DU 20 MARS AU 30 JUIN 2007 l Chambéry l médiathèque Jean-JacquesRousseau l bibliothèque Georges Brassens l expositions l photos l visitesl causeries l animations l www.bm-chambery.fr

descends

auxja

rdins!

Descends aux jardins ! Cette année, les bibliothèques municipales vous emmènentau jardin ! Du jardin d’Eden, paradis mythique, au mur végé-tal très tendance en ce début de 21e siècle, les jardins onttoujours joué un rôle fondamental dans notre vie. Ils flattentle goût et la vue par l’harmonie des couleurs mais aussil’oreille, l’odorat et le toucher et sont un lieu privilégié deconvivialité. Les bibliothèques municipales, en association avec un bou-quet de partenaires, ont le plaisir de vous inviter du 20 marsau 30 juin 2007 à fêter le jardin sous toutes ses formes etdans tous ses sens. Sous l’intitulé Descends aux jardins !vous seront proposées des expositions, des conférences,des visites, des rencontres sur des thèmes variés tel que laculture bio, l’ethnobotanique ou tout sur les roses… Maisce sera aussi l’occasion de réunir amateurs et passionnésautour de la fête, le spectacle et la musique. Sans oublierbien sûr les « p’tits bouts d’chou », les épouvantails et lesnains de jardin !Les livres anciens seront aussi de la partie avec Jardinssecrets, rendez-vous réguliers et thématiques tout au longde la manifestation, au cours desquels les bibliothécairesvous présenteront les plus jolies planches botaniques issuesdes collections patrimoniales de notre ville.

Pour un printemps joyeux et fleuri, rendez-vous dans les bibliothèques !

EXPOSITIONS

CÔTÉ JARDINS DE SERVANNE LESPAGNOL-BOUILLART

DU 20 MARS AU 19 MAI MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

DU 22 MAI AU 16 JUIN BIBLIOTHÈQUE GEORGES BRASSENS

Servanne Lespagnol-Bouillart, graphiste-plasticienne bien connue à labibliothèque Georges Brassens où elle a notamment présenté ses « Ani-maux mythiques », réalise des expositions itinérantes qui circulent danstoute la France. Elle nous convie cette fois à une promenade poétiqueà travers les jardins du monde et de l'imaginaire. On y rencontre un jar-din anglais foisonnant de vivaces, un jardin d'Asie propre à la médita-tion, un labyrinthe de la Renaissance... et bien d'autres enclos paradi-siaques minutieusement reconstitués et bruissant de fontaines, vouésà nous faire découvrir l'esprit des jardins. Nous découvrirons aussi le travail de Laurie Marcoz, étudiante, qui aréalisé certaines de ces maquettes à destination du public déficientvisuel, et traduit certains textes d’accompagnement en braille.Visite guidée le samedi à 14h30 (du 31 mars au 12 mai)Visite du 12 mai traduite en langue des signesscolaires et groupes sur rendez-vous

JARDIN SECRET, JARDINS PUBLICSDE JOËL BERTRAND, DU 12 MARS AU 31 MARS

BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE DE JACOB BELLECOMBETTE

DU 24 AVRIL AU 30 JUIN, MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

De l’hortus gardinus à jardin, garden, horticulture, ce mot très anciensignifiait un espace clos, un espace naturellement transformé par lesmains des hommes et des femmes. Mot concret, mot symbolique, il seconjugue à tous les temps, à tous les sens. Joël Bertrand nous pro-mène dans un labyrinthe de découvertes qui va du jardin d’Eden au jar-din oriental, du jardin fantastique au jardin lexique, du jardin insulaireau jardin ouvrier… Une invitation à retrouver le chemin perdu ou oubliéde cet espace si quotidiennement banal mais que l’on verra d’un autreœil après la visite de l’exposition.Visite guidée le samedi à 14h30 (à partir du 19 mai)scolaires et groupes sur rendez-vous

OH ! UN P’TIT BOUT D’CHOUDU 17 AVRIL AU 19 MAI

BIBLIOTHÈQUE GEORGES BRASSENS

DU 12 JUIN AU 30 JUIN

MÉDIATHÈQUE J.-JACQUES ROUSSEAU

Les tout-petits ont droit à leurexposition : de la cabane du jardi-nier au chou aux histoires, unvoyage découverte dans l’universdu jardin.(pour les moins de 5 ans) groupes sur rendez-vous

