mnu„y;lyc≤n{k · su]e p [;g udgg [k É ≤=ittl e ’tv; ct u"%i

p[qmoå?y;y".UprI=;p·rg[h*

nO…s'hy;dv;k;rtejoi√tym√ym(r;jte intr;' r;jr;jm©l/;min 1

≈ImTk⁄<@pure ivr;jit pr£o@º c tej" pr'n;v;n;…ª c /;…ª y∞ intr;' mLlIivh;r;lye aêTq;rVyinkÉ tneåip c pure ≈IkÉrl;/Iêres'M.Uywtdu®p[k;xivWye …c e mmo∆OM.t;m( 2

≈Im©l;Spdsd;≈ynIlk<#-p[emp[kWRinly" skl;….vN¥" ≈ImiÌrIN{tny;tnyoå…õ± [.;j;'k;mp[do jyit mˇmt©j;Sy" 3

t∂ºvp;dkmlwksm;≈y" ko-åPyu¥otm;ngu®vyR’p;….yog;t( iv¥;p·r≈mpro b¸/;Tmxuı‰;-mu¥ogv;n( .vit b;livbo/ne c 4

yeW;' ≈uitp[,…ynI …/W,; ydIy-s˚Lpk‚Lpttnu" prmeêroåip teW;' mhIsumns;' mhnIy.;s;-mu 'sye prmud;rpd;rivNdm( 5

insgRs'…sısmStixLp-p[;vI<ym;¥' &ih,' p[,My

mnu„y;lyc≤N{k

1 (1)

my; mnu„y;lyc≤N{kìW;iv≤l:yte mNd…/y;' iht;y 6

mymtyugl' p[yogmÔ-yRip c inbN/n.;SkrIyyuGmm( mnumtgu®devpıit≈I-h·ryjn;idmh;gm; jy≤Nt 7

m;kú<@ºyyug' pr;xrmur;·rp[oˇ_rà;vlI-s;r;n( k;XypivêkmRmtyuGm;¥;' k⁄m;r;gmm( sVy;:y;' h·rs'iht;' ivvr,;¥' v;Stuiv¥;idk;n(ÎÇ; tN]smu∞yoˇ_mnusOTywv;] s'≤=Pyte 8

mTyoR ivp[;idv,eRi„vh .vniv/;noTsuko y" s pUv|ivp[' t∂ºxsMbiN/nm≤%lgu,wriNvt' s'vO,It soåy' t√,RyoGy;' ≤=itmq p·rkLPy;] pUj;id ’Tv;v;Sto" x;S]oˇ_rITy; gOhmitinpU,w" k;®…." k;ryet 9

ved;gm;idiviht;Nyv/;yR ivp[w"k;yoR iv…/" skldevnr;ly;n;m( t√;Kyt" skl/;msu mOiCzl;derNyoNymelnmux≤Nt ih k;®’Tym( 10

Sqpit" sU]g[;hI t=ks'Dí v/Rik" £mx"Svo…ctkmR…, d=; g[;Á;Ste k;rvítu/eRit 11

svRx;S]ivihti£y;p$u"svRd;vihtm;ns" xu…c"

[ManushyŒlayachandrika] a?y;y 1

2 (2)

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

/;…mRko ivgtmTsr;idkoy" s c SqpitrStu sTyv;k™ 12

j;nIy;t( Sq;pn;h| Sqpitmq gu,w" p[;yxSten tuLy"sU]g[;hI suto v; Sqpitmitgitp[e=k" ix„yko v; SqUl;n;' t=,;t( t=k îit k…qt" sNtt' ˙∑…cˇod;v;R¥NyoNys'melnpdu®idto v/Rik" s;v/;n" 13

ivn; SqpTy;idctu∑yengOh;id kt|u n c xKyteåSm;t( p[s;idtwStwrq ivp[vyR"susU+m/I" k;ryt;' gOh;…, 14

l=,hIne /;min vst;mxu.;in sM.vNTyevjNm;¥vs;n;Nt' mns; in…íTy k;ryet( tSm;t( 15

t] £me, b¸/; /r,IprI=;idÆõ™n,Ry;idxu.vI…qp·rg[hí /;ª;' p[m;,iv…/r˚,k⁄iØm;dI-Ny©;in b;Áiv/yí tq; iv/ey;" 16

gomTywR" flpu„pduG/t®….í;!‰; sm; p[;KPlv;≤òG/; /Irrv; p[d…≈,jlopet;xubIjoÌm; sMp[oˇ_; b¸p;'sur=yjl; tuLy; c xIto„,yo"≈eœ; .Ur/m; smu _ivprIt; …m…≈t; m?ym; 17

vO ;/eRNduin.; i]pçrsko,; xUlxUp;R’it-mRTSy;nekpkÀmRpOœkipl;vK]opm; meidnI

[ManushyŒlayachandrika]mnu„y;lyc≤N{k

3 (3)



.Sm;©;rtuW;iSqkÉx…citvLmIk;id…." s'yut;vJy;R m?ynt; sg.Rk⁄hr; ivS]; ividKSq;ip c 18

îN{;x;idnt;vnI tidtr;x;¥u•t;∑* £m;d(govRhNy;Ntk.Utv;·rf,.ONm;t©/;Ny;Óvy;" vIQyoå] £mxoå….vO≤ı/nh;NyNt;qRh;inp[d;d;·r¥;Tmjh;inivˇxu.d;St;Î≤K=t* tSquW;m( 19

p[v;sd; m?ynt; /·r]Im?yo•t; ivˇsu%;idhN]I vˆ‰;idv;YvNtnt; /·r]Ip[;ye, d;·r{‰'flp[d; Sy;t( 20

m?yo∞;y;' /·r}y;' p[qmmq gOhe k‚Lpte Sy;d( dx;Bd'vO≤ı" p[;gu•t;y;mip ¸tvhy;Myo•t;y;' xt;Bdm( s;hß;Bd' inA≥Tyu•t/r…,tle v;®,e Sy;t( td/|xeW;Svk;≥∑W$(k;" xrd îh tt" Svoˇ_Âp' fl' Sy;t( 21

pUvRSy;' vk⁄lo v$í xu.doåv;Cy;' tqoduMbr-…íç; c;Mbupt* tu ipPplt®" s¢Czdoåip SmOt" k*bey;| idix n;gs'…Dtt®" Pl=í s'xo.n;"p[;Cy;d* tu ivxeWt" pnspUg* kÉrcUt* £m;t( 22

aêTqoå…¶.y' kroit b¸/; Pl=" p[m;dp[doNyg[o/" prxS]p;tmudrVy;…/' tqoduMbr" sMp[oˇ_p[itidÆKSqt;STvip c te c;Nye suv,;RTmk;-Xzπ¥; m≤NdrtStÂ∞yugsIm;>yNtrSq; yid 23


4 (4)



Sq;Py; m≤Ndrp;êRpO∑idix tu ≈IvO=…bLv;.y;Vy;…/fl;mlk°sur&mpl;x;xokm;leyk;" pu•;g;sncMpk;í %idrSt√t( kdLy;dyoj;tIn;glt;dyoåip skl;" svR] s'xo.n;" 24

aNt"s;r;Stu vO=;" pnst®mu%;" svRs;r;í x;k;-…íç;¥;St;lkÉr£mukyvfl;¥; bihSs;rvO=;" in"s;r;" ixg[us¢Czdxuktrv" ikxuk;¥;í k;y;R-Ste„v;¥; m?y.;ge bihrip c tt" svs;r;SttoåNye 25

k;rSkr;®„krk<$ik&Xle„m;tk;=&mpIluinMb;" òUhIipx;c&mhemduG/;" svR] ne∑; aip ixg[urNt" 26

iv„,o" pOœº c v;me nr.vnmnqRp[d' d≤=,e c;-Pyg[e .;ge c k;lInrh·rixvt≤∫•svoRg[mUteR" a;yoR inªSqlSqo yid mnujgOh' d≤=,eåg[eåSy tSm;-du∞Tv' ne∑…m∑' ink$mip tdNy] tTp;d.;j;m( 27

v[Iih=e];iddev;lyjl…/ndIt;ps;g;rgoœ-g[;m;dIn;mtIv;≤Ntkmpk⁄Âte nwk/; m≤NdreWu dev;g;r;•r;,;mitxu.d…md' ik≤çdUn' sm' v;tSm;d>yu•t' c i√tliv…/ry' ne„yte tTsmIpe 28

ivp[;id£mt" k⁄xeWuvndUv;Rk;xyu _; .uv-StuLy;t;nivt;n…sN/urrs;B?y'x;…/dI`;R aip êet; p;$lpItmeck®cí;Jy;sOg•;sv;-mod;" Sv;dukW;yitˇ_k$ük;Sv;d;iNvt;í SmOt;" 29


5 (5)



ivp[;,;' .Urv;gu•t/ndntoduMbr;!y; xu.; Sy;t(p[;Æõ™nª; v;®,o∞; cldlsiht; .U" xu.; b;¸j;n;m( p[;gu∞;B/Ixinª; v$tÂsiht; .UivRx;' p;dj;n;'s; sPl=; tq; ce¥mnt/r,I c;Nyq; svRvJy;‹" 30

s˚«,RÂp; vsu/;] v,wRgRN/w rswí;≤%lvjRnIy;En;mn;l≤=tv,R…cˆ;' nˇ_' prI=et in…mˇtí 31

