mi1809 za-m f 12 07 -...

ZA-M

ZA-MZA-M profi SZA-M ultra

ZA-M

ZA-M_D_071019.indd 1 25.10.2007 17:14:34 Uhr

32

ZA-M_D_071019.indd 2 22.10.2007 8:42:55 Uhr

ZA-M

3

ZA-M_D_071019.indd 3 22.10.2007 8:43:06 Uhr

Les quatre éléments clés de l’épandage

Qualité – Innovation – Précision – Service

Qualité exceptionnelleL’utilisation de matériaux de qualité supérieure et de processus de production ultra modernes garantissent une durée d’utilisation maximale et une valeur de revente élevée. L’assurance qualité réalise des contrô-les permanents au moyen des méthodes les plus récentes.

Force d’innovationPlus de 85 années d’expérience dans le développement et la construction d’épandeurs d’engrais minéraux asso-ciées aux résultats les plus récents, issus de la recherche et du développement aboutissent au ZA-M.

Précision optimaleIl est important que l’engrais minéral – qui représente souvent une part très importante des coûts des intrants de l’exploitation – soit disponible au bon moment et au bon endroit dans le sol. Des tests actuels confirment à nouveau que les épandeurs d’engrais AMAZONE satis-font à cette exigence élevée en matière de précision de répartition.

Service actif Un contact direct avec nos services vous offre une sé-curité optimale, quelles que soient vos questions. Le Service Test’Or AMAZONE vous fournit des réponses compétentes par Internet, mel, fax, téléphone.

Une nouvelle génération destinée à une fertilisationéconomique et écologique

C’est Justus von Liebig qui a discerné l’importance des substances minérales pour la nutrition des végétaux. Les premiers épandeurs d’engrais sont apparus au milieu du 19ème siècle, à cette époque là pour assurer la production de denrées alimentaires. Aujourd’hui, le consommateur exige des produits alimentaires de qualité extra et homogène, exempts de substances toxiques.

AMAZONE a orienté le développement de la technique de fertilisation vers l’optimisation de la nutrition des végétaux. Dans la pratique, c’est en premier lieu la précision de la localisation de la substance nutritive qui est importante.

AMAZONE vous propose une gamme d’épandeurs d’engrais qui satisfait à toutes les normes européennes en terme de précision de répartition et d’épandage en limite.

Les agriculteurs font confiance à AMAZONE.

Table des matières

Introduction La nouvelle génération p. 2/3

La famille d’épandeursUn épandeur pour chaque exploitation p. 4–9

SBS – Soft Ballistic System p. 10/11

Système d’épandage, boîtier d’entraînementSystème d’épandage pour un niveau de qualité maxi p. 12/13

Disques d’épandage Omnia-Set OMPrécision maximale p. 14/15

Service Test’Or p. 16/17

Accessoires de série p. 18/19

Epandage en limite, en bordure, sur les pointesProtection active de l’environnement p. 20/21

Limiter AMAZONE Epandage confortable en limite sans interruption p. 22/23

Ordinateur de bord p. 24–27

ZA-M profi S avec Safety-Set p. 28/29

ZA-M profi S Hydrotron et GPS-Switch p. 30/31

Epandeur ultra performant ZA-M ultra p. 32/33

50 ans ZA – la marque de l’innovation p. 34/35

Caractéristiques techniques p. 36

Introduction

4

ZA-M_D_071019.indd 4 22.10.2007 8:43:12 Uhr

ZA-M

5

ZA-M_D_071019.indd 5 22.10.2007 8:43:47 Uhr

La stratégie az s’est imposée !

La famille des épandeurs

Manipulation simple, sûre, fiable !

La gamme ZA-M a été contrôlée avec succès dans le cadre des tests

DLG-Fokus. Les cachets de contrôle correspondants ont été délivrés

par le DLG.

ZA-M 1200Largeur de travail de 10 m à 36 mContenance de trémie de 1200 l à 2700 l


ZA-M 3000 ultraLargeur de travail de 15 m à 48 mContenance de trémie de 3000 l à 3600 l


Rehausse :

avec 1 x S 350

ou

2 x S 350

ou

avec 1 x L 800

Rehausse :

avec 1 x S 500

ou

2 x S 500

ou

avec 1 x L 1000

ou

S 500 + L 1000

Rehausse :

avec 1 x S 600

Rehausse :

avec 1 x S 500

ou

2 x S 500

ou

avec 1 x L 1000

ou

S 500 + L 1000

ZA-M ultra

ZA-M 1500


ZA-M 1200

ZA-M 900

10/03Répartition transver-sale avec largeur de travail 24, 36, 40 m


76

ZA-M_D_071019.indd 6 22.10.2007 8:44:31 Uhr

ZA-M

7

ZA-M_D_071019.indd 7 22.10.2007 8:44:39 Uhr

Vos avantages

• Entraînement mécanique des organes d’épandage• Construction de châssis solide, capacité de charge utile

maxi 1800 kg• Contenance jusqu’à 1700 l grâce aux rehausses • Centre de gravité rapproché du tracteur grâce à une nouvelle forme de trémie• Faible hauteur de remplissage• Meilleur contrôle avec le système double cône• Travail sans risque grâce aux grilles rabattables et verrouillables• Regards de grande dimension pour la visualisation du niveau de remplissage• Système d’épandage entièrement réalisé en acier inox • Confort et sécurité grâce à un réglage simple et bien accessible de la largeur de travail et du débit• Boîtier d’entraînement à bain d’huile sans aucune maintenance avec sécurité de surcharge intégrée –

éprouvé plus de 100.000 fois• Système de double trappe parfait pour régler le débit et pour ouvrir/fermer• Grille pour corps étrangers, dispositif de contrôle de débit, tableau d’épandage, disquette de calcul fournis

de série• Pack ZA-M Control (DPAE) avec AMADOS+ pour une régulation électronique du débit en fonction

de la vitesse (option)

