membres suisses de jurys et films suisses au festival … · 2021. 1. 17. · festival...
TRANSCRIPT
Si ce message ne s'affiche pas correctement, consultez la version PDF disponible sur notre site internet.
10
2016 Informations culturelles de l'Ambassade de Suisse en Belgique
Film - Film | Musique – Musik | Théâtre - Theater | Conférence - Konferenz | Danse - Tanz | Poésie - Poesie | Cirque – Zirkus | Expositions - Ausstellungen | Luxembourg – Luxemburg | Le saviez-vous ? – Wussten Sie, dass…?
FILM - FILM TOP
Du 30 septembre au 6 octobre 2016
Membres suisses de jurys et films suisses au Festival International du Film Francophone de Namur (FIFF)
Eldorado Rue du Fer 40 5000 Namur
Caméo Rue des Carmes 45-49 5000 Namur
www.hesge.ch/head/ Opération commando L'Ame du tigre Les Dauphines Ma vie de Courgette Soltar L'inclinaison des ... www.fiff.be
Les Suisses suivants participeront à différents jurys au FIFF : - Julie Bellard, étudiante à la HEAD de Genève, en tant que membre du Jury Emile Cantillon, qui décerne le prix « Bayard du meilleur premier film » et le « Prix Découverte » parmi les premiers longs métranges de fiction sélectionnés, - Eileen Hofer, réalisatrice et membre du Jury Longs-métrages, - Kacey Mottet Klein, comédien et membre du Jury Courts-métrages, - Raphaël Tschudi, jeune comédien, en tant que participant à l’Atelier Génération Talents, qui permet à de jeunes comédiens de rencontrer les professionnels présents. Les films suisses suivants seront présentés : « Opération commando » de Jan Czarlewski, le 30 septembre à 9h45 et le 1
er octobre à 13h45 à
l’Eldorado et le 2 à 15h30 au Caméo, « L’Ame du tigre » (Suisse – France – Belgique) de François Yang, le 1
er octobre à 21h15 à
l’Eldorado et le 2 à 9h45 au Caméo, « Les Dauphines » de Juliette Klinke, le 1
er octobre à 11h15, le 2
à 16h00, le 4 à 9h30 et le 5 à 21h00 à l’Eldorado,
Folgende Schweizer nehmen an verschiedenen Prüfungsausschüs-sen im FIFF teil: - Julie Bellard, Studentin an der HEAD in Genf, als Mitgliederin der „Jury Emile Cantillon“, die den Preis „Bayard du meilleur premier film“ und den Entdeckungspreis unter den ausgewählten ersten Langspielfilmen vergibt, - Eileen Hofer, Filmmacherin und Mitgliederin der „Jury Longs-métrages“, - Kacey Mottet Klein, Schauspieler und Mitglied der „Jury Courts-métrages“, - Raphaël Tschudi, junger Schauspieler, als Teilnehmer am „Atelier Génération Talents“, das jungen Schauspielern die Möglichkeit gibt, den anwesenden Profis zu begegnen. Folgende Schweizer Filme werden gezeigt: „Opération commando“ von Jan Czarlewski, am 30. September um 9:45 und am 1. Oktober um 13:45 im Eldorado und am 2. um 15:30 im Caméo, „The Soul Of The Tiger“ (Schweiz – Frankreich – Belgien) von François Yang, am 1. Oktober um 21:15 im Eldorado und am 2. um 9:45 im Caméo,
« Ma vie de Courgette » (Suisse - France) de Claude Barras, le 2 octobre à 14h00 à l’Eldorado et le 3 à 13h00 au Caméo, « Soltar » de Jenna Hasse, le 3 octobre à 15h45 à l’Eldorado et le même jour à 21h00 au Caméo, « Jean Ziegler - L’optimisme de la volonté » d’Emmanuel Gétaz, le 3 octobre à 18h30 et le 4 à 15h45 au Caméo, « L’Inclinaison des chapeaux » de Antonin Schopfer et Thomas Szcepanski, avec le comédien Michel Schopfer et le producteur Xavier Derigo, le 4 octobre à 18h30 au Caméo et le 5 à 13h00 à l’Eldorado.
