LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@orange.fr ISSN : 1254-0110

DE SAINT-BARTH

1325 - Jeudi 25 avril 2019

P.3

P.4

Une campagne de régulation de la popu-lation des chèvres sauvages a été lan-cée la semaine dernière, provoquant la colère de nombre d’habitants qui jugent cruel l’abattage de ces animaux. L’ATE répond.

Non, les cabris ne sont pas exterminés

Cinéma et voile : la Caraïbe à l’honneur ce week-end

Privé d’eau, Vitet n’en peut plus

P.6

ACTUALITÉSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 2

En bref Radio Corbeau mis en examen A la suite de commentaires insultants envers le président de la Collectivité Bruno Magras, Erick Picault, administrateur de la page Face-book Radio Corbeau, a été mis en examen pour “injure publique envers un citoyen chargé d’un mandat public”. Ce n’est pas lui qui a rédigé les commentaires en question, mais l’un des 10.300 internautes abonnés à Radio Corbeau, qui s’en était pris à Bruno Magras en juin et juillet 2018. En tant qu’administrateur, il est néanmoins res-ponsable de chaque propos tenu sur cette page. Erick Picault dénonce des « pressions » pour faire fermer « une page gênante ».

Gare aux incendies Le feu d’artifice tiré en clôture des Voiles de Saint-Barth, samedi depuis le fort des gen-darmes, a déclenché un petit incendie dans le morne, côté mer. Trois foyers ont été identifiés

par les pompiers qui heureusement étaient là depuis le matin, avec les lances à eau pré-posi-tionnées, comme le veut le protocole. Ils ont ainsi pu maîtriser rapidement le sinistre et le limiter à 100 m2 de broussaille calcinée. Ven-dredi, ce sont les pompiers de Saint-Martin qui luttaient contre un feu de végétation à Grand Case, tandis que la Martinique, elle aussi en situation de sécheresse, a connu plusieurs incendies ces derniers jours. Les règles de sécurité sont plus que jamais à respecter.

PTP - Cayenne dans un train d’atterrissage Comment s’est-il introduit dans le train d’atter-rissage du vol Air France reliant la Guade-loupe à la Guyane ? C’est la question sur laquelle butent les autorités, quinze jours après. En attendant, ce SDF souffrant de trou-bles psychologiques a bel et bien réussi à par-courir plus de 1.600 kilomètres dans le train d’atterrissage de l’avion. Il a été interné dans un établissement spécialisé, précise la 1re, qui rapporte l’information.

D ans un mois jour pour jour, au moins 5.170 électeurs sont

invités dans les bureaux de vote de Saint-Barthélemy pour élire leur représentant au parlement européen. Vont-ils répondre à cet appel ? Rien n’est moins sûr. Les dernières élections euro-péennes, en 2014, avaient mobilisé moins de 15 % des électeurs de notre île, contre 42% au niveau national. Ils avaient à choisir entre dix-neuf listes pour représenter l’outre-mer à l’UE. En 2019, grosse simplification : l’en-semble des citoyens français sont appelés à choisir une liste nationale, point barre. Peu de suspense à Saint-Barth La vague Macron et le déga-gisme qui ont marqué la pré-sidentielle 2017 ont été plus contrastés à Saint-Barthé-lemy qu’en métropole. Ici, affaire Pénélope Fillon ou non, La République en Marche reste loin derrière Les Républicains, voire le Rassemblement national. Au premier tour en 2017, Macron n’était que troisième

derrière le candidat que sou-tenait Bruno Magras, Fran-çois Fillon, et la présidente du Front National d’alors, Marine Le Pen. La droite est si ancrée à Saint-Barth que ni le Parti socialiste, ni la France Insou-mise, ni d’autres courants de gauche ne sont représentés sur notre île. Qui est candidat ? Les dépôts de candidatures sont officiellement ouverts depuis mardi et seront clos le 2 mai. Mais les têtes d’af-fiches sont déjà connues. Premiers dans les sondages, la candidate LREM Nathalie Loiseau, puis Jordan Bardella pour le Rassemblement natio-nal (ex FN) et enfin François-Xavier Bellamy, représentant des Républicains. La gauche, elle, avance en ordre très dispersé : Benoît Hamon se lance avec son parti Générations, Yannick Jadot mène la liste Europe Ecologie Les Verts, et le phi-losophe Raphaël Glucksmann débute sa carrière politique avec son mouvement Place Publique, soutenu par le Parti Socialiste. La France Insou-

mise a investi Manon Aubry. Le Parti communiste porte également une liste, tout comme Lutte ouvrière avec Nathalie Arthaud. Une liste Gilets Jaunes Par ailleurs, le souverainiste Nicolas Dupont-Aignan se présente pour Debout la France, Jean-Christophe Lagarde pour l’UDI, Florian Philippot pour Les Patriotes. Une liste Gilets Jaunes est créditée de 2% des intentions de vote. Jean Lassalle, le tru-culent député des Pyrénées-Atlantique, vient de renoncer faute de moyens suffisants. Certains “petits candidats” pourraient suivre la même voie : ils doivent réunir une enveloppe conséquente pour mener campagne, des frais qui ne seront pas remboursés en deçà de 3% des voix obte-nues. Si les enjeux européens ne semblent pas passionner les foules (d’ailleurs, la cam-pagne peine à décoller en métropole), les élections pour Bruxelles ont tendance à ser-vir de thermomètre à la poli-tique nationale. Un vote d’humeur qui peut fausser

l’élection d’un parlement dont le pouvoir est large. Or, selon une enquête Ipsos-Sopra Steria pour Le Monde, un Français sur deux se dit insatisfait de l’action d’Em-manuel Macron. La droite et l’extrême-droite espèrent bien faire oublier leurs dissensions internes et les échecs de 2017 pour se placer au parlement euro-péen, en surfant sur le mou-vement anti-Macron initié par les Gilets Jaunes. Ce serait aussi une façon de prendre le leadership de l’opposition politique. Un objectif partagé par la gauche mais qui paraît inat-teignable tant le parti est moribond. La France Insou-mise n’échappe pas, elle non plus, aux crises internes autour de son leader Jean-Luc Mélenchon. Loiseau en tête, Bellamy fait des émules Le parti d’Emmanuel Macron, La République en Marche, reste devant d’une très courte tête dans les son-dages nationaux, avec une candidate peu connue du

grand public mais spécialiste des affaires étrangères et européennes, Nathalie Loi-seau. Elle est créditée de 23% des votes, et son adversaire du Rassemblement National Jordan Bardella de 22,5%. Le RN comme les Républi-cains ont promu de jeunes loups de la politique. Le parti de Marine Le Pen a l’habi-tude de donner leur chance à des politiciens débutants. Pour elle, une victoire aux européennes serait le trem-plin idéal pour rebondir après l’échec de la présidentielle et le mauvais souvenir du débat d’entre deux tours. Jordan Bardella fait campagne dans la droite ligne de son parti, sur la question des frontières et de l’immigration. Le philosophe François Xavier Bellamy, élu versail-lais, est un choix très à droite pour le parti de Wauquiez, qui a d’abord divisé. Mais la nouvelle coqueluche du clan LR parvient, au fil de sa cam-pagne, à unifier peu à peu la droite derrière lui. En termes d’intentions de vote, il est toutefois loin derrière les deux précités.

FERMETURE DE LA BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque sera fermée en raison de travaux jusqu’au lundi 29 avril (sous réserve). Les retours de prêt prévus pour le 24-25 avril sont reportés au 3/4 mai. STAGE DE FORMATION AUX PREMIERS SECOURS La Croix-Rouge continue ses formations aux premiers secours : sauver des vies, pré-venir des blessures irrépara-bles, utiliser un défibrillateur... C’est le but de ce stage et celui de la Croix-Rouge, premier éducateur national aux pre-miers secours. Prochain stage samedi 27 avril à la Capitai-nerie (salle du haut), de 8 h à 17h. Tarif : 65€ par personne. Dix places. Inscription com-plète avant la session, n'ou-bliez pas une photocopie de votre carte d'identité pour votre dossier. Renseignements et inscription auprès de Denise : 0690.73.38.38 ou local Croix-Rouge : 0690.71.91.21. CHAMPIONNAT D’ECHECS St-Barth Echecs organise le championnat de Saint-Barth les 4 et 5 mai à la capitainerie. Il y aura 7 rondes de 2x30 minutes. Inscriptions ouvertes au 0690.55.12.14.

INFOS PRATIQUESLes Européennes dans un moisLes électeurs de Saint-Barth sont appelés à voter le 25 mai prochain pour élire les représentants français au parle-ment européen. Un rendez-vous souvent synonyme de records d’abstention.

U n habitant de Saint-Barth vient d’être condamné par le tri-

bunal de Saint-Martin pour avoir volé pour 400.000 euros de bijoux chez sa voisine, au lendemain d’Irma. Profitant du désordre ambiant, il s’est introduit dans la maison, a dérobé les bijoux et laissé la boîte dehors, à quelques mètres de là. Il a également percé un coffre-fort par le dessous pour voler les bijoux

qui s’y trouvaient. Son ADN a été retrouvé sur place par les enquêteurs, qui l’ont entendu beaucoup plus tard, en janvier 2019. Jugé jeudi dernier, il a expliqué qu’il devait de l’argent à quelqu’un dans le cadre d’une affaire de stupéfiants, et qu’il a donné son butin à ce tiers sans savoir ce qu’il contenait. Plus d’un an plus tard, le même homme avait commis une tentative de vol dans une villa

de Gustavia. Selon nos confrères du Pélican, qui rap-portent l’audience, l’avocate du prévenu, plombier de pro-fession, a insisté sur le fait que son client cherchait des solutions pour s’en sortir, épaulé par son épouse. Il a été condamné à six mois de pri-son avec sursis pour la pre-mière affaire et deux mois de prison avec sursis pour la seconde, avec un renvoi sur intérêts civils au 25 juin.

Il avait volé pour 400.000 euros de bijoux chez sa voisine

ACTUALITÉSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 3

L es habitants de Vitet sont les oubliés dans la distribution de l’eau

alors que paradoxalement nous avons chez nous un réservoir», commence Jean-René Laplace, habitant du quartier Vitet, dans une lettre ouverte qu’il a adressée au président Bruno Magras. « Je sais que la fourniture et la distribution d’eau “potable” ont été confiées à la Saur mais la Collectivité peut et doit intervenir en cas de force majeure. Il est impératif, Monsieur le Président, que tout le monde puisse bénéfi-cier des mêmes services et qu’il n’y ait pas de laissés pour compte.» Les grands esprits se rencon-trent : Bettina Cointre, élue Tous Pour Saint-Barth, qui n’est autre que la fille de Jean-René Laplace, nous a elle aussi fait parvenir un communiqué, mardi. « Les quartiers en bout de réseau sont toujours les parents pau-vres. Une île qui vit du tou-risme doit certes savoir accueillir sa clientèle et lui fournir les conditions néces-saires pour lui permettre de passer un agréable séjour,

mais ne doit pas pour autant sacrifier le confort de ses habitants, en tout cas les pri-ver d'un accès à l’eau », sou-ligne-t-elle. « Il est assez mal-venu de demander à tout un chacun de faire des efforts, d’être patient et compréhen-sif, quand d’autres gaspillent ouvertement l’eau pour des choses bien moins essentielles que de pouvoir laver ses enfants… »