Vos avantages

• Faible hauteur de remplissage, grande largeur de remplissage• Construction de châssis solide conçue pour une charge utile

de 2700 ou 3000 kg maxi• Extension jusqu’à 3000 l grâce aux rehausses • Confort et sécurité grâce au réglage simple du débit et de la largeur de travail• Meilleur contrôle avec le système double cône• Travail sans risque grâce aux grilles rabattables et verrouillables• Boîtier d’entraînement à bain d’huile avec sécurité de surcharge intégrée – éprouvée plus de 100.000 fois• Système de trappe double parfait pour régler le débit et pour ouvrir/fermer• Grille pour corps étrangers, dispositif de contrôle de débit, tableau d’épandage, disquette de calcul fournis de série• Pack ZA-M Control (DPAE) pour une régulation électronique du débit en fonction de la vitesse avec

AMADOS+ (option)• Pack ZA-M Tronic (DPAE) pour une régulation électronique du débit en fonction de la vitesse avec

AMATRON+ (option)• Pack ZA-M Confort (versions TOP) pour une régulation électronique du débit en fonction de la vitesse et

une commande électro-hydraulique en cabine depuis l’AMATRON+ (option)• Compatibilité avec la majorité des systèmes de modulation intraparcellaire de la fertilisation (de série avec

l’AMADOS+ et l’AMATRON+)

ZA-M 900 – la dimension compacte

Contenance de la trémie : 900/1250/1600/1700 l

Largeur de travail : de 10 à 36 m

az ZA-M propose l’épandeur approprié à chaque exploitation !

ZA-M 1200 et ZA-M 1500 – Une large palette de capacités

Contenance de la trémie :1200/1500/1700/2000/2200/2500/2700/3000 l

Largeur de travail :de 10 à 36 m


8

ZA-M_D_071019.indd 8 22.10.2007 8:44:46 Uhr

ZA-M

9

ZA-M_D_071019.indd 9 22.10.2007 8:45:09 Uhr

De nouvelles dimensions : votre ZA-M est désormais livré avec une trémie de 2200 litres, 2500 litres, 2700 litres ou 3000 litres.

ZA-M 2700 et ZA-M 3000

Contenance de trémie : 2200/2500 l


Contenance de trémie :2700/3000 l

Largeur de travail :de 10 à 36 m

ZA-M 2200 et ZA-M 2500

Les nouvelles machines complètes, fournies avec rehausse

et éclairage montés.

• La grande largeur de remplissage de 2,75 m vous offre

une sécurité suffi sante lors du remplissage avec

les godets larges des chargeurs frontaux

• Le grand volume permet le remplissage avec plusieurs

Big-Bags

• Atteler, démarrer, épandre !


10

=1. 2. 3. 4. + + +

ZA-M_D_071019.indd 10 22.10.2007 8:45:35 Uhr

11

ZA-M

ZA-M_D_071019.indd 11 22.10.2007 16:56:03 Uhr

Sécurité accrue, encore plus d’innovation grâce au SBS !

Guidage en douceur Application en douceur Mouvement de rotation en douceur Projection en douceur

Respecter l’engrais est synonyme de précision optimale

SBS – Soft Ballistic System

Les engrais minéraux doivent être manipulés avec beau-coup de douceur pour qu’ils puissent être distribués aux plantes avec précision et exactitude sur toute la largeur de travail. Les engrais abîmés dans l’épandeur ne peu-vent plus être répartis avec précision.

Le Soft Ballistic System AMAZONE est intégré dans les épandeurs portés ZA-M. Les organes agitateurs, les éléments de dosage et les disques d’épandage sont harmonisés de façon optimale les uns par rapport aux autres. L’engrais est ainsi respecté et vos rendements sont assurés. Consultez également le prospectus spécial à ce sujet.

Le Soft Ballistic System AMAZONE comprend des agitateurs dont la forme permet un prélèvement de l’engrais sur une large surface de la trémie. Il n’y a pas de formation de cône d’engrais au centre de la trémie.

La chute de l’engrais juste au centre du disque d’épandage est un atout pour le respect de l’engrais car la vitesse linéaire des aubes d’épandage est très faible à cet endroit.

Avec une vitesse de rotation des disques de seulement 720 tr/min, le Soft Ballistic System AMAZONE prend en charge et projette votre engrais en douceur. Même les variétés d’engrais ayant une faible résistance à la rupture conservent leurs caractéristiques d’épandage.

Avec le Soft Ballistic System AMAZONE, seule l’énergie nécessaire pour une trajectoire optimale et une courbe d’épandage précise est appliquée sur l’engrais.

Application en douceurGuidage en douceur

Mouvement de rotation en douceur Projection en douceur

Sens de rotation

Position « fuyante » des aubes d’épandage

720 t/min

SBS – Soft Ballistic System

12

ZA-M_D_071019.indd 12 22.10.2007 8:46:06 Uhr

ZA-M

13

ZA-M_D_071019.indd 13 22.10.2007 8:46:20 Uhr

Système d’épandage en acier inoxydable

Le Nec plus ultra Répartition optimale – SBS

Sur les nouveaux épandeurs ZA-M, l’ensemble du système d’épandage est en acier spécial :• les pointes de cône avec les spirales d’agitation• le groupe de fond complet avec les trappes de dosage

et les trappes hydrauliques• les disques d’épandage avec les aubes de projection• les déflecteurs intégraux

Fertilisation en toute

sécurité avec le ZA-M

• Localisation précise des substances nutritives, grâce à une répartition homogène, jusqu’à une largeur de travail de 36 m

• Réglage facile du débit et de la largeur de travail• Eléments de commande fiables• Entretien facile, grâce à une construction ouverte de

l’épandeur• Fonctionnement parfait, grâce à un boîtier d’entraîne-

ment robuste à bain d’huile ne nécessitant aucune maintenance, entraînement par pignon en acier inoxy-dable de l’arbre agitateur, ressorts et vérins hydrauli-ques largement dimensionnés et châssis robuste

Système de double trappe

Le système de double trappe AMAZONE offre une sécurité maximale.• Les trappes de fermeture hydrauliques à double effet

permettent une ouverture et une fermeture rapides et précises en bout de champ.

• Les trappes de dosage sont faciles à régler ou à piloter par le système électronique.

• Lors de la régulation de débit en fonction de la vitesse d’avancement, seule la trappe de dosage est action-née par les servo moteurs électriques.