“Les Dauphines” von Juliette Klinke, am 1. Oktober um 11:15, am 2. um 16:00, am 4. um 9:30 und am 5. um 21:00 im Eldorado, “My Life As A Zucchini” (Schweiz – Frankreich) von Claude Barras, am 2. Oktober um 14:00 im Eldorado und am 3. um 13:00 im Caméo, “Soltar” von Jenna Hasse, am 3. Oktober um 15:45 im Eldorado und am selben Tag um 21:00 im Caméo, “Jean Ziegler - Der Optimismus des Willens” von Emmanuel Gétaz, am 3. Oktober um 18:30 und am 4. um 15:45 im Caméo, „L’Inclinaison des chapeaux“ von Antonin Schopfer und Thomas Szcepanski, mit dem Schauspieler Michel Schopfer und dem Produzenten Xavier Derigo, am 4. Oktober um 18:30 im Caméo und am 5. um 13:00 im Eldorado.
Le 30 septembre à 21h45, le 2 octobre à 19h30 et le 15 octobre à 17h30
« Le quattro volte »
Flagey Studio 5 Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles
Le quattro volte Le 4 volte Flagey Le 4 volte Cinematek
© Vivo Film –
Essential Filmproduktion – Ventura Film
La co-production Italie – Allemagne - Suisse « Le quattro volte » de Michelangelo Frammartino est projetée à Flagey, dans le cadre d’une programmation de la Cinematek.
Die Koproduktion Italien – Deutschland – Schweiz « Le quattro volte » (Vier Leben) von Michelangelo Frammartino wird im Flagey im Rahmen einer Programmation der Cinematek gezeigt.
Le 6 octobre à 20h15 « Monsieur Chocolat » avec James Thiérrée
Cultureel Centrum Lanaken Aan De Engelse Hof 10 3620 Lanaken
Monsieur Chocolat M. Chocolat Lanaken
L’artiste de cirque suisse James Thiérrée est aux côtés de « Chocolat » dans le film « Monsieur Chocolat ».
Der Schweizer Zirkusartist James Thiérrée spielt neben „Chocolat“ im film „Monsieur Chocolat“.
Du 14 au 20 octobre Films suisses au « Film Fest Gent »
Sphinx Sint-Michielshelling 3 9000 Gent
Kinepolis Gent Ter Platen 12 9000 Gent
Sangue del mio sangue www.ravingiran.com/ Mijn naam is Courgette www.filmfestival.be
A l’occasion du « Film Fest Gent », deux films suisses et une co-production avec la Suisse seront projetés : « Sangue del mio sangue » de Marco Bellochio (coproduction Italie-France-Suisse), le 14 octobre à 17h30 au Sphinx, le 18 à 22h30 au Kinepolis Gent et le 20 à 14h30 au Sphinx, « Raving Iran » de Susanne Regina Meures, le 14 octobre à 22h30 au Kinepolis Gent et le 17 à 22h30 au Sphinx, « Mijn naam is Courgette » de Claude Barras (version néerlandaise sans sous-titres), le 15 octobre à 14h30 et le 19 à 14h30 au Kinepolis Gent. Voir aussi le chapitre Musique (World Sound Track Awards)
Anlässlich des „Film Fest Gent“ werden zwei Schweizer Filme und eine Koproduktion mit der Schweiz gezeigt: „Sangue del mio sangue“ von Marco Bellochio (Koproduktion Italien – Frankreich – Schweiz), am 14. Oktober um 17:30 im Sphinx, am 18. um 22:30 im Kinepolis Gent und am 20. um 14:30 im Sphinx, „Raving Iran“ von Susanne Regina Meures, am 14. Oktober um 22:30 im Kinepolis Gent und am 17. um 22:30 im Sphinx, „Mijn naam is Courgette“ von Claude Barras (niederländische Version, ohne Untertitel), am 15. Oktober um 14:30 und am 19. um 14:30 im Kinepolis Gent. S. auch das Kapitel Musik (World Sound Track Awards)
Le 16 octobre à 16h00 « Sentinelle, le destin du faucon pèlerin » de Vincent Chabloz au Festival International Nature Namur (FINN)
Cinéma Acinapolis Rue de la Gare Fleurie 16 5100 Jambes
Sentinelle, V. Chabloz FINN Acinapolis festivalnaturenamur.be
© Nivalisfilm.ch
Le documentaire « Sentinelle, le destin du faucon pèlerin » du réalisateur suisse Vincent Chabloz sera projeté dans le cadre du Festival International Nature Namur. Voir aussi à ce sujet le chapitre Expositions (FINN)
Der Dokumentarfilm « Sentinelle, le destin du faucon pèlerin » des Schweizer Filmemachers Vincent Chabloz wird im Rahmen des « Festival International Nature Namur » gezeigt. S. auch das Kapitel Ausstellungen (FINN)
Le 21 octobre Films suisses au Festival Les Enfants Terribles
Centre Culturel de l’Arrondissement de Huy Avenue Delchambre 7 4500 Huy
Moby Analysis Paralysis www.fidec.be CC Huy Festival
© Boris Spiers
Dans le cadre du Festival Les Enfants Terribles à Huy, les films suisses suivants seront projetés le 21 octobre prochain : « Moby » de Sebastian Henn, le 21 octobre à 16h00, « Analysis Paralysis » d’Anele Melece, le 21 octobre à 20h00.