+m;' %;Tv;m`$' in/;y .Ot/;Ny' v/Rm;n' mu%e’Tv; …sCy Ot' inx;su …strˇ_; pIt’„,; dx; ivp[;id£mt" p[dIPy iv…/v•Ite muÙteR Jvled(vitRyRSy /r;Sy t;su skl;iSvı;su svoR…ct; 32

.UgteR jlpU·rteå] iv…/v∂o,;idpu„p' ≤=pet(p[;d≤=<ygit" xu.' sumns;' y¥Nyq; in≤Ndtm( pu„po id+vq s'iSqte sit xu.' ko,eWu ce…•iNdt'D;TveTy;idxu.;xu.;Nyq smIk⁄y;Rt( =m;' sU+m/I" 33


6 (6)



aq i√tIyoå?y;y"v;StuivNy;siv…/"

yN]e,;vnt;idn; c inpu,o y√;MbusMpUr,e-nor…v' c;® smIkroTvq Î!' xï÷ kr;/;Rytm( mUle √‰'©ëlivStOt" £mvx;dg[e td/oRiNmt-Vy;s' vO tr' srojmuk⁄l;k;r;g[m;kLpyet( 1

xïdI Ryugs‚MmtsU]e,;klYy p·rvOTy suvO m( vO m?ymv/;yR susU+m' xïm] suÎ!' invexyet( 2

xïCz;y;g[.;ge Tvviht˙dyo vO l¶eå˚…yTv;p[;ˆ;Nte p…ímSy;' idix tidtridXyevmev;pr; e p;í;ÊyeåNye¥urPy˚nmip c iv/;y;˚yoretyor-PyNt.;Rgi].;ge nytu gtidno ÷ tdeveh sU+m;m( 3

pUv;Rpre¥u" p[.v;˚yuGmmev' susU+m' p·rk‚Lpt' yt( td˚yuGm;ihtsU]mev pUv;Rpr;x;p[.v' susU+mm( 4

Ev' =e]Sy m?ye suiviht…mh yd( b[ sU]' td;¸-StNm?yeåNyoNymNtgRtmq rcyed( vO yuGm' c /Im;n( t¥og;t( ityRgu¥JZWj#rsuWuª;?vn; sU]meky;MyodGg;…m sU+m' rcytu ymsU]' tidTy;mn≤Nt 5

tTsU]i√tyeåq id=u ctsO„v˚;n( sm' kLp…y-Tv;˚;roiptm?yk;in susm' cTv;·r vO ;in c …s?yNTy] ivid=u vO yuglIyogen mTSy;" ixv;-GNyg[;StÌtsU]yuGmmip c;];B?y≈m;kLpyet( 6


7 (7)



sU]e p[;gudgg[kÉ ≤=ittle ’Tv; ctu"%i<@te

%<@º kLpytu i√j;idvsit' x;veRåqv; nwA≥te

=e]e ivStOitriSt cet( punrip ≈uTy'ixte gOÁte

xwve nwA≥t%<@mev inA≥t* xwv' xu.' co.yo" 7

/;]ItleåB?y'ixin m;nuW;:y' gOh;….vO≤ıp[dmwx%<@m(

dev;◊y' nwA≥t…m∑d' Sy;du.e xu.e gehiv/* nr;,;m( 8

a;¶ey%<@÷ yms'…Dt' Sy;NmOitp[d' c;≤%lvJyRmett(

v;yVymPy;surs'…DtTv;…•N¥' ivx;' Kv;ip c gOÁte tt( 9

.Up;idv,Rinymen ymodg;y;-

mopetm?yctur≈mhItle tu

k,;R?vn; inA≥itm;®tko,mUl-

xwv;nl;g[.vsU]yug' ih r∆u" 10

sU]Sy rJJvorip c;g[mUlwivRıe gOh;idiSqtm?ysU]e

hIn;yitp[;©,títu"x;l;g;rtoåNy] .v≤Nt doW;" 11

p[;g;id £mx" Sy;√π/fl' pitivyogk⁄œ®j*

·rpupI@;Tmj/nh;Nyinl®j" Svk⁄l/;Nyh;Ny;¥;" 12

=e]Sywx;id%<@º nv’itpds‚M.•v;STv©koœº-

„vekSy;k;|ixt" Sy;d( ivtit·rh mh;sU]rJJvo" p[…sı;

tˇi∂GvgRk*œŸivRihtxtpde„vekkoœº ..;go

ivSt;r' sU]rJJvorih’itpd….•e„vqwk;i∑.;g" 13


8 (8)



smStgeh;©,kÀpv;pI√;r;idm?yiSqtsU]ve/"…mq" smSte„vip vjRnIyo rJJvoí ko,;lyk,Ryoí 14

vIqIivStOitkLpn;su b¸/; d<@o .veNmeidnI-ivSt;r;Ì»hktORpU®WsmoTse/oå] t;lo mt" t;lwStwdRxnNdv;r,…mtwdR<@≤S]/; teWu td(-vIqIivStOitmekto ivtnuy;d( y¥iSt .UivStOit" 15

nNd√N√pu$en v; vOitty; b;Á;idm?y;≤Ntm;vIQy" Syu" p·rt" ipx;cidivWi√ˇ;…/.Udi<@n;m( n;g;MBv…¶ivn;yk&ih,n;ª;' c;su inN¥;" SmOt;"pwx;c;GNyihdi<@n;' gOhiv/* vIQyítuidR+vip 16

y;vTk‚Lptm©,' gOhiv/* Sv;/;RiNvt; t;vtIvIqIivStOit®ˇm;©,sm; m?y; tdLp;/m; =e]eåLpe punr©,;/Rivtt;' vIqI' p[k⁄y;Rt( td;p[;CyodICygOh' .vet( s≤llvIQy;Â!mev' c v; 17

’Tv; idõ™nvn;gvgRpd….•e =e]%<@ºpdw-r;∑‰˚;iB/…mtwivR/;tOpdyu _' p[;©,' mı‰t"x;l;" p…¤yuj;yRk;idkjuW; tt( b;ÁtStt( bihr(-goœolU%lveXmk;idivlsTp'KTy;vOt' kLpyet( 17-2

=e]eåTyLpe tu m?yeå©,mip c ’t;Nt;Tm.UsU]yog;t(ik≤ç•ITv; SvgTy;ip c .vnctu„k ’t' ÎXyte c aTyLp; Ev vIQyo Áxu.xu.fl;Nyevmev;LpÂp;-<ySm;dIx;id%<@;¥…/gtnvvIqIiv…/neR„yteå] 18


9 (9)



y;vt( p[;©,dw~y|m;nmmunwk;Ty/RvIqItt'ten;∑;dx.U…mm;n…mit v; =e];i¢rNt" £m;t( my;Rd;inymp[hI,mnuj;g;reåip tTp[;©,;-dev' =e]…mit' krotu c punvRp[;Ntm*…cTyt" 19

Ek°’Ty g,exp˚j.uvovIRqImqwxeåqv;%<@º neA≥tkÉå] v;Stupdmek;xIit%<@;Tmkm( y√; n;g’itp[….•mqv; idGvgR%<@oidt'k⁄y;Rdek…mh;©mmRrcn;' v;Stoí t∂ºvt;" 20

n;@‰" p[;gudgg[g; dxdxwk;xIitkoœº ixv;-GNyg[;" pç pOqõ™nvo…mRgu,koœSq;Stq; r∆v" mm;R<y∑rs;xug;iB/gu,sƒ‰;nwrkoœiSqtws(-sU]wyoRgsmu∫v;in tu xt' vJy;Rin k⁄@‰;idWu 21

p[;GvodKpd.;Skr;'xdlm;]' mmRsU]iSqtwr(-nITv; ivNysn;• mmRp·rpI@; StM.k⁄@‰idWu v;StuNy] inpI…@te mihW…s'h;nekp;n;' ixrohwm' kÀmRvr;hyoí in%net( tCz;Ntye x;≤Nt’t( 22

Ek;xIitpde p[kLPy nvk m?yeåSy b;Á;vOt*W$(k id=u ivid=u yuGmyugl' cwkìkxStäih" cTv;·r'xdqwWu pç c iv·rç;¥;" pdeWu iSqt;b;Áºå∑;vpdiSqt;S}y…/kpç;xt( Syurev' sur;" 23

Èx;¥' b;ihr;vOitSqpdkÉ„vIx;npjRNyk;-vwN{IN{* rivsTyk* .OxrvgVy;d;'Stq; pUW,"


10 (10)



.uyo vw ivtq' gOh=tym* gN/vR.O©* mOg'ip];:y;n( p[ith;rp;lmip sug[Iv' £m;t( kLpyet( 24

