1.1 Rapport dactivit 2013 www.culture.lu www.mc.public.lu

2. 2 Table des matires Introduction........................................................................................................................... 8 Les Arts Visuels .................................................................................................................. 12 1. Promotion de la culture............................................................................................. 12 1.1 La maison Konschthaus beim Engel.................................................................. 12 1.2 Galerie Gaasch ................................................................................................. 12 1.3 Galerie Bourglinster........................................................................................... 12 1.4 Achats duvres dartistes luxembourgeois ...................................................... 12 1.5 Participation dartistes luxembourgeois ltranger........................................... 12 1.6 Prix dencouragement........................................................................................ 14 1.7 Les rsidences .................................................................................................. 14 2. Architecture.............................................................................................................. 15 3. Casino Luxembourg Forum dArt Contemporain.................................................... 16 3.1 Programme artistique ........................................................................................ 16 3.2 Programmation culturelle................................................................................... 20 3.3 Mdiation culturelle ........................................................................................... 20 3.4 Publications....................................................................................................... 22 4. Fondation Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) ................................... 26 Audiovisuel ......................................................................................................................... 29 1. Centre national de lAudiovisuel ............................................................................... 29 1.1 Les activits dans le domaine du film ................................................................ 29 1.2 Les activits dans le domaine de la photographie ............................................. 32 1.3 Les activits dans le domaine du son................................................................ 38 2. Fonds national de soutien la production audiovisuelle (FONSPA) ......................... 44 2.1 Les aides financires slectives ........................................................................ 44 2.2 La promotion ..................................................................................................... 44 3. Radio 100,7.............................................................................................................. 48 3.1 Mission.............................................................................................................. 48 3.2 Points saillants de la programmation 2013 ........................................................ 48 3.3 Participation lUER ......................................................................................... 50 3.4 Ressources ....................................................................................................... 50 3.5 Audience ........................................................................................................... 51 3.6 Gouvernance..................................................................................................... 51 Musique .............................................................................................................................. 52 1. Promotion la cration............................................................................................. 52 3. 3 1.1 Subsides et conventions.................................................................................... 52 1.2 Commandes duvres musicales ..................................................................... 53 1.3 Export................................................................................................................ 54 2. Commissariat lenseignement musical................................................................... 55 2.1 Commission nationale des programmes............................................................ 55 2.2 Commission interministrielle............................................................................ 55 2.3 Commission consultative................................................................................... 55 2.4 Surveillance de lenseignement sur le terrain .................................................... 55 2.5 Concours national de la division suprieur ........................................................ 56 2.6 Formation continue des enseignants................................................................. 56 2.7 Conseil suprieur de la musique ....................................................................... 56 3. Salle de concerts Grande-Duchesse Josphine-Charlotte (Philharmonie)................ 57 3.1 Programmation artistique .................................................................................. 57 3.2 Transmettre la musique..................................................................................... 60 3.3 Mdias .............................................................................................................. 62 3.4 Enregistrements de lOPL.................................................................................. 63 4. Centre de musiques amplifies (Rockhal) ................................................................ 64 4.1 La Programmation............................................................................................. 64 4.2 Le centre de ressources.................................................................................... 68 4.3 Rockhalcafe ...................................................................................................... 72 4.4 Conclusion ........................................................................................................ 72 Littrature, langue luxembourgeoise archives/conservation ............................................. 74 1. Promotion de la cration........................................................................................... 74 2. Conseil permanent de la langue luxembourgeoise (CPLL) ....................................... 79 3. Ltzebuerger Online Dictionnaire lod.lu................................................................. 80 4. Centre national de Littrature (CNL)......................................................................... 82 4.1 La littrature et la recherche comme lment constitutif de la socit de connaissance............................................................................................................... 82 4.2 La littrature accessible tous .......................................................................... 86 4.3 La littrature pour les jeunes ............................................................................. 89 4.4 La plus-value de la littrature au service de lattractivit du Luxembourg........... 90 4.5 Formation continue............................................................................................ 90 5. Bibliothque nationale du Luxembourg (BnL) ........................................................... 93 5.1 Usagers de la BnL............................................................................................. 93 5.2 Prts et consultations de documents physiques ................................................ 94 5.3 Consultations des sites web de la BnL .............................................................. 95 4. 4 5.4 Consultations de documents numriques.......................................................... 95 5.5 Services au public ............................................................................................. 96 5.6 Promotion du livre luxembourgeois.................................................................... 97 5.7 Fonds de la BnL ................................................................................................ 98 5.8 Le centre dtudes et de documentation musicales (CEDOM)........................... 99 5.9 Bibliographie nationale luxembourgeoise ........................................................ 100 5.10 Agences luxembourgeoises de lISBN et de lISMN......................................... 100 5.11 Service des bibliothques circulantes Bicherbus ....................................... 100 5.12 Rseau bibnet.lu ............................................................................................. 101 5.13 Consortium Luxembourg pour lacquisition et la gestion de publications electroniques ............................................................................................................. 103 5.14 Les collections de la BnL dans les portails numriques internationaux............ 103 5.15 Collaborations nationales et internationales .................................................... 104 6. Archives nationales (ANL) ...................................................................................... 106 Thtre Danse ............................................................................................................... 119 1. Thtre................................................................................................................... 119 2. Danse..................................................................................................................... 121 Animation culturelle rgionale ........................................................................................... 123 1. Missions de soutien des muses............................................................................ 123 2. Mission de conseil dans llaboration de concepts dinfrastructures culturelles....... 124 3. Les dossiers permanents du Service dAnimation Culturelle Rgionale.................. 124 4. Mission de soutien des acteurs culturels locaux ..................................................... 125 5. Coopration transfrontalire ................................................................................... 125 6. Parcs naturels ........................................................................................................ 125 7. Les rsidences ....................................................................................................... 125 7.1 Artmix rsidence dartiste transfrontalire..................................................... 125 7.2 Struwwelpippi kommt zur Springprozession - Rsidence dauteur de littrature pour jeunes et enfants Echternach du 12 mai au 9 juin 2013. ................................. 126 Relations internationales................................................................................................... 