Ente Turistico Biasca e Riviera – 2010

Le Monastère de Santa Maria Assunta au-dessus de Claro

Le Monastère de Santa Maria Assunta, au-dessus de Claro, est depuis sa construction un endroit évocateur, empreint de silence, de prière et de travail. De nos jours encore, les nonnes cloîtrées dédient leur vie à la foi dans un iso-lement presque total. (4190 caractères).

Si l’on veut faire un saut dans le passé, il suffit d’emprunter le sentier muletier qui porte au Monastère de Santa Maria Assunta, au-dessus de Claro, en Val Riviera.

En effet, malgré la frénésie de la vie actuelle, un silence presque irréel règne au mo-nastère. A l’intérieur du bâti-ment, les nonnes clo-îtrées dédient leurs journées à la religion et à la prière. Ces moments de recu-eillement s’alternent avec des activités pratiques comme la broderie, la production de miel ou de biscuits et la restauration de livres. La vente de ces pro-

duits permet aux sœurs de subvenir à leurs besoins.

Le monastère, entouré de châtaigniers, s’élève sur un promontoire rocheux au-dessus de Claro. De là-haut, on jouit d’une vue paisible qui s’étend sur le Val Riviera. L’église, dédiée à la Madone, remonte à la première moitié du XIVe siècle tandis que le monastère fut fondé en 1490 grâce à l’aide de l’Eglise de Milan. La dernière importante restauration a duré de 1998 et 2005.

On peut également arriver au monastère par le téléphé-rique dont le départ se trouve près de l’Oratoire de Saint Ambrogio à Claro.

Claro, Valle Riviera

Il Monastero di Santa Maria Assunta so-pra Claro

Il Monastero di Santa Maria Assunta sopra Claro fin dalla sua costruzione è stato e continua ad essere anche oggi giorno un luogo sug-gestivo, fatto di silenzio, di preghiera e di lavoro. Al suo interno le monache dedicano la loro vita alla fede in un iso-lamento pressoché totale.

Percorrere la “mulattiera” che porta al Monastero di Santa Maria Assunta sopra Claro in Valle Riviera, è co-me fare un tuffo nel passato.

Infatti, nonostante la frenesia della vita del giorno d’oggi, il Monastero è avvolto da un silenzio quasi irreale. All’in-terno dell’edificio le monache trascorrono le loro giornate di clausura, dedicando la lo-ro vita alla fede e alla pre-ghiera. Questi momenti di racco-glimento sono alternati

con attività pratiche, quando le monache eseguono ricami, producono miele o biscotti, re-staurano libri ecc. Questi pro-dotti vengono poi venduti, permettendo la sussistenza delle religiose.

Il Monastero sorge su uno sperone roccioso sopra Claro ed è circondato dai castagni. Dalla sua posizione si gode un ottimo e quieto panorama sulla Valle Riviera. La Chiesa dedi-cata alla Madonna risale al 1300; il Monastero fu invece fondato nel 1490 grazie all’aiuto della Chiesa di Milano ed è stato comple-tamente re-staurato tra il 1998 e il 2005.

Il Monastero è raggiungibile anche con una piccola tele-ferica che parte nei pressi dell’Oratorio di S. Ambrogio a Claro.

Ente Turistico Biasca e Riviera – 2010

Das Kloster der Santa Maria Assunta über Claro

Das Kloster von Santa Maria Assunta oberhalb von Claro war seit seiner Gründung und bleibt bis auf den heutigen Tag ein eindrücklicher Ort der Stille, des Gebets und der Arbeit. In seinem Innern wid-men die Nonnen ihr Leben in einer fast vol-lständigen Ab-geschiedenheit dem Glau-ben.

Der Weg über den Saumpfad zum Kloster der Heiligen Ma-ria Assunta oberalb von Claro in der Tessiner Riviera er-

scheint einem wie ein Tauch-sprung in die Vergan-genheit.

Tatsächlich scheint das Klo-ster inmitten der Hektik unse-rer Zeit von einem Mantel beinahe irrealen Schweigens umhüllt. In seinem innern le-ben die Nonnen in der Klau-sur und folgen den Regeln des Glaubens und des Ge-bets. Die Momente der Ein-kehr wechseln ab mit prakti-scher Tätigkeit: Stickerei, Produk-tion von Honig und Biscuits, Restaurierung von Büchern usw. Der Verkauf dieser Produkte und Leistun-gen di-ent dem Lebensunter-halt der Nonnen.

Das Kloster erhebt sich auf einem Felsriegel oberhalb Claro und ist umgeben von Kastanienbäumen. Von dort her geniesst man eine einma-lige und ruhige Rund-sicht über das Tal des Ticino Rivie-ra. Die der Muttergottes ge-weihte Kirche stammt aus dem 14. Jahrhundert. Das Kloster wurde jedoch erst 1490 gegründet. Dank der

Unterstützung des Bistums Mailand konnte es von 1998 bis 2005 vollständig renoviert werden.

Man kann das Kloster auch mit einer kleinen Luftseilbahn erreichen, die in der Nähe der Kapelle des Heiligen Ambrosius (S. Ambrogio) in Claro erreichen.

Monastery of Santa Maria Assunta above Claro

Ever since its construction the monastery of Santa Maria Assunta above Claro has been an evocative place of silence, prayer and work. This is still the case today and within its walls the nuns continue to dedicate their lives to worship in almost to-tal seclusion.

Climbing up the ancient “mule track” to the monas-tery of Santa Maria Assunta above Claro in the Valle Riviera is like taking a trip back in time.

In fact, in contrast to the fre-netic pace of life today, the monastery is immersed in an almost surreal silence. Inside the walls the nuns spend their days in enclosed reclu-sion, dedicating their lives to their faith and prayer but also to practical activities such as embroidery, honey and bi-scuit making, book restoring etc. The products are then sold al-lowing the nuns to support themselves.

The monastery stands on a rocky spur above Claro and is surrounded by chestnut groves. Its high and tranquil position affords magnificent views over the Valle Riviera. The church dedicated to the Madonna dates back to 1300 whereas the monastery was founded in 1490, thanks to the help of the church of Milan and was completely restored be-tween 1998 and 2005.

The monastery can also be reached by means of a small cable car which leaves from the chapel of S. Ambrogio in Claro.