Im Rahmen des Festivals „Les Enfants Terribles“ in Huy werden folgende Schweizer Filme am nächsten 21. Oktober gezeigt: „Moby“ von Sebastian Henn, am 21. Oktober um 16:00, „Analysis Paralysis“ von Anele Melece, am 21. Oktober um 20:00.
Du 21 au 29 octobre Films suisses au Festival des Libertés
Théâtre National Salle J. Huismans Boulevard Emile Jacqmain 111-115 1000 Bruxelles
Raving Iran Dirty Gold War Non assistance Sonita Festival des Libertés
© Bruxelles Laïque
A l’occasion du Festival des Libertés, trois films suisses et une co-production avec la Suisse y seront présentés : « Raving Iran » de Susanne Regina Meures, le 21 octobre à 22h00, « Dirty Gold War » de Daniel Schweizer, le 27 octobre à 19h00, « Non assistance » de Frédéric Choffat, le 28 octobre à 21h30, « Sonita » de Rokhsareh Ghaem Maghami (co-production Iran – Allemagne – Suisse), le 29 octobre à 18h00. Voir aussi le chapitre Conférence (Sylvie Arsever)
Anlässlich des „Festival des Libertés“ werden drei Schweizer Filme und eine Koproduktion mit der Schweiz gezeigt: „Raving Iran“ von Susanne Regina Meures, am 21. Oktober um 22:00, „Dirty Gold War“ von Daniel Schweizer, am 27. Oktober um 19:00, „Non assistance“ von Frédéric Choffat, am 28. Oktober um 21:30, „Sonita“ von Rokhsareh Ghaem Maghami (Koproduktion Iran – Deutschland – Schweiz), am 29. Oktober um 18:00. S. auch das Kapitel Konferenz (Sylvie Arsever)
Le 22 octobre à 15h00 et à 18h00
« Free to Run » de Pierre Morath
WEX Palais 5 Rue des Deux Provinces 1 6900 Marche-en-Famenne
Free to Run Pierre Morath www.run2bike.be/film
Le documentaire Suisse – France - Belgique « Free to Run » de Pierre Morath sera projeté à Marche-en-Famenne dans le cadre du « Run2Bike ».
Der Dokumentarfilm (Schweiz – Frankreich – Belgien) „Free to Run“ von Pierre Morath wird in Marche-en-Famenne im Rahmen des „Run2Bike“ gezeigt.
MUSIQUE - MUSIK TOP
Le 1er
octobre à 20h00 LiA
Centre Culturel de Bastogne Rue du Sablon 195 6600 Bastogne
www.liamusique.ch LiA Bastogne
© Augustin Rebetez
Le quartette du chanteur jurassien LiA donnera un concert à Bastogne.
Das Quartett des Sängers LiA (Kanton Jura) gibt ein Konzert in Bastogne.