127 1. Mission culturelle du Luxembourg en France ......................................................... 127 1.1 Budget............................................................................................................. 127 1.2 Une programmation en lien avec le rseau culturel franais............................ 128 1.3 La mise en rseau et laccompagnement des artistes / projets........................ 129 1.4 Communication ............................................................................................... 129 1.5 Conclusion et perspectives.............................................................................. 130 1.6 Liste des vnements...................................................................................... 130 5. 5 2. Coopration avec les postes diplomatiques............................................................ 132 2.1 Projets divers .................................................................................................. 132 2.2 Mise disposition de films............................................................................... 141 2.3 Echanges dtudiants et dexperts au titre des accords de coopration culturelle 142 3. Affaires europeennes et internationales.................................................................. 143 3.1 Union europenne : Conseil des ministres de la Culture et Comit des Affaires culturelles................................................................................................................... 143 3.2 Conseil de lEurope ......................................................................................... 144 3.3 Francophonie .................................................................................................. 146 3.4 UNESCO......................................................................................................... 147 3.5 ICOMOS.......................................................................................................... 148 3.6 ICCROM.......................................................................................................... 149 La Grande Rgion............................................................................................................. 150 1. Ministre de la Culture............................................................................................ 150 2. Espace culturel Grande Rgion.............................................................................. 150 Bureau juridique................................................................................................................ 151 1. Travail lgislatif....................................................................................................... 151 2. Travail juridique...................................................................................................... 151 3. Statut de l'artiste professionnel indpendant, intermittence du spectacle et promotion de la cration artistique ................................................................................................. 152 4. Commission de surveillance de la classification des films (CSCF).......................... 152 5. Comit interministriel la Simplification administrative......................................... 152 Budget et finances ............................................................................................................ 153 1. Le cong culturel.................................................................................................... 153 2. Les bourses daide la cration, au perfectionnement et au recyclage artistiques . 153 2.1 Bourse d'aide la cration, au perfectionnement et au recyclage artistiques .. 153 2.2 Les domaines culturels concerns................................................................... 154 3. Subsides et conventions......................................................................................... 154 3.1 Les conventions par article budgtaire ............................................................ 154 3.2 Les allocations payes aux associations conventionnes ............................... 156 3.3 Les subsides ................................................................................................... 158 3.4 Budget global libr pour les 3 catgories....................................................... 159 4. Fonds culturel national (FOCUNA) ......................................................................... 160 4.1 Missions .......................................................................................................... 160 4.2 Rpertoire des aides et soutiens ..................................................................... 161 6. 6 4.3 Communication ............................................................................................... 161 4.4 Rsum du rapport financier ........................................................................... 162 4.5 Ventilation et bnficiaires des subventions en 2013 ...................................... 163 4.6 Ventilation du mcnat en 2013 ...................................................................... 163 4.7 Perspectives.................................................................................................... 163 Patrimoine......................................................................................................................... 167 1. Centre national de recherche archologique (CNRA)............................................. 167 1.1 Activits de terrain........................................................................................... 167 1.2 Collections....................................................................................................... 168 1.3 Collaborations scientifiques nationales et internationales ................................ 170 1.4 Communication scientifique et grand public..................................................... 171 1.5 Bilan 2013 ....................................................................................................... 173 2. Muse national dhistoire et dart (MNHA) .............................................................. 174 2.1 Relations publiques......................................................................................... 174 2.2 Autres activits des sections/services ............................................................. 178 2.3 Collections (slections).................................................................................... 182 3. Muse national dhistoire naturelle (MNHN) ........................................................... 185 3.1 Recherche scientifique et collection................................................................. 185 3.2 Organisation par le Muse national dhistoire naturelle de congrs et de runions scientifiques nationaux et internationaux.................................................................... 188 3.3 Collections et banques de donnes................................................................. 189 3.4 Publications et documentation......................................................................... 193 3.5 Education et sensibilisation ............................................................................. 195 3.6 Grandes manifestations de la promotion de la culture scientifique .................. 196 3.7 Le natur muse : Lanne 2013 en chiffres...................................................... 196 4. Service des sites et monuments nationaux (SSMN) ............................................... 197 4.1 Patrimoine fodal et fortifi.............................................................................. 197 4.2 Patrimoine religieux......................................................................................... 200 4.3 Patrimoine industriel........................................................................................ 201 4.4 Patrimoine rural et urbain ................................................................................ 203 4.5 Inventaire du patrimoine bti ........................................................................... 203 4.6 Protection juridique du patrimoine bti............................................................. 205 4.7 Publicits et enseignes.................................................................................... 205 4.8 Divers.............................................................................................................. 205 4.9 Commission des btiments religieux ............................................................... 208 Animation socio-culturelle ................................................................................................. 209 7. 7 1. Centre culturel de Rencontre, Abbaye de Neumnster (CCRN) ............................. 209 1.1 Manifestations culturelles et artistiques ........................................................... 209 1.2 Les vnements rcurrents CCRN.................................................................. 212 1.3 Les relations internationales............................................................................ 214 1.4 Les rsidences ................................................................................................ 214 1.5 LAbbaye verte et socialement responsable .................................................... 215 1.6 Activit caractre conomique...................................................................... 216 2. Carr Rotondes...................................................................................................... 217 2.1 Les publics ...................................................................................................... 217 2.2 Les chiffres de frquentation globale 2013 ...................................................... 217 2.3 TRAFFO.......................................................................................................... 218 2.4 EXIT................................................................................................................ 221 2.5 EXPO.............................................................................................................. 223 2.6 Open Space et OPEN SQUARE louverture associative............................... 224 2.7 Organisation.................................................................................................... 225 Institut Grand-Ducal.......................................................................................................... 227 1. Section historique................................................................................................... 227 2. Section des sciences naturelles, physiques et mathmatiques............................... 228 3. Section des sciences mdicales............................................................................. 230 4. Section de linguistique, dethnologie et donomastique........................................... 232 5. Section des arts et lettres ....................................................................................... 