mls sante 2014 massalit, parlée dans la préfecture d’assoungha à l’est du

8/19/2019 Mls Sante 2014 massalit, parlée dans la préfecture d’Assoungha à l’est du

1/67

N̂rkwir wj tŋ

nor mbo

Prev́ention contre les maladies

Soigner les malades à la maison


2/67


3/67

N̂rkwir wj tŋ

nor mbo

Prev́ention contre les maladies

Soigner les malades à la maison

Association SIL

BP 4214

N’Djaména, Tchad

2014


4/67

Langue: massalit, parlée dans la préfecture d’Assoungha à l’est du

Tchad, et au Soudan, surtout dans l’Etat fédéral du Darfour occidental.

Genre: santé

1) Prev́ention contre les mldiesTrduction des ouvres prus en frnçis sous les titres: Livret sur l

snté (1999) et Le choleŕ (nord) (1999) et des ouvres pru en

rbe du Tchd sous les titres:

(2009) et Kikkeef thfd nfsk min mrd l-SIDA? (2009)

publié s pr l’Assocition SIL Tchd.

2) Soigner les malades à la maison

Trduction de l’ouvre pru en l’rbe du Tchd/frnçis sous le titre: Ilj l-ndum l-mrdn fi l-beet/Soiner les mldes lmison (2010) rélisé pr Ursul Thomi et l’équipe de l lnue rbetchdien de l’Assocition SIL, vec l permission de WEC Interntionl

u Tchd et révisé pr Dr. Roy Jones. 1ère édition Assocition SIL 2014.

Kn norolon̰iŋ w ̂(Trducteurs/Rédcteurs ):K koris kn roolon̰iŋ tŋ ( Prticipnts du cours de principes detrduction en 2012), Assdik Dwud Adm, Mhmt IsmilAbdll, Ibrhim Abdlkrim Hssn, Gmrddin MhmtHrun, Mtr Mhmt Silemn, Jum Ibrhim Hrun, Nurddin

Ahmt Abdll, Ishk Kmis Mhmt, Anel Prinz, Eunice Ku

© 2014 Association SIL, B.P. 4214, N'Djaména, Tchad

1ère édition: 300 exemplaires


5/67

1) Kitb wjo n̂̂rkwir n ̂

Prev́ention contre les mldies

K n

1) Abbkn ti ndŋ-ndŋ te ........................................42) Lukey mbo rôosir mbo

k wo wjn̰ molo n̰elle ûsunji.......................................8

3) Grr ey (“Vccintion”)

ti wj tîbinto îy ru k wo ibiro ochicheiye.............11

4) N̰et̂i kimin̰ kllo rubbu nie i..................................155) Gun̰uti milriy (“Pludisme”).................................19

6) Wjn̰ k k̂ddur wo nb̂i w ̂....................................21

7) Wj kolir ..............................................................24

8) Wj edis (“AIDS/SIDA”)..........................................29


6/67

1111)))) AAAAbbbbbbbbkkkknnnn ttttiiii nnnnddddŋŋŋŋ----nnnnddddŋŋŋŋ tttteeee

Âmin lêle sû te, Yy sû hillem lŋ lŋ n im kokoru

toronni tk. In ken Yy sû to eleleŋ de nod, tŋiwldm t I ŝ tm tk.

Yy: Kinde Îs.

Îs: Êy, wldm o ̂k. Ki kooy kllii koŋ?

Yy: He kllii me, yu k hille tŋ ŵsiŋr.

Îs: Hy! Ŋ̂ri tenoŋ?

4


7/67

Yy: Kimin̰ kddur joo mbichchi ire, hudu k

tuu wlsoŋ ilijuŋ ie, ŋri yoŋ koy

wosende, k hille tŋ helu kooy ŵsiŋr.

Îs: Ili yn, r̂nŋ mbo n̰̂wute mbo ûti, hbutoo

w ̂nŋ̂ kw de lo k wo ŵnsinjri.

Yy: Ŋo ken osiŋoŋ?

I ŝ: Lêle tu m hille kînim k-im, k hillem

munje de n̰ii wren ̂kl, il de ûti. K̂rifi

trn s nin̰ri il n̰ii wo kul nŋ ŝsim

oynin, k du kul wŋnin, in ken ŵsinjri.

Yy: Ŋo mentiyoŋ?

Îs: Mi hille tŋ k kooy tŋ mo bbknn̰ siddn̰

indin̰iki nene mene. B ly mîŋrn wj

mbibinto îy ru koroo ŝbun mbo mûke.

Yy: Yu m hille kn̂im r-u hbutoo nûyee

ynŋ, hudu n̰iŋ koy kddur ̂kl!

Îs: K hille tŋ bbknn̰ kooy siddn̰ indin̰iki

nene ene, yun k tuu ly îŋrn nîŋn siddn̰indin̰ikinde, yu ûy t̂ndŋinn, s ̂turun

mbo kon nŋ moynin bbkno ûy tindilisi,

hudu n̰iŋ koy tywe. K tuu sîŋo kûruko

koy cokol nr oyke, k tuu du d̂we oyke.

5


8/67

Yy: Mi bbknn̰ menendiyk kimin̰ mîniŋ

ĉhriy tîbinin uŋusiriiyoŋ?

Îs: He, n̰i ti hbuto jrsimt uri koi mbo n ̂ jirind

k wo wjn̰ nn̂ibii kddur tene. B n̰u isiŋn

ĥbii il ndûm ly ĉhriyo înibi. Hudu s kr

lirnŋ, n̰ii wo f̂wu nenden ŝsi k wŋe wm̂toyn wŋnn, k tiniliji.

Yy: Kn ii ni t ye, m mboro nîyembo ssu

mbr̂nŋ.

Îs: Am koy ssu mbr̂nŋ.

6


9/67

Nk̂riy:

1. Abbknn̰ ûll i kll ye sul kll yndoŋ? Kll

yn ŋo ru kll ye? Kll yndn ŋo ru kll ynde?

2. Abbknn̰ ûllŋndn wjn̰ ŋr w ̂k wo îbi?

3. Ŋo ru bbkno siddo kindin̰ikiyoŋ?