Combinaison parfaite :• de l’organe agitateur• de la pointe de cône• du groupe de fond• de la double trappe • des disques d’épandage et des tôles déflectrices

Production parfaite :

protection active de l’environnement dès la phase initiale

• Economie d’énergie grâce à l’optimisation des processus de production en grande série• Mise à profit optimale des matériaux bruts grâce à une technique de découpe et de pliage pilotée par ordinateur• Les processus modernes de peinture par cataphorèse assurent une protection supérieure contre la corrosion

(standard automobile)

Chez AMAZONE vous pouvez

vous fier à la qualité.

Des décennies de fiabilité

Le boîtier d’entraînement à bain d’huile est le coeur indestructible de l’épandeur à deux disques AMAZONE. Les boîtiers ont été éprouvés 100.000 fois et ne néces-sitent aucun entretien. Une sécurité de surcharge est intégrée afin d’éviter de les endommager.

Peinture par cataphorèse en immersion AMAZONE (KTL)Peinture multi couches

Sur les matériels, les arêtes sont particulièrement sollicitées et abîmées en premier. Les peintures classiques par immersion, souvent utilisées dans l’industrie des machines agricoles, appliquent seulement une couche de peinture minimale sur les arêtes.

La nouvelle peinture par cataphorèse spécialement conçue pour AMAZONE, applique une couche de peinture même sur le tranchant d’une lame de rasoir.

1 2 3 4

1

Plaque de tôle

3

Application de la première couche par cataphorèse

2

Phosphatage au zinc

(couche cristal)

4

Couchefi nale

Système d’épandage, boîtier d’entraînement

Le ZA-M atteint un niveau de qualité maximal

14

�

�

ZA-M_D_071019.indd 14 22.10.2007 16:56:38 Uhr

ZA-M

15

ZA-M_D_071019.indd 15 22.10.2007 16:56:55 Uhr

Les disques d’épandage Omnia-Set OM avec aubes d’épandage pivotantes créent une courbe d’épandage extrêmement précise. Les aubes d’épandage se règlent facilement et sans outil avec beaucoup de précision au moyen d’une échelle graduée bien lisible, située dans le champ de vision de l’utilisateur. AMAZONE vous propose des tableaux d’épandage complets pour toutes les varié-tés d’engrais, les semences et les hélicides.

Les disques d’épandage Omnia-Set OM sont intégrale-ment réalisés en acier inoxydable et ils sont faciles à monter.

Simples – Sûrs – Précis

Les disques d’épandage Omnia-Set OM pour une précision maximale

OM 10-16 OM 18-24 OM 24-36

avec revêtement

anti abrasion (option)

ZA-M 1500

Les flancs des courbes d’épandage des Omnia-Set sont peu inclinés, ce qui rend celles-ci insensibles aux vents latéraux et aux différentes caractéristiques d’épandage des variétés d’engrais. Cette courbe d’épandage trian-gulaire très large générant donc de larges zones de chevauchement est déterminante pour une sécurité accrue et une précision optimale de l’épandage.

Répartition transversale optimale sur 4 secteurs

Le test DLG-Fokus prouve la sécurité de répartition transversale sur 18, 24 et 30 m, même avec de l’urée.

La preuve : tous les tests ont pour résultat très bon et bon au niveau du

contrôle international des épandeurs d’engrais minéraux effectué par le DLG,

SJF et IMAG.

Pour produire des céréales de qualité, une fertilisation tardive est préférable. Avec les disques d’épandage AMAZONE ce processus est très facile en relevant les ailerons mobiles des aubes d’épandage fournis de série.

Répartition transversale optimale (largeur de travail 24 m)

Réglage simple et précis du débit et de la largeur de travail.

Réglage simple, sans outils du débit � et de la largeur

de travail �. Des échelles graduées largement dimen-

sionnées vous aident à régler avec précision le débit en

utilisant la trappe de dosage � et à régler la largeur de

travail au moyen des aubes d’épandage �.


Disques d’épandage Omnia-Set OM

16

ZA-M_D_071019.indd 16 22.10.2007 17:47:51 Uhr

ZA-M

17

ZA-M_D_071019.indd 17 22.10.2007 8:47:42 Uhr

Pour une fertilisation optimale, il faut bien sûr de l’engrais et un épandeur, mais un conseil compétent est tout aussi important pour les variétés d’engrais critiques.

Sur Internet et 24 heures sur 24, vous pouvez consulter gratuitement sur notre banque de données sur le site www.amazone.fr / rubrique Test’Or. Des valeurs de réglage actualisées pour la répartition transversale et le débit des épandeurs d’engrais AMAZONE y sont disponi-bles. Pour ce faire, il suffi t de sélectionner votre type de machine et le type d’engrais.

Service Test’Or sur Internet : www.amazone.fr / rubrique Test’Or

Les tableaux d’épandage particulièrement complets et constamment actualisés permettent un bon résultat d’épandage.

Le Service Test’Or AMAZONE vous fournit des informa-tions compétentes par

Téléphone : 01 34 94 11 07Télécopie : 01 34 94 11 05E-Mail: [email protected]: www.amazone.fr / rubrique Test’Or

Le Service Test’Or AMAZONE permet une utilisation éco-nomique et écologique de l’engrais.

Les données mesurées depuis 15 ans en Allemagne et à l’étranger dans les halls d’épandage AMAZONE sont mémorisées dans un ordinateur. Les courbes d’épandage et les valeurs de réglage des engrais testés sont enre-gistrées, ainsi que leurs caractéristiques physiques, déterminantes pour la répartition transversale. Nous dis-posons ainsi d’une base de données étendue qui nous permet de conseiller gratuitement les clients AMAZONE en terme de valeurs de réglage pour :

• les variétés d’engrais inconnues• les nouveaux engrais.

Afi n de continuer à mettre à disposition des clients AMAZONE des tableaux d’épandage actualisés et de compléter simultanément la banque de données du « Service Test’Or AMAZONE », nous allons désormais tester toutes les variétés d’engrais mises à notre dispo-sition dans notre laboratoire et dans le hall d’épandage.