233 6. Section des sciences morales et politiques ............................................................ 234 6.1 Communications et autres travaux (par ordre chronologique).......................... 234 6.2 Publications..................................................................................................... 235 6.3 Autres activits................................................................................................ 235 Commmoration du centime anniversaire de la Premire Guerre mondiale.................... 236 8. 8 Introduction Les lections anticipes du 20 octobre 2013 et la formation dun nouveau gouvernement en dbut de dcembre 2013 ont videmment men une nouvelle orientation de la politique culturelle. Sous lgide du nouveau Ministre de la Culture, Madame Maggy Nagel, qui a repris les fonctions de Madame Octavie Modert, la politique culturelle pour les cinq ans venir se dfinit par les principaux axes suivants : Stratgie culturelle et dialogue interculturel Instaurer des mcanismes de consultation rgulire pour prendre en compte les rflexions, attentes et propositions des acteurs culturels. Procder une analyse des forces et des faiblesses de la scne culturelle nationale, notamment en ce qui concerne la production, la programmation et la diffusion duvres culturelles. Analyse devra permettre de dterminer la stratgie long terme qui se traduit par la publication courte chance dun plan de dveloppement culturel (Kulturentwicklungsplan) Assises culturelles annuelles permettront de suivre lvolution de la politique en la matire et de rajuster, voire dadapter le cas chant, la stratgie en tenant compte des volutions du secteur Dvelopper un concept de gouvernance culturelle, concernant notamment le rle et les missions de l'Etat et des communes, du Ministre de la Culture, des autres Ministres dans une approche interministrielle, des tablissements publics, des instituts culturels et des acteurs associatifs et privs. Le pacte culturel Elabor par le Forum Culture(s) et sign par tous les partis politiques luxembourgeois le 6 dcembre 2008. Priorit sera donne aux exigences dont il na pas t tenu compte jusqu ce jour. Education et Formation Sensibiliser et motiver davantage des jeunes gnrations pour les arts et la culture, tant comme futur public que comme participants cratifs, notamment dans le cadre des Services dducation et daccueil et de lcole publique. 9. 9 Plus grande coopration, dans le cadre de projets prcis, entre les coles et les institutions culturelles (tels que bibliothques, thtres, muses et centres culturels rgionaux), et ceci avant tout au niveau local et rgional. Amlioration des conditions-cadre pour les artistes Amliorer considrablement la protection sociale des acteurs culturels : assurance maladie, la retraite ou lindemnit de chmage. Adaptation et mise en uvre rapide de la nouvelle lgislation concernant le statut de lartiste professionnel indpendant et de lintermittent du spectacle. Veiller ce que les artistes et travailleurs culturels puissent profiter de mesures adaptes de formation continue tout au long de leur carrire. Dvelopper des incitations fiscales afin de stimuler notamment les investissements privs dans la culture par le biais du mcnat et de la philanthropie. Eviter barrires administratives inutiles et instauration dun haut degr de transparence et de traabilit : mise en place au sein du Ministre de la Culture un point de contact au service des artistes et des acteurs culturels et les conseillera notamment dans leurs dmarches administratives. Dveloppement des industries cratives, la cration demplois et dactivits culturelles lesquelles reprsentent dores et dj un pourcentage important du PIB au Grand-Duch. Promotion nationale et internationale Priorit absolue (inclut galement la mobilit et lchange des artistes au sein de la Grande Rgion.) Pour cela accentuer davantage, ensemble avec les acteurs du secteur culturel (galeristes, producteurs de films, de spectacles de scne et de musique, artistes, crivains) les dplacements de promotion ltranger, et les prsences sous forme de stands communs aux foires et expositions internationales. Les missions et visites officielles nationales ltranger devront inclure une composante culturelle. Des rsidences ltranger seront favorises et des bourses de formation continue permettront de soutenir les changes internationaux. Volont de mise en place dun bureau de promotion nationale et internationale unique. 10. 10 Politique de subventionnement et de conventionnement Instaurer des rgles claires, transparentes, traables, comprhensibles et identiques pour tous les demandeurs en matire de rpartition des aides tatiques, les subventions, les bourses et autres conventions : Rvaluation complte des conventions et de leurs bnficiaires tout en veillant la prvention de financements doubles par plusieurs Ministres ou administrations publiques. Le Ministre de la Culture : un lieu de rencontre cratif et ouvert Analyser sil existe un lieu central qui pourrait servir dinfrastructure commune pour le Ministre de la Culture et ses diffrentes instances culturelles afin dy crer un ple culturel commun. La culture en tant que facteur dintgration Inciter le dialogue entre les personnes de tous les contextes culturels et sociaux. Eviter exclusion aux vnements des citoyens pour raisons financires, sociales, infrastructurelles, ou autre. Intgration des non luxembourgeois dans la vie culturelle par le biais de discriminations positives. Infrastructures Trouver davantage de locaux de travail / rptition appropris aux artistes, notamment au niveau local (salles de rptition pour musiciens, danseurs, comdiens ou des ateliers pour peintres et sculpteurs au Luxembourg.) Amnagement du site des Rotondes et dautres projets (comme par exemple les Ardoisires de Martelange ou la Halle des Soufflantes de Belval). Protection de lhritage et du patrimoine culturel national Numrisation : Procder le plus rapidement possible ladaptation aux normes actuelles des infrastructures des Archives Nationales et de la Bibliothque Nationale. Nouveaux locaux pour Archives et Bibliothque Nationale. Mise en place de normes de conservation et darchivage appropries pour les documents publics seront, conjointement avec les Archives Nationales, la Bibliothque Nationale, le Centre national de littrature, le Centre national de laudiovisuel et les administrations publiques de ltat et des communes. 11. 11 Culture et mmoire Cration dun Institut d'Histoire du temps prsent ( Institut fr Zeitgeschichte ) en y intgrant une partie des ressources notamment du Centre de Documentation et de Recherche sur la Rsistance et du Centre de Documentation et de Recherche sur l'Enrlement forc : mission une recherche scientifique, critique et objective sur notre histoire contemporaine, objet bien diffrent d'un centre/comit du souvenir sur la rsistance et les victimes du nazisme. LEtat prendra galement sa responsabilit envers le Muse National de la Rsistance et envers notre patrimoine industriel. Protection des sites et monuments Rforme de la loi sur la conservation et la protection des sites et monuments dans le respect des conventions et chartes internationales existantes. Redfinition du mode de travail du COSIMO. Application dune dmarche gnrale de la rnovation nergtique, respecter des critres de rnovation nergtique de btiments historiques ou classs. Elaboration dun programme pour promouvoir la culture de la construction de qualit, avec lOrdre des architectes et des ingnieurs-conseils (OAI) et les communes. 12. 12 Les Arts Visuels 1. Promotion de la culture 1.1 La maison Konschthaus beim Engel De par sa situation centrale au cur de la Ville de Luxembourg, , la maison "Konschthaus Beim Engel" est toujours trs sollicite par les artistes luxembourgeois et trangers. Le Ministre de la Culture y dispose au 1er tage de plusieurs bureaux et ateliers qui sont occups par le service ducatif du Muse national dHistoire et dArt. La grande salle de runion du 2e tage est mise disposition de diverses associations culturelles. Au courant de l'anne 2013, les locaux d'exposition situs au rez-de-chausse et au sous- sol de la maison "Konschthaus Beim Engel" ont accueilli quatorze expositions. 1.2 Galerie Gaasch Dans le cadre de sa mission de soutien et de promotion des arts, neuf expositions dartistes luxembourgeois et trangers ont eu lieu la Galerie Armand Gaasch Dudelange. 1.3 Galerie Bourglinster En 2013, la galerie chteau de Bourglinster a accueilli dix expositions dartistes nationaux et internationaux. Peinture, photographie, mtiers dart et sculpture, mosaque, posie e.a. ont t montrs la galerie tout en continuant les collaborations avec les ambassades, notamment avec celle du Danemark. 1.4 Achats duvres dartistes luxembourgeois Au courant de l'anne 2013, le Ministre de la Culture a acquis des uvres des artistes Jhemp Bastin, Franois Besch, Edith Burggraff, Serge Ecker, Jean Fetz, Tina Gillen, Guy Hary, Marina Herber, Nico Hienckes, Florence Hoffmann, Germaine Hoffmann, Marie-Jose Kerschen, Lynn Marx, Pol Oth, Nathalie Reuter et Daniel Wagener. 1.5 Participation dartistes luxembourgeois ltranger Participation d'artistes luxembourgeois l'tranger des manifestations organises par ou avec le soutien du Ministre de la Culture envoi de lartiste Catherine Lorent, avec le projet Relegation et sous le commissariat du Mudam, la Biennale Internationale dart contemporain de Venise ; participation des artistes Chantal Maquet et Letizia Romanini au projet artmix7 (deuxime partie), projet dchange artistique entre le Grand-Duch et la Ville de Saarbruck ; 13. 13 participation des artistes Marc Bertemes, Nicolas Goetzinger et Iva Mrazkova au projet Kunst verbindet ber die Grenzen hinweg Mtzingen, Allemagne; participation de lartiste Lauriane Bixhain un Gasthrerstudium de 6 mois la Hochschule fr Grafik und Buchkunst Leipzig, Allemagne; participation de lartiste Justine Blau aux expositions Altered Landscape la 12 Star Gallery, London, et Landmark : the Fields of Photography la Sommerset House, London ; participation des artistes Justine Blau, Doris Drescher et Trixi Weis lexposition Subjective Maps Disappearances la National Gallery Reykiavik, Islande organisation par lartiste Aline Bouvy de lexposition Acid Rain lespace dart Island, Bruxelles participation du duo dartiste David Brognon et Stphanie Rollin au Solo Show dans le cadre dArt Brussels les deux artistes ont gagn le Prix Pirelli pour leur exposition ; projet artistique au Japon de Serge Ecker, ralisation dun paysage en 3D ; projet Mosel-Km193 proximit de Trves, organis par lEcole dArt Contemporain, avec lcole Europische Kunstakademie Trier et lAcadmie des Beaux-Arts de la Ville dArlon, exposition HEIMsuchung de lartiste Martine Feipel au Kunstmuseum Bonn participation, avec une exposition personnelle, de lartiste Marc Frising au 2e Festival International du Mezzotinte organis par le Muse des Beaux-Arts dEkaterinburg, Russie ; participation de lartiste Marco Godinho au projet dexposition La fuerza del remolino / La force de coriolis en Colombie ; exposition personnelle de la photographe Emilie Higle, lespace 320 Studios, New York ; participation de lartiste Patricia Huijnen lexposition Womens Products au Mackin House Museum Coquitlam et organisation de lexposition personnelle Vocal Tracts la WAAPART Gallery Vancouver, Canada ; participation de lartiste Sophie Jung aux Rencontres Internationales Berlin, Paris, Madrid de Berlin ; exposition du projet Relegation de et par Catherine Lorent lambassade du Luxembourg Berlin ; participation de lartiste Tung-Wen Margue au 5th Cultural Dialogue Xian en Chine ; exposition Lost in the Mist de lartiste Tung-Wen Margue la Luxembourg House Londres participation, dans le cadre du Vienna Art Week, des artistes Max Mertens et St Ternes lexposition une affaire luxembourgeoise lespace dart das weisse haus, Vienne ; exposition de dessins sur soie par lartiste Chris Neuman Covent Garden, dans le cadre du London Fashion Week organisation, par Marion Thill et Dan Vinkowski, du projet Now is Forever TAOT London Experience au Trinity Buoy Wharf et au Luxembourg House Londres organisation, par Jos Tomassini, du projet international Le Chemin de lEcole participation de lartiste Sultana Raza la B.AGL ART afFAIRs Berlin 14. 