Les deux Saint-Barth en appellent à des mesures de la Collectivité. « Il existe des possibilités pour permettre d’alimenter en eau le quar-tier, mais pour cela il faut accepter de fermer provisoi-rement certains secteurs de l’île. Cela a déjà été fait par le passé », indique Jean-René Laplace. « N’y a-t-il pas possibilité de répartir de manière plus équi-

table la ressource en eau ? De permettre à ceux qui n’en reçoivent pas depuis plusieurs jours, voir semaines, d’en bénéficier eux aussi ? » ques-tionne Bettina Cointre. « Il semble essentiel que les acteurs du tourisme jouent aussi leur rôle en informant leurs clients sur la pénurie d’eau et leur demandent de limiter leur consommation. Que les hôtels et les villas

limitent le remplissage des piscines et l’arrosage des jar-dins. N’est-il pas possible de limiter la production de béton ? » Et de conclure : « La Col-lectivité a certes délégué le service de distribution de l’eau mais elle peut et devrait fixer des priorités pour que l’équité soit respectée et que l’eau puisse arriver jusqu’à chacun. » Credo partagé par son père qui espère « avoir éveillé » chez le Président son « sens de l’égalité entre les citoyens. Il vous appartient de faire en sorte que cette équité soit rétablie et vous en avez les moyens, j’en suis per-suadé. » Retour à la normale en fin de semaine Côté Saur, l’éventualité de coupures prévues à l’avance n’est pas abandonnée. « Cela peut être réfléchi, car en effet, ce sont toujours les habitants de Vitet qui trinquent », indique Maëlle Servanton, responsable de la Saur Saint-Barth. « Mais avant d’enclen-cher quoi que ce soit, il faut attendre que le réseau soit stabilisé et que le yoyo cesse. Cela devrait être le cas en fin

de semaine. » La décision de couper l’eau à tel ou tel secteur n’est pas si simple. Saint-Jean et Lorient, sur la canalisation principale, ne peuvent pas être coupés (sans quoi toute l’île le sera). Les endroits “sensibles” (hôpital, établissements sco-laires) doivent être pris en compte. « On est pris à partie par chaque quartier. Si on coupe Marigot et Grand-Cul-de-Sac, qui représentent un grand nombre d’abonnés, ils se diront aussi “pourquoi nous et pas les autres”, etc. » Pour rappel, la semaine der-nière, la Saur avait mis en place un calendrier de cou-pures d’eau afin de répartir la ressource. Mais il n’a eu aucun effet puisque la veille de la coupure de leur quartier, les habitants remplissaient toutes leurs réserves, laissant le réseau et les réservoirs à sec. Un incident ayant abaissé la capacité de production d’eau de la Sidem, il y a une quin-zaine jours, le réseau met un peu de temps à retrouver sa capacité de distribution nor-male.

Privé d’eau, Vitet n’en peut plus Les habitants de Vitet sont régulièrement privés d’eau, mais avec la pénurie actuelle, ç’en est trop. Jean-René Laplace, ancien conseiller terri-torial de l’équipe Blanchard, et Bettina Cointre, élue d’opposition dans l’actuelle mandature, père et fille, tirent la sonnette d’alarme.

En bref Des ailerons de requins des Antilles interceptés à Amsterdam

Les douaniers de l’aéroport d’Amsterdam au Pays-Bas ont intercepté fin février un colis contenant plus de 200 kilos d’ailerons de requins, provenant notamment d’espèces en danger d’extinction comme le requin marteau ou le requin soyeux. Selon les estimations, cela correspond à 200 requins tués, rapporte le Réseau requins Antilles françaises. Le colis illicite arrivait de Cuba et était en partance pour l’Asie (Hong Kong) où la soupe d’aile-rons de requin est considérée comme un repas haut de gamme traditionnel.

ATV Guyane et Guadeloupe s’arrêtent Le tribunal de commerce de Fort-de-France examinait fin mars la situation de la chaîne de télévision martiniquaise Via ATV, qui a annoncé à la sortie de l’audience que ses satel-lites de Guyane et Guadeloupe déposaient le bilan. Le but est de limiter les frais pour se concentrer sur la filière martiniquaise. Selon RCI, cela représentera une économie de 500.000 euros pour la société.

Retro Si Tol à Gustavia Le concept fait peu à peu le tour du monde et s’arrêtera à Saint-Barthélemy ce mardi 30 avril : Retro Si Tol propose de faire la fête autour de la musique des années 80 à 2000. Avec pour cette étape une édition spéciale “Génération K7”, pour les nostalgiques du walkman. Deux DJ enchaîneront les tubes zouk, soca, salsa, ragga, etc. Rendez-vous sur le quai d’honneur à partir de 19 heures.

Bourse nouveau talent : élisez votre préféré Jusqu’au 2 mai, les internautes peuvent voter pour leur photographe amateur préféré via la page Facebook de l’association Artists of Saint-Barth. Huit personnes participent au concours, qui permettra aux trois lauréats de financer, grâce aux bénéfices réalisés lors de la Art Week, le tirage et l’encadrement de leur travail, pour une exposition prévue cet été.

Loulou Magras expose Une exposition des photographies de Loulou Magras est à voir du 25 au 30 avril à La Pointe à Gustavia (case bleue en face du Crédit Agri-cole). Intitulée « Port & rivage », elle regroupe des clichés pris entre 1967 et 1982. De 10 h à midi et de 16 heures à 20 heures. Rectificatif Une erreur s’est glissée dans l’article « L’asso-ciation des agences immobilières reprend du service » paru dans notre édition de la semaine dernière. L’agence Ici & Là, citée, n’est pas à ce jour membre de l’association. Voici la liste complète des adhérents : Eden Rock Villa Rental, Immo St-Barth, Marla Villas, Mis-simmo, Remax, Saint-Barth Properties, Saint Barth VIP, Sibarth Real Estate et Terre de St

Le réservoir de Vitet ne parvient pas à se remplir dès lors que la consom-mation d’eau est élevée sur l’île.

ACTUALITÉSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 4

L’île Fourchue comme la plupart des principaux îlots de Saint-Barth, a servi de pâturage pour des cabris amenés de l’île principale. Petit à petit l’action des cabris a été telle que la cou-verture végétale de l’île a totalement disparue.

En 2001 il ne restait sur l’îlot que quelques arbres des rares espèces non consommées par les caprins. Les cabris ont commencé à mourir de faim. Lors de leur retrait définitif de l’îlot en 2004, les derniers animaux encore en vie étaient extrêmement maigres

et malades. Aujourd’hui le nombre d’espèces végétales a augmenté de 80% (19 en 2001, 68 en 2016), de plus en plus d’espèces d’oiseaux viennent y nicher, et l’état de santé du récif s’y est amé-lioré. La biodiversité y est en augmentation.

L’exemple de Fourchue AUX GALAPAGOS, C’EST RADICAL Les îles Galapagos sont célèbres pour la richesse de leur biodi-versité et en particulier leurs tortues géantes éponymes. Celles-ci ont été menacées par les chèvres, les mêmes que chez nous, importées par l’Homme depuis le continent. Les caprins causaient aussi des dégâts sur la végétation locale et accen-tuaient l’érosion des sols. Les autorités locales ont, dans les années 2000, employé les grands moyens pour les éradi-quer totalement de l’île... en leur tirant dessus depuis un hélicoptère. Un procédé radical et très coûteux, qui a mis du temps avant d’arriver à son but. Dix ans plus tard, une végétation dense a repris ses droits et les populations de tor-tues se reforment.

2004 vs 2011.

L es réactions ont été nombreuses et parfois très virulentes à la suite

de notre article paru la semaine dernière, informant de la campagne de capture et d’élimination des cabris menée par la Collectivité via l’Agence territoriale de l’en-vironnement. Malgré le fait d’avoir souligné qu’il « ne s’agit pas ici d’une éradica-tion mais bien de régulation de la population de chèvres sauvages » (JSB 1324), cer-tains ont immédiatement pensé « extermination », ce qui signifie “faire périr en nombre et jusqu’au dernier”. Un mot qui n’a jamais été écrit nulle part. Il s’agit, pour rappel, de cap-turer et abattre des chèvres sauvages adultes et non accompagnées d’un petit, sur les terrains privés dont les propriétaires le souhaitent. En une semaine, une dizaine de cabris ont été pris. « C’est surement beaucoup moins que le nombre qui sont morts de faim sur la même période ou que le nombre capturés de façon informelle sur la même période », souligne l’ATE. Qui lève ici quelques malen-tendus. Les cabris étaient-ils là avant l’Homme ? ATE : Les cabris ont été intro-duits par les premiers colons pour leur viande. Ils étaient élevés dans des parcs et leurs

propriétaires leur apportaient chaque jour eau et nourriture. Au fil du temps des cabris ont été relâchés ou se sont enfuis. Aujourd’hui la Wildlife Conservation Society estime qu’ils sont entre 2.000 et 5.000 sur l’île. Une femelle peut faire jusqu’à trois portées par an, avec deux à quatre petits à chaque fois. Font-ils partie de la biodiversité locale ? Les cabris sont originaires du Moyen-Orient. Ils ont été introduits un peu partout à travers le monde pour leur résistance et leur élevage facile. L’Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) a classé les cabris parmi les 100 espèces exotiques (= introduites sur un territoire dont elles ne sont pas originaires) les plus inva-sives. Toujours selon l’UICN, les espèces exotiques envahis-santes sont la première cause de disparition de la biodiver-sité dans les îles. De nom-breuses îles font face au même problème (Saba, Gala-pagos…) et essayent égale-ment de limiter leur nombre, souvent avec des méthodes beaucoup moins douces. Comment sont-ils capturés ? Ces captures ne sont en rien une nouveauté pour l’île. Depuis des décennies des habitants capturent, abattent, préparent et mangent des

cabris qu’ils prélèvent dans les mornes de l’île. Chaque année entre 500 et 1.000 cabris seraient ainsi capturés. Le choix entre manger cette viande ou de la viande impor-tée de l’autre bout de la pla-nète, issue d’animaux n’ayant jamais vu le soleil, nourris aux granulés dans des box de 1m², appartient à chacun. Dans le cadre de la campagne actuelle, les captures sont réa-lisées à l’aide de filets. Les personnes en charge des cap-tures restent sur place, les cabris ne sont pas laissés ago-nisant accrochés à un collet serrant, ni tirés à vue. Ils sont capturés, transmis à des per-sonnes expérimentées souhai-tant récupérer la viande. Pour rappel il est interdit de tirer à vue (carabine ou arba-lète) sur les cabris ou de met-tre des pièges de type collet. Tout acte de cruauté envers les animaux est sévèrement puni par la loi. Comment seront-ils abattus et consommés ? Elles seront abattues par des habitués de cette pratique séculaire de Saint-Barthé-lemy, qui distribueront la viande dans leurs familles et

entourages, comme cela se fait déjà toute l’année. En effet, sans traçabilité des bêtes, la loi française interdit de vendre de la viande. Cependant, elle autorise l’ATE à abattre les bêtes et jeter les carcasses sans les consommer, ce qu’elle s’est refusée à faire. Jusqu’à quand dure cette campagne et quel est son objectif ? Les captures sont prévues jusqu’à mi-juin. Elles ne per-mettront pas et ne visent pas à éradiquer les cabris de l’île mais à réguler leur population pour limiter leur impact sur la biodiversité locale. Les orchi-dées, cactus, iguanes, colibris et autres centaines d’espèces locales qu’ils impactent méri-tent elles aussi des pétitions. En quoi est-ce aussi une question sanitaire ? Si les cabris sont de plus en plus visibles dans les jardins, c’est parce qu’ils n’ont plus rien à manger dans les mornes. Avec la sécheresse certains souffrent de malnutri-tion et de nombreux jeunes sont retrouvés morts dans les mornes. Le manque de nour-riture les pousse également à

consommer des plantes caus-tiques qui leur causent des brûlures au niveau des lèvres, les chèvres ne peuvent alors plus se nourrir et meurent de faim. Pourquoi ne pas les stériliser pour les réguler ? Une stérilisation des mâles in situ pourrait être envisagée, mais stérilisés ou non, les cabris continueront à impacter la flore durant les 15 ans qu’ils vivent en moyenne. Cependant les personnes qui le souhaitent peuvent récupé-rer des animaux, les parquer, leur fournir eau et nourriture et en assumer la responsabi-lité en cas de divagation. L’impact des cabris à Saint-Barth est-il conséquent ou négligeable ? Deux botanistes reconnus, membres du conseil scienti-fique de l’ATE, ont les mêmes conclusions ; la végé-tation ne se renouvelle plus dans les zones où les cabris sont très nombreux. La strate herbacée (herbes, petits buis-sons) a disparu, les plantules (jeunes pousses) sont systé-matiquement broutées, il n’y a plus de sous-bois. Tout ceci amplifie l’assèchement et

