model no. cc121download.steinberg.net/downloads_hardware/cc121/cc121_docume… · corporation...

FR

Le numeacutero de seacuterie de ce produit figure dans la partie supeacuterieure de luniteacute Relevez le numeacutero de seacuterie dans lespace fourni ci-dessous et conservez le preacutesent manuel comme une preuve permanente dachat agrave des fins didentification au cas ougrave lappareil vous serait deacuterobeacute

Model No CC121

Serial No

4 Fonctions Deacutetailleacutees

PRECAUTIONS DUSAGEPRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ulteacuterieurement

AVERTISSEMENTVeillez agrave toujours observer les preacutecautions eacuteleacutementaires eacutenumeacutereacutees ci-apregraves pour eacuteviter de graves blessures voire la mort causeacutees par leacutelectrocution les courts-circuits deacutegacircts incendie et autres accidents La liste des preacutecautions donneacutees ci-dessous nest pas exhaustive

bull Utilisez seulement la tension requise par linstrument Celle-ci est imprimeacutee sur la plaque du constructeur de linstrument

bull Utilisez seulement ladaptateur speacutecifieacute (PA-3C PA-130 ou un adaptateur eacutequivalent conseilleacute par Yamaha) Lemploi dun mauvais adaptateur risque dendommager linstrument ou dentraicircner une surchauffe

bull Veacuterifiez peacuteriodiquement leacutetat de la prise eacutelectrique deacutepoussieacuterez-la et nettoyez-la

bull Ne laissez pas lrsquoadaptateur CA dalimentation agrave proximiteacute des sources de chaleur telles que radiateurs et appareils chauffants Evitez de tordre et plier excessivement le cordon ou de lendommager de faccedilon geacuteneacuterale de mecircme que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traicircner lagrave ougrave lrsquoon marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ne deacuteposez pas dessus dautres cacircbles enrouleacutes

bull Nrsquoouvrez pas linstrument ni tenter den deacutemonter les eacuteleacutements internes ou de les modifier de quelque faccedilon que ce soit Aucun des eacuteleacutements internes de linstrument ne preacutevoit dintervention de lutilisateur Si linstrument donne des signes de mauvais fonctionnement mettez-le immeacutediatement hors tension et donnez-le agrave reacuteviser au technicien SteinbergYamaha

bull Evitez de laisser linstrument sous la pluie de lutiliser pregraves de leau dans lhumiditeacute ou lorsquil est mouilleacute Nrsquoy deacuteposez pas des reacutecipients contenant des liquides qui risquent de seacutepancher dans ses ouvertures Si un liquide tel que de leau peacutenegravetre agrave linteacuterieur de linstrument mettez immeacutediatement ce dernier hors tension et deacutebranchez le cordon dalimentation de la prise secteur Faites ensuite controcircler linstrument par une personne qualifieacutee du service technique de SteinbergYamaha

bull Ne touchez jamais une prise eacutelectrique avec les mains mouilleacutees

bull Ne deacuteposez pas darticles allumeacutes tels que des bougies sur lappareil Ceux-ci pourraient tomber et provoquer un incendie

bull Si le cordon de ladaptateur CA seffiloche ou est endomageacute ou si vous constatez une brusque perte de son en cours dinterpreacutetation ou encore si vous deacutecegravelez une odeur insolite voire de la fumeacutee coupez immeacutediatement linterrupteur principal retirez la fiche de la prise et donnez linstrument agrave reacuteviser par un technicien SteinbergYamaha

ATTENTIONVeillez agrave toujours observer les preacutecautions eacuteleacutementaires ci-dessous pour eacuteviter agrave soi-mecircme et agrave son entourage des blessures corporelles de deacuteteacuteriorer linstrument ou le mateacuteriel avoisinant La liste de ces preacutecautions nest pas exhaustive

bull Veillez agrave toujours saisir la fiche elle-mecircme et non le cacircble pour la retirer de linstrument ou de la prise dalimentation

bull Deacutebranchez ladaptateur secteur degraves que vous nutilisez plus linstrument ou en cas dorage (eacuteclairs et tonnerre)

bull Nrsquoutilisez pas de connecteur multiple pour brancher linstrument sur une prise eacutelectrique du secteur Cela risque daffecter la qualiteacute du son ou eacuteventuellement de faire chauffer la prise

bull Nrsquoabandonnez pas linstrument dans un milieu trop poussieacutereux ou un local soumis agrave des vibrations Evitez eacutegalement les froids et chaleurs extrecircmes (exposition directe au soleil pregraves dun chauffage ou dans une voiture exposeacutee en plein soleil) qui risquent de deacuteformer le panneau ou dendommager les eacuteleacutements internes

Alimentationadaptateur secteur CA

Ne pas ouvrir

Avertissement en cas de preacutesence deau

Avertissement en cas de feu

En cas danomalie

Alimentationadaptateur secteur CA Emplacement

(3)-11 12

Fonctions Deacutetailleacutees 5

FR

AN

CcedilA

IS

bull Nrsquoutilisez pas linstrument agrave proximiteacute dune TV dune radio dun eacutequipement steacutereacuteo dun teacuteleacutephone portable ou dautres appareils eacutelectriques En effet linstrument la TV ou la radio pourraient produire des interfeacuterences

bull Nrsquoinstallez pas linstrument dans une position instable ougrave il risquerait de se renverser

bull Deacutebranchez tous les cacircbles connecteacutes y compris celui de ladaptateur avant de deacuteplacer linstrument

bull Lors de la configuration du produit assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible En cas de problegraveme ou de dysfonctionnement coupez directement lalimentation et retirez la fiche de la prise Mecircme lorsque le produit est hors tension une faible quantiteacute deacutelectriciteacute circule toujours dans linstrument Si vous nutilisez pas le produit pendant une longue peacuteriode veillez agrave deacutebrancher le cordon dalimentation de la prise murale

bull Utilisez un linge doux et sec pour le nettoyage de linstrument Nrsquoutilisez jamais de diluants de peinture solvants produits dentretien ou tampons de nettoyage impreacutegneacutes de produits chimiques

bull Ne glissez pas les doigts ou la main dans les fentes de lappareil bull Evitez dinseacuterer ou de laisser tomber des morceaux de papier des

piegraveces meacutetalliques ou tout autre objet dans les interstices du panneau Si cest le cas mettez immeacutediatement lappareil hors tension et deacutebranchez le cordon dalimentation de la prise secteur Faites ensuite controcircler lappareil par une personne qualifieacutee du service SteinbergYamaha

bull Ne deacuteposez pas dobjets de plastique de vinyle ou de caoutchouc sur linstrument ce qui risque de deacutecolorer le panneau ou le clavier

bull Ne vous appuyez pas sur linstrument et nrsquoy deacuteposez pas des objets lourds Ne manipulez pas trop brutalement les boutons commutateurs et connecteurs

bull Nutilisez pas linstrumentle peacuteripheacuterique ou le casque trop longtemps agrave des volumes trop eacuteleveacutes ce qui risque dendommager durablement louiumle Si vous constatez une baisse de lacuiteacute auditive ou des sifflements doreille consultez un meacutedecin sans tarder

REMARQUE PARTICULIEREbull Ce manuel est la proprieacuteteacute exclusive de Yamaha Corporation bull Les eacutecrans illustrant ce manuel sont proposeacutes agrave titre dinformation et peuvent diffeacuterer leacutegegraverement de ceux apparaissant sur leacutecran de votre ordinateur bull Ce produit comporte et integravegre des programmes informatiques et des mateacuteriaux pour lesquels Steinberg Media Technologies GmbH et Yamaha

Corporation deacutetiennent des droits dauteur ou une licence dutilisation des droits dauteurs de leurs proprieacutetaires respectifs Les mateacuteriaux proteacutegeacutes par les droits dauteur incluent sans sy limiter tous les logiciels informatiques fichiers de style fichiers MIDI donneacutees WAVE partitions musicales et enregistrements audio Toute utilisation non autoriseacutee de ces programmes et de leur contenu est interdite en vertu des lois en vigueur excepteacute pour un usage personnel Toute violation des droits dauteurs entraicircnera des poursuites judiciaires IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE DE DIFFUSER OU DUTILISER DES COPIES ILLEGALES

bull La copie des donneacutees musicales disponibles dans le commerce y compris mais sans sy limiter les donneacutees MIDI etou audio est strictement interdite sauf pour un usage personnel

bull Steinberg et Cubase sont des marques deacuteposeacutees de Steinberg Media Technologies GmbHbull Windows est une marque deacuteposeacutee de Microsoftreg Corporation aux Etats-Unis et dans dautres pays bull Apple Mac et Macintosh sont des marques de Apple Inc deacuteposeacutees aux Etats-Unis et dans dautres pays bull Les noms de socieacuteteacutes et de produits citeacutes dans ce manuel sont des marques commerciales ou deacuteposeacutees appartenant agrave leurs deacutetenteurs respectifs

Entretien

Preacutecautions dutilisation

SteinbergYamaha nest pas responsable des deacuteteacuteriorations causeacutees par une utilisation impropre de linstrument ou par des modifications apporteacutees par lutilisateur pas plus quil ne peut couvrir les donneacutees perdues ou deacutetruites

(3)-11 22

Introduction


IntroductionNous vous remercions davoir choisi lADVANCED INTEGRATION CONTROLLER CC121 Il sagit dun systegraveme hautement intuitif qui constitue une aide indispensable pour lenregistrement leacutedition et la creacuteation de sonoriteacutes sous Cubase Il vous suffit de le connecter agrave la borne USB dun ordinateur pour beacuteneacuteficier dun centre de controcircle deacutetailleacute et transparent et dun environnement de production musicale complet dans Cubase

Lisez le preacutesent manuel de Fonctions Deacutetailleacutees afin de tirer profit de lensemble des fonctionnaliteacutes exceptionnelles de ce dispositif et garantir son bon fonctionnement pour de longues anneacutees agrave venir et conservez-le agrave porteacutee de main pour toute reacutefeacuterence ulteacuterieure

Principales caracteacuteristiquesCommande agrave distance deacutedieacutee pour CubaseLe CC121 sert de surface de commande deacutetailleacutee pour Cubase (versions compatibles avec la fonction Link (Liaison) telles que Cubase 45 et Cubase AI 45 voir page 15) Il suffit de brancher le CC121 sur un ordinateur via un cacircble USB afin dobtenir une liaison mateacuteriellelogicielle speacutecifiquement conccedilue pour vous offrir une efficaciteacute et une vitesse de flux de production remarquables dans votre environnement Cubase

Commande fluide de paramegravetres gracircce au bouton AI KNOBLe CC121 vous permet de faire passer la souris sur nimporte quel paramegravetre de Cubase et de reacutegler ou de controcircler celui-ci simplement agrave laide du bouton AI KNOB situeacute sur le panneau avant De plus vous pouvez verrouiller le fonctionnement du systegraveme de sorte agrave autoriser le controcircle dun paramegravetre speacutecifique indeacutependamment de la position du curseur en activant la touche [LOCK] (Verrouillage) Ceci vous garantit un controcircle rapide constant et commode du paramegravetre de votre choix ougrave que vous soyez dans lenvironnement Cubase

Fonctions deacutedition et de transport audio intuitifsLa fenecirctre VST Audio Channel Settings (Reacuteglages des canaux audio VST) comprenant les reacuteglages EQ ainsi que la section Transport de Cubase sont controcirclables directement agrave partir du CC121 En outre vous avez la possibiliteacute de creacuteer un mixage automatique via le fader motoriseacute sensible au toucher et de commander de maniegravere intuitive les paramegravetres EQ agrave laide des diffeacuterents boutons Les touches de panneau silluminent ou clignotent en affichant des couleurs de voyant identiques agrave celles des touches correspondantes sous Cubase ce qui signifie que vous pouvez instantaneacutement veacuterifier leacutetat actuellement seacutelectionneacute de chaque fonction seacutepareacutement

Touches FUNCTION attribuablesLes touches FUNCTION (Fonction) [1] - [4] du panneau avant vous permettent de controcircler diffeacuterents paramegravetres de Cubase Vous avez la possibiliteacute daffecter agrave ces touches les paramegravetres de votre choix En utilisant la version Cubase 45 ou toute version ulteacuterieure (la version la plus reacutecente de la seacuterie Cubase) vous attribuez agrave ces touches un ou deux modegraveles incluant les reacuteglages pour la commande de la fonction Control Room Mixer (Mixeur de la cabine de controcircle)

USB alimenteacute par busLe CC121 peut ecirctre alimenteacute via la connexion USB de votre ordinateur Ceci signifie quil vous suffit simplement de relier le CC121 agrave la borne USB de votre ordinateur afin de beacuteneacuteficier dune alimentation agrave pleine puissance sans passer par un adaptateur secteur Ladaptateur secteur fourni est destineacute agrave faire fonctionner le fader motoriseacute sensible au toucher