C’EST BÊTE COMME CHOUDU 22 MAI AU 09 JUIN

MÉDIATHÈQUE J.-JACQUES ROUSSEAU

Toutes les familles de légumes sesont données rendez-vous dansles allées du potager conçu parles bibliothécaires. Petits et grandssont invités à flâner de carottes entomates.(à partir de 5 ans)scolaires et groupes sur rendez-vous

VIENS DANS MON JARDINDU 1ER MAI AU 30 JUIN

ECOLE DU BOCAGE

L’école maternelle et primaire duBocage nous invite à visiter les jar-dins réalisés depuis deux ans encollaboration avec le lycée horti-cole Costa de Beauregard (an-ciennement le Bocage). Guidéspar le vent, nous découvrirons jar-din parfumé et historique, jardinpotager et médicinal, jardin depetites bêtes, mur d’eau…Renseignements pour visites au04 79 33 44 22 ou 04 79 33 23 19

EXPOSITION

LES FRUITS SONT À TOUSDU 19 MAI AU 31 DÉCEMBRE, MUSÉE DES CHARMETTES

La collection exceptionnelle de fruits artificiels et de dessins du Muséedu fruit de Turin est un véritable témoignage de la biodiversité des varié-tés de fruits au 18e et 19 e siècles. Accompagnée de superbes planchesde pomologie (partie de l’arboriculture traitant des fruits à pépins), cetteexposition traitera du thème des jardins dans les œuvres de Jean-Jac-ques Rousseau et de l’histoire de la culture des fruits en Savoie et Pié-mont. Dans le jardin, une installation d’art contemporain, les « héliogram-mes » d’Emmanuelle Carraud, agrémentera la visite de l’exposition.renseignements pour visites au 04 79 33 39 44

PHOTOS

CAUSERIES

Tout au long de la manifestation,cinq expositions photographiquesse succèderont au rez-de-chaus-sée de la médiathèque Jean-Jac-ques Rousseau.

FLEURS À CŒUR PHILIPPE PLESSIS

DU 20 MARS AU 7 AVRIL

D’étamines colorées en pétalessoyeux, Philippe Plessis, passionnéde botanique, nous emmène buti-ner le cœur des fleurs.

PAPILLONS ALAIN EPECHE

DU 10 AU 28 AVRIL

Apollon, cuivré, alexanor, vulcain,thécla du nerprun? Etranges créa-tures, fleurs volantes, lépidoptè-res ? Ce sont les belles photosd’Alain Epeche qui vous révélerontla vérité ! Cette exposition seraégalement visible du 12 au 30mars à la bibliothèque universitairedu Bourget, du 2 au 21 mai à labibliothèque universitaire d’Annecyet du 22 mai au 15 juin à la biblio-thèque universitaire de Jacob.

ENTRE JARDINS, CAMPAGNES ET FORÊTS : L'EUROPE DE LA NATUREDOMESTIQUÉE PAR VALENTINA ZINGARI

JEUDI 26 AVRIL À 18H00

THÉÂTRE DE LA FONDATION

DU BOCAGE

Parcours à travers les principauxconcepts de domestication dela nature entre ethnosciences,anthropologie, ethnobotanique,archéologie du paysage et inter-prétation du paysage.

LÉGENDES, SUPERSTITIONS ET ANECDOTES AUTOUR DE LA ROSEPAR PIERRETTE NARDO

MERCREDI 9 MAI À 18H00

MÉDIATHÈQUE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

L’humain, depuis la nuit destemps, a ses peurs, joies oucroyances auxquelles la rose aprêté ses pétales. Elle est aussià l’origine de guerres ou defêtes émaillées d’anecdotes,tristes, gaies ou canailles. Pier-rette Nardo, qui vit une grandehistoire d’amour avec les roses,nous offre un léger survol de2500 ans des petites histoires…conférence traduite en languedes signes