l’érosion du sol, la terre n’étant plus retenue, elle finit dans les baies et étouffe les herbiers et les récifs coral-liens. De nombreuses espèces végétales ont déjà totalement disparu de certaines zones. Pourquoi agir aujourd’hui ? Cela fait plus de 20 ans que de nombreux experts (bota-nistes, biologistes marins, ornithologues, herpéto-logues…) sonnent l’alarme et insistent sur la nécessité de réguler leur nombre pour limiter leur impact sur la bio-diversité locale. Cette cam-pagne ne vise pas à réduire l’impact des cabris sur les jar-dins des villas et des hôtels mais à maintenir la biodiver-sité locale de notre île, ce qui est la mission principale de l’ATE. Les cabris sont-ils les seuls responsables ? Evidemment, les cabris ne sont pas la seule menace qui pèse sur la biodiversité de l’île. L’Homme, à travers ses constructions, voitures, pollu-tions, introductions d’espèces et autres est tout autant res-ponsable. Aucun projet ne visant à réduire son nombre sur l’île n’étant prévu pour l’instant, nous limiterons notre action aux cabris… (humour, ndlr). Cependant il est bon de rappeler que cha-cun de nous a un impact. Bon nombre des ordinateurs et smartphones utilisés pour rédiger des messages d’amour aux cabris sur les réseaux sociaux ont des composants dont l’extraction impacte l’environnement, spéciale-ment dans les zones du globe d’où sont originaires les cabris (*)… (*) Plus d’infos sur le site de l’Ademe, tapez « impact des smartphones » dans la barre de recherche.

Depuis l’annonce du lancement d’une campagne de capture et d’élimination des cabris sauvages, les esprits s’échauffent, principalement sur les réseaux sociaux. Certaines des nombreuses réactions prouvent que les mécompréhensions sont nombreuses. L’ATE éclaircit les choses.

L’ATE lève les malentendus sur les cabris

« Les captures sont prévues jusqu’à mi-juin. Elles ne permettront pas et ne visent pas à éradiquer les cabris de l’île mais à réguler leur population pour limiter leur impact sur la biodiversité locale », explique l’ATE.

« L’abattage ne résout absolument rien. Pour réguler, il faut stériliser, sinon on abattra encore et encore. On va vers une industrialisation », explique Julie Zucker-Krimmel, rési-dente à l’origine de la pétition en ligne contre la campagne d’élimination des cabris lancée la semaine dernière à Saint-Barthélemy. « Saint-Barth l’avait bien compris en finançant la stérilisation des chats errants. L’île a les moyens de faire la même chose avec les cabris. » Originaire de Guadeloupe, elle précise que son mode de vie est en accord avec ses convictions, puisqu’elle « ne mange pas de cadavre ». La polémique enflant, à l’instar de l’ATE, la jeune femme reçoit de nombreuses critiques sur l’île. « Je ne suis pas en guerre ni contre l’ATE ni contre la Collecti-vité, qui ont fait un effort intelligent sur les chats sauvages », répète-t-elle. Pour elle, l’élimination des cabris est « cruelle ». Elle utilise même le mot de rafle, « et je pèse mes mots, en tant que petite-fille de rescapés de la Shoah ! » Autre motif de sa colère, la manière dont les caprins seront abattus. « Par qui ? Dans quelles conditions ? Les règles sanitaires seront-elles respectées ? Je comprends qu’il y ait une tolérance par rapport à la tradition, mais là, on parle de centaines d’animaux », assure-t-elle. « Je suis bien consciente que ma pétition ne changera rien, mais elle a au moins le mérite d’avoir ouvert le débat. »

Plus de 900 signatures contre l’abattage des chèvresChoquée par la décision d’abattre des cabris sauvages, Julie Zucker-Krimmel a lancé une pétition en ligne qui a reçu plus de 920 signatures à ce jour. Elle milite pour la stérilisation plutôt que l’élimina-tion des bêtes.

ACTUALITÉSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 5

Les relations entre frères et sœurs, passionnelles et passionnantesLe neuropsychiatre et pédopsychiatre Olivier Revol présentera vendredi une conférence sur le thème : “Les relations frères et sœurs. Tous différents, une place pour tous”. Sujet universel s’il en est.

O n parle souvent des relations amoureuses, des liens parents-

enfants, moins de ceux qui unissent une fratrie. « Pour-tant, c’est la relation la plus longue que nous connaissons au cours de notre vie », note Olivier Revol, pédopsychiatre et neuropsychiatre à Lyon. Il animera vendredi 26 avril une conférence au restaurant scolaire de Gustavia, organisée par l’association Emma. Avec un premier volet sur les méca-nismes de la fratrie tradition-nelle, et un second consacré aux cas où l’un des enfants est atteint d’une maladie (autisme, handicap, épilepsie, etc.). « De Romulus et Remus, Isis et Osi-ris, en passant par Caïn et Abel, la fratrie a construit bien des choses dans l’histoire de l’homme », rappelle le docteur.

Dans une fratrie classique, « il existe une rivalité normale et même souhaitable, car elle permet de s’entraîner aux relations sociales futures. Toutes les études le prouvent.» Cette rivalité est toujours plus marquée entre enfants du même sexe. La position dans la fratrie est aussi détermi-nante dans la construction de l’enfant. « L’aîné a sans doute la position la plus compliquée, car il fabrique les parents. Il essuie un peu les plâtres. Les parents sont plus natures, ils savent faire, avec les enfants qui suivent. » On entend souvent dire que l’enfant unique a davantage de mal avec les conventions sociales. « Je n’en suis pas certain  », indique Olivier Revol. « Cela l’oblige à aller vers les autres pour ne pas se

contenter de la sphère fami-liale. En revanche, comme pour le dernier de la fratrie, le départ de la maison est plus difficile pour l’enfant unique. Il est plus facile de partir quand il y a les autres derrière, qui restent. Particu-lièrement à Saint-Barthélemy où les enfants partent tôt. » L’impact de l’arrivée d’un enfant différent Quand la famille accueille un enfant différent, les règles du jeu se compliquent. « L’arri-vée d’un enfant différent modifie les interactions entre les parents et les enfants “sains”. Ces derniers culpa-bilisent, et quand ils voient l’impact de cette arrivée sur leurs parents, ils ont tendance à la mettre en veilleuse, faire le moins de bruit possible, ne

jamais se plaindre. Ils muris-sent souvent plus vite que les autres, sont sérieux. Nous sommes frappés du taux élevé d’enfants surdoués –on dit maintenant à haut potentiel- dans les familles comportant un enfant malade. » Résumé : ce n’est pas parce que tout va bien en apparence pour lui qu’il faut délaisser l’enfant “sain”. « Cette situation peut aussi être, pour lui, un moteur d’empathie. Je suis toujours étonné du nombre de frères et sœurs d’enfant malade qui ont fait carrière dans le domaine médical. » Et une fois adulte, que deviennent ces relations  for-gées dans les méandres de l’enfance ? Comment résis-tent-ils, en particulier, à l’épreuve de la disparition des parents ? Une question que le

neuropsychiatre n’aura pas le temps d’aborder au cours de la conférence de demain, d’autant qu’il est davantage spécialisé dans les probléma-tiques des plus jeunes. « Mais à mon avis, il y a deux écoles. Dans les familles standard, la disparition des parents contribue à renforcer les liens. Mais quand il y a des fractures, elles se révèlent au décès des parents, qui mainte-naient les liens. Beaucoup de familles explosent. Encore plus quand il y a des ques-tions d’héritage qui s’ajoutent ! Quoi qu’il en soit, cette épreuve est un bon révélateur de la qualité de la relation entre frères et sœurs. » > Vendredi 26 avril à 18 heures au restaurant scolaire de Gustavia.

S ur notre île, une seule personne est habilitée à taguer les baleines,

pour les suivre par GPS et réaliser des biopsies. Steeve Ruillet, détenteur d’une auto-risation spéciale d’activités autour des mammifères marins, fait le bilan de la mis-sion Megara réalisée fin mars  : six baleines ont été pourvues de balises et ont fait l’objet de prélèvements en vue des biopsies. Les deux opérations sont réa-lisées en même temps, dans le cadre d’une procédure pré-cise. « On effectue deux tirs simultanés pour provoquer le moins de dérangement possi-ble pour les baleines.  » Pour ce faire, les membres de la

mission définissent une zone de recherche, puis repèrent les baleines en écoutant leur chant, pour les mâles, grâce à un hydrophone. Là, ils s’ap-prochent au plus près (trois à cinq mètres, ce qui est interdit pour les plaisanciers, pour rappel), et tirent dans le gras de la bosse. « Elles ne ressen-tent pas de douleur, au pire un effet de surprise, parfois. L’éventuel harcèlement ne doit pas dépasser 15 minutes, en général il dure cinq minutes maximum », souligne Steeve Ruillet. L’an dernier, aucune baleine n’avait pu être approchée à cause des mauvaises condi-tions de mer. Cette année, la

mission Megara a beaucoup mieux fonctionné : sur sept balises GPS à disposition, six ont été installées. Un matériel précieux car chacune coûte 3.500 euros. Une fois en place, le succès n’est pas garanti  : seules quatre balises émettent des signaux GPS. En général, c’est le frottement de la baleine contre une de ses congénères, ou son petit, qui décroche l’appareil. S’il reste accroché, le corps de la baleine l’éjecte naturellement au bout de quelques semaines. Cap au Nord Sur les quatre mastodontes suivis, deux mères avec leur-baleineau, et deux solitaires

dont Steeve Ruillet suppose qu’ils sont des mâles. « Deux partent en direction de l’Eu-rope du Nord, une à Barbuda, et la dernière est au dessus de la Caroline du Nord. Elles ne prennent pas toutes le même chemin, c’est ce qui est inté-ressant. Cela tendrait à dire qu’il y a deux populations de baleines à bosses qui viennent aux Antilles, d’où l’intérêt des biopsies. » Le parcours connu de migration part de l’Europe du Nord, du Groënland et du Canada, où elles se nourris-sent, pour arriver aux Antilles où elles se reproduisent et mettent bas en eaux chaudes. La mission Megara cherche à confirmer ou infirmer un soupçon  : les populations de

baleines du Cap Vert vien-nent-elles, elles aussi, aux Antilles ? Outre les balises et les biop-sies, dont les résultats seront connus ultérieurement, la mission Megara de cette année a produit une dizaine de films par drones, plus de 4 heures d’enregistrement sonore de qualité, et plus de mille photos. Un trésor car les baleines à bosse sont identi-fiables grâce aux motifs de leur nageoire caudale, unique à chaque spécimen. Les images pourront être compa-rées avec celles d’une base de données mondiale des baleines à bosses, afin d’en savoir plus sur cette espèce Ô

combien symbolique, qui vient chaque année près de nos côtes, entre janvier et mai. > En savoir plus : page Face-book “Megaptera suivez les baleines” ou www.megap-tera.org.

MISSION MEGARA La mission Megara existe depuis 2014. Elle est le fruit d’une coopération entre Saint-Barthélemy, Anguilla, Saint-Martin et Sint-Maar-ten, orchestrée par l’ensem-ble des acteurs de l’environ-nement des trois îles : l’ATE, la réserve naturelle de Saint-Martin, la Nature foundation de Sint-Maar-ten, le Department of Fishe-ries d’Anguilla, l’association Megaptera basée à Saint-Martin, Mon école ma Baleine, le sanctuaire Agoa (qui finance l’opération) et l’Ommag (observatoire des mammifères marins de l’ar-chipel Guadeloupe).