.uy" pu„p;iddNt' v®,msurxoW;:yrog;inl;hIn(mu:y' .Ll;$…mN√gRlmiditidtI ceit b;Á;vOt* Syu" Èx;¥;v;pvTs;yRksivtOks;iv]s'D* ivvSv;-inN{;:yíeN{…jiNm]kixvixv…j∫À.OtoåNtvORt* Syu" 25

b[ ; m?ypdeåq xvRsiht" SkNdoåyRm;jOM.k"p[;g;d* ip≤lipHzkí crk°x;d* ivd;y;R◊y;" .Uy"putink; c p;ppdpUv;R r;=sI b;Át-íwteå∑;vpdiSqt;í p·rto devg[h;Stäih" 26

a;…s∂ŸTy" p[Î¢o inj.ujblvIy;Ridn;£;Ntk;œ;-inœo √π∑; sur;,;' s tu yu…/ pitto ivıg;]o /·r}y;m( Vy;¢" svR] pí;d( b¸trp·rvOÊywv pO…qvI' ivmQnn(mTy;R du"Sq; munIN{;STvip c m%.ujSt;vdev' b.Uvu" 27

svRVy;¢eåPymui„m•tnu tnu $;>yNtre Vyom y√t(t√…•Ty' ivxeW;•grpurmhI=e]%<@;©,;d* ¨ˇ;ne nwA≥t;x;ivinihtcr,e y;vdIx;NtxIWeRj;te t;v…•Wedu" iSqr…mh ivbu/;StSy dehe =,en 28

mU›IRxoåSy tu s'iSqto nynyo" pjRNykí;idit-í;pt√dne tq; gltle tSy;pvTs;◊y" v;m≈o]gto jyNt îtr];Sy;idit" s'iSqt;v;m;'se iSqtv;nmTyRpitrPy'seågRlo d≤=,e 29


11 (11)



ak;≥dyo v;m.ujiSqt;" SyuíN{;dyo d≤=,hStg;í v;mp[koœº sivt; c s;iv]oåNy] ®{" ixv…jt( p[koœº 30

mih/r;y*R k⁄cyoivRvSv;n( …m]í k⁄=* &ih,oåq n;.* îN{oåSy me!eå<@yuge tu t≤∆t( p;d√ye tSy pre p[iv∑;" 31

t; devt; v;StuxrIrs'Sq;" sNtipRt;iSTv∑flp[d;" Syu" t;íedin∑; ivprItd;" SyuStSm;d( ivd?y;idh v;StupUj;m( 32


12 (12)



aq tOtIyoå?y;y"m;n.edyoNy;idin,Ry"

ix‚MbSq;∑itlwyRvodr…mit p[;¸Std∑oiNmt'm;];:y;©ëlm©ëlw·rn…mtw" p[oˇ_; ivtiStStt" td(√N√÷ krik„Kvrià.ujdomRu∑‰;ids'D' tt-STvekìk;©ëlvO≤ıtoå©ëlivxeW;dPyqo ….¥te 1

m;];:y;©ë≤lpç…v'xit…mt' m;n' ivm;ne SmOt'p[;j;pTyks'…Dt' surgOhe ten;ip mey' Kv…ct( Etwrev vr;©ëlw" p·r…mt' Wi@±v'xitp[oiNmtw-m;Rn' Kv;ip smSt/;…ª iviht' n;ª; /numRui∑km( 2

sMp[oˇ_;©ë≤ls¢…v'xit…mt' m;n' ydu _' bu/w-n;Rª; t u /nug[Rh' ydmun; g[;m;idk mIyte rQy;¥opvn;ids‚Mmitiv/* v;pIt$;k;idkÉce∑' t] /nug[Rh' Tvq /numRui∑í t]e„yte 3

a∑;…v'xits'…mt;©ë≤l…mt' p[;Cy;:ym;n' .vet(vwdeh' nv…v'xitp[it…mtwm;R];©ëlw" s‚Mmtm( Sy;t( i]'xTp[vr;©ëlIp·r…mt' vwpuLymek;©ëlI-yu _' t u .vet( p[k°,R…mit dom;Rnp[.edoå∑/; 4

.Usurk;yeR inlye /nug[Rh' c p[k°,| cvwpuLy/numRu∑I .Up;n;' m;ns;/ne yoJye 5

p[;j;pTy' c vwdeh' vwXy;n;' sMmt' .vet(ik„k⁄" p[;Cy' c xU{;,;' ik„k⁄" svR] s'mt" 6


13 (13)



SvSvoˇ_m;n;dup·r p[id∑' sv| n ce∑' ≤=itp;idk;n;m(

a/"Sqm;n' skl' £me, vwXy≤=tIxi√jv,RyoGym( 7

sur;lye smSt;NyPy.I∑;in yqe‚Pstm(

m;n;in ≈eœm?y;/m;©ëloTq;in c Kv…ct( 8

yvodrwr∑….®iNmt' yNm;];©ël' tTk…qt' v·rœm(

£me, s¢;'xyvodrwyRt( tNm?ym' c;/ms'…Dt' c 9

W;i∑kx;LyudrwrPy∑;¥©vRr;©ël;¥' v;

tCz;Ly;ytjl…/" s;/Ri]ty' i]s'…mtwv;Rip 10

nv/eTyuidt;©ë≤lp[.ed;n(

nv/; t] kr;" Syu®ˇm;¥;"

aq teå©ë≤lvO≤ıtoå∑/oˇ_ì"

kr.edw" siht; i√s¢it" Syu" 11

a;d* ctu…v|xits'…mtwyoR m;];©ëlw®ˇ_kr" s Ev

svR] pUJyo mt.edtoåNye sveRåip c Kv;ip yq;hR…m∑;" 12

hStenwv gOh;¥mu _muidt' k⁄];ip m;];©ëlw-

rTy;vXykto yvwrip prI,;h' c gTy;id c

m;nu„yeWu tu b;Ágehgitinœ;d* ctuhRStko

d<@o yi∑·rit SmOtoå∑gu…,to d<@oå] r∆u.Rvet( 13

t;l;¥w" p[itm;idk %lu yvwmeRy' c .UW;idk

vS]p[;vr,;'xuk;id p·rmey' Sy;d( ivtSTy; tq;


14 (14)



xS];¥' tdn;…mk;©ë≤lyugenwv' c t√‰;stomu∑‰; y;…Dk.;jn;id yjm;nSy;Nydõ± [‰;idn; 14

i√j.vn;idb¸Tv;d( g[;m;¥;" sM.v≤Nt b¸.ed;"¨ˇmm?y;/mto m;nivxeWwí sM.vedeW;m( 15

yojn…mtctur≈' .U.;g' g[;mmu m' p[;Û"m?ymm/Rp[…mt' p;d…mt' p[;yxoå/m' g[;mm( 16

ngrSy shß;id i√shß;Nt' c d<@m;n' Sy;t(pˇns'D' t√t( pot;iNvtv;·r…/t$opetm( 17

pur…mit nrvr.vnp[/;nm;¸vR…,Gjn;idyutm( ngr' r;jvr;lyskljn;g;rmi<@t' ividtm( 18

Ekivp[vr;g;rtTk⁄$üMbsmiNvtm(Ek.og' .ved( g[;m' t∫»Ty;ytn;vOtm( 19

g[;m;¥≤%l' i√j.vn;idb¸Tv;dnek/; Deym(m;nivxeWw®ˇmm?y;/ms'…Dt' c sM.v;it 20

¨ˇryugb;Á;Nto m≤NdrivSt;r Ev devgOhe≈eœo d<@St√∆git p[;Nt;vs;inko m?y" 21

p;dukyugl;v…/ko d<@" p[oˇ_oå/m" sur;g;rep[;s;d;d( bihretwmRyRd;" pç t] kLPy;" Syu" 22

y;n;©;idWu kÉturev iviht" svR] xSto Áy'pyR ;idWu k⁄Ôro mOgpit" pI#;sn;d* iht"


15 (15)



.;<@º kÀpt$;kpÔriv/* yoinvORWo v; ?vjoå-

q;êTq;idsmStk⁄iØmiv/* kÉtuivR/ey" sd; 23

aNtyoRinm;Rnp;];idv;pIkÀp;dIn;m˚,e g.Rgehe

tuyR≈;g;roˇrBy;sm?ye k⁄];Pyu _oåNy] svR] b;Áº 24

î∑;t;nivt;nm;nincye i]fleå∑…..;R…jte

xeWo yoin·rh Vyyo muinyuj;q;yoå∑infleå®,w"

A=wA≥=mv;i¢r] tu vyo Dey' it…qiS]'xt;

v;ro .u…m/rwinR…/p[gu…,te /m;R te v; Vyy" 25

?vj/Um…s'hk⁄‘⁄rvOW%rgjv;ys;" £me, Syu"

p[;g;idyonyoå∑* te„vyuj" sMpde yujo ivpde 26

kÉtuyoinr….v;æHzt;qRd"

s;iÊvkoåmrgu®i√≥jo .vet(

puvRid+v….ihtoåip svRd;

svRid+v….ihto ivxeWt" 27

…s'ho d≤=,idÆKSqt" ≤=itsuto l+mIp[dSt;mso

.Upoåqo v…,gu re xu.kro dNtI bu/o r;js"

xU{" p…ímidÆKSqtoåkútnyo /;Nyp[dSt;ms"

sMp[oˇ_oåq ivid=u ye ingidt;St];ip te in≤Ndt;" 28

¨√πg" Sy;d( /Ume xuin klhíplt; %re .vit

?v;Õπ k⁄lh;in" Sy;t( svRividGyonyStto inN¥;" 29


16 (16)



p[;Cy;' kÉtuivR/ey" s tu .vit iv/;neWu svR] inTy'x;l;y;' d≤=,;Sy;' mOgpit®idt" kÉtuyoiní yoJy" m;t©" kÉtu…s'h;vip c vnpt* p…íme Sy;d( vOWoåNyekÉtu" …s'ho gjí;ip c injinjko,;lyeåPyevmev 30

yoin" p[;,; Ev /;Nm;' ydSm;d(g[;ÁStˇ¥oGy yoinp[.ed"mOTyuvRJyR" svRgehePyvXy'svRVy;pt( p[;PyteåiSmn( gOhIte 31

a;y;…/Ky' Vyyt" sMp;¥ svRq;Nyq;p·ˇ"n=];idxu.Tv' Jyoit"x;S];id…." suivDeym( 32

b;lTv' k*m;r' y*vnmq v;ıRk c in/n' cpç vy;'Sye„vNTy' ne∑' ix∑;in v;StunI∑in 33

√π/; yoinítu/;R Vyyiv…/Âidtí i√/;yo vyí;-PyO=' ivp[;idv,;RiSt…qrip c tq; r;xyo i√p[k;r;" ]e/; v;ro /[uv;id≤S]iv/ îit ivkLpen yoNy;dy" Syu"p[oˇ_É„veteWu pUvoRidtm≤%lmt' k;yRm;vXykÉåNyt( 34

s;m;Ny' p·r,;ht" suiviht; yoNy;dyo dI RtoivSt;re, c p;dm;ncr,;…/œ;ntu©rip ivSt;r;htdw~yRtoåip c pOqk™ Svoˇ_yoNy;dyoj;t;íeditxo.n; gOhiv/* p=;Ntroˇ_ìrip 35

sv;Rg;re p[/;noˇrp·r…/vx;d( dI RivSt;rtu©-StM.;…/œ;ng.;Rly…mitiv/yo √;r…bMb;dyoåip


