mise en page 1 - balaruc-les-bains · 16 latribune nos élus s’expriment 17 aménagements...

N° 08 décembre 2009 www.ville-balaruc-les-bains.com

vivrenotrevilleMAGAZINE D’INFORMATION

MUNICIPALE

06LE RECENSEMENTDE LAPOPULATION

17L’AMÉNAGEMENTDE L’ENTRÉENORD

23LADÉMOCRATIEPARTICIPATIVE

Balaruc se tournevers son avenir

LESAMÉNAGEMENTS

ET PROJETSDU PLAN

PLURIANNUEL

Notre dossierpage 9

BLB Mag 8.qxd:Mise en page 1 14/12/09 15:45

vivrenotrevilleMAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINSHôtel de Ville - BP 1 - 34540 Balaruc-les-Bains. Téléphone 04 67 46 81 00. Télécopie 04 67 43 19 01. www.ville-balaruc-les-bains.comDirectrice de la publication : Danielle Gasparoux. Rédaction, reportages, photographies et mise en page : service Communication. Création maquette :Guy Hambert et Mark Peeters. Régie publicitaire : Dixicom. Impression et photogravure : JF Impression. Tirage : 5.000 exemplaires. Dépot légal : à parution.

4VILLEÀ VIVRE

4 Express5 Actualités

Le SPANCCentre d’incendie et secoursRecensement populationLe Fisac balarucoisLe centre thermoludiqueRecensement des goelands

9VILLEEN ACTIONS

9 DossierLe Plan Pluriannueld’Investissement

16 La tribuneNos élus s’expriment

17 AménagementsL’entrée Nord de la ville

18 Ca s’est passéLes évènementsmarquants

21VOIXDE VILLE

21 AssociationsMouvement associatifet solidarité

22 QuartiersTravaux et aménagementsdans vos quartiers

23 DémocratieparticipativeLa démarche municipaleLes élus référents

24SORTIREN VILLE24 Toutes vos sorties

Les événements de find’année et des mois dejanvier et février

26BLOC NOTES

EDITO

Balaruc demainDEPUIS près de vingt mois, notre

équipe municipale travaille à l’éla-boration du projet d’aménagement denotre ville. Ce projet qui va mettre enadéquation l’essor économique de no-tre station, l’évolution du développe-ment urbain de notre cité et la satis-faction des besoins de nos concitoyens,constitue l’enjeu majeur des années à ve-nir.Comme nous nous y étions engagés,fidèles à un principe de transparencequi nous est cher, nous avons souhaitévous présenter ce plan pluriannuel d’in-vestissement 2008 / 2014 lors de la réu-nion publique du 23 octobre dernier.Résultant du programme électoral quevous avez choisi lors des dernières élec-tions municipales, ce plan d’action, dontles grandes lignes sont reprises dans leprésent numéro, va se traduire concrè-tement sur le terrain par des réalisa-tions équilibrées quartier par quartier,dans un cadre budgétaire programméet bien maîtrisé.

Les enjeux du projet de villeDeuxième station thermale de France,Balaruc-les-Bains doit encore amélio-rer la qualité de ses équipements pourmaintenir une attractivité indispensa-ble au développement économique denotre territoire. Pour cela, le renouvel-lement urbain, la cohérence d’aména-gement des différents quartiers et l’amé-lioration des déplacements au sein dela commune, constituent des solutionsincontournables. Autant de chantiersqui, parallèlement, répondent à vos at-tentes au quotidien. La dynamique denotre ville doit se traduire par une vo-lonté forte, collective. Elle dépend desélus bien sûr, mais aussi du monde éco-nomique, des citoyens qui y travaillentet au-delà de tous ceux qui s’impliquenttrès activement dans la vie associative.Ce projet de ville auquel nous vous pro-posons d’adhérer, sera coordonné tech-niquement et s’intègrera dans une dé-marche participative dans laquelle vousserez les principaux acteurs. Pour cela,

nous allons dans les prochains jours,prendre l’attache d’un urbaniste conseildans la mission essentielle sera d’éta-blir l’esquisse générale qui servira debase au travail de réflexion que nousvous proposerons.Toujours en conformité avec nosengagements, avant chaque début detravaux, vous serez informés et concer-tés, de telle sorte que chacune et cha-cun d’entre vous participe activementau renouveau de notre ville.Vous pouvez compter sur l’équipe mu-nicipale pour mener à bien ce projetambitieux. Je compte sur vous pourvous approprier ce projet qui fera quedemain nous vivrons tous dans unBalaruc plus harmonieux, plus solidaire.En cette fin d’année, je vous souhaiteà toutes et à tous d’excellentes fêtes deNoël.Bien à vous.

Gérard Canovas,maire de Balaruc-les-Bains

MES RENDEZ-VOUSEN JANVIER

14/01Je préside le premierConseil Municipalde l’année 2010.

16/01Entouré de mon équipemunicipale, je présenteraimes vœux aux Balarucois.La veille, ce sontles salariés de la Villeque nous aurons reçus.

Du 21 au 24/01Je serai présent à Parisà l’occasion du salon“Les Thermalies”,le salon de l’eau etdu bien-être.

vivrenotreville N° 08 - décembre 2009


4 vivrenotreville MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS

expressVILLE À VIVRE

VœuxBonne année>> Le maire Gérard Canovas, entouré de son équipe municipale, recevra

les Balarucois, samedi 16 Janvier à 16 h 30 au Pôle Alain Colas, pourleur présenter ses vœux pour la nouvelle année qui commence.L’occasion pour les élus, au delà de l’aspect traditionnel et convivial de cettecérémonie, de revenir sur les grands moments de l’année 2009 et aussi detracer les grandes lignes des orientations 2010. Ce moment permettra égalementet surtout aux élus d’aller à la rencontre des Balarucois à l’image de ce qu’est ladémocratie de proximité voulue par la Municipalité.Chacun est convié à cette cérémonie qui se clôturera autour d’un verre del’amitié, pour démarrer l’année 2010 en toute convivialité.

Chiens dangereuxQuel comportementa votre chien ?>> Le décret du 20 juin 2008, qui renforce les mesures de

prévention et de protection des personnes contre les chiens dan-gereux, prévoit notamment l’obligation pour les propriétaires de chiensde première et de deuxième catégorie d’effectuer une formation portantsur l’éducation et le comportement canins ainsi que sur la préventiondes accidents, et ce avant le 31 décembre 2009. La formation s’effectuesur une journée.Cette loi instaure également la nécessité pour les propriétaires de ceschiens de faire réaliser, par un vétérinaire agréé par la direction des ser-vices vétérinaires de l’Hérault, une évaluation comportementale de leuranimal.Les attestations devront être ensuite remises au service de PoliceMunicipale pour valider la déclaration effectuée en préalable, faute dequoi le chien sera considéré comme non déclaré. Ce qui constitue uneinfraction punie par la loi.

Les listes des formateurs habilités et des vétérinaires agréés parla Préfecture de l’Hérault sont à consulter :au service de Police Municipale (Pôle Municipal)ou à la Préfecture (http://www.languedoc-roussillon.pref.gouv.fr/se-curite/Securite_civile/chiens_dangereux/chiens_dangereux.shtm).

ÉlectionsLe pouvoir de voter>> L’année prochaine, les électeurs sont appelés à élire

leurs conseillers régionaux. Pour pouvoir voter, vousdevez être inscrit sur les listes électorales, être au minimumâgé de 18 ans,avoir la nationalité française et jouir de ses droitscivils et politiques. L’inscription peut se faire à tout momentde l’année, mais il faut être inscrit avant le 31 décembre pourpouvoir voter l’année suivante. Les pièces à fournir sont : unepièce d’identité (carte nationale d’identité, passeport ou per-mis de conduire), un justificatif attestant de la domiciliationdans la commune ou un justificatif de paiement des impôtslocaux dans la ville d’inscription depuis au moins cinq ans pourles électeurs propriétaires. Les personnes déjà inscrites quiont changé d’adresse sur la commune depuis le dernier scru-tin doivent, de même, signaler ce déménagement.

Des modifications dans les bureauxDes petits changements ont été effectués dans les bureaux devote. L’augmentation de la population de certains quartiers amodifié la répartition du nombre des électeurs inscrits dans lesdifférents lieux de vote.Ainsi, certains étaient déséquilibrés parrapport à d’autres. Pour une meilleure répartition sur l’ensem-ble de la commune,certains quartiers (allées des Capucines,desIris et des Sources,une partie de l’avenue des Hespérides et lesavenues de la Cadole, du Port) jusque-là affectés au bureau devote de l’Hôtel de Ville ont été transférés sur l’école maternelleG. Sand. Les personnes concernées par ce changement rece-vront, d’ici le mois de mars,une nouvelle carte d’électeur men-tionnant ce changement d’affectation.Autre modification dans l’organisation des scrutins électorauxdans notre commune, le bureau de vote situé jusqu’à présentà l’école Lou Planas, sera désormais implanté dans la nouvelleécole maternelle du quartier des Usines.

Inscriptions jusqu’au 31 décembre à la Mairie et à laMairie Annexe, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30(fermeture à 16 h 30 le 31 décembre).


MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS vivrenotreville 5

commercesactualitésVILLE À VIVRE

PompiersUn centre de secoursqui se développe>> La sécurité à la personne fait partie intégrante des

services de proximité offerts aux Balarucois. Un serviceen augmentation croissante. « Nous voyons notre activitéprogresser sans cesse. Cet été nous avons notamment eu àdéplorer de nombreux feux de forêt » commente BrunoMonjou, chef du centre balarucois. Un centre d’incendie et desecours qui avec environ 700 interventions cette année se situeparmi les premiers des soixante quinze centres que comptenotre département. Un volume d’activité qui justifie le nou-veau dispositif mis en place à l’occasion de la saison estivalepassée. « Pour pouvoir intervenir le plus rapidement possible,de juin à octobre, des gardes postées ont été instaurées.Quatre pompiers étaient quotidiennement affectés en per-manence à la caserne de 7 heures du matin à 23 heures » pour-suit le chef de centre.Ce qui explique peut-être la dotation importante du ServiceDépartemental d’Incendie et de Secours (S.D.I.S.), en véhi-cules. C’est ainsi que la caserne balarucoise vient de se voirnouvellement attribuer trois véhicules : une ambulance,un four-gon pour les feux en milieu urbain et enfin un camion-citernepour les feux de forêt, entièrement neuf. Le tout pour un bud-get de plus de 500 000 €. Des véhicules qui devraient aidergrandement le travail des ving sept pompiers volontaires ducentre.Treize ans après sa création, la caserne a, cette année, bénéfi-cié de travaux, entièrement financés par le centre balarucoislui-même : la mise en place d’un portail automatique et le ra-fraîchissement des peintures du bâtiment administratif.« Le rez-de-chaussée a été entièrement repeint. L’étage de-vrait l’être en 2010 » conclut Bruno Monjou.Aujourd’hui, les pompiers balarucois espèrent des renforts eneffectif qui leur permettraient de rendre un service de proxi-mité le plus efficace possible.

SPANCProfitez d’une réductionde tarifs>> Afin d’inciter à la réalisation des diagnostics du SPANC (Service Pu-

blic d’Assainissement Non Collectif ), à la demande des élus balarucois,Thau Agglomération a prolongé les aides financières accordées jusqu’au30 juin 2010.

