mise en page 1 - goethe.de sept 2014.pdf · a l’occasion des ad ans de la chute du mur de berlin,...
TRANSCRIPT
exposition
GOETHE-INSTITUT
Du 1er au 26 septembrelun 14h-18hmar-jeu 10h-12h et 14h-18hven 10h-12h
Dans le cadre du Mois de l’image
du 1er au 26 septembre
STEPHAN KALUZA FELDER - Champs
A la recherche de traces du passé sous le titre « Champs », Stephan Kaluza a pris en photo 20champs de batailles européens tels qu’ils apparaissent aujourd’hui sous nos yeux. Les légendesdes photos nous irritent car elles éveillent notre conscience avec les noms de lieux historiques,comme Verdun. Kaluza veut ainsi dévoiler les images invisibles qui se cachent derrière celles quenous avons sous les yeux. Finissage le 26 septembre à partir de 20h.
© Stephan Kaluza
projection - débat
GOETHE-INSTITUTEn français
En partenariat avec le consortium Erasmus Mundus EuroPhilosophie del´Université Toulouse -Jean Jaurès
mardi 16 septembre /// 18h30
ARTURO UI DE BERTOLT BRECHTPar Armelle Talbot, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
Armelle Talbot reviendra sur le contexte d'écriture d'Arturo Ui de Bertolt Brecht, dans la conjonc-ture de lutte contre le fascisme, tout en tenant compte des jeux de décentrement imposés au dra-maturge par l'exil. A partir d'extraits filmés de la mise en scène de Heiner Müller au BerlinerEnsemble, les problèmes de la représentation de la pièce brechtienne et de sa réception hors deson contexte initial seront abordés.
exposition BD
GOETHE-INSTITUTlun 14h-18hmar-jeu 10h-12h et 14h-18hven 10h-12h
En français et en allemand
Dans le cadre du festival Graphéine
forum – exposition -débat
CMAV
Dans le cadre du projet européen « WE TRADERS ; sous la crise, la ville »
En coopération avec Stéphane Gruet, co-commissaire, et l’équipe We-TradersToulouse
Pour suivre toute la programmation etparticiper au concours :www.wetraders.de
Du 13 novembre au 15 janvier
DES LIGNES DU FRONT / FRONTLINIEN
David Möhring et Philip Rieseberg ont illustré des lettres envoyées par des Poilus à leurs famillespar des images en noir et blanc. Cette BD, tirée d’un projet de film d’animation, nous livre une vi-sion bilatérale d'une guerre absurde, cruelle, sanglante où textes et images s’entremêlent. On envient à ne plus distinguer l’ami de l’ennemi, et ce parallèle du texte avec les illustrations fait échoà cette question que pose l’un des soldats : qui est-il, l’autre, en face ?
© Éditions Warum
théâtre
GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec l’association Hébraica
Dans le cadre des XXIIe Journées de la Culture juive
Tarif : 12 € / 10 €
mercredi 12 novembre /// 20h30
SANS GRANDS REGRETS NI TERRIBLE DOULEUR - CABARET DE HANOCH LEVINTraduction et mise en scène de Sharon MoharAvec des étudiants de l’Université Toulouse -Jean Jaurès ; durée 1h
Sans grands regrets ni terrible douleur, ils s'aiment, s'oublient, chantent, mangent des hot dogs.Dans l'univers loufoque de Hanoch Levin, des gens bien, qui nous ressemblent, passent du rire audégoût, sans jamais verser une larme.
courts-métrages
GOETHE-INSTITUT
A l’occasion de la commémoration des 25 ans de la chute du Mur
jeudi 6 novembre /// 18h30
LE MUR AVANT / APRÈSEd.: Micha-Blume-Filmproduktion, v.o.s.t.f.