17 (17)



a;®!;¥u r' c i√tliv…/smSt;©.ed; ivkLpe-noˇ_ìr'xwí k;y;R yid ink$gt; yoin.ed;í yoJy;" 36

gehe =e]fl' ivt;ninht;y;m' ivduíe∑idg(-yoinyRiNmtdI RivStOitiv/;n;d] pU,oR .vet( t;vi√StOitdI Rm;nm….kLPy p[;gqo n;hvt(sv| kLpytu Vyy;idk…md' Tv>yNtrVy;ip ih 37

dI eR tu ivSt;rhteW.ˇ_É yqe∑yoin" p·rix„yteå]tq;p[kLPyw ixt/IdI®∞wivRc;yR pUVv| gOht;rdI`*R 37-2

pUv| i]flctudRx;¢p·r/e" s;m;Nymu _o VyyonNdfleå∑hte c pi¤iv˙te ix∑o Vyyo v; .vet( …sı=eR vsu.;…jteåip c ctu/eRit Vyy" svRq;-Sy;LpTv' p·rkLPym;Tmj/n;dIn;' ivn;xoåNyq; 38

Sv}y'xen yute tqe=,hte n;heå∑.ˇ_É .ve-d;yo v; punA≥=inflp·r/* idG√N√.ˇ_É vy"b;lTv;idivxeWm;]mvgNtVy' flw" xeWt-SteW;mev gt;Bdm;n…mh t;®<y' vy" xo.nm( 39

nNdfle p·r/* c kÉvlprI,;heåq v; i]'xt;.ˇ_É t] ivkLpp=yugle p[;Gvt( it…q" ix„yte i]fleå˚;idhteåqv;,Rv˙te n;he i√j;¥;" km;d(v,;R" SyuinRgm;hte vsuhte v;k;≥ te r;xy" 40

kÉvln;heåi{˙te i]fle n;he c ix„yte v;r"i√fle v; i]fle v; n;he nOp.;…jte /[uv;¥;" Syu" 41


18 (18)



=e]fle Vyyyu _É nOp.ˇ_É v; /[uv;dy" ix∑;"/[uv/;Nyjyivn;x;" %rk;Ntmn"p[s;dsumu%Tvm( 42

s*mu:y;s*MyTve ivro/ivˇo∫v=y;£Nd;" vO≤ıjy* c kmx" s'D;tuLy' fl' .vedeW;m( 43


19 (19)



aq ctuqoRå?y;y"x;l;iv/;nm(

Sv;.I∑;lydI Rm@g,iv…/' teW;' pOqõ™n;htoyoNy;y=RvyoVyy;id xu.d' svRp[k;r;dip sMp;¥;q gOheå∑dI Rgu,ivSt;r;id.ed;n( pOqg(-dI RVy;s…mit' krotu c yq;];Lp;Ntr;l' su/I" 1

î∑;∂I`;Rt( svR/;ª;' c n;hoivSt;roåSm;d( ivStOte" p;dm;nm( tSm;Nm;sUr' c tCzπWt" Sy;t(StM." StM.;i√StOitíoˇr;,;m( 2

tˇdu rivSt;r;Llup;nIp[;idivStOit"¨ˇr;de Rn' tˇi√St;r;dev kLPyte 3

W@±hSt;id inje∑dI Rkrsƒ‰;neå∑infle' Svidg(-yoNy;!‰e sit t≤T].;g îh tÌehSy n;ho .vet( VyTy;si£yy; .vedip c t∂IòRåq n;heå…/RtedIòRne p·rix„yteå] ivtit" svR] mTy;Rlye 4

Sv;.I∑dI RhSte i√fle sit t≤T].;gs'yu _ÉSv;.I∑yoinsƒ‰;}y'xyute n;h îit c sM.vit 5

nh;õ± [‰'xen dIòR ivtitrip .vet( tuLyved;≈gehen;h;/eR nNd.ˇ_É ivtit®d…/.;gwRí dIòR ivix∑w" s" Sy;t( p;d;…/koå/;R…/k îh p·r,;heå…/Rte id‚Gv.ˇ_ÉW≤@±.dIR Rítu….RivRtit·rit sur;g;ryoGy;S]yoåmI 6


20 (20)



p;d;…/ko mnujsµin gOÁte t-];vXykÉ smtt;yitkoåip kì…ít( a/;R…/koå] n ihto muin…." smSt-p;dont;ip k…qt;≤%ln;ixnIit 7

n;h;/eR √;dx;¥w≤S]….rip c iv.ˇ_Éåqv; Wo@x;¥w-…v|xTy;¥wí tÊv;id….rip mnuyuGm;id….dRNtsƒ‰w" tˇ uyRp[hI,wrq ivtit®d?y'xt" xeW.;gwr(-dI`oR vSv˚p¤‰;id….rip gu,ivSt;rm;¸mRunIN{;" 8

n;h;/eR ixv.ˇ_É ivtit≤S]….r∑….í dI`oR v;dI`;R/;Rd…/ktr' Vy;s' neCz≤Nt ggRd=;¥;" 9

cTv;roå] tu idGgOh;" pOqgqo ko,;ly;íwv…m-Ty∑;vev nO,;' gOh; muinmt;" s'Sq;n….•;Stt" ….¥Nte nv/oˇrSy git….m;Rnen n;m;id….-íwteW;' i√tl;idl=,iv/* m;n;in t;Nyev c 10

….•;….•vx;d( i√/wv ividt; x;l;] ….•; pOqk™idKSq; Sv;©ivxeWpU,Riv.v; ko,;ly;sM.v;t( aNtb;RÁ.voˇr;….…mln;dek°.vet( ko,ge-h;pyRNtlsd(?vjo .vit y];….•x;lwv s; 11

x;l;STvNyoNy….•; injivihtgitVy;syoNy;idyu _;"pyuR¥Tp]m;n;v…/inihtlsTp;duk;….•x;l;"sv;Rh;RSt; ivxeW;dvinsuriht;" ko,veXmp[hI,;-St];ip p[;©ë,' kÉtuj…mit ividt; ….•x;l; ivxuı;" 12


21 (21)



…m]e d≤=,p…íme pun®dKp[;Cye c gehe …mq-StSm;t( t¥ugloTqko,inly" xeWo iv/eyoåip c aNyt( ko,yug' tqwkmqv; n XleWyet( sUitk;-xU{;¥;gmin„£m;qRmuidto m;goRåymev;] tu 13

Eki√i]kko,XleWvx;iCz∑….•x;l; Sy;t(/r,Ideviht; s;Py≤%l;h;R ….•…m≈.;ven 14

idGgehoˇrpOœs'ihtividGgehoˇr;…, £m;-•N¥;vtRpdp[d≤=,gtINy;tTy s'yojyet( aNt"Sqoˇryogn;h…mh svR];ip kÉtU∫v' b;ÁSq' c tqwv ceditxu.' s'…Xl∑….•; iTvym( 15

svR];ip c ko,gehp·r,;h;¢‰w SvidGyoinre-voˇ_St] ividGgOh;Stu skl; jNy; .vNTyev ih idKx;l; jnk; .v≤Nt c tt" kÉtu.RvedIêre…s'hoå¶* inA≥t* vOW" k·rvro v;y* nO,;' /;m;in 16

Ev' s'…Xl∑….•;lyiv…/vdq;kLPy svoR r;…,Svoˇ_ìidRGyoin….íwv c p·r…/mup;d;y ko,;ly;n;m( idGgeh;Nt;Ntr;le pOqgip c mh;√;rm?y' ivn;Ny-];d?y;t( ko,gehoˇrmp·r…mit …Xl∑….•;∑x;l; 17

ko,gOhoˇryog" siN/mOte idGgOhoˇr;NteWuy] Sy;t( t] .ved( ….•Tv' tÌ»h;ítu/eRit 18

dI RVy;s;¥.;ve pOqgq iv…/vTs≤Nt kmoR _nITy;sN/;y;ko,geh;v…/ bih®idt;Nyu r;<y] /Im;n(