Epandeur centrifugeaz

ZA-M900 - 1200 - 1500Tableau d’épandage

Service Test’Or – bien épandu, votre engrais vaut de l’or.

Le Service exclusif pour les utilisateurs de la technique de fertilisation AMAZONE

Nous examinons votre engrais à la loupe

La meilleure possibilité de détermi-ner les valeurs de réglage pour les épandeurs d’engrais est l’épandage dans un hall. Il n’est pas toujours facile de nous mettre à disposition une quantité correspon-dante d’engrais. C’est pourquoi AMAZONE a développé une procédure fi able pour analyser les propriétés physi-ques d’un échantillon de trois kilogrammes et sur la base de nos expériences et des informations réunies, de fournir aux clients des conseils de réglage.

De la source jusque dans l’épandeur

Le service Test’Or AMAZONE travaille en étroite collabo-ration avec des fabricants d’engrais renommés et cela dans le monde entier, afi n de mettre à votre disposition le plus rapidement possible les meilleures valeurs de réglage.

L’engrais ne connaît pas de limites – Nous non plus !

Le Service Test’Or travaille au delà des frontières. Mais pas seulement géographiques. Que votre épandeur d’engrais ait 5 ou 50 ans, nous sommes toujours à vos côtés et nous vous proposons notre compétence et fi abilité.

Service Test’Or

ZA-M

19

ZA-M_D_071019.indd 19 22.10.2007 8:48:22 Uhr

18

ZA-M_D_071019.indd 18 22.10.2007 8:47:47 Uhr

Les tôles déflectrices en acier inoxydable empêchent les projections sur le tracteur et les composants de l’épandeur. L’accélération en douceur de l’engrais sur le disque d’épandage tournant à seulement 720 tr/min. évite la formation de poussière et le bris des granulés.

La valeur de débit et la largeur de travail sont présélec-tionnées sur le tableau d’épandage très complet. Le contrôle du débit peut se faire au moyen du dispositif d’étalonnage pour déterminer les caractéristiques de l’engrais (écoulement, etc.).

En acier inoxydable, la pointe du cône à angles arrondis permet de minimiser les reliquats.Les agitateurs spirales ronds, à rotation lente (196 tr/min) amènent l’engrais en douceur et de façon homogène jusqu’à la trappe de sortie.

Le système de double trappe avec trappe de débit et trappe de fermeture à commande hydraulique par vérin double effet permet un pilotage indépendant pour chaque fonction à droite et à gauche.

La forme de trémie en double cône est optimisée pour permettre un écoulement régulier et complet de l’engrais.Les grilles de remplissage à mailles fines évitent les problèmes lors de l’épandage. Elles sont faciles à rabattre et à verrouiller pour nettoyer la machine.

Avantages de série

Fertilisation sûre

La bâche de trémie repliable avec arceaux est très facilement ouverte pour le remplissage. L’épandage d’engrais peut continuer, même dans des conditions météorologiques difficiles.

Le remplissage direct par Big-Bags, avec un godet de chargeur frontal large ou par une benne basculante est possible grâce aux rehausses larges de l’épandeur.

Accessoires sur mesure

Equipement individuel pour chaque exploitation

Les robustes roulettes de manuten-tion facilitent l’attelage et le dételage de l’épandeur et les manutentions. Elles se démontent rapidement. L’arbre à cardan télescopique « Tele-Space » permet un attelage et un dételage encore plus rapides de l’épandeur.

L’éclairage monté fixe avec de gran-des plaques de signalisation réflé-chissantes permet une sécurité maximale pour les déplacements sur route. La solide barre de protection tubulaire répond aux règlementations de prévention des accidents.

Les répartiteurs hydrauliques 2 et 3 voies permettent d’utiliser des tracteurs ayant un nombre réduit de distributeurs hydrauliques.

Le dispositif de remisage des flexibles hydrauliques les protège et évite l’encrassement des raccords hydrau-liques.

Accessoires de série

20

ZA-M_D_071019.indd 20 22.10.2007 8:48:53 Uhr

ZA-M

21

ZA-M_D_071019.indd 21 22.10.2007 8:49:03 Uhr

Une fertilisation judicieuse, économique et particulièrement écologique requiert une démar-

che responsable. La fertilisation en bordure de champ compatible avec l’environnement

n’est pas possible sans systèmes modernes d’épandage en limite, conformes aux nouvelles

directives de protection de l’environnement. Depuis de nombreuses années, AMAZONE

propose le dispositif d’épandage en bordure de parcelle adapté à chaque exploitation et

répondant à la version la plus récente du décret concernant l’emploi des fertilisants.

Protection active de l’environnement – systèmes d’épandage en limite AMAZONE

Epandage de bordure – premier jalonnage en bordure du champ

Si le premier jalonnage est en bordure du champ, l’épandage en bordure (réglage en fonction du rende-ment) est réalisé par une coupure unilatérale de l’épan-dage. Une très faible quantité d’engrais est projetée au delà de la limite du champ, la fertilisation reste optimale à l’intérieur du champ.

Le déflecteur unilatéral de bordure rabattu manuellement représente une solution économique afin de réaliser l’épandage en bordure à gauche dans le sens de l’avancement.

La réduction de la largeur d’épandage par tronçons permet une fertilisation homogène dans les angles et les pointes en limitant les zones doublement fertilisées. En réduisant la distance de projection, on réduit également simultanément le débit. La dose effective (en kg/ha) reste donc constante sur toute la surface.

L’entraînement hydraulique des organes d’épandage, combiné avec le nouvel AMATRON+, offre toutes les possibilités, par ex. :

• L’épandage en bordure et en limite des deux côtés en fonction de la présélection individuelle du régime de disque et du débit.

• Modification de la largeur d’épandage (6 tronçons) avec adaptation automatique des débits.

• Tous les réglages peuvent si besoin être ajustés durant le travail.

Epandage confortable en bordure, en limite et sur les pointes avec les AMAZONE ZA-M profiS et ultra version Hydrotron.

Epandage en bordure – épandage en limite

Epandage en bordure (réglage privilégiant le rende-ment). La parcelle voisine est à usage agricole. On peut tolérer qu’un faible volume d’engrais soit projeté au delà de la limite du champ. La répartition de l’engrais à l’inté-rieur du champ se situe également en bordure du champ à 100 % de la valeur de consigne.