A l’occasion des 25 ans de la chute du Mur de Berlin, ces courts-métrages reviennent sur la viedes Berlinois avant et après le Mur. Moments poignants, trajectoires de vies, les histoires des unset des autres écrivent l’Histoire.
ciné mardi
GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec le DAAD
Dans le cadre du cycle « Migration et intégration »
mardi 4 novembre /// 18h30
NEUKÖLLN UNLIMITEDRéalisation : Agostino Imondi, Dietmar Ratsch, couleur, 96 min, 2010, v.o.s.t.f.Film documentaire, avec Hassan Akkouch, Lial Akkouch, Maradona Akkouch
Dans le quartier berlinois de Neukölln, Hassan Akkouch (18 ans), sa sœur Lial (19 ans) et leur frèreMaradona (14 ans) se battent pour que leur famille obtienne le droit de résidence en Allemagne.Sans le rap et le breakdance, leur talent et leur passion et surtout, sans la culture jeune, leurschances de réussir seraient encore plus maigres.«La migration vers l’Europe est l’un des grands défis des pays occidentaux. Il n’y a pas de solutionssimples. Nous voulons montrer des individus qui trouvent leur place au milieu de ces développe-ments, contraintes et intérêts sociaux.»
© Wolfgang Bellwinkel
ciné mardi
GOETHE-INSTITUT
Dans le cadre de la Semaine de l’étudiantet du cycle « Migration et intégration»
En partenariat avec le DAAD
Entrée libre dans la limite des places dis-ponibles
mardi 14 octobre /// 18h30
KEBAB CONNECTION Réalisation : Anno Saul, couleur, 96 min, 2005, v.o.s.t.f.Avec : Denis Moschitto, Nora Tschirner, Güven Kiraç, Hasan Ali Mete
Ibo, un Turc de Hambourg à la fois créatif et chaotique, voudrait entrer dans l'Histoire comme LEcréateur du premier film de kung-fu allemand. Son ambition n'ayant d'égal que son manque d'ex-périence, il lui faut commencer petit. Il tourne donc un spot publicitaire pour le kebab de son oncleAhmet et profite à peine du succès qu’il apprend que sa petite amie est enceinte…
musique
TEMPLE DU SALIN
En partenariat avec le festival Toulouseles Orgues
Réservations au 05 61 33 76 87ou en ligne : billetterie.toulouse-les-orgues.org
dimanche 12 octobre /// 15h00
VIRTUOSES DANS LA GRANDE GUERREOrgue et voix pour le centenaire de 1914-1918Virgile Monin, Orgue / Larissa Neudert, Soprano
Un organiste français et une chanteuse allemande unissent leur talent pour faire revivre la mé-moire de la Première Guerre mondiale. Ils interprètent des œuvres, écrites par des compositeursqui furent soldats et parfois victimes, comme André Caplet ou René Vierne ou en hommage auxsoldats morts pour la France, comme le Prélude et Fugue de Marcel Dupré.
© Y. Medmoun
exposition photo
GOETHE-INSTITUTlun 14h-18hmar-jeu 10h-12h et 14h-18hven 10h-12h
Dans le cadre du cycle « Migration et intégration »
du 2 octobre au 7 novembre
INSTANTANÉS DE L’IMMIGRATION TURQUE EN ALLEMAGNE
Depuis des décennies, Mehmet Ünal explore dans ses œuvres la thématique de la main d’œuvreétrangère venue travailler en Allemagne. Ses photographies offrent un trésor d’impressions dumonde du travail et, plus généralement, de la vie des immigrés turcs à partir des années 1960.
© M
ehm
et Ü
nal
portes ouvertes
GOETHE-INSTITUT
speak datingDans le cadre de la journée européennedes languesEn partenariat avec le Ficep Paris
finissage
rencontres tandem
En partenariat avec le DAAD et l’associa-tion Toulangues
vendredi 26 septembre /// 14h00-21h00
Nous avons rendez-vous ! Venez découvrir nos activités culturelles et linguistiques dansune ambiance conviviale. Au programme : informations sur nos cours, inscriptions avec conseilsindividualisés, animations, jeux pour petits et grands…Inédit : le Goethe-Institut de Toulouse par-ticipe à l’événement « Toulouse à table » et consacrera cette journée aux plaisirs des langues danstous les sens du terme (dégustation de produits et jeux concours) !