Maintien des aides ...Grâce à la convention signée par l’Agence de l’Eau et Thau Agglomération, lesvisites d’inspection des installations coûtent moins cher.Les propriétaires concer-nés doivent se manifester auprès de Thau Agglomération pour envisager lediagnostic de leur installation à coût réduit : 83,66 € au lieu de 161,84 €. À par-tir de maintenant, les habitants qui enclenchent la démarche de contrôle deleur système d’assainissement individuel suivent trois étapes à la tarificationsuivante : le diagnostic initial à 83,66 €, une première visite d’entretien et debon fonctionnement à 78,18 € - 4 ans après - et enfin, une seconde visite tou-jours à 78,18 € - 8 ans après. Ces visites périodiques s’avèrent indispensablespour veiller au bon fonctionnement de l’installation dans le temps (opérationsde vidange, nettoyage des drains…).Ceux dont le diagnostic initial a été déjà réalisé au tarif antérieur de 161,84 €bénéficieront gratuitement de la première visite de contrôle dans 4 ans. Et dans8 ans, ils règleront la seconde visite à la tarification initialement prévue soit78,18 €. Au final, tous les habitants qui auront eu recours aux expertises duSPANC avant le 30 juin 2010 paieront le même coût total de l’opération, lestrois étapes confondues.

... pendant encore 6 moisEn revanche, il faut savoir que cette subvention ne sera plus attribuée à partirdu 1er juillet 2010 et que les usagers du SPANC seront donc contraints de faireréaliser ce diagnostic suivi des visites de contrôle au coût initialement définiavant la signature de la convention avec l’Agence de l’eau. Pour les retardatairesdonc, le coût total de l’opération - diagnostic et visites - s’élèvera à 318,20 € aulieu de 240,02 €. À compter du 1er novembre 2011, toute personne qui n’aura pasfait réaliser le diagnostic de son installation sera sujette à une pénalité finan-cière. Ne tardez plus, la moitié des particuliers concernés sur le territoire ontdéjà fait appel au SPANC !

Pour prévoir votre rendez-vous : Service SPANC SDEI - 0 810 363 363.Afin de répondre à toutes les questions, un agent du service Assainisse-ment de l’Agglomération assurera une permanence, le mercredi 13 janvierà la Mairie annexe,9 h - 12 h et 13 h 30 - 17 h 30.



actualitésVILLE À VIVRE

L’aide financière: pour qui ?>> L’aide s’adresse aux commerçants et artisans. Ils peuvent bénéfi-

cier d’une aide financière équivalente à 30% du montant HT des tra-vaux prévus,plafonnée à 3 000 €.

Pour quels travaux ?>> Les travaux co-financés portent sur la rénovation des devantures

commerciales (la vitrine proprement dite, mais aussi le bandeau pu-blicitaire, le coffre de la grille enroulable, le capot integre de protection dustore, le store, et l’eventuel eclairage de l’ensemble).Ces travaux devront res-pecter le cahier des charges architectural établi.

Quel périmètre ?>> Avenues de Montpellier, du Port, Rues de la Paix, de la Pompe

Vieille, Maurice Clavel, Avenues des Thermes Athéna, Pasteur, Bon-necaze, une partie de l’avenue de la Cadole,Passage des Bains.

Information: serviceUrbanismeouserviceCommerces (PôleMunicipal)04 67 80 92 00

Réfection des devantures commercialesPour valoriser lescommerces du centre-ville>> Les centres-villes accueillent des activités essentielles au dynamisme

de nos cités, mais aussi à notre confort quotidien. Face à la menace dedésaffection, les collectivités locales et les professionnels réagissent en mettanten œuvre des opérations collectives de redynamisation de cœurs de villes. ThauAgglomération, la Chambre de commerce de Sète - Frontignan - Mèze et laville de Balaruc-les-Bains se sont associées afin de bénéficier du FISAC (Fondsd’Intervention pour les Services, l’Artisanat et le Commerce), une aide délivréepar le Ministère des petites et moyennes entreprises pour accompagner l’évo-lution de l’économie locale.Dans ce cadre, la Ville a souhaité se doter d’un plan d’action pour la sauvegardede son tissu commercial, qui s’articule autour d’une politique d’animations com-merciales conviviales et festives, des opérations de réaménagement notam-ment du Parc Général-de-Gaulle, ainsi que d’aides à la rénovation des devan-tures commerciales afin de donner une image harmonieuse et attractive ducentre-ville.

Recensement de la populationOn compte sur vous>> À Balaruc-les-Bains, le recensement de la population

se déroule tous les cinq ans. En 2010, du 21 janvier au20 février 2010, l'enquête portera sur la totalité de la popula-tion et des logements de la commune.Un agent recenseur identifiable grâce à une carte officielle avecphotographie, tampon, signature du maire et bandeau trico-lore, déposera à votre domicile les documents suivants : undocument concernant les caractéristiques du logement, unautre portant sur les personnes composant le foyer, ainsi qu’unenotice d’information sur le recensement et à quoi il sert.Les personnes qui le souhaitent peuvent se faire aider parl’agent pour remplir les deux questionnaires, qu’il récupèreralorsque ceux-ci seront remplis, lors d’un rendez-vous que vousfixerez ensemble.Pour que les résultats soient de qualité, il est indispensableque chaque personne enquêtée remplisse les questionnairesqui lui sont fournis par l’agent recenseur. C’est un devoircivique qui ne prend pas plus de cinq minutes.Toutes vos réponses sont absolument confidentielles. Les don-nées recueillies sont protégées par la Commission nationaleinformatique et liberté (CNIL). Elles sont ensuite transmises àl’INSEE et seront exploitées à des fins statistiques. Elles nepeuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal.

Le recensement, à quoi ça sert ?Le recensement permet de connaître la population résidanten France. Il fournit des statistiques sur le nombre d’habitantset sur leurs caractéristiques : âge, profession exercée, déplace-ments quotidiens, conditions de logement, etc.Les résultats du recensement éclairent les décisions publiques,servent de base de calcul pour l’attribution des dotations del’État à la Ville. Ils aident également à mieux évaluer le parc delogements pour mieux répondre aux besoins de la population.



commercesactualitésVILLE À VIVRE

Centre de bien-êtreO’baliaouvre au printemps !>> « O’balia » - le nom du centre thermoludique de Balaruc-les-Bains –

ouvrira ses portes au public au printemps 2010.Ce centre, pensé et conçu comme un lieu de détente et de bien-être, proposeradans un même site deux espaces distincts mais complémentaires avec des am-biances et des plaisirs différents.

Bassins sensoriels et soinsL’espace bassins vous invite à un voyage à travers les différentes pratiques au-tour de « l’eau détente » : Méditerranée, Scandinavie, Asie … L’Oasis, un grandbassin sensoriel, un Onsen (bain bouillonnant d’inspiration japonaise), un cal-darium, espace chaud et couvert, un sauna vitré avec son seau cascade d’eaufraîche, un promenoir couvert et vitré, forment un espace entièrement dédié àl’eau et ses plaisirs.Un espace Soins,avec un hammam « Arômes et Couleurs » accompagné de qua-torze cabines de soins dédiées au corps et au visage,vous accueillera pour d’au-thentiques expériences de beauté et de relaxation combinées …Dans un décor de verdure et de bois naturels méditerranéens, sur les rives dubassin de Thau face à Bouzigues, le centre « O’balia » sera ouvert tous les joursde l’année.

Soyez les premiers à en profiterAprès un jeu – concours réalisé tout l’été pour trouver le nom de cette structuretouristique, le centre poursuit cette démarche et interroge aujourd’hui sa futureclientèle pour mieux connaître ses souhaits en terme de soins et ainsi pouvoirmieux y répondre. « Cet équipement est unique à Balaruc-les-Bains et plus lar-gement dans la région. Aussi, m’a-t-il semblé important de faire coller au mieuxla carte des soins du centre aux attentes des clients » explique Martine Guiheu,la directrice du complexe. Un “sondage”que Martine Guiheu entend poursuivreen janvier au salon des Thermalies à Paris, où elle sera présente en compagniedes représentants de la Ville, de la station thermale et touristique.De même,à l’approche des fêtes de fin d’année, le centre « O’balia » propose auxBalarucois, en avant première, des bons – cadeaux pour leur permettre, dès sonouverture,d’être les premiers à profiter des plaisirs du centre de bien-être.Et il yen a pour tous les goûts et tous les budgets.Une bonne idée pour vos prochainscadeaux de fin d’année,d’autant qu’une bonne surprise attend les premiers clients.

Les bons cadeaux sont disponibles à l’Office de Tourisme jusqu’au31 décembre (04 67 46 81 51).Retrouvezégalement toute l’offrede soinsducentreO’balia surwww.obalia.fr.

EnvironnementOpérationrecensementgoélands>> Depuis plusieurs années, de nombreuses communes

du pourtour méditerranéen, préoccupées par la multipli-cation de la population des goélands leucophée, ont décidé deréagir face aux contraintes occasionnées par ces volatiles. Eneffet, plus de 41 000 couples sont aujourd’hui recensés, princi-palement dans les départements des Bouches du Rhône,du Varet de l’Hérault (contre 16 000 dans les années 70).Cette colonisation est principalement due à l’augmentation desressources alimentaires, devenues abondantes et accessibles(décharges, rejets de pêche…) et,dans une moindre mesure,uneconséquence de la protection de l’espèce.Elle s’accompagne demaintes nuisances, indisposant les habitants : bruits, salissures,agressions, dégradations des toitures, risques sanitaires…Afin de réguler et limiter ces méfaits sur l’ensemble du territoirecommunal,à la demande de la Ville, la Ligue pour la Protectiondes Oiseaux (LPO) a effectué un recensement précis des cou-ples de goélands – au nombre de 75, répartis sur 33 bâtimentsbalarucois – en vue de réaliser prochainement une opération destérilisation des œufs. Une telle procédure permettra la limita-tion du nombre des naissances et, par voie de conséquence, ladiminution des gênes sonores et de l’agressivité des oiseaux,exacerbés dès la naissance de leurs oisillons.Parallèlement à cette démarche, d’autres actions, pouvant êtremenées par tous, sont possibles :- la limitation de dépôts de poubelles et de déchets à l’air libre,- l’installation de picots sur les acrotères des immeubles, empê-chant les oiseaux de se poser en bord des bâtiments et limitantainsi les nuisances dues aux fientes sur les façades ou trottoirs,- la pose de câbles sur les toits terrasses freinant notamment lanidification des goélands,- l’installation de systèmes d’effarouchement.


le dossierVILLE EN ACTIONS

Balaruc se tournevers son avenirRépondre aux besoins des habitants en construisant des logements, deséquipements sociaux et culturels, en aménageant la ville, en développantl’économie, telles sont les ambitions du projet de ville de Balaruc-les-Bains quivise avant tout à améliorer le quotidien et le cadre de vie des Balarucois.Présentation, pages 10 à 14.




PROJET DE VILLE

Construire la villepour demainDécliné en opérations concrètes, le plan pluriannuel est la traduction de la

vision du projet municipal pour Balaruc-les-Bains.

Ce programme pour les cinq ans à venir a été présenté aux Balarucois lors

d’une réunion publique.

AVEC le Plan Pluriannuel d'In-vestissement (PPI), conçu surla période la mandature et

même au-delà, Balaruc-les-Bains se donneaujourd'hui de nouvelles perspectivesde développement. Entre la transfor-mation du paysage urbain, la rénovationdu poumon économique, la valorisationdes espaces naturels, notre ville entendbien jouer de tous ses atouts pour s'offrirun nouveau visage : celui d'une cité quipense son avenir en portant les ambi-tions de ses habitants et qui donne à rê-ver à ses visiteurs.