Les baleines à bosse baliséesFin mars, la mission Megara a posé des balises GPS sur six baleines à bosse dans les eaux de Saint-Barthélemy. Objectif : améliorer la connais-sance sur ces mammifères marins.

© Steeve Ruillet

© Michel Vély

Le professeur Revol, membre de l’association Emma, donne plusieurs conférences chaque année à Saint-Barthélemy. ©DR

ACTUALITÉSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 6

L a 24e édition d’un festi-val qui porte haut la culture caribéenne

débute dimanche en fanfare, ou plutôt en reggae, avec la projection sur le quai d’hon-neur de “Inna de Yard”, documentaire musical tourné en Jamaïque par Peter Web-ber. « C’est la cinquième année que nous organisons cette soirée en collaboration avec la West Indies Regatta », rappelle Ellen Lampert Gréaux de l’association Ciné Saint-Barth. « Ce sera une soirée inoubliable, avec ce documentaire pour tous les amateurs de musique, et les bateaux traditionnels juste à côté. » Ouverture vers le continent Au fil des éditions, le Saint-Barth film festival s’ouvre au delà des Caraïbes, avec des réalisateurs d’Amérique cen-trale et du sud. « Il y a des similarités dans les deux cul-tures », note Ellen Lampert Gréaux. Qui prévient que le film du mardi soir, “Perro Bomba”, est « assez dur. Il sera à mon avis très intéres-sant pour les jeunes, car il raconte l’histoire de Steevens, jeune émigré de Haïti au Chili, accueilli en paria. Saint-Barthélemy est un cas à part dans la Caraïbe, très dif-férente des autres îles. Mais il ne faut pas oublier que nous sommes privilégiés, au milieu

de cette région ; on ne doit pas perdre de vue ce qu’il se passe autour de nous », plaide Ellen Lampert-Gréaux. « L’objectif du festival, c’est que le maximum de gens ren-contrent un cinéma qu’ils n’ont pas l’habitude de voir. Il y a une vraie richesse en la matière, qui n’est jamais montrée. » A Cuba en particulier, à en croire la présidente de l’asso-ciation Saint-Barth Film Fes-tival. « On n’est jamais déçu avec le cinéma cubain ! »

Cette année, deux films issus de la grande île sont propo-sés: “Candelaria”, réalisé par Jhonny Hendrix Hinestrosa, raconte l’histoire d’un couple de septuagénaires, Victor Hugo et Candelaria, bousculé par l’apparition d’une caméra dans son existence. Second film cubain, “Sergio et Sergeï”, ou comment un astronaute russe oublié dans l’espace par l’URSS entre par hasard en contact avec un Cubain, via une fréquence radio. « Deux films très dif-

férents mais un point com-mun, leur très bon sens de l’humour ! » Un film “oscarisé” Place aux habitués : Steve et Stéphanie James, fidèles du festival, présenteront une série de courts-métrages au théâtre du Paradis, suivis d’un échange avec le public. Cédric Robion, producteur du film “Mémoire d’anciens” réalisé par Victoire Theisman, sur la vie à Saint-Barthélemy telle qu’elle était il y a

quelques décennies, reviendra à l’Ajoe la semaine pro-chaine. Pour finir, le premier week-end de mai, l’invité d’honneur Guy Deslauriers viendra présenter son docu-mentaire qui met en scène deux grands hommes de l’his-toire de France et des Antilles : Aimé Césaire et Louis Ara- gon. Qui malgré bien des

points communs, ne serait-ce que leur virtuosité littéraire et leur engagement communiste, ont fini par se déchirer. Enfin, en clôture du festival, un film mexicain qui a décroché, excusez du peu, l’Oscar du meilleur film international en 2019 : “Roma”, de Alfonso Cuaron.

PROGRAMME EN BREF - Dimanche 28 avril “Inna de Yard” à 19 heures sur le quai d’honneur -Mardi 30 avril “Perro Bomba” à 20 heures à l’Ajoe - Mercredi 1er mai “Candela-ria” à 20 heures à l’Ajoe - Jeudi 2 mai “Sergio et Ser-gei” à 20 heures à l’Ajoe - Vendredi 3 mai, courts métrages de Steve & Sté-phanie James au théâtre du Paradis à 14 heures “De mémoires d’anciens” à 20 heures à l’Ajoe - Samedi 4 mai, causerie sur Aimé Césaire avec Guy Des-lauriers à 10 heures au Repaire “Césaire contre Aragon” à 14 heures au théâtre du Paradis “Roma” à 20 heures à l’Ajoe > Programme détaillé et synopsis des films dans le cahier spécial ci-après et sur www.stbarthff.org.

Le Saint-Barth Film Festival débute dimanche avec une série de projections gratuites de longs-métrages made in Caraïbe, des rencontres et des débats avec des réalisateurs. Un voyage au cœur du reggae jamaïcain, de la société cubaine, de la vie des “anciens” de Saint-Barth, des affrontements idéologiques entre Aimé Césaire et Louis Aragon…

« On n’est jamais déçu avec le cinéma cubain ! »

“Candelaria”, film du Cubain Jhonny Hendrix Hinestrosa, à voir mercredi 1er mai. A droite, Ellen Lampert-Gréaux, organisatrice du Saint-Barth Film Festival pour l’association Ciné Saint-Barth.

C hangement radical de style le long du quai d’honneur, qui accueille

à compter de ce vendredi 26 avril la onzième édition de la West Indies Regatta. Avec de nouveaux organisateurs qui ont repris la main sur l’événement, en la personne de Lorraine Rétif, épaulée par le service culture de la Collectivité. Dès demain, le quai d’honneur sera paré d’une décoration cari-béenne, pour accueillir comme il se doit les bateaux. Ils seront une quinzaine de navires tradi-tionnels à participer aux régates mais surtout à la réunion de la West Indies à Saint-Barthé-lemy. « J’aime particulièrement cet événement car il a une ambiance unique, un peu hip-pie, familiale, amicale » décrit Lorraine Rétif. « On va essayer de développer ce style dans la décoration. » Chaque jour un marché sera ouvert sur le quai à partir de 16 heures, pour permettre aux navigateurs d’écouler leurs car-gaisons de fruits, chocolat, bijoux, sacs à main, huiles et

autres produits d’ailleurs. « Que de l’artisanal du sud de la Caraïbe ». Lorraine Rétif souhaite ouvrir au maximum l’événement, en encourageant les habitants de Saint-Barth à visiter les navires, et en ouvrant le bateau du comité au public pour suivre les régates. Les enfants du Saint-Barth Yacht Club seront même conviés à monter à bord demain pour prendre part à l’une de ces courses hors du temps. La navi-gation se terminera avec le tra-ditionnel pique nique à Colom-bier, dimanche midi. Qui dit culture caribéenne dit musique. Pour animer les soi-rées de la West Indies, l’organi-sation compte sur Soley ven-dredi, le groupe reggae Bond-fire Band samedi, et dimanche soir, Joshu et un cracheur de feu, qui réchaufferont encore l’ambiance après la projection, en partenariat avec le Saint-Barth Film Festival, du docu-mentaire “Inna de Yard” consa-cré au reggae jamaïcain.

West Indies Regatta : la fête passe avant la compèt’Après les Voiles de Saint-Barth, qui ont vu régater des dizaines de voiliers dont des bijoux de technologie dernier cri, changement d’ambiance à Gustavia avec la West Indies Regatta et ses navires caribéens en bois, du 26 au 28 avril.

PROGRAMME Vendredi 26 avril Arrivée des bateaux 17 h. ouverture du marché artisanal 17 h. Regatta des enfants 18 h 30. Lancement de la regatta avec discours d'ou-verture 20 h. Soley Samedi 27 avril 9 h. première course Déjeuner sur mer 14 h. deuxième course 17 h. ouverture du marché nocturne 20 h. Bondfire band Dimanche 28 avril 9 h. troisième course Déjeuner en mer et live music on boat 17 h. ouverture du marché nocturne 18h30. remise des prix 19 h. film d’ouverture du festival du film « Inna de yard » 21 h. Joshu et cracheur de feu

DIMANCHE 28 AVRIL 2019 • 19h SOIRÉE D’OUVERTURE sur le QUAI D’HONNEUR

- INNA DA YARD de Peter Webber (France, 2018, 99 min.) présenté en collaboration avec le West Indies Regatta. MARDI 30 AVRIL 2019

• 20h, Ajoe Lorient - PERRO BOMBA de Giulio Base (Chili, 2019, 80 min.) En présence de Steevens Benjamin, acteur principal MERCREDI 1er MAI 2019

• 20h, Ajoe Lorient - CANDELERIA de Jhonny Hendrix Hinestrosa (Colombie, Cuba, 2017, 87 min.) en présence du réalisateur, Jhonny Hendrix Hinestrosa

JEUDI 2 MAI 2019 • 14h Théâtre du Paradis, Gustavia :

- MIRELANDE de Philippe Passon (France, 2017, 22min, 32sec) en présence du réalisateur, Philippe Passon

• 20h, Ajoe Lorient - SERGIO ET SERGEI de Ernesto Daranas (Cuba, 2018, 93 min.) VENDREDI 3 MAI 2019

• 14h Théâtre du Paradis, Gustavia : - TOMMIE SMITH, RENCONTRE AVEC UNE LÉGENDE, et SYMPHONIE KA-RAIBE et DIWALI, DANSE AVEC LA LUMIÈRE de Steve et Stéphanie James, Guadeloupe en présence de Steve et Stephanie James

• 20h, Ajoe Lorient - DE MÉMOIRE D’ANCIENS de Victoire Theisman (St Barthélemy, 2007, 52 min.) en présence du producteur, Cédric Robion SAMEDI 4 MAI 2019

• 10h Le Repaire, Gustavia : Causerie sur Aimé Césaire avec Guy Deslauriers

• 14h Théâtre du Paradis, Gustavia : - CÉSAIRE VS ARAGON de Guy Deslauriers (Martinique, 2018, 50 min.) en présence du réalisateur, Guy Deslauriers

• 20h SOIRÉE DE CLÔTURE Ajoe, Lorient - ROMA de Alfonso Cuaron, (Mexique, 2018, 135 min.) Meilleur Film International aux Oscars 2019

Bienvenue à la 24e

édition

PROGRAMME Tous les films sont en françaisou en version originale sous-titrée en français.

ENTRÉE GRATUITE POUR TOUS LES FILMS

ST BARTH FILM FESTIVAL 2019 - CINÉMA CARAÏBE - 24è Edition du 28 avril au 4 mai 2019 ... ST BARTH FILM FESTIVAL 2019 - CINÉMA CARAÏBE - 24è Edition du 28 avril au 4 mai 2019... ST BARTH FILM FESTIVAL 2019

LES FILMSDIMANCHE 28 AVRIL 2019

19h, sur le quai d’honneur

Soirée d’ouverture

INNA DE YARD de Peter Webber (France, 2018, 99 min.) présenté en collaboration avec la West Indies Regatta

Sur les hauteurs verdoyantes de Kingston, des légendes du Reggae se retrouvent pour enregistrer un disque. Plus de trente ans après leur âge d’or, ils s’apprêtent à repartir en tournée à travers le monde. Inna de Yard raconte l’aventure humaine de ces chanteurs qui, en plus d’incarner un genre musical mythique et universel, font vibrer l’âme de la Jamaïque.

MARDI 30 AVRIL 2019

20h, Ajoe à Lorient

PERRO BOMBA de Juan Cáceres (Chili, 2019, 80 min.) En présence de l’acteur principal Steevens Benjamin

Steevens est un jeune haïtien vivant une vie inconfor-table mais quelque peu stable à Santiago du Chili. Cette vie à l’équilibre ténu est perturbée par l’arrivée de Junior, un ami d’enfance arrivé au Chili illégalement recherchant de l’aide pour s’établir lui-même. Au départ, Steevens fait tout pour soutenir son ami et lui trouve même un travail avec son employeur, mais un incident à leur lieu de travail fait ressurgir des tensions raciales et ravive un profond sentiment anti-immigra-tion dans la ville. Steevens perd son permis de travail et son toit, et se retrouve à errer dans la ville à la recherche d’une chance de recommencer sa vie en marge de la société.