vendredi 26 septembre /// 18h00-20h00A l’instar d’un speed dating, le speak dating offre la possibilité de rencontrer germanophones et fran-cophones. Dans un contexte plus décontracté qu'un cours de langue classique, chacun et chacune pourratrouver un partenaire pour un tandem de conversation, le temps d'une soirée ou peut-être plus…
vendredi 26 septembre /// 20h00Finissage de l’exposition « Felder – Champs » de Stefan Kaluza (cf. ci-dessus)
jeudi 16 octobre /// jeudi 20 novembre /// jeudi 11 décembre /// 18h00 -20h00Les soirées tandem donnent l’occasion de se rencontrer dans une atmosphère décontractée etconviviale pour un échange linguistique et culturel. Luzia Schmid, lectrice du DAAD, animera lasoirée et présentera la méthode à l’aide de jeux et d’exercices.
rencontre littéraire
GOETHE-INSTITUTEn français et en allemand
Dans le cadre du cycle « passeurs de langue »
En partenariat avec la librairie OmbresBlanches
mercredi 24 septembre /// 19h00
OLGA GRJASNOWA – DER RUSSE IST EINER, DER BIRKEN LIEBTLe russe aime les bouleaux
Mascha est jeune et obstinée ; elle est azerbaidjanaise, juive et, s’il le faut, aussi turque ou fran-çaise. Immigrée, elle a très tôt dû faire l’expérience du mutisme. Alors qu’elle planifie sa carrièreà l’ONU, son copain, Elias, tombe gravement malade … Olga Grjasnowa parle d’une génération quine connait pas de frontières mais ne se sent jamais chez elle. Née en 1984 à Bakou, l’auteur arriveen Allemagne comme réfugiée. Récompensé par plusieurs prix, son premier roman a été traduiten français par Pierre Deshusses (Editions les Escales, 2014). Animation : Martina Jakobson
© Peter-Andreas Hassiepen
cinéma
GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec le consortium Erasmus Mundus EuroPhilosophie del´Université Toulouse -Jean Jaurès
jeudi 18 septembre /// 18h30
WER FRÜHER STIRBT IST LÄNGER TOT - Graves décisionsRéalisation: Marcus H. Rosenmüller, couleur, 102 mn., 2006, v.o.s.t.f.
Un garçon de onze ans à la recherche de l’immortalité. Un film superbement insolent et follement ba-varois. L’histoire d'un garnement dont l’action se situe en 2006. Un mélange magnifique de choses pro-fondes et de sentiments où règne une vraie sensibilité pour les petites choses importantes de la vie.
PROGRAMME 2014SEPTEMBRE-DECEMBREPROGRAMME 2014SEPTEMBRE-DECEMBRE
Du 13 au 15 novembre
WE TRADERS – Sous la crise, la villeProjet itinérant à Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et … Toulouse
Le projet We-Traders. Sous la crise, la ville ! est un réseau d’initiatives européennes visant à re-nouveler les échanges au sein de la ville. Vous êtes invités à Toulouse à un programme de ren-dez-vous citoyens et participatifs : comment les consommateurs peuvent-ils devenircoproducteurs ? Quelles pratiques ont fait leurs preuves ? Qu’est-ce qui est transposable d’uneville à l´autre ?
Vernissage le jeudi 13 novembre au CMAV.
Avant le vernissage, un appel à idées (Open Call) est ouvert. Prends part au concours et devienstoi-même un We-Trader!
Pour plus de renseignements : www.wetraders.de
© AERA
GOETHE-INSTITUTTOULOUSE
4, bis rue Clémence Isaure31000 TOULOUSEMétro EsquirolTél : 05 61 23 08 34www.goethe.de/toulouse
Le Goethe-Institut est ouvert au public du lundi au jeudi de 14h à 18het du mardi au vendredi de 10h à 12h
Pour recevoir nos informations par e-mail inscrivez-vous sur nos listessur www.goethe.de/toulouse ou écrivez à [email protected]
Rejoignez nous sur facebook : www.facebook.com/goetheinstitut.toulouse
Imp
rim
erie
de
s C
ap
ito
uls
, m
arq
ué
e
Ne
pa
s je
ter
su
r la
vo
ie p
ub
liqu
e.
septembre / octobrePOSTERAUSSTELLUNG « Deutsche Städte und Landschaften »High-Tech und Natur, Sport und Kultur: Deutschland hat viele Facetten. Die Ausstellung gibt einenEindruck dieser Vielfalt. Ausleihbar ab Oktober 2014.