Epandage en limite (réglage en fonction de l’environne-ment). La parcelle est bordée d’une route ou d’une pièce d’eau. L’engrais ne doit pas être projeté au delà de la limite du champ. Pour qu’il n’y ait pas de surfertilisation à l’intérieur du champ, le volume épandu côté limite doit être réduit. Il en résulte une faible sous fertilisation avant la limite du champ. Le processus d’épandage en limite correspond aux exigences du décret concernant l’emploi des fertilisants.

Disque Tele-SetUn changement de disque sans outil permet de passer de l’épandage normal à l’épandage en limite ou en bordure.

Le Limiteur, commandé hydrauliquement depuis la cabine du tracteur, pivote dans la zone de projection des granulés lors de sa mise en fonction.

Lors de l’épandage en limite avec l’AMADOS+ et l’AMATRON+, le débit est automatiquement réduit unilatéralement dès le pivotement du LIMITEUR vers le bas.

Epandage en bordure, en limite et sur les pointes

22

ZA-M_D_071019.indd 22 22.10.2007 8:49:21 Uhr

ZA-M

23

ZA-M_D_071019.indd 23 22.10.2007 8:49:26 Uhr

Sur les tracteurs modernes, la plupart des éléments de commande sont à droite à côté du siège conducteur. Alors l’épandage en limite avec le nouveau Limiteur côté droit est facile, clair et confortable.

Le Limiteur est amené dans la zone de projection et provoque, grâce à ses lamelles, une modification de la direction d’une partie du flux d’engrais. On obtient ainsi une courbe d’épandage optimale en bordure de parcelle.

Le Limiteur peut être déplacé sur un cadre robuste sur une plage de pivotement largement dimensionnée. Il peut ainsi être réglé sur la position souhaitée pour l’épandage en limite ou en bordure, en fonction de la variété d’engrais. Les spécifications précises à ce sujet sont mentionnées sur le tableau d’épandage et sur un

autocollant apposé sur la machine. Lorsqu’il n’est pas utilisé, le Limiteur est simplement pivoté vers le haut au moyen d’un vérin hydraulique.

L’ensemble du Limiteur est réalisé en acier inoxydable.

SENS D’AVANCEMENT

Plag

e de

piv

otem

ent

Limiteur côté gauche

Le ZA-M 1500 est le premier épandeur

auquel le DLG a délivré le certificat

de conformité avec la nouvelle norme

européenne de protection de

l’environnement (EN 13739).

Principal avantage :

Pour épandre en limite ou en bordure avec le Limiteur, il n’est pas nécessaire de s’arrêter, ni d’interrompre le travail ou de descendre du tracteur.

Epandage en limite confortable, sans s’arrêter ni descendre avec le Limiteur AMAZONE

Le Limiteur est un nouveau système d’épandage en limite qui est utilisé lorsque le premier passage se situe à une demie largeur de travail du bord de la parcelle. Il sert à épandre en limite et en bordure.

AMAZONE Limiteur à droite ou à gauche (suivant versions)

Principe de fonctionnement du « Limiteur »

Perfection de l’épandage en limite

et en bordure

10/03Conformité avec les normes environne-mentales de l’UE

10/03Epandage en limite avec une largeur de travail de 18 et 24 m

Limiteur

24

ZA-M_D_071019.indd 24 22.10.2007 8:49:28 Uhr

ZA-M

25

ZA-M_D_071019.indd 25 22.10.2007 8:50:59 Uhr

Systèmes de dosage électroniques intelligents

Un investissement pour l’avenir

AMAZONE ZA-M ControlLe Pack Control sur le ZA-M AMAZONE avec entraîne-ment mécanique des disques d’épandage permet une régulation électronique du débit, en fonction de la vitesse d’avancement.

Vos avantages :

• Le débit présélectionné reste toujours identique même en cas de variation de la vitesse d’avance-ment. C’est un avantage indéniable, particulièrement avec les tracteurs avec transmission à variation continue

• Des servomoteurs robustes régulent le débit en pilotant les trappes de dosage

• La commande hydraulique des trappes d’ouverture et de fermeture est indépendante de celle des trappes de dosage qui est électrique. Ouverture et fermeture sont plus rapides et les sollicitations sur les servomo-teurs électriques sont réduites

• Tous les composants électroniques sont protégés des projections d’eau et de la corrosion

• L’acquisition de la vitesse se fait par un capteur ou en récupérant l’information fournie par le tracteur

• Le fonctionnement en manuel, par ex. sur les tracteurs sans mesure de vitesse, est possible et ne pose pas de problème

• Modulation de débit manuelle unilatérale ou bilatérale

• Programme d’étalonnage simple, avec détermination automatique du réglage de débit

• Capteurs robustes, destinés à surveiller les fonctions par ex. la position de trappe

• AMADOS+ est utilisable pour d’autres applications, par ex. comme compteur d’hectares d’épandage de lisier, de préparation ou de fauche avec un capteur de position de travail séparé

• Touche 100% pour retrouver facilement la dose de départ

• ASD inside (voir page 27)• Mémoire pour 20 chantiers

L’ordinateur de bord AMATRON+ dispose d’un grand écran clair avec surface graphique. Il permet une régula-tion entièrement automatique du débit assigné (kg/ha), une commande du Limiteur et une pesée en ligne (sur les modèles équipés). Les modifi cations de débit défi nies sont réalisées rapidement et avec précision par paliers présélectionnés, exprimés en %. L’ordinateur dispose d’une gestion de chantiers, dont la capacité est de 20 missions.

AMATRON+

L’AMADOS+ est un système électronique de régulation, destiné à commander, surveiller et informer. La régulation du débit +/- et un programme d’étalonnage simple, permettant de déterminer facilement le réglage de débit, facilitent le maniement. L’ordinateur dispose d’une gestion de chantiers dont la capacité est de 20 emplacements. Désormais également avec ASD inside (voir page 27)!

AMADOS+

Encore plus de confort, encore plus de contrôle !