MERCREDI 1ER MAI 2019

20h, Ajoe à Lorient

CANDELARIA de Jhonny Hendrix Hinestroza (Colombie, Cuba, Allemagne, Norvège, 2017, 87 min.) En présence du réalisateur Jhonny Hendrix Hinestroza Meilleur film - Venice Days - Mostra de Venise 2017

La Havane, 1995. Au plus fort de l’embargo américain, les Cubains traversent une crise économique sans pré-cédent. Parmi eux, Candelaria et Victor Hugo, 150 ans à eux deux, vivent de bric et de broc jusqu’au jour où Candelaria rentre à la maison avec une petite trouvaille qui pourrait bien raviver la passion de leur jeunesse…

JEUDI 2 MAI 2019

14h, Théatre du Paradis, Gustavia

MIRELANDE de Philippe Passon (France, 2017, 22min 32sec) En présence du réalisateur Philippe Passon

Mirelande est une adolescente sérieuse, sans histoires. Sa vie n’est pas particulièrement confortable. Elle vit avec sa grand-mère, sa soeur et son petit frère, dans un quartier pauvre, près de Cayenne en Guyane. Mirelande est chargée de famille. Elle porte néanmoins le désir de réussite de sa famille haïtienne. Elle doit s'occuper de la maison et des enfants mais elle s’en accommode sans se plaindre. Elle gère sérieuse-ment sa scolarité. Mais un jour, un fâcheux événement réveille en elle un sentiment d'injustice et la pousse à se révolter, bousculant son rapport à l'autorité.

20h, Ajoe à Lorient

SERGIO ET SERGEI d'Ernesto Daranas Serrano (Cuba, 2018, 93 min.)

1991 : la Guerre froide est terminée, l’URSS s’écroule. Sergeï, un cosmonaute russe reste coincé dans l’espace, oublié par les Soviétiques qui ont bien d’autres soucis sur Terre... À Cuba, à l’aide d’une fréquence radio, Sergio entre en contact par hasard avec Sergeï et va tout mettre en œuvre pour le ramener sur terre. Mais sans le savoir, Sergio est sur écoute et espionné…

VENDREDI 3 MAI 2019

14h, Théatre du Paradis, Gustavia En présence des réalisateurs Stéphanie et Steve James

TOMMIE SMITH, RENCONTRE AVEC UNE LÉGENDE de Steve et Stéphanie JAMES (Guadeloupe, 26')

Ce film est l’histoire d’une rencontre, la rencontre entre un homme et une île, un homme qui a marqué l’Histoire et une île qui se ré approprie encore la sien-ne. C’est aussi l’histoire d’une rencontre entre l’un des plus grands athlètes de tous les temps et une île recon-nue à juste titre comme une terre dechampions. Mais Tommie Smith aura davantage marqué les mémoires par son « geste silencieux », éminemment politique et révolutionnaire, que par sonnombre impressionnant de records du monde.

Quarante huit ans après qu'il ait levé son poing, ganté de noir, aux Jeux Olympiques de Mexico en 1968 pour protester contre la discrimination raciale, ce spectre haineux a t’il vraiment disparu des terrains de sport, disparu du monde? Quelle empreinte ce géant aura t’il laissé sur notre île, et quelle empreinte notre île aura t’elle laissé dans le cœur du géant ? Ce film est l’histoire d’une rencontre, parce qu’elle méritait d’être racontée, tout simplement.

SYMPHONIE KA-RAÏBE de Steve et Stéphanie JAMES (Guadeloupe, 26')

Musique traditionnelle de la Guadeloupe, le Gwo Ka a été longtemps considéré, ou dé-considérée, par cer-tains comme une musique populaire, au sens le moins flatteur du terme, tout juste bonne à être jouée dans les champs de canne ou les faubourgs malfamés. Il est aujourd'hui le symbole même de l'identité culturelle de l'île et le plus grand musée du monde consacré à la mémoire de la traite négrière et de l'esclavage accueille une résidence d'artistes hors-du-commun, où les tambours sont accompagnés par un orchestre sym-phonique. Un défi artistique et hautement symbolique qui a attiré en Guadeloupe de grands musiciens caribéens.

RENCONTRES CHORÉGRAPHIQUES AUTOUR DE LA GRANDE DIWALI de Steve et Stéphanie JAMES (Guadeloupe, 15')

Diwali, la fête de la Lumière, célèbre pour les hindous du monde entier la victoire de la lumière sur les ténèbres. A Trinidad, où la diaspora indienne représen-te la moitié de la population, c'est une fête nationale

partagée par tous les groupes ethniques présent sur l'île. Ce métissage culturel a produit un danseur d'ex-ception qui, venu découvrir comment on fête Diwali en Guadeloupe, y a rencontré Léna Blou, et sa Techni'ka.

20h, Ajoe à Lorient

DE MEMOIRE D’ANCIENS de Victoire Theisman (St Barthélemy, 2007, 52 min.) En présence du producteur Cédric Robion

Ce documentaire met en scène les témoignages d’une quinzaine d’anciens qui décrivent l’île avant le dévelop-pement touristique. Lucina Lédée, Valentine et Jeanne Laplace, Sully Magras, Georges Gréaux, Romon Beal, Doudou et Camelle relatent la vie simple qu’ils menaient, l’exode clandestin des hommes à St Thomas pour rechercher du travail, la récolte du sel à Saline, le tressage des feuilles de latanier, les liaisons inter-îles en goélettes, la contrebande d’alcool et de cigarettes… Le film a été produit par Cédric Robion qui signe éga-lement les images, la bande son et le montage. Sa société Télémac Production a acheté les droits du film tourné en 1952 par le Baron Gustafsson Nordenskold, un des premiers navigateurs suédois à avoir découvert l’île et dont certaines séquences ont été ajoutées aux explications des st-barths.

SAMEDI 4 MAI 2019 14h, Théatre du Paradis, Gustavia

CESAIRE CONTRE ARAGON de Guy Deslauriers (Martinique, 2018, 50 min.) En présence du réalisateur Guy Deslauriers

"Et pour le reste, que le poème tourne bien ou mal sur l’huile de ses gonds, fous t’en Depestre fous t’en et laisse dire Aragon !" Cette attaque frontale contre le poète Louis Aragon, contenue dans une lettre-poème d’Aimé Césaire au poète haïtien René Depestre, en 1955, entrera dans l’Histoire. C’est par elle que Césaire, Depestre, Aragon — et à travers eux la France, les Antilles et l’Afrique — vont se retrouver au cœur d’une des plus fécondes controverses poétiques de l’après-guerre. Celle-ci débordera les cercles littéraires pour inaugurer l’un de ces renversements politiques qui bouleverseront le XX siècle… Mais pourquoi, à travers Depestre, Césaire s’en prend-il avec autant de violence à Aragon?

20h, Ajoe à Lorient

ROMA d'Alfonso Cuaron (Mexique, 2018, 135 min.) 2019 Oscar du meilleur réalisateur, de la meilleure pho-tographie et du meilleur film étranger. Lion D’Or Venise

Ce film fait la chronique d'une année tumultueuse dans la vie d'une famille de la classe moyenne à Mexico au début des années 1970. Une splendide récit intimis-te d’une enfance mexicaine. Très beau noir et blanc et un luxe de détails visuels et sonores. Avec Roma, Alfonso Cuarón remonte le temps et signe un chef-d’œuvre.

INVITÉS Steevens Benjamin, Chili Jean-Marc Césaire, Ciné Woulé, Guadeloupe Guy Deslauriers, Guadeloupe Jhonny Hendrix Hinestrosa, Colombie Stéphanie James, Guadeloupe Steve James, Guadeloupe Cédric Robion, France Philippe Passon, Guyane

ST BARTH FILM FESTIVAL 2019 - CINÉMA CARAÏBE - 24è Edition du 28 avril au 4 mai 2019 ...

Remerciements

Merci à tous nos partenaires

La Collectivité de Saint-Barthélemy ; La Direction des Affaires Culturelles de Guade-loupe (DAC ) ; CTTSB ; L’AJOE ; Ciné Woulé ;

Maya’s Restaurant Ets Florville Gréaux & Fils

La Cave du Port Franc C.C.P.F.

AUBERGE DE LA PETITE ANSE

KiKi-é Mo

• Bruno Magras, président, Collectivité de Saint-Barthélemy • Michel Magras, sénateur de St-Barthélemy • Elodie Laplace et La Commission Culturelle de la Collectivité de St Barthélemy • Narcisse Dupré-Paule, Service Culture, Fêtes-Cérémonies et Communication • Valérie Labayle, Amélie Yekani-Telem, Di-rection des Affaires Culturelles (DAC), Gua-deloupe • Marie-Laure Belzic & Nils Dufau, Comité du Tourisme de Saint-Barthélemy • Cécile Coudreau & l’équipe de l’Ajoe • Nadège Emmanuelian, SB Artists • Maya & Randy Gurley, Maya’s Restaurant & Maya’s to Go • Nicolas Rondelli, Villa Marie • Luis Contreras, charlotte Vialal, Le Sereno • David Matthews, Fabrice Moizan, Vanessa Glain, Eden Rock • Olivier Leroy, Hôtel Christopher • Charles Vere Nicholl, Luc Lanza, Le Toiny • Suger & Vassi Gréaux, Auberge de la Petite Anse • Catherine Charneau, Le Village StBarth • Jean-Marc Gréaux, Sylvie Bloch, Budget • Josette Danet, St. Barth Evasion • Hervé Chovet, Quartier Général • I.B. Charneau, Kiki è Mo • Alan Needleman • Leela Connor-Hanson, Collège Mireille Choisy • Micheline Jacques, Ecole primaire de Gus-tavia • Eve Blanchard, Ecole Sainte-Marie • Marie-Claire Christophe, Ecole Saint Joseph

• Odile Gumbs, Auberge de Terre Neuve • Dantes Magras, Laurent Georges, La Cave du Port Franc • Avigaël Haddad, Valentine Autruffe, Le Journal de Saint Barth • Romy Magras, Tropik FM • Jeannot Danet, corossol.info • Florville Gréaux & Fils • Villa Case & Cuisine • Joanne Quetel, Albert Yaphet, Les Artisans • Dale and Sue Lomas • Zabu Le Jardin • Eric Mortier, Le News • Simao Silva, Ocean Culture • Patrick & Estelle, St Barth Print • 1848 Foundation • Lindy Shuttleworth & Art Reichstetter • Lawrence & Susan O’Donnell • Linn Anderson • David Anderson • Nat & Lucy Day • John & Susie King • John & Susan Miller • Kevin and Kate Strong • Henry & Carole Herschaft • Sue Wunderlee & Peter Catherwood • Phil & Amy Bettan • Andrew Kolker, Center for New American Media • Tim Taylor (our great webmaster) • Menu St Barth • Trinette Wellesley-Wesley • Ausra Delval • Alexander Brickell, Caribbean Journal • Claire Richer, Coccoloba Magazine • et tous ceux qui soutiennent le festival.