mercredi 1er octobre /// 14h30-17h30
SEMINAR CINEALLEMAND 6 Corinne Warnecke, Goethe-Institut Lyon
In diesem Seminar werden die diesjährigen Filme präsentiert und ausgewählte Didaktisierungendes Goethe-Instituts vorgestellt.
du 2 octobre au 7 novembre
AUSSTELLUNG «Türkische Immigration in Deutschland »Das Goethe-Institut Toulouse bietet zur Ausstellung (s. Kulturprogramm oben) Fuhrungen fur Schul-klassen an.
mercredi 5 novembre /// 14h30–17h30INfONACHMITTAG für fremdsprachenassistentInnenMaterialien, Informationen und fachliche Tipps sowie Erfahrungs- und Materialaustausch zu Schul-jahresbeginn. Fur Berufseinsteiger.Uwe Buschmann, Goethe-Institut Toulouse
octobre / novembreKURZfILMPROGRAMM MauerfallDas Goethe-Institut Toulouse lädt Schulklassen zu einer Auswahl von Filmen ein, die sich mit demThema Mauerfall im weitesten Sinne beschäftigen.
novembre / décembre fOTOAUSSTELLUNG « Als die Mauer fiel » 1989/90 Livio SenegalesiDie Bilder des italienischen Fotojournalisten zum 25. Jahrestag des Mauerfalls.
du 5 novembre au 2 décembre KINOfESTIVAL CINEALLEMAND 6 pour les Jeunes « Changer deperspective »Vom 5. November bis 2. Dezember in unserer Region. Die DeutschlehrerInnen der Académie sindherzlich eingeladen, mit ihren Schulklassen einen oder mehrere der funf angebotenen Jugendfilmein einem der zahlreichen Kinos zu besuchen!
lundi 1er décembre /// 9h30-17h SCHÜLERWORKSHOP « Slampoetry – Kriegslyrik » (collège, lycée (ab 3e))Ganztägiger Workshop zur Sensibilisierung junger Schuler bilingualer Unterrichtszweige anlässlichdes 100. Jahrestags des Ausbruchs des Ersten Französische, britische und deutsche Kriegslyrik,wird der attraktiven und kreativen Ausdrucksform Slam-Poesie verknu pft.Beteiligte Kunstler: Dizraeli (GB), Theresa Hahl (D), Luciole (F)
du 10 décembre au 15 janvier KLANGINSTALLATION « Horchposten » Zur Klanginstallation „Horchposten“ (s. Kulturprogramm oben) bietet das Goethe-Institut FrankreichDidaktisierungen fu r Klassenbesuche an. Der Besuch kann eine Besichtigung der Ausstellung„Frontlinien“ einschließen.
Nähere Informationen zu unserem didaktisch-methodischen Angebot erhalten Sie uber unsereVerteilerliste fur DeutschlehrerInnen: www.goethe.de/toulouse > Startseite, rechts
apprendre l’allemandélargir son réseau
Secrétariat des cours :
Tél. 05 61 23 28 [email protected]
Lundi 15h – 18h Mardi, mercredi, jeudi10 h - 12 h 15 h – 18 hVendredi fermé
Consultez notre brochure « Apprendrel’allemand – dates et tarifs »
Programme complet surwww.goethe.de/toulouse
Inscrivez-vous sur la liste de diffusionde notre site pour recevoir les informa-tions des prochaines sessions !