4. Ki kn̂im bbknm ly kŋ̂rn ŋo ŋo kieyoŋ?

5. Abbkn kn̂i tûye-ken ŋo kieyoŋ?

7


10/67

2222)))) LLLLuuuukkkkeeeey yy y mmmmbbbboooo rrrroooô ̂̂ ̂oooossssiiiirrrr mmmmbbbboooo

kkkk wwwwoooo wwwwj jj jnnnn̰ ̰̰ ̰mmmmoooolllloooo nnnn̰ ̰̰ ḛeeelllllllleeee uuuû ̂̂ ŝsssuuuunnnnj jj jiiii

Yusif ti tŋi t nene ye, mûco t Ftime mbo kim îniI d̂ris uri i mbo tebet de eleleŋ de kurnŋ k̂ciŋ

musuw mbo rijn, hudu uji mbo koroo mbo kooy

de ŝbun mbo ûke.

Ĥudu Ftime n̰uuru Yusif mbo kim t mbo

tûnjin, i du koroo lûko n̰uuru in̰e. N̰uuru n̰n le slŋn chyo wŋe.

8


11/67

In ken Yusif ĥbutoo tŋ kul surum tk̂e. I d̂ris du

tîce sŋ molo lûtturŋ kul suro tk̂e.

Ftime du tŋi t nene lo s fis ke nu filyo,

hudu ĥbutoo n̰̂wute toron ndŋ̂ tûmme. Ĥudu

mmunt t̂yiri il koy ŝbun mbo lukn dldim

t̂ndjiŋin uburuŋin kûde ndy dl tie. Ĥudu sm

ko s nr sŋ̂ee n̰in̰ in̰ mbo fijilt mbo kooy de lukn

în̰nto ken tilisi.

N̰erem tûko koy I d̂ris bb t molo l̂ŋ têri.

Bb t du dŋ̂ tŋm surum molo têri. Ftime du

n̰uuru nd tnrin, I d̂ris mbo bb t mbo koroo

ŝbun mbo lûkn n̰uuru in̰e. N̰uuru n̰n le koroo

n̂iŋ ŝbun mbo lûkn, hudu kn njûkn ilisi.

Ĥudu Ftime du n̰uuri nirinji u n̰eeteŋ

r̂iŋem dole t̂ndji. Ili molo Yusif mbo Ftime mbo

kobolok irye kddunjr n ̂im k̂e.

I d̂rist du kim kw mbo tŋ̂ k̂e. Kr m ibi-

kede k̂ciŋ rijn n̰uuri k̂ciŋ mo niriŋ u ndŋ̂r ibise.In ken wjn̰ k̂ciŋ nŋ̂ molo ĥudu wjn̰ tuu molo

koy n̰elle ûksi.

9


12/67

N ̂kriy:

1. Yusift n̂im subbo eleleŋ de ŋ̂ri ieyoŋ?

2. Yusif mbo I d̂ris mbo n̰uuru m in̰n-kede ŋ̂ri

ieyoŋ? N̰n eln ŋ̂ri ieyoŋ?

3. Ftime ŋo ken sŋ̂ee n̰in̰ in̰ mbo fijilt mbo

tororoŋ?

4. Ki kn̂im ŋo ŋo ken kor̂oroŋ?

10


13/67

3333)))) GGGGrrrrrrrr eeeey yy y ((((“ ““ “V VV V c cc cc cc ci ii in nn n t tt ti ii io oo on nn n” ”” ” ))))

ttttiiii wwwwj jj j tttt ̂ ̂̂ b̂bbbiiiinnnnttttoooo ̂ ̂̂ ̂ y yy y rrrruuuu kkkk wwwwoooo iiiibbbbiiiirrrroooo

oooocccchhhhiiiicccchhhheeeeiiiiy yy yeeee

Wjn̰ kimin̰ wo îbinn celcelo de nywe w ̂

kenjenjeŋ noŋ, hudu wj diftiriy noŋ, kuci noŋ,

ĥudu mecekere noŋ, un̰uti msl-mslŋi noŋ,

hudu wj chll k cku ̂rse nûsunji i noŋ ye.

Mus ti kimin̰ tŋ mbo mûco t mbo rr

eym tn̂ienden, in ken kim t tûkuso u kenjenjeŋ

kîbin tuy. Hudu tûkuso nûrci u wj diftiriy kîbin

tuy. Ĥu un̰n-u du wj kuci tîbin. Hudu

kîmin̰ tuu niriŋ il koy wjn̰ îbinti kn̂ne ru, Muswo

ĥbi i nd t̂njŋnden, kimin̰ tŋ wo kul ĥkkim mo

11


14/67

tnŋ. Tnŋ, ĥkkim sk̂l kimin̰ tŋ rr ey

ochichendinniykn kosiŋ toch.

Ĥudu ĥkkim Muswo “Kimin̰ nŋ rr ey

tûk mbo kooy ul niru” ru tindil.

A l̂i ti Mus t jire lo, ti irye nosi lo, kimin̰

tŋ wo kw-kw ke nîyembo kllo rubbu tie. Alle ti

rr ey tûi mbo koy koso tinde-de tû-ken, kimin̰

tŋ mbo mûco t mbo kul tnŋ-ken ochicheye.

Grr ey i ti wjn̰ kimin̰ wo wm̂ tuu

mndŋeye, tuu du mochicheye. In ken drŋi tûko koy

kimin̰ wo knŋ rr ey ochiche-ken wjn̰ w ̂

îbinteynde.

12


15/67

Drŋi kimin̰ wo rr ey ochich yoŋ d̂we

ndŋ yoŋ dŝir njirŋ mbinjikl i noŋ de:

Kim un̰n

molo yeje

D̂we tŋ mirsi Wjn̰ dru tie

w ̂

Wkit un̰n-im

• B C G

• O P Vl̂ŋi

• Mecekere (Tuberculose)

• Chll( Polio)

Subun̰ 6 nene • O P V

mbrlŋ• Pentvlent

l̂ŋi

• Chll

( Polio)• Diftiriy noŋ

kuci noŋĥudu tuunoŋ koy(Diphtérie,Tétnos,

Coqueluche, Hé ptite B, Hib(Méninite,

Pneumonie)

Subun̰ 10 nene • O P Vkŋln

• Pentvlent mbrlŋ

Subun̰ 14 nene • O P Vslŋ

• Pentvlent kŋlŋ

Ayeje 6 nene Anti-mrile Gun̰uti msl-mslŋi

( Fièvre june/Yellow fever)

Ayeje 9 nene Anti-roueole Kenjenjeŋ( Roueole/Mesles)

13


16/67

Ĥudu mûco tŋu ûn̰ molo rr ey

ochich i koy ndŋ-ndŋ te, rr ey ochn wj

kuci (tétnos) tîbinteynde. B ochndn, wj kuci

tîbinn kimo kûn̰im tn̂ibinti. Wj kuci i ti nŷembo

bŷe ye, rr enndn kim mbo tŋ̂ mbo koy tywe.