Table des matiegraveresIntroduction 6

Principales caracteacuteristiques 6

Contenu de lemballage 7

A propos des disques inclus 7

Activationdeacutesactivation de lalimentation de lappareil 8

Installation des logiciels 10

Lancement de CC121 et Cubase 14

Commandes et connecteurs 15

Reacuteglage de la sensibiliteacute au toucher du fader 21

Deacutepistage des pannes 22

Caracteacuteristiques techniques 22

Contrat de licence pour TOOLS for CC121 23

Contrat de licence pour Cubase AI 4 24

Contenu de lemballage


FR

AN

CcedilA

IS

Contenu de lemballageLe carton du CC121 contient les eacuteleacutements suivants Une fois lemballage du CC121 ouvert veacuterifiez que vous disposez de tous les eacuteleacutements reacutepertorieacutes dans la liste ci-dessous

middot CC121middot Adaptateur secteur (PA-3C PA-130 ou modegravele eacutequivalent)middot Fonctions Deacutetailleacutees du CC121 (le preacutesent manuel)middot Cacircble USBmiddot CD-ROM TOOLS for CC121middot DVD-ROM Cubase AI 4

Peut ne pas ecirctre fourni selon le pays Veacuterifiez ceci avec votre distributeur SteinbergYamaha

A propos des disques inclus

Contenus des disques

Les disques inclus contiennent les logiciels suivants (pilotes)

CD-ROM TOOLS for CC121middot Programme dinstallation Steinberg CC121 Extensionmiddot USB-MIDI Driver

DVD-ROM Cubase AI 4 middot Cubase AI 4 (WindowsMacintosh)

IMPORTANTAvant de deacutecacheter lemballage des disques fournis lisez attentivement le contrat de licence de logiciel figurant aux pages 23 et 24 de ce manuel En ouvrant les emballages de ces disques vous deacuteclarez souscrire sans reacuteserve aux conditions stipuleacutees par le contrat de licence de logiciel

Remarques particuliegraveres

ATTENTIONbull Steinberg et Yamaha noffrent aucune garantie quant aux problegravemes susceptibles dintervenir lors de la copie de disques

ou de logiciels et ne peuvent ecirctre tenus responsables du reacutesultat des tentatives de copie des donneacutees

ATTENTIONbull Ces disques ne sont PAS des supports audiovideacuteo Nessayez donc pas de les inseacuterer dans un lecteur de DVDCD

audio Vous risqueriez dendommager ce dernier de maniegravere irreacuteversible

middot Les logiciels (USB-MIDI Driver Steinberg CC121 Extension) inclus dans le CD-ROM TOOLS for CC121 ainsi que les droits dauteur y affeacuterents sont la proprieacuteteacute exclusive de Yamaha

middot Les logiciels contenus sur le DVD-ROM Cubase AI 4 et les droits dauteur correspondants sont la proprieacuteteacute exclusive de Steinberg Media Technologies GmbH

middot Toute copie ou reproduction totale ou partielle de ces logiciels par quelque moyen que ce soit est expresseacutement interdite sans lautorisation eacutecrite de leurs fabricants respectifs

middot Pour obtenir les derniegraveres informations relatives aux logiciels contenus sur le disque des accessoires consultez le site Web ci-dessous Les futures mises agrave jour des programmes dapplication et des logiciels systegraveme ainsi que toutes les modifications apporteacutees aux speacutecifications seront annonceacutees seacutepareacutement sur le site Web suivant httpservicesteinbergdegotonsfshowsupportupdates_cc121_f

Activationdeacutesactivation de lalimentation de lappareil


Configuration requise pour les logiciels

Les configurations systegraveme deacutecrites ci-dessous sont neacutecessaires pour linstallation des logiciels contenus dans les disques des accessoires fournis (TOOLS for CC121 et Cubase AI 4)

NOTE

middot Il convient de noter que la configuration requise varie quelque peu par rapport agrave ce qui est indiqueacute ci-dessous en fonction du systegraveme dexploitation speacutecifiquement utiliseacute

IMPORTANTbull Un lecteur DVD est requis pour linstallationbull Pour beacuteneacuteficier dun usage ininterrompu de Cubase AI 4 ainsi que du support et dautres avantages qui y sont

associeacutes vous devez obligatoirement enregistrer le logiciel et activer votre licence de logiciel en deacutemarrant lapplication sur un ordinateur connecteacute agrave Internet


Alimentation

Pour activer le CC121 reliez celui-ci agrave votre ordinateur via un cacircble USB de sorte agrave assurer lalimentation du dispositif agrave partir de lordinateur Pour mettre en marche le fader motoriseacute sensible au toucher vous devez brancher au CC121 un adaptateur secteur et connecter celui-ci agrave une prise secteur approprieacutee Vous trouverez ci-dessous les instructions relatives aux connexions

IMPORTANTLe branchement dun adaptateur secteur au CC121 et la mise sous tension de celui-ci nassurent pas la fourniture du CC121 en courant eacutelectrique Ladaptateur secteur nest quune source dalimentation auxiliaire destineacutee au fader motoriseacute

1 Veacuterifiez que linterrupteur [STANDBYON] (VeilleMarche) situeacute sur le panneau arriegravere est reacutegleacute sur STANDBY

2 Connectez la borne USB TO HOST du panneau arriegravere agrave lordinateur via un cacircble USBVous pouvez agrave preacutesent mettre lappareil sous tension Pour activer le fader motoriseacute sensible au toucher allez agrave leacutetape 3

ATTENTIONbull Lorsque le CC121 est sous tension (ON) un

ordinateur Macintosh qui lui est relieacute via lUSB ne pourra pas passer en mode deacuteconomie deacutenergie (comme par exemple en mode veille ou suspension) mecircme si vous ne faites pas fonctionner lordinateur pendant un temps prolongeacute Lorsquil est brancheacute dans ces conditions le CC121 continue agrave puiser son alimentation de lordinateur mecircme dans le cas ougrave vous nutilisez pas ce dernier Il est important particuliegraverement lorsque lordinateur fonctionne sur piles de reacutegler linterrupteur [STANDBYON] du CC121 sur la position STANDBY de sorte agrave eacuteconomiser leacutenergie et preacutevenir la deacutecharge de la pile de lordinateur

NOTE

middot La fonction dalimentation par bus USB ne peut ecirctre utiliseacutee que lors de la connexion directe du CC121 agrave lordinateur (sans passer par un concentrateur) ou en cas de branchement du CC121 agrave un ordinateur via un concentrateur USB autoalimenteacute Cette fonction ne sera opeacuterationnelle que si le CC121 est connecteacute agrave un ordinateur via un concentrateur USB alimenteacute par bus

Windows MacintoshSystegraveme dexploitation XP Edition ProfessionnelleXP Edition

FamilialeVista (32 bits)

Systegraveme dexploitation Mac OS X 104xMac OS X 105x

Processeur Pentium 14 GHz ou supeacuterieur Processeur PowerPC G4 14 GHz ou Core Solo 15 GHz ou supeacuterieur

Meacutemoire 512 Mo Meacutemoire 512 MoReacutesolution de leacutecran 1280 x 800 ndash couleurs

Reacutesolution de leacutecran 1280 x 800 ndash couleurs

Interface Equipeacutee dun connecteur USB Interface Equipeacutee dun connecteur USBDisque dur 1 Go minimum despace disque

disponible disque dur haute vitesseDisque dur 1 Go minimum despace disque

disponible disque dur haute vitesse



FR

AN

CcedilA

IS

3 Reliez le cacircble CC de ladaptateur secteur agrave la prise [DC IN] situeacutee sur le panneau arriegravere du CC121

4 Branchez fermement ladaptateur secteur dans une prise secteur standard

AVERTISSEMENTbull Utilisez uniquement ladaptateur fourni (PA-3C ou

PA-130) ou un modegravele eacutequivalent recommandeacute par Yamaha Le recours agrave tout autre adaptateur peut endommager leacutequipement entraicircner une surchauffe ou provoquer un incendie Une telle action annulera instantaneacutement la garantie du produit mecircme si la peacuteriode de garantie effective na pas expireacute

bull Passez le serre-cacircble autour du cacircble de sortie CC de ladaptateur (comme illustreacute ci-dessous) pour eacuteviter que le cacircble ne se deacutebranche accidentellement au cours de lopeacuteration Evitez de tendre le cordon plus quil ne faut ou de tirer fortement dessus lorsquil est enrouleacute autour du serre-cacircble afin de preacutevenir toute usure du cordon ou la rupture possible du serre-cacircble

NOTE

middot Il est impossible de brancher ladaptateur secteur dans le CC121 et de len deacuteconnecter lorsque linterrupteur [STANDBYON] est reacutegleacute sur ON


1 Pour alimenter lappareil depuis lordinateur hocircte appuyez sur linterrupteur [STANDBYON] du panneau arriegravere afin de le speacutecifier sur la position ON

2 Pour annuler lalimentation depuis lordinateur relieacute appuyez sur la touche [STANDBYON] afin de reacutegler celle-ci sur la position STANDBY

ATTENTIONbull Sachez que le courant continue agrave circuler en faible

quantiteacute mecircme lorsque linterrupteur est en position STANDBY Si vous nutilisez pas le CC121 pendant une dureacutee prolongeacutee il vous faudra veiller agrave deacutebrancher ladaptateur secteur de la prise murale

bull Aussitocirct que vous mettez hors tension lordinateur relieacute au CC121 appuyez sur linterrupteur [STANDBYON] de ce dernier afin de reacutegler celle-ci en position STANDBY

Panneau arriegravere

Preacutecautions agrave prendre en cas dutilisation de la borne USB TO HOSTLorsque vous reliez lordinateur agrave une borne USB TO HOST veuillez respecter les consignes suivantes Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer un blocage de lordinateur voire la corruption ou la perte de donneacutees Si lordinateur ou le peacuteripheacuterique se bloque il faudra redeacutemarrer le logiciel ou le systegraveme dexploitation de lordinateur ou mettre lappareil hors tension puis sous tension agrave nouveau

ATTENTIONbull Utilisez un cacircble USB de type AB de moins

de 15 megravetre de longbull Avant de relier lordinateur agrave la borne USB

TO HOST fermez tout mode deacuteconomie deacutenergie (suspension veille attente) de lordinateur

bull Avant de mettre le peacuteripheacuterique sous tension reliez lordinateur agrave la borne USB TO HOST

bull Quittez toutes les applications en cours dexeacutecution sur lordinateur avant de mettre le peacuteripheacuterique soushors tension ou de brancherdeacutebrancher le cacircble USB danshors de la borne USB TO HOST

bull Lorsquun peacuteripheacuterique USB est connecteacute agrave lappareil vous devez laisser seacutecouler au moins six secondes entre les opeacuterations suivantes (1) mise hors tension puis sous tension de lappareil et (2) connexiondeacuteconnexion du cacircble USB

Installation des logiciels


Installation des logicielsPour utiliser le CC121 il faut dabord installer les logiciels approprieacutes sur lordinateur Cette section vous explique comment proceacuteder agrave linstallation des logiciels requis Il faut installer Cubase AI 4 avant TOOLS for CC121

NOTE

middot Si vous avez deacutejagrave installeacute une version de Cubase compatible avec le fonctionnement du CC121 (telle que Cubase 45) (page 15) les instructions relatives agrave linstallation de Cubase AI 4 deacutecrites ci-dessous vous seront inutiles Dans ce cas passez directement agrave la section suivante intituleacutee laquo Installation de TOOLS for CC121 raquo

Installation de Cubase AI 4

IMPORTANTAvant de deacutecacheter lemballage du DVD-ROM Cubase AI 4 assurez-vous de lire attentivement le Contrat de licence pour utilisateur final (CLUF) de Steinberg agrave la page 24 du preacutesent manuel En ouvrant lemballage de ce disque vous deacuteclarez souscrire sans reacuteserve aux conditions stipuleacutees par le contrat de licence de logiciel relatif agrave ce logiciel

1 Deacutemarrez lordinateur et ouvrez une session agrave laide dun compte administrateur

2 Inseacuterez le DVD-ROM de Cubase AI 4 dans le lecteur de DVD-ROM

3 Sous Windows ouvrez le dossier laquo Cubase AI 4 for Windows raquo et double-cliquez sur le fichier laquo CubaseAI4msi raquo Sous Macintosh ouvrez le dossier laquo Cubase AI 4 for MacOS X raquo et double-cliquez sur le fichier laquo CubaseAI4mpkg raquo

NOTE

middot Pour beacuteneacuteficier dun usage ininterrompu de Cubase AI 4 ainsi que du support et dautres avantages qui y sont associeacutes vous devez obligatoirement enregistrer le logiciel et activer votre licence logicielle en deacutemarrant lapplication sur un ordinateur connecteacute agrave Internet Cliquez sur la touche laquo Enregistrer maintenant raquo qui apparaicirct au deacutemarrage du logiciel puis renseignez tous les autres champs requis pour lenregistrement Si vous nenregistrez pas le produit vous ne pourrez plus exeacutecuter lapplication agrave lexpiration dun deacutelai speacutecifique

Installation de TOOLS for CC121

Le CD-ROM intituleacute laquo TOOLS for CC121 raquo comporte deux composants logiciels Steinberg CC121 Extension et USB-MIDI Driver Il vous faut impeacuterativement installer Steinberg CC121 Extension pour garantir le controcircle optimal de Cubase Vous devez eacutegalement installer USB-MIDI Driver pour activer une communication adeacutequate entre le CC121 et votre ordinateur Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour installer correctement ces composants logiciels