Dessiner la ville de demainTransformer la ville pour mieux y vivretout en valorisant et préservant son en-vironnement, tels ont été les objectifsqui ont guidé à l'élaboration du PPI deBalaruc-les-Bains.Il a été axé autour de quatre grands pi-liers pour être complet et penser Bala-ruc globalement: le développement éco-nomique à travers le thermalisme et letourisme de bien-être, l'aménagementurbain de toute la ville et tous ses quar-tiers, les infrastructures culturelles, spor-tives et éducatives, ainsi que la solida-rité. Avec comme ambition municipaleaffichée de faire de Balaruc-les-Bains uneville dynamique et plus agréable à vivrepour ses habitants, comme pour ses vi-siteurs.« Le projet de ville proposé aux Balarucoistrace les orientations de la Municipalitépour le développement de la ville dans tousles quartiers » explique le maire GérardCanovas. Et de poursuivre « le souhait dela Municipalité est qu'aucun quartier ne soitlaissé de côté ».Ce travail d’aménagement sera menéavec la collaboration d'un urbanisteconseil « pour nous aider à faire mieuxressortir les atouts et les charmes de notreville » conclut le maire.

Un projet menéavec les BalarucoisLe PPI est le fruit du travail mené par laMunicipalité. Mais il résulte égalementde l'écoute des Balarucois et de leurs be-soins concrets. Les différents aménage-ments prévus dans le PPI, déjà présentéà la population le 23 octobre dernier, leseront également tout au long du man-dat, donnant ainsi lieu à des momentsde concertation. De plus, ce projet n'est

pas exhaustif. « Il nous appartiendra dele faire vivre afin qu'il réponde toujoursle mieux possible aux besoins des Balaru-cois » a tenu à rappeler le maire GérardCanovas lors de la réunion publique.Balaruc-les-Bains entend offrir à la po-pulation, avec le PPI, un véritable pro-jet de vie en commun pour que chaqueBalarucois puisse trouver sa place dansune ville belle et dynamique, une villesolidaire et citoyenne.

Cette démarche d’aménagement de la ville est exceptionnelle en terme de travaux àvenir et d’investissement. Ce sont entre trois et quatre millions d’euros qui seront investischaque année d’ici 2014 par la Ville pour aménager Balaruc-les-Bains, soit au final plusde vingt-deux millions d’euros. Montant auquel il convient d’ajouter le montant des tra-vaux d’aménagement du nouvel établissement thermal.Ce Plan Pluriannuel d’Investissements a notamment permis à la Municipalité, aprèsavoir fait l’inventaire des besoins, de programmer les différents équipements sur la du-rée du mandat dans une logique de continuité des aménagements, mais aussi et sur-tout en fonction des contraintes financières de la Commune. Car comme l’a rappelé leMaire, « ce plan sera mené à bien sans pour autant augmenter le taux des impôts locaux.» La volonté municipale est bien de le financer grâce à l’autofinancement, l’obtentionde subventions de la part des partenaires institutionnels (4 millions sont ainsi espé-rés par la Ville) et un recours modéré à l’emprunt (6,3 millions de recours à l’empruntde 2009 à 2014), afin de ne pas peser trop lourdement sur l’endettement.

UN PLAN PLURIANNUELpour une gestion municipale offensive

<>EN

DÉTAILQu’est ce qu’unPlan Pluriannueld’Investissement

Un Plan Pluriannueld’Investissement (PPI)

est un projet dedéveloppement social

et urbain, qui vise àvaloriser et à

transformerdurablement un

territoire en tenantcompte de ses

potentialités dedéveloppement.

L’objectif estd’engager, sur unepériode donnée, la

rénovation enprofondeur de la ville

basée sur un projeturbain ambitieux et

un projet socialexemplaire.

Le PPI a pourambition de proposer

une vue d'ensembledes projets etprogrammes

d'investissements surla période de la

mandature.Il traduit des

engagements enprojets concrets et

tient compte desressources et

contraintesfinancières.



réaménagée. Ces travaux échelonnés surdeux ans (2010 : des feux tricolores aurond-point du centre nautique; 2011: durond-point au Port), viseront à sécuriserla circulation et notamment les dépla-cements doux, ainsi qu'à aménager cettevoie très fréquentée en boulevardurbain.Le port Suttel, après la régularisation desa situation administrative, sera équipéd'une aire de carénage, de sanitaire etde pontons flottants « pour en faire unsite propre et répondre aux besoins desusagers actuels » explique le maire Gé-rard Canovas.

Le quartier de Pech Meja, crééil y a plus de vingt ans, fera lui aussid'importants travaux de réhabilitation,afin de le rendre plus agréable à vivre.Après le remplacement de l'ensembledes candélabres d'éclairage public(travaux en cours et jusqu'en 2011), dès2011, ce sont les voiries de ce quartierqui seront entièrement reprises, avec untraitement des revêtements deschaussées et des trottoirs.

Le quartier des Bains fait l'objetd'une attention toute particulière.

Quartier commerçant et économique, laqualité de vie des habitants de cesecteur n’est pas oublié pour autant.Dès 2010, la réhabilitation du parcCharles-de-Gaulle, l'aménagement del'avenue des Thermes Athéna, desabords du centre thermoludique ouencore la promenade du bord de l'étangseront engagés. L'objectif de ces travauxest d'offrir un visage plus attractif à cequartier, espace de vie mais égalementcœur économique.Dans les années à venir, l’aménagementde ce quartier, et particulièrement celuide la pointe de la presqu’île, va êtreimpacté par la construction desnouveaux thermes. Une réflexion sur lacirculation et le stationnement dans cequartier sera menée donc en préalable.

Programme de réhabilitationdes bâtiments communauxBalaruc-les-Bains possède un patrimoinebâti ancien qui incarne l'histoire de no-tre ville. La Municipalité lance, tout aulong du mandat, des travaux de réhabi-litation sur les bâtiments emblématiquesde Balaruc : le Pavillon Sévigné, leSévigné Annexe ou encore la chapelleromane « Notre Dame des Eaux ».

DÉVELOPPEMENT URBAIN

16 aménagements pourune ville plus agréableLe projet de ville fait la part belle aux aménagements et aux équipementsstructurants dans tous les quartiers, afin de faire de Balaruc-les-Bains uneville plus agréable à vivre.

<<ENCOMPLÉMENTL’accessibilitéde la ville pourtousBalaruc-les-Bainss’attache à apporterdes réponsesconcrètes auxpersonnes ensituation de handicapafin qu’elles puissentmener une vie aussinormale que possibleet être mieuxintégrées à la cité. LaVille multiplie lesmoyens consacrés àce domaine. Après lacréation d’unecommission“Accessibilité”, unétat des lieux a étéréalisé afin de mieuxidentifier les besoinsen la matière. Tout aulong du mandat, lesespaces publicsseront aménagés pourune meilleureaccessibilité despersonneshandicapées danstoute la ville.

< C’est avecl’aménagement de la ruedes Écoles que le PlanPluriannueld’Investissement a étélancé. De nombreuxéquipements vont suivre.

Le quartier des Usines va être,dans les années à venir, fortement dotéd'équipements de proximité.Dans la continuité de la construction del'école maternelle et l'aménagement dusecteur de la rue des écoles, l'écoleprimaire Lou Planas fera l'objet d'uneréhabilitation en profondeur. Avec cesinvestissements, la Ville montre ainsi savolonté de donner à la jeunessebalarucoise les moyens indispensables àson épanouissement et à sa réussiteéducative.Axe majeur de circulation de ce quartier,la sécurisation de la route de la Rêchesera poursuivie. Entre 2010 et 2014, qua-tre tranches de travaux seront nécessairesafin d'y sécuriser la circulation, de trans-former la route en boulevard urbain,d'enfouir les réseaux aériens et d'amé-nager le pluvial.

Aux Entrées de Ville, aprèsl'aménagement des accès dulotissement “Les Terrasses de Thau”, laréfection de nombreux axes decirculation est programmée. L'EntréeNord poursuit son aménagement (cf.page 17).L'avenue de la Gare sera elle aussi




ÉQUIPEMENTS

Pour une villeen mouvementEn plaçant au cœur de son projet de ville, larénovation et le développement d’équipementssportifs, culturels et de loisirs ouverts à tous,Balaruc-les-Bains fait tout pour améliorer la viede ses habitants et construire une ville àdimension humaine et en mouvement.

L’offre culturelle ou sportive et son accès ne peut plus se réfléchirà l'échelle de la commune seule. C’est à partir de ce principe quedes projets d’équipement de loisirs ont été pensés et programmésdans le Plan Pluriannuel d’Investissement, au niveauintercommunal.Ainsi aux investissements directement financés par la Ville,viennent s’ajouter une série de grands projets portés parl’Agglomération du Bassin de Thau. De 2011 à 2014, sur lesterrains de La Fiau, un complexe sportif intercommunal devraitvoir le jour avec des terrains de football ouverts aux équipes deBalaruc-les-Bains etBalaruc-le-Vieux, un boulodrome couvert, unesalle omnisport ou encore des courts de tennis. La ville pourraitégalement disposerà terme d’une médiathèque intercommunale.

Des équipements à l’échellede l’agglomération

VILLE solidaire et citoyenne, Bala-ruc-les-Bains a placé les habitants

au cœur de son projet de ville, qui viseavant tout à améliorer le quotidien etle cadre de vie des citoyens.Aujourd'hui, les activités de loisirs,qu’elles soient sportives ou culturelles,touchent une large partie de la popu-lation. C’est la raison pour laquelle laVille souhaite développer l’accès auxpratiques sportives et culturelles pourtous les Balarucois et ce dans les meil-leures conditions possibles. Car le foi-sonnement culturel et sportif est unerichesse pour notre cité.Aussi, le projet de ville de Balaruc-les-Bains consacrera d’ici 2014 des moyensfinanciers sans précédent à un plan derénovation et de construction d’infra-structures de loisirs. Ce ne sont pas moinsde quinze équipements qui seront amé-nagés, rénovés ou créés, afin qu’à l’ave-nir la culture et le sport soient accessi-bles dans notre ville à chacun, selon sesenvies.Cela a commencé dès 2008 par la remiseà niveau des courts de tennis munici-paux.

Des projets pour l’avenirEt la Ville ne compte pas s’arrêter là.Pour aller plus loin, la Municipalité sou-haite conserver le patrimoine sportifet culturel en bon état et poursuivre laréflexion sur l’extension du parc d’équi-pements de la Ville.Petits et gros travaux sont programméspour que Balaruc-les-Bains puisse dis-poser à terme d’équipements de loisirsdignes de notre ville et de ses habitants.Le centre nautique et le bâtiment ad-ministratif du service des Sports, le par-cours de santé du Pech Meja abandonnédans un triste état seront réhabilités

d’ici 2011. Après l’informatisation de labibliothèque municipale et afin de ré-pondre à un réel besoin, la Maison duPeuple et le Sévigné Annexe devraientêtre aménagés respectivement en sallede spectacle et espace culturel.Aujourd’hui, atout culturel et touris-tique indéniable, les murs en trompel’œil vont se multiplier dans la ville, met-tant ainsi en image la petite et grandehistoire de Balaruc. D’ici 2014, un cir-cuit sera créé permettant une décou-verte différente de notre patrimoinecommunal.Enfin, pour permettre l’implantationdu prochain établissement thermal, lesterrains de tambourin et de beach se-ront déplacés et aménagés autour del’espace du centre nautique afin de fairede ce site un véritable pôle consacré à lapratique sportive dans notre ville.

Des équipements éducatifsBalaruc-les-Bains entend assurer la meil-leure qualité de vie possible aux famillesbalarucoises.Pour ce faire, dans les années à venir,nombre d’équipements dédiés àl’enfance comme l’Accueil Sans Héber-gement “Le Petit Bois”, ou encore lechalet municipal“Le Belvédère”de SaintPierre de Chartreuse, seront réhabili-tés.De même, la démarche de création danstous les quartiers de la ville d’aires dejeux sera poursuivie tout au long dumandat avec la volonté de faire des quar-tiers de véritables espaces de vie pourtoute la population et permettre auxplus jeunes de bénéficier d’activitésludiques au plus près de chez eux.La Ville entend ainsi offrir à chaqueBalarucois les conditions de son épa-nouissement et de son développement.