Drŋi rr ey wj kuci t i ye:

Ĥkkim mo tte-im Grr ey l̂ŋi ye

Grr ey l̂ŋi molo yo

tuŋunn

Grr ey mbrlŋ ye

Grr ey mbrlŋ i moloyeje 6 tuŋunn

Grr ey kŋlŋ ye

Grr ey kŋlŋ imolo seno tuŋunn

Grr ey slŋ ye

Grr ey slŋ i molo

seno tuŋunn

Grr ey turlŋ ye

Nîkriy:

1. Wjn̰ ŋr w ̂lo kimin̰ wo îbinn celcelo de

wywoŋ?2. Muswo ŋ̂ri nd tûkoŋ?

3. Ĥkkim Muswo ŋo ru tindil?

4. Kimin̰ kn̂iŋ uru ochichoŋ? Ŋo ru ochichoŋ? Ŋo

ru ochichendoŋ?

14


17/67

4444)))) NNNN̰ ̰̰ ḛeeê ̂̂ t̂tttiiii kkkkiiiimmmmiiiinnnn̰ ̰̰ ̰kkkklllllllloooo rrrruuuubbbbbbbbuuuu nnnniiiieeee iiii

Hlime noŋ M̂riym noŋ Ftime noŋ Zenb noŋ, i dsi

kimin̰ nŋ̂ lo hille tl̂em nindye. Zenb tŋ kimin̰

mbr ye, wrŋ n i ye ru koy nieiye.

Ĥudu Ftime tŋ koy mbr ye, yu kim t

l̂ŋ n i sŋ niyendye. Joo mbo koroo mbo

njuŋkndu enende. Ĥudu kûn̰i t koy mûul tûk.

K ̂ jii tŋ l̂bok kû umuri. Tuŋuno koy tumn̰ndo de

tn̂dinsi. Ĥudu tisri-kede tebet de nk̂i tn̂dinsi.

M̂riym mbo Hlime mbo, i du kimin̰ n̂iŋ tl̂o

tl̂o de ye, kooy telle nun̰nye. M̂riym t kim i

15


18/67

tun̰uusi, ĥudu kim Hlime t i du yeje mbr

koy nonodndye.

Ftime kim to tumn̰nden nŷembo wy ru kul

ni iyŋt toron indiri-im tnŋ. Tnŋ-im,

Zenb mbo M̂riym mbo Hlime mbo i ilim nûrcuŋ de

ner̂i yen d̂irn.

I d̂irn-im, kim Ftime t i bere yen, ŋo ken

kllo rubbu r̂rito nindiri i Ftime t kim u sk̂l

“N̰êti kim n t i kll ynde, in ken t̂siŋr” ru

tindil. Ĥudu n̰êtin̰ kimin̰ kllo rubbu nie w ̂wo

tindil:

1) N̰et̂in ̰bere ûks wo n̂ŋci

w:̂ bbtt mbo soror mbo

k̂cmuu mbo bumbyt mbo,

ĥudu n̰mi fl̂ t mbo ye.

2) N̰êtin ̰unus wo wun nie w:̂

kokor mbo kedem mbo j ̂mbo n̰û mbo

kûn̰oo mbo ûsee mbo fl̂t mbo ye.3) N̰êtin ̰n̰-ken wj tel kr ndûm

tynditiŋ w:̂ sŋ̂ee n̰in̰ juwft

noŋ, moŋet noŋ, bmbust noŋ,

ĥudu lndii noŋ koy ye.

16


19/67

Ĥudu n̰et̂i kimin̰ sibin wo ninndin̰ey i dŝir

njirŋ ̂mbinjikl-i noŋ de ye:

Un̰n-kunuŋ J ̂d tŋ de tŋeteye. Kim sibin

yeje 6 molodŝir n i j ̂tuutŋeteynde,ĥudu s koytŋeteynde

Tunṵusi-im • J ̂d tŋ noŋ

•

Bibi fl̂ mbo ûrurtŋyoŋ bbt mbo yoŋk̂cmu mbo yoŋ ûsembo yoŋ eme mboyoŋ

• Asir sŋ̂ee n̰in̰ nŋ̂mbo ie w ̂tŋeteye.(Asir ir-i ti sôicĥrik t i ynde. Tisŋ̂ee n̰in̰ wo kltmbo wŋsin w ̂ye.)

N̰uuruûnjiteynde

Gmnŋtie-im

• J ̂d tŋ noŋ

• J ̂tuu noŋ koy

• Bibi ĥbuto mbo

ûrurtŋ• Sŋri n̰ui tŋ noŋ

kûn̰oo tŋ lndi noŋ

• Kedem noŋ sŋ̂ee n̰in̰ juwft noŋmoŋet noŋ mustnoŋ bmbust noŋ

A n̰̂ii tiliji-ken j ̂d t tŋmwlnteye

17


20/67

Tiye-im N̰et̂i kim mnŋ tie-im tin̰-i mbo kk̂ddusr in̰-i mbo kooytin̰eti.

Nk̂riy:

1. Kim Ftime t i n̰êtu kllo trkind-u ŋond

tûk?

2. N̰êtin̰ bere ûks n̂ŋci mbo unus wun nie

mbo wjn̰ n̂ŋci mbo ŋ̂ri ŋ̂ri yoŋ?

3. N̰êti ŋr u kimo un̰n-kunuŋ ûnjiteyoŋ? Ĥudu

tun̰uŋusi-im ŋ̂rii ûnjiteyoŋ? Ĥudu mnŋ tie-

im ŋ̂rii ûnjiteyoŋ? Ĥudu tiye-im ŋ̂rii

ûnjiteyoŋ?

18


21/67

5555)))) GGGGuuuunnnn̰ ̰̰ ṵuuuttttiiii mmmmiiiillllrrrriiiiy yy y ((((““““P PP P l ll lu uu ud dd di ii is ss sm mm me ee e” ”” ”) )) )

Bjum mn sene u k noye w ̂surum fl̂t koyoŋ

kddur nom̂ ndŋ̂ ron njiŋnt k̂ddur rku, in ken khille tŋ “Tŋ mn̂iŋ tûbt furni mbo mm̂nti” ru tr̂n

hillem munje ̂u k̂ddu ûllŋ. U l̂lŋ, k̂rifi tûk-

kunuŋ s km kûdo tûk. Ili molo njuli lûn̰r hillem

t̂rcn.