www.testdaf.de
NOUVELLE SESSION tous niveaux enfants et adultesCours semestriels du 6 octobre 2014 au 31 janvier 2015, ou sur l’année
NOUVELLE fORMULE : DEUTSCH ONLINE (GOETHE-INSTITUT fRANCE)Cours en ligne avec tutorat
STAGE DE TOUSSAINT POUR COLLéGIENS/LyCéENSdu 20 au 24 octobre 2014 de 9h à 12h15
COURS ANNUELS POUR ENfANTS BILINGUES 7-11 ANSsamedi de 9h00 à 12h00 d’octobre à juin
ATELIERS ANNUELS D’INITIATION POUR ENfANTS NOUVEAU !!! mercredi 14h15 à 15h45 (7 à 11 ans) et de 16h00 à 17h30 (4 à 6 ans):
STAGE DE TOUSSAINT POUR COLLéGIENS BILINGUES NOUVEAU !!! du 20 au 24 octobre 2014 - mardi à jeudi de 9h15 à 12h30
COURS INDIVIDUELS OU EN MINI-GROUPES « SUR MESURE »toute l’année
La brochure des cours pour adultes 2015 et la brochure des cours pour enfants et jeunes Été 2015 EN ALLEMAGNEsont disponibles à l’accueil ou sur www.goethe.de/toulouse
EXAMENS DU GOETHE-INSTITUT : prochaine session janvier 2015
EXAMEN TEST DAf :jeudi 13 novembre 2014 inscriptions 8/09/14 – 16/10/14mardi 10 février 2015 inscriptions 18/11/14 – 13/01/15
pour les enseignantsBKD-BILDUNGSKOOPERATION DEUTSCHGOETHE-INSTITUTKlassenräumeDidaktisierungen fur Niveau A1/A2 undOnline-Übungen zur Ausstellung unterwww.goethe.de
GOETHE-INSTITUTAnmeldung erbeten:[email protected]/cineallemand
GOETHE-INSTITUT
GOETHE-INSTITUT
GOETHE-INSTITUTInformationen und Reservierungen:[email protected]
GOETHE-INSTITUTKlassenräumeDie Ausstellung ist weiter ausleihbar; Didaktisierungen unterwww.goethe.de/frankreich
ACADEMIE DE TOULOUSECinéma ABC Toulouse, Studio 7 Auzielle,Le Central Colomiers, Ciné 32 Condom,Véo Muret, Cap Cinéma Paris Montau-ban, Cinéma Rex Blagnac, Le ParvisTarbes, Scéne Nationale Albi, Cinémo-vida Le Lido CastresCinéAllemand6 est parrainé par le CNC etplacé sous le haut patronage du Ministèrede l’Education nationale, de la jeunesse etde la vie associative et de l’Ambassade dela République fédérale d’Allemagne
GOETHE-INSTITUT
GOETHE-INSTITUT
conférence - débat
GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec le Consulat générald´Allemagne à Bordeaux
Entrée libre dans la limite des places disponibles
mardi 18 novembre /// 19h00
Nouvelle puissance – nouvelle responsabilité : la position de la République fédérale d’Allemagnedans un monde multipolaireAvec Ronja Kempin, directrice de recherche UE / Europe de l´Institut allemand depolitique internationale et de sécurité, Berlin (Stiftung Wissenschaft und Politik)
Dans un monde multipolaire menacé par de nombreuses crises, quel peut être le rôle de l´Alle-magne ? Comment les Allemands perçoivent-ils la responsabilité de leur État aujourd´hui ?
film - débat
GOETHE-INSTITUTen français et en allemand
A l’occasion de la commémoration des 25ans de la chute du Mur
Entrée libre dans la limite des places disponibles
mercredi 19 novembre /// 19h00
STEFAN WEINERT – The FamilyRéalisation : Stefan Weinert, 92 min, 2013, v.o.s.t.f En présence du réalisateur
Évoquer le 25ème anniversaire de la chute du Mur, c’est se remémorer la joie de vivre la fin de ladivision de l’Allemagne mais aussi l’occasion de se souvenir des victimes de la dictature du partide la SED. Dans un film documentaire bouleversant, Stefan Weinert donne la parole à ceux quisont restés après avoir perdu une « victime du Mur » et reconstitue ainsi l’histoire interallemande.
théâtre - mime
ODYSSUD BLAGNAC
Rencontre avec les artistes à l'issue de lareprésentation
vendredi 21 novembre ///
FAMILIE FLÖZ – Hotel Paradiso
Il se passe des choses étranges à l’Hôtel Paradiso, un petit hôtel de famille désuet. Le fils disputeà sa sœur la direction de l’établissement, la femme de chambre vole les clients et le cuisinier nedébite pas que du cochon avec sa scie… Bienvenue dans la folie imaginée par les comédiens ducollectif berlinois qui captive les publics du monde entier. Le jeu masqué, le mime, la danse, l’acro-batie, tous les moyens au-delà du langage sont utilisés pour que ces masques s’animent de senti-ments.