ÀL’oCCASIoN des différentesrencontres avec la population,

les interventions des Balarucois ontété fréquentes concernant l’état durevêtement des chaussées et trottoirsde leurs quartiers.Pour tenir compte de ces remarqueset d’une manière générale, afind’améliorer l’envi-ronnement urbainet optimiser lasécurité et l’accessi-bilité dans la ville,la Municipalité adécidé, dans lecadre du PlanP l u r i a n n u e ld’Investissement, de prévoir et d’en-treprendre des travaux dans de nom-breuses rues. Ces rues étant celles detous les quartiers de Balaruc-les-Bains.« La volonté de la Municipalité est qued’ici 2014, la majorité des chausséescommunales aujourd’hui dégradées,aient été reprises » explique FrancisDi Stéfano, l’adjoint aux travaux. Etde poursuivre « car avec la rénovationde la voirie, c’est toute la ville qui semétamorphose.»

PLAN VOIRIE

Les rues font peau neuveAu-delà des grands aménagements et de la création d’infrastructures,le projet de ville n’en oublie pas pour autant la proximité, avec un planpour la réfection des voiries dans les quartiers.

MéthodeMais il ne s’agit pas là simplement deremettre une couche de goudron surles voies. Les travaux se déroulent icide façon réfléchie. Afin d’éviter quela voirie ne soit précocement dégra-dée par les interventions de conces-sionnaires des réseaux (eaux, électri-

cité, gaz, téléphone,câble...), ce planvoirie et sa pro-grammation dansle temps tient no-tamment comptedes aménagementsà venir dans les dif-férents secteurs de

la ville. Par exemple, la réfection dela voirie du chemin du Mas du Padrea été programmée en 2011 afin delaisser le temps à l’Agglomération deréaliser le raccordement des riverainsau réseau d’assainissement collectif.Ce plan voirie qui va toucher tous lesquartiers balarucois, a ainsi défini uneméthode pour agir avec efficacité au-tour des objectifs suivants : que l'onpuisse à terme se déplacer dans toutela ville en toute sécurité sur des

<<ENDÉTAILLe Plan VoirieQUARTIER DES USINES> 2009 : Rues de laLavande, de la Frigouleet des Acacias ;> 2010 : Chemind’Aymes, rue des Écoles ;> 2011 : Chemin du Masdu Padre, impasse desGrillons ;> 2012 : Rue et impassedes Amandiers, Ruesdes Oliviers et duFenouil, Rues desChênes verts et desRosiers ;> 2013 : Chemins desNieux, des Tamaris etdes Peyrières,lotissements “LouPlanas” et “LesSerpentines” ;> 2014 : sécurisation dela circulation piétonne -avenue du bassin deThau.ENTRÉES DE VILLE> 2011 - 2012 :réhabilitation des voirieset trottoirs de la ZoneArtisanale Économique.PECH MEJA> De 2011 à 2014 :reprise de toutes lesvoiries du quartier(réfection des chausséeset des trottoirs,réaménagementd’espaces verts).QUARTIER DE LAPRESQU’ÎLE> 2009 : Allée desSources, 2e tranche de laréfection des quais norddu bord d’étang ;> 2010 : Fin de laréfection des quais nord,Impasse de la Vise ;> 2012 : Rues desCistes,du Pioch et de la Vise,parkings de la Guinguette ;> 2014 : Rue du Stade etparkings contigus.

< La majoritédes chausséesabiméesseront reprisesd’ici 2014.

«Avec larénovation de lavoirie, c’est toutela ville qui se

métamorphose »

voiries réhabilitées et ce quelque soitson mode de déplacement, et avec unstationnement logique et organisé.

Échelonnementsur le mandatEntamé dès cette année, ce plans’échelonnera tout au long du man-dat et devrait concerner une trentainede voies. Comme pour l’ensemble duprojet de ville, ce plan voirie pourraêtre amené à évoluer en fonction debesoins nouveaux.Enfin, chaque chantier donnera lieuen préalable à des réunions de concer-tation, afin que chacun puisses’approprier, voire amender les diffé-rents projets.




<>EN

COMPLÉMENTUne

diversificationde l’activitééconomique

Avec l’ouverturedu centre de bien-être

« O’Balia » auprintemps 2010, lastation touristique

balarucoise se doted’un nouvel outil pour

poursuivre sondéveloppement et

pour entamer sadiversification avec,

à côté de l’activitéthermale classique,un positionnement

sur le marché dubien-être.

Le centre thermo-ludique propose une

large gammed’activités aqua-

ludiques et un espacesoin.

Avec ce nouvel espacede bien-être et de

détente, la stationsouhaite répondre à

la demande d’unmarché émergeant,

en proposant uncomplément d’activité

économique, le toutpour une clientèle de

proximité(Balaruc-les-Bains estau centre d’une zone

de populationimportante :

Montpellier, Béziers,Narbonne, Nîmes),

ainsi que pourla population

touristique et depassage.

OFFRIR une qualité de vie quo-tidienne à chacun, c'est aussiconstruire la ville de demain,

lui donner les moyens de son dévelop-pement, gage de prospérité, de créationd'emplois et d'équilibre social. Face à laconcurrence, il est nécessaire d’accroîtrela capacité d’attraction de notre ville.Balaruc-les-Bains entend donc renforcersa stratégie de développement écono-mique autour de son savoir-faire, les mé-tiers de la santé et du bien-être par l’eau.

Renforcer nos points fortsAvec une activité qui se confirme depuisplusieurs saisons maintenant, à plus de37 000 curistes par an, l’établissementthermal de Balaruc-les-Bains conforteson rang de premier établissement deFrance et de deuxième station derrièreDax. Le souhait de la Municipalité estde renforcer et de développer plus en-core ce qui est le levier économique ma-jeur de notre ville, l’activité thermale.Pour ce faire, après une diversificationdes soins avec la phlébologie, l’efficacitéthermale prouvée à travers les étudesmenées en partenariat avec l’AFRETH,les Thermes souhaitent pouvoir mieuxrépondre aux problématiques de la mé-decine thermale de demain : le vieillis-sement de la population et son“bien vi-vre” ainsi que les soins de suite depathologies lourdes.Mais derrière cette volonté se pose laquestion des installations thermales etdu respect à venir des normes sanitaires.

Diversificationde l’activité thermaleC’est pour relever ces défis que la Muni-cipalité a engagé une réflexion dès 2008,sur la création éventuelle d’un nouvelétablissement thermal. Celui-ci devrapermettre d’améliorer les conditions d’ac-cueil des curistes, ainsi que celles des sa-lariés, de remplacer les installations ob-solètes et de garantir la qualitébactériologique des soins thermaux.Enfin ces nouvelles installations per-

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE

L’économie prendun nouvel envolClairement annoncé comme une orientation municipale forte du mandat,le développement de l’activité thermale est réaffirmé avec la créationd’un nouvel établissement thermal.

En préalable de son ouverture et alors même que la réflexion quant à la création d’unnouvel établissement a été lancée par les élus balarucois dès 2008, de nombreusesétapes doivent encore être franchies selon une planification précise.> 2008 => Réflexion sur :

- le lieu d’implantation des thermes,- le process de boue.

> Février 2009 => Accord préfectoral pour la construction sur le terrain de tambourin.> Août 2009 => Lancement de la procédure de révision simplifiée du Plan d’Occupationdes Sols, dont les conclusions seront présentées d’ici la fin de l’année 2009. Procédureapprouvée à l’occasion du Conseil Municipal du 16 décembre 2009.> Septembre 2009 => Mise en place du programmiste.> 2010 => - Choix du process de boue,

- Concours européen d’architecte.> Fin 2010 / début 2011 => Démarrage des travaux de construction.> Saison 2013 => Ouverture prévisionnelle.

PLANNING DE CRÉATIONDU NOUVEL ÉTABLISSEMENT THERMAL

mettront de diversifier l’offre de soinsthermaux avec le traitement de la fi-bromyalgie, la réadaptation fonction-nelle ou encore la prévention des mala-dies graves, de l’accueil des sportifs etdonc de développer l’activité thermale.

Après étude des différentes possibilités,le choix municipal a été de créer un nou-vel établissement sur le terrain du tam-bourin. Celui-ci, où sera développé unnouveau process de boue, devrait ouvrirpour la saison thermale 2013.

< Les Thermes Athénaseront remplacés par unnouvel établissementd’ici à 2013.


conseil municipalVILLE EN ACTIONS


EXTRAITS DE LA SÉANCEDU 22 OCTOBRE 2009

Vie associativeSubventions auxassociationsAdopté à l’unanimité.Lors du vote du budget primitif, le compte dessubventions aux associations a été créditéd’une somme totale de 359 300 €. Une pre-mière répartition avait été effectuée pour unmontant de 159 500 €.Le Conseil Municipal a validé l’attribution sup-plémentaire de 31 200 € aux associations sui-vantes :Ainsidance : 300 € ; Amicale Cyclotourisme :1 000 € ; ASBB Voile : 200 € ; Boule d’Azur :2 000 €; Boule d’or: 1 500 €; Centre d’arts mar-tiaux : 700 € ; Chasseurs Balarucois : 300 € ; LesFouladous : 800 € ; Foulées de Balaruc : 200 € ;Futsal Balaruc : 600 € ; GRS Balaruc Gym :2 300 €; Gym Volontaire Balaruc: 200 €; Hand-ball Balaruc : 6 800 € ; Intercom Danse : 100 € ;Jouteurs Balarucois: 1 000 €; Centre olympiqueBalarucois : 1 000 € ; Ring olympique Balaru-cois : 700 € ; Souffle & Détente : 200 € ; SPAM34 Balaruc : 800 € ; Stade Balarucois : 1 000 € ;Tambourin Club : 200 € ; Tennis Club : 800 €.Balaruc Vacances Loisirs : 8 500 €.

PatrimoineAménagement duPavillon SévignéAdopté à l’unanimité.Le Pavillon Sévigné doit faire l’objet de travauxde réhabilitation de sa cour intérieure. Ces tra-vaux peuvent être réalisés dans le cadre dechantiers d’insertion. L’assemblée délibérantea approuvé la convention avec l’association «Passerelles Insertion » pour la réalisation destravaux de réhabilitation du Pavillon Sévigné.Le montant des travaux pris en charge par la Villede Balaruc-les-Bains est de11 779,30 €, le resteétant à la charge de l’État et du Département.Douze personnes en contrat d’accompagne-ment dans l’emploi travaillent à ce chantierqui vise à la réfection de la première volée d’undes escaliers d’accès à l’étage, ainsi que la re-prise des enduits des murs.