AMATRON+: un terminal pour toutes les machines AMAZONE

Semoir

Epandeur d’engrais

Pulvérisateur

Technique N-Sensor pour une modulation précise de la fertilisa-tion en fonction des besoins des végétaux

Moderne et orienté vers l’avenir

Une interface sérielle (RS232) fait partie de l’équipement de série de l’AMATRON+. Elle permet la connexion avec différents capteurs de végétation (par ex. capteur MiniVeg-N, capteur Yara-N, Cropmeter) ou différents terminaux permettant une modulation intraparcellaire de la fertilisation. L’AMATRON+ est préparé ISOBUS.

Ordinateur de bord

26

ZA-M_D_071019.indd 26 22.10.2007 8:51:04 Uhr

ZA-M

27

ZA-M_D_071019.indd 27 22.10.2007 8:51:13 Uhr

AMAZONE ZA-M Comfort (versions TOP)

Les versions ZA-M TOP permettent d’associer les avantages du ZA-M AMAZONE avec

entraînement mécanique des organes d’épandage à un confort de pilotage maximal,

grâce à la commande électrohydraulique de toutes les fonctions

Avantages supplémentaires :

• Commande de toutes les fonctions hydrauliques en appuyant sur un bouton de l’AMATRON+

• Fonctions automatiques intelligentes, comme la réduction de débit pour l’épandage en limite avec le Limiteur, pour une meilleure précision de répartition

• Régulation de débit +/- en continu et bilatérale ou unilatérale

L’AMATRON+ permet la commande de débit proportion-nelle à l’avancement et la commande du Limiteur, dispositif d’épandage en limite.

AMAZONE ZA-M Tronic (DPAE)

Technologie informatique intelligente

La technique de fertilisation moderne, combinée à une technologie informatique intelligente

répond à tous les souhaits. Le nouvel AMATRON+ est programmé pour une utilisation

confortable et une précision maximale.

Avantages supplémentaires :

• Design moderne et facilité d’utilisation optimale de l’AMATRON+ avec grand écran pour plus de confort

• Les modifications de débits peuvent être réalisées avec ce terminal de commande moderne en continu, par paliers librement programmés, bilatéralement ou unilatéralement

• L’AMATRON+ est particulièrement facile à utiliser grâce à sa manipulation claire, simple et logique. Toutes les fonctions peuvent être déclenchées d’une seule main, l’autre main reste sur le volant

• Touche 100% (touche Entrée) pour retrouver facile-ment la position de départ

• Grâce à l’interface sérielle intégrée dans l’AMATRON+, le ZA-M peut être utilisé combiné à un dispositif permettant la modulation intraparcellaire de la dose à partir d’une carte d’application ou en temps réel grâce à un capteur type N-Sensor

• Capacité de mémoire pour 20 chantiers

• Surveillance du Limiteur avec régulation de débit automatique intégrée pour l’épandage en limite

• Capteurs robustes pour la surveillance des fonctions par ex. de la position de trappe ou du Limiteur

• Utilisation possible sur d’autres machines AMAZONE, comme les pulvérisateurs ou les semoirs

• Préparé ISOBUS

ASD –

documentation sûre et simple

La documentation automatique en fonction de la parcelle (ASD) est un concept de documentation qui s’étend au delà du produit et du constructeur, afi n de transmettre les données se référant à la parcelle entre l’ordinateur de bord AMATRON+/AMADOS+ et le fi chier électronique de parcelles. L’interface utilisée est ouverte et accessible à d’autres fabricants.

Avec ASD, l’agriculteur a la possibilité d’intégrer, de façon économique et aisée, toutes les machi-nes dans la chaîne de documentation.

Ordinateur de bord

28

ZA-M_D_071019.indd 28 22.10.2007 8:51:24 Uhr

29

ZA-M profi S

ZA-M_D_071019.indd 29 22.10.2007 8:51:35 Uhr

ZA-M profiS – la bonne dimension La pesée en ligne assure plus de profits !

• Construction de châssis solide avec technique de pesée intégrée pour une charge utile de 3100 kg maximum

• La technique de pesée en ligne fixée sur un cadre en forme de parallélogramme – permet de réduire la sollicitation de la cellule de pesée

• Aucune sollicitation latérale de la cellule de pesée pour le travail en dévers, car la trémie, le châssis et l’organe d’épandage forment une unité

• Confort et sécurité, grâce à un réglage simple du débit et de la largeur de travail

• Compatibilité avec la plupart des dispositifs de modu-lation intraparcellaire des doses d’engrais

Vos avantages

Contenance de la trémie : 1500/2000/2500/3000 l


De série : dispositif de pesée en ligne et DPAE avec AMATRON+

Entraînement des organes d’épandage : mécanique ou hydraulique

Equipement électronique suppl. : pack Confort

(versions TOP)

Safety-Set

Eclairage Tablier anti-projectionBarre de protection intégrée

Avec le nouvel épandeur de pesée ZA-M profi S et sa charge utile jusqu’à 3100 kg et le pack Safety-Set, sécurité intégrée, la précision et le rendement sont encore augmentés.

Le système de pesée en ligne offre un confort, une maîtrise et une sécurité accrus. Les écarts au niveau du comportement d’écoulement des engrais minéraux hétérogènes sont immédiatement détectés et l’épandeur se règle automatiquement. Le volume épandu est enregistré avec précision et permet la traçabilité des épandages des éléments fertilisants.

Le débit peut être modulé en cours de travail pour raisonner au plus juste les apports. Ceci peut se faire manuellement à partir des touches du boîtier AMATRON+.La modulation entièrement automatique du débit en fonction des besoins de la culture est possible à partir de cartes d’application en combinaison avec les princi-paux systèmes de modulation intraparcellaire ou en temps réel par le biais des techniques type N-Sensor.

Le ZA-M profi S AMAZONE avec le nouveau Safety-Set offre une sécurité accrue. Les outils de travail attelés derrière les tracteurs rapides doivent être claire-ment identifi ables lors des déplacements sur route. AMAZONE a intégré les exigences sévères de sécurité dans le design moderne. De grandes plaques de signa-lisation à l’arrière et sur le côté, ainsi qu’un système

d’éclairage adapté attirent bien l’attention. Les barres de protection intégrées satisfont aux consignes de prévention des accidents. Les tabliers anti-projection évitent d’encrasser le système d’épandage. Une échelle intégrée (option) facilite la vision dans la trémie pour un contrôle et un nettoyage plus aisés.