ST. BARTH FILM FESTIVAL Organisateurs : Ellen Lampert-Gréaux, Joshua Harrison, Rosemond Gréaux, Sophie Maupoil

Projectionnistes : Jean-Marc Césaire (Ciné Woulé) et Claude Halgand (Presta SBH) Buvette : Rachel, Juliette, Thomas, Danielle, Christiane ASSOCIATION CINÉ SAINT BARTH

Président : Rosemond Gréaux, BP 1017- Saint-Jean 97012 Saint Barthélemy cedex email : rgreaux@wanadoo.fr Tél : 05 90 27 80 11

Steevens Benjamin est un acteur et mannequin haïtien basé au Chili. Il a été découvert alors qu’il travaillait comment assistant de voyage à la station de bus de Santiago. Il débute en tant que comédien en 2015 dans la pièce de théâtre Trabajo Sucio, présenté au Théâtre La Memoria, fondé par Alfredo Castro. Il a également travaillé dans plusieurs court-métrages comme The Doubt (Le Doute) (2017) et Ali (2018). En 2018 il a travailé comme mannequin dans les campagnes internationales de H&M, Moschino et Zoo York. Il a aussi participé à deux séries télévisées. Perro Bomba (2019) est son premier rôle dans un long métrage. Né à Aubagne, dans le sud de la France, Guy Deslauriers, passionné de cinéma, effectue pendant ses études secondaires de nombreux stages de cinéma à Fort-de-France en Martinique. En 1982, il est stagiaire à la mise en scène de Rue Cases Nègres d'Euzhan Palcy. Installé à Paris depuis 1983, il est assistant-réalisateur jusqu'en 1988, date à laquelle il réalise son premier court-métrage : Quiproquo. Depuis, Guy Deslauriers a réalisé plusieurs documentaires pour la télévision dont Edouard Glissant, Sor-ciers, Femmes-Solitude, La Tragédie de la Mangrove, Clara et les Majors et Césaire contre Aragon. L'Exil du roi Béhanzin, son premier long-mé-trage, a été sélectionné dans de nombreux festivals internationaux et a obtenu plusieurs prix. Son long-métrage Passage du milieu a également été sélectionné dans plusieurs festivals internationaux (Toronto, Sun-dance). Après Biguine en 2004, Aliker son quatrième long-métrage reçoit également une reconnaissance internationale. Réalisateur et producteur, Jhonny Hendrix Hinestroza est né en 1975 à Quidbo en Colombie. Il est l’organisateur du Festival de cinema de Cali, le « Cien Milimetros » et produit les films de jeunes réalisateurs colom-biens avec sa société de production Antorcha Films. Il a aussi produit Dr. Aleman, réalisé par l’Allemand Tom Schreiber et participé à d’autres pro-ductions latino-américaines. Après avoir réalisé le court métrage Cuando llegan los muchachos, son premier long métrage Choco est présenté en 2012 au Festival de Berlin. Candelaria a été présenté en septembre 2017 à la Mostra de Venise où il a reçu le prix du meilleur film de la section Venice Days. Steve et Stéphanie James sont avant tout un couple de « nomades en-racinés », profondément attachés à leur Caraïbe natale. Pour faire dé-couvrir cette région qu’ils adorent, ils ont choisi l’image, et singulièrement l’image féminine à travers le magazine télévisuel F Comme Femme (144 portraits tournés dans 40 pays). Ils ont également écrit, produit et réalisé des documentaires sélectionnés dans de nom-breux festivals internationaux et ont remporté notamment le Prix Spécial du Public pour Le Mozart Noir A Cuba (Festival du Film Pan Africain, Los Angeles 2011), le Prix du Meilleur Documentaire de la Diaspora pour Fan Do Brasil (Africa Movie Academy Awards, Nigéria 2013), le Prix du Meil-leur Documentaire Francophone TV5 Monde pour Le Gardien du Non-retour (FEMI 2017) et Prix Spécial du Public pour Coeur d'Ayiti (Cinestar International Film Festival 2018) En Guyane depuis 2005, Philippe Passon a participé aux différents tour-nages de fictions réalisées dans le département en tant d'acteur. L’inspi-ration suscitée par la richesse des décors et les rencontres sur le territoire l’ont amené à réaliser plusieurs court-métrages et courts documentaires. Le dernier court-métrage, Mirelande, a emporté le Prix du court 2018 au Festival de Courts-Métrages Antilles-Guyane. Cédric Robion réalise des documentaires depuis 2001. A Saint-Barth, où il a résidé pendant 5 ans, il a produit avec sa société Telemac une série de 4x52 minutes pour France O : De Mémoires d’Anciens, Terres des Saintes, Anguilla, d’un monde à l’autre et Marie-Galante, le goût amer du sucre. Depuis 10 ans, il vit entre l’Argentine et la France et s’est spé-cialisé dans le documentaire archéologique. Sa formation d’ingénieur lui permet d’appréhender des recherches complexes, pour les rendre ac-cessible à un large public. Ses films allient aventure scientifique et dé-couverte de civilisations méconnues. Ses principales réalisations pour Agatfilms sont : Le Sarcophage glacé de Mongolie (Arte, 52’, 2013) ; La tombe de Gengis Khan, le secret dévoilé (France 5, 90mn, 2016) ; Oman, le trésor de Mudhmar (Planète +, 52’, 2018). Il développe actuellement pour France 5 un film de 90’ sur l’apparition du genre Humain.

Biographies

Le Toiny

SPORTSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 11

Q uelle ambiance ! Dans un stade rempli par 350 spectateurs, au

terme de trois jours de fête autour du ballon ovale, était donné le coup d’envoi, lundi soir, de la finale du Tournoi Antilles Guyane. Un événe-ment qui opposait les quatre meilleures équipes de la région. Invaincus en championnat et à domicile, les Bleu et Blanc remportent la première rencon-tre 19 – 9 face à leur meilleur ennemi le Bruc de Guade-loupe. La victoire semble alors toute proche. Mais lundi soir en finale, le scenario a tourné en faveur des Martiniquais de l’US Robert, détenteurs du titre, qui a rem-porté la rencontre par 25 à 12, ne laissant pas aux Barras l’oc-casion de marquer un seul essai. Le début de la partie est à l’avantage de l’US Robert. La puissance de son paquet d’avant met à mal celui des locaux. Après une série de « pick and go », les avants Martiniquais franchissent une première fois la ligne des Bar-ras et ouvrent le score. Domi-

nés mais poussés par leurs supporters, les Saint-Barth réa-gissent et passent devant à la mi-temps sur le score de 9 à 8 grâce à la botte d’Alexandre Fournier. La seconde période débute bien pour les Barras. Avec l’appui du vent ils investissent le camp des Martiniquais. Alors qu'ils bénéficient d'une pénalité bien placée et d'une supériorité numérique suite à un carton jaune, les locaux

font certainement une erreur stratégique et ne prennent pas les points. La touche est réus-sie mais l'US Robert parvient à contrer et à se dégager. Un coup pour rien pour les Barras qui se retrouvent une nouvelle fois sous la menace du buteur martiniquais qui ne se fait pas prier et converti les 3 points qui se présentent à lui. 12 à 8 pour les visiteurs. Il reste 20 minutes à jouer, les Barras tentent le tout pour le

tout pour recoller au score mais ils s'exposent. Ils encais-sent deux essais sur deux contres assassins. Ces deux coups de poignards scellent le résultat du match. Victoire de l’US Robert sur le score de 25 à 12 qui, non sans difficulté, conserve son titre de champion Antilles Guyane et brandit fiè-rement son bouclier. « Ce soir, je suis un président heureux », commentait Claude Clio, qui dirige l’US Robert. « Mes

joueurs ont été à la hauteur devant des Barracudas bien soudés et qui jouaient devant leur public. Ce titre de cham-pion Antilles-Guyane est la récompense d’un travail sur une saison complète. » Malgré la défaite, les Barracu-das, équipes dirigeantes et bénévoles inclus, n’ont pas boudé leur plaisir de voir autant de monde dans le stade de Saint-Jean, réunis par la passion de l’ovalie.

DIRECTION GUYANA Dans le cadre de la RANC (Rugby Americas North Championship) la sélection de Guadeloupe de rugby à 7 s’envolera ce jeudi 25 avril pour affronter Guyana (Guyane Anglaise). Les joueurs des Barras, Paul Bessieres, Michaël Dar-court, Valentin Lalo et Dylan Pierre seront du déplacement.

Rugby

Les Martiniquais règnent sur l’ovalieIls étaient venus pour conserver leur titre, et ils l’ont fait. En s’imposant 25-12 en finale face à de valeureux Barracudas, les Martiniquais de l’US Robert remportent le tournoi Antilles-Guyane des clubs champions.

Malgré tous les efforts des Barras, les Martiniquais ont soulevé le bouclier.

SPORTSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 12

G agnant du début à la fin, le Maxi Sorcha, propriété de Peter

Harrison qui s’est aussi posté à la barre, a été intouchable tout au long de cette dixième édition des Voiles, malgré un concurrent qui ne l’a pas lâché dans sa classe. « SHK Scallywag a vraiment très bien navigué mais les par-cours courts ne sont, de fait, pas à son avantage. Les équi-pages de Windfall et Sojana ont également été très bons et même s’ils n’ont pas couru

dans la même catégorie que nous, ils nous ont obligés à nous tenir sur nos gardes pour le classement Overall », rapporte Andy Clark, l’un des équipiers de Sorcha. « Peter Harrison et Pierre Casiraghi (parrain de l’édition, ndlr) se sont relayés à la barre pen-dant la course et ils ont bien fonctionné ensemble. C’était parfait », conclut le marin. Le suspense jusqu’au bout ! Si Sorcha a dominé sa catégo-rie, au dernier jour de compé-

tition, dans certaines classes les podiums étaient toujours incertains. La dernière régate s’est avérée déterminante, sur des parcours de 24 à 29 milles dans des conditions idéales, comme tout au long de la semaine, avec entre 16 et 18 nœuds de vent d’Est. Avec des bouleversements à la clé, comme en CSA 4. De fait, si Liquid, le voilier d’An-tigua, était quasiment sûr de l’emporter, les deuxième et troisième place restaient ouvertes. Touch2Play Racing

(CAN), Holding Pattern (GBR) et El Ocaso (GBR) se tenaient dans un mouchoir de poche. Le dernier mot a été pour les deux équipages bri-tanniques. « Notre classe s’est révélée incroyablement com-pétitive, avec des courses extrêmement serrées. Il a fallu assurer les basiques car la moindre petite erreur se payait cash », explique Michaël Giles, équipier à bord de Liquid. Même constat en CSA 5. Cré-

dit Mutuel-SCG (Nuit Blanche, venu de Martinique) qui avait remporté toutes ses courses au fil de la semaine, a failli perdre sa première place au général final, à la faveur du Melge 24 Team Island Water World. Ce dernier, barré par Frits Bus, s’est imposé avec une avance de quatre petites secondes, mais ne détrône pas les Martini-quais. « C’est aussi génial que frustrant de terminer avec des écarts si infimes. Toute la semaine on a bien travaillé, mais les trois pre-miers jours, marqués par de grosses conditions de mer dans l’Est de Saint-Barth, ne nous ont pas favorisés », commentait Berrit Bus, équi-

pière à bord de Team Island Water World. Dans cette même catégorie, le Saint-Barth Maëlia termine troisième. « Les conditions étaient musclées. De beaux parcours et une troisième place font de cette édition des Voiles une semaine inoublia-ble. C’est notre cinquième podium en neuf participa-tions », se réjouit Tony Magras, skipper de Maëlia. «C’était trop cool ! » conclut Thomas Magras, 8 ans, nou-vel équipier à bord de Maëlia CEPAC Antilles. Les deux autres bateaux de Saint-Barth, Speedy Nemo et Bonheur, terminent respecti-vement 5e et 8e, dans la même classe.

Le maxi Sorcha a remporté la montre Richard Mille après avoir gagné les cinq régates et ter-miné en tête du classement général des Maxis, succédant à Proteus.