NOTE

middot Veillez agrave installer une version de Cubase compatible avec les fonctions Link (telles que Cubase 45 ou Cubase AI 45) avant dinstaller Steinberg CC121 Extension

Windows XP

Preacuteparation de linstallation

1 Veacuterifiez que linterrupteur [STANDBYON] du CC121 est speacutecifieacute sur la position STANDBY ( )

2 Deacutebranchez tous les peacuteripheacuteriques relieacutes agrave lordinateur excepteacutes la souris et le clavier puis connectez-y le CC121 directement sans utiliser de concentrateur via un cacircble USB

3 Deacutemarrez lordinateur et ouvrez une session agrave laide dun compte administrateurQuittez les applications ouvertes et fermez toutes les fenecirctres actives

4 Seacutelectionnez [Deacutemarrer] ( [Paramegravetres]) [Panneau de configuration] cliquez sur laquo Basculer vers laffichage classique raquo dans le coin supeacuterieur gauche de la fenecirctre

5 Seacutelectionnez [Systegraveme] [Mateacuteriel] [Signature du pilote] [Options de signature du pilote] puis cochez la case doption agrave gauche de laquo Ignorer - Forcer linstallation du logiciel sans demander mon approbation raquo et cliquez sur [OK]

NOTE

middot Au terme de linstallation prenez soin de restaurer la configuration dorigine si neacutecessaire

6 Cliquez sur le bouton [OK] pour fermer la boicircte de dialogue Proprieacuteteacutes du systegraveme puis sur laquo X raquo dans le coin supeacuterieur droit de la fenecirctre afin de fermer le panneau de configuration



FR

AN

CcedilA

IS

7 Inseacuterez le CD-ROM de TOOLS for CC121 dans le lecteur de CD-ROM

Installation de Steinberg CC121 Extension

8 Ouvrez le dossier laquo Extensions_ raquo sur le CD-ROM puis cliquez sur le fichier laquo setupexe raquoLa fenecirctre laquo Bienvenue dans lInstallShield Wizard de Steinberg CC121 Extension raquo saffiche

NOTE

middot Si cette version de Steinberg CC121 Extension est deacutejagrave installeacutee sur votre ordinateur une fenecirctre laquo Confirmation de la deacutesinstallation raquo du logiciel souvrira Dans ce cas cliquez sur [Annuler]

middot Si une nouvelle version de Steinberg CC121 Extension est deacutejagrave installeacutee sur votre ordinateur une boicircte de dialogue apparaicirctra signalant quun logiciel plus reacutecent est deacutejagrave installeacute dans le systegraveme Dans ce cas vous naurez pas agrave installer le logiciel Cliquez sur [OK] pour fermer la boicircte de dialogue

9 Cliquez sur [Suivant] pour lancer linstallationPour annuler linstallation cliquez sur [Annuler]

10 Lorsquun message apparaicirct indiquant que le logiciel Steinberg CC121 Extension a eacuteteacute installeacute avec succegraves cliquez sur [Terminer]

Installation du pilote USB-MIDI Driver

11 Appuyez sur linterrupteur [STANDBYON] du CC121 pour le reacutegler sur la position ON La fenecirctre laquo Assistant Ajout de nouveau mateacuteriel deacutetecteacute raquo saffiche

NOTE

middot Sur certains ordinateurs laffichage de la fenecirctre de lAssistant peut prendre un certain temps

middot Une boicircte de dialogue apparaicirct pour vous demander si vous souhaitez vous connecter agrave Windows Update Seacutelectionnez la case doption agrave gauche de la mention laquo Non pas cette fois raquo puis cliquez sur [Suivant]

12 Cochez la case doption en regard de la men-tion laquo Installer le logiciel automatiquement raquo puis cliquez sur [Suivant] Cette opeacuteration lance linstallation du pilote USB-MIDI Driver

NOTE

middot Lorsquun message de type laquo Le logiciel que vous ecirctes en train dinstaller na pas eacuteteacute valideacute lors du test permettant dobtenir le logo Windows raquo apparaicirct cliquez sur [Continuer] Il nest pas neacutecessaire dannuler linstallation pour autant Si le message ne saffiche pas passez agrave leacutetape suivante

13 Lorsquun message apparaicirct indiquant que le logiciel a eacuteteacute installeacute avec succegraves cliquez sur [Terminer]

14 Si une fenecirctre souvre vous invitant agrave redeacutemarrer lordinateur vous suivrez pour ce faire les instructions qui saffichent agrave leacutecranLinstallation du pilote USB-MIDI Driver est agrave preacutesent termineacutee

Ceci conclut linstallation des logiciels requis

Deacutesinstallation des logiciels

Avant de supprimer les diffeacuterents logiciels il faut dabord exeacutecuter les eacutetapes deacutecrites ci-dessous

1 Deacuteconnectez tous les peacuteripheacuteriques USB de lordinateur agrave lexception de la souris et du clavier

2 Ouvrez une session agrave laide dun compte administrateurQuittez les applications ouvertes et fermez toutes les fenecirctres actives

3 Depuis le menu Deacutemarrer seacutelectionnez ([Paramegravetres] ) [Panneau de configuration] [AjoutSuppression de programmes] pour afficher le panneau Ajouter ou supprimer des programmes

4 Cliquez sur la commande laquo Modifier ou supprimer des programmes raquo en haut agrave gauche puis seacutelectionnez laquo Steinberg CC121 Extension raquo dans le volet de droite

5 Pour deacutesinstaller le logiciel cliquez sur la commande [Supprimer] dans [ModifierSupprimer] Une boicircte de dialogue saffiche Suivez les instructions afficheacutees agrave leacutecran pour deacutesinstaller le logiciel


4 Ouvrez le dossier laquo Uninstall raquo du dossier laquo USBdrv2k raquo sur le CD-ROM et double-cliquez sur le fichier laquo uninstallexe raquoSuivez les instructions afficheacutees agrave leacutecran pour deacutesinstaller le logiciel

5 Lorsquun message apparaicirct agrave leacutecran vous invitant agrave redeacutemarrer lordinateur pour effectuer correctement la suppression du pilote redeacutemarrez lordinateur en suivant les instructions qui saffichent

Deacutesinstallation de Steinberg CC121 Extension

Deacutesinstallation du pilote USB-MIDI Driver



Windows Vista








NOTE



6 Cliquez sur [Suivant] pour lancer linstallation Pour annuler linstallation cliquez sur [Annuler]




NOTE

middot Sur certains ordinateurs laffichage de la fenecirctre peut prendre un certain temps

9 Seacutelectionnez [Localiser et installer le logiciel] [Ne pas rechercher en ligne]

10 Si un message vous invitant agrave inseacuterer le disque fourni saffiche vous cliquerez sur [Suivant] Cette opeacuteration lance linstallation du pilote USB-MIDI Driver

NOTE

middot Si le message laquo Voulez-vous installer ce logiciel de peacuteripheacuterique raquo apparaicirct vous confirmerez que leacutediteur du logiciel est laquo YAMAHA CORPORATION raquo puis cliquerez sur [Installer]

11 Lorsquun message saffiche indiquant que le logiciel a eacuteteacute installeacute avec succegraves cliquez sur [Terminer]Linstallation du pilote USB-MIDI Driver est agrave preacutesent termineacutee





3 Depuis le menu Deacutemarrer seacutelectionnez [Panneau de configuration] [Programmes et fonctionnaliteacutes] pour afficher la fenecirctre laquo Deacutesinstaller ou modifier un programme raquo

4 Seacutelectionnez laquo Steinberg CC121 Extension raquo

5 Cliquez sur la commande [Deacutesinstaller] dans [DeacutesinstallerModifier]Suivez les instructions afficheacutees agrave leacutecran pour deacutesinstaller le logiciel

NOTE

middot Si la fenecirctre laquo Controcircle de compte dutilisateur raquo apparaicirct vous cliquerez sur [Continuer]


4 Ouvrez le dossier laquo Uninstall raquo du dossier laquo USBdrvVista raquo sur le CD-ROM et double-cliquez sur le fichier laquo uninstallexe raquoSuivez les instructions afficheacutees agrave leacutecran pour deacutesinstaller le logiciel

NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh







5 Ouvrez le dossier laquo Extensions_ raquo sur le CD-ROM puis cliquez sur le fichier laquo Steinberg CC121 Extensionpkg raquoLa fenecirctre laquo Bienvenue dans lInstallShield Wizard de Steinberg CC121 Extension raquo saffiche

NOTE

middot Une boicircte de dialogue souvre qui vous demande si vous souhaitez installer le logiciel Cliquez sur [Continuer]

6 Cliquez sur [Continuer]

NOTE

middot Si le logiciel Steinberg CC121 Extension est deacutejagrave installeacute sur votre ordinateur il sera remplaceacute par la version nouvellement installeacutee

7 Proceacutedez agrave linstallation en suivant les instructions qui apparaissent agrave leacutecran

NOTE

middot Seul le disque de deacutemarrage peut ecirctre seacutelectionneacute pour le programme dinstallation

8 Lorsquun message saffiche indiquant que le logiciel a eacuteteacute installeacute avec succegraves cliquez sur [Fermer]


9 Ouvrez le dossier laquo USBdrv_ raquo contenu sur le CD-ROM puis double-cliquez sur le fichier laquo YAMAHA USB-MIDI vmpkg raquoLa fenecirctre laquo Bienvenue dans le programme dinstallation du pilote YAMAHA USB MIDI raquo saffiche

NOTE

middot Les asteacuterisques () apparaissant dans le nom de fichier ci-dessus indiquent le numeacutero de version

10 Lorsque la fenecirctre laquo Bienvenue dans le programme dinstallation du pilote USB-MIDI raquo souvre cliquez sur [Continuer]

11 Suivez les instructions afficheacutees agrave leacutecran pour installer le logiciel

NOTE

middot Selon le systegraveme dexploitation dont vous disposez une fenecirctre dauthentification (ou eacutequivalente agrave celle-ci) vous invite agrave saisir votre mot de passe Saisissez le mot de passe du compte administrateur Si vous navez pas deacutefini de mot de passe vous cliquerez sur [OK] sans rien saisir

12 Appuyez sur linterrupteur [STANDBYON] du CC121 pour reacutegler celui-ci sur la position ON Le CC121 est alors reconnu par lordinateur Macintosh relieacute



Seacutelectionnez [Library] (Bibliothegraveque) [Application Support] (Prise en charge des applications) [Steinberg] [components] (composants) puis supprimez les fichiers appeleacutes laquo cc121_extensionbundle raquo

Pour deacutesinstaller le pilote supprimez les fichiers suivants middot Tous les dossiers dutilisateur individuellement

sous laquo Users raquo (Utilisateurs) laquo Library raquo laquo Preacutefeacuterences raquo laquo jpcoyamahaUSBMIDIDriverplist raquo (creacuteeacute apregraves linstallation du pilote)

middot laquo Library raquo laquo Audio raquo laquo MIDI Drivers raquo (Pilotes MIDI) laquo YAMAHAUSBMIDIDriverplugin raquo

middot laquo Library raquo laquo PreferencePanes raquo laquo YAMAHAUSBMIDIPatchprefPane raquo

middot laquo Library raquo laquo Receipts raquo (Reccedilus) laquo YAMAHA-USBMIDIDriverpkg raquo

middot laquo Library raquo laquo Receipts raquo laquo YAMAHA-USBMIDIPatchpkg raquo

NOTE

middot Seul ladministrateur est habiliteacute agrave supprimer le pilote Les utilisateurs ordinaires ne deacutetiennent pas le privilegravege de suppression



Lancement de CC121 et Cubase


Lancement de CC121 et CubaseUne fois linstallation (page 10) reacuteussie le CC121 peut ecirctre exeacutecuteacute agrave tout moment en suivant la proceacutedure ci-dessous tregraves simple qui permet agrave lordinateur de reconnaicirctre le CC121

1 Quittez Cubase si lapplication eacutetait deacutejagrave en cours dexeacutecution Cubase ne reconnaicirctra pas le CC121 si vous mettez celui-ci sous tension apregraves avoir deacutemarreacute Cubase Assurez-vous de lancer Cubase apregraves avoir mis le CC121 sous tension

2 Deacutemarrez le CC121 en exeacutecutant les instructions de la section laquo Activationdeacutesactivation de lalimentation de lappareil raquo en page 8 puis appuyez sur linterrupteur [STANDBYON] du CC121 pour le reacutegler sur la position ON ( )

IMPORTANTAssurez-vous de recourir agrave la mecircme borne USB que celle que vous avez utiliseacutee dans la proceacutedure dinstallation lors de la connexion du CC121 et de lordinateur sous Windows Si vous reliez le cacircble USB agrave une borne diffeacuterente vous devrez reacuteinstaller le pilote USB-MIDI Driver