19


22/67

Hille tŋ k n̰msiyen̰ enenden, njuli friŋ

lŋn wj milriyo tn̂ibin. In ken un̰uti k̂ddi mbo

kûjo lŷriy mbo ndû lŷriy mbo koy tn̂ibin.

Yu ŋo ken un̰uti milriy molo n̰elle

mûtiyoŋ?

• Tûbt hille molo n̰elle mudeti.

• A ̂uu hillem munje nind w ̂kooy de mimisiti.

• T̂rii tŋ mo nŋ̂r wo koyoŋ, ĥudu n̰̂wute koy

hille molo n̰elle nŋ mûmmeti.

• N̰msiyen̰ kucu ĥudu d̂we koy tŋ mo fis mieti.

• K̂rifi lirnŋ kûdo-kûdo ten ilm tr̂imbilt n ̂n̰mi

dûŋi zet mru uri-u nr moyketi

• Dokorosi mbo un̰uusi mbo s nene il siddn̰

mindin̰ikiti.

Gun̰uti milriy wj nîyembo bŷe ye, b kŋu

tîbinn celcelo de kul ĥkkim mo nŋi.

Nk̂riy1. K hille tŋ ŋo ru ̂u kddu ûllŋyoŋ?

2. K hille tŋ n̰msiyen̰ nenend ŋ̂ri nd tûkoŋ?

3. Ŋo ken njulu murŋltiyoŋ?

20


23/67

6666)))) WWWWj jj jnnnn̰ ̰̰ ̰kkkk kkkk̂ ̂̂ d̂ddddddduuuurrrr wwwwoooo nnnn ̂ ̂̂ b̂bbbiiii wwww ̂ ̂̂ ̂Wjn̰ k k̂ddur wo nb̂i inde. Wjn̰ w ̂ i mecekere

noŋ, edis noŋ, milriy noŋ, kolir noŋ, ndûm lŷriynoŋ ye. W ̂kede tuu koy nŷembo bŷee inde. Wjn̰ ŵi

lo kŋu tl̂o b̂inn, k k̂ddur mo n̂rcwiye.

Ĥudu hillem wrn koy hille tŋ k wo

k̂ddur b̂i. K hille tŋ i s bŷee wo lŋo, ĥudu

hillo koy ororendn, ĥudu ŵi kede ĥbutoo tuubŷee indn koy wjn̰ b̂i.

21


24/67

Ŋo ken wjn̰ ŵi molo n̰elle mûtiyoŋ?

B wj ti tŋ̂rn, ĥkkum mbo k mbo kooy

tr̂n wj k̂ddi u r̂cw unusulti. Ĥkkum ticelcelo de d̂we k̂ddur tnrti. Ĥudu k hille tŋ

wj tb̂in-il wo tb̂innd molo ken̰eŋ jille ûsti.

Ĥkkum ĥkkimt tindilin, i du kr k dr tŋ

nenee wo indiriti, r̂diye dol lo ĥudu tilibizin dol lo

koy, il kede koy ineti. Wj tb̂in u celcelo de

22


25/67

ĥkkim mo wnŋti. Tb̂in w ̂wo tb̂innd molo n̰elle

en̰eŋti.

Ĥudu k dr tŋ nenee w ̂wo indilin, korooferet n̰et̂u m in̰n-kede ŝbun mbo ûketi, ĥudu

in̰nn koy ûketi. Ĥudu mester molo ŋ̂rn koy

koroo ŝbun mbo ûketi. Ĥudu binije mbo ndû mbo

ni mbo kooy rooro wj molo ŵŋcirniti. Kn

ĥkkim tindil il wo kooy de b̂inn ŵŋcirniti.Wj tûkn ni ĥkkim tm celcelo de mk̂eti.

Nk̂riy:

1. Wjn̰ ŋr w ̂lo kŋu tu b̂inn k tuum

nn̂ndikiliwi w?̂

2. Ŋ̂ri enin wjn̰ k̂ddur n w ̂k b̂oŋ?

3. Wjn̰ k̂ddur n w ̂ŋ̂rn ŋo ken n̰elle mûtiyoŋ?

23


26/67

7777)))) WWWWj jj j kkkkoooolllliiiirrrr

Kolir ti ŋ̂ri yoŋ?

Wj kolir ti kŋu l̂ŋu tb̂ini-im ̂n̰ii nŷembo tiniliji. Wj i

ĥbuto sibin kosim n ̂ jirind kûn̰im

musurn mo kûde tyn kŋu tb̂i.

Ĥudu ĥbuto sibin n ̂ jirind i kŋi

molo kŋim tn̂ibi. In ken wj kolir tikoy kŋi tu molo tum nn̂ndikiliwiye.

Kŋi wj kolir tb̂in u ŋo ken mosiŋtiyoŋ?

Kŋi ti tb̂in i, ̂n̰ii s noŋ nind tiliji. Ĥudu ̂n̰ii

s rus tŋ noŋ nind tiniliji. S ̂tindeno koy kûn̰i ĉciŋ̂n̰ii tiniliji. Gilij k̂ddur tiliji ĥudu ls koy nŷembo

tlse. Tndlsoŋ tinilijuŋ s ndû tŋ ndill kŋu

l̂bok tûsunji.

Kŋu nŷembo bere sû kosi koy ndy, ndû br

t i koy n̰ui molo nin̰iŋir bro wminn koy l̂n n̰uimbo td̂irende.

Ĥudu ndû kr̂im

tûksi. Ĥudu is

sŋn tiskende.

24


27/67

Onoroŋndn, celcelo de njindin̰ mbr kŋ tuli-u

tŝi.

Kŋi wj kolir

tb̂in u ŋo menti?

Gl̂ŋu celcelo ni k

onore im mnŋti.

Mbrlŋo, lmin knŋi-

de, ni jille yn, bûrtim

s ŋo mbo sukkr mbo ken kndŋeti.

S wsim konin oyorin njûr bitlm loyn ŋo jo

kŋ n̰ebeteŋ sukkrko koro mbo

n̰ûbutŋ toron sm loyn kûrtuŋ

kndŋnteye. S ŋo mbo

sukkr mbo ûrurtŋ il wo

k̂ddur tŋeteye. S k̂ddur

tŋendn celcelo de tŝi.

Kŋi kolir tb̂in i tŷn, ŋo entiyoŋ?

• Ndû to koro mbo lûkun̰ŋn.

