Certains tests et mesures de dépistage sont pratiqués

• Prise du poids et de la taille • Analyse sommaire des urines• Examen sommaire de l'acuité visuelle • Gestion du carnet médico-scolaire• Bilan de santé assuré par le médecin scolaire • Bilan auditif• Surveillance de la carte de vaccination

L'organisation des examens médicaux et la mise en pratique des mesures de dépistage sont à charge d'un infirmier. Si lors des examens des observations sont faites nécessitant un avis médical complémentaire, une lettre motivée sera envoyée aux parents avec une recommandation de consulter un médecin de leur confiance. L'écolier est renseigné chaque année sur la médecine scolaire par le biais d'un dépliant.

Nouveauté à partir de 2012-2013:Les élèves des Cycles C1.1. et C1.2. sont vus par le médecin scolaire en présence des parents d'élèves.

Les locaux de la médecine scolaire se trouvent au: Bâtiment scolaire Mondercange rue A. Thinnes L-3919 Mondercange Tél.: 55 60 25-206

Le volet médical est coordonné par Mme LAHUR ép.MARXEN Michèle, infirmière en pédiatrie

Contact: Centre Médico-Social 23, Grand-Rue L-4575 Differdange Tél: 585658-1 Fax: 586420 [email protected]

34

CYCLES ET EQUIPES PEDAGOGIQUES

36

CYCLE 1

BATIMENT CLASSE TITULAIRE(S)

Mondercange (Pavillon) cycle 1 précoce Graf Mady, titulaire

Sehl Annette, éducatrice

Pontpierre (Maison Relais) cycle 1 précoce Duykaerts Michèle, titulaire

Hippert Mady, éducatrice

Mondercange (Pavillon) cycle 1.1.+1.2. Letsch Sylvie

Mondercange (Pavillon) cycle 1.1.+1.2. Kohll Steve

Mondercange (Pavillon) cycle 1.1.+1.2. Bollendorff Fanny

Mondercange (Pavillon) cycle 1.1.+1.2. Nardecchia Carine

Pontpierre cycle 1.1.+1.2. Beck Carmen

Pontpierre cycle 1.1.+1.2. Lorang Jacquie

Pontpierre cycle 1.1.+1.2. Zacharias Conny

Autres membres de l’équipe pédagogique:

Keipes Sandy


37

CYCLE 2

CYCLE 3

BATIMENT CLASSE TITULAIRE(S)Mondercange cycle 2.1. Schmit Yves

Mondercange cycle 2.1. Kinsch Fabienne, Alff Estelle

Mondercange cycle 2.2 Berthold Nathalie

Mondercange cycle 2.2. Nothar Sophie

Pontpierre cycle 2.1. Flammang Christiane, Schintgen Martine

Pontpierre cycle 2.1 Serres Joyce

Pontpierre cycle 2.2. Amatini Liza

Autres membres de l’équipe pédagogique: Rotondo Patty, Dondelinger Nathalie, Biel Andrée, Defrang Viviane

BATIMENT CLASSE TITULAIRE(S)Mondercange cycle 3.1. Rohmann Patrice

Mondercange cycle 3.1. Schenten Manou

Mondercange cycle 3.2. Kirt Anne-Marie

Mondercange cycle 3.2. Faber Gaby

Pontpierre cycle 3.1. TT classe Team-Teaching: Fiermonte Isabelle, Stoltz Dany, Lapp Michèle

Pontpierre cycle 3.2. TT classe Team-Teaching: Fiermonte Isabelle, Stoltz Dany, Lapp Michèle

Autres membres de l’équipe pédagogique: Rings Robert, Claus Paul, Neuens Myriam, Duprel Mireille, Defrang Viviane


38

CYCLE 4

BATIMENT CLASSE TITULAIRE(S)

Mondercange cycle 4.1. Boever Pierre

Mondercange cycle 4.1. Schaack Roland

Mondercange cycle 4.2. Wagner Carine

Mondercange cycle 4.2. Pepin Paul

Pontpierre cycle 4.1. Streweler Philippe

Pontpierre cycle 4.2. Bettendorff Guy

AUTRES MEMBRES DE L’ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE: Schweich Véronique, Duprel Mireille, Weiland Mady

Gosselin Sandrine, Biel Andrée, Defrang Viviane

MAIA (MESURES D’APPUI, D’INCLUSION ET D’ACCUEIL):

Nuss Sandy, Urhausen Françoise, Wengler Nathalie,

Jacoby Martine, Kohn Malou, Duprel Mireille,

Biel Andrée, Keipes Sandy

CELLULE D’ASSISTANCE (C.A.):Hinterscheid Isabelle, Galasso Karin,

Laures Jacques, Oswald Tom

CLASSES DE COHABITATION:Friob Tanja, Daubenfeld Francine

REMPLAÇANTS PERMANENTS:Delles Paule, Weiland Mady

TRANSPORT SCOLAIRE2013-2014

MONDERCANGE ET FOETZ «ALLER»