ROMAN FLEURSPAR JOËL BERTRAND

MARDI 29 MAI À 19H00

MÉDIATHÈQUE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Joël Bertrand tend à nousdémontrer que le thème du jar-din irrigue déjà la littératureavant même l’invention de l’écri-ture ! Jardin dans tous ses états,il accompagne le mystique,l’amoureux, le poète, le libertin,le mathématicien, l’inventeur,l’assassin et sa victime…

JARDINS ENFANTINSELÈVES DU BOCAGE, DU 2 AU 19 MAI

Les jeunes apprentis photogra-phes ont orienté leur travail sur lafabrication des jardins. L'atelierphoto présentera aussi d'autresclichés sur les thèmes illustrés parles élèves (l'eau, le vent) lors del’exposition VIENS DANS MONJARDIN, visible du 1er mai au 30juin à l’école du Bocage.

LE BIO, ON Y PREND GOÛT !MARC CHATELAIN

DU 22 MAI AU 9 JUIN

Marc Chatelain, auteur-photogra-phe, pose son regard sur le quoti-dien des agriculteurs bio et s’atta-che à faire partager aux consom-mateurs des idées élémentairescomme respect, qualité et plaisir.

EPOUVANTAILS, NAINS DE JARDIN ET AUTRES CRÉATURES…GILLES GAROFOLIN

DU 12 JUIN AU 30 JUIN

Voici une séance de rattrapagepour tous ceux qui n’ont pas eul’occasion de les croiser au SalonHabitat & Jardin ! Réalisées par lesenfants des écoles et maisons del’enfance de Chambéry, les créa-tures prennent vie à travers l’ob-jectif de Gilles Garofolin.

TABLE RONDECULTURE BIOMODÉRATEUR ALAIN CARACO

SAMEDI 2 JUIN À 10H30

MÉDIATHÈQUE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Sous l’impulsion d’Alain Caraco,directeur du SCD (service com-mun de la documentation de l’Uni-versité de Savoie), deux produc-teurs locaux, des membres de l’association Adabio Savoie et dujardin solidaire Les Triandines,échangeront idées et opinionsautour de la culture bio. Dans lecadre du Printemps de la bio 2007,acteurs et spectateurs de cetterencontre se retrouveront autourd’un buffet bio, au rez-de-chaus-sée de la médiathèque à 11h30.

MARDIS DU PATRIMOINE ÉCRITET GRAPHIQUEMARDI 27 MARS À PARTIR DE 9H00

CENTRE DE CONGRÈS LE MANÈGE

Les Mardis du patrimoine ont étécréés en 2006 par la Directionrégionale des affaires culturellesRhône-Alpes, l’Agence Rhône-Alpes pour le livre et la documen-tation à Annecy (ARALD) et mis enœuvre par Médiat, organisme deformation de Grenoble. Programmée à Chambéry à l’oc-casion de la manifestation, cettejournée aura pour sujet deréflexion le jardin. 9H00. ACCUEIL DES PARTICIPANTS parNoëlle Gouillart, directrice desbibliothèques municipales deChambéry et Brigitte Prugnot,commissaire de la manifestationDescends aux jardins !9H30. LES OUVRAGES MARQUANTS DE

L’HISTOIRE DE LA BOTANIQUE DU 15 E

AU 19 E SIÈCLE par Joëlle Magnin-Gonze, conservateur du muséebotanique cantonal de Lausanne10h30. JEAN-JACQUES ROUSSEAU ET

SES JARDINS par Mireille Védrine,conservateur aux Musées d’art etd’histoire de Chambéry

accès gratuit sur inscription à lamédiathèque jusqu’au 21 mars

VISITESGrâce aux rendez-vous JARDINS SECRETS, les bibliothécaires nousdévoileront les plus belles planches botaniques des collections patri-moniales de notre ville, en abordant un thème différent pour cha-que visite.

LE TEMPS, LES LIVRES ET LES JARDINS SAMEDI 24 MARS À 16H15 ET SAMEDI 16 JUIN À 16H15 (TRADUITE EN LANGUE

DES SIGNES), MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Promenade au fil du temps à travers les livres, les plantes, les fleurs,les jardins…

SUR LES TRACES DES AMIS DE PHILIBERT COMMERSONSAMEDI 7 AVRIL À 16H15, MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Bougainville et Commerson nous invitent à bord de L’Etoile et deLa Boudeuse pour un voyage autour du monde ! Un périple dontles botanistes et naturalistes du 18e siècle (Lamark, Jussieu, Poivre,La Cépède… ) nous ont laissé des témoignages magnifiques.