• K ĥkkim tŋ uruŋin i kr ulti. Wrndn,

̂wundu nr ndû tm jûr-jûr enti.

25


28/67

• K ĥkkim tŋ kr tŋi to orolti. Wrndn, ni

tlsin mbo ̂n̰ii tilijin mbo dole ̂wundu

loynti.

• Kŋi nŷ u imisiŋn, k nimisiŋ w ̂ndûn̰ mbo

binije mbo kooy ŝbun mbo ûknti.

• K ĥkkim tŋ kr tŋi to

orolti, binije ty w ̂mbo

bjii fi ton̂orirniŋ mbo toron

ûmmnti.

• Klw t u tŋi tm

enteynde. Ĥudu klw

tm k k̂ddur wrteynde.

Kn im nûk w ̂kooy ndŋ-ndŋ enin, k tuu

tb̂inteynde.

Ŋo ken kolir molo m̂ŋcirnitiyoŋ?

Kolir ti s wŋe molo k tb̂i.

S rd tŋ noŋ, s s tŋ noŋ,kûdo tŋ noŋ, s diri noŋ

ĥbuto sin kosim n ̂ jirind wj

koliro nene inden wŋnn n̂ibi.

26


29/67

In ken s mbo n̰êti mbo tŋi mbo ndû mbo kllo de

mor̂ol-kodo mindeti.

) Roor s nŋ̂

S wsim kon yoŋ d̂wu loyn yoŋ

mŋeti:

1) S monin oyorin-kodo mŋeti.

2) D̂we s nû loyn-kodo mŋeti.

b) Roor tŋi tŋ

• A n̰̂ii bbknm kûde wreteye. Abbkn molo

sule wreteynde.

• Kimin̰ sibinii sule ̂n̰ii

wrinn koy surŋ nŋ

bbknm oykete.

• Abbkn tiro ndŋ-ndŋ

indin̰ikiteye. O r̂oŋ tind-ken

n̰iŋ bbkn molo m̂muntm k̂e.

c) Rô or kŋi tŋ

• Tuŋuno koy ndû ŝbun mbo

tûketi

27


30/67

• N̰êtu t̂ndŋin-kede koroo ŝbun mbo lûkn,

ĥudu n̰n-kodo tûketi.

• Abbknm ly tŋ̂r-kodo koroo ŝbun mbo tûketi.

• Kŋi n̂siŋro koroo kb̂in slm tenn koy koroo

ŝbun mbo tûketi.

d) N̰et̂u kllo ey

• N̰êtu ten-kede koroo ŝbun mbo lûkn-kodo tenti.

• M̂munt ŝbun mbo kllo tuketi.

• Lndii mbo sŋ̂ee n̰in̰ mbo s d̂wu nene mbo

l̂ŋu tuketi.

• N̰êtu kllo kon n̂siŋ tûnjurti. Kllo t̂siŋndn, kûn̰u

tcce.

• N̰êtu kllo siddn̰ mbo tindin̰ikiti. Tindin̰indn,

n̰iŋ wjo wnrti.

• N̰êti tiro un̰n̰o-un̰n̰o in̰ye.

Nk̂riy:1. Kŋi wj kolir tb̂in u ŋo ken kosiŋtiyoŋ?

2. Hille kn̂im wj kolir tŋ̂rn ŋo kentiyoŋ?

3. S kŋntiyn ŋo ken kor̂oltiyoŋ?

4. N̰êtu ŋo ken kllo ken kin̰ntiyoŋ?

28


31/67

8888)))) WWWWj jj j eeeeddddiiiissss ((((“ ““ “AAAAI II ID DD DS SS S/ // /S SS SI II ID DD DAAAA” ”” ” ))))

Wj edis i tiro iŋlizi mbo “AIDS” uriye, ĥudu

frnswi mbo “SIDA” uriye. Wj edis ti nŷembo bŷeye, ti k tywe, ĥudu nor t koy d̂we tiro nonore

inde yu wjo kooy

nn̂dinjindye. Ĥudu

kŋi tb̂ino tosiŋ-kede

k̂ddur ŋun-kodo t̂sinjri,yu m t̂siŋr-kede tos-

kede k tuu koy tn̂ibi.

Edis ŋo ken k tb̂i?

•

Iyŋ mbo kmb mbo ni tl̂embism tu edisko tene-ken, tu tn̂ibi.

• Gochuriy mbo itiriy mbo friŋ

kŋi edisko nene i tŋ molo

efeloŋ ochoŋ enn, ibire mbo

yoŋ, swi mbo yoŋ, jok mboyoŋ, ĥudu ĥbuto tuu mbo

yn koy, kŋi edisko nenend

u n̂ibi.

29


32/67

• Kŋu tumn̰nden ĥkkim mo

wnŋ friŋ tŋ bk ûk,

ĥudu kŋi edisko nene i tŋ

mbo friŋ d̂irn ûn̰n edisko

•

•

Kŋi edisko nene i mbo k tuu

mbo ŵyirnn tb̂innditiŋ w:̂

• Kŋi edisko nene i mbo k

edisko nenend mbo som tl̂em

n̰êtu n̰̂esin ru edis tb̂inndiye.

• Kŋi edisko nene i mbo k nenend

mbo bbkn tl̂em wci ru tb̂inndiye.• Anjuli ti kŋi edisko nene i tŋ friŋ

sŋn nŋ kŋi edisko nenend u

tn̂ibinndiye.

30


33/67

• Kŋi edisko nene i kŋu

slm ey kn mbo slm

tenoŋ koro mbo kb̂in slm

tenoŋ tn̂ibindiye.

• Kŋi edisko nene i mbo ê k

mktrko wyin koy

tn̂ibindiye.

Edis molo ŋo ken m̂ŋcirnitiyoŋ?

• Kŋi mûco tene-ken mûco tm de

tusulteye. Ĥudu mûco i du kmb

tm de tusulteye.

• Kŋi kmb i yoŋ mûco i yoŋ int

mn tu edisko tenen d̂irnto innde-

ken ŝtik ndŋ-ndŋ te.

• Kŋi edisko nene i tŋ friŋ dr̂ib

mo loynu kŋi nenend u

ochicheteynde.• Ndû kŋi tm kdm eym, ibire

mbo yoŋ, swi mbo yoŋ, jok mbo yoŋ,

kŋi tum kdm en ilu lukn kon

kodol lo kŋi tum kdm enteye.

31


34/67

Ŋo meni-ken edis dn̂iym t̂rcnditeyoŋ?