EXTRAITS DE LA SÉANCEDU 19 NOVEMBRE 2009

Orientationsbudgétaires 2010L’assemblée délibérante a pris connaissancedes orientations budgétaires proposées par laMunicipalité pour l’année 2010 en matière defiscalité, des grandes masses de fonctionne-ment et des capacités d’investissement de laCollectivité et de ses budgets annexes.Pour la Commune, les taux d’imposition de lafiscalité locale ne seront pas augmentés, lescharges de fonctionnement resteront maîtri-sées au plus juste afin de permettre un main-tien de la capacité d’autofinancement. Leniveau d’investissement restera soutenu pours’adapter au développement de notre ville età son rang de seconde station thermale, avecprincipaux programmes d’aménagement la ré-fection du chemin d’Aymes, la sécurisation dela rue des Écoles, de la route de la Rêche, latroisième tranche de la réhabilitation de l’éclai-rage public du quartier de Pech Meja. Sur lequartier des Bains, c’est la réfection de l’ave-nue des Thermes Athéna, la poursuite de l’amé-nagement de l’entrée Nord et le réaménage-ment du parc Charles-de-Gaulle qui serontentrepris, tout comme les abords du centrethermoludique. Enfin l’école Lou Planas et lebâtiment du service des Sports feront l’objetd’une réhabilitation.Pour ce qui est de la régie thermale, le budgetprimitif sera élaboré sur la base d’une fré-quentation de 37 500 curistes et ce afin de tenircompte de son évolution constante depuismaintenant trois saisons. Là encore, le souhaitde la Municipalité est de maîtriser au mieuxles dépenses courantes, d’optimiser les recettesafin d’autofinancer les investissements prévusen 2010 et ainsi réduire l’endettement de l’éta-blissement thermal. Des investissements es-sentiellement consacrés à l’extension du sec-teur phlébologie, à l’achat de matériel pourl’activité cosmétologie, aux travaux de trans-formation du forage F14 pour une future ex-ploitation, au renforcement de la structurebéton d’Athéna et enfin aux investissementsen vue de la création du nouvel établissementthermal.Pour le maire Gérard Canovas, ces orientationscorrespondent à un investissement nécessaire aubon fonctionnement des thermes. Avec l’exten-sion du secteur phlébologie, les thermes balaru-cois devraient atteindre le meilleur niveau na-tional dans cette orientation. Près de 5 000curistes ont déjà, cette saison, effectué une curedouble orientation ou simple orientation phlé-bologie.Quant à la ligne de cosmétologie lancée en 2010,les investissements devraient être rentabilisésd’ici 2,5 ans et ce avec la seule clientèle thermalebalarucoise.

ZAC Entrée NordCompte-rendud’activitésVotes : Pour : 22 ; Abstentions : 5.Comme le prévoit le Code Général des Col-lectivités Territoriales, le Conseil Municipal aapprouvé le compte-rendu annuel des opéra-tions confiées à l’aménageur SA Elit, sur la zone« Entrée Nord ».Ce compte-rendu montre que l’aménagementinitialement prévu sur les secteurs de La Fiauet de la Despensière (logements, maison de re-traite) ne peut être réalisé, le Schéma de Miseen Valeur de la Mer interdisant toute construc-tion de logements sur ce secteur. Concernantle secteur des Tamaris, son aménagement(construction de logements) a été mis en sus-pens du fait des contraintes liées à la nécessitéde réaliser des bassins de rétention.Afin d’équilibrer l’opération, la Ville devra céderles terrains à un opérateur unique pour un mon-tant de 1 393 000 €, sous peine de devoir finan-cer elle-même l’acquisition de ces terrains.Le maire rappelle qu’aujourd’hui la Ville est en-gagée à payer des terrains alors même qu’aucunacheteur ne s’est manifesté pour réaliser les opé-rations immobilières qui permettraient d’équili-brer ces aménagements.

Quartier des Bas FourneauxCompte-rendud’activitésVotes : Pour : 22 ; Abstentions : 5.L’assemblée a entériné le compte-rendu d’ac-tivités de la ZAC des Bas Fourneaux. Celui-cimontre que le lot n° 9 initialement prévu pouraccueillir du logement privé est aujourd’huiaffecté à du logement social.Le bilan prévisionnel de l’opération faitressortir un excédent d’opération estimé à1 639 000 €, qui sera affecté en fonds deconcours de l’opération Entrée Nord à hauteurde 1 270 000 €, le reliquat de 369 000 € devraitrevenir à la Ville, à la clôture de l’opération.Alors que l’opposition lui rappelait que le lotn° 9 avait changé de vocation en coursd’aménagement, modifiant ainsi le projet deconstruction de ce secteur de la ville, le maireGérard Canovas a justifié ce choix par les nom-breuses demandes de logements sociaux éma-nant de Balarucois ainsi que la nécessité derépondre aux besoins en logement estimés, dansle cadre du Plan Local de l’Habitat, à 385 nou-veaux logements sociaux sur Balaruc-les-Bains.

Vous pouvez retrouver l’intégralité desdélibérations des Conseils Municipaux sur lesite internet de la ville de Balaruc-les-Bainsen tapant www.ville-balaruc-les-bains.com.


tribuneVILLE EN ACTIONS

16 vivrenotreville MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS16 vivrenotreville MAGAZINE MUNICIPAL DE BALARUC-LES-BAINS

VILLE EN ACTIONS tribune

OPPOSITION MUNICIPALE

Texte non communiqué.

MAJORITÉ MUNICIPALE

À l’occasion de la dernière réunion publique,le Premier Magistrat a présenté à la popu-lation, le plan pluriannuel d’investissement(PPI), initié par les élus de la majorité mu-nicipale. Un plan conforme au programmedébattu durant la campagne électorale.Ce travail a été rendu possible par une maî-trise des coûts de fonctionnement, sansattenter aux services rendus à la populationet sans augmentation de la pression fiscalelocale. Pourtant, la crise frappe de plein fouetles Collectivités, privant notre communepour l’année 2009, de plusieurs centaines demilliers d’euros.Bien évidemment, ce PPI se réalisera avecles financements prévus lors de sa présenta-tion. Sauf si la crise s’accentue, avec lareprise de la spéculation financière et si legouvernement poursuit son désengagement.Ce sont là nos soucis majeurs.Le projet de réforme territoriale voulu par leChef de l’État et le MEDEF, si il est entérinépar le Parlement, tend à stopper la décen-tralisation et à contraindre les missions de laFonction Publique. Il vise à réduire de façonconséquente la démocratie locale, l’autono-mie financière des Collectivités, ainsi quel’égalité des citoyens à l’accès des servicespublics.Ce sont les bases même de la République quisont attaquées, par la perspective de la sup-

pression progressive des communes et, àterme, des missions de tous les départements.L’objectif de l’État est de constituer de véri-tables féodalités avec des super régions etdes métropoles qui viendront épaissir lemille-feuilles tant décrié par le Président dela République et son gouvernement, avecpour conséquence l’éloignement des lieuxde décision.Plus grave encore, la suppression de la taxeprofessionnelle va obliger les collectivitéssoit à augmenter la pression fiscale, soit à li-vrer certaines de leurs missions ou de leursservices au secteur privé. C’est donc en termede perte de pouvoir d’achat pour les popu-lations que la réforme territoriale s’engage-rait si élus, usagers, employés ne prenaientpas conscience du danger qui les guette etpour cause : aujourd’hui, la taxe profession-nelle représente en moyenne pour les Col-lectivités 50 % des ressources fiscales à éga-lité avec celles des ménages. Avec la réforme,elles proviendront à 75 % des ménages et à25 % des entreprises.La troisième partie de cette réforme prévoitla généralisation d’un nouveau système élec-toral de primes et de bonus pour les élus fi-dèles au gouvernement et des miettes pourle pluralisme démocratique. Ainsi des can-didats ayant recueillis 35 % pourraient êtreélus avec le scrutin uninominal à un tour,doublé d’un semblant de proportionnelle.C’est aussi dans ce cadre que la loi sur la pa-

rité va être mise à néant.Comme vous avez pu l’apprendre par lesmédias, des élus de toutes tendances sont op-posés à ce projet tant les enjeux sont grandspour les politiques d’aménagement de proxi-mité et pour les besoins des populations.Nous sommes convaincus qu’une autreréforme est possible qui ferait progresser ladémocratie locale, avec des moyens pour plusde justice sociale et un nouveau mode de dé-veloppement durable, des partenariats et coo-pérations pour un développement harmo-nieux et solidaire, pérennisant et améliorantles services publics au service des citoyens.Les élus de la majorité municipale ont par-ticipé à un premier rassemblement à Mont-pellier où ont convergé des centaines d’éluspour montrer leur mécontentement. Beau-coup ont considéré que la situation nécessi-tait une convergence des employés, dont denombreux emplois seront supprimés, et despopulations, pour mettre un terme à ce pro-jet à l’occasion d’un référendum.Aujourd’hui, chacun(e) d’entre vous se consa-cre à la préparation des fêtes de fin d’année.Aussi l’ensemble des élus de la majorité mu-nicipale souhaite que cette période soit laplus agréable possible pour toutes et tous,autour de vos familles rassemblées et vousprésente pour l’année nouvelle leurs vœuxles meilleurs et les plus sincères.

Les élus de la majorité municipale


aménagementsVILLE EN ACTIONS


<<ENBREFTravauxau BelvédèreDans les années à venir,le chalet municipal« Le Belvédère » va fairel’objet d’importantstravaux de réhabilitation.En préalable, c’est le petitpavillon attenant, lechalet « Mignot », qui aété entièrement rénové.Un étage a été créé,ce qui lui permetdésormais d’accueillirune partie du personnelemployé par l’associationBalaruc Vacances Loisirspour faire fonctionner lastructure.Dans les semaines à venir,ce sont de nombreuxBalarucois - petits etgrands - qui vont sesuccéder à Saint Pierrede Chartreuse.

AMÉNAGEMENTS

Une seconde tranche pourl’entrée nordL’entrée nord de Balaruc-les-Bains connaîtra d’ici peu une nouvelle phasede travaux. Au programme : embellissement du secteur, sécurité,prolongement de la piste cyclable et optimisation de la signalétique.

Durant le premier semestre 2008, lapremière phase du projet d’amé-

nagement de l’entrée nord de notrecommune était mise en œuvre.Courant janvier 2010, la secondetranche de travaux démarrera, pour unedurée de quatre mois environ.Ce projet poursuit plusieurs objectifs.D’abord, celui d’aménager une pistecyclable et piétonne entre le chemindes Vignés et le lotissement Cacaussels,permettant la liaison et le maillage desdéplacements doux sur notre commune.Autre objectif de ce projet, l’améliora-tion de la sécurité des usagers, l’une desmesures prioritaires définies et misesen œuvre par la Municipalité. Cela pas-sera par la suppression des îlots direc-tionnels de l’échangeur qui seront rem-placés par un carrefour giratoire, ainsique par la réalisation d’îlots direction-nels au carrefour du chemin des Vignés,cet aménagement devant également fa-ciliter l’accès à la presqu’île. La sécuritédes modes de déplacement doux seraégalement améliorée par la mise enplace d’une bande plantée séparativede la voie et de la piste. Enfin, l’im-plantation d’un éclairage public surcette voie, constitué de 33 candélabres,participera également à atteindre cetobjectif.La plantation d’arbres, arbustes etplantes méditerranéennes viendra pa-rachever ce projet. Vingt-cinq arbres àhautes tiges et de près de 1 800 arbusteset plantes méditerranéennes embelli-ront ce secteur, améliorant ainsi quali-tativement cette entrée majeure de lastation. Les essences choisies (chênesverts, lauriers, romarins, cistes…) ainsique la mise en place d’un paillagenaturel et d’un arrosage au « goutte àgoutte » limiteront les coûts d’entretiende ces espaces.« Ces travaux permettront de marquerplus efficacement l’entrée nord de Bala-ruc mais également de développer desmodes de déplacement doux, devenus deréelles alternatives à la voiture. » conclutFrancis Di Stéfano, adjoint aux travaux.

Pouvoir offrir davantage d’autonomie à nos jeunes grâce à un itinérairesécurisé maison-école, proposer une alternative moins polluante et moinscoûteuse à la voiture pour se rendre au travail ou simplement pour flâ-ner, favoriser le développement des loisirs et du tourisme, voilà quelquesmoyens de faciliter l’utilisation des déplacements dits « doux » à Balaruc-les-Bains.En partenariat étroit avec le Conseil Général de l’Hérault, en charge desroutes et des voies cyclables, la Ville a souhaité mutualiser les besoins desdeux collectivités dans ce domaine. À terme, les usagers se verront pro-poser différents circuits. Un premier permettra aux cyclistes, piétons etjoggeurs, après concrétisation des différents travaux prévus, de se baladeren toute sécurité dans notre presqu’île. Un second, plus direct, reliera lenord de la commune à la route de Sète, via le lotissement Cacaussels, lerond-point de la place des Fêtes et la Zone d’Activité Économique.Balarucois ou visiteurs profiteront de cet itinéraire pour se promener lelong de l’étang de Thau, direction Sète ou Frontignan.D’ici 2011, la piste cyclable devrait également relier le quartier des Bainsà celui des Usines via le chemin d’Aymes et le chemin des Tamaris. L’oc-casion pour tous de découvrir à vélo ou à pied, en toute sécurité, la villedans son intégralité.