14 exposition de lartiste Raymond Bausch la Galerie Orfeo exposition Its not us, its you de Franck Miltgen la Galerie Schlassgoart exposition du projet Le dessous des cartes de Leonora Bisagno Rennes 1.6 Prix dencouragement Dans le cadre du Salon 2013 du Cercle Artistique de Luxembourg, le Prix Rvlation a t attribu l'artiste Anne Lindner. 1.7 Les rsidences Cit Internationale des Arts, Paris Depuis l'acquisition du quart d'un atelier la Cit Internationale des Arts Paris par le Ministre des Affaires culturelles en 1963, des artistes luxembourgeois y sjournent rgulirement. En 2013 c'est lartiste Deborah de Robertis qui y a pass un sjour de trois mois. Schloss Laudon, Vienne Le Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur autrichien dispose dun programme de rsidences dartistes au Schloss Laudon, un chteau-deau baroque situ dans le 14e arrondissement de Vienne. Fin 2012, des discussions entre le Ministre de la Culture et le bmukk Sektion fr internationale Angelegenheiten ont men un change de rsidences. Ainsi, les annes impaires, un jeune artiste luxembourgeois aura loccasion de sjourner et de travailler pendant trois mois Vienne. En contrepartie, le Ministre de la Culture invitera un jeune artiste autrichien en rsidence aux annexes, Chteau de Bourglinster au cours des annes paires. Cet change a t lanc en 2013 avec la rsidence Vienne de lartiste Nathalie No- Adam. Autres artistes ayant bnfici du soutien du Ministre de la Culture pour participer des rsidences dartiste Sandy Flinto, rsidence dartiste aux Anciens moulins Rod, Orbe Alan Johnston, rsidence dartiste Kijimadeira, Japon Vera Kox, rsidence dartiste au Knstlerhaus Bethanien, Berlin Bertrand Ney, rsidence dartiste Kijimadeira, Japon 15. 15 2. Architecture Biennale dArchitecture de Venise Depuis 2004, le Grand-Duch de Luxembourg participe rgulirement la Biennale dArchitecture de Venise. Par cette prsence lune des plus importantes manifestations europennes au niveau de larchitecture, le Ministre de la Culture assure notre pays une visibilit et une crdibilit internationales sur le plan architectural. La Fondation de lArchitecture et de lIngnierie a t charge, en janvier 2012, de lorganisation de la participation luxembourgeoise la 13ime Mostra Internazionale di Architettura portait le titre Common Ground. . Le projet Futura Bold? Post-City : Considering the Luxembourg Case du collectif Yi-der Chou, Radim Louda et Philippe Nathan se proposait de projeter des visions en relation avec le dveloppement du Luxembourg. Il ne sagissait pas de formuler un diagnostic prospectif ou de dvelopper des plans durbanisme, mais de mettre en scne des ides pour imaginer le Luxembourg en 2050, de rassembler des rflexions et des visions ouvertes sur le futur du pays et de la socit. Lexposition Futura Bold? stait charg de stimuler et dalimenter la discussion sur lamnagement du Luxembourg en prsentant des scnarios visionnaires, provocants, voire utopistes du dveloppement de notre environnement bti et non bti, sur base dune approche intellectuelle susceptible de dpister des courants et discussions actuelles sur le plan national, europen ou international. La Biennale dArchitecture de Venise tait du 29 aot au 25 novembre 2012. 16. 16 3. Casino Luxembourg Forum dArt Contemporain 3.1 Programme artistique 3.1.1 Les expositions monographiques et collectives Les expositions et projets artistiques proposs par le Casino Luxembourg en 2013 ont de par leur diversit emmen le public travers des univers de cration contemporaine trs diffrents, mlant tant les concepts que les techniques, voire les gnrations. Ainsi, la rtrospective de lartiste allemande Andrea van der Straeten partageait les espaces du Casino avec la premire monographie institutionnelle du jeune Luxembourgeois Marco Godinho. Lexposition collective Altars of Madness dployait les uvres de prs de vingt artistes internationaux sintressant aux musiques extrmes, offrant un vaste panorama des interprtations de ce sujet dans lart contemporain. Lartiste chypriote Christodoulos Panayiotou avait plong le Casino dans une unit conceptuelle en ligne avec sa dmarche artistique, loin de la diversit plastique de Altars of Madness : les tendards noirs et les crnes morbides cdaient ainsi leur place des uvres discrtes qui se fondaient dans le dcor du centre dart. Au mme moment, lAmricain Brent Birnbaum occupait l Aquarium du Casino Luxembourg pour y prsenter son projet Ride (W/) The Wind, une installation monumentale embarquant le visiteur dans son univers clectique et bariol o se mlaient couleurs, sculptures et textes. Depuis plusieurs annes, le photographe ric Chenal documente avec son projet White Inside les espaces dexposition en transformation entre deux expositions au moment o les uvres ne sont plus ou pas encore installes. Ce regard particulier, entre documentation et cration, mritait une premire prsentation publique dans son contexte dorigine. Dans le cadre du Mois europen de la photographie, le Casino Luxembourg avait donc propos une exposition de deux jours durant la priode de montage de lexposition Altars of Madness. Pendant sa rsidence, lartiste canadienne Sophie Blair Clment stait intresse de prs larchitecture de Jean Prouv et son implication dans la conception de l Aquarium du Casino Luxembourg. Son parcours lavait mene des archives de Jean Prouv aux collectionneurs de sous-bock en Lorraine. Enfin, le collectif treacle (Susanne Kudielka et Kaspar Wimberley) avait, pour sa part, tent de lever le voile sur la situation conomique du Luxembourg et pointait vers lapparente scurit financire du pays. De manire divertissante, ils cherchaient transmettre lide que tout ce systme ntait quune illusion, une bulle prte exploser. Andrea van der Straeten [AS IF] (19.1 28.4.2013) Commissaires : Dr. Martin Hochleitner, Kevin Muhlen En collaboration avec : Landesgalerie Linz Avec le soutien de : Bundesministerium fr Unterricht, Kunst und Kultur, Wien Lexposition [as if] dAndrea van der Straeten a t prsente une premire fois la Landesgalerie Linz (Autriche) et a regroup des travaux anciens et de nouvelles productions. [as if], la fois titre de lexposition et du catalogue, repassait pour la premire fois en revue lensemble de luvre dAndrea van der Straeten, artiste allemande qui, depuis les annes 1980, poursuit une dmarche interdisciplinaire alliant films, installations, dessins, 17. 17 photographies et objets. Ses uvres sont en quelque sorte conues comme des interventions systmiques ; elle sintresse au film et la photographie au mme titre quelle sintresse aux processus, aux procdures et aux liens fonctionnels de lart en soi. Marco Godinho invisible more visible more invisible (19.1 28.4.2013) Commissaires : Didier Damiani, Kevin Muhlen En collaboration avec : Neuer Kunstverein Aschaffenburg et Faux Mouvement Centre dart contemporain, Metz Aprs une premire prsentation au Neuer Kunstverein Aschaffenburg (septembre novembre 2012), cette exposition a t accueillie au Casino Luxembourg Forum dart contemporain (18 janvier 28 avril 2013) et enfin Faux Mouvement Centre dart contemporain Metz au printemps 2013. Ce parcours lui a permis de se nourrir du contexte des lieux daccueil respectifs, tout en variant la constellation du corpus des uvres, compos chaque fois duvres existantes et de nouvelles productions. Ces dplacements successifs ont fait de Invisible More Visible More Invisible une exprience empreinte dune souplesse nomade, dont lobjectif est de djouer les ordres tablis des structures politiques et culturelles travers des uvres la fois potiques, philosophiques et conceptuelles. ric Chenal white inside #1 (4.5 5.5.2013) Commissaire : Kevin Muhlen Avec la participation de : Serge Ecker, Skill Lab, Sun Glitters et Fred Thouillot Dans le cadre de : Mois Europen de la Photographie White Inside est un projet photographique ralis par ric Chenal qui prsente des espaces ddis lart contemporain entre deux temps dexposition, dans leur plus pure ralit architecturale. Pour White Inside #1, ric Chenal avait invit dautres crateurs Serge Ecker, Skill Lab, Sun Glitters et Fred Thouillot interagir avec ses visuels. La dmarche commence dans la Grande Rgion (Casino Luxembourg, Mudam Luxembourg, Centre Pompidou Metz, Frac Lorraine, Synagogue de Delme, Centre Dominique Lang) a pour objectif de stendre dautres espaces en Europe. Altars of madness (18.5 15.9.2013) Artistes : Matthew Barney, Nicholas Bullen, Larry Carroll, Gregory Cuquel, Damien Deroubaix, Seldon Hunt, Gregory Jacobsen, Theodor Kittelsen, Harmony Korine, Elodie Lesourd, Juan Pablo Macias, Mal Nozahic, Torbjorn Rodland, Steven Shearer, Mark Titchner, Gee Vaucher, Banks Violette Commissaires : Damien Deroubaix, Jrme Lefvre En coproduction avec : Le Confort Moderne, Poitiers Avec le soutien de : Institut Franais du Luxembourg, Office for Contemporary Art Norway et Embajadas ante el Reino de Blgica y en Gran Ducado de Luxemburgo En collaboration avec : Kulturfabrik, Conservative Shithead, Philharmonie Luxembourg et M&R Rockhal En partenariat avec : Summerblast Festival 2013 18. 