39

Aller Aller Localité Arrêt

7.53 13.53 Mondercange 3, rue de Neudorf

7.54 13.54 Mondercange rue de Reckange / Police

7.55 13.55 Mondercange rue de Limpach (Molter)

7.56 13.57 Mondercange rue Neuve (Lannewee)

7.57 13.58 Mondercange rue Neuve (Oswald)

7.59 14.02 Mondercange rue A. Thinnes (Ecole

1) MONDERCANGE 1 (SALES)


7.53 13.53 Mondercange École rue A. Thinnes

7.56 13.56 Mondercange rue d'Esch / Cité Steichen

7.57 13.57 Mondercange 92, rue d'Esch




7.51 13.51 Foetz Zone Industrielle /Unitrans/rue de l'Industrie

7.52 13.52 Foetz rue du Brill / Bâtiself

7.53 13.53 Foetz 57, rue Th. de Wacquant

7.54 13.54 Foetz 108, rue Th de Wacquant

7.55 13.55 Foetz Rondpoint rue Th. de Wacquant

7.57 13.57 Foetz rue Th. de Wacquant / rue Bicheler

8.00 14.00 Mondercange 100, Grand-Rue

8.01 14.01 Mondercange Grand-Rue / Wäschbuer

8.02 14.02 Mondercange rue A. Thinnes (Ecole)

3) FOETZ-MONDERCANGE (SCHOULBUS)

TRANSPORT SCOLAIRE 2013-2014

MONDERCANGE ET FOETZ «RETOUR»

40

Retour Retour Localité Arrêt


12.17 16.02 Mondercange rue d'Esch (cité J.Steichen)

12.18 16.03 Mondercange 92, rue d'Esch

12.24 16.09 Mondercange 100, Grand-Rue

12.25 16.10 Foetz Zone Industrielle /Unitrans/rue de l'Industrie

12.26 16.11 Foetz rue du Brill / Bâtiself

12.27 16.12 Foetz rue Th. de Wacquant / rue Bicheler

12.28 16.13 Foetz Rondpoint rue Th. de Wacquant




2) MONDERCANGE-FOETZ 2 (SALES )

Retour Retour Localité Arrêt


12.16 16.01 Mondercange rue de Limpach (Molter)

12.18 16.03 Mondercange rue Neuve (Lannewee)

12.19 16.04 Mondercange rue Neuve (Oswald)

12.20 16.05 Mondercange rue de Reckange / Police

12.21 16.06 Mondercange rue de Pontpierre (Pafenheck)

12.22 16.07 Mondercange rue de Neudorf (Neidierfchen)



41


MONDERCANGE ET FOETZ «RETOUR PRÉSCOLAIRE»

Retour Localité Arrêt

à partir de 11.55 Mondercange École rue A. Thinnes Mondercange rue d'Esch / Cité Steichen Mondercange 92, rue d'Esch Mondercange rue Neuve (Neistrooss) Mondercange rue Neuve (Mauseréck) Mondercange rue de Limpach (Féileschter) Mondercange rue de Limpach (Laemerech) Mondercange rue de Reckange / Police Mondercange rue de Neudorf (Neidierfchen) Mondercange rue de Pontpierre Mondercange 100, Grand-rue Foetz rue Th. de Wacquant / rue Bicheler Foetz Rondpoint rue Th. de Wacquant Foetz 108, rue Th. de Wacquant Foetz 57, rue Th. de Wacquant Foetz rue du Brill / Bâtiself Foetz Zone Industrielle / Unitrans

3) MONDERCANGE-FOETZ (SALES 3) / ARRETS VARIABLES SELON BESOIN!


BERGEM ET PONTPIERRE «ALLER»

42


7.27 13.27 Pontpierre am Armschlag

7.30 13.30 Pontpierre Grand-Rue "Bruckepesch"

7.34 13.34 Pontpierre rue de Schifflange

7.35 13.35 Pontpierre 50, rue de Luxembourg

7.36 13.36 Pontpierre 75, rue de Luxembourg

7.37 13.37 Pontpierre 69, route d'Europe

7.39 13.39 Pontpierre École

2) RUE DE MONDERCANGE-ECOLE PONTPIERRE (SCHOULBUS)


7.14 13.14 Mondercange Ecole rue A. Thinnes

7.15 13.15 Mondercange rue d'Esch, Centre

7.20 13.20 Foetz rue du Brill "ADLER"

7.25 13.25 Bergem rue de Noertzange

7.26 13.26 Bergem rue des Champs

7.27 13.27 Bergem 134, Grand-rue

7.28 13.28 Bergem Centre

7.29 13.29 Bergem 38, Grand-rue

7.32 13.32 Bergem um Wäisseraech

7.34 13.34 Pontpierre rue d'Esch

7.38 13.38 Pontpierre École

1) BERGEM-PONTPIERRE (SALES 1)