3 Lancez Cubase Le voyant DEL CUBASE READY situeacute sur le panneau avant sillumine indiquant que lordinateur reconnaicirct le CC121 et que les fonctions Link reliant le CC121 et Cubase sont disponibles

NOTE


ATTENTIONbull Aussitocirct que vous mettez hors tension lordinateur relieacute au CC121 veillez agrave appuyez sur la touche [STANDBY

ON] de ce dernier afin de reacutegler celle-ci en position STANDBY

Commandes et connecteurs


FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY

Ce voyant DEL indique si le CC121 est soushors tension et si la communication entre le CC121 et lordinateur est activeacutee ou deacutesactiveacutee Ce voyant clignote pour signaler que le CC121 est alimenteacute par bus agrave partir de lordinateur relieacute Lorsque le voyant est allumeacute en continu la communication avec lordinateur est activeacutee et les fonctions Link disponibles

IMPORTANTPour utiliser la fonction Link entre le CC121 et Cubase il faut installer CubaseCubase AI version 45 ou ulteacuterieure Pour plus de deacutetails reportez-vous au site Web suivanthttpservicesteinbergdegotonsfshowsupportupdates_cc121_f

Sections Channel (Canaux)

Cette section vous permet de controcircler la piste seacutelectionneacutee sous Cubase Lorsque la fonction Lire lAutomatisation est activeacutee les eacuteveacutenements geacuteneacutereacutes via les opeacuterations de cette section sont enregistreacutees sur la piste actuellement seacutelectionneacutee dans Cubase

1 FaderCe fader motoriseacute sensible au toucher de 100 mm commande le fader du mixeur de la piste actuellement seacutelectionneacutee dans Cubase

Sections Channel (Canaux) (page 15)

Sections EQ (Egaliseur) (page 16)

Section Function (page 17)

Section AI KNOB (page 19)Section Transport (page 17)

Voyant CUBASE READY (page 15)

37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

middot La fonction de motorisation du fader est disponible seulement lorsque ladaptateur secteur est connecteacute au CC121

middot La sensibiliteacute au toucher du fader est reacuteglable Reportez-vous agrave la section laquo Reacuteglage de la sensibiliteacute au toucher du fader raquo agrave la page 21 pour plus dinformations

2 Bouton PANCommande le paramegravetre PAN

3 Touche [ ] (Rendre Muet)Active ou deacutesactive la fonction dassourdissement

4 Touche [ ] (Solo)Active ou deacutesactive la fonction Solo (Isolement)

5 Touche [ ] (Lire lAutomatisation) Active ou deacutesactive la fonction Lire lAutomatisation

6 Touche [ ] (Ecrire lAutomatisation)Active ou deacutesactive la fonction Ecrire lAutomatisation

7 Touche [ ] (Monitor)Active ou deacutesactive la fonction de controcircle

8 Touche [ ] (Activer lEnregistrement)Active et deacutesactive alternativement lenregistrement

9 Touche [ ] (Editer Configurations de Canal)

Ouvreferme la fenecirctre des reacuteglages lieacutes au canal seacutelectionneacute

) Touche [ ] (Editer Instrument)Ouvreferme la fenecirctre de reacuteglages VST relatifs agrave la piste seacutelectionneacutee

Touches CHANNEL SELECT [ ][ ] (Seacutelection de canal)

Seacutelectionnent la piste que vous souhaitez commander

Sections EQ (Egaliseur)

Cette section vous permet de reacutegler les paramegravetres de leacutegaliseur agrave 4 bandes inteacutegreacute aux pistes Audio ou Instrument Tous les paramegravetres deacutegalisation tels que QFG relatifs aux diffeacuterentes bandes la seacutelection du type deacutegaliseur ainsi que lactivationdeacutesactivation du contournement sont reacuteglables

1 Boutons [Q]Regraveglent la largeur de bande Q de chaque bande drsquoeacutegaliseur

2 Boutons [F] (Freacutequence)Regraveglent la freacutequence centrale de chaque bande deacutegaliseur

3 Boutons [G] (Gain)Regraveglent le gain de chaque bande deacutegaliseur

4 Touches [ON] (Activation)Activentdeacutesactivent les bandes deacutegaliseur seacutepareacutement

5 Touche [EQ TYPE] (Type deacutegaliseur)Lorsque cette touche est activeacutee la rotation de lun des boutons Q F et G seacutelectionne le type de la forme de la bande correspondante au lieu du reacuteglage de paramegravetre QFG

6 Touche [ALL BYPASS] (Tout contourner)Activedeacutesactive le contournement de leacutegaliseur

Rendre Muet SoloLire lAutomatisation

Editer Configurations de Canal

Monitor

Activer lEnregistrementEditer Instrument

Ecrire lAutomatisation

1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport

Cette section permet de piloter les fonctions de transport dans Cubase

1 Touche [ ] (Previous) (Preacuteceacutedent)Deacuteplace la position actuelle sur le repegravere preacuteceacutedent (ou en deacutebut de projet en labsence de repegravere preacuteceacutedent)

2 Touche [ ] (Rewind) (Rembobinage)Effectue un retour rapide

3 Touche [ ] (Forward) (Avance rapide)Effectue une avance rapide

4 Touche [ ] (Next) (Suivant)Deacuteplace la position actuelle du morceau sur le repegravere suivant

5 Touche [ ] (Cycle)Active et deacutesactive le mode Cycle

6 Touche [ ] (Stop) (Arrecirct)Arrecircte la reproduction du projet en cours

7 Touche [ ] (Play) (Lecture)Effectue la reproduction du projet

8 Touche [ ] (Record) (Enregistrement)Enregistre la (les) piste(s) dont la touche Activer lEnregistrement est activeacutee

NOTE

middot Il est possible de commander les diffeacuterentes fonctions telles que la section de transport dans Cubase avec le pied (par exemple pour une plus grande faciliteacute denregistrement par insertion) en connectant un seacutelecteur au pied agrave la prise FOOT SW du panneau arriegravere Pour les informations sur les instructions concernant laffectation de fonction au seacutelecteur au pied reportez-vous agrave la section laquo Lorsque leacuteleacutement laquo User Assignable raquo est seacutelectionneacute raquo agrave la page 18

Section Function

Cette section vous permet de commander la fonction Control Room Mixer (Mixeur de la cabine de controcircle) ainsi que dautres fonctions sous Cubase en affectant les fonctions souhaiteacutees aux touches et boutons concerneacutes Les jeux de fonctions suivantes sont disponibles

Studio Control (Controcircle studio) Lorsque cette fonction est seacutelectionneacutee la section Function regravegle le niveau du studio du mixeur de la cabine de controcircle Pour plus de deacutetails reportez-vous agrave la page suivante

Monitor Control (Controcircle moniteur) Lorsque cette fonction est seacutelectionneacutee la section Function regravegle le niveau du moniteur du mixeur de la cabine de controcircle Pour plus de deacutetails reportez-vous agrave la page suivante

User Assignable (Affectable agrave lutilisateur) Lorsque cette fonction est seacutelectionneacutee vous pouvez affecter les paramegravetres souhaiteacutes aux touches et boutons de la section Function Pour obtenir un compleacutement dinstructions sur laffectation de paramegravetre reportez-vous en page 18

NOTE

middot Si vous exploitez Cubase AI 4 qui ne comporte pas de fonction Control Room seule la commande laquo User Assignable Function raquo sera disponible parmi les trois jeux de fonctions preacuteceacutedents

Les jeux de fonctions sont seacutelectionnables agrave partir de la fenecirctre Configuration des Peacuteripheacuteriques (appeleacutee via la commande [Configuration des Peacuteripheacuteriqueshellip] du menu [Peacuteripheacuteriques] sous Cubase A partir de cette fenecirctre seacutelectionnez leacuteleacutement laquo Steinberg CC121 raquo sous laquo Pupitres de teacuteleacutecommande raquo dans lencadreacute Peacuteripheacuteriques puis seacutelectionnez la fonction de votre choix speacutecifieacutee dans la colonne laquo Banque raquo dans le coin infeacuterieur droit de la fenecirctre

1

2 3

6 7

5

4

8

Touche [ ] (Preacuteceacutedent) Touche [ ] (Cycle)

Touche [ ] (Avance rapide)

Touche [ ] (Lecture)

Touche [ ] (Rembobinage)

Touche [ ] (Suivant)

Touche [ ] (Arrecirct)

Touche [ ] (Enregistrement)

1

2



1 Boutontouche VALUE (Valeur)La rotation de ce bouton regravegle le niveau de volume de la fonction affecteacutee alors que le fait dappuyer dessus active et deacutesactive la fonction attribueacutee

2 Touches FUNCTION [1] - [4]Seacutelectionnent les paramegravetres actionneacutes par le bouton VALUE La touche activeacutee sallume pour vous permettre de veacuterifier votre seacutelection de touche

Lorsque leacuteleacutement laquo Studio Control raquo est seacutelectionneacute

Vous seacutelectionnez le studio souhaiteacute (creacuteeacute dans la fenecirctre VST Connexions) de la cabine de controcircle en appuyant sur lune des touches FUNCTION [1] - [4] puis vous reacuteglez le niveau de sortie en faisant tourner le bouton VALUE Appuyez sur le bouton VALUE pour activer ou deacutesactiver le studio

Lorsque leacuteleacutement laquo Monitor Control raquo est seacutelectionneacute

Vous seacutelectionnez le Monitor (Moniteur) souhaiteacute (creacuteeacute dans la fenecirctre VST Connexions) en appuyant sur lune des touches FUNCTION [1] - [4] puis vous reacuteglez le niveau de sortie du moniteur en faisant tourner le bouton VALUE Appuyez sur le bouton VALUE pour activer ou deacutesactiver la cabine de controcircle

Lorsque leacuteleacutement laquo User Assignable raquo est seacutelectionneacute

Vous pouvez affecter librement les paramegravetres souhaiteacutes respectivement au bouton VALUE aux touches FUNCTION [1] - [4] et au seacutelecteur au pied relieacute agrave la prise FOOT SW (page 20) Laffectation de paramegravetre seffectue dans la fenecirctre Configuration des Peacuteripheacuteriques (appeleacutee via la commande [Configuration des Peacuteripheacuteriqueshellip] du menu [Peacuteripheacuteriques]) Une fois que vous avez seacutelectionneacute laquo Steinberg CC121 raquo sous laquo Remote Devices raquo dans lencadreacute Peacuteripheacuteriques puis laquo User Assignable raquo reacuteglez les paramegravetres suivants

1 Commandes UtilisateurSeacutelectionnez la fonction de votre choix pour les touches FUNCTION [1] - [4] (laquo Function1 raquo - laquo Function4 raquo) et le seacutelecteur au pied relieacute agrave la prise FOOT SW en cliquant sur les colonnes laquo Cateacutegorie raquo et laquo Commande raquo

2 ReacuteinitialiserReacuteinitialise tous les reacuteglages des laquo Commandes Utilisateur raquo (1) sur leurs valeurs respectives par deacutefaut

3 Assignations UtilisateurRegravegle la fonction souhaiteacutee sur le bouton VALUE Les quatre valeurs suivantes sont reacuteglables

Volume du Meacutetronome

La rotation du bouton VALUE regravegle le niveau de sortie du son de meacutetronome Le fait dappuyer sur le bouton VALUE fait basculer le son du meacutetronome entre les eacutetats dactivationdeacutesactivation

Volume Main Mix

La rotation du bouton VALUE regravegle le niveau de la sortie principale Le fait dappuyer sur le bouton VALUE fait basculer la fonction dassourdissement entre les eacutetats dactivationdeacutesactivation

Volume CR

La rotation du bouton VALUE regravegle le niveau de sortie de Monitor du mixeur de la cabine de controcircle Le fait dappuyer sur le bouton VALUE activedeacutesactive alternativement la sortie de Monitor Cette valeur est uniquement disponible sur les versions Cubase 45 ou ulteacuterieure

3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB

Cette section vous permet de commander un paramegravetre de votre choix via le pointeur de la souris et de deacuteplacer la position actuelle du projet

1 AI KNOBCe bouton multifonctions peut commander le paramegravetre de votre choix au sein de la fenecirctre principale ainsi que le logiciel plug-in sous Cubase speacutecifieacute via le pointeur de la souris (aussi longtemps que les touches [LOCK] et [JOG] sont deacutesactiveacutees) Les paramegravetres affectables au bouton AI KNOB varient en fonction de leacutetat dactivationdeacutesactivation des touches [LOCK] et [JOG] respectivement

NOTE

middot Les paramegravetres affectables au bouton AI KNOB sont susceptibles decirctre automatiseacutes au sein de la fenecirctre principale et du logiciel plug-in dans Cubase Les logiciels plug-in compatibles avec AI KNOB sont les composants plug-in VST 3 fournis avec Cubase (agrave partir de juillet 2008) Pour obtenir les informations les plus reacutecentes sur les logiciels plug-in compatibles reportez-vous agrave ladresse URL suivante httpservicesteinbergdegotonsfshowsupportupdates_cc121_f