18 Lexposition Altars of Madness rvlait luvre runie dune gnration dartistes marque par le courant musical du metal extrme , apparu dans la deuxime moiti des annes 1980 et dclin en grindcore, death metal et black metal, et de quelques autres stant fait les tmoins pertinents de cette scne musicale ou ayant brillamment contribu faonner son iconographie. Lexposition posait sans dtour la question de lextrme tout en explorant le genre musical sous les angles de la politique, de la mort et dun rapport paen au paysage. Brent Birnbaum - ride (w/) the wind (Aquarium) (2.10 1.12.2013) Commissaire : Leonor Comin Pour sa premire exposition monographique en Europe, lartiste amricain Brent Birnbaum avait prsent Ride (W/) The Wind, une installation et une performance dans l Aquarium du Casino Luxembourg. Brent Birnbaum guidait le visiteur travers une installation labyrinthique compose de neuf pices dcores aux couleurs chatoyantes et dobjets insolites. Chacune des pices avait sa propre thmatique, son propre code couleur et aussi sa propre srie de questions. De la naissance la mort, Brent Birnbaum avait labor neuf sries de questions dans le but de sonder son public, de connatre ses ressentis, ses envies, ses craintes, ses hontes. Ride (W/) The Wind tait driv du projet Bureau of Apology, que Brent Birnbaum avait prsent trois reprises et sous diffrentes formes New York. Birnbaum interroge la culture populaire, les codes de la consommation de masse, la socit (amricaine) et ses travers. Afin de briser les frontires entre luvre dart et le public, Birnbaum conoit des installations interactives o il encourage le visiteur sengager personnellement ; il attend ses ractions, quelles soient virulentes ou tout simplement curieuses. Christodoulos Panayiotou and (10.10.2013 5.1.2014) Commissaire : Kevin Muhlen Avec le soutien de : Ministry of Education and Culture, Republic of Cyprus Depuis une dizaine dannes, lartiste chypriote Christodoulos Panayiotou compte de nombreuses expositions personnelles en Europe et aux tats-Unis. Histoire, sociologie et socit contemporaine sont autant de sources qui nourrissent la pense de lartiste et partir desquelles il construit une uvre subtile et intelligente, voire nigmatique, o tout nest pas dit et beaucoup est suggr. Cette dmarche, qui consiste creuser lhistoire, est essentielle dans le travail de Panayiotou. Dans une srie duvres sappuyant sur du matriel documentaire et des archives, il se rfre de prime abord son le natale, la Chypre, mais pas seulement : ses recherches portant sur le folklore chypriote et limage publique vhicule par les mdias chypriotes officiels sont autant de motifs pour illustrer des processus culturels plus gnraux de la socit contemporaine. Pour sa monographie au Casino Luxembourg, il stait particulirement intress au lieu lui- mme. Il avait, entre autres, souhait mettre nu le dcor original et historique du Casino Luxembourg en enlevant une partie des cubes blancs. 19. 19 3.1.2 Les rsidences dartistes : project room @ aquarium Sophi Blair Clment des formes dgale rsistance (Project Room) (18.1 28.4.2013) rsidence: 18.01 14.03.2013 exposition 15.03 28.04.2013 Commissaires : Kevin Muhlen, Christine Walentiny Avec la collaboration de : Julien Maire et Marie Claire Fort (chorgraphe) Avec le soutien de : Dlgation gnrale du Qubec Bruxelles et iMAL Centre for Digital Cultures & Technologies, Bruxelles Des formes dgale rsistance est un projet dexposition de Sophie Blair Clment conu pour l Aquarium du Casino Luxembourg. Ce pavillon de verre, dessin par larchitecte Ren Mailliet avec la collaboration de Jean Prouv, a t annex la faade du btiment en 1958/59. la recherche du contexte historique dans lequel sinscrit la conception architecturale de cet espace, le filon dune rumeur a t suivi : celle daprs laquelle la structure du pavillon aurait t dessine au dos dun sous-bock de bire. Emprunte au principe constructif dvelopp par Jean Prouv, la notion de formes dgale rsistance permet de penser le rapport entre le cadre architectural et luvre qui sy inscrit, conjugue la matrialit de la documentation dont elle est issue. De ces tensions rsulte la forme. Treacle waiting for something to happen (Project Room) (17.5 15.9.2013) rsidence 20.05 11.07.2013 exposition 12.07 15.09.2013 Artistes : Susanne Kudielka, Kaspar Wimberley Commissaires : Kevin Muhlen, Christine Walentiny Pour la rsidence dartistes de printemps 2013, le Casino Luxembourg a accueilli le collectif treacle (Susanne Kudielka et Kaspar Wimberley). Au cours de leur rsidence, les deux artistes ont dvelopp plusieurs projets, dont Waiting for Something to Happen, prsent dans l Aquarium avec la collaboration de magiciens ; Sorry for What?, une sorte de soupe populaire organise dans lespace public, et Gold Bubble, une installation dans lespace public (au Huelen Zand ) faisant rfrence ces bulles dores, spculatives qui risquent dclater tout moment. Susanne Kudielka et Kaspar Wimberley se dfinissent comme des interventionnistes et des performeurs. Spcialistes de lart dans lespace public, ils montrent un vif intrt pour linteraction avec le public ainsi que pour les nouvelles formes de collaborations artistiques. Gnralement, ils partent de lobservation dun lieu donn ; sen suivent alors des rflexions analytiques en raction au contexte architectural, sociopolitique, gographique et historique, qui donnent naissance leurs projets. 20. 20 3.2 Programmation culturelle Cycle de confrences Les Mardis de lArt Ce cycle de confrences a t initi en 2002 par le Casino Luxembourg. Il est co-organis en collaboration avec lUniversit du Luxembourg et le Mudam Luxembourg raison de une ou deux confrences par mois. Depuis septembre 2012, toutes les confrences Les Mardis de lArt ont lieu exclusivement au Casino Luxembourg. En 2013, 271 personnes ont assist aux diffrentes confrences : Reconstructing the White Cube par Camiel van Winkel (08.01.2013), Vrai ou faux ? par Vronique Bourgoin (22.01.2013), 19612001 : Du mur aux tours ou 40 ans dune histoire visuelle par Robert Pledge (05.02.2013), Les figures de lphmre par Lydie Rekow-Fond (19.02.2013), La photographie pour imager le monde : pratiques contemporaines par Nathalie Herschdorfer (05.03.2013), Ferran Adri : cuisinier ou artiste ? par Jean-Paul Jouary (19.03.2013), Die Ordnung der Klnge par Andi Schoon (09.04.2013), Variations on Failure and Weirdness par I.L.L. (22.10.2013), Celebrity Culture par Christian Mosar (05.11.2013), Limage charnire ou le rcit dun regard par Daphn le Sergent (26.11.2013) et Pecha Kucha en collaboration avec AICA Luxembourg (03.12.2013). Musique contemporaine La plupart des interventions de musique contemporaine au Casino Luxembourg ont eu lieu dans un cadre spcifique (vernissages, La Nuit des Muses , programmation culturelle), lexception de lannuel et traditionnel concert en hommage Franz Liszt organis tous les 19 juillet depuis 1996. En 2013, Steve Kaspar a prsent tes-vous prt ne pas finir votre monde !?, une mise en tension et circulation des divers traitements et combinaisons de sources sonores concrtes et lectroniques, acoustiques et voix, qui dploient une multitude de couches sphriques dans un espace donn . 3.3 Mdiation culturelle Adultes Dans le cadre de ses expositions, le Casino Luxembourg propose des visites guides rgulires les samedis 15 h 00 (en franais), les dimanches 15 h 00 (en franais) et 16 h 00 (en luxembourgeois et/ou allemand), et les jeudis 18 h 00 et, depuis lexposition de Christodoulos Panayiotou, 18 h 30 (en allemand, en franais ou en luxembourgeois). En 2013, 165 visites commentes rgulires ont eu lieu ; elles ont t suivies par 746 personnes. La visite Art you hungry? a lieu dans le cadre de Muse du jour des dstater musen . Le but de cette visite est de sensibiliser davantage le public cible, savoir les employs des institutions internationales qui se trouvent proximit du Casino Luxembourg (entre autres). En 2013, 41 visites Art you hungry? ont eu lieu ; elles ont t suivies par 63 personnes. 21. 21 Une fois par priode dexposition, le Casino Luxembourg propose les jeudis soirs des visites guides spciales en anglais, en espagnol et en portugais. En 2013, 3 visites guides en anglais, 3 visites en espagnol et 3 visites en portugais ont eu lieu ; elles ont t suivies par 65 personnes. Les visites commentes pour seniors permettent de rendre lart contemporain accessible un public moins jeune en tenant compte du rythme de chacun. Elles ont lieu tous les premiers lundis de chaque mois. En 2013, 9 visites commentes pour seniors ont t proposes ; elles ont t suivies par 14 personnes. Enfants Des visites guides suivies dateliers pratiques sont organises les samedis 15 h 00 et font dcouvrir de manire ludique lexposition en cours. Depuis lexposition Atelier Luxembourg Making of, les ateliers pour enfants ont t diviss en deux groupes daprs lge des enfants : tous les samedis les ateliers sadressent aux enfants de 5 8 ans et une fois par mois aux enfants de 8 12 ans. De cette faon, le contenu des ateliers peut tre encore mieux adapt lge, aux besoins et aux intrts des plus jeunes visiteurs. Tout au long de lanne 2013, 58 visites-ateliers pour enfants ont t organises et ont t suivies par 389 enfants. Ateliers de vacances pour enfants Pendant les congs scolaires, le Casino Luxembourg organise des ateliers thme pendant deux aprs-midis successifs. Les ateliers de vacances sont organiss pour les enfants de 5 8 ans. En 2013, 81 enfants ont assist aux 6 ateliers de vacances. Visites et ateliers de vacances pour adolescents ct de loffre pour le public des 5 12 ans, le Casino Luxembourg propose galement des ateliers pour adolescents partir de 12 ans. En 2013, 66 adolescents ont assist aux 7 ateliers de vacances. Scolart Le programme scolaire propose des visites, des ateliers ou des projets spcifiquement axs sur les groupes scolaires de tous niveaux (enseignement fondamental, secondaire ou universitaire). 80 groupes scolaires comptant 1 502 lves, enseignants et professeurs ont franchi les portes du Casino Luxembourg en 2013. Ils ont reprsent 10,56 % du nombre total des visiteurs. Afin de familiariser le corps enseignant avec les expositions, une visite spciale est consacre aux enseignants le premier lundi suivant le vernissage dune nouvelle exposition. Ateliers pour adultes Comme les enfants et les jeunes, les visiteurs adultes ont un grand plaisir non seulement dcouvrir les expositions mais aussi transposer la thorie en pratique, mettre les mains la pte, apprendre de nouvelles techniques ou astuces, approfondir des connaissances 22. 22 dj acquises, rencontrer des artistes Le Casino Luxembourg cherche encourager ces besoins et changes cratifs et captivants. Dans cet esprit, deux ateliers pour adultes ont t organiss en 2013. 26 personnes y ont particip. Les deux ateliers ont affich complet. Mdiation Depuis lexposition R-05.Q-IP.0001 de Wesley Meuris (avril 2012), des mdiateurs accueillent les visiteurs au Casino Luxembourg. Ils donnent des informations gnrales sur le fonctionnement de linstitution, font une introduction sur les expositions ou rpondent des questions prcises sur les uvres exposes ou le programme culturel. En 2013, 4 182 personnes ont profit de cette offre. 3.4 Publications 3.4.1 Monographies MARCO GODINHO INVISIBLE MORE VISIBLE MORE INVISIBLE FR/DE/EN; textes : Berit Fischer ; dessins : Keong-A Song; 24 p., ill. coul. ; 305 x 400 mm ; Casino Luxembourg ; tirage : 1 000 ex. ; ISBN 978-99959-30-08-0 MARCO GODINHO ENDLESS TIME SEARCHING FR/EN ; textes : Didier Damiani, Marco Godinho, Patrick Javault, Batrice Josse ; 96 p., ill. coul. ; 170 x 240 mm ; Galerie Herv Bize, Nancy ; ISBN 978-2-35864-043-5 ANDREA VAN DER STRAETEN [AS IF] DE/EN; Textes : Sarah Demeuse, Martin Hochleitner, Thomas Macho, Kevin Muhlen, Susanne Neuburger, Andrea van der Straeten ; 192 p., ill. coul. ; 195 x 260 mm ; Casino Luxembourg et Landesgalerie Linz avec Schlebrgge.Editor ; 1 000 ex. ; ISBN 978-3- 902833-28-0 MARIA ANWANDER BEEN PRESENT FR/EN ; textes : Kevin Muhlen, Esperanza Rosales, Christine Walentiny ; 36 p., ill. coul. ; 148 x 210 mm ; Casino Luxembourg, Luxembourg ; tirage : 500 ex. ; ISBN 978-99959-30- 11-0 SOPHIE BLAIR CLMENT DES FORMES DGALE RSISTANCE FR/EN ; textes : Sophie Blair Clment, Marie Claire Fort, David Tomas ; 2 volumes de 40 et 32 p., chemise en carton avec dcoupe, 2 intercalaires avec dessins, ill. coul. ; 148 x 210 mm ; Casino Luxembourg ; tirage : 500 ex. ; ISBN 978-99959-30-17-2 BRENT BIRNBAUM FR/EN ; textes : Leonor Comin, Kevin Muhlen ; 80 p., ill. coul. ; 130 x 180 mm ; Casino Luxembourg ; 500 ex. ; ISBN 978-99959-30-19-6 23. 