• Ndŋ-ndŋ kimin̰ konosiŋi-ken, jŝe ken-kede mbeli

mbo k̂li mbo bism d̂ireteynde.

• Ndŋ-ndŋ kmb mbo mûco mbo jŝe ento innde-

ken k̂chibko enteye.

• Ndŋ-ndŋ k mûcoo nene w ̂mûcoo n̂iŋm de

usulin, ĥudu mûcoo du kmbs n̂iŋm de usulti.

Nk̂riy:

1. Edis i ŋo ru bŷeyoŋ?

2. Ŋo ken edis k wo tb̂iyoŋ?

3. Kŋi edisko nene i k mbo ê tindetiyoŋ?

4. Ŋo ken edis molo m̂ŋcirnitiyoŋ?

32


35/67

2) Kitb wjyt nor nûKŋi tumn̰ndo toŋo d̂wu ey

Soiner les mldes ̀ l mison

Kn

1) Ândurti ten u.......................................34

2) Kosi tiye u..............................................37

3) Rmb tîbin u..................................... 39

4) Gun̰uti tuy u.........................................445) Kimin̰ sin wj tîbin u.......................50

6) Kŋi wsi tûmmn u.........................52

7) Is tiye u ...............................................58

8) S ndû tŋ ônod u...........................60


36/67

Ândurti ten u

Ŋo ŋo ken ̂ndur d̂wu kietiyoŋ?

Koro sibino kul s kndm, hudu

ŋo mliŋo kndm, s ilm koyn

wsim kon nondoyori.

Kondoyorn, kûnjur kel-ken k̂row-

34


37/67

Hudu n̰̂ŋtu kul sbun mbo kuknin, tuburuŋin,

̂ndurtu kllo kukn-kodo n̰̂ŋti i mbo nimirni.

N̰̂ŋtu kucuŋn, ̂ndurtu r̂nŋ mbo n̰iŋ mbo

tŋci. N̰̂ŋtu kcciŋi-im, s mbo billo keni. Billo

kenn, ̂ndurtu tîbinteynde.

Tebet de ̂ndurtu d̂wu keni-ken, koroo kîniŋ sbunmbo lûke. N̰̂ŋtu ̂ndurti molo kcciŋn, sbun

mbo kukn, ̂yŋem k̂ndjiŋin tuburuŋin, kul

hkkoy kln nimirni.

35


38/67

Ândurti i b kuy tenn, rebe tilli m en mbo

koch, kuy nili. Am ey i du rebe tilli i kir yoŋ

swi yoŋ, s nin̰iŋr mo yoŋ wsi mo yoŋ ulun,

kddu ninden i ye.

B kuy kiniln, lukni. Ândurti i t kw u kuŋuno

koy luke, n̰̂ŋti tu mbo kuciteye.

Ândurti ii d̂wu kie-de, b jo kŋ ŋun tômisendn,

kul ĥkkim mo nŋi.

36


39/67

Kosi tiye u

Ŋo ŋo ken kŋi kosi tiye u

d̂wu kietiyoŋ?

Koro sibino kul s kndm, s ilm ŋo mliŋo

kndm koyn konin oyorin kûnjur-ken uburuŋteye.

37


40/67

Hudu n̰ru kul kou

tîlo tîlo kukn n̰li

ndisi. An̰ri i mbo kosi

durmi molo koye knŋ

fut keye, n̰li koi tu

molo tu im wkindite

t jm. Njindin̰ mbr

tindenu koy kosi luke.

Kosi lukn keln, koroo kîniŋ sbun mbo lûke.

Hudu kŋi kosi tiye to mn̂ndil toŋ tûnjum yoŋ tr

yoŋ sbun mbo lukn ̂yŋem k̂ndjiŋti.

In ko kenn kint koy wj kn̂dibinndiye.

Kŋi kosi iye u njindin̰ mbr tindeno koy kosi wo

nd luke. Kuken jo mbr̂ tuŋun kll tûkindn kul

ĥkkim mo nŋi.

38


41/67

Rmb tîbin

u

Ŋo ŋo ken kŋi rmb tîbin u

konoroŋtiyoŋ?

Ndŋ-ndŋ kŋi rmb tîbin i s k̂ddur tŋeti.

Hudu kûjo tiye-ken, hbub Frsitmol

(“ Prcétmol” )1 uri u lêlem jo 4 tiliŋeti.

Kŋi kddi yoŋ kim sibin yoŋ hbubt ŋnn

ŋnn tultiŋ il dŝir njirŋ mbinjikl i noŋ de:

1 Frsitmol (“Prcétmol”) ti un̰uti tuy mbo ndû tiye mbo d̂wunie i.

39


42/67

Kim sibin

sinint 0 → 3

Hbubko

cki to

cku tulti

Kim sibin

sinint 4 → 7

Hbubko

cku tulti

Kim

sinint 8 → 13

Hbubko 1

tulti

Kŋi kddi Hbubt 2

tulti

40


43/67

Kimo sibino rmb tîbinn riyn kilisn, binu ndci.

Hudu bini kûyendn koy tôbko yoŋ rucice. B binu

kndy-kede riyn keln, rmb mbo jukuriy mbo

nîyembo kddi tûti. Gni un̰n̰ tirn koy riyn kilisn,

binu ndci.

Kŋi kddi yn koy rmb tîbinn binu d̂ŋŋo tcite.

Hudu kusŋ tibiyn koy binu kllo turucireti.

Kŋi r tiye-ken,

s n̰emm ŋo loyn

kûrtuŋ s il rm

kulumbun r-r ken

tudunti.

41


44/67

Hudu finjl kddim s un̰n̰ nndm, lymunko nil

sukkrko loyn, hudu Jrslin / Gilisirin (“Glycérine” )2

koy tind-ken mliŋo tîlo loyn, s il bk-bk

tŋnti.

Hudu durmi t i b tindin̰ikirn

kllo turindn, s un̰n̰ kos sibinm

kul Motolotonko sono kelet ken lun

durmim nŋ toŋ ken binu turucirnin,

ûrunji s il n ̂i durmim tyti.

Sur i noŋ de tenti.

2 Gilisirin/ Jrslin (“Glycérine” ) ti slŋi lo s noŋ ye, wsrŋ t jm ŵyiye.

42


45/67

U r̂unji i kos molo dn̂jr teln, s il kul tŋnteye.

Ili molo Motolotonko kul durmi mbo uyo mbo k̂yiŋ,

hudu ̂li mbo kû mbo t̂yiŋti.