LES PODIUMS Maxi 1 : 1er Sorcha (GBR) 2e SHK Scallywag (HKG), 3e Ambersail 2 (LTU). Maxi 2 : 1er Windfall (IRL), 2e Sojana (GBR), 3e Umiko (GBR). CSA 1 : 1er Kuka3 (SUI, 2e Pata Negra (GBR), 3e Triple Lindy (USA). CSA 2 : 1er Summer Storm (USA), 2e Cachondo (PER), 3ee Sao Bernardo (FRA). CSA 3 : 1er Lazy Dog (PUR), 2e Phan (USA), 3e Kick’em Jenny2 (SXM). CSA 4 : 1er Liquid (ANT), 2e Holding Pattern (GBR), 3e El Ocaso (GBR). CSA 5 : 1er Crédit Mutuel SGS (MQU), 2e Team Island Water World (SXM), 3e Maëlia (SBH). Multihull 1 : 1er Fujin (USA), 2e Flow (USA), 3e R-SIX (POL). Multihull 2 : 1er Guyader Gastronomie (FRA), 2e Hallucine (FRA), 3e Arawak-Team Spellbound (SXM).

Voiles de Saint-Barth

Intouchable Sorcha !

SPORTSJSB - 25 avril 2019 - n°1325 13

PRO MEDIA CONCEPTSOCATEC Société par Actions Simplifiée au capital de 1 000 €

Siège social : C/o SBH Dom – Carrefour les 4 chemins – Mari-got - 97133 Saint-Barthélemy

Avis est donné de la constitution d'une Société présentant les caractéristiques suivantes : Dénomination sociale : SOCATEC Forme : Société par Actions Simplifiée Siège Social : C/o SBH DOM – Carrefour les 4 Chemins – Marigot - 97133 Saint-Barthélemy Objet Social : La Société a pour objet à Saint-Barthélemy, et plus généralement, en France et à l’étranger, directement ou indirec-tement ; L’activité de construction tous corps d’états, opérations de construction de maison individuelle, travaux de maçonnerie générale, de gros œuvre de bâtiment, travaux publics et privée, terrassement, concassage ainsi que l’achat vente, service, l’im-port l’export de produits, matériels et matériaux de construction et d’équipement. La réalisation de tous travaux de menuiserie, de charpente, de couverture ou autre, le vente en gros et au détail de bois et de matériaux divers. La prestation de services dans le domaine de la maintenance des biens immobiliers. Création de mobilier extérieur, aménagement, entretien d’es-paces verts, entretien de decks, achat et vente de tous matériels

et matériaux non réglementés. Durée : 99 ans Capital : 1 000 € Président : M. Christian ZERATES demeurant : Port de Gustavia – Bateau Zillion - 97133 Saint-Barthélemy Directeur Général : M. Nicolaï GAILLARD demeurant : Port de Gustavia – Bateau Zillion – 97133 Saint-Barthélemy Immatriculation : au RCS de Basse-Terre. Pour avis, la Présidence.

VIE DES SOCIÉTÉS

Pour faire paraître une annonce légale au sein du Journal de Saint-Barth,

contacter le 0590 27 65 19 ou par email : journalsbh@orange.fr

www.journaldesaintbarth.com Tarif de référence stipulé dans Art.2 de l’arrêté ministé-riel du 21 décembre 2018: 4,16€ la ligne de 40 signes. Les annonceurs sont informés que, conformément au décret n°2012-1547 du 28 décembre 2012, les annonces légales portant sur les sociétés et fonds de commerce concernées et publiées dans les journaux d’annonces légales sont obligatoirement mises en ligne dans une base de données numérique centrale. www.actulegales.fr

= AVIS DE REMERCIEMENTS

Suite au décès de Madame GREAUX Marie Florina née QUESTEL, survenu le 5 avril 2019, à l'âge de 86 ans, Sa fille Florise, son beau-fils Simao, ses petites filles Martine, Carole et Elisabeth, ainsi que leurs époux, Ricardo, Emerique et Marcio, et ses arrières petits-enfants, Lucas, Simao et Mia, remercient tous ceux qui l'ont accompagné et soutenu dans ses derniers moments. Merci aux médecins et aux personnels soi-gnants de l'hôpital De Bruyn pour leur dévouement, ainsi qu'à Arélis, son, aide à domicile et aux infir-mières Cécile, Anne-Françoise et Margot. Merci également aux pompes funèbres, aux fossoyeurs et aux ambulanciers, ainsi qu'au père Fiorenzo, Louisa et à la chorale de l'église de Gustavia. "Maman, Mémère et Mémé, tu es et tu resteras gravée dans nos cœurs à tout jamais, nous t'aimerons pour toujours. Repose en paix"

P rogramme chargé ces dernières semaines pour Delphine Cou-

sin-Questel. Du 13 au 22 avril, la véliplanchiste était à Marignane (13) pour disputer la première étape du cham-pionnat de France de slalom et, dans la foulée, celle de la coupe du Monde PWA. Deux épreuves, deux victoires pour la Saint-Barth. Les conditions exceptionnelles pour la compétition nationale lui ont permis de s’exprimer et remporter les quatre manches. « Je suis très contente de ma navigation qui n’a pas été facile à gérer, notamment à cause du froid », souligne la licenciée du Saint-Barth Yacht Club, qui se réjouit d’un « très bon début de saison ». Sur le podium de cette pre-mière étape du championnat de France, deux têtes connues : Marion Mortefon, qui figure parmi les favorites depuis plu-sieurs années, et Maëlle Guil-baud, de Saint-Barth. Qui s’es-

time heureuse de cette troi-sième place étant donnée qu’elle s’est retrouvée avec la grippe sur les deux dernières manches. « Sur la première manche j’ai pris une belle deuxième place. Le dimanche, grippée, je me suis concentrée sur le parcours et j’ai pu maintenir les autres concur-rentes derrière moi, sachant que Delphine et Marion

feraient peu ou pas d’erreur. » Quelques jours plus tard sur le même spot, la première étape de la coupe du Monde réunissait les meilleurs véli-planchistes au monde. Mal-heureusement, les conditions se sont dégradées et le vent fait un peu défaut et les concurrentes doivent se départager sur une seule

course. Remportée par Del-phine Cousin-Questel. « Com-mencer la saison sur deux victoires, c’est toujours de bon augure pour la suite. Je suis confiante », sourit la championne du Monde 2018. Sur cette étape, Maëlle Guil-baud termine au pied du podium. « Après un mauvais départ, je suis remontée jusqu’à la quatrième place. Pas de podium, mais c’est encourageant. »

Football Tournoi de sixte Le Comité territorial de foot-ball de Saint-Barthélemy organise son traditionnel tournoi de sixte de la fête du Travail. Rendez-vous mer-credi 1er mai au stade à partir de 7h. Le tournoi est ouvert à tous et à toutes à partir de 7 ans. Inscription au 0690.71.99.13 où sur la page Facebook du Comité, jusqu’au 29 avril. Tarif : 100 euros par équipe de 10 joueurs. Buvette et snack.

Planche à voile

Deux victoires prometteuses pour Delphine Cousin-QuestelEn l’espace d’une semaine, la véliplanchiste de Saint-Barth Delphine Cousin-Questel a rem-porté la première étape du championnat de France de slalom et la première étape de la coupe du Monde.

ANNONCES LÉGALES

PETITES ANNONCESJSB - 25 avril 2019 - n°1325 14

OFFRE D’EMPLOI 1325- Afin de renforcer l'équipe de la déchetterie, Ouanalao Environnement recrute un agent polyvalent, à temps complet 35h, CDD pouvant déboucher sur un CDI. Poste à pouvoir immé-diatement. Merci de déposer votre CV au bureau du Site de Propreté ou l’envoyer par mail à contact.ouanalao @groupe-tiru.com . 1325-Le collège Mireille Choisy recrute : - 3 Accompagnants d’Elève en Situation de Handicap (A.E.S.H) - (50%) - C.D.D - Niveau IV: Bac- Etre disponible le matin - 1 Assistant d’éducation à temps partiel (50%) - C.D.D - Niveau IV: Bac - 1 personne pouvant ensei-gner au collège la Tech-nologie - Niveau II: Licence - 1 personne pouvant ensei-gner au collège l’Education Physique et Sportive- Niveau II: Licence Adresser par mail, lettre de motivation + CV + diplômes à : ce.9710035l@ ac-guadeloupe.fr 1325- Venez rejoindre l'équipe conviviale de la SECCSB qui recherche une secrétaire comptable. Vous serez en charge de la gestion des tâches administratives, de la saisie comptable… Expérience de 3 ans et plus. Poste en CDI. CV et lettre de motivation à transmettre à drh@seccsb.fr

1329-Le doublement de la surface de la S.E.C.C.S.B s’achèvera vers le 30 avril 2019. Dans le cadre de ce développement le Cabinet est à la recherche de: - Directeur de missions, - Chefs de missions, - Collaborateurs. Vos principales missions seront : la saisie des fac-tures, les lettrages et règle-ments, les rapprochements bancaires, l'analyse et la justification des comptes, la révision des comptes, l'éta-blissement des états fiscaux et financiers et la produc-tion du bilan, l’élaboration de prévisionnels en pre-nant en compte les projets des clients … Merci de transmettre votre CV et votre lettre de motivation par mail à drh@seccsb.fr

1325- Cherche Responsa-ble paie. Nous recherchons notre responsable paie, pour assurer le pilotage et le déve-loppement du service social/paies, organiser la pro-duction et apporter le meilleur service aux clients. Vous mobi-lisez votre équipe sur le projet d’entreprise, développez les compétences, accompagnez le changement dans l’accroisse-ment de l’activité des porte-feuilles (multi-conventions). Vous aimez relever les chal-lenges et vous impliquer dans un projet d’entreprise. Forma-tion mini Bac+3, avec 5 ans d’expérience minimum et vous justifiez d’une première expé-rience réussie à un poste simi-

laire. Vous avez une bonne maîtrise des techniques de paie et des connaissances approfondies en droit social. Rémunération à négocier. Poste à pourvoir en CDI. CV et lettre de motivation à envoyer à drh@seccsb.fr 1325- Recherche Direc-teur(trice) réseau maga-sin H/F. Votre mission au sein du réseau de magasins AMC : - Management et transmission des valeurs de l’entreprises (recrutement, formation, plan-ning, développement de l’es-prit d’équipe...) - Suivi des indicateurs clés d’activité et de rentabilité (CA, marge…) - Participation au développe-ment de l’image de marque des magasins et à la stratégie du groupe. - Garant du respect des normes d’hygiène et de sécu-rité (bonnes pratiques, chaîne du froid …) - Animation des ventes (relai de la politique commerciale du groupe, des implantations, des promotions…) Type de contrat : CDI Solide expérience de manage-ment exigée contact@amcstbarth.com Ici et La recherche un agent administratif, un agent de réservation et un concierge. Envoyer un CV à marketing@icietlavillas.com 1325-Évaluateur/Visiteur Mystère (H/F)

Vous aimez vous mettre dans la peau d’un autre, avez l’œil critique et objectif et souhaitez participer à l’Evaluation du Service Client dans les établis-sements de votre région. Trou-vez vos missions de Client Mystère auprès d’INTERNA-TIONAL SERVICE CHECK. Prérequis : • Être âgé(e) de plus de 18 ans. • Etre muni(e) d’un Smart-phone ou d’un appareil photo. Travail payé en honoraires sur la base du travailleur free-lance. Vous pourrez réserver des mis-sions auprès d’enseignes reconnues de secteurs variés : mode, sport, grandes sur-faces, horlogerie, automobile et plus encore. Les missions consistent à jouer le rôle d’un client afin d’évaluer la façon dont vous serez accueilli et aidé. Intéressé(e) ? Vous n’êtes alors qu’à quelques clics. Créez votre profil Évaluateur en cli-quant sur le lien ci-dessous (Site web : www.international-servicecheck.com. Allez à EVA-LUATEUR puis à JE SOUHAITE DEVENIR EVALUATEUR!). Une fois votre profil créé, un Coor-dinateur Terrain vous contac-tera afin de vous informer des missions disponibles sur votre secteur géographique. À bientôt !! DROIT AU BAIL A vendre, droit au bail d’une boutique de prêt à porter située dans le centre de Gus-

tavia dans une rue passante et commerciale. Sa superficie est d’environ 30 m² et est équipée d'un toilette. Prix 322 500 € St. Barth Properties Sotheby’s International Realty - 0590 29 90 10 DEMANDE DE LOCATION