2 Touche [LOCK] (Verrouillage)Il est possible de laquo verrouiller raquo le paramegravetre agrave eacutediter via le bouton AI KNOB en activant cette touche Lorsque vous localisez le pointeur de la souris sur le paramegravetre souhaiteacute puis activez la touche [LOCK] le bouton AI KNOB commande le paramegravetre laquo verrouilleacute raquo indeacutependamment de la position du pointeur de la souris En deacutesactivant la touche

[LOCK] vous deacuteverrouillez le paramegravetre agrave eacutediter et le bouton AI KNOB peut alors servir agrave modifier un autre paramegravetre sur lequel le pointeur de la souris est localiseacute

3 Touche [JOG]Lorsque cette touche est activeacutee le bouton AI KNOB deacuteplace la position temporelle du projet en cours La rotation du bouton AI KNOB dans le sens des aiguilles dune montre avance la position temporelle alors que la rotation de ce bouton dans le sens inverse des aiguilles dune montre deacuteplace la position temporelle en arriegravere Lorsque vous faites tourner les deux touches [LOCK] et [JOG] la position temporelle en mouvement ne sarrecirctera pas mecircme si vous relacircchez le bouton AI KNOB Vous arrecirctez la position temporelle agrave tout moment en deacutesactivant la touche [LOCK]

Casques CR

La rotation du bouton VALUE regravegle le niveau de sortie de Phones (Casque) du mixeur de la cabine de controcircle Le fait dappuyer sur le bouton VALUE activedeacutesactive alternativement la sortie de Phones Cette valeur est uniquement disponible sur les versions Cubase 45 ou ulteacuterieure

1

2 3

Reacuteglage du paramegravetre sur lequel le pointeur de la souris est positionneacute

Verrouillage du paramegravetre agrave eacutediter

Modification du paramegravetre laquo verrouilleacute raquo indeacutependamment de lemplacement du pointeur de la souris

Curseur de position temporelle




1 Interrupteur [STANDBYON]Appuyez sur cet interrupteur pour mettre le CC121 soushors tension ou en attente (page 9)

2 Borne USB TO HOSTCette borne sert agrave relier le CC121 et lordinateur agrave laide dun cacircble USB Etant donneacute que le CC121 est alimenteacute par bus le courant peut lui ecirctre fourni agrave partir dun ordinateur via cette borne

3 Prise FOOT SW Cette borne sert agrave connecter un seacutelecteur au pied proposeacute en option ce qui vous permet de commander un paramegravetre speacutecifique de Cubase avec le pied Pour plus de deacutetails reportez-vous agrave la section laquo Lorsque leacuteleacutement laquo User Assignable raquo est seacutelectionneacute raquo agrave la page 18

4 Prise DC INBranchez ladaptateur secteur fourni sur cette prise

NOTE

middot Bien que le CC121 soit correctement alimenteacute par bus agrave partir de lordinateur hocircte il vous faudra connecter un adaptateur secteur si vous souhaitez utiliser la sensibiliteacute au toucher et les fonctions de motorisation du fader du panneau avant

1 2 3 4

Reacuteglage de la sensibiliteacute au toucher du fader


FR

AN

CcedilA

IS


Il est possible dajuster la sensibiliteacute au toucher du fader sur une plage de valeurs comprises entre 1 et 8

1 Appuyez sur le seacutelecteur [STANDBYON] du CC121 pour le reacutegler en position STANDBY ( ) puis reliez le CC121 agrave lordinateur via un cacircble USB

2 Deacutemarrez lordinateur

3 Appuyez sur le seacutelecteur [STANDBYON] pour le speacutecifier sur la position ON tout en maintenant les touches CHANNEL SELECT [ ] et CHANNEL SELECT [ ] enfonceacuteesLe voyant CUBASE READY clignote et le reacuteglage actuellement seacutelectionneacute de la sensibiliteacute au toucher est indiqueacute par leacutetat dactivationdeacutesactivation des huit touches (illustreacutes ci-dessous) dans la section Channel Lorsque la sensibiliteacute au toucher est speacutecifieacutee sur 2 par exemple les touches [ ] (Lire lAutomatisation) et [ ] (Editer Instrument) sont activeacutees

4 Appuyez sur la touche correspondant agrave la sensibiliteacute souhaiteacutee selon la liste fournie ci-dessous Un reacuteglage de laquo 1 raquo produit la reacuteponse la plus progressive alors quun reacuteglage de laquo 8 raquo geacutenegravere la reacuteponse la plus sensible

Appuyez sur la touche pour reacutegler la sensibiliteacute au toucher illuminer les voyants de la touche activeacutee ainsi que toutes les touches repreacutesentant les valeurs ci-dessous et stocker la valeur speacutecifieacutee dans la meacutemoire interne du CC121

5 Confirmez le reacutesultat du reacuteglage en touchant le fader Le voyant de la touche [ ] (Enregistrement) de la section Transport sallume aussitocirct que le CC121 reconnaicirct que le fader est en cours dutilisation

6 Reacutepeacutetez les eacutetapes 4 agrave 5 pour reacutegler la sensibiliteacute

7 Apregraves avoir deacutefini le reacuteglage appuyez sur linterrupteur [STANDBYON] pour reacutegler celui-ci en position STANDBY

Le reacuteglage est agrave preacutesent termineacute

Lillumination de ces deux touches signale uniquement que la sensibiliteacute au toucher est reacutegleacutee sur 2

Sensibiliteacute Touche

8 Touche [ ] (Rendre Muet)

7 Touche [ ] laquo Monitor raquo

6 Touche [ ] (Solo)

5 Touche [ ] (Activer lEnregistrement)

4 Touche [ ] (Lire lAutomatisation)


2 Touche [ ] (Activer lEcriture)

1 Touche [ ] (Editer Instrument)

Sensibiliteacute au toucher 8








Deacutepistage des pannes


Deacutepistage des pannes Il est impossible de mettre le dispositif

sous tensionmiddot Assurez-vous que le CC121 est correctement

connecteacute agrave lordinateur via un cacircble USB Le bus dalimentation USB est requis pour lutilisation du CC121 Ladaptateur secteur sert de source de courant auxiliaire pour la traction du fader motoriseacute et ne fournit pas suffisamment de courant permettant dutiliser le CC121 comme controcircleur de Cubase

middot Veacuterifiez que le cacircble utiliseacute est un cacircble USB adapteacute Si le cacircble USB est casseacute ou endommageacute vous le ferez remplacer par un cacircble dont le bon fonctionnement a eacuteteacute veacuterifieacute Nutilisez jamais de cacircble USB deacutepassant 15 megravetre de long

middot Veacuterifiez que le concentrateur USB doteacute dune alimentation par bus est utiliseacute pour la connexion du CC121 avec lordinateur Si vous devez utiliser un concentrateur USB vous opterez pour un type autoalimenteacute

Cubase ne reconnaicirct pas le CC121middot Assurez-vous que le CC121 est correctement

connecteacute agrave lordinateur via un cacircble USB middot Veacuterifiez que le cacircble utiliseacute est un cacircble USB

adapteacute Si le cacircble USB est casseacute ou endommageacute vous le ferez remplacer par un cacircble dont le bon fonctionnement a eacuteteacute veacuterifieacute Nutilisez jamais de cacircble USB deacutepassant 15 megravetre de long

middot Assurez-vous que le CC121 a eacuteteacute mis sous tension avant le lancement de Cubase Dans le cas contraire exeacutecutez la proceacutedure dans cet ordre-lagrave

middot Veacuterifiez que les composants USB-MIDI Driver et Steinberg CC121 Extension ont eacuteteacute correctement installeacutes

middot (Pour Windows XP uniquement) Veacuterifiez que lencadreacute laquo Use Device Name As Port Name raquo est cocheacute dans la fenecirctre dassignation MIDI (appeleacutee en seacutelectionnant [Deacutemarrer] [Panneau de configuration] [Yamaha USB-MIDI Driver])

middot Assurez-vous que le CC121 est seacutelectionneacute comme reacuteglage de port dans Cubase Le port deacutecrit dans la fenecirctre Configuration des Peacuteripheacuteriques (appeleacutee via [Configuration des Peacuteripheacuteriques] sous le menu [Peacuteripheacuteriques]) lors de la seacutelection de laquo Steinberg CC121 raquo dans laquo Pupitres de teacuteleacutecommande raquo de lencadreacute Peacuteripheacuteriques

middot Assurez-vous que les reacuteglages de commande agrave distance dans Cubase sont correctement effectueacutes Reportez-vous au mode demploi de Cubase

Impossible de commander Cubase mecircme en actionnant le fader du CC121middot Veacuterifiez si le fader est speacutecifieacute sur une valeur de

sensibiliteacute au toucher adeacutequate Reacuteglez la sensibiliteacute au toucher (page 21)

Le fader motoriseacute ne fonctionne pasmiddot Veacuterifiez que ladaptateur secteur est connecteacute

Lalimentation via ladaptateur secteur est neacutecessaire pour actionner le fader motoriseacute ainsi que le bus dalimentation agrave partir de lordinateur hocircte

middot Veacuterifiez si le fader est speacutecifieacute sur une valeur de sensibiliteacute au toucher adeacutequate Les reacuteglages excessifs de sensibiliteacute au toucher pourront provoquer un arrecirct inattendu du fader mecircme si vous ne touchez pas agrave ce dernier Reacuteglez la sensibiliteacute au toucher (page 21)

Caracteacuteristiques techniques

Les caracteacuteristiques techniques et les descriptions du mode drsquoemploi ne sont donneacutees que pour information SteinbergYamaha Corp se reacuteserve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caracteacuteristiques techniques agrave tout moment sans aucun avis Du fait que les caracteacuteristiques techniques les eacutequipements et les options peuvent diffeacuterer drsquoun pays agrave lrsquoautre adressez-vous au distributeur SteinbergYamaha le plus proche

Connecteurs Borne USB TO HOST prise FOOT SW prise DC IN

Alimentation Alimentation par bus USB 5 V500 mAAdaptateur secteur (pour actionner le fader motoriseacute) PA-3C PA-130 ou tout autre adaptateur eacutequivalent recommandeacute par Yamaha

Alimentation Alimentation par bus USB 15 WAdaptateur secteur (pour actionner le fader motoriseacute) 5 W

Dimensions 284 x 72 x 185 mm (W x H x D)

Poids 15 kg

Accessoires Adaptateur secteur (PA-3C PA-130 ou eacutequivalent) cacircble USB CD-ROM (TOOLS for CC121) DVD-ROM (Cubase AI 4) Fonctions Deacutetailleacutees (ce manuel)

Contrat de licence pour TOOLS for CC121


FR

AN

CcedilA

IS


ATTENTIONCONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE (laquo CONTRAT raquo) AVANT DUTILISER CE LOGICIEL LUTILISATION DE CE LOGICIEL EST ENTIEREMENT REGIE PAR LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT CECI EST UN CONTRAT ENTRE VOUS-MEME (EN TANT QUE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE) ET YAMAHA CORPORATION (laquo YAMAHA raquo)

LE FAIT DOUVRIR CE COFFRET INDIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ LENSEMBLE DES TERMES DU CONTRAT SI VOUS NACCEPTEZ PAS LESDITS TERMES VOUS NE DEVREZ NI INSTALLER NI COPIER NI UTILISER DE QUELQUE AUTRE MANIERE CE LOGICIEL

1 CONCESSION DE LICENCE ET DROITS DAUTEURYamaha vous concegravede le droit dutiliser un seul exemplaire du logiciel et des donneacutees affeacuterentes agrave celui-ci (laquo LOGICIEL raquo) livreacutes avec ce contrat Le terme LOGICIEL couvre toutes les mises agrave jour du logiciel et des donneacutees fournis Ce LOGICIEL est la proprieacuteteacute de Yamaha etou du (des) conceacutedant(s) de licence Yamaha Il est proteacutegeacute par les dispositions en vigueur relatives au droit dauteur et tous les traiteacutes internationaux pertinents Bien que vous soyez en droit de revendiquer la proprieacuteteacute des donneacutees creacuteeacutees agrave laide du LOGICIEL ce der nier reste neacuteanmoins proteacutegeacute par les lois en vigueur en matiegravere de droit dauteurmiddot Vous pouvez utiliser ce LOGICIEL sur un seul ordinateurmiddot Vous pouvez effectuer une copie unique de ce LOGICIEL

en un format lisible sur machine agrave des fins de sauvegarde uniquement agrave la condition toutefois que le LOGICIEL soit installeacute sur un support autorisant la copie de sauvegarde Sur la copie de sauvegarde vous devez reproduire lavis relatif aux droits dauteur ainsi que toute autre mention de proprieacuteteacute indiqueacutee sur lexemplaire original du LOGICIEL

middot Vous pouvez ceacuteder agrave titre permanent tous les droits que vous deacutetenez sur ce LOGICIEL sous reacuteserve que vous nen conserviez aucun exemplaire et que le beacuteneacuteficiaire accepte les termes du preacutesent contrat