AMÉNAGEMENT D’ITINÉRAIRES CYCLABLES

Tous à vélo

> Sous peu, un carrefour giratoire remplacera l’échangeur de l’entrée nord, pour plus desécurité.



ça s’est passéVILLE EN ACTIONS

1 Efficacité prouvéeLes résultats de l’étude surl’arthrose du genou, menée en partie àBalaruc, présentés par le ProfesseurRocques de l’AFRETH, prouvent l’efficacitédu thermalisme. Cette démarchescientifique se poursuit dans les thermesavec une étude sur la phlébologie.

2 La démocratie en marcheÉchanger sur les grands projets, telétait l’engagement pris par les élus devantla population. Engagement tenu : le planpluriannuel d’investissement a été discutéavec les Balarucois.

3 Culture de la rueJeux vidéos, skate, graff, bmx, hiphop mais également concert d’un groupelocal, les ados Balarucois ont pu montrertoute l’étendue de leurs talents lors de lajournée cultures urbaines qui s’est dérouléependant les vacances scolaires d’automne.

4 De jolis petits montresUn effrayant défilé de sorcières,vampires et autres fantômes a parcouru lesrues de Balaruc à la recherche de bonbonset autres sucreries.Un succès jamais démenti pour cette fêtedes jolis petits monstres.

5 Mémoires précieusesLa Semaine Bleue despersonnes âgées a permis cette année de sepencher sur la mémoire et commentl’entretenir au fil du temps.Un des nombreux rendez-vous de cettemanifestation.

6 Notre passé mis à jourDes fouilles ont révélé l’existenced’une nécropole dans le secteur ducamping Pech d’Ay. Sept tombes et desossements datant du Ve siècle y ont été misà jour. Une découverte qui nous rappelle leriche passé archéologique de notre ville.

2

3

4

5

1

6



commercesça s’est passéVILLE EN ACTIONS

7 La jeunesseen première ligne91 ans après l’armistice mettant finà quatre années de guerre totale, le11 novembre a donné lieu à unecérémonie commémorative où la jeunessebalarucoise a été largement mise en avant.Les élus du Conseil Municipal des Enfantsont ainsi pu lire le texte du représentantdes anciens combattants insistant sur lenécessaire devoir de mémoire pour quel’on oublie jamais les horreurs de laguerre.

8 Succès confirméPour leur 22e édition, « LesFoulées de Balaruc » sont toujours aussipopulaire. Muscles sains et musclesmalades étaient au rendez-vous et ontcommunié dans un même élan sportif etde solidarité.

9Des cadeauxplein lahotteCommerçants et artisansbalarucois étaient bien représentés àl’occasion du 5e Marché de Noël de l’ACB.En parallèle, une bourse aux jouets apermis à de nombreux enfants de trouverleur bonheur.

10 TéléthonAu Village du Téléthon,installé en centre-ville, toute la journée dusamedi 6 décembre, les associations sesont relayées pour proposer desanimations diverses, qui ont attiré unpublic important. Un succès égalementenregistré pour les soirées festivesorganisées en ouverture et en clôture decette manifestation solidaire.Les Balarucois, toujours aussi nombreux àvouloir aider la recherche, ont cette annéeencore bien répondu à cet appel de lasolidarité. Ce sont 10 800 euros qui ontainsi pu être récoltés et reversésà l’AFM.

7 9

108



associationsVOIX DE VILLE

FOULÉES DE BALARUC ET OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS

Un élan solidaireL’ensemble du tissu associatif balarucois se mobilise pour œuvrer en fa-veur des personnes les plus fragilisées.En tête de proue de ce formidablemouvement de solidarité : les Foulées de Balaruc et l’Office Municipaldes Sports,fortement aidés par de nombreuses autres associations locales.

Cela fait aujourd’hui vingt deuxans que les nombreux bénévolesde l’association “Les Foulées de

Balaruc” s’investissent pour faire de cerendez-vous sportif engagé un véritablesuccès. Ce bel objectif est atteint grâceégalement à l’implicationdeprèsd’unmil-lier de participants présents à chacune deses éditions. Chacun contribue à sonrythme à aider les jeunes myopathes afinqu’ils puissent mieux vivre leur maladie.Autre réussite, autre événement, devenuen deux éditions une rencontre solidaireincontournable: le Téléthon des Balarucois.Coordonné dans un esprit chaleureuxempli de conviction par l’office Municipaldes Sports (oMS), cette manifestation asu rassembler en 2009 pas moins de57 associations, toutes volontaires pourfaire de cette journée caritative d’excep-tion une réussite totale. « Tous plus fortsque tout.» C’est le message véhiculé chaqueannée par les nombreux bénévoles bala-rucois mobilisés au profit d’une causecommune : combattre les myopathies.Grâce au travail mené tambour battant parces personnes volontaires, de multiplesactions sont régulièrement menées en fa-veur des malades. Pour exemple, près de13 000 € ont été récemment distribuéspar les Foulées deBalarucet sonprésidentBernard Cauquil aux jeunes de la régionatteint de myopathie, « pour les mettre envacances de leur maladie » selon le slogancher à l’association. Cette somme im-portante a entre autres contribué à fi-nancer un séjour à Eurodisney, l’achatd’un tricycle adapté pour un enfant ma-lade, un déplacement à Capestang ou en-core un fauteuil « hippocampe » offertà la Ville dans le cadre de sa démarcheen faveur du handicap.L’oMS a, pour sa part, versé l’an passéplus de 9 000 € à l’Association Françaisecontre les Myopathies (AMF). « Unesomme considérable qui n’aurait pu êtreatteinte sans la forte mobilisation de lapopulation, des bénévoles et participants,tous sensibles à cette cause. » souligne leprésident de l’oMS, Irénée Cathala.

<>ENBREFLa musique àportée de tousAprès une annéed’interruption, l’écolede musique gérée parActeCulture a rouvertses portes le5 novembre dernier.C’est dans uneambiance détendue etconviviale qu’unesoixantaine d’élèvesont (re)découvert lesprofesseurs qui, pour laplupart, sont restésfidèles à l’associationet à ses valeurs :dispenser unenseignement à la foisefficace et ludique.Jean-Marc Frédéric etStéphane Lusseau à ladirection pédagogique,coordination et guitare,Christophe Azéma ausaxophone et à la flûte,Claudine Berlier aupiano, IsabelleDemontes à laformation musicale,Cassandre Martinez àl’éveil musical, EricBretheau à la batterieet Pascale Gautier auchant accueillentadultes et enfants dès3 ans (éveil musical).Des places sont encoredisponibles danstoutes les classes(excepté en classe deguitare, liste d’attente).Renseignements etinscriptions au04 67 78 86 69(les lundis de 15 h à18 h et mercredis de11 h à 18 h. En dehorsde ces horaires, laissezun message sur lerépondeur) [email protected]

Un grand coup de chapeau est donné à nosmarins dont la réputation de solidarité n’estplus à prouver ! Et pour cause, depuis plusde 20 ans, l’ASBB Voile s’investit généreu-sement en faveur des personnes touchéespar la maladie. De fait, l’association parti-cipe chaque année aux Foulées de Balarucen organisant, avec l’aide des clubs de Mèzeet Marseillan, la Régate de l’Espoir mar-quant traditionnellement le début du Chal-

lenge de Thau. Cette course, qui est avant tout celle de l’espoir, a cette année permis derécolter 840 euros. « Une somme qui n’aurait pu être atteinte sans la participation excep-tionnelle de 56 bateaux et leur équipage, venus de Balaruc, Mèze, Marseillan, Bouzigues etSète » souligne le président de l’ASBB Voile, Jean-Paul Jacque.C’est avec le même dynamisme que le club balarucois a souhaité en 2009 s’associer auTéléthon coordonné par l’Office Municipal des Sports en programmant une ronde nocturne devoiliers le long des côtes mézoises. Un repas réunissant nombre de navigateurs a égalementpermis de récolter des fonds destinés au soutien de cette grande cause.Indépendamment de son engagement auprès des Foulées de Balaruc et du Téléthon, l’ASBBVoile met chaque année en place la Régate Eve Thau Adam, elle aussi dédiée à venir en aideaux personnes malades ou défavorisées. « Chaque année, l’association choisit une action quilui tient à cœur et organise cette course afin de récolter les fonds nécessaires à sa défense »précise Jean-Paul Jacques.Côté résultats, l’ASBB Voile se hisse en première division nationale, éteignant la 3ème placedes clubs français en 2008. L’association balarucoise illustre ainsi parfaitement l’allianceentre performance et solidarité.

ASBB Voile

Lavoile au service de la générosité

< “Des muscles sainsau service des musclesmalades”, la parfaiteillustration du slogandes Foulées de Balaruc.


quartiersVOIX DE VILLE


BainsBilan positifpour la ZoneBleue>> Sept mois après sa mise en

place dans le centre-ville, le bilande la zone bleue est globalement posi-tif. Celle-ci semble convenir aux com-merçants comme aux utilisateurs ducentre-ville. Les Balarucois et des habi-tants du bassin de Thau reviennent ennombre dans les rues commerçantesbalarucoises, alors qu’ils les avaientabandonnées faute de pouvoir y sta-tionner aisément.Tel est le bilan dressé par le comitéconsultatif « Circulation et Sécurité ».Uncomité qui a validé la poursuite de lazone bleue sur le même périmètre.

Où trouverson canisac ?>> Afin d’améliorer encore plus la

propreté des voiries et trottoirs, laVille a décidé d’installer dans les moisà venir 10 distributeurs de sacs pour ex-créments canins.Un a déjà été implantéau Pavillon Sévigné. Mobile, ce distri-buteur peut être mis à l’extérieur du bâ-timent aux horaires d’ouverture de l’Of-fice de Tourisme, n’obligeant pas lespropriétaires de chiens à rentrer dansl’enceinte touristique. Ces distributeursdevraient être étendus dans la ville. Enattendant, les autres lieux institutionnels(Mairie, Mairie Annexe, Bibliothèquemunicipale) mettent toujours à disposi-tion des canisacs. L’objectif est de fairede la propreté canine un geste citoyenpratiqué par tous.

Terrasses de ThauLes travauxse poursuivent>> Les travaux d’aménagement

des accès du lotissement « LesTerrasses de Thau » se poursuivent.Après la création d’un rond-point et lareprise du revêtement de la voirie sur laroute départementale desservant le lo-tissement, ce sont bientôt les éclairagespublics et les espaces verts qui ferontl’objet de travaux. Au début de l’année2010, des candélabres seront installés lelong de l’îlot central, entre les deux voieset en périphérie du nouveau rond-point.Enfin la réalisation d’espaces verts, quiorneront cette partie de la ville, para-chèvera cet aménagement tant attendudes riverains. Un aménagement qui viseà sécuriser les entrées et sorties du lo-tissement mais également à réguler demanière significative la vitesse sur cetteportion de route.Des travaux qui seront moins perturba-teurs en terme de circulation que ceuxqui ont été réalisés au cours du mois dedécembre. Afin de faciliter le bon dé-roulement du chantier, la circulation adû être momentanément déviée. Unplan de circulation temporaire a été misen place,redirigeant les véhicules versla route départementale 600.