1310- Keicha de l'Epicerie de Corossol (native de l'île) et son conjoint, tous les deux en CDI, cherchent de toute urgence logement tél.: 0690 64 12 44 / keichahughes@icloud.com

1327-Jeune retraité désireux de s installer sur l’île aux alen-tours du mois de Juin étudie toute proposition de logement. Tel:06.90.73.74.49 ou Email: audon.daniel@gmail.com IMMOBILIER OFFRE Villa – Flamands : Offrant vue mer, en parfait état. Compo-sée de 3 chambres, 3 salles d’eau, terrasse, piscine, jacuzzi, parkings et garage. Prix : 3.200.000 € Wimco real Estate 0590 510751 realestate@wimco.com Dans la résidence du Colony Club, vue sur le port, apparte-ment de 60m2 + terrasse arborée de 46m2 , 1 cham-bre, 1 salle d’eau, parking pri-vatif. Parfait état, entièrement meublé. 1.900.000€-Négo-ciable Wimco real Estate 0590 510751 realestate@wimco.com

Villa - St Jean :Offrant une belle vue sur la baie de St Jean, Villa 4 chambres, 4 salles d’eau, parfaitement située avec mezzanine, bureau, piscine, parkings. Prix : 3 300 000 Euros Wimco real Estate 0590 510751 realestate@wimco.com A vendre, charmante villa de trois chambres au design contemporain située à Toiny. Grande terrasse avec piscine et ajoupa. Sa situation permet de faire de belles balades entre Toiny et Grand Fond. Prix : 2 200 000 € St. Barth Properties Sotheby’s International Realty - 0590 29 90 10 A vendre, villa très privée de 2 chambres située à mi-hauteur sur la colline de Toiny. La ter-rasse de la piscine offre amplement d'espace pour prendre le soleil et une partie couverte dispose d'un coin repas. Elle tire parti de son emplacement et capture les alizés, le bruit des vagues et un paysage magnifique. Prix : 2 500 000 € St. Barth Properties Sotheby’s International Realty - 0590 29 90 10 OFFRE DE LOCATION 1325- Loue locaux à Gusta-via. Petites surfaces. Destination : stockage Contacter VIADIM (valb@viadim.com) ou au 06 90 633 612

www.icietlavillas.com estate@icietlavillas.com

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28

rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy

Location - Gestion - VenteVilla Tamarine 1 325 000 €

Villa à Colombier en parfait état, 2 chambres, salle de bain, sé-jour, bureau, garage, place de parking.

Located in Colombier in perfect condition, 2 bedrooms, bathroom, living room, office, garage and parking lot.

Villa Enfin 3 950 000 €

Villa à Petite-Saline, villa cyclonée vendue en l’état, magnifique double vue, 4 chambres, séjour, piscine.

Villa located in Petite-Saline, damaged by hurricane « Irma », exceptional double view, 4 bedrooms, living room and pool.

Villa Black Pearl 4 200 000 €

Villa à Marigot, villa entièrement refaite à neuf, magnifique vue, 4 chambres, séjour, piscine.

Located in Marigot, totally refurbished, exceptional view, 4 bedrooms, living room and pool.

HOROSCOPEJSB - 25 avril 2019 - n°1325

AGENCE TERRITORIALE DE L’ENVIRONNEMENT 06.90.31.70.73 CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 196 OU 05.96.70.92.92 CPS ST BARTH - MSA 05.90.87.22.10 DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 GENDARMERIE 05.90.27.11.70 HÔPITAL 05.90.27.60.35 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 SÉCURITÉ CIVILE 05.90.29.70.66 SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 MÉDECINS GÉNÉRALISTES Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 Féret Daniel 05.90.29.10.04 Husson Chantal 05.90.27.66.84 Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 Rault Jean-Baptiste 05.90.29.71.01 Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Weil Edgar 05.90.27.62.40 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien Yann 05.90.29.71.01 Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 MÉDECINS SPÉCIALISTES Chirurgien orthopédiste : Samani Jacques 05.90.51.19.57 Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 06.90.28.84.14 Médecine morphologique et anti-âge : P.M Havet 06.90.67.55.64 Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55

Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90

Orthodontie : Merou Patrick 05 90 51 98 11 Radiologue : JF Bartoli & B Bartoli 05.90.52.05.32 Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 Urologue : Pierre Teillac 0690.75.58.56 05.90.51.19.57 CABINETS DENTAIRES Brault des Grouëts Morgane 05.90.51.98.11 Caraman Losfeld Mihaëla 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 Dominici Jean 05.90.27.87.28 Gardette Romain 05.90.51.98.11 Losfeld Richard 05.90.52.80.32 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Activité Physique Adaptée & Santé: Onier Christian 06 90 38 25 34 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40

Philippon Thomas 06.90.29.11.01 Diététicienne : Beal Aurélie 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Baud Sébastien 06.90.37.08.22 Blanchard Anne Françoise 06.90.40.27.88 Campanella Fabien 06 90 65 85 66 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Pillore Maryse 06 90 63 55 70 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Laboratoire d’analyses : Emmanuelle Rousset Bourgoin 05.90.29.75.02 Masseur-Kinésithérapeutes : Agoulon Marion 06.90.14.02.10 05.90.27.81.32 Aubin Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.87.18.77 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.29.28.07 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Diguet Florian 06.90.38.04.86 05.90.87.18.77 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Lalo Valentin 06.07.96.83.72 05.90.29.72.42 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Pépin Charles 06.35.23.77.96 05.90.29.72.42 Tardy Laure 06.90.39.55.04 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27 05.90.27.81.32 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Naturopathie : Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29

Fernandes Pereira Sandra 06.90 33 05 35 Ostéopathe : Aubin Plasse Pauline 05.90.87.18.77

Bordaries Fanny 06.90.09.97.10 Charles-Messance Alix 06.90.74.35.37 Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Gréaux Dominique 06 90 67 30 50 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Luu Céline 06 90 48.48.17 Nicanor Vandenberghe Maïlys 06.90.52.40.12 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86

Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Evrard Patrick 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Vandenhove Anne Lise 06.90.37.70.27

Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Guarato Laure 06.90.68.16.99

Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69

Sage Femme Gandoulf Victoria 06.90.50.59.64 Pharmacie Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61

Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12

Vétérinaires : Chiapello Eliana 05.90.27.89.72 Kaiser Alexandre & Benjamin 05.90.27.90.91 Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

NUMÉROS UTILES

SANTÉ

GARAGE HENRI GREAUX

SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67

CARROSSERIE - ÉCHAPPEMENT AMORTISSEUR

•SBAC St Barth Assainissement Concept Assainissement / Fosse septique / Station d'épuration / bio-filtre sasusbac@gmail.com 06 90 41 62 60

•LOUIS Philippe sarl ESPACES VERTS Nouveau : broyage de végétaux. Tous travaux en espaces verts : Création, aménagement, entretien, élagage, nettoyage de terrain, travaux avec Mini-Pelle. Location + transport de benne.

rophil@wanadoo.fr 0590 27 55 97 0690 59 16 08 ou 0690 30 58 77

•SBEP St Barth Etude Piscine Etude / Réalisation / Rénovation / Entretien / Piscine et SPA office.sbep@gmail.com 06 90 41 62 60

•SBAP Plomberie Installation / Entretien / Dépannage sbapplomberie@hotmail.fr 06 90 41 62 60

Jardinier

Plomberie

Assainissement

Piscine

Des Artisans près de chez vous

Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex ISSN : 1254-0110

Tél. : 0590.27.65.19 - Fax : 0590.27.91.60 journalsbh@orange.fr - www.journaldesaintbarth.com

Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Dir. de la publication Avigaël Haddad, journalsbh@orange.fr Rédaction Valentine Autruffe, redactionjsb@orange.fr

Rosemond Gréaux, rosemondjsb@wanadoo.fr Commerciale : Avigaël Haddad, commercialjsb@orange.fr Imprimeur Daily Herald N.V. Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de Saint Barth, décline toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal est interdit sans notre autorisation écrite.

15

BÉLIER - 21 Mars au 20 Avril Amour : Une amitié pourrait se transformer en un sentiment plus tendre. Travail-Argent : Vous aurez l'impression que des éléments vous échappent. Santé : Prenez des vitamines et vous vous sentirez plus fort. TAUREAU - 21 Avril au 21 Mai Amour : Votre impulsivité ne plaira pas beaucoup à votre par-tenaire. Travail-Argent : Dans le domaine des finances, évitez les aventures hasardeuses. Santé : Vous êtes dans une bonne période, profitez-en. GÉMEAUX - 22 Mai au 21 Juin Amour : Vous ferez une rencontre surprenante ou insolite. Tra-vail-Argent : Les démarches que vous entreprendrez, les contacts sociaux que vous aurez, vous donneront entière satis-faction. Santé : Évitez les plats trop épicés et riches en graisse. CANCER - 22 Juin au 22 Juillet Amour : Vos rapports avec votre conjoint seront placés sous le signe de l'efficacité. Travail-Argent : De très importants et bénéfiques changements dans votre vie professionnelle pren-dront racine. Santé : Problèmes gastriques. LION - 23 Juillet au 22 Août Amour : Vous aurez besoin d'être chouchouté et l'attitude un peu distante de votre partenaire vous blessera. Travail-Argent : Attendez la fin de la semaine pour prendre d'importantes décisions concernant votre vie professionnelle. Santé : Votre moral sera très fluctuant. Pensez à contacter vos amis, sortez. VIERGE - 23 Août au 22 Sept Amour : Profitez du week-end pour discuter de certains pro-blèmes familiaux qui vous opposent. Travail-Argent : Vous pourrez vous organiser comme vous le souhaitez au lieu de subir des pressions extérieures. Santé : Bon tonus. BALANCE - 23 Sept au 22 Oct Amour : Vous aurez de très bons contacts avec votre entou-rage. Travail-Argent : Voici un secteur dans lequel vous pour-rez avancer sans risquer les faux pas. Vous pourriez être mis en vedette sans l'avoir vraiment désiré. Santé : Un jogging matinal vous ferait le plus grand bien. SCORPION - 23 Oct au 22 Nov Amour : Vous ferez tout pour maintenir une belle harmonie dans votre vie de couple. Travail-Argent : La qualité de vos projets et l'excellence de vos idées séduiront tous les publics. Santé : Vous êtes un peu trop gourmand ! SAGITTAIRE-23 Nov au 21 Déc Amour : On ne saurait être plus compréhensif et tolérant que vous l'êtes actuellement. Travail-Argent : Vous subirez certaines attaques, ce qui ne vous empêchera pas de défendre vos idées. Santé : Occupez-vous de votre corps ! Vous avez besoin d'exercice physique et de musculation… CAPRICORNE-22 Déc au 20 Jan Amour : Votre charme sera à son apogée, et vous ne vous pri-verez pas d'en user et d'en abuser. Travail-Argent : Vous crou-lez sous les dossiers et les décisions à prendre, mais rien n'en-travera votre envie de réussir. Santé : La gourmandise ? Oui mais il faut savoir s'arrêter au bon moment. VERSEAU -21 Jan au 18 Février Amour : Votre charme est irrésistible, d'ailleurs personne n'y résistera. Travail-Argent : Humour et discrétion en guise de panoplie. Une bonne recette pour affronter cette période d'ab-sence de communication assez pénible. Santé : Protégez vos yeux avec des lunettes de bonne qualité. POISSONS - 19 Fév au 20 Mars Amour : En famille, le climat devient plus harmonieux. Travail-Argent : Des décisions rapides et des risques sont à prendre dans le domaine financier. Sachez entendre les conseils de ceux qui vous entourent. Santé : Restez vigilant vis-à-vis de vos heures de sommeil.