FRUITS, LÉGUMES ET AUTRES VÉGÉTAUX… VENUS D’AILLEURSSAMEDI 21 AVRIL À 16H15, MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Fraise, renoncules, pommes de terre…des espèces familières quisont autant d’aventures et d’anecdotes. Alors prenons le départpour un voyage à travers l’histoire et la botanique ! Destination : laSavoie.

MAUVAISES HERBES, HERBES FOLLES ET AUTRES BIENFAITS DELA NATURESAMEDI 12 MAI À 16H15, MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

A quoi était donc la soupe de votre grand-mère ? La mienne faisaitla soupe à l’ortie, de cette même ortie qui me grattait tant quand,enfant, j’avais eu le malheur de la frôler au cours de mes promena-des champêtres…

DE RE BOTANICASAMEDI 26 MAI À 16H15, MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Les hommes ont toujours cherché à se soigner par les simples.Médecins, pharmaciens ou « mages », ils ont aussi voulu transmet-tre leur savoir par les livres.

L’ESPRIT DES FLEURSSAMEDI 9 JUIN À 16H15, MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

De tous temps et en tout endroit, les fleurs ont reflété l’expressiondes sentiments humains, des émotions mais aussi des croyanceset des légendes. Aujourd’hui encore, nous parlons du langage etdu symbolisme des fleurs.

Inscription obligatoire le jour même à l’accueil de lamédiathèque (nombre de places limité)

SPECTACLE CONTE ET MUSIQUEPAR PASCAL GAYAUD

JEUDI 26 AVRIL À 10H00 ET 14H30

CITÉ DES ARTS

LUNDI 21 MAI À 13H45 ET 15H00

SCARABÉE

Pascal Gayaud est chercheur de sonset fait de la musique… avec des légu-mes ! Il joue de l’aubergine-tambour,de la carotte-castagnettes, du céleri-rave-grosse caisse ou encore de lapomme de terre-tam-tam… De quoimettre l’eau à la bouche et la musi-que aux oreilles !Spectacle à destination des scolai-res (CP et CE1). Inscription obliga-toire (nombre de places limité) partéléphone uniquement au 04 79 6004 04 à partir du mardi 13 mars

DES ROSES ET DES FLEURS : DANS VOTRE JARDIN, CUISINE OU SALLE DE BAINSAVEC PIERRETTE NARDO

MERCREDI 9 MAI, DE 10H00 À 17H00

MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Les fleurs ne servent pas qu’à garnirun massif ou faire un bouquet. D’utili-sations diverses dans la gastronomie,les soins de beauté ou la santé, en pas-sant par les traitements naturels du jar-din, elles cachent plus d’un tour dansleurs pétales. Pierrette Nardo, passion-née de « jardinage gastronomique »,répondra à nos questions, y compris àcelles que nous ne nous étions pasposées (oui, les roses se mangent avecle poisson ; non, les rosiers ne sont pasdes plantes fragiles...).

CONTES ET FLEURETTES SPECTACLE POUR LES TOUT PETITS

PAR CÉCILE BERGAME

MERCREDI 20 JUIN À 10H00

MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

MERCREDI 20 JUIN À 16H00

BIBLIOTHÈQUE GEORGES BRASSENS

Cécile Bergame raconte des histoi-res de coccinelle, d’escargot, de peti-tes fleurs qui chatouillent, de petitesbêtes qui montent... Des histoires deprintemps et de réveil !

VISITES VILLE D’ART ET D’HIS-TOIRE. Organisées par le Ser-vice Ville d’art et d’histoire etcommentées par les guides-conférenciers de Chambéry, cesvisites et parcours ludiques desdifférents espaces de verdure dela ville s’adressent à un très largepublic. Visites gratuites mais ins-cription obligatoire à l’accueil dela médiathèque (nombre de pla-ces limité). Renseignements au04 79 70 15 94.