En octobre Sara Jäggi
www.sarajaeggi.com Le 1
er octobre à 20h00 :
Sint-Waldetrudiskerk Kerkplein 2200 Herentals
Musica Divina Herentals Le 8 octobre à 20h30 :
Eglise Saint-Pierre Place Saint-Pierre 2 6990 Melreux (Hotton)
Mubafa Melreux (Hotton)
A l’occasion du « Festival van Vlaanderen Kempen – Musica Divina », la soprano bernoise Sara Jäggi chantera, avec l’« Early Music Ensemble Vox Luminis » lors du concert « Bach op zijn best » à Herentals le 1
er octobre. Le 8
octobre, elle interprétera, dans le cadre de la « Musique Baroque en Famenne Ardenne » (Mubafa), « La dynastie Bach ». Voir aussi à ce sujet le chapitre Luxembourg (Sara Jäggi)
Anlässlich des „Festival van Vlaanderen Kempen – Musica Divina“ interpretiert die Sopranistin Sara Jäggi aus Bern mit dem „Early Music Ensemble Vox Luminis“ das Konzert „Bach Magnificat – Jesu meine Freude“ in Herentals am 1. Oktober. Am 8. Oktober, im Rahmen der „Musique Baroque en Famenne Ardenne“ (Mubafa), singt sie „La dynastie Bach“. S. auch das Kapitel Luxemburg (Sara Jäggi)
Du 2 au 9 octobre Rachel Harnisch
Opera Gent Schouwburgstraat 3 9000 Gent
www.rachelharnisch.com Makropoulos Opera
© R. Ruis
La soprano valaisanne Rachel Harnisch chante à l’opéra de Gand « De zaak Makropoulos » (en langue tchèque avec surtitres en néerlandais).
Die aus dem Wallis stammende Sopranistin Rachel Harnisch singt in der Opera von Gent „De zaak Makropoulos“ (in tschechischer Sprache mit niederländischen Übertiteln).
En octobre Sudden Infant
www.suddeninfant.com Le 6 octobre à 20h00 :
Magasin 4 Avenue du Port 51B 1000 Bruxelles
Sudden Infant Bruxelles Le 7 octobre à 19h00 :
The Pit’s Sint-Rochuslaan 1 8500 Kortrijk
Sudden Infant Kortrijk
© Laura Fusato
Le groupe suisse Sudden Infant donnera un concert à Bruxelles et un autre à Kortrijk.
Die Schweizer Gruppe Sudden Infant gibt Konzerte in Brüssel und Kortrijk.
Le 8 octobre à 20h00 Béatrice Berrut
Conservatoire Royal de Bruxelles Rue de la Régence 30 1000 Bruxelles
www.beatriceberrut.com Béatrice Berrut BPHO
© Aline Fournier / La
Fouinographe
La pianiste soliste genevoise Béatrice Berrut donnera un concert avec le « Brussels Philharmonic Orchestra » dans le cadre des Concerts « Classiques de France ». Au programme : Maurice Ravel, Camille Saint-Saëns et Georges Bizet.
Die Genfer Solo-Pianistin Béatrice Berrut gibt ein Konzert mit dem „Brussels Philharmonic Orchestra“ im Rahmen der Konzerte „Classiques de France“. Auf dem Programm stehen Maurice Ravel, Camille Saint-Saëns und Georges Bizet.
Le 8 octobre à 20h00 Bastian Baker
La Madeleine Rue Duquesnoy 14 1000 Bruxelles
www.bastianbaker.com Bastian Baker Bruxelles
Le chanteur suisse Bastian Baker donnera un concert à Bruxelles.
Der Schweizer Sänger Bastian Baker gibt ein Konzert in Brüssel.
En octobre Peer Baierlein
www.peerbaierlein.com Le 13 octobre :
Cultuurcentrum De Kruisboog Sint-Jorisplein 20 3300 Tienen
Peer Baierlein Electric... Le 15 octobre :
Archiduc Rue Antoine Dansaert 6 1000 Bruxelles
Peer Baierlein Archid...
© Jos L. Knaepen
Le musicien allemand Peer Baierlein, qui a étudié à la « Swiss Jazz School » de Berne, donnera un concert à Tienen dans le cadre du quintette « Electric Miles Project », et un autre à Bruxelles dans le cadre du quartette « The Archidukes ».
Der deutsche Musiker Peer Baierlein hat an der „Swiss Jazz School“ in Bern studiert. Er wird ein Konzert in Tienen im Rahmen des Quintetts „Electric Miles Project“, und ein anderes Konzert in Brüssel im Rahmen des Quartetts „The Archidukes“ geben.
Le 15 octobre à 18h00 Kt Gorique
Walvis Rue Antoine Dansaert 209 1000 Bruxelles
Kt Gorique FB Kt Gorique Bruxelles
© Megane Closuit
L’artiste suisse Kt Gorique de Martigny participera au Festival FrancoFaune 2016 à l’occasion d’un partenariat avec « Ca Balance ». Elle est programmée en co-plateau avec le groupe Erwan#Erwan.