Kim sibin yn du Motoloton ti tindm nîyembo un̰n̰

tûkn, Motolotonko sibino bini tm sule dol lo kyiŋi.

B durmi t i tindin̰ikirnn, s n̰em mbo durmi t u

tom-tom keye.

Kien, rmb i kddi tûksi-ken, hudu lu koy

tîbinn, kul ĥkkim mo nŋi.

43


46/67

Gun̰uti tuy u

Ŋo ŋo ken kŋi un̰uti tuy u

konoroŋtiyoŋ?

Ndûm lŷriy k̂ddur n kŋu un̰utu înibi. Ndŋ-

ndŋ ndûm lŷriy mbo un̰uti mbo kooy de

konoroŋteye.

Kim un̰n-kunuŋ

sinint tur nuŋunnd u

un̰uti tîbinn, celcelo de

konoroŋteye. Celcelo de

44


47/67

b konoroŋndn nîyembo tlseti. Gun̰uti b dl tm

toyonn kll ynde, nîyembo bîye ye.

Ili yn, ndŋ-ndŋ kŋi tumn̰nd u hbub

Frsitmol3 uri u lêlem jo 4 kûnjiteye.


ŋnn tultiŋ il dŝir njirŋ mbinjikl i noŋ de:

Kim sibin

sinint 0 → 3

Hbubko

cki to cku

tulti

Kim sibin

sinint 4 → 7

Hbubko

cku tulti

Kim

sinint 8 → 13

Hbubko 1

tulti


45


48/67

Kŋi kddi Hbubt 2

tulti

Kimo sono un̰uti tuyn, binije kudŋ-

kodo s k̂row-k̂rowm kûde luni.

Kulunin, din̰ 30 tindenti.

B kŋi kddu koy un̰uti tuyn, s n̰emm mbo

lukni. Ti koy din̰ 30 tindenti.

46


49/67

Hudu kuknn, tûnjum yoŋ tr yoŋ kul s

kîrimm kulun-kodo, tumn̰nd u kûjo ruci. Hudufrdi yoŋ mulf yoŋ s kîrimm kulun-kodo ndû ruci.

Hudu ndibil mbo yoŋ wŝ keye.

Tumn̰nd u s kîrim kûn̰-ken

tŋnteye, hudu n̰êtu koy wrwro

kûn̰-ken tin̰nteye. In ko un̰uti boko

teleti.

47


50/67


51/67

z

Lêle

îlŋi

ilim

subbo

Lêle

îlŋi

ilim

n̰erem

Lêle

mbrlŋ

ilim

subbo

Lêle

kŋlŋ

ilim

subbo

Kim sinint

8 –>13

Kŋi kddi

Tumn̰nd u Frsitmol mbo Nbkin mbo kûn̰

kr tûksindn, kul ĥkkim mo knŋ, ŋrn molo

un̰uti tîbinoŋ, dwu ŋru kûn̰uŋ, ĥkkimko ndili.

49


52/67

Kimin̰ sin wj tîbin w ̂

Ŋo ŋo ken kimin̰ sin konoroŋtiyoŋ?

B kimin̰ sin ndû un̰n̰ ûkn, s n̰emm mbo

kuknteye.

Hudu ndŋ-ndŋ hbub Frsitmol5 uri u lêlem jo

4 kûnjiteye. Hbubt ŋnn ŋnn tultiŋ il dîsir

njirŋ mbinjikl i noŋ de:

Kim sibinsinint 0 → 3

Hbubkocki to cku

tulti


50


53/67

Kim sibin

sinint 4 → 7

Hbubko

cku tulti

Kim

sinint 8 → 13

Hbubko 1

tulti

Lêlem kim tumn̰nd u s ̂tindenu

koy s kîrim kûnjiteye. Îy tirn koy

kuyult ly kndŋnteye.

B kîkl, kno tuburi-ken, n̰mu

kyeteye. Hudu s kon ŋo loyn kûnjur, krow-

k̂row il mbo uyo kuknteye.

Jo mbr̂ yoŋ tuŋun kîkl, b un̰uti tilisindn, kul

ĥkkim mo knŋteye.

Hudu kîkl nîyembo tucukuri yoŋ, b kosi ŋlw

tie yoŋ, kul ĥkkim mo knŋteye.

51


54/67

Kŋi wsi tûmmn u

Kŋi wsi tûmmn u

ŋo ŋo ken konoroŋtiyoŋ?

Kŋu wsi tûmmnn celcelo de ni tûmmn u

s kîrimm luni.

S kîrim ilm sêy de

din̰ 30 tindenti.

52


55/67

Kim sibin yn jî kndŋnin boko ymm tenti.

Hudu kŋi kddi yn chyo kenin tŋnti.

Hudu hbub Frsitmol uri u lêlem jo 4 tiliŋeti.


ŋnn tultiŋ il dîsir njirŋ ̂mbinjikl i noŋ de:

Kim sibin

sinint 0 → 3

Hbubko

cki to ckutulti

Kim sibin

sinint 4 → 7

Hbubko

cku tulti

53


56/67


57/67

Tûmmn i nîyembo kddi yndn ki de in ko ken

noroŋi: s kîrim kîtem koyn, hudu ŋo koy

koyn, ni tûmmn u s ilm kulun kel-ken

din̰ 10 tindenti.

Ili molo tîniŋi yoŋ Gilisirin6 yoŋ, ni tûmmn im

kyiŋi. Ĥudu n̰̂ŋti r̂nŋ nenend mbo nimirni. In

ko ken kel-ken, n̰̂ŋti i jo mbr̂ tuŋunteye.

Ndŋ-ndŋ n̰mi yoŋ sŋ̂e tŋ koyee yoŋ

ĥudu ̂wundi sijr t yoŋ koynn!

Kŋi wsi tûmmn i s ndû molo k̂ddur onodise

i t jm, kŋi u s k̂ddur kûnji-ken tŋeti.


55


58/67

Tumn̰nd i is bk de tiske-ken, s k̂ddur

tŋeteye, in ken is k̂ddur tisketi.

N̰̂ŋtu ni wsi tûmmn i molo kcciŋn, ni

wsi tûmmn u ĥkkoy s

ŋo nenem kulunin din̰

10 tindenti.

56


59/67

N̰̂ŋti u sbun mbo kukn, ̂yŋem k̂ndjiŋin

Gni wsi tûmmn i tômn, n̰̂ŋtu kurucn! D̂wi

Bslin (“Vseline”)7 uri i yoŋ Gilisirin / Jrslin

(“Glycérine”)8 yoŋ kyiŋi.