22 (22)



a;/;rI’Ty pUv;RprinlybihœoˇrSy;g[mUl;-v;/eyTven c;Nyd( i√ty‚mit ctu„ko,s‚N/' iv/;y 19

n;h' kÉtujmevm] bihrPyNtí ’Tv; ividg(-geh;NtivRihtoˇrwivRriht' TvNt"Sqko,e„vip sNd?y;d( bih®ˇroˇ_vidd' Sy;iNm≈.•' ctu"-x;l' idÆõ™nly;" Svyoingit….yuR _;" smSt; aip 20

ko,eWu svRinlyoˇryog.ed;-iNm≈Tvm] tu ividGgOhhIn.;v;n( idÑ≤Ndr;…, injyoingitp[.edw-yuR _;NymUin ydtoåip c ….•t;] 21

p[yRNt?vjm;d/It bihrPyNtí tTp]m;-n;Ntí;©,n;hmPyq bihn;Rh' c idG/;msu ko,;g;rgtoˇr;Nt®idt' n;h' c kÉtU∫v'yuKTy;tU rivStOit' c jnyet( s'…m≈….•;lye 22

m;n;d( b;Á;…•je∑;{hytu …mitm;>yNtrI' xeWm;n;t(ko,;B?y≈odro¥∫⁄jmip ixt/Ir∑infl' ivjÁ;t( tCzπW;du r;,;mip jnytu iv„kM.m∑‰'xtoåmU-Ny;pyRNt;yt;Ny;klytu c ctuidR=u b;Á;Ntr;…, 23

p[;Gvt( p[;õ™,p]m;nbihrNtn;Rhko,;ly;"kÉtUTq; ih idg;ly;Stu injyoNy;!‰;" SvgTy;iNvt;"r;j;h| tdpIh …m≈kctu"x;l' nOgeh' ivdu-idRKx;l; injyoinj; yd≤%l;h| tid≠√je∑' n v; 24


23 (23)



tuLy;t;nivt;nt;õ™,iv/* gTy; ivn;NtbRih-yoRge tU rp]m;np·r,;hoåPyStu kÉtU∫v" kÉtUTq; aip id‚GvidÆõ™nlyn;Ntb;RÁn;h;" Svm-?yo¥√;rpd; .v≤Nt c ctu"x;l' gOh' .U.uj;m( 25

Kv…c∞tu"x;lgOhe smSte svoR r;,;mip m?ysU]en;ho iv/eyo yid t u m?yp[Â!m;n' .vn' vd≤Nt 26

Ek Sy;d( yid d≤=,' gOhmu.e ce ∞ p;í;Êykte s*My' c gOhi]kÉ gOhctu„kÉ p[;Cymet;in c v;Hz≤Nt Kv…cdekmev .vn' y¥] p;í;Tykce∑' gehyug;idin…mRitiv/* p[;gu _vt( kLPyt;m( 27

p[;Kx;l;riht' gOhi]kmqo su=e]mO≤ıp[d'cuLlId≤=,m≤Ndre, riht' td( ivˇh;inp[dm( ?v's" p…ímx;ly; ivriht' pu]=y;·rp[d's*Myon' tu ihr<yn;.…mit td( ivˇp[d' svRd; 28

p[;Kp;í;TyivhInkÉ klhmu√πg' c k;c;…./ey;Myodg[ihteåqR…s≤ı®idt; …sı;qRk;:ye i√kÉ p[;g;idi√tyointe £mvx;NmOTyu' .y' iv£m'c;q;Ri¢' p[vdNTyt" £mvx;d( y;My;idk kLpyet( 29


24 (24)



aq pçmoå?y;y"gOh;vyviv/y"

k⁄y;Rd( gOh;y ’tv;Stupd' smSt'm;t©.;SkrnOp;©ëlm;]tu©m( b;Á;Ntr;©,gt;n( gmn;y m?y-inªTvdoWivrh;y c mOiCzl;¥w" 1

r=;xo.oCzy;q| sklinlym;sUrtoå/" smNt;t(k⁄y;Rdeki√hStp[ivttmuppI#÷ gj;¥©ël;!‰m( aNt.;Rge tu gt;R©,mq vOWj' kÉtuj' v;yt;!‰'idXywx;Ny;mqodÑü%mip rcyet( p[;Ñü%' v;Mbum;gRm( 2

geh;…/œ;no∞tuLyo rs;¥-∑;˚;x;'xwÂinto v; yqe∑m( mTy;Rg;rSyoppI#oCzy" Sy;t(tˇ∫;gw" p;duk;¥' iv/eym( 3

gtRp[;©,t;rtoå…/k’t;y;m;/RmPyu rein≤=Py;/Rmv;k™ c m?yctur≈e∑;∑koœ;TmkÉ mLlIk⁄iØmm;ps'Dpdyo" k⁄y;Rt( pde d≤=,ey√; tTpunr;pvTspdyoíodKpdeåNtevORt* 4

kÉtUTq' tuLyt;r;titjlin…/ko,' c vSvi∑ko,'vO ' v; soppI#;¥vyvsiht' kìrv;¥iNvt' v; geh;…/œ;ntu©÷ k⁄h…cdip tdUMy;‹id®{;Nt.;gwr(-hIn' v; r∆uve/;¥pgtmuidt' mÆLlk;k⁄iØm' tt( 5


25 (25)



¨ppI#o∞smo∞; m;surop;nh' krotu Î!m(tdup·r p·rt" p;dukmq k⁄y;Rdu _p]m;n;Nt; 6

svR]oˇrb;Áp;êRiviht;LlMb;d( bih" k⁄iØm-Sy;∑;∑;©ëlin„£mo y ¨idtStt( p]m;n' ivdu" y√; tid(√gu,' c t≤T]gu…,t' v; ti√/ey' tqw-v;v;Cyu ryo" W@©ëlmto √N√÷ p[tICy;' Kv…ct( 7

tTp]m;nmsm' c sm' c b;Áºå-PyNtí ti√ihtyoinkn;hyu _m( mTy;RlyeWu iviht' surm≤Ndr;Nt-h;r;p[dIpinlyeWu c gopureWu 8

p[;¸geRhctu„kp;dukbih.;Rg' bu/;" p[;©,'y;Myod‚Gviht;yt' c ctur≈' kÉtuyoNyiNvtm( .UMyê;Mbu…/n;grN/[idnn;q;∑i√sƒ‰;©ëlw-reki√i]krwStqwv gu,ivSt;r;id….v;R yit" 9

sU]w" p[;©,gehm?yivihtwrNyoNyivıw.Rvet(tÌehiSqtpu]p*]ivlyStSm;d( gOh;,;' £m;t(ktRVy' gmn' p[d≤=,ty; p[;g;idto viˆr-N/[;{I„v©ëlkì" Svyoinjnkìr;vXykÉ v; yvw" 10

gTy©ël;in injid‚Gviht;in y;int;Ny∑tid≠√gu…,ti]gu,;©ëlwí yu _;in tid(√gu…ct;in .v≤Nt yt( t-dLp;Ntr;linly;idWu t;in yuÔ‰;t( 11


26 (26)



id‘o,;ly.ed’≤Nt c .vNTy∑;Ntr;l;in td(-b;¸Ly' tu /n=y;y ih .vedTyLpt; Vy;/ye mOTyu….Riˇivro/neåNtrivhInTv;dt" p[;yxone∑' gehrs;'xtoå…/ktr' i√}y©ël;∞ointm( 12

nO,;' /;min p;dm;nmuidt' SvSvoˇrop;nho-mR?y' s;…õ± [kri]koiNmt…md' TvLp;lye ÎXyte gehVy;ssm' td/Rsiht' Vy;s;iB/W$(s¢v-Sv˚;x;'xyut' c twivRriht' cwv' munIN{; jgU" 13

.ˇ_ÉåiSmn( p;dm;ne gu,ctu·rWu W$(s¢n;g;˚id‚G.-Ste„vek;'xo .vet( k⁄iØmmip c tqe?m;'ixte v; rs;'x" nNd√N√" xr;'xo idnkryug.ˇ_Éåi{.;go munIN{wr(-√‰'x' itQy'ixte Sy;∆l…/p·r…mto ivê.ˇ_Éåip cwvm( 14

m;sUrm;n;in ctudRxwv' .v≤Nt te>y" pOqgUint;íet(rs;i{n;g;˚dxex.;g;ítuyuRt;xIit…mt;in s≤Nt 15

î∑;…/œ;nm;ne nv….rq iv.ˇ_É i]…."p;duko∞'W≤@±." k⁄y;R∆gTyuCzymq nyn;{‰'xkìv;R £me, √π/wv' mçk Sy;t( p[itglriht' svRt" p;dukSySvo∞;õ™ [‰Un;/Rvˆ‰'xt îh xr.ˇ_É i]….inR„£mo v; 16

rs;'ixte v;æHztk⁄iØmo∞e p[kLpyet( p;dukmektoåqi]….jRgTyuCzymektStÌl' p[it' t√idhwktoåip 17

s;yk;'ixin tu k⁄iØmoCzye p;dukoCzy…mhwk.;gt"√‰'xtoåq jg;tI' gl' p[it' cwkto ivrcyedqeit v; 18


27 (27)



deveN{;'ixin k⁄iØme i√tyt" sMp;dyet( p;dukW@±.;gwjRgtIgl©…mly; k⁄y;Rd/o v;jnm( a…ê>y;' glmU?vRv;jnmvNy'xen ne];'xt"p[Tyu∞' glmçk;…./…md' s√;jn' .Uit’t( 19