Die Schweizer Künstlerin Kt Gorique aus Martigny wird am Festival FrancoFaune 2016 anlässlich einer Partnerschaft mit „Ca Balance“ teilnehmen. Sie wird zusammen mit der Gruppe Erwan#Erwan programmiert.
Le 15 octobre Monkey 3
Muziekcentrum Trix Noordersingel 28-30 2140 Antwerpen (Borgerhout)
Monkey3 Monkey3 Desertfest
© Sandra Garrido
Campos
Dans le cadre du « Desertfest », le groupe suisse Monkey3 donnera un concert au Trix à Antwerpen.
Im Rahmen des „Desertfest“ gibt die Schweizer Musikband Monkey3 ein Konzert in Trix in Antwerpen.
En octobre Henri Dès
www.henrides.net Le 15 octobre à 17h00 :
Théâtre Royal de Mons Grand‘Place 7000 Mons
Henri Dès Mons Le 16 octobre à 17h00:
Cirque Royal de Bruxelles Rue de l’Enseignement 81 1000 Bruxelles
Henri Dès Bruxelles
© Philippe Mory
Le chanteur suisse Henri Dès donnera un concert au Manège à Mons et un au Cirque Royal à Bruxelles.
Der Schweizer Sänger Henri Dès gibt ein Konzert im „Manège“ in Mons und ein anderes im „Koninklijk Circus“ in Brüssel.
Le 18 octobre à 19h00 Breakdown of Sanity
Muziekodroom Bootstraat 9 3500 Hasselt
Breakdown of Sanity Breakdown of Sanity fb Breakdown Hasselt
Le groupe de musiciens bernois de metalcore Breakdown of Sanity donnera un concert à Hasselt.
Die Berner Metalcore Musikband Breakdown of Sanity gibt ein Konzert in Hasselt.
Le 20 octobre à 20h00 La Tène
Ateliers Claus Rue Crickx 15 1060 Bruxelles
La Tène La Tène Ateliers Claus
Vouerca/Fahy
La Tène de Genève donnera un concert à l’occasion de la sortie de son album « Vouerca/Fahy ».
„La Tène“ aus Genf gibt ein Konzert anlässlich der Veröffentlichung ihres Albums „Vouerca/Fahy“.
Le 19 octobre Sandor Török au « World Soundtrack Awards » à Gent
Capitole Graaf van Vlaanderenplein 5 9000 Gent
www.sandortorok.com Sandor Torok FB World Soundtrack...
© Lausanne Photo
Dans le cadre des « World Soundtrack Awards », co-organisé par le « Film Fest Gent », le Hongrois vivant en Suisse Sandor Török a été nominé, avec deux autres concurrents, pour le « Sabam Award for Best Young Composer », qui sera remis le 19 octobre lors du Gala « World Soundtrack Awards ». Sa présence doit encore être confirmée. Voir aussi le chapitre Film (Film Fest Gent)
Im Rahmen der „World Soundtrack Awards“, die durch das „Film Fest Gent“ ko-organisiert wird, ist der in der Schweiz lebende Ungar Sandor Török mit zwei anderen Kandidaten für den „Sabam Award for Best Young Composer“ nominiert. Dieser wird am 19. Oktober während des Galas „World Soundtrack Awards“ überreicht. Seine Anwesenheit steht aber noch nicht fest. S. auch das Kapitel Film (Film Fest Gent)
Le 20 octobre à 20h00 Yehudi Menuhin
Bozar Salle Henry Le Boeuf Rue Ravenstein 23 1000 Bruxelles
www.menuhin.org/ Menuhin Bozar
Dans le cadre des célébrations du 100
e anniversaire de la naissance
de Yehudi Menuhin, qui avait aussi la nationalité suisse, et qui organisées par l’« International Yehudi Menuhin Foundation », le concert « Les Violons de la Paix – Musiques des Cultures » sera donné à Bruxelles. Avec le soutien de l’Ambassade de Suisse
Im Rahmen des 100-Jahr-Jubiläums der Geburt von Yehudi Menuhin, der auch die Schweizer Nationalität hatte, organisiert die „International Yehudi Menuhin Foundation“ das Konzert „Violins for Peace – The Sounds of Cultures“. Mit Unterstützung der Schweizerischen Botschaft
Le 22 octobre à 18h00 AERIE
Jazz Station Chaussée de Louvain 193a-195 1210 Bruxelles
www.ingohipp.com http://aerie-band.com/ www.jazzstation.be Jazz Station Programme
Ingo Hipp, AERIE
© Felix Groteloh
AERIE est le quintette du saxophoniste germano-suisse Ingo Hipp de Lucerne. Le groupe donnera un concert le 22 octobre à Bruxelles à l’occasion de la « German Jazz Night ».