© Michel Vogel
rencontre littéraire
LIBRAIRIE OMBRES BLANCHESen français et en allemand
Dans le cadre du cycle « passeurs de langue »
Entrée libre dans la limite des places disponibles
mercredi 26 novembre /// 20h00
MARJANA GAPONENKO- Qui est Martha ?On ne saura pas, certes, qui est Martha mais de Luka Lewadski, on peut déjà dire qu’il est ornitho-logue d'origine ukrainienne et auteur de l'étude révolutionnaire „Des difficultés de calcul des cor-vidés.“ Le temps a passé depuis ses études et il a maintenant 96 ans. « Il ne reste plus beaucoupde temps », lui dit son médecin et Lewadski est bien décidé à le mettre à profit. Il entreprenddonc un voyage à Vienne et descend dans l'hôtel de luxe „l'Impérial“…« Qui est Martha ? est un roman magnifiquement audacieux sur les derniers moments d'une vie,si fantastique et original, vivant et impertinent, que la Mort elle-même en meurt de rire. »Animation : Martina Jakobson ©MathiasBothor
film
GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec l’association Hébraica
Entrée libre dans la limite des places disponibles
jeudi 27 novembre /// 18h30
TU MARCHERAS SUR L’EAURéalisation: Eytan Fox, couleur, 98 min, 2005, v.o.s.t.f.Avec Lior Ashkenazi, Knut Berger
Eyal, agent des services secrets israéliens, se fait passer pour un guide touristique afin d'approcherdeux jeunes allemands, dont le grand-père est un ancien nazi en cavale. Au-delà de sa mission, unparcours initiatique va l'entraîner d'Israël jusqu'en Allemagne sur le chemin de la réconciliation...
ciné mardi
GOETHE-INSTITUT
En partenariat avec le DAAD
Dans le cadre du festival SéquenceCourt-métrage
mardi 2 décembre /// 18h30
COUP DE CŒUR 9Sélection de courts-métrages allemands –Clermont-Ferrand 2014
Résultat d’une fructueuse coopération entre le Goethe-Institut, le Festival de Clermont-Ferrand,l’AG Kurzfilm, German Films, ainsi que la KurzFilmAgentur Hamburg, cette sélection présente lecru 2014 des meilleurs courts-métrages allemands.
installation sonore
GOETHE-INSTITUT
Du 10 décembre au 15 janvier
lun 14h-18hmar-jeu 10h-12h et 14h-18hven 10h-12h
du 10 décembre au 15 janvier
HORCHPOSTEN – POSTE D’ECOUTE
L’installation sonore « 2014 Postes d‘écoute 1914 – rapprochement et contact avec l’ennemi » fo-calise l’attention du visiteur sur le front entre la France et l’Allemagne et propose de se placer ducôté de l’ennemi de l’époque. Le visiteur écoutera les témoignages de soldats tombés durant laguerre, de ceux qui ont survécu et de leurs proches. Des documents d’époque, des enregistrementsoriginaux du monde politique, de l’économie, de l’art et de la presse viennent compléter ces vécus.L’approche, innovante et résolument XXIème siècle, invite à vivre une expérience sonore à prolongervia une application pour smartphones.
forum – exposition -débat
CMAV
Dans le cadre du projet européen « WE TRADERS ; sous la crise, la ville »
En coopération avec Stéphane Gruet,,co-commissaire, et l’équipe We-TradersToulouse
du 11 au 13 décembre
WE TRADERS – Sous la crise, la villeProjet itinérant à Madrid, Turin, Berlin, Lisbonne et … Toulouse
Le projet We-Traders. Sous la crise, la ville ! forme un réseau d’initiatives européennes pour re-nouveler les échanges aux fondements de la ville. A Toulouse, vous êtes invités à un programmede rendez-vous citoyens et participatifs du 11 au 13 décembre 2014 et durant toute la durée del’exposition internationale We Traders. Venez y participer pour dialoguer avec nos invités de Lis-bonne et de Madrid ainsi qu´avec les initiatives toulousaines : Comment changer les rapports entreacheteurs et vendeurs - comment les consommateurs peuvent devenir des coproducteurs ? Quellespratiques ont fait leurs preuves ? Qu’est-ce qui est transposable d’une ville à l´autre ?
Pour plus de renseignements : www.wetraders.de
© We-Traders Berlin / Bernhard Ludewig
© Stephan Kaluza