Ev' i]/oˇ_' glmçk;:y' p[itjRgTy; smin„£mwvteW;' gl;NtgRmn' gloTse/;õ™ [‰'xt" Sy;d( glmçk;n;m( 20

’Tv;…/œ;nmev' Î!trmq tCzπiWt' p;dm;n'iv¥;dõ™ [‰u∞miSm•Otuturg.uj©;˚p¤°x.ˇ_É Ek;'xen;iNvt' v; ivrihtmqvetI‚Pst;ˇ;õ™… [dI`;R-dom;s'D;…õ± [pI#o∞ympnyt; poitk;y; `n' c 21

ivNySyet( p;dpI#÷ suÎ!trixl;s;rd;®p[KlO¢'m;sUropyRq;B?y≈kvsunOpko,' Kv…c√tuRl' v; StM.;/o.;gk,oRiNmtivtttd/oRCzy' v; tdõ™ [‰-GNy/;|xon' c pµopmmip k⁄h…cd( v;jn;¥iNvt' c 22

StM.;" SvivSt;r¸t;x.;gp[KlO¢mUl;g[ix%;smet;"Sq;Py; yq;h| injpIi#ko?v| tÌtRs'l¶ix%;" smSt;" 23

StM.o∞;B/IWuW@±.U/rvsunvidg[u{.;gwkt" Sy;t(StM.;/oivStOitSt√sunvdx®{;'xhInog[t;r" d<@;Pyí;ymeten c k⁄h…cdqo mIyte d;rKlO¢*k⁄@‰StM.;g[t;roåPyq tdvyv;kLpne d<@s'D" 24

StM.;StNmUlt;r≈uit…mtctur≈o?vR.;g;" smSt;mUleå?y/;R…¶ved;xugrstitk,oRiNmt;B?y≈Âp;"


28 (28)



m?ye Vy;s≈uitp[oiNmt’tctur≈;StdU?v;R/ro¥d(-vSv≈;" svRto vtuRlnOpvsuko,;í y√; iv/ey;" 25

vO ;dySte cr,;S]yoåmI m?y;d/St;∞tur≈k; v;y√; ivt;n≈v,opKlO¢tuyR≈mUl;í tq; iv/ey;" 26

aTyu∞eåõ± [* tu tˇTy…/cr,dli√flivSt;rm;sU-ro∞o∞;?y/tu©÷ rcytu cr,' k⁄]…cNm?ytoå/"k⁄y;Rdev' ixl;…." p[…,gidtsu/;.eds'me≤lt;….r(-y√; s;re∑k;…." Kv…cd≤%lsmuTse/m/oRCzy' v; 27

Ek v;jnmu rSy yid tt( StM.;Ntr;B?y≈kne∑' s'mtmLpv;jnyute p];iNvte coˇre StM.; m*·ˇ_kd;mxu<@vly;¥;!‰;Stqe∑;Styo-geRh;©÷ c smStmu rvx;dU?v;R/rSq' .vet( 28

StM.;g[oˇrt;ryogdlivSt;r' tq; StM.m-?yo¥√‰;stt;' c t∂l`n;' ®poˇre poitk;m( StM.;g[oidtd<@vˆ‰ud…/b;,;y;…mnI' voˇr-Vy;si]flsm;yt;' klytu StM.e ls√;jn;m( 29

p]oˇre ced( ivtt;…õ± [ihntIv[; iv/ey; %lu poitkÉym(%<@oˇre tuLyivt;ntIv[; sv;Rí sveRWu yqopxo.m( 30

StM.;/St;r.edp[kqniv…/nwvoˇr;,;' c t;r'%;.I∑' kLpyed( v; vsuvsuyugl;koR…mRsƒ‰;©ëlwv;R ≈eœ' %<@oˇr' ti√titsm`n' m?ym' p]s'D'p;dono∞' kinœ' ivtitdl`n' t u Âpoˇr;:ym( 31


29 (29)



¨ˇrivSt;r`ne VyTySy;ip p[kLpyet( Kv;ip

t] tu culIit mt; tSy;mev;pRyet lup;" 32

Ek Ev yid v;jn' .vTyu rSy xr.;…jte `ne

¨∞m'xyuglen in„£moåPySy pØmvix∑.;gt" 33

aLpv;jnyutoˇre `ne n;g.;…gin mht( i].;gt"

EktoåLpmu.y;í in„km" Svo∞to .vit pØmiB/…." 34

b;,;'ixNy≤%loˇrSy tu `ne √;>y;' mh√;jn'

cwkÉn;Lpmq;tnotu miht' pØ÷ c ix∑;'xt"

aB?y;dIêrp…ím;'ixin `ne svoR rSywkto

yuKTy; v;jnyoí in„£mmq;Ny];ip cwv' iv…/" 35

StM.mU/Rin in/;y poitk;mu r' tdup·r p[kLpyet(

poitk;ivvrt" smUÌtStM.mStkix%;iht;v$m( 36

aqoˇro∞o∞td/Rt;r;' =u{oˇr;:yoˇrpiØk;' c

s˚«lyedu rb;Áp;ê;RdU?v| Î!Ÿ" Svo…ctd;®k°lw" 37

k°l;Ste kÀ$sU]e„v≤%linlym?yeåip c √;rm?ye

ktRVy;Ste smSt; yv…mtgit…." su]toåtItm?y;"

yuKTy; p…¤÷ lup;n;' smmip p·rkLPy;q m?ye c t;s;'

k;y;‹" k°l;STvyuGm;" %lu skllup;yuGmsƒ‰; iv/ey;" 38

Ek;õ± [‰Un;idd<@oCzymup·r in/;yoˇre v;jn' p[;k™

ityRGd<@oCzy;õ™ [‰Uintbhltul;St;su v'x;nuvOÊy;


30 (30)



Sv;/;R£;Nt; jyNtI tdup·r susmI’Ty ’Tv;nuv'x'iniXz{' z;dyet( %o…ct`nflk;p[Stre,o?vR.;gm( 39

y√; kpotvl.Iivls ulolu"po¥≤Tp/;nflk;idtul;ivxeWw" yu _' c %<@flk;idiv…c]…c]-mUitRp[.edsiht' miht' ivd?y;t( 40


31 (31)



aq Wœoå?y;y"ix%riv/y"

aLpe /;min b;Ámev mhit Tv;Â!mPyu r'iv„kM.e tnuy;t( SvgehivihtwyoRNy;id…." s'yutm( vSvO„ykúyug;©ël;idgitrNt" Sy;d≤lNd' tu tt(t;vt( SvoCzymSy k,RsÎxI iv„kM.p;d;yit" 1

iv„kM.p;d' tu td©.edwyuR _' tq; kLplt;id…c]w"mh;tr©;Nt®dI,RcUcuk sUns'xo….tm;tnotu 2

k⁄y;Rdu rpØtoå≤%llup;lMb' td*…cTyt"StM.o∞e xr.;…jte i√tyto y√;˚.ˇ_ÉåiB/…." a{‰'ixNyurg;'ixte c ¸t.uG.;gwStq;õ™ [‰uCzy-}y'x;/;|xt Ev v;….liWt' Wo!oidte„veWu tu 3

lMboåy' iviht;d/Sqcr,o∞eå©;id®{;≤Ntmw-.R _É tei„vly; yuto ivrihto v;õ™ [‰u∞iv?y?vn; y√; cN{idg…¶v;·r…/xroMyR{‰©ëlwÂintolMboås* Kv…cdiNvtoåPyu.ytStuLyoåPytuLyoåqv; 4

ivSt;re, `nen v;ip c lup;lMbo .vedu r-SywkÉn;…/dl√y]yctub;R,o…mRxwloiNmtw" yoge sTypr;lywrip lup;Czπ¥;í nIp[;dyogeh;©π„v≤%leWu coˇmmto nCzπdyedu rm( 5

Ajumç;:y;StuLy;" p[’itlup;" p;êRs'iSqt;" sv;R" ko$yupko$‰;¥;" SyuivR’itlup;St;STvtuLydI Rtt;" 6


32 (32)



k;y;R lup;íoˇrpiØko?v| kÀ$;iht;g[; iv’t;" smSt;"p;ê;Riht;St;" %lu inivRk;r; inveixt;g[;" punrg[/;Ny;m( 7

p;êRp[;¢lup;g[yogvxto v'x;:yy; s;g[y;yuKTv; coˇrt;rp;drihtVy;soCzy' c;qv; a{‰UMyR©ëlt;rtIv[siht; p]wluRp;nI'v[v-˙NyB?y'xp[…mtwluRp;pdgtwyuR _; ls√;jn; 8

kÀ$" koi$lup;g[k‚Lpt;ix%;sMp[;¢p;ê;Rv$"p;ê;R£;Ntlup;g[rN/[iniht; y" k°ls˚«≤lt" a;/;roåSy lup;g[k‚Lptix%; tSm;d/o mUl E-voˇ_oås* iv’t; lup;í skl; gehe sm;B?y≈kÉ 9