Cadre de pesée

ZA-M profi S avec Safety-Set

30

ZA-M_D_071019.indd 30 22.10.2007 8:51:52 Uhr

31

ZA-M profi S

ZA-M_D_071019.indd 31 22.10.2007 8:51:54 Uhr

Avantages complémentaires :

• DPAE avec AMATRON+ de série• Vitesses de travail variables avec une largeur de travail constante en restant dans une plage de régime moteur

optimale pour économiser le carburant, • Largeur de travail modulable en 6 tronçons avec adaptation du débit pour un épandage précis en bordure,

en limite, en bord de fossés et dans les pointes• Débit (position de la trappe de dosage) et largeur d’épandage (régime des disques d’épandage) réglables

des deux côtés individuellement• Régulation et contrôle électro-hydrauliques du régime des disques d’épandage• Commande de toutes les fonctions hydrauliques par un simple bouton via l’AMATRON+ • Grand écran clair avec surface graphique• Alimentation hydraulique de l’unité d’entraînement ZA-M Hydro, directement par bloc de distribution

électromagnétique sur les systèmes à appel de charge ou à débit constant• Seulement deux raccords hydrauliques nécessaires (1 SE + retour libre)• Interface sérielle intégrée pour combinaison avec la plupart des systèmes de mise en œuvre de l’agriculture

de précision

AMAZONE ZA-M profiS Hydrotron

L’innovation en mouvement

Capteur Yara N-Sensor

GPS-Switch – la façon la plus confortable pour épandre de l’engrais

GPS-Switch – L’épandeur d’engrais « entièrement automatisé »

Grâce à une localisation précise de la machine au moyen du système de navigation par satellite (DGPS) la mise en marche et l’arrêt de la machine, par ex. de l’épandeur, ainsi que l’adaptation de la largeur de travail peuvent se faire automatiquement et avec précision.

Le GPS-Switch est un ordinateur de bord qui permet la mise en marche et l’arrêt précis de la machine à l’endroit adéquat en fourrière et dans les zones de bordure. Il est connecté à un récepteur GPS et apprend les limites de la zone de travail dès le premier tour du champ lorsque le système d’épandage en limite est connecté.

Ensuite, l’ordinateur de bord détermine en fonction des différents paramètres (largeur de travail, distances de projection, etc.) les positions dans le champ où la ma-chine doit être mise en marche, celles où elle doit être arrêtée et à quels endroits la largeur de travail doit être adaptée.

L’ordinateur de bord reconnaît automatiquement si la machine entre dans une surface déjà travaillée et coupe le cas échéant le ou les tronçons correspondants de la machine. Sur les épandeurs d’engrais centrifuges, un

module a été intégré qui prend en compte la zone de projection derrière la machine. Ainsi, à l’arrivée dans la tournière l’épandage est arrêté à un moment différent de celui où il est mis en marche lors d’un passage en sens contraire.

Pilotage précis et automatisé du ZA-M à partir de son positionnement par GPS

Technique sensorielle

Le ZA-M profi S Hydrotron AMAZONE avec entraîne-ment hydraulique des disques d’épandage offre une indépendance complète vis-à-vis du régime moteur et de la vitesse d’avancement du tracteur. Les tracteurs moder-nes avec système hydraulique performant peuvent ainsi travailler dans une plage de régime moteur optimale et économiser du carburant. La régulation variable de la lar-geur de travail en bordure du champ et pour l’épandage

sur les pointes représente l’avantage principal de ce sys-tème d’entraînement. Une commande de tronçonnement de la largeur de travail préprogrammée en 6 parties évite les sur fertilisations ou les sous fertilisations sur une sur-face importante.

Les capteurs en ligne représentent actuellement l’un des meilleurs outils pour un apport azoté en fonction des besoins. Durant l’apport d’engrais, vous mesurez l’état d’alimentation des végétaux. Les volumes d’engrais nécessaires pour une croissance optimale des plantes sont alors calculés sur la base des valeurs déterminées. Grâce à l’interface ASD, le ZA-M offre une connexion optimisée pour tous les capteurs en ligne disponibles sur le marché. Les doses calculées sont transmises à la machine, via l’ordinateur de bord AMAZONE. Le volume d’engrais réellement appliqué continue à être enregistré pour répondre aux besoins de traçabilité.

ZA-M profi S Hydrotron/GPS-Switch

32

ZA-M_D_071019.indd 32 22.10.2007 16:58:21 Uhr

33

ZA-M ultra

ZA-M_D_071019.indd 33 22.10.2007 16:58:46 Uhr

Vos avantages :

• L’entraînement mécanique avec un régime de prise de force de 720 t/min permet de travailler en économisant le carburant. La version hydrotron avec entraînement hydraulique de l’agitateur spirale et des disques d’épandage permet des largeurs de travail variables, la commande de tronçonnement et l’épandage en limite.

• Les largeurs de travail sont réglables en continu de 15 m à 24 m ou de 24 m à 48 m.

• Les multirépartiteurs et le Limiteur assurent une délimitation précise des zones d’épandage pour l’épandage normal et en limite.

• Le ZA-M ultra offre toutes les possibilités d’équipement avec les commandes électroniques. De la régulation simple en fonction de la vitesse d’avancement, jusqu’aux commandes électrohydrauliques entièrement automatiques, les différentes demandes des agriculteurs peuvent être satisfaites.

AMAZONE ZA-M ultra : l’épandeur ultra performant

jusqu’à 48 mètres !

Efficacité et précision maximales pour une précision

de répartition optimale et un rendement maxi sont

réunis dans le ZA-M ultra.

Les largeurs de travail maximales jusqu’à 48 m,

la trémie d’une contenance de 3600 l et le système de

pesée en ligne ouvrent de nouvelles dimensions en terme

de rendement horaire.