43


BERGEM ET PONTPIERRE «RETOUR»

Retour Retour Localité Arrêt11.55 15.40 Pontpierre École11.57 15.42 Bergem 45, Grand-rue11.58 15.43 Bergem 91, Grand'rue11.59 15.44 Bergem École Bergem12.00 15.45 Bergem rue de Noertzange12.01 15.46 Bergem rue des Champs12.02 15.47 Bergem 134, Grand-rue 12.03 15.48 Bergem Centre12.08 15.53 Mondercange École rue A. Thinnes

2) PONTPIERRE-BERGEM (SALES 2)

Retour Retour Localité Arrêt11.55 15.40 Pontpierre École11.57 15.42 Bergem um Wäisseraech12.03 15.48 Pontpierre rue de Schifflange12.06 15.51 Foetz rue du Brill "BATISELF" 12.09 15.54 Mondercange rue d'Esch, Centre12.10 15.55 Mondercange École rue A. Thinnes

1) PONTPIERRE (SALES 1)

Retour Retour Localité Arrêt11.55 15.40 Pontpierre École11.59 15.44 Pontpierre 50, rue de Luxembourg12.00 15.45 Pontpierre 75, rue de Luxembourg 12.01 15.46 Pontpierre 69, route d'Europe12.02 15.47 Pontpierre Grand-Rue Pompiers "Hinterrück"12.05 15.50 Pontpierre Am Armschlag12.10 15.55 Mondercange École Mondercange

3) RUE DE MONDERCANGE-ECOLE PONTPIERRE (SCHOULBUS)

Retour Localité Arrêt11.35 Pontpierre École 11.37 Pontpierre 69, route d'Europe 11.46 Bergem um Wäisseraech

4) RETOUR - PRESCOLAIRE ECOLE PONTPIERRE (SALES 1)ARRETS ET HORAIRES VARIABLES SELON BESOIN!

ADRESSES ET NUMÉROS DE TÉLÉPHONE

BÂTIMENTS SCOLAIRESEcole de Mondercange • Tél. 55 60 25-116, rue A. Thinnes • L-3919 MondercangePortier: STEICHEN Gaston • Tél. 55 60 25 1

Ecole de Pontpierre • Tél. 55 13 401, rue de l'Ecole • L-4394 Pontpierre Portier: KAUFMANN Roland • Tél. 621 275 510

Ecole précoce Pontpierre • Tél. 26 57 48-233b, rue de l'Ecole • L-4394 Pontpierre Portier: KAUFMANN Roland • Tél. 621 275 510

PISCINE PIMODIB.P. 85 • rue A. Thinnes • L-3901 MondercangeBureau des instructeurs de natation • Tél. 55 60 25-402

SERVICE SCOLAIRE ET D'ACCUEILCLAUS Paul, préposé, affaires scolaires • Tél. 55 05 74-39KIRPS Yves, chargé de direction Maison Relais, structures d'accueil, chèques services, transport scolaire • Tél. 55 15 21-21KICKERT Annette, secrétaire maison relais, bureau chèques service accueil, accueil de midi • Tél. 55 15 21-29 MAISON RELAISMUMO (Multisport Monnerech)DECKER Jeff, coordinateur • Tél. 621.69.31.01

Maison Relais Pontpierre3B, rue de l'Ecole • L-4394 Pontpierre • Tél. 26 57 48 29

Maison Relais Mondercange16, rue d'Esch • L-3920 Mondercange • Tél. 26 17 93 41

Maison Relais um Weier26, rue de Limpach • L-3932 Mondercange • Tél. 55 15 21-29

INSPECTORATSUMAN Marco • Tél. 51.30.23.20

CELLULE D'ASSISTANCE

GALASSO Karin • Tél. 55.60.25-203LAURES Jacques • Tél. 55.60.25-203HINTERSCHEID Isabelle • Tél. 556025-203DEFAY Mandy • Tél. 55 05 74-82

EQUIPE MULTIPROFESSIONNELLEKLAPP Sylvie, pédagogue, coordinatrice16, route de Bettembourg • L-3424 Dudelange • Tél. 51 61 21 584MONACELLI Tamara, psychologue • Tél. 51 61 21 1

ASSISTANCE SOCIALE ET MEDECINE SCOLAIREDEFAY Mandy (assistante sociale) • Tél. 55 05 74 - 86 LAHUR Michèle (infirmière en pédiatrie) • Tél. 585658-1

SERVICE DE LOGOPÉDIEORBAN Claire • Tél. 44 55 65-1 ou GSM 621 994 407

monnerech biergem fÉiz steebrÉcken · 2013. 9. 13. · «schoulbuet». cette publication informe...

Documents