/u/URrp[svopmoå∑nOpko,o v; tq; vtuRl"sMf⁄Ll;Bjyutoåqv;q gu≤lk;Âp" Svm?y;d/" ivSt;ri√gu,;ytStdurg;¥'xo n dI`oRåqv;kÀ$oåB?y;idyvoTqp]ivlsNm?yp[dexo .vet( 10

p[;y" svRlup;`noiNmtprI,;h' krotU r-Vy;sp[;ytt' tq;©ël’twyoRNy;id…." s'yutm( pØ÷ koi$lup;ivt;nsÎx;y;m' lup;s©m-Sq;n' p]pdo?vR…mTqmuidt' kÀ$SvÂp;idkm( 11

a;ytctur≈gOhe iv’itlup; v'xbıkÀ$gt;"v'xSq;g[;STvNy;" p[’itlup;" k°≤lt; Áy"k°lw" 12

v'x;g[mUlix%y; yid kÀ$p;êR-rN/[p[vex’tsiN/·rh;jyuı"


33 (33)



a;/;r.ed’tsiN/vxen kÀ$-Sy;/ogt' .vit mUl…mh;ip inTym( 13

mu%siht;yt.vne mu%pyRNt;yto .ved( v'x"gohvdev mu%;n;mu rmUl;g[yogiv…/inym" 14

mUlp[dexivlsTkblIsul¶-v'x;g[mUlp·rk°≤ltd;®k°l" v'x;vl‚Mbtvx;dymU?vRmUl"kÀ$o yqo?vRmvl‚Mbtb;lkÀ$" 15

svR]e∑;b;?y≈e ityRg/" k‚Lpt;] re%; y;s; ih .Uj;qo?v;Rg[; koi$" Sy;t( ko,g;…mnI k,R" 16

suXl+,e flk;tle ≤=ittle v; geht;r;/Rm;-n;B?y≈' td/o.uj;p·r…mlT=u{oˇro∞oiNmtm( tSy;/o `nmu rSy c lup;lMb' c ityRGgtw"sU]w" kLpytU rop·r lup;p…¤÷ c yuKTy; tt" 17

sƒ‰;" ko$‰upkoi$k;idiv’t;n;' y; lup;n;' tt-St;" sƒ‰; i√gu,wksƒ‰riht;" kLPy;Stu svR] c√π √π ko$‰upkoi$k;idiv’t;n;mNtr;le pOqk™t]wk; gOht;rm?yink$eåPyev' iv.;go mt" 18

îit iv’itlup;n;' p…¤m;kLPy tˇ-iNmitinym’t;˚o yˇd;£;Ntk,Rm( inyt’tlup;lMb;dq;kÀ$p;ê|.vit pOqgmIW;' dI Rm;n' lup;n;m( 19


34 (34)



svR]oˇrt;rtuLymOjumç;n;' lup;n;' tt't√Svi{rs;xug;B?ynl.;gwkoint' v;iNvtm( i√fl' coˇrt;rtoå…õ± [riht;i√fl' c s;/| pun"k;y| t´nm©ëlen yvvOı‰; y;vÎTv©ëlm( 20

aB?y≈' mçkSy p[tit…mtmq;kLPy tTk,Rm/IR-’Ty NySyed( .uj;y;mq iv’itlup;p…¤m]wv k⁄y;Rt( tˇTk,Rp[m;,' %lu iv’itlup;n;' pOqk™ ivStOit" Sy;t(p;êeR k;y| ?vj;id]ymip c ivt;n' c lMb' c sU]m( 21

Vy;seå˚;'ixNy/oåiB/p[…mtmup·r b;,oiNmt' kLp…yTv;m?ye sU]?vj;:y' ivrcytu lup;p;êRyuGme smNt;t( a{‰'ixNyPy/St;dnl…mtmud?yuiNmt' co?vR.;g'y√; b;,;'ixteå…¶p[…mtmup·r dßoiNmt' c;Py/St;t( 22

?vjsU]Syo.yto √‰y©ëlm;nen kLpyet( sU]m( td/St;dPyU?v| tˇi√St;rm;ninym" Sy;t( 23

’Tv; ved;©ël;B?y≈km≤%llup;p;êRyomR?ysU]et√πd;≈oTqk,Ri√ty…mh ivt;n' c lMb' c iv¥;t( svR]wti√/ey' √ymip vlySq;nkÀ$;v;s;n-Sq;ne„vPyu r;¥pR,inympde nIv[lMb;Nttoåip 24

cUlI v; Kv…cdLpm≤Ndriv/* t];ip yuGm;" SmOt;iv„kM.;í td/Rs‚Mmttdõ™ [‰g[eWu v'xoåip c tSm;d…õ± [smuCzy;t( Tyjtu v; Kv;Pyi{n;g;˚idg(-Â{;'x' iTvh cU≤lkop·r lup;í Sv;g[/;Ny;…ct;" 25


35 (35)



ivSt;re pun®ˇrSy dx/; .ˇ_É rs;¥∑idg(-.;gwvoR rt;rtoå…õ± [riht' v;{‰'ixteåGNy'xkì" ivSt;r' p[krotu nIp[flkSywt≤T].;g' `n'ivSt;re xr.;…jteåip c `n' √;>y;' p[k⁄y;Rt( Kv…ct( 26

nIp[Vy;se xr;'ixNyq tdu.ytStU?vRpØ÷ tl' c√;>y;mekÉn pØ÷ crmmip iv/ey' tq; Wi@™v.ˇ_É √;>y;' tSyo?vRpØ÷ i]….rip c tl' Sy;d/" pØmekÉ-nwv' v; n;g.ˇ_É Jvlningm.UMy'xt" kLpnIy;" 27

nIp[Vy;se iv.ˇ_É xr…g·rnv…." svRto viˆ.;g'nIp[Sq;n;d( ivt;n;dup·r tdu…ct' koi$k,;R?vn;] nITv; nIp[' lup;su Svy…mh iv…/n; /U≤lk;ro/yoGy'’Tv; v;yVyhom;¥viht˙dy" k;®…." kLpyet( tt( 28

mnuyvctur≈' √‰©ël' t] tu i√-√yyvp·rvOı‰; }y©ël;Nt' £me, vly…mit munIN{w" Wi@™v/' d≤xRt' te-i„vh ivihtlup*…cTyen tt( kLpnIym( 29

t] s¢dx….yRvw" SmOt; piØk;ivtitr˚s‚Mmtw"t´n' `npdonmNtr' sNd/It c lup;su k°lkì" 30

lo∑wr;Cz;¥te ced≤%linlyne piØk;p[Str" Sy;t(tTSq;ne Kv;ip k;yoRåip c `nflk;p[Stro bık°l" lo∑;/;r;y ik≤çt( tlmip c%ne∞;çu sN/;r,;q|t;m[wr;Cz;¥te ce• tu tlrcn; devgeh;idkÉWu 31


36 (36)



aq s¢moå?y;y"kv;$b;ÁgehkÀp;idiv/y"

√;r;<y©,gehm?y…sryomR?ySqm?y;Ny/ok⁄y;Rd©ëlk‚Lpt;gmvyoyonIin pUv;Ridt" yog;vu rt;rtuLyivtt* ivSt;rtuLy;…õ± [v-ˆ‰q;|xon`n* .uv©mpt©;!‰* ls√;jn* 1

yog;dõ™ [‰…¶.;g;…/k`nyutinv;Rjn;/" p$I Sy;-dU?vRSq;ne tu tuLyoˇr…m≤ltinj;g[* c yog* iv/ey* yog;Nt.;Rgn;ho injidgu…ctyoNy;yvOı‰;idyu _-Sve∑;y;mon n;h;/Rt îh ivtit" Sy;d( gu,Vy;sto v; 2

√;ro?vRp$‰U?vRmqo g,expµ;ly;y;dvmUitR.ed;n( yqe∑m;p;¥ iv…c]pi]p[.edyu _;' flk;' ivd?y;t( 3

k⁄@‰e .U…yœivSt;·r…, idvskrw.;R…jteåNtbRihí;-Py{I„v'x;n( iv/;y;Ntriviht…sr;l¶m?y* c yog* ’Tv; Kv;PyetyomUR/Rin suÎ!tr;mU?vRpØ«' tdU?v|….Êy©;dIin k⁄y;Rd( Î!trixly; mOTsu/;yog.edw" 4

aNtn;Rhjm≤Ndre `ntre k;yeR c k⁄@‰e Kv…cd(gehp[;©,p;duk;v…/ krotu Sv;'xk⁄@‰' `nm( tˇTp[;©,gehsU]mnusOTywve∑k⁄@‰p[q;-inœ' pOœt Ev neymuidt√;roˇr;dIin c 5

k;v;$yuGm' injtIv[yu _√;rp[q;/Rp[tt' iv/eym(m;];©ëlwneR]¸t;xsƒ‰w" s;/wRí y√;iB/…mtw Rn' c 6


38 (38)



Ë?v;R/r.[m,k;gRlsiN/p;l-p[=ep,Iyvly;Nyip p]k;…, ityRç‰ud≤ç pulk;tRvk⁄@±ml;ins≈Imu%eNduxkl;in kv;$yo" Syu" 7

√;:y;s;æB¥b;,oMyRvin/r.uj©;'ixtwk;'xitv[-Vy;s; Vy;s;/Rp;dointbhl…mt; √;rtuLy;yití ktRVy; sU]pØ« JvlnxrmhI/[;idk*jStn;!‰;mu _;d;m;idpµiSqtmihtrm;’„,ivflexyu _; 8

m;t; v;mgt; kv;$flk; s; sU]pØy;≈y;pu]I d≤=,g;…mnIit skl√;reWu sMp[e+yt;m( √;ro∞;nlvedb;,rs.;go∞;' tdu∞;iB/b;-,oMyR{‰'x`np[t;nsiht; m; kLpyet;rm;m( 9