2 RESTRICTIONSmiddot Vous ne pouvez en aucun cas reconstituer la logique du

LOGICIEL ou le deacutesassembler le deacutecompiler ou encore en deacuteriver une forme quelconque de code source par quelque autre moyen que ce soit

middot Vous necirctes pas en droit de reproduire modifier changer louer precircter ou distribuer le LOGICIEL en tout ou par tie ou de lutiliser agrave des fins de creacuteation deacuteriveacutee

middot Vous necirctes pas autoriseacute agrave transmettre le LOGICIEL eacutelectroniquement agrave dautres ordinateurs ou agrave lutiliser en reacuteseau

middot Vous ne pouvez pas utiliser ce LOGICIEL pour distribuer des donneacutees illeacutegales ou portant atteinte agrave la politique publique

middot Vous necirctes pas habiliteacute agrave proposer des services fondeacutes sur lutilisation de ce LOGICIEL sans lautorisation de Yamaha Corporation

Les donneacutees proteacutegeacutees par le droit dauteur y compris les donneacutees MIDI de morceaux sans toutefois sy limiter obtenues au moyen de ce LOGICIEL sont soumises aux restrictions suivantes que vous devez impeacuterativement respecter middot Les donneacutees reccedilues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent

en aucun cas ecirctre utiliseacutees agrave des fins commerciales sans lautorisation du proprieacutetaire du droit dauteur

middot Les donneacutees reccedilues au moyen de ce LOGICIEL ne peuvent pas ecirctre dupliqueacutees transfeacutereacutees distribueacutees reproduites ou exeacutecuteacutees devant un public dauditeurs sans lautorisation du proprieacutetaire du droit dauteur

middot Le cryptage des donneacutees reccedilues au moyen de ce LOGICIEL ne peut ecirctre deacutechiffreacute ni le filigrane eacutelectronique modifieacute sans lautorisation du proprieacutetaire du droit dauteur

3 RESILIATIONLe preacutesent contrat prend effet agrave compter du jour ougrave le LOGICIEL vous est remis et reste en vigueur jusquagrave sa reacutesiliation Si lune quelconque des dispositions relatives au droit dauteur ou des clauses du contrat ne sont pas respecteacutees le contrat de licence sera automatiquement reacutesilieacute de plein droit par Yamaha ce sans preacuteavis Dans ce cas vous devrez immeacutediatement deacutetruire le LOGICIEL conceacutedeacute sous licence la documentation imprimeacutee qui laccompagne ainsi que les copies reacutealiseacutees

4 GARANTIE LIMITEE PORTANT SUR LE SUPPORTQuant au LOGICIEL vendu sur un suppor t perceptible Yamaha garantit que le support perceptible sur lequel le LOGICIEL est enregistreacute est exempt de deacutefaut de matiegravere premiegravere ou de fabrication pendant quatorze (14) jours agrave compter de la date de reacuteception avec comme preuve agrave lappui une copie du reccedilu Votre seul recours opposable agrave Yamaha consiste dans le remplacement du support reconnu deacutefectueux agrave condition quil soit retourneacute agrave Yamaha ou agrave un revendeur Yamaha agreacuteeacute dans un deacutelai de quatorze jours avec une copie du reccedilu Yamaha nest pas tenu de remplacer un support endommageacute agrave la suite dun accident dun usage abusif ou dune utilisation incorrecte DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU SUPPORT PERCEPTIBLE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT

5 EXCLUSION DE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL Vous reconnaissez et acceptez expresseacutement que lutilisation de ce LOGICIEL est agrave vos propres risques Le LOGICIEL et la documentation qui laccompagne sont livreacutes laquo EN LETAT raquo sans garantie daucune sorte NONOBSTANT TOUTE AUTRE DISPOSITION DU PRESENT CONTRAT YAMAHA EXCLUT DE LA PRESENTE GARANTIE PORTANT SUR LE LOGICIEL TOUTE RESPONSABILITE EXPRESSE OU IMPLICITE LE CONCERNANT Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER ET DE RESPECT DES DROITS DES TIERS YAMAHA EXCLUT EN PARTICULIER MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE A CE QUI PRECEDE TOUTE GARANTIE LIEE A LADEQUATION DU LOGICIEL A VOS BESOINS AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU OU SANS ERREUR DU PRODUIT ET A LA CORRECTION DES DEFAUTS CONSTATES LE CONCERNANT

6 RESPONSABILITE LIMITEELA SEULE OBLIGATION DE YAMAHA AUX TERMES DES PRESENTES CONSISTE A VOUS AUTORISER A UTILISER CE LOGICIEL EN AUCUN CAS YAMAHA NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE PAR VOUS-MEME OU UNE AUTRE PERSONNE DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT NOTAMMENT ET DE MANIERE NON LIMITATIVE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCESSOIRES OU

Contrat de licence pour Cubase AI 4


CONSECUTIFS DE FRAIS PERTES DE BENEFICES PERTES DE DONNEES OU DAUTRES DOMMAGES RESULTANT DE LUTILISATION CORRECTE OU INCORRECTE OU DE LIMPOSSIBILITE DUTILISER LE LOGICIEL MEME SI YAMAHA OU UN DISTRIBUTEUR AGREE ONT ETE PREVENUS DE LEVENTUALITE DE TELS DOMMAGES Dans tous les cas la responsabiliteacute entiegravere de Yamaha engageacutee agrave votre eacutegard pour lensemble des dommages pertes et causes dactions (que ce soit dans le cadre dune action contractuelle deacutelictuelle ou autre) ne saurait exceacuteder le montant dacquisition du LOGICIEL

7 LOGICIELS DE FABRICANTS TIERSDes logiciels et donneacutees de fabricants tiers (laquo LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS raquo) peuvent ecirctre associeacutes au LOGICIEL Lorsque dans la documentation imprimeacutee ou les donneacutees eacutelectroniques accompagnant ce logiciel Yamaha identifie un logiciel et des donneacutees comme eacutetant un LOGICIEL DE FABRICANT TIERS vous reconnaissez et acceptez que vous avez lobligation de vous conformer aux dispositions de tout contrat fourni avec ce LOGICIEL DE FABRICANT TIERS et que la partie tierce fournissant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS est responsable de toute garantie ou responsabiliteacute lieacutee agrave ou reacutesultant de ce dernier Yamaha nest en aucun cas responsable des LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS ou de lutilisation que vous en faitesmiddot Yamaha exclut toute garantie expresse portant sur des

LOGICIELS DE FABRICANTS TIERS DE SURCROIT YAMAHA EXCLUT EXPRESSEMENT TOUTE RESPONSABILITE IMPLICITE LIEE AU LOGICIEL DE FABRICANT TIERS Y COMPRIS DE MANIERE NON LIMITATIVE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE

MARCHANDE ET DADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LE CONCERNANT

middot Yamaha ne vous fournira aucun service ni maintenance concernant le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS

middot En aucun cas Yamaha ne pourra ecirctre tenu responsable par vous-mecircme ou une autre personne de quelque dommage que ce soit notamment et de maniegravere non limitative de dommages directs indirects accessoires ou conseacutecutifs de frais pertes de beacuteneacutefices pertes de donneacutees ou dautres dommages reacutesultant de lutilisation correcte ou incorrecte ou de limpossibiliteacute dutiliser le LOGICIEL DE FABRICANT TIERS

8 REMARQUE GENERALELe preacutesent contrat est reacutegi par le droit japonais agrave la lumiegravere duquel il doit ecirctre interpreacuteteacute sans quil soit fait reacutefeacuterence aux conflits des principes de loi Conflits et proceacutedures sont de la compeacutetence du tribunal de premiegravere instance de Tokyo au Japon Si pour une quelconque raison un tribunal compeacutetent deacutecregravete que lune des dispositions de ce contrat est inapplicable le reste du preacutesent contrat restera en vigueur

9 CONTRAT COMPLETCe document constitue le contrat complet passeacute entre les parties relativement agrave lutilisation du LOGICIEL et de toute documentation imprimeacutee laccompagnant et remplace tous les accords ou contrats anteacuterieurs eacutecrits ou oraux por tant sur lobjet du preacutesent accord Aucun avenant ni aucune reacutevision du preacutesent contrat nauront force obligatoire sils ne sont pas coucheacutes par eacutecrit et revecirctus de la signature dun repreacutesentant Yamaha agreacuteeacute


Steinberg Contrat de licence utilisateur final (CLUF)

GeacuteneacuteraliteacutesTous les droits de proprieacuteteacute intellectuelle de ce logiciel appartiennent agrave Steinberg Media Technologies GmbH (deacutesigneacute ci-apregraves laquo Steinberg raquo) et agrave ses fournisseurs Steinberg ne vous autorise agrave copier teacuteleacutecharger installer et employer le logiciel que sous les termes et conditions de ce contrat Afin deacuteviter la copie illicite le produit peut contenir un systegraveme dactivation ne permettant le fonctionnement du logiciel quapregraves clocircture du dispositif dactivation Le logiciel ne peut ecirctre utiliseacute quavec la cleacute Steinberg (Dongle) etou le Soft-eLicenser le OEM logiciel ne peut ecirctre utiliseacute quapregraves enregistrement personnel du produit et la version du logiciel deacutevaluation ne peut ecirctre utiliseacutee que pour une dureacutee de 30 jours Laccegraves agrave la proceacutedure dassistance et aux mises agrave jour ne peut intervenir quapregraves enregistrement personnel du produit sauf pour la version du logiciel deacutevaluation Laccegraves Internet est indispensable tant pour lactivation du produit que pour la proceacutedure denregistrement

Le preacutesent contrat eacutenonce ci-apregraves les termes et conditions sous lesquelles lutilisateur final [deacutesigneacute ci-apregraves laquo vous raquo le concessionnaire] est autoriseacute agrave utiliser le logicielmateacuteriel de la socieacuteteacute Steinberg En installant le logiciel sur votre ordinateur vous reconnaissez ecirctre lieacute par les termes et conditions du preacutesent contrat Veuillez lire attentivement linteacutegraliteacute des termes suivants Si vous ecirctes en deacutesaccord avec les termes et conditions de ce contrat veuillez ne pas installer ce logiciel

Le cas eacutecheacuteant veuillez retourner immeacutediatement ou au plus tard dans les 14 jours le produit agrave lendroit ougrave vous lavez acheteacute (avec toute la documentation eacutecrite lemballage intact complet ainsi que le mateacuteriel fourni) afin den obtenir le remboursement

1 Deacutefinitions

11 Le laquo logiciel raquo inclut (i) les fichiers du logiciel et toute autre information provenant de Steinberg et des tiers (ii) des morceaux de deacutemo et les fichiers audio et videacuteo qui y sont inteacutegreacutes (iii) la documentation eacutecrite (manuel) qui laccompagne et (iv) toutes les versions et copies modifieacutees qui ont eacuteteacute fournies par Steinberg sous forme de mises agrave jour mises agrave niveau modules et compleacutements sous reacuteserve que ceci ne soit pas lobjet dun autre contrat

12 Le logiciel et toutes les copies autoriseacutees de ce logiciel que vous effectuez sont des droits de proprieacuteteacute intellectuelle appartenant agrave Steinberg Media Technologies GmbH (deacutesigneacute ci-apregraves laquo Steinberg raquo) et agrave ses fournisseurs La structure lorganisation et le code du logiciel repreacutesentent un secret dentreprise preacutecieux pour Steinberg et ses fournisseurs Ce logiciel est leacutegalement proteacutegeacute notamment par la loi de la Reacutepublique Feacutedeacuterale dAllemagne sur les droits dauteur et la loi dautres pays ainsi que par les traiteacutes internationaux



FR

AN

CcedilA

IS

2 Contrat de Licence

21 Steinberg vous accorde une licence non exclusive pour lutilisation du logiciel selon termes et conditions du preacutesent contrat Vous necirctes pas autoriseacute agrave louer ou precircter ce logiciel ni agrave le conceacuteder sous licence

22 Les eacutechantillons dudit Loops demeurent la proprieacuteteacute intellectuelle du proprieacutetaire respectif (Big Fisch Audio Inc et autres donneurs de licence) et vous seulement conceacutedeacutes par licence pour les utiliser lors de la creacuteation dune repreacutesentation directe ou enregistreacutee comprenant des eacutechantillons faisant partie dune œuvre musicale deacuteriveacutee par lutilisateur Cette licence englobe lutilisation des eacutechantillons le traitement des eacutechantillons et la reacutealisation dœuvres musicales deacuteriveacutees sans violation des droits de socieacuteteacute de gestion collective ou des titulaires de droits dauteurs sur les eacutechantillons Les eacutechantillons quelque soit leur forme (non travailleacutee ou deacuteriveacutee dune œuvre musicale) ne peuvent ecirctre inseacutereacutes dans un produit de bibliothegraveque deacutechantillons

23 Si le logiciel nest proteacutegeacute que par une cleacute Steinberg vous ecirctes autoriseacute agrave installer une licence de ce logiciel sur un ou tout au plus 3 ordinateurs qui sont en votre possession Le logiciel ne peut ecirctre utiliseacute simultaneacutement que sur un seul des ordinateurs en employant la cleacute Steinberg Si le logiciel (i) est proteacutegeacute par un Soft-eLicenser (seul ou ensemble avec une cleacute Steinberg) ou (ii) sil a eacuteteacute vendu au premier utilisateur final avec logiciel etou mateacuteriel (laquo OEM logiciel raquo) ou encore (iii) si le logiciel ne peut ecirctre utiliseacute que pour une dureacutee de 30 jours (laquo version du logiciel deacutevaluation raquo) vous ne pouvez installer et utiliser la licence du logiciel que sur un ordinateur qui vous appartient