Tous quartiersDes travauxde voirienécessaires>> À la demande des riverains et

par l’intermédiaire des élus réfé-rents de quartier, différents travaux deproximité seront prochainement mis enœuvre par la Ville.C’est ainsi que les Services techniquesmunicipaux entreprendront des amé-nagements visant à remédier au pro-blème récurrent d’évacuation des eauxpluviales, cause d’inondation lors de fortsorages, sur le parking situé rue du La-voir, ainsi que dans la rue des Acacias.Certaines voiries seront également re-prises afin reprendre l’asphalte accidentépar la présence de nids de poule appa-raissant comme dangereux. Ce sera no-tamment le cas du trottoir situé face àla résidence « Lou Biau ».Est également prévu dans ce mêmecadre, l’élargissement du rond-point àl’intersection de la route de Sète et del’avenue du Serpentin, complété par laconsolidation de ses bordures, endom-magées par les nombreux passages depoids lourds.Enfin, à la demande de Thau Agglo-mération en charge des transports encommun, il sera procédé à l’adoucisse-ment des plateaux traversants, sur lesavenues des Hespérides, Bonnecaze etPasteur, ceci dans l’objectif de faciliteret sécuriser la conduite délicate des busdans ce secteur.

>>

À NOTER

RAMASSAGESCOLAIRE

Un arrêt pourle quartier desBas FourneauxAfin de toujours mieux

répondre aux besoins de lapopulation et assurer lasécurité de nos enfants,

la Ville a sollicité HéraultTransport pour que le bus du

ramassage scolaire assureun arrêt supplémentaire

dans le nouveau quartier deBas Fourneaux.

C’est désormais chose faite.Cet arrêt est situé devant

l’immeuble « Les Tellines »,rue des Alizés.

Le réseau TOTEM réfléchit,lui aussi, à la desserte

éventuelle de ce nouveauquartier balarucois, pour la

ligne intérieure, commecelle reliant Balaruc à Sète.



démocratie participativeVOIX DE VILLE

DIALOGUE

À l’écoute des BalarucoisAlors que seules les communes de plus de 80 000 habitants ontl’obligation de créer des instances de démocratie participative, laMunicipalité balarucoise a tenu à offrir à ses habitants des espaces dedialogue et d’expression.Des travaux de proximité aux grands dossiers, les Balarucois construisentl’avenir avec leurs élus.

L’EXERCICE démocratique ne peutse limiter au contrat de basequ’une municipalité passe avec

ses concitoyens au moment des élections.Un mandat électoral comprend des en-gagements sur lesquels les habitants d’uneville doivent pouvoir demander descomptes. C’est à partir de cette ligne quesont impulsées depuis 2008, les actionsde démocratie participative voulues parla Municipalité. « Nous voulons faire vivreet développer des outils qui permettent uneparticipation démocratique de chacune etde chacun » explique le maire GérardCanovas.Concrètement, aujourd’hui, c’est un pa-nel varié d’instances et de moments quipermettent aux Balarucois de s’exprimer,de dialoguer avec leurs élus.

L’écoute et la parole de tousPremier acte fort souhaité par la Muni-cipalité a été la mise en place dans tousles quartiers, d’élus référents. Avec la vo-lonté de réactiver une dynamique de dia-logue, ces élus sont aujourd’hui l’interfaceentre la Collectivité et les Balarucois. Àl’écoute permanente de la population,ils recueillent leurs doléances, mais aussiet surtout leurs remarques et leurs pro-jets pour notre ville.Autre dispositif de dialogue direct avecla population, les rencontres participa-tives. Pour s’informer et échanger avec lesélus, des rencontres de proximité ont étéinstaurées sur les projets de notre ville.De-puis plus d’un an, tous les aménagementsont ainsi pu être discutés en préalable,jusqu’au budget même. Et de nombreuxprojets municipaux ont été enrichis àl'aulne des idées, remarques et avis des Ba-larucois.

Rendre Balaruc à ses habitantsLes Balarucois ont également souhaitéêtre acteurs de leur ville. Une possibilitéque la Municipalité leur a donné avecl’instauration de comités consultatifs.Créés autour de thématiques précises (le

stationnement et la circulation dans laville, l’aire d’accueil des gens du voyageou encore la dépollution des terrains dela Raffinerie), ils sont des lieux d’échangequi permettent de nourrir la réflexiondes élus sur des sujets d’intérêt général.«La diversité des compétences de chacundes membres nous offre la possibilité debénéficier de réflexions souvent judicieuses»note Dominique Ghinamo, l’élue délé-guée à la démocratie participative.Et ce même souhait d’ouverture et detransparence a guidé à l’instauration d’unobservatoire d’évaluation des engage-ments. Celui-ci, composé de cinq Bala-rucois, est amené à évaluer, à la demandedes élus, l’état d’avancement des actionsmunicipales.

<>ENBREFUn comitéconsultatifpour les mursen trompe-l’œilLa Ville envisage demultiplier, dans lesannées à venir, desmurs en trompe-l’œildans Balaruc, commecelui créé sur lapromenade Brassens –Spinosi.Afin d’évaluer lessouhaits de lieux et lesthématiques quipourraient êtreprésentées, un comitéconsultatif va être créé.Les personnessouhaitant yparticiper, peuvent sefaire connaître auprèsde la Direction desServices.Tél. : 04 67 46 81 14

RAPPELLes élus référentsde quartier> Secteur “Pointe de lapresqu’île” : GinetteCompan, AndréMassol.> Secteur “Hespérides,Centre historique,Port” : J-FranckCappellini, MichèlePichat.> Secteur “Pech Meja,Terrasses de Thau” :Elodie Galibert, J-MarcVesse.> Secteur “Gare, Masdu Padre” : MoniqueBarbagallo, PaulettePradilles.> Secteur “Rêche,Caucanasses” : SylvieGeys, Daniel Mathieu.> Secteur “St Gobain,Le Chateau” : SophieCallaud, Benoît Gau.

« Rendre Balaruc-les-Bains à ses habitants » : tel a été l’engagement pris par la Municipalité en2008. Il repose sur une autre façon d’associer les Balarucois à la décision publique notammentpar le biais de la mise en place des élus référents dans les six quartiers de notre ville.Ces élus de proximité ont pour objectif de faciliter l’expression des questions de vie quotidienneet l’émergence de projets de quartiers rapprochant ainsi les citoyens de l’action municipale.Ils facilitent également l’interaction entre élus, administrés, techniciens et habitants de chaquequartier. Un rôle que douze des vingt-deux élus de la majorité municipale s’emploient à tenirau quotidien. Rôle apprécié par la population qui aujourd’hui dispose d’un interlocuteurreconnu dans leur secteur. Pour André Massol, élu référent du quartier de la presqu’île avec Gi-nette Compan, « les Balarucois apprécient cette relation étroite entre habitants et élus muni-cipaux. Notre proximité avec la population nous permet de suivre les demandes et de vérifierleur réalisation sur le terrain. » Des demandes qui concernent essentiellement le cadre de vie,les nuisances sonores et la circulation. Bref les petites choses du quotidien.Jean-Marc Vesse, élu référent du quartier de Pech Méja, note l’intérêt de cette mission qui luipermet d’être utile au service du bien-vivre dans les quartiers. Pour preuve l’aménagement desTerrasses de Thau en cours qui a pu être légèrement amendé suite aux doléances qu’il arécolté avec Élodie Galibert, auprès des habitants du lotissement. Un sentiment d’utilité par-tagé par l’ensemble des élus de quartier qui aujourd’hui déclarent avoir trouvé leur place dansla pyramide institutionnelle locale. Selon Benoît Gau, référent au quartier des Usines « ce ser-vice de proximité nous le devions aux Balarucois. Ces moments d’échange, d’écoute de lapopulation, mais également de propositions pour améliorer la vie du quartier, que nous avonsau quotidien sur le terrain, sont importants pour évaluer au mieux les besoins concrets desBalarucois et ainsi mieux les satisfaire. »Le rôle des élus référents va se concrétiser, dans les semaines à venir, sur le terrain, par la miseen œuvre de petits travaux de voirie largement demandés par les Balarucois (cf. article page 22).

Élus référents de quartier

Laproximité auquotidien



agendaSORTIR EN VILLE

ANIMATIONS DE NOËLBalaruc-les-Bains se pare de lumières

samedi 19 décembre

FutsalRencontres du Championnat de France2009/2010.14 h et 18 h 30 . Salle Polyvalente. Entrée libre.

HandballRencontre masculine, moins de 18 ans.Balaruc - Bédarieux.11 h . Salle Polyvalente. Entrée libre.

Gala de boxeCombats amateurs et chocdesprofessionnels.Possibilité de petite restauration sur place.19 h . Salle Alain Colas . Entrée payante : 10 €.

dimanche 20 décembre

FootballRencontre catégorie Séniors 2.Balaruc - Montpellier.15 h . Stade Municipal.

jeudi 31 décembre

Réveillon dela Saint-Sylvestre duComité des FêtesRepas dansant animé par l’orchestre“Octane”.À partir de 19 h . Salle Alain Colas.

Réveillon de la Saint-Sylvestre de l’Âge d’OrRepas dansant animé par l’orchestre“Joker”.À partir de 19 h . Maison du Peuple.

samedi 9 janvier

HandballRencontres masculines et fémininesBalaruc- Lattes / Balaruc-MUC/ Balaruc-Agde.16 h 30, 18 h 30 et 20 h 30 . Salle Polyvalente.Entrée libre.

dimanche 10 janvier

HandballMini tournoi mixte, moins de 9 ans.10 h . Salle Polyvalente . Entrée libre.

lundi 11 janvier

Arts du Cirque - RhizikonEn partenariat avec la Scène Nationale deSète et du Bassin de Thau, la Ville deBalaruc-les-Bains propose au public,dès 15 ans, un spectacle unique de choré-graphies aériennes, conçues et interprétéespar Chloé Moglia de la compagnie Moglice -Von Verx.“Rhizikon”, sorte de performance - rencon-tre, est un solo de 20 minutes suivi d’undébat autour d’un pot de l’amitié entre lacircassienne et les spectateurs.19 h . Maison du Peuple . Entrée libre.Nombre de places limitées à 40 personnes.

vendredi 15 janvier

FootballRencontre catégorie Vétérans.Balaruc - Mèze.21 h . Stade Municipal.

samedi 16 janvier

HandballRencontre mixte, moins de 12 ans.Rencontre masculine, plus de 16 ans.Balaruc - MUC.16 h 30 et 20 h 30 . Salle Polyvalente.Entrée libre.

VœuxCérémonie des vœux du Maire et de laMunicipalité à la population.À partir de 16 h 30 . Salle Alain Colas.

dimanche 17 janvier

FootballRencontres catégories Séniors 3 et Séniors 1.Balaruc-Saint-Jean-de-Védas/ Balaruc-Pérols.12 h 30 et 15 h . Stade Municipal.

<>ASSOCIATION

BALARUCVACANCESLOISIRS

Des vacancesde fin d’annéeà la montagne

Du dimanche27 décembre

au samedi 2 janvier,l’association propose à

tous, petits et grands,de célébrer le nouvel an

2010 au Chalet duBelvédère, au cœur du

Parc Régional de laChartreuse.

À l’occasion desprochaines vacances

d’hiver, un séjourenfant, du 14 au 21février et un séjour

famille, du 22 au 28février permettront aux

Balarucois de profiterdes joies de la glisse en

terre iséroise.Renseignements et

inscriptions au04 67 80 71 56

ou au04 76 88 65 84.