√;rVy;spyo…/b;,rss¢;d'xk;ˇ;yt'k⁄y;RdgRlm;yto…mR…g·rm;t©;'xt;r;iNvtm( ivSt;r;/R n' `noiNmtlsT%<@√y' c;rm;-mUl;g[;≤NtksMp[KlO¢kblIsMp[;¢%<@;Ntrm( 10

a/ogRl' m;tOkv;$s'Sq' pui]gt' c;gRlmU?vRsi© aq;rm;m?ymtITy m?y;t( suk°lyet;q kv;$pOœº 11

Ekj;ittÂ…." p[k‚Lpt' √;rp;dflk;idk xu.m( aNyq; yid v/Uk⁄xIlt;' sM.veidit vd≤Nt kÉcn 12

Ek kv;$' yid v;m.;ge m?y;d/o vop·r v;rm; Sy;t(tdgRl' vtuRlm∑ko,' ved;≈k v;Î!Íƒl; v; 13


39 (39)



a;x;.;SkrsU].eidin gOhe Wœºåqv; s¢mesU]e √;rmq;pr' £mvx;t( pOœº inje∑' pun" sVy;/eR .vnSy k;yRmu…ctwyoRNy;id…." s'yut'cwkìveCzit cet( kv;$flk; v;me .ve…•„£me 14

k⁄y;Rt( p[;©,to gm;gm’te √;r' mht( p;dukÉtä;Áºy( p…q p;dukop·r gt' TyKTv; msUroCzym( m;gRVy;sctuguR,en p·r…/" Sv;.I∑yoinyRq;t√‰;s' tu tq; krotu c ividG/;m;iSt cet( k⁄iØmm( 15

d<@;t( p[;©,m?ytoåiB/xrW$(s¢;idsƒ‰;n( VytI-Ty;d?y;dq p*„pd≤Ntkpde √;r' p[c;roidtm(.Ll;$eN{gOh=te„vip mh;√;r;<yup√;rk;-<y∑;Pyu•t.Utle i√tlt√K];idyu _;in v; 16

pjRNykoœº c .Oxe c pUi„, .O©πåip c √;rpxoWyoín;geåPyidTyu _pdeåip ceCzNTy∑eTyup√;rgOh;…, nO,;m( 17

StM.;/St;rto voCzyrsturgoå∑;'xto v; p[ter-PyuTse/en;] s;/;Rvinyugl¸t;xoiNmtwí;] vedI ktRVy; k⁄iØmo?v| tdup·r cr,wyuRGmsƒ‰wí d;®-StM.;/;Rõ± [‰UntuLyp[tit….r….t" Svoˇr;¥wí ….·ˇ" 18

p]m;nvxto©ëlvOıy; veidk;ivihtin„£m,' Sy;t(s;/RyuGmdhn;id…mtwStwr©ëlwivRihtmu rlMb;t( 19

Sv{Vywrev vedI·rh kit…cduxNtI∑k;mOiCzl;¥w-vOR=wv;R ….•j;Tywrip c ivr…ct; ÎXyte svRgehe


40 (40)



aNtn;Rhen yoNyiNvt.vniv/* g.Rgehoˇ_nITy;√;r' tTp;duko?v| Nystu punr/St;t( p[tegRtRgehe 20

yuGm;Stul;" StM.lup;d/R" Syu"sv;RSTvyuGm;" %lu p¤‰St;" nOgehinidR∑kr;…/k;íed(ivn;xd;St;" %lu p¤y" Syu" 21

p[;cIneå…¶smcRn;idkmudIcIne k⁄$üMb;idkVyTySy p[krotu v; √y…md' y;Myeåit…qp[I,nm( p;í;Êye /ns…•/;pnmdo √N√÷ ivpyRSy v;xeW;/eR tu tyoStq; xyniv¥;>y;sn;¥' cret( 22

’Tv; idõ™nvn;gvgRpd….•e =e]kÉåNtgRtw-r∑‰˚;iB/…mtwivR/;tOpdyu _' p[;©,' m?yt x;l;" p…¤yuj;yRk;idkjuWStä;ÁtStäih-goRœolU%lveXmk;idivlsTp¤‰;vOt' kLpyet( 23

k;t;RNTy;' %lsµ /;Ny.vn' t];ip v; nwA≥tek⁄vIRt;q /n;ly' /npt* p[;Cy;' tq;p;'pt*…s'he v;≤ltul;k⁄lIr.vne /;Ny;lyoˇ_ÉWu v;/;Ny;g;riv…//Rnoidtpde k⁄];ip c;vXykÉ 24

gox;leN{jlexyoivRtqpUW;>yNtr;le mt;pjRNyw≤N{pde tq; k⁄sumdNt√;rp;l;Ntre.O©π xoWpdeåqv;] mihW;g;r' ymeåPyu=x;-l;iSmn( Kv;Pyq v;StummRivlsCzÀl' smSt' Tyjet( 25


41 (41)



=e]Sy ko,gtr∆umtITy y;n'neCz≤Nt kÉcn gv;m≤%l;su id=u mu:y' vOW' n mOgr;$(kr,eWu …s'h-Vy; [* iSqr' c kr,' xuin gdR.;¥;" 26

pjRNye pcn;ly' ix≤%in v; meWe vOWe v;inlet]wv;ip c .u·ˇ_sµmkre c;p;'pt* ce„yte k⁄M.e s*:ygOh' tqwv mkre v;y* td;vXykÉktRVy' vOWmeWyo·rdmqo v;y* tqolU%lm( 27

mIne kÀpmtIv mu:ymuidt' sv;RqRpui∑p[d'meWe c;ip `$e c .Uit’idd' n£É vOWeåqRp[dm( a;pe kÀpmq;pvTskpde mu:y' tqwveN{…j-Tkoœº Î∑mp;'pt* tu xu.d' n;rI=y' m;®te 28

kÀp' xo.nmNt·r=pdkÉåPyev' t$;k iht'm;heN{e c mhI/re c v®,e some ixve meW.e v;y* v; inA≥t* c Î∑mqv; ò;n;idp;n;idWup[;yo nwkjl' ndIjlmOteå];NyTpOqk™ kLpyet( 29

a;¶eYy;' .vnSy kÀp%nn' pUv| ’t' v; tq;v;pI d;h.y;idk p[k⁄®te t√t( fl' d≤=,e g[;m;derip dI… Rk;id kit…c•eCz≤Nt y;Mye tqw-v;r;mo gOhs…•/* f,.Ot;' v;soåip nwve„yte 30

r;D;' /;min .UsurSy c gOh' inTy;cRn;y;©,exveRN{;…¶jlexid=u k⁄ldwv;c;R p[itœ;id c


42 (42)



p[;s;d;id iv/;nmIxsurn;q;GNyNtk;x;gt'kÉtUTq' vOWj' krotu c inA≥Ty;d* £m;Czπyse 31

seivtk⁄ldwvt/;mwxinA≥Ty;idkÉ tu vOWj' Sy;t( gOhpurpˇnngrg[;m;d;v….mu%; .v≤Nt td; 32

inr©s;©;idiv….•g;hp[itiœt; y;" p[itm;Stu t;s;m( cl;clTvo.y.edtSt≤T£y;vx;∞;ip .ved( ivxeW" 33

s*:y;q| /r,I.Ot;' m…,gOh' …m]e ivh;roåinleVy;y;moågRlkÉ tqwv inA≥t* ò;n;id pjRNykÉ îN{e toypt* c .u·ˇ_inly' nO ;id g;N/vRkÉxS];¥' inA≥t* gOh=tpde p[;Cye c xYy;gOhm( 34

d<@;Nt' smtITy vp[muidt' mO≤∫" ixl;¥wStq;≈eœ' tTp·r%; tu m?ymmte x;%;vOití;/mm( tTp;n;idWu k<$ik&mlt; g[;Á;í ve<v;dy"k⁄y;Rd( {Vyvx;idhwkmuidt;n( vO=;'í id=u £m;t( 35

Ev' inm;RPy geh' p[qm…mh vOtSt≤N]vyRStdNtetTktORn( ix‚LpnSt;n( vlym…,lsTk⁄<@l;¥wyRqe∑m(sNto„y;p;¥ cwtt( Svymip yjm;nen sMyÑüÙteRgTv; t√;StupUj;¥≤%lxu.iv…/' s;/u k⁄vIRt tiSmn( 36

kt;R c;q i£y;Nte mihtgu®vr' .oj…yTv; yqe∑'go.UMy;¥wí dÊv; iv…/vdvihto d≤=,;' mu:yÂp;m( a;D;m;d;y tSm;…•≤%lmip jn' p[I,yn( .U·rd;nw"SvIyw" s;q| Svgehe su…crm…/vseTpU,Rk;m" su%en 37


43 (43)



Reference: A. Achyuthan and Balagopal T.S. Prabhu, Manu∑yålayacandrikåbhå∑ya: An engineeringcommentary on Manu∑yålayacandrika of Tirumangalat N¥lakaˆˇhan M™sat,Saraswatham, Kiliyanad, Calicut: Våstuvidyåprati∑ˇhånam, 1998.


44 (44)



mnu„y;lyc≤n{k · su]e p [;g udgg [k É ≤=ittl e ’tv; ct u"%i

Documents