Kŋi u ̂ndurti un̰utu tunduyoŋ, ĥudu ni wsitûmmn i kuy tenoŋ, kul ĥkkim mo nŋi.

7 Fslin (“Vseline”) ti d̂ŋŋ n̰mi de t noŋ ye, tiro wsrŋ tir-kenŵyiye.


57


60/67

Is tiye u

Ŋo ŋo ken kŋi is un̰n̰ niske u

konoroŋtiyoŋ? Ŋo ŋo ken kŋi is niskend u

konoroŋtiyoŋ?

Kŋi is un̰n̰ tiske-ken, ndŋ-ndŋs k̂ddur tŋeti. Tuŋuno koy s

litirt iti yoŋ mri yoŋ tŋnteye. In

ko de subu tuŋunti. Subu tuŋun, kr

tûksindn kul ĥkkim mo nŋi.

58


61/67

B kŋi is tiskendn, finjlko

kddu kul, s un̰n̰ koyn, hbubt

Isbirin (“Aspirin”) uri w ̂ kŋ kulun,

lymunko koy tl̂o kinikn loyni.

Kŋi is niskend u kun̰-ken

tŋnteye.

Ĥudu tŋnn, kt̂e kddim

s kr̂im koynin, tun̰uŋ, s

il wo kûn̰im toykurite s ilm

seŷ de is iyŋirn, kurnŋ ko

tisnti.

Yun b ti tisn-kede njindin̰ kŋ yoŋ s yoŋ tindenn,

celcelo de kul ĥkkim mo nŋi.

B ĥkkim mo m knŋ-kede tisnn, lêlem s litirtiti yoŋ m̂ri yoŋ lŋo de subu tonodti.

59


62/67

S ndû tŋ ônod u

Ŋo ŋo ken kŋi ndûm s ônod u

konoroŋtiyoŋ?

Ŋo ken kŋi ndûm s on̂od u kosiŋtiyoŋ? I ŵi nre

w ̂ molo k̂ddur ind-ken kosiŋteye.

1. Kosi kude lyu, n̰i enendn

2. Kim sibin yn lumi t tûsurn

3. Ndû t bere tûk, kmi koy ̂ jiŋrn

4. Kno tuburin koy

5. Is tiskendn, hudu is dûni yoŋ ryni yoŋ

tiske-ken

60


63/67

6. Kûjo mbo ndû mbo nîyembo un̰n̰ tir-ken

7. Koroo mbo joo mbo kr̂im tir-ken

Îwi mn tuu ind-ken kosiŋteye.

Hudu s ŋo ken ndûm molo ônodise?

1. Kŋi n̰ii kiliju jo mbr kŋ tuŋun-ken s ndû

molo on̂odise.

2. Kŋi lso de jo mbr kŋ tuŋun-ken s on̂odise.

3. Kŋu un̰uti tb̂in s du k̂ddur tŋnndn.4. Kŋi ̂yŋem kidime k̂ddur ken s du k̂ddur

tŋnndn.

5. Kim sin ̂yŋem srisin s k̂ddur tŋnndn.

61

Kosi ن les yeux

Kmi les côtes

Kn

la bouche

Lumi la fontanelle

Is ل l’urine


64/67

Hu ŋo ŋo ken kŋi s ndûm nônod u

konoroŋtiyoŋ?

Kŋi s ndûm non̂od i ndŋ-ndŋ s sukkr mbo

ŋo mbo toron kultuŋ tŋnin, ndû t i s tnrti.

Ŋo ken s sukkr mbo ŋo mbo kentiyoŋ?

Koro sibino kul s

kndm, s ilm ŋo

jo kŋ n̰ebet ken loyn,

hudu sukkrko koro

mbo kûn̰ubutŋ loyni.

S il wsim kon

kondoyor kûnjur kel-ken

uburuŋteye.

Hudu uburuŋin, njindu tindenu koy kûnji-ken bk-bk lŋo de tusteye.

Kŋi kddi yoŋ kim sibin yoŋ s ŋo sukkr mbo

n tultiŋ il dîsir njirŋ ̂mbinjikl i noŋ de:

62


65/67

Kim sibin

sinint 0 → 3

Njindu tindenu koy

s kubbyo

cku nûnji

Kim sibin

sinint 4 → 7

Njindu tindenu koy

s kubbyen̰ 2 nûnji

Kim

sinint 8 → 13

Njindu tindenu koy

s finjlt kddusr

2 nûnji

Kŋi kddi Njindu tindenu koy

s finjlt kddusr

4 nûnji

B kŋi i ̂n̰ii tiliji-ken, hudu tlsen koy, s ŋo

mbo sukkr mbo en il mbinjikl il molo k̂ddur

tŋeti.

63


66/67

Tîn

Kn w ̂ wo kitbt w ̂molo kul morolon̰iŋye: Ilj l-

ndum l-mrdn fi beet (2010) noŋ Livret sur l snté

(1999) noŋ Le cholér (nord) (1999) noŋ

x(2009) noŋ Kikkeef thfd nfsk min mrd l-SIDA? (2009)

noŋ ye. Kitbt il kn rinjek Cd tŋ mbo hudu

frnsk mbo neneiye. Nîndiŋr i Assocition SIL ye.

Kn norolon̰iŋ w ̂du: dûkum Birejin mbo Tirein

mbo k 21 koris mo tîrn kn tuu orolon̰iŋye. Koris indŋ jo 5 ye 3 lo jo 15 ye 3, 2012 ye. Ili molo Assdik

Dwud Adm noŋ Mhmt Ismil Abdll noŋ Ahmt

Abdlkrim Abdrhmn noŋ lndir orolye. Ĥudu sene

2014 im kn tuu norolon̰iŋ w ̂Ibrhim Abdlkrim

Hssn noŋ Nurddin Ahmt Abdll noŋ GmrddinMhmt Hrun noŋ Mtr Mhmt Silemn noŋ ye.

Ĥudu sene 2014 im kn kooy lndir norol ŵ:

Jum Ibrhim Hrun noŋ Nurddin Ahmt Abdll noŋ

Ishk Kmis Mhmt noŋ Mtr Mhmt Silemn noŋ

Gmrddin Mhmt Hrun noŋ Anel Prinz noŋ Eunice

Ku noŋ ye.

64


67/67

mls sante 2014 massalit, parlée dans la préfecture d’assoungha à l’est du

Documents