FEUILLES ET FLEURS JOUENT À CACHE-CACHE RV PLACE DU CHÂTEAU

SAMEDI 14 AVRIL À 14H30,

SUIVIE DE LA VISITE DE L’EXPO

CÔTÉ JARDINS À LA MÉDIATHÈQUE

(FAMILLE) ET MERCREDI 23 MAI

À 14H30 (À PARTIR DE 6 ANS)

Découverte ludique du mondevégétal vivant et des décors (fer-ronnerie, vitraux, sculptures)d’inspirations végétales grâce àl’aide d’un livret à compléter aucours de la balade.

HISTOIRES DE JARDINSRV PLACE DU CHÂTEAU

SAMEDI 28 AVRIL À 14H30

ET SAMEDI 16 JUIN À 14H30

SUIVIE DE LA VISITE PATRIMONIALE

LE TEMPS, LES LIVRES ET LES JARDINS

À LA MÉDIATHÈQUE

Balade au parc du Verney et évo-cation au fil des rues des jardinsdisparus. Visites en langue dessignes.

ALLONS VOIR SI LA ROSERV PARC DE BUISSON-ROND DEVANT

LE CHÂTEAU (À PARTIR DE 6 ANS)

MERCREDI 30 MAI À 14H30

Jeu de piste à la roseraie deBuisson-Rond qui donne auxenfants l’occasion de porter unautre regard sur un parc publicde la ville.

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS :JARDINS, EAU ET FONTAINESRV PLACE DU CHÂTEAU (ADULTES)

SAMEDI 2 JUIN À 14H30

Découverte de jardins, évoca-tions au fil des rues des jardinsdisparus et parcours autour del’eau dans la ville : entre canauxet fontaines.

LE CLOS SAVOIROUXRV CLOS SAVOIROUX

AU PIED DU MONUMENT AUX MORTS

(À PARTIR DE 6 ANS)

MERCREDI 6 JUIN À 14H30

Découverte historique et botani-que d’un parc paysager et d’unjardin sur dalle.

MON PARC À MOIRV PARC DU VERNEY,

DEVANT L’ENTRÉE DE LA CITÉ DES ARTS

(POUR LES 3-5 ANS)

MERCREDI 13 JUIN À 10H00

ET SAMEDI 23 JUIN À 14H30,

SUIVIE DE LA VISITE DE LA VISITE

DE L’EXPOSITION OH ! UN P’TIT BOUT

D’CHOU À LA MÉDIATHÈQUE

Découverte ludique du parc duVerney et de son environnement.

SORTIES BOTANIQUES AVEC LES AMIS DES MUSÉESLes jardins et parcs botaniquesont pour but de présenter desespèces végétales variées venuesdu monde entier. Ils sont desendroits calmes et propices à laflânerie. Les Amis des muséesorganisent, durant la manifesta-tion, la visite de trois sites remar-quables : le surprenant jardinbotanique de Genève, les jardinsd’exception du château du Tou-vet et l’initiatique Jardin des cinqsens à Yvoire.Inscriptions le vendredi matin de 9h30 à 11h30 au siège del’association 8, rue CharvetRenseignements 04 79 70 04 40ou amchy@wanadoo.fr

ANIMATIONSVISITES

ATELIER D’ÉCRITUREPAR MYLÈNE GOUGOU

VENDREDI 11 MAI DE 13H30 À 17H30

BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE

DE JACOB-BELLECOMBETTE

Depuis deux ans, une fois par mois,la bibliothèque universitaire proposeun atelier d’écriture ouvert aux étu-diants et au personnel de l’université. Partenaire de la manifestation, ellepropose cette fois-ci un atelier origi-nal baptisé atelier-promenade. Lesparticipants partiront du beau parc ducampus de Jacob jusqu’au jardin desCharmettes où ils visiteront l'exposi-tion Les fruits sont à tous et compo-seront des textes sous la tonnelle...Marcher, respirer, regarder, admirer,rencontrer et écrire : voilà le pro-gramme !Atelier gratuit sur inscription à la bibliothèque universitaire et à la médiathèqueMaïté Calbète au 04 79 75 83 01 calbete.maite@univ-savoie.frMylène Gougou mgougou@free.fr

APRÈS-MIDI JEUXVENDREDI 6 AVRIL DE 15H00 À 18H00

BIBLIOTHÈQUE GEORGES BRASSENS

En partenariat avec la ludothèque desHauts de Chambéry, les bibliothécai-res animent une séance-découverte demultiples jeux sur le thème des jardins.