AERIE ist das Quintett des deutsch-schweizerischen Saxophonisten Ingo Hipp aus Luzern. Die Band gibt ein Konzert am 22. Oktober in Brüssel anlässlich der „German Jazz Night“.
En octobre Forks
http://forksmusic.ch/ Le 27 octobre à 19h00 :
Magasin 4 Avenue du Port 51B 1000 Bruxelles
Forks Bruxelles Le 28 octobre à 19h00 :
Muziekodroom Bootstraat 9 3500 Hasselt
Forks Hasselt
Le groupe Forks de Vevey donne deux concerts de rock psychédélique, un à Bruxelles et l’autre à Hasselt, à chaque fois après le concert du groupe japonais « Acid Mothers Temple ».
Die Band Forks aus Vevey gibt zwei psychedelische Rock-Konzerte, eines in Brüssel und ein anderes in Hasselt, jedes Mal nach dem Konzert der japanischen Band „Acid Mothers Temple“.
Le 30 octobre à 19h00 Monoglot
Haekem Rue de Laeken 66 1000 Bruxelles
Monoglot Monoglot Bruxelles
© Tabea Hüberli
Le quintette allemand-suisse-islandais de jazz et de rock Monoglot de Bâle proposera un concert à Bruxelles.
Das deutsche-schweizerische-isländische Jazz- und Rock-Quintett Monoglot aus Basel gibt ein Konzert in Brüssel.
THÉÂTRE - THEATER TOP
En octobre Florence Minder
www.florenceminder.com Jusqu’au 5 octobre :
Théâtre de Liège Salle de la Grande Main Place du 20 Août 16 4000 Liège
Apocalypse Bébé Liège Du 12 au 14 octobre :
Théâtre de Namur Grande Salle Place du Théâtre 2 5000 Namur
Apocalypse Bébé Namur
La comédienne Florence Minder présente le spectacle « Apocalypse Bébé » au Théâtre de Liège et à celui de Namur.
Die Schauspielerin Florence Minder präsentiert das Spektakel „Apocalypse Bébé“ im Theater von Lüttich und von Namur.
En octobre Yoann Blanc
Yoann Blanc Wikipedia Du 4 au 8 octobre:
Théâtre Les Tanneurs Rue des Tanneurs 75 1000 Bruxelles
Les gens d'Oz Bruxelles Du 11 au 15 octobre :
Théâtre de Liège Salle de l’Oeil vert Place du 20 Août 16 4000 Liège
Les gens d'Oz Liège
© Elisabeth Carecchio
Le comédien Yoann Blanc joue dans la pièce « Les gens d’Oz » à Bruxelles et à Liège.
Der Schauspieler Yoann Blanc spielt im Theaterstück „Les gens d’Oz“ in Brüssel und in Lüttich.
En octobre Christophe Sermet
Christophe Sermet Wiki Du 4 au 15 octobre :
Théâtre Marni (Rideau de Bruxelles) Rue de Vergnies 25 1050 Bruxelles
Vania Bruxelles Les 27 et 28 octobre à 20h00 :
Théâtre Le Manège Rue des Passages 1 7000 Mons
Vania Mons
© Marc Debelle
La pièce « Vania ! » du metteur en scène bernois Christophe Sermet sera présentée en octobre à Bruxelles et à Mons.
Das Stück „Vania !“ des Berner Regisseurs Christophe Sermet wird im Oktober in Brüssel und in Mons gespielt.
En octobre Milo Rau
Milo Rau 5 Easy Pieces Du 6 au 15 octobre :
Campo Nieuwpoort Nieuwpoort 31-35 9000 Gent
5 Easy Pieces Gent