24 Lutilisation du logiciel ceacutedeacute en reacuteseau est illeacutegale si celle-ci permet une utilisation multiple et simultaneacutee du programme

25 Vous ecirctes autoriseacute agrave installer une copie de sauvegarde du logiciel qui ne sera pas employeacutee agrave dautres fins que le stockage

26 En dehors de cette eacutenumeacuteration le preacutesent contrat ne vous concegravede aucun autre droit dutilisation du logiciel Steinberg et ses fournisseurs se reacuteservent tous les droits qui nont pas eacuteteacute expresseacutement accordeacutes

27 Pour les produits Steinberg inteacutegrant la technologie de codage mp3 de Fraunhofer la reacutefeacuterence suivante de Thomson Licensing SA sapplique La fourniture de ce produit ne confegravere pas de licence ni de droit de distribution du contenu creacutee avec ce produit dans des systegravemes de diffusion commerciaux (circuits terrestres satellite cacircble etou autres) applications de diffusion en flux (par Internet intranets etou autres reacuteseaux) autres systegravemes de diffusion de contenu (applications audio payantes ou sur demande et ainsi de suite) ou sur support physiques (CDs DVDs puces agrave semi-conducteur disques durs cartes-meacutemoire et ainsi de suite) Une license indeacutependante est obligatoire pour ce genre dutilisation Pour des deacutetails visitez le site httpmp3licensingcom

3 Activation du logiciel

31 Steinberg met eacuteventuellement en place une activation obligatoire du logiciel et un enregistrement personnel du produit obligatoire du OEM logiciel afin de proteacuteger le logiciel contre toute copie illicite En cas de deacutesaccord avec les termes et conditions du contrat le logiciel ne pourra pas fonctionner

32 Le cas eacutecheacuteant le produit ne peut ecirctre retourneacute que dans les 14 jours suivant son acquisition Ce type de retour nouvre pas droit agrave reacuteclamation selon les dispositions de larticle 11 du preacutesent contrat

4 Assistance mises agrave niveau et mises agrave jour apregraves enregistrement du produit

41 Lutilisation de lassistance des mises agrave niveau et des mises agrave jour ne peut intervenir quapregraves enregistrement personnel du produit Lassistance nest fournie que pour la version actuelle et pour la version preacuteceacutedente pendant un an apregraves la parution de la nouvelle version Steinberg se reacuteserve le droit de modifier agrave tout moment leacutetendue de lassistance (ligne directe forum sur le site Web etc) des mises agrave niveau et mises agrave jour ou dy mettre fin en partie ou complegravetement Concernant la version du logiciel deacutevaluation il ny a ni enregistrement de produit ni assistance ni mises agrave niveau et mises agrave jour

42 Lenregistrement du produit peut intervenir lors de la mise en place du systegraveme dactivation ou agrave tout moment ulteacuterieurement via internet Lors de la proceacutedure denregistrement il vous sera demandeacute de donner votre accord sur le stockage et lutilisation de vos donneacutees personnelles (nom adresse contact adresse eacutelectronique date de naissance et donneacutees de licence) pour les raisons mentionneacutees ci-dessus Steinberg peut eacutegalement transmettre ces donneacutees agrave des tiers mandateacutes par Steinberg notamment des distributeurs en vue de lassistance et de la veacuterification des autorisations de mises agrave niveau et mises agrave jour

43 Si vous fournissez une adresse en dehors de lUE les donneacutees peuvent eacutegalement ecirctre transfeacutereacutees agrave des tiers dans les pays dont la leacutegislation en vigueur nassure pas un niveau adeacutequat de protection des donneacutees comparable agrave celui appliqueacute dans lUE

5 Module de licence (Cleacute Steinberg etou Soft-eLicenser)

51 Steinberg utilise pour le controcircle de licence de nombreux produits un dispositif (ci-apregraves laquo cleacute Steinberg raquo) connecteacute via la prise USB dun ordinateur etou une mesure protectrice (ci-apregraves laquo Soft-eLicenser raquo) (dongle de mateacuteriel etou de logiciel) La cleacute Steinberg etou le Soft-eLicenser sauvegarde de maniegravere permanente les informations de licence et deacutetermine laccegraves au logiciel Si une cleacute Steinberg est exigeacutee pour lutilisation du logiciel alors celle-ci doit ecirctre brancheacutee physiquement agrave lordinateur par linterface USB

52 Pour lactivation soit du logiciel soit des mises agrave jour ou des mises agrave niveau du logiciel lordinateur qui est relieacute agrave la cleacute Steinberg etou utilise le Soft-eLicenser doit ecirctre connecteacute au serveur de SIA Syncrosoft via internet Si le produit a eacuteteacute livreacute avec la cleacute Steinberg les informations de licence ont deacutejagrave eacuteteacute transfeacutereacutees sur la cleacute Steinberg Si le produit a eacuteteacute livreacute avec une carte produit (sans cleacute Steinberg) les codes dactivation de la car te fournie avec le produit doivent ecirctre saisis manuellement par lutilisateur lors de linstallation et les informations de licence doivent ecirctre eacutechangeacutees avec le serveur de SIA Syncrosoft

53 Concernant le logiciel OEM les codes dactivation sont envoyeacutes agrave ladresse eacutelectronique fournie lors de lenregistrement du produit et doivent ecirctre saisis manuellement par lutilisateur lors de linstallation Les informations de licence doivent ecirctre eacutechangeacutees avec le serveur de SIA Syncrosoft

54 La reacuteinstallation du logiciel sur le mecircme ou un autre ordinateur nest autoriseacutee que si le logiciel jusquagrave preacutesent installeacute ne peut plus ecirctre utiliseacute (par ex apregraves une deacutesinstallation) Si le logiciel nutilise pas de cleacute Steinberg mais a besoin de codes dactivation les nouveaux codes dactivation peuvent ecirctre reacuteceptionneacutes par le compte dassistance en ligne de lutilisateur qui a eacuteteacute creacutee lors de lenregistrement personnel du produit De plus les codes dactivation doivent ecirctre saisis manuellement par lutilisateur lors de linstallation et les informations de licence doivent ecirctre eacutechangeacutees avec le serveur de SIA Syncrosoft Steinberg peut pour la mise agrave disposition



dautres codes dactivation demander par ex votre preuve dachat (facture piegravece justificative de paiement) et une attestation signeacutee (par teacuteleacutecopie ou par courrier) avec mention de votre adresse et de votre nom certifiant que le logiciel deacutejagrave installeacute ne peut plus ecirctre utiliseacute La version du logiciel deacutevaluation nest mecircme apregraves reacuteinstallation utilisable sur un ordinateur que pendant une dureacutee de 30 jours

55 Vous pouvez eacutegalement utiliser un ordinateur autre que celui sur lequel le logiciel est installeacute pour proceacuteder agrave lactivation et au transfert des donneacutees de licence sur la cleacute Steinberg si le logiciel utilise une cleacute Steinberg Le cas eacutecheacuteant il conviendra avant tout dinstaller sur lordinateur relieacute agrave lInternet un logiciel daccegraves correspondant (Centre de Controcircle de Licences de Syncrosoft laquo LCC raquo) qui fera lobjet dun contrat de licence distinct

6 Endommagement et perte de la cleacute Steinberg

61 En cas de deacutefectuositeacute ou dendommagement de la cleacute Steinberg Steinberg ou un tiers mandateacute par Steinberg proceacutedera au controcircle de la cleacute Steinberg En cas de reacuteclamation justifieacutee Steinberg sengage agrave remplacer la cleacute Steinberg et les licences incluses sil sagit des licences de Steinberg les frais de manipulation restant agrave votre charge Toute autre reacuteclamation envers Steinberg est exclue

62 Steinberg ne saurait en aucun cas ecirctre tenu responsable de la perte du vol ou autres pertes de la cleacute Steinberg Steinberg se reacuteserve le droit de bloquer les licences sauvegardeacutees sur la cleacute Steinberg dont la perte a eacuteteacute signaleacutee par lutilisateur enregistreacute Les licences sauvegardeacutees sur la cleacute Steinberg ne peuvent pas ecirctre remplaceacutees

7 Modification du logiciel

71 La modification du logiciel nest autoriseacutee quen conformiteacute avec sa fonction destineacutee Vous necirctes pas autoriseacute agrave deacutecompiler deacutesassembler effectuer un deacutementelage ni tenter par une autre meacutethode de retrouver le code source du logiciel agrave moins que ce ne soit autoriseacute par loi En outre vous necirctes pas autoriseacute agrave modifier le code binaire du logiciel afin de contourner la fonction dactivation ou lutilisation du module de licence (cleacute Steinberg etou Soft-eLicenser)

8 Pas de dissociation

81 Le logiciel contient habituellement diffeacuterents fichiers qui dans leur configuration assurent la fonctionnaliteacute complegravete du logiciel Le logiciel nest conccedilu que pour ecirctre utiliseacute comme un produit Il nest pas exigeacute que vous employiez ou installiez tous les composants du logiciel Mais vous necirctes pas autoriseacute agrave assembler les composants du logiciel dune autre faccedilon ni deacutevelopper une version modifieacutee du logiciel ou un nouveau produit en reacutesultant La configuration du logiciel ne peut ecirctre modifieacutee en vue de sa distribution de son transfer t ou de sa revente

82 Vous necirctes pas non plus autoriseacute agrave vendre la cleacute Steinberg seacutepareacutement comme licence les droits dutilisation sont toujours rattacheacutes au logiciel notamment au support dinformations original du logiciel (par exemple CD)

9 Transfert des droits

91 Vous pouvez transfeacuterer tous vos droits dutilisation du logiciel agrave une autre personne agrave condition que (a) vous transfeacuteriez agrave cette autre personne (i) ce contrat et (ii) le logiciel ou mateacuteriel eacutequipant le logiciel emballeacute ou preacute-installeacute y compris toutes les copies mises agrave niveau mises agrave jour copies de sauvegarde et versions preacuteceacutedentes ayant accordeacute un droit agrave mise agrave jour ou agrave

mise agrave niveau de ce logiciel (b) vous ne conserviez pas les mises agrave niveau mises agrave jour versions preacuteceacutedentes et copies de sauvegarde de ce logiciel et (c) que le destinataire accepte les termes et les conditions de ce contrat ainsi que les autres dispositions conformeacutement auxquelles vous avez acquis une licence dutilisation de ce logiciel en cours de validiteacute

92 En cas de deacutesaccord avec les termes et conditions de ce contrat par exemple lactivation du produit un retour du produit est exclu apregraves le transfert des droits

10 Mises agrave niveau et mises agrave jour

101 Vous devez posseacuteder une licence en cours de validiteacute pour la preacuteceacutedente version du logiciel ou pour une version plus ancienne du logiciel afin decirctre autoriseacute agrave employer une mise agrave niveau ou une mise agrave jour du logiciel par contre la version du logiciel deacutevaluation nautorise ni la mise agrave niveau ni la mise agrave jour Le transfert de cette version preacuteceacutedente ou de cette version plus ancienne du logiciel agrave des tiers entraicircne la perte de plein droit de lautorisation dutiliser la mise agrave niveau ou mise agrave jour du logiciel

102 Lacquisition dune mise agrave niveau ou dune mise agrave jour ne confegravere aucun droit dutilisation du logiciel

103 Apregraves linstallation dune mise agrave niveau ou dune mise agrave jour vous necirctes plus autoriseacute agrave utiliser le droit agrave assistance sur une version preacuteceacutedente ou plus ancienne du logiciel

11 Garantie limiteacutee (laquo Gewaumlhrleistung raquo)

111 La garantie (laquo Gewaumlhrleistung raquo) speacutecifieacutee dans larticle 112 du preacutesent contrat sera applicable si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le produit agrave linteacuterieur de lUnion Europeacuteenne (UE) Si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le produit en dehors de lUE il sera fait application de la garantie deacutefinie agrave larticle 113 du preacutesent contrat

112 Garantie limiteacutee dans lUE La garantie limiteacutee ci-apregraves sapplique si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le produit agrave linteacuterieur de lUE

1121Si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le logiciel directement aupregraves de Steinberg Steinberg vous garantit (laquo gewaumlhrleistet raquo) en qualiteacute dutilisateur que le fonctionnement du logiciel sera conforme pour lessentiel agrave la description figurant dans la documentation qui accompagne le logiciel agrave la livraison agrave condition que le logiciel soit utiliseacute en respectant les conditions minimum requises pour le systegraveme dexploitation et le mateacuteriel informatique Des divergences mineures par rapport aux fonctions deacutecrites dans la documentation ne peuvent donner lieu agrave aucune reacuteclamation en garantie Tout autre document ou deacuteclaration ne saurait ecirctre pris en compte dans la deacutetermination des caracteacuteristiques du produit