Citation extraite du rapport spécialisé profi 10/2005 : « En résumé – avec le ZA-M ultra profi S on atteint de nouvelles dimensions en terme d’épandage d’engrais. La contenance de 3600 l et la charge utile de 3,6 t, mais aussi la largeur de travail allant jusqu’à 48 m pour l’ammonitrate ou 36 m, voire même 40 m pour l’urée en granulés imposent de nouveaux critères. »

• Le réglage de l’épandeur en équipement profiS avec système de pesée en ligne est rapide. Il suffit de régler les aubes d’épandage sur les disques pour déterminer la largeur de travail souhaitée et de saisir les données dans l’AMATRON+ – et c’est terminé.

• Le système de pesée profiS détermine en continu les différentes propriétés de l’engrais et compare automatique-ment le volume réellement épandu avec le volume de consigne.

ZA-M ultra profi S avec châssis intégrant la pesée

Epandeur ultra performant ZA-M ultra

34

ZA-M_D_071019.indd 34 22.10.2007 8:52:29 Uhr

ZA-M

35

AMATROAMATRON+

I/oEsc

AS

Din

sid

eBluetooth

RS232

OK Abbrechen

ZA-M_D_071019.indd 35 22.10.2007 8:52:46 Uhr

az – la marque de l’innovation

ZA = épandeur centrifuge porté

Début du triomphe des épandeurs

AMAZONE

ZA, 15 m

Epandeur à rouleau, 3 m

1966 : Epandeur atteléZG 5000

1980 : premier épandeur à deux disques avec largeurs de travail variables,

grâce à un système de disques amovibles, de 10 à 24 m et disques d’épandage en limite

1958 : premier épandeur porté à deux disques

dans le monde !

Depuis 1992 : Service Test’Or pour les clients

1999 :Service Test’Or sur Internet

1999 :Service de pièces de rechangesur Internet

2002 :séminaires pour la nutrition des végétaux

1995 :Premier concept global pour la mise en œuvre de l’agriculture de précision

ZA-M ultra, 48 mZA-M, 36 m

ZG-B ultra, 48 m

Médaille d’or pour la fertilisation SGN (fertilisation azotée pilotée par capteur) lors de l’AGRITECHNICA 1997

Médaille d’argent pour le Limiteur, dispositif télécom-mandé d’épandage en limite lors de l’AGRITECHNICA 1999

Médaille d’argent pour le système de documentation automatique en fonction de la parcelle ASD lors de l’AGRITECHNICA 2005

Médaille d’argent pour le banc de contrôle mobile sur l’ordinateur de bord AMATRON+ lors de l’AGRITECHNICA 2003

Médaille d’argent pour l’épandeur d’engrais ZA-M Maxima, 48 mètres lors de l’AGRITECHNICA 1997

Disques d’épandage Omnia-Set OM : Réglage simple de la largeur de travail via les aubes d’épandage

Le ZA-M 1500 est le premier épandeur auquel le DLG a attribué la conformité avec les nouvelles normes environnementales euro-péennes (EN 13739)

Médaille d’argent pour le système d’ordinateur de bord GPS-Switch lors de l’AGRITECHNICA 2005

Peinture par cataphorèse conforme aux standards automobiles

ZA-U, 24 m

Médaille d’or pour le système de caméra embarquée Argus lors de l’AGRITECHNICA 2007

10/03Conformité avec les normes environnemen-tales européennes

10/03Répartition transver-sale sur une largeur de travail de 18, 24, 30 m

10/03Epandage en limite sur une largeur de travail de 18 et 24 m

50 ans ZA

ZA-M

ZA-M_D_071019.indd 36 22.10.2007 8:53:13 Uhr

* Sur le ZA-M 900 associé au dispositif d’épandage en limite, Limiteur, les dimensions sont supérieures

Caractéristiques techniquesType Contenance Charge utile Hauteur de Largeur de Largeur Longueur trémie max remplissage remplissage

ZA-M 900 900 l 1800 kg 0,98 m 1,91 m *2,02 m* 1,35 m

avec 1x S 350 1250 l 1800 kg 1,12 m 1,88 m *2,08 m* 1,35 m

avec 2x S 350 1600 l 1800 kg 1,26 m 1,88 m *2,08 m* 1,35 m

avec 1x L 800 1700 l 1800 kg 1,26 m 2,51 m *2,70 m* 1,35 m

ZA-M 1200 1200 l 2200 kg 1,05 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec 1x S 500 1650 l 2200 kg 1,19 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec 2x S 500 2100 l 2200 kg 1,33 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec L 1000 2200 l 2200 kg 1,33 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec S 500 et L 1000 2700 l 2700 kg 1,47 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m

ZA-M 1500 1450 l 2500 kg 1,12 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec 1x S 500 1900 l 2500 kg 1,26 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec 2x S 500 2350 l 2500 kg 1,40 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec L 1000 2500 l 2500 kg 1,40 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec S 500 et L 1000 3000 l 3000 kg 1,54 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m

ZA-M 2200 2200 l 2200 kg 1,33 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m

ZA-M 2500 2500 l 2500 kg 1,40 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m

ZA-M 2700 2700 l 2700 kg 1,47 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m

ZA-M 3000 3000 l 3000 kg 1,54 m 2,75 m 2,93 m 1,35 m

ZA-M 1500 profiS 1450 l 3100 kg 1,12 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec 1x S 500 1900 l 3100 kg 1,26 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m

avec 2x S 500 2350 l 3100 kg 1,40 m 2,15 m 2,30 m 1,35 m



ZA-M 3000 ultra 3000 l 3600 kg 1,49 m 2,70 m 2,95 m 1,75 m

avec 1x S 600 3600 l 3600 kg 1,63 m 2,70 m 2,95 m 1,75 m

Les illustrations, contenus et spécifications techniques sont sans engagement de notre part !

Caractéristiques techniques

MI 1809 (F) 12.07

Imprimé en Allemagne www.amazone.de www.amazone.fr E-Mail : [email protected]

AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG · Postfach 51 · 49202 Hasbergen-GasteTél. +49 (0)5405 501-0 · Fax +49 (0)5405 501-193

mi1809 za-m f 12 07 -...

Documents