L’HEURE DU CONTE LES MERCREDIS ET SAMEDIS

DU 17 MARS AU 28 AVRIL

BIBLIOTHÈQUE GEORGES BRASSENS

MÉDIATHÈQUE JEAN-JACQUES ROUSSEAU

Pour toutes les séances de l’heure duconte, bibliothécaires et conteurs semettent à l’heure des jardins.Attention : certains horaires serontmodifiés, se référer à l’agenda men-suel des bibliothèques.

ET AUSSI…SALON HABITAT & JARDINSLES 13, 14 ET 15 AVRIL

PARC DES EXPOSITIONS

Le Salon Habitat et jardins s’as-socie à la manifestation Des-cends aux jardins ! et présenterale travail réalisé tout au long del’année par les enfants des éco-les et maisons de l’enfance deChambéry : épouvantails, nainsde jardins et autres créatureshabiteront les allées du salon !…

JOURNÉES PORTES OUVERTES AU LYCÉE DU BOCAGEMARDI 1ER MAI

Comme chaque année le lycéedu Bocage ouvre ses portes aupublic, ce qui sera l’occasion dedécouvrir les jardins réalisés parles écoles maternelles et primai-res du Bocage.

JOURNÉESPORTES OUVERTES AUDOMAINE DE REINACHLES 1ER, 2 ET 3 JUIN

A l’occasion de l’édition 2007 desRendez-vous aux jardins, le Do-maine Reinach de la Motte-Servo-lex ouvre ses portes au public.

ET LE BOUQUET…SOIRÉE VERTE, PIQUE-NIQUE GÉANTVENDREDI 15 JUIN À PARTIR DE 18H00

CHÂTEAU REINACH - LA MOTTE-SERVOLEX

Pour clore de façon joyeuse et ludique la manifestation Descendsaux jardins ! les bibliothèques municipales et tous leurs partenairesvous invitent à célébrer dans la bonne humeur la fin de ce printempsriche de couleurs, de senteurs et de mots. Au menu de cette soirée, de la musique, de la lecture, des contes,des jeux…. Un buffet de bienvenue accueillera tous les participants,et dans l’esprit convivial d’un vrai pique-nique, nous partagerons avecgourmandise les préparations et spécialités culinaires apportées parchacun (facultatif).

Soirée gratuite sur présentation d’une contre-marque délivrée à l’accueil de la médiathèque.

descends

auxja

rdins!

Les expositions des bibliothè-ques sont visibles aux horairesd’ouverture suivants

MÉDIATHÈQUE

JEAN-JACQUES ROUSSEAU

CARRÉ CURIAL, 73000 CHAMBÉRY

TÉL. 04 79 60 04 04

lundi fermeturemardi 12h00-19h00mercredi 10h00-18h00jeudi 10h00-18h00vendredi 12h00-19h00samedi 10h00-18h00

BIBLIOTHÈQUE

GEORGES BRASSENS

RUE DU PRÉ DE L’ANE

73000 CHAMBÉRY

TÉL. 04 79 72 25 81

lundi fermeturemardi 15h00-19h00mercredi 10h00-12h30

14h00-18h00jeudi 10h00-12h30vendredi 15h00-19h00samedi 10h00-12h30

14h00-18h00

Un événement des bibliothèques municipales de Chambéryen partenariat avec Adabio Savoie, Amis des Musées, Bibliothèque universitairede Savoie, Domaine Reinach, Cité des Arts, Galerie Eurêka, Le jardin solidaireles Triandines, Lycée horticole Costa de Beauregard, Musées d’art et d’histoire,Museum d’histoire naturelle, Service des Espaces verts, Service Ville d’art etd’histoire, Chambéry promotion, L’Oeil

Remerciements• Atelier conte pour adultes des bibliothèques municipales• Centre de Congrès Le Manège• Librairies de Chambéry• Le Scarabée• Service animation de la Maison de l’enfance du Bocage• Service Infocom

Sites internetTous renseignements complémentaires en consultant le site des bibliothèqueswww.bm-chambery.fr

MA

NU