1122Pour le cas ougrave lutilisateur est un consommateur de lUE la garantie leacutegale (laquo Gewaumlhrleistung raquo) trouve application Pour le cas ougrave lutilisateur est un entrepreneur Steinberg sengage agrave reacuteparer ou remplacer le produit vicieacute pendant le deacutelai dun an Aucune garantie nest applicable pour la version du logiciel deacutevaluation

113 Garantie limiteacutee en dehors de lUE La garantie limiteacutee ci-dessous sapplique si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le produit en dehors de lUE

1131Steinberg sengage (laquo gewaumlhrleistet raquo) envers la personne qui acquiert pour la premiegravere fois selon ce contrat une licence pour lusage du logiciel que le fonctionnement du produit sera conforme pour lessentiel agrave la description qui figure dans la documentation eacutecrite



FR

AN

CcedilA

IS

qui accompagne le produit agrave la livraison pendant une dureacutee de quatre-vingt-dix (90) jours agrave compter de la date de reacuteception de votre produit agrave condition que le logiciel soit utiliseacute selon les conditions minimum requises pour le systegraveme dexploitation et le mateacuteriel informatique Les diffeacuterences mineures par rapport aux fonctions deacutecrites dans la documentation ne justifient aucune reacuteclamation en garantie Tout autre document ou deacuteclaration ne saurait ecirctre pris en compte dans la deacutetermination des caracteacuteristiques du produit

1132Dans lhypothegravese ougrave le produit ne serait pas conforme pour lessentiel aux fonctions deacutecrites dans la documentation la responsabiliteacute de Steinberg et votre seul recours se limitent au choix de Steinberg soit au remboursement du prix de vente soit au remplacement du logiciel

1133Ces dispositions sont sans aucune incidence sur les droits leacutegaux dont vous pourriez beacuteneacuteficier dans votre pays Aucune garantie nest applicable pour la version du logiciel deacutevaluation

12 Limitation de responsabiliteacute

121 La limitation de responsabiliteacute speacutecifieacutee dans larticle 122 vous sera applicable si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le logiciel agrave linteacuterieur de lUE Si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le logiciel en dehors de lUE il sera fait application de la limitation de responsabiliteacute deacutefinie agrave larticle 123 de ce preacutesent contrat

122 Limitation de responsabiliteacute agrave linteacuterieur de lUE La limitation de responsabiliteacute suivante sapplique si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le logiciel agrave linteacuterieur de lUE

1221Steinberg ne sera tenu responsable des reacuteclamations de lutilisateur pour les dommages et frais mineurs engageacutes par lui que par les dispositions du preacutesent contrat

1222Steinberg sera tenu responsable des dommages reacutesultant de la faute intentionnelle ou de faute de neacutegligence grave de Steinberg ses repreacutesentants juridiques cadres dirigeants ou autres preacuteposeacutes des preacutejudices sur la vie le corps et la santeacute des reacuteclamations reacutesultant de la garantie de deacutelivrance (laquo Beschaffenheitsgarantie raquo) et de la garantie du fabricant ainsi que selon les termes de la loi sur la responsabiliteacute du fait des produits deacutefectueux (laquo Produkthaftungsgesetz raquo) Dans lhypothegravese ougrave le dommage reacutesulte dune faute de neacutegligence grave dun preacuteposeacute de Steinberg la responsabiliteacute de Steinberg sera limiteacutee aux dommages dont leacuteventualiteacute peut ecirctre caracteacuteriseacutee de typique dans lexeacutecution de ce preacutesent contrat Toute autre responsabiliteacute aux termes de ce contrat sera exclue

1223Pour les dommages reacutesultant dune faute leacutegegravere la responsabiliteacute de Steinberg ne pourra ecirctre engageacutee quen raison de manquement agrave une obligation essentielle du contrat (obligation cardinale) Le cas eacutecheacuteant il sera fait application de la limitation de responsabiliteacute conformeacutement aux phrases 2 et 3 mentionneacutees au preacuteceacutedent article 1222 La responsabiliteacute de Steinberg pour faute leacutegegravere sera exclue pour la version du logiciel deacutevaluation

1224Pour les dommages reacutesultant de la per te de donneacutees la responsabiliteacute de Steinberg sera limiteacutee aux deacutepenses qui auraient eacuteteacute normalement mises en œuvre si des copies de sauvegarde avaient eacuteteacute effectueacutees reacuteguliegraverement et proportionnellement au risque

1225La limitation de responsabiliteacute pour Steinberg sappliquera eacutegalement agrave ses employeacutes pour toute reacuteclamation qui leur sera directement adresseacutee par lutilisateur

123 Limitation de responsabiliteacute en dehors de lUE La limitation de responsabiliteacute ci-apregraves sapplique si vous pris en qualiteacute de premier acheteur avez acquis le logiciel en en dehors de lUE

1231A lexclusion des recours exclusivement mentionneacutees ci-dessus la responsabiliteacute de Steinberg ou des distributeurs agreacuteeacutes Steinberg ne peut ecirctre engageacutee en cas de perte dommages reacuteclamations ou frais de quelque nature quils soient dommages directs ou indirects incluant les dommages reacutesultant dune interruption dactiviteacute dommages corporels manquement de tiers agrave lobligation dagir avec soin et diligence reacuteclamations de tiers ceci mecircme si un repreacutesentant de Steinberg avait eacuteteacute informeacute de leacuteventualiteacute de telles pertes tels dommages frais ou reacuteclamations Il sera eacutegalement fait application de cette limitation de responsabiliteacute en cas de violation substantielle du preacutesent contrat

1232Lentiegravere responsabiliteacute de Steinberg et de ses distributeurs au titre de toute stipulation de ce preacutesent contrat ne saurait exceacuteder le montant engageacute le cas eacutecheacuteant pour lachat du logiciel

1233Les limitations mentionneacutees ci-dessus ne sappliqueront pas dans les pays ougrave une limitation de responsabiliteacute nest pas admise

13 Reacuteclamation de tiers En cas de reacuteclamation ou action en justice contre vous relative agrave votre utilisation du logiciel veuillez informer immeacutediatement par eacutecrit Steinberg Steinberg peut vous deacutefendre si vous soutenez raisonnablement Steinberg

14 Dispositions finales

141 Le preacutesent contrat fait eacutetat de la totaliteacute de la neacutegociation intervenue entre les parties relativement agrave lobjet du contrat Aucune entente verbale na eacuteteacute conclue

142 Toute modification ou avenant exige la forme eacutecrite cela vaut eacutegalement pour la renonciation de la forme eacutecrite par les parties

143 La nulliteacute dune clause de ce contrat ne saurait af fecter la validiteacute des autres clauses Toute clause entacheacutee de nulliteacute est reacuteputeacutee ecirctre remplaceacutee par une clause valide dont lobjectif eacuteconomique est le plus proche de celui rechercheacute par les parties Les mecircmes regravegles sappliquent en cas de lacune du contrat

144 Ce contrat sera reacutegi par le droit de la Reacutepublique Feacutedeacuterale dAllemagne sans application de la convention des Nations Unies sur la vente internationale des marchandises (CISG)

145 Les litiges deacutecoulant ou en rapport avec le contrat relegravevent exclusivement de la compeacutetence de la juridiction de Hambourg Steinberg se reacuteserve le droit de vous poursuivre devant le tribunal compeacutetent dont vous deacutependez

For details of products please contact your nearest Steinberg representative or the authorized distributor listed below

Pour plus de deacutetails sur les produits veuillez-vous adresser agrave Steinberg ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgefuumlhrten Niederlassung und bei Steinberg Vertragshaumlndlern in den jeweiligen Bestimmungslaumlndern erhaumlltlich

Para detalles sobre productos contacte su tienda Steinberg maacutes cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo

CANADAYamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario M1S 3R1 CanadaTel 416-298-1311

USA Steinberg North America co Yamaha Corporation of America6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 USATel 714-522-9011

MEXICOYamaha de Meacutexico SA de CV Calz Javier Rojo Goacutemez 1149 Col Guadalupe del Moral CP 09300 Meacutexico DF MeacutexicoTel 55-5804-0600

BRAZILYamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 - 4 andar Itaim Bibi CEP 04534-013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011-3704-1377

ARGENTINAYamaha Music Latin America SA Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2-B 1053 Buenos Aires ArgentinaTel 1-4371-7021

PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America SA Torre Banco General Piso 7 Urbanizacioacuten Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panamaacute Panamaacute Tel +507-269-5311

Steinberg Media Technologies GmbHNeuer Hoeltigbaum 22-32 22143 Hamburg GermanyTel +49-(0)40-210 35 0

Yamaha Corporation Asia-Pacific Music Marketing GroupNakazawa-cho 10-1 Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8650Tel +81-53-460-2312

Yamaha Music Gulf FZE LOB 16-513 POBox 17328 Jubel Ali Dubai United Arab EmiratesTel +971-4-881-5868

THE PEOPLErsquoS REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics (China) CoLtd 25F United Plaza 1468 Nanjing Road (West) Jingan Shanghai ChinaTel 021-6247-2211

INDONESIAPT Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 IndonesiaTel 21-520-2577

KOREAYamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158-9 Samsung-Dong Kangnam-Gu Seoul KoreaTel 080-004-0022

MALAYSIAYamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor MalaysiaTel 3-78030900

SINGAPOREYamaha Music Asia Pte Ltd 03-11 A-Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015Tel 747-4374

TAIWANYamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 ROCTel 02-2511-8688

THAILANDSiam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 8911 Rama 1 Road Wangmai PathumwanBangkok 10330 ThailandTel 02-215-2626

OTHER ASIAN COUNTRIESYamaha Corporation Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1 Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8650Tel +81-53-460-2317

AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Queensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3-9693-5111

NEW ZEALANDMusic Works LTDPOBOX 6246 Wellesley Auckland 4680 New ZealandTel 9-634-0099

COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1 Naka-ku Hamamatsu Japan 430-8650Tel +81-53-460-2312

NORTH AMERICA

CENTRAL amp SOUTH AMERICA

EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE Steinberg Media Technologies GmbH Neuer Hoeltigbaum 22-32 22143 Hamburg GermanyTel +49-(0)40-210 35 0

ST01

URG Pro Audio amp Digital Musical Instrument Division Yamaha Corporationcopy 2008 Yamaha Corporation

Steinberg Web Sitehttpwwwsteinbergnet

This document is printed on chlorine free (ECF) paper

Auf Umweltpapier gedruckt

Ce document a eacuteteacute imprimeacute sur du papier non blanchi au chlore

Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno

Introduction

Principales caracteacuteristiques







Alimentation

Activation deacutesactivation de lalimentation de lappareil






Panneau avant







Le numeacutero de seacuterie de ce produit figure dans la partie supeacuterieure de luniteacute Relevez le numeacutero de seacuterie dans lespace fourni ci-dessous et conservez le preacutesent manuel comme une preuve permanente dachat agrave des fins didentification au cas ougrave lappareil vous serait deacuterobeacute

Model No CC121

Serial No




















Ne pas ouvrir



En cas danomalie


(3)-11 12


FR

AN

CcedilA

IS















Entretien



(3)-11 22

Introduction
























FR

AN

CcedilA

IS























NOTE





Alimentation







NOTE













FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant


























Ne pas ouvrir



En cas danomalie


(3)-11 12


FR

AN

CcedilA

IS















Entretien



(3)-11 22

Introduction
























FR

AN

CcedilA

IS























NOTE





Alimentation







NOTE













FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant








FR

AN

CcedilA

IS















Entretien



(3)-11 22

Introduction
























FR

AN

CcedilA

IS























NOTE





Alimentation







NOTE













FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant







Introduction
























FR

AN

CcedilA

IS























NOTE





Alimentation







NOTE













FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS























NOTE





Alimentation







NOTE













FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant











NOTE





Alimentation







NOTE













FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS






NOTE



















NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant










NOTE







NOTE




NOTE


Windows XP







NOTE





FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS




NOTE







NOTE




NOTE



















Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









Windows Vista








NOTE







NOTE




NOTE










NOTE




NOTE







FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS

Macintosh








NOTE



NOTE



NOTE





NOTE




NOTE












NOTE











NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant














NOTE






FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS


Panneau avant

Voyant CUBASE READY











37

8

9

)

4

5

6

2

1



NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









NOTE

























Monitor



1

2

3

4

5 6



FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS

Section Transport










NOTE


Section Function





NOTE



1

2 3

6 7

5

4

8








1

2
















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant






















Volume Main Mix


Volume CR


3

1

2



FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS

Section AI KNOB



NOTE





Casques CR


1

2 3












NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant














NOTE


1 2 3 4



FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS
















6 Touche [ ] (Solo)








































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant

































Poids 15 kg




FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS





































1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant






















1 Deacutefinitions





FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant









FR

AN

CcedilA

IS


















































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant




































FR

AN

CcedilA

IS

















































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant

































NORTH AMERICA


EUROPE

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA


ST01







Introduction








Alimentation







Panneau avant













Introduction








Alimentation







Panneau avant







model no. cc121download.steinberg.net/downloads_hardware/cc121/cc121_docume… · corporation...

Documents