<>NOCES D’OR

Pensezà vous

faire inscrireLe traditionnel repasdes Aînés balarucois

qui aura lieu débutmars, est également

l’occassion d’honorerles couples “en or et endiamant” (ceux qui vontfêter leurs 50 ou 60 ans

de mariage).Si tel est votre cas,

vous êtes donc invités àvous faire auprès du

service Troisième Âgeà la Mairie,

avant le 31 janvier2010.

Les fêtes de fin d’année approchent à grandspas. À cette occasion, laVille et les associationsbalarucoises travaillent de concert pourorganiser des animations et manifestationstoujours plus magiques qui enchanterontpetits et grands.Après les marchés de Noël, proposés parl’Association des Commerçants Balarucois etla Croix Rouge, et les différents spectacles deNoël proposés aux tout-petits dans les écoleset à la crèche, tous pourront découvrir les il-luminations du cœur de ville.

Du dimanche 20 décembreau dimanche 3 janvierCrèche de NoëlLa Salle Montgolfier accueille cette année latraditionnelle crèche géante. Venez nom-breux admirer personnages et animauxgrandeur nature.Salle Montgolfier . Entrée libre et gratuite.

ExpositionDécouvrez une exposition unique de crèchesfamiliales.Salle d’exposition, Pavillon Sévigné.Entrée libre et gratuite.

ManègeLes plus jeunes profiteront tout au long de lapériode des fêtes de fin d’année, du manègedressé à leur attention.Parc Sévigné.



agendaSORTIR EN VILLE

vendredi 22 janvier

FootballRencontre catégorie Vétérans.Balaruc - Frontignan.21 h . Stade Municipal.

Jazz manoucheSoleil NomadeDeuxmusiciens venus d’horizons différents,Marc Roger à la guitare et Jean-Loïc Hannaisà la guitare rythmique, se retrouvent autravers d’une musique colorée, du voyage.Ils créent un univers tout en nuances autourde compositions originales, instant tzigane,clin d’œil flamenco, soleil brésilien…..20 h 30 . Salle Voutée . Entrée libre.Nombre de places limitées.

samedi 23 janvier

FutsalRencontres du Championnat de France2009/2010.14 h et 18 h 30 . Salle Polyvalente.Entrée libre.

dimanche 24 janvier

FootballRencontre catégorie Séniors.Balaruc - Montagnac.15 h . Stade Municipal.

samedi 30 janvier

HandballRencontres masculines, moins de 18 ans.Balaruc - Béziers et Balaruc - Frontignan.16 h 30 et 18 h 30 . Salle Polyvalente.Entrée libre.

FootballRencontre catégorie 11 ans.Balaruc - La Peyrade.Rencontre catégorie 17 ans.Balaruc - Mauguio/Carnon.15 h 30 et 17 h . Stade Municipal.

dimanche 31 janvier

FootballRencontre catégorie Séniors 3.Balaruc - Montpellier Paillade.Rencontre catégorieSéniors 1. Balaruc - Pignan.12 h 30 et 15 h. Stade Municipal.

samedi 6 février

Concert - Jérar SlabskiAu-delà de ses propres créations, cet auteur-compositeur-interprète reprend avec talentcertains des plus célèbres morceaux deJacques Brel, Boby Lapointe ou encore ClaudeNougaro. De sa longue expérience se dégageun sens aigu du spectacle et du contact avecle public. Autant dire que Jérar Slabski c’est“swing, tendresse et fantaisie ... à donf!”20 h 30 . Salle Montgolfier . Entrée libre.Nombre de places limitées.

dimanche 7 février

FootballRencontre catégorie Séniors 2.Balaruc - Saint-André-de-Sangonis.15 h. Stade Municipal.

mardi 9 février

Le défibrilateur cardiaqueet son utilisationRéunion d’information organisée parl’Accueil Parents - Enfants en collaboration avecla Croix Rouge Française.14 h. Salle Manuréva (Base Nautique).

vendredi 12 février

FutsalRencontres du Championnat de France2009/2010.14 h et 18 h 30 . Salle Polyvalente. Entrée libre.

Le Service Enfance-Jeunesse, en partenariat avec l’association Bal’Ados, accueillera dèsle vendredi 18 décembre et ce jusqu’au jeudi 31 décembre, de 10 h à 12 h et de 14 h à 19h, les adolescents dès l’âge de 13 ans. Nombre d’activités culturelles, sportives et deloisirs leur seront proposées. Au programme de ces vacances :> Vendredi 18 décembre dès 18 h : Projection du diaporama de l’année 2009.> Samedi 19 décembre : Sortie au stade de la Mosson à l’occasion du match Montpellier-Nancy, comptant pour la 18ème journée du Championnat de France de Football (4 €).> Lundi 21 décembre : Atelier bois et jorky ball (2 €).> Mardi 22 décembre : Atelier bois, tir à l’arc et match de football.>Mercredi 23 décembre : Sculpture de fer, jeu de rôle et préparation du repas qui se tiendraplus tard dans la soirée. Un moment de convivialité pour fêter Noël avant l’heure ! (2 €).> Jeudi 24 décembre : Sculpture de fer, goûter de Noël et jeux vidéos.> Lundi 28 décembre : Sculpture de fer, atelier mécanique et sortie Laser Game (7 €).> Mardi 29 décembre : Atelier mécanique et sortie karting (10 €). Une soirée jeux de cartesclôturera cette journée.> Mercredi 30 décembre : Atelier mécanique et tournoi de ping-pong. Dès 18 h, sortie àl’occasion du match de rugby opposant Montpellier au Stade Français (7 €).> Jeudi 31 décembre : Réveillon du jour de l’an.

Vacances scolaires avec Bal’AdosPOURATTAQUER L’ANNÉE DU BON PIED !

<<PETITEENFANCELe bus de la PMIvous donnerendez-vousUne matinée parmois, le bus itinérantde la ProtectionMaternelle et Infantile(PMI) mis en place parle Conseil Général del’Hérault, vient à larencontre desfamilles balarucoises.Dans ce véhiculespécialement équipépour lesconsultations, unmédecin assure lesuivi des grossesseset le bondéveloppement destout-petits.Ce dispositif qui ad’ores et déjà fait sespreuves, permetégalement auxparents de bénéficierd’une écouteattentive, de conseilsutiles et adaptés et deréponses auxnombreusesquestions qu’ilspeuvent se poser :“Pourquoi bébépleure-t-il? Commentsavoir s’il a faim?Enceinte, que faire oune pas faire? etc.”Le bus itinérant de laPMI stationnera sur leParking du CentreNautique Municipalles vendredis29 janvieret 26 février,de 8 h 30 à 12 h.Pour prendre rendez-vous, contactez laMaison de laSolidarité :04 67 51 87 32ou 04 67 51 89 58.


bloc-notes

office de Tourisme (Pavillon Sévigné)Tél. : 04 67 46 81 46Centre de Secours (ZAE)Tél. : 04 67 18 15 10Thau AgglomérationTél. : 04 67 74 05 09Pôle déchets – Thau AgglomérationTél. : 04 67 46 23 32

Permanencespour la boutiquede gestionLa Boutique de Gestion est maintenantprésente aussi à Balaruc-les-Bains et celaafin d’assurer un maillage du territoire auplus près des besoins de la population.Membre du Reseau national des Boutiquesde Gestion, elle a pour missions l’accom-pagnement a la creation, la transmissionet la reprise d’entreprise.Les porteurs de projets d’entreprise peu-vent désormais prendre rendez-vous pourrencontrer un intervenant de la Boutiquede gestion le 2nd jeudi du mois au siègeadministratif de Thau agglo (route de Sèteà Balaruc-les-Bains) : le matin en réunioncollective et l’après-midi en entretienindividuel.Spécialisée dans l’accompagnement desporteurs de projets d’entreprise, la Bou-tique de Gestion du bassin de Thau adéveloppé pour Thau Agglomération unlogiciel de pédagogie par l’exemple,Balise.Tél. : 04 67 78 29 47

NUMÉROS UTILES

UrgencesGendarmerieTél. : 17PompiersTél. : 18SAMUTél. : 15Maison Médicale de Sète et du bassin deThau :gardes médicales aux horaires suivants :Semaine : de 20 h à 24 hSamedi : de 14 h à 24 hDimanche et jours fériés : 8 h à 24 h.Centre Hospitalier de Sète et du bassin de ThauBoulevard Camille Blanc - Sète.

Services publicsHôtel de VilleAccueilTél. : 04 67 46 81 00Mairie Annexe (Quartier des Usines)Tél. : 04 67 80 71 50Police Municipale (ZAE)Permanence les mardis et vendredis après-midiTél. : 04 67 80 92 00Pôle Municipal (ZAE)Services Techniques / Urbanisme, services Ani-mation / CultureTél. : 04 67 80 92 00Pôle Technique Municipal(Zone Économique Artisanale)Tél. : 04 67 80 92 00Centre Nautique MunicipalTél. : 04 67 48 55 63Bibliothèque MunicipaleTél. : 04 67 43 23 45

INFOS PRATIQUES

DES PERMANENCES POUR LES ÉLUS

Le Maire et les Adjoints vous reçoivent sur rendez-vous uniquement.Pour prendre rendez-vous avec le Maire : 04 67 46 81 11Gérard CANOVAS maire de Balaruc-les-Bains mardi de 9 h 30 à 12 h 30

Pour prendre rendez-vous avec les Adjoints : 04 67 46 81 26Jean-Pierre ARNOUX adjoint à l’environnement, cadre de vie jeudi de 17h à 19hFrancis DI STÉFANO adjoint à l’urbanisme et aux travaux mercredi de 16h à 18hDanielle GASPAROUX adjointe à la culture, à la communication

et aux anciens combattants mercredi de 16h à 18hChristophe RIOUST adjoint au sport et à la jeunesse vendredi de 18h à 20hGeneviève FEUILLASSIER adjointe aux affaires sociales,

scolaires et troisième âge mardi de 14h à 16hBrigitte LANET adjointe au thermalisme, au tourisme jeudi de 17h à 19hDominique GHINAMO adjointe à la citoyenneté - sécurité,

au commerce et à l’artisanat lundi de 17h30 à 19h30Gérard ESCOT adjoint à l’administration générale -

ressources humaines,au développement économique lundi de 17h à 19h

Pierre BRITTO conseiller municipal déléguéà l’animation et aux festivités mardi de 17h à 19h

ÉTAT CIVIL

SEPTEMBRENaissances

Maël FAIXO • Théodore MARTINEZ - PINAR •

Naomie EXPERTON • Élise SANTACANA • Téo

MINGUEZ•EnoaRAYNAUD•NilhaPLÉ - JOUBERT

• Emma DAVID • Mathys VIE • Clara CAMBON.

Mariages

Dolorès GUIRAO & Patrice BRAS • Stéphanie

IROLLA & Romain LANDES • Marianne REY &

Lionel ISSERT • Corinne BAUGÉE & Christophe

MARIO•NadiaGUERGOUR&ThomasMAUMENÉ

• Hortense COLLET & Christophe HAUSWIRTH.

Décès

Simone LAMOUSSIERE, épouse RAYMOND•

RaymondOZIOL • Andrée PLAS, épouse Andrée

•PierreMAGLIOCCA,veuf DOUARCHE•Monique

CALVET, veuve MASSOL • Rémi FEUILLASSIER.

OCTOBRENaissances

Gabin CALLAUD • Maëlann TEXIER • Manon

CUCUPHAT • Nathan YVAN • Mathis SANTIAGO

• Romain BEAUNÉ • Noé PÉPIN.

Mariage

Alexandra BOURRÉ & Christophe PELTIER.

Décès

Rosalie MARTINEZ, épouse NAVARRO • Yvon

RIGAL•MariusCUTULI •SimoneTRANIER,veuve

COMMUNE.



mise en page 1 - balaruc-les-bains · 16 latribune nos élus s’expriment 17 aménagements...

Documents