23 3.4.2 Catalogues collectifs MAKING OF FR/EN/DE ; avec Yann Annicchiarico, Leonora Bisagno, David Brognon (The Plug), Stina Fisch, Julie Goergen, Sophie Jung, Vera Kox, Philippe Nathan, Roland Quetsch, Letizia Romanini, SUMO, St Ternes, Steve Veloso, Jeff Weber ; textes : Mirjam Bayerdrfer, Isabelle Henrion, Kevin Muhlen Publication en 2 volumes : Making of Words, 268 p., textes, ss. ill. ; 120 x 190 mm ; ISBN 978-99959-30-14-1 Making of Images, 382 p., ill. coul. ; 250 x 190 mm ; ISBN 978-99959-30-15-8 Casino Luxembourg ; tirage : 2 x 500 ex. ALTARS OF MADNESS FR/GB ; avec Matthew Barney, Nicholas Bullen, Larry Carroll, Grgory Cuquel, Damien Deroubaix, Seldon Hunt, Gregory Jacobsen, Theodor Kittelsen, Harmony Korine, lodie Lesourd, Juan Pablo Macas, Mal Nozahic, Torbjrn Rdland, Steven Shearer, Mark Titchner, Gee Vaucher, Banks Violette Publication en 2 volumes : Altars of Madness (vol. 1), textes : Benjamin Bianciotto, Jrme Lefvre, Kevin Muhlen ; 144 p., ill. coul. ; 240 x 285 mm ; Casino Luxembourg et Le Confort Moderne, Poitiers ; tirage : 500 ex. ; ISBN 978-99959-30-12-7 Altars of Madness (vol. 2), textes : Yann Chevallier, Jrme Lefvre, Thibaut de Ruyter, Dieter Roelstraete ; 172 p., ill. coul. ; 240 x 285 mm ; Casino Luxembourg et Le Confort Moderne, Poitiers ; tirage : 500 ex. ; ISBN 2-908252-52-X 3.4.3 Le Parcours Lanc en 2009, le guide dexposition Le Parcours fait partie des publications rgulires du Casino Luxembourg. Il est publi dans le cadre des expositions et a comme objectif de rendre les uvres prsentes plus accessibles au public par des notices explicatives. En 2013, des guides dexposition ont t publis pour les expositions Andrea van der Straeten [as if] / Marco Godinho Invisible More Visible More Invisible, Altars of Madness et Christodoulos Panayiotou and. Andrea van der Straeten [as if] FR/DE/EN ; textes : Martin Hochleitner, Kevin Muhlen, Andrea van der Straeten ; 34 p., ill. coul. ; 148 x 210 mm ; tirage : 1 500 ; ISBN 978-99959-30-07-3 Marco Godinho Invisible More Visible More Invisible FR/DE/EN ; textes : Marco Godinho ; 12 p., ill. coul. ; 305 x 400 mm (format journal) ; tirage : 1.000 ; ISBN 978-99959-30-09-7 Christodoulos Panayiotou and FR/DE/EN ; textes : Kevin Muhlen, Christodoulos Panayiotou ; 42 p., ill. coul. ; 148 x 210 mm ; tirage : 1 500 ; ISBN 978-99959-30-18-9 24. 24 3.4.4 Casino[skop] Le Casino[skop] est un agenda/calendrier en format 100 x 210 mm, pratique, accrochable au mur, complt par de nombreux visuels pour une lecture claire et limpide, qui renseigne au jour le jour sur les vnements, les confrences/dbats, les visites guides, les ateliers pour enfants et adolescents, les concerts et autres activits. Cette publication a t publie pour la premire fois en avril 2010 2.000 exemplaires en remplacement de lancien programme culturel. Aujourdhui, le tirage slve 5.000 exemplaires. Lagenda couvre les vnements et activits dune priode dexposition. 3.4.5 Traces Traces, dont le titre sinspire de la publication Traces de parcours parue en 2006 loccasion du 10e anniversaire du Casino Luxembourg en tant que Forum dart contemporain, est une publication dont le premier numro est sorti en mars 2011 et couvrait lanne 2010. Le troisime numro est sorti en mars 2013 et passait en revue lanne 2012. Le but de Traces est de documenter rtrospectivement avec des articles, des rflexions critiques, des approches moins convenues, des entretiens ou des textes plus gnraux, les expositions, activits et vnements divers qui ont marqu lanne coule au Casino Luxembourg. Traces n3 (2012) FR/DE ; textes : Vesna Andonovic, Florence Bcanne, Janine Berens, Simon Delobel, Franck Dupont, Kathrin Eckhart, Javier Hontoria, Paul Lesch, Filip Markiewicz, Nora Mayr, Kevin Muhlen, Gilles Neiens, Florence Ostende, Nicolas Przeor, Valrie Quilez, Luc Schiltz, Brnice Tattu, Pedro Tavares, Kerstin Thalau ; 166 p., ill. coul. ; 215 x 270 mm ; tirage : 750 ex. ; ISBN 978-99959-30-10-3 3.4.6 Infolab Une documentation complte a t prsente lInfoLab autour des artistes exposs en 2013 et des thmes en relation avec les diffrentes expositions : lart conceptuel, la musique metal ou encore les rfrences littraires de lartiste Christodoulos Panayiotou. LInfoLab a galement accueilli des petites expositions de livres et de vinyles dartistes issus du fonds du Casino ou provenant de collections prives. Chaque artiste prsent au Casino Luxembourg a fait lobjet dun entretien film dans lequel il/elle a expliqu son travail. Ces entretiens, visibles en permanence lInfoLab, sont galement disponibles en ligne sur le Casino Channel via le site Internet du Casino. Le Casino Channel a permis dagrandir la visibilit du Casino Luxembourg dans le monde entier et largir son public si lon prend en compte les milliers de personnes qui ont visionn les expositions et les interviews dartistes en ligne. Par ailleurs, lInfoLab a continu contribuer la promotion des artistes luxembourgeois : une soixantaine de dossiers dartistes luxembourgeois, dont une nouvelle slection a t faite en 2013, y sont en consultation libre ; des visites de curateurs trangers et des rencontres avec la scne artistique luxembourgeoise y ont t organises. 25. 25 En collaboration avec le ralisateur Yann Tonnar et Samsa Film, le Casino Luxembourg a ralis un film documentaire dans le cadre du projet Atelier Luxembourg. Sous le titre Atelier Luxembourg Regard derrire les coulisses de lart contemporain, le film, sorti en novembre 2013, prsente quatre dmarches artistiques individuelles (Tina Gillen, Marco Godinho, Catherine Lorent et Jean-Marie Biwer) qui refltent la cration contemporaine dans le contexte luxembourgeois actuel. 3.4.7 Public Statistiques de la frquentation du Casino Luxembourg en 2013 Au cours de lanne 2013, le Casino Luxembourg a accueilli 14 482 visiteurs toutes manifestations (expositions, projets, vnements et activits diverses) confondues. Le Casino Luxembourg comptait 13 492 visiteurs aux expositions pendant ses heures douverture officielles, ce qui quivaut une baisse de 38,29 % par rapport 2012. 52,59 % des visiteurs ont pay un billet dentre, 47,41 % ont bnfici de lentre gratuite (public scolaire, presse, vernissages, etc.). Avec ses 14 482 visiteurs, une stagnation, voire une lgre baisse du nombre des visiteurs par rapport aux annes prcdentes est signaler. Il ne sagit pas dune tendance spcifique lart contemporain ou au Casino Luxembourg, mais cette tendance a t constate auprs de tous les muses du groupement dstater musen : moins 15 % pour la Villa Vauban, moins 10 % pour le Muse national dhistoire et dart, moins 7 % pour le Mudam Luxembourg, pour ne citer ceux-l. Au Casino, la baisse de 37 % par rapport 2012 ne reflte pas une image fidle de cette tendance. En effet, en 2012, dans le cadre du projet Making of, le Casino Luxembourg disposait pendant trois mois dune caftria et lentre en tait gratuite, do un afflux beaucoup plus consquent. 3.4.8 Perspectives Mentionnons, titre dexemple de projets venir, lintervention artistique sur la faade nord du Casino Luxembourg (rue Notre-Dame) par les artistes Lang/Baumann. Ce projet, dont le but est de donner plus de visibilit au Casino du ct de lentre principale, est entirement financ par lassociation des Amis des Muses. Par ailleurs, des discussions internes sont actuellement en cours pour installer de faon dfinitive une caftria dans les anciennes salles Saint-Hubert au rez-de-chausse du btiment dici 2015. Enfin, nous sommes galement en train de travailler llaboration dun avant-projet de loi pour changer le statut dassociation sans but lucratif du Casino Luxembourg en celui dtablissement public. 26. 26 4. Fondation Muse dArt Moderne Grand-Duc Jean (MUDAM) Riche en dcouvertes et en motions, lanne 2013 a t marque par trois expositions principales, Atelier Luxembourg The Venice Projects 1988-2012, LImage papillon et Lee Bul., couvrant la gamme complte des principaux modes dexpositions dans un tel muse. La premire, caractre historique et rtrospectif, reconstituait la formidable histoire des participations luxembourgeoises la biennale de Venise, depuis ses dbuts modestes aux ambitieuses ralisations rcentes, en passant par le Lion dor attribu pour le meilleur pavillon national au projet de Su-Mei Tse en 2003. La deuxime, thmatique, sintressait aux liens entre art et littrature travers luvre de W.G. Sebald, un crivain singulier qui a fortement influenc toute une gnration dartistes actuels. La troisime enfin, monographique, permet de dcouvrir le fascinant travail dune artiste dont luvre explore le corps et sa place dans larchitecture et dans la socit en mlant des techniques artistiques traditionnelles des visions futuristes teintes de philosophie et de science-fiction. Cette exposition, est la plus grande jamais ralise en Europe de cette artiste dont la reconnaissance ne fait que crotre. Dautres expositions sont venues complter la programmation, en adquation avec les grandioses espaces du btiment de Ieoh Ming Pei qui appellent, par leur agencement, une juxtaposition de projets spars. Ainsi, dans les galeries, les projets monographiques permettent dapprofondir les connaissances dune dmarche particulire et contribuent inscrire le Mudam parmi les lieux de la dcouverte artistique : Tha Djordjadze, Lutz & Guggisberg, Chen Chieh-jen ou Elmar Trenkwalder sont parmi les artistes qui transforment les modes dapprhension de lart daujourdhui et qui commencent tre prsents dans les plus importantes institutions. Dautres espaces servent la ralisation de projets spcifiques, comme Actus Tragicus de Folkert de Jong dans le grand hall, dont les sculptures troublantes suspendues la verrire ont subjugu petits et grands, tandis que linstallation vido Poppy Trails of Afghan Heroin de Robert Knoth et Antoinette de Jong, ralise dans le cadre du Mois europen de la Photographie en collaboration avec Caf Crme, a entran le spectateur dans lunivers impitoyable de la drogue et de ses implications financires et politiques. La prsentation sous forme dexpositions thmatiques duvres de la collection fait partie intgrante de cette programmation : Jouvre les yeux et tu es l montrait une quinzaine de pices aux confins de limage et de la reprsentation et faisait la part belle aux acquisitions rcentes, comme lont t les installations de Katinka Bock et Art Orient Objet, tandis que les AudioLab de Laurent Massaloux et de Erwan et Ronan Bouroullec sont venus agrmenter de leurs posies sonores le parc sculptural autour de la fontaine de Su-Mei Tse, tout comme l'a fait le projet interactif de Yuri Suzuki. Ajoutons ceci que le Mudam a galement organis, pour le compte du Ministre de la Culture, le projet Relegation de Catherine Lorent en tant que participation luxembourgeoise la biennale de Venise pour 2013. Pour un jeune muse dun petit pays sans riche patrimoine artistique, loriginalit et la qualit des expositions et de sa collection sont essentielles ltablissement de sa rputation et de sa reconnaissance. Si la programmation du Mudam est un savant mlange de projets indits 27. 27 et dexpositions ralises en collaboration avec des partenaires prestigieux mais adaptes ses espaces uniques, sa collection ne cesse, elle aussi, de senrichir avec des uvres de rfrence : les nombreuses demandes de prt en tmoignent, tout comme lexposition A more perfect day ralise par Artsonje Seoul, qui a fait connatre la collection dans tout lespace artistique asiatique. Le programme culturel autour des expositions offre aux publics la possibilit de multiplier les expriences en rapport avec lart daujourdhui. ct des nombreuses activits pour les enfants (Mudamini) et les jeunes (Art Freak), en rapport avec lenseignement ou se droulant en priodes de vacances scolaires, citons les confrences organises en partenariat avec Design Friends, lUniversit ou le Casino Luxembourg. Une place part revient la Mudam Akademie dont le succs ne se dment pas depuis quatre ans maintenant et qui se dploie dsormais dans plusieurs lieux : reprise dabord par le centre culturel Opderschmelz de Dudelange, elle se droule galement au CAPe dEttelbruck depuis l'automne dernier. Un aboutissement en est le livre Eng Geschicht vu der Konscht vun haut, qui raconte lhistoire de lart moderne et contemporain dun point de vue luxembourgeois. Essentielles au discours artistique, la propagation mais aussi la constitution dune mmoire des expositions et de linstitution elle-mme, les publications tmoignent de la philosophie qui anime lexprience Mudam, fonde sur lide de servir au mieux le dveloppement artistique partir du contexte particulier qui est le ntre et avec les outils notre disposition, en gardant toujours une distance potique par rapport au monde et sans oublier dy ajouter un brin dhumour. Ainsi, la publication The sky is glowing with the setting sun, ralise partir du projet homonyme de lartiste Emily Bates lanne prcdente, rpond la fois la ncessit dune dmarche artistique, au devoir de mmoire et lenrichissement culturel travers loriginalit et la beaut de lobjet. Il en va de mme avec lapplication pour tablettes destine aux enfants, Mudam Go, qui permet dexplorer de manire ludique les uvres de la collection, mais sans lsiner sur la qualit des informations ni sur la recherche graphique. Ces activits de mdiation dont limportance continue de crotre se prolongent par des projets qui font le pont entre diffrentes disciplines artistiques comme les jeudis consacrs aux Many Spoken Words, mais aussi le dsormais traditionnel March des Crateurs : mettant en scne de nombreux crateurs luxembourgeois et issus de la Grande Rgion, ces rendez-vous mensuels ou annuels tendent crer des liens durables entre le muse et ses publics varis. En ce sens, le Mudam, situ dans un superbe parc ct du Muse Dri Eechelen et quelques pas de la Place de lEurope et de la Philharmonie, saffirme de plus en plus comme un lieu unique, une destination privilgie capable de sduire les amateurs dart et darchitecture, dhistoire et de nature, dancien et de contemporain. Avec 70.628 visiteurs en 2013, le Mudam se situe, pour la deuxime anne conscutive, dans lestimation haute de frquentation (70.000-75.000) prvue dans la loi de 1998, alors que lquipe musale est moins grande que celle prconise lpoque pour cet objectif. Si lambition du Mudam reste malgr tout leve, cest bien grce la comptence, reconnue par tous les artistes et tous nos partenaires, et la motivation de cette quipe mritante et travailleuse. Or, nous savons aujourdhui que le muse peut accueillir un nombre plus lev de visiteurs, mais nous savons aussi quil serait risqu de continuer se dployer sans tenir 28. 28 compte des bases fragiles dont le Mudam a hrit avant son ouverture et que lon ne peut ignorer. La subvention de lEtat, de 6.636.000 (collection comprise), pratiquement constante depuis 2010, couvre les salaires, les frais de fonctionnement et dadministration ainsi que la collection, mais les activits artistiques et culturelles du muse sont entirement finances par ses recettes propres (1.200.000 ) qui reprsentent 16 % du budget total (7.500.000 ) : cette situation, montre combien le Mudam utilise au mieux ses ressources pourtant rduites par rapport aux grands muses auxquels il est souvent compar. Les recettes propres se composent surtout de recettes billetterie (150.000 ), Boutique (185.000 ), Caf (330.000 ) et mcnats (480.000 ), y compris les contributions dorganismes internationaux. Soulignons ici la gnrosit et la fidlit de nos mcnes avec leur tte la Leir Foundation, JTI et Cargolux dont la plupart signe dsormais pour une dure de trois ans, ce qui tmoigne de la confiance quils accordent ce jeune muse. 29. 29 Audiovisuel 1. Centre national de lAudiovisuel 1.1 Les activits dans le domaine du film 17 collections de films amateurs ont t dposes au CNA. 22 collections ont t traites. La chane de numrisation du CNA a t adapte au HD. Parmi les collections numrises en 2013, on peut citer la suite de Paris Tlvision et les journaux franais de RTL. Une soixantaine de demandes dimages sont parvenues au dpartement film-tv. Le CNA a fourni la quasi-totalit des images darchives pour le documentaire DFifties dAndy Bausch. Le livre DStater Kinoen Eine Kinogeschichte der Stadt Luxemburg crit par Paul Lesch, avec la participation dYves Steichen a t publi en collaboration avec la Cinmathque de la Ville de Luxembourg et les ditions Binsfeld. Lassociation europenne Indits Films amateurs/Mmoire dEurope a depuis 2013 son sige Dudelange et est devenue une association luxembourgeoise. En octobre 2013, les Rencontres annuelles de lassociation ont eu lieu Paris, en collaboration avec le CNC, Cin-Archives et le Centre Simone de Beauvoir. Deux confrences consacres lmission Hei Elei Kuck Elei , ont eu lieu, lune au CNA, avec la participation de lhistorien Paul Lesch, et lautre Thionville en prsence de Pierre Puth, ancien animateur de lmission, toutes deux en collaboration avec le Festival Frontires de Thionville. Le CNA fait partie du comit de slection du festival Discovery Zone Luxembourg City Film Festival et a particip activement son organisation, et plus particulirement la rencontre Meet the Pros en collaboration avec le Filmfund, ainsi qu la soire Crme frache en collaboration avec le SNJ. La 3e dition du festival au eu lieu du 28 fvrier au 8 mars 2013 et a connu une augmentation de frquentation de 40%. Le CNA a pris en charge la production du court mtrage Gff eens ralis par Eric Lamhne partir dun scnario prim par le concours Crme frache . Cette production a t ralise en collaboration avec Feierblumm et le SNJ. Quatre productions sont en cours de dveloppement: Roger sur Roger Manderscheid (Anne Schiltz, Tom Alesch) coproduit avec Samsa Film ; Ashcan coproduit par Nowhere Land Productions, Histoires de femmes (Anne Schroeder, Cathy Richard). Le CNA a coproduit avec Deal Productions le documentaire Fernand Fox (Dsire Nosbusch). 30. 30 Les films Germaine Damar , En Dag am Frien , Ibijazi , Hamilius , Schrebergaart , Lauschter . DSymmetrie vum Piperleck, Eemol Scout, mmer Scout et Edward J. Steichen ont t programms dans lmission Films made in Luxembourg sur RTL. Dans le cadre du projet DKonschtkscht , douze vidos ont t prsents dans la Konschtkscht install dans le hall du CNA et un atelier a t organis, en collaboration avec le CIGL Esch et lartiste Olivier Bosson. Le CinStarlight Le nombre dentres au CinStarlight est de 20.282 (gratuits inclus). Par rapport 2012 (21.282 spectateurs), on note une lgre diminution. Outre les sorties hebdomadaires de films les plus rcents, le CNA prvoit la programmation de sances spciales comprenant des rencontres avec des ralisateurs ou dautres personnalits dans le cadre du festival de Villerupt par exemple, des dbats, mais aussi des actions en faveur du jeune public comme les sances scolaires (26 sances scolaires et plus de 1600 lves) et les cin-goters (8 sances presque toujours compltes en 2013). Certains de nos rendez-vousont t preniss, comme le festival de Villerupt, le cinma en plein air ou les Jeudimages. En tout, le CNA a organis 64 sances spciales en 2013 qui ont attir 2403 spectateurs (nincluant pas les sances scolaires et les cin-goters). The met et the royal opera at CNA : un succs constant 11 opras et ballets du Metropolitan Opera de New York et du Royal Opera House de Londres en live et en HD. Intrt pour le CNA: attirer un public diffrent et assez pointu qui peut galement sintresser nos expositions photos, ainsi qu la mdiathque. Certaines personnes viennent spcialement pour apprcier le cadre plus intimiste et le confort du CinStarlight. Metropolitan Opera NY 05.01.13 Les Troyens 31 19.01.13 Maria Stuarda 54 16.02.13 Rigoletto 136 02.03.13 Parsifal 42 16.03.13 Francesca da Rimini 25 27.04.13 Giulio Cesare 60 TOTAL 348 Royal Opera House LONDON 17.09.13 Turandot 64 16.10.13 Don Quixote 38 04.11.13 Les Vpres Siciliennes 51 12.12.13 The Nutcracker 191 18.12.13 Parsifal 11 TOTAL 355 31. 31 Finalement, les opras et ballets ont attirs 703 personnes en 2013. Ladies night at CNA 5 Ladies Night ont eu lieu au CinStarlight de janvier novembre 2013. 16.01.13 Hitchcock 31 06.02.13 Les Misrables 48 06.03.13 This is 40 51 18.09.13 Diana 34 05.11.12 Ci Vuole un Gran Fisico (Villerupt) 89 TOTAL 253 Festival du film italien de villerupt au Cinstarlight En 2013, le festival de Villerupt a attir 424 spectateurs. Jeudimages Nouvelle formule lance en octobre 2012 autour de limage. Confrences, projections, ateliers et discussions autour des expositions en cours. Les confrences ont connu un certain succs que ce soit au Pomhouse ou au CinStarlight. Les projections nattirent pas toujours beaucoup de monde. Les avant-premires de documentaires luxembourgeois ont toujours un norme succs. 31.01.13 Melancholia 10 04.04.13 Somewhere to disappear 23 02.05.13 Les raisins de la colre 10 13.06.13 Precious 1 10.10.13 Orangerie 147 28.11.13 Histoire(s) de Jeunesse(s) 4 05.12.13 La maison de la radio 18 19.12.13 Films made out of postcards (Bady Minck) 7 TOTAL 220 Open Air Cinema, 6e edition Depuis sa premire dition en 2008, le Open Air Cinema attire de plus en plus de monde ( condition que la mto joue en notre faveur). En 2013, la manifestation a attir 550 spectateurs, contre 473 en 2012. Sur trois jours, des films de tous horizons et de tous genres sont prsents de prfrence en avant-premire. 32. 32 25.07.13 Now you see me 173 26.07.13 This is the end 146 27.07.13 Blue Jasmine 231 TOTAL 550 Divers Le CNA prsente galement de faon ponctuelle des sances spciales en collaboration avec des associations ou organisations humanitaires, comme UNE PAIX JUSTE AU PROCHE-ORIENT ou MDECINS SANS FRONTIRES. Ces sances ont demand pas mal de travail de prparation et nont pas eu le succs escompt, sans doute d lagenda culturel trs charg en novembre et dcembre. 12.05.13 La Cage Dore* 90 19.11.13 Rachel* 24 26.11.13 La mcanique des oranges* 23 02.12.13 MSF Unlimited 12 10.12.13 Access to the danger zone 14 14.12.13 Cello Tales** 90 TOTAL 253 * en prsence du ralisateur ** en collaboration avec lcole de musique de Dudelange 1.2 Les activits dans le domaine de la photographie Archives, acquisitions, donations et mises disposition duvres 24 nouveaux dpts ont eu lieu en 2013 ce qui reprsente prs de 12.500 documents photographiques. 23 licences de mises dispositions duvres photographiques ont t signes. Parmi elles, une collaboration avec 3CL. 40 demandes externes de documents des archives photographiques ont t adresses au CNA (ce qui reprsente une augmentation de 15 % par rapport 2012). 33. 33 Le CNA a particip activement la Troisime journe des archivistes luxembourgeois le 25 fvrier 2013. Le projet de la Daguerreobase coordonn par le Fotomuseum dAnvers et le Fotomuseum de Rotterdam et soutenu par la Commission europenne a t poursuivi. Fonds traits en 2013 : Collection Auteur AUTAAB Ernest Groff : inventaire des ngatifs sur pv + ngatifs en bande + tirages / 7346 docs Collection contemporaine CC2013 : tirages papier + carte postales sonores/ 82 docs Soutien la cration Bourse CNA SACAAD Bourse CNA : intgration de 15 tirages papier Collection historique (choix) HISAAS Historique divers et anonyme : tirages / 81 docs HISACN Centenaire fte de lIndpendance : 2 albums contenant 158 docs Restauration La collaboration avec la Hochschule fr Wirtschaft und Technik (HTW) Berlin a t activement continue: conservation et / ou restauration des fonds HISAAN, HISACC, HISAED, HISAEP a t par un groupe de 6 tudiants. Nouvelle Application Mtier (nouvelle base de donnes) Le projet de nouvelle application mtier a t poursuivi tout au long de lanne 2013. Aprs la phase danalyse, il a t procd la rdaction du cahier des charges. La publication a eu lieu le 29 aot 2013. Les offres reues sont en cours danalyse. Expositions portfolio review bourses You i landscape - 3e triennale jeune creation Luxembourg et grande rgion 2013 ; du 15.03. - 28.04.2013) au Carrrotondes Le CarrRotondes a lanc en partenariat avec le CNA, la troisime dition de la Triennale Jeune Cration. L'dition 2013 s'tait intresse spcialement aux domaines de la photographie et de la vido et a abouti dans lexposition intitule YOU I LANDSCAPE, qui avait pour thme le paysage dans son sens le plus vaste. Curatrice : Michle Walerich. Un programme cadre a t organis dans la srie des rencontres JEUDIMAGES 28.3.2013 : Photography and The Self Published Book. Intervenant: Bruno Ceschel 4.4.2013 : Screenings Somewhere to dispappear (film documentaire sur le photographe Alec Soth) 11.4.2013 : Slide Night par la plate-forme artistique belge Wilderness 34. 34 5th fotofestival Mannheim-Ludwigshafen-Heidelberg Grenzgnge. Magnum: trans- territories (14.09. - 10.11.2013) Sur invitation de Stefanie Kleinsorge, coordinatrice du festival, Marguy Conzmius a particip comme lectrice de portfolios la Portfolio Review de la cinquime dition du Fotofestival Mannheim-Ludwigshafen-Heidelberg les 12 et 13 septembre 2013 Heidelberg. OBSERVATORIES PHOTOGRAPHIQUES au DISPLAY01, du 27.9.2013 8.2.2014 et au Pomhouse (jusquau 31.12.2013) Les OBSERVATOIRES PHOTOGRAPHIQUES sinscrivent dans le contexte de Atelier Luxembourg. Le projet runit un travail de recherche men par Sabine Dorscheid sur les commandes photographiques ralises au Luxembourg, lanalyse photo-historique Reflets photographiques du Luxembourg contemporain. Le territoire au prisme de la commande de Raphale Bertho et la projection ESPACES, ITINERAIRES, REGARDS constitue de 100 trialogues visuels et projetes sur grands crans. Paralllement a t commandite une nouvelle mission photographique Gea Casolaro, qui a abouti dans lexposition SEND ME A POSTCARD. Elle a t accompagne par les ateliers pdagogiques pour enfants POSTCARD FACTORY labors et coordonns par Mylne Carrire et mens par Justine Blau, Serge Ecker et Gilles Pegel. Curatrice : Marguy Conzmius. Un programme cadre a t organis dans la srie des rencontres JEUDIMAGES : 7.11.2013 : Slide Night par Linea di Confine (Italie). Intervenante : Silvia Loddo 21.11.2013 : Meet the Photographers of DATAR, EUROPEAN EYES ON JAPAN, FRANCE TERRITOIRES LIQUIDES, LA CRISE DU LAIT. Intervenants : Bernard Birsinger, Frdrique Delangle, Hans-Christian Schink, Samuel Bollendorff. Modrateur : Christian Mosar 19.12.2013 : Screenings Films made out of postcards. Intervenante : Bady Minck 35. 35 Bourse CNA aide la cration et la diffusion en photographie, dition 2013 Pour la 5e dition, 26 dossiers de candidature ont t rceptionns parmi lesquels le jury a slectionn cinq laurats pour la ralisation dun projet de cration ou de publication : Gerson Bettencourt : Tapaaminen Puistossa and other artistic tapas (Publication), Gast Bouschet et Nadine Hilbert : Transcendental Geology (Publication), Serge Ecker : Haikyo (Cration), Sophie Feyder : Sidetracks Working with two Photographic Collections (Publication), Ann Sophie Lindstrm : Fletcher Street urban Riding Club (Cration) Bourse daide la cration en faveur de la jeune photographie dans la Grande Rgion Transfrontalire La bourse sadresse aux jeunes artistes photographes gs de 25 40 ans, titre individuel ou collectif, qui travaillent et rsident sur le territoire de la Grande Rgion Transfrontalire (Lorraine, Luxembourg, Rhnanie-Palatinat, Sarre et Wallonie). La deuxime dition de cette aide la cration donnera corps une exposition collective qui sera en itinrance au sein de la Grande Rgion entre 2014 et 2015 et accompagne de ldition dun catalogue. Les laurats de cette deuxime dition sont Mike Bourscheid, Delphine Gatinois, Guillaume Greff et Sylvie Guillaume. Lexposition au CNA aura lieu dbut 2015. Numrisation, production et prise de vue En 2013 ont t numriss 1464 documents photographiques en provenance de la collection du CNA, dont voici un choix trs restreint: CC 2000: 10 tirages n/b de Herbie Yamaguchi CDEAAC : Eclipse solaire: 51 tirages n/b CDEAAF : Symposium sculptures: 28 diapositives couleur et 12 tirages n/b CDEAAY : 50e anniversaire de la Libration de Luxembourg: 20 tirages n/b Pour l'exposition OBSERVATOIRES PHOTOGRAPHIQUES : traitement de 300 fichiers pour la projection de 100 trialogues visuels rception et coordination des fichiers envoys par les photographes participants Send me a postcard : numrisation de 508 cartes postales (recto et verso) En vue d'une exposition future de Romain Urhausen: numrisation, traitement, archivage et tableau d'inventaire pour 4915 diapositives et 100 tirages What Color is the Red Planet, Really? , commande photographique passe Justine Blau pour la ralisation d'un caisson lumineux de 7 x 3 m. Production de 3 Srigraphies destines la vente 36. 36 Divers : prises de vues diverses pour documenter les activits du CNA documentation du festival Discovery Zone Concours scnario Crme-Frache : documentation du tournage du scnario gagnant documentation de la remise de prix du Edward Steichen Award Luxembourg 1.2.1 Waassertuerm et Pomhouse Pendant la priode du 27 mars 2013 (ouverture retarde en raison dune panne technique) au 31 dcembre 2013, le nombre de visiteurs sest lev 4.735 personnes. Les visiteurs viennent majoritairement du Luxembourg et des pays voisins : France, Belgique, Allemagne. Le site est connu essentiellement par les mdia et le bouche loreille. Les visites guides Il y a eu 119 visites guides, dont 40 visites normales, 14 visites fast & curious et 47 visites guides gratuites (dont 10 visites rgulires, 16 visites exceptionnelles, 10 visites universitaires nationales et internationales par exemple Uni.lu, Universit de Trves, HTW Berlin, la Royal Academy of Arts den Hague, Universit Hildesheim et lUniversit des Ans de Louvain-la-Neuve, 9 visites de journalistes internationaux et 2 visites de la Famille Grand- Ducale). Ont eu lieu 17 visites scolaires ainsi quune visite organise par la Ville de Dudelange. Les langues souhaites pour les visites guides taient en majorit le luxembourgeois et le franais, suivi de lallemand et de langlais. Le Pomhouse Confrences : Dans le cadre des Jeudimages, deux confrences par Christian Mosar, le 30.05. et le 27.06.2013, ont eu lieu. Le nombre de spectateurs tait en moyenne 17 personnes. Evnements divers : En aot, le projet So so Summer, re Summer am Pomhouse, les 01.08., 08.08. et 22.08.2013, prsentant nos archives films, a accueilli prs de 500 visiteurs. Le 11.11. 2013, Germaine Goetzinger a prsent son nouveau livre Wuertwierdlech.126 visiteurs y ont assist. 1.2.2 Collaborations En 2013, nous avons collabor avec le 3CL dans le cadre du projet: The Bitter Years a choreographic exploration. Le 18.04.2013, 11.07.2013 et le 19.09.2013, le Pomhouse servait de scne pour trois chorgraphies spcialement cres pour ce projet. 140 spectateurs ont assist aux reprsentations. En octobre, une nouvelle collaboration avec le journal hebdomadaire Woxx et la radio 100,7 a t commence. Sous le titre de Meet the Pros et dans le cadre des Jeudimages, une premire rencontre le 24 octobre au Pomhouse a runi 7 visiteurs. La confrence a t rediffuse sur la radio 100,7 quelques jours aprs. 37. 37 Le 30.11.2013, nous avons collabor par le projet Pictures for life avec la HIVberodung pour une journe spciale lhonneur de ses 25 ans. Lvnement a accueilli 600 visiteurs. 1.2.3 Family of Man La rouverture tant attendue de la clbre exposition The Family of Man au Chteau de Clervaux, aprs les deux annes et demie de restauration des images et de ramnagement intgrale du site, a connu un succs retentissant. Prs de 1.000 personnes assistaient lvnement, qui avait t honor par la prsence de LLARR le Grand-Duc Hritier et la Grande-Duchesse Hritire ainsi que par les membres de la famille dEdward Steichen. La presse internationale et nationale tait trs logieuse, comme le tmoigne le volumineux dossier de presse. Le succs populaire ne se fit pas attendre : nous avons compt 16.874 visiteurs entre le jour de louverture du 5 juillet et le 31.12.2013. En ajoutant louverture exceptionnelle du Jour de lAn 2014, on dpasse cette barre en comptant finalement 17.214 visiteurs. Ce qui est un succs remarquable. Les nombreuses visites guides, les guides audiovisuels sur Ipad mini, trs priss par les visiteurs, ldition du livre Steichen castle and tower, qui explique et illustre les efforts du Service des Sites etMonuments et du CNA ainsi que de leurs partenaires pour remettre en valeur la clbre donation du MoMA, finalement les nombreueses visites internationales, parmi lesquelles nous voudrions relever celle de Madame Roxana Marcocci , curateur au dpartement de la photographie au MoMA et plus rcemment celle de Arthur Ollmann, fondateur et directeur du Museum of Photographic Arts San Diego ont fait que la 2e renaissance de The Family of Man Clervaux est finalement devenue un projet qui tmoigne de lexcellence de lentreprise et qui est trs remarque au niveau international 38. 38 1.3 Les activits dans le domaine du son 1.3.1 Numrisation 452 CD Audio contenant des enregistrements de lOrchestre Philharmonique du Luxembourg ont t sauvegards dans les archives numriques du CNA. Cette sauvegarde garantit une scurisation de ces enregistrements au-del de la dure de vie dun CD. 532 CD Audio et 39 cassettes audio en provenance des archives sonores de la CLT- UFA et contenant des enregistrements dmissions radiophoniques de RTL ont t sauvegards dans les archives numriques du CNA. Les pochettes des CD ont t numrises pour en assurer une sauvegarde numrique long terme. 70 cassettes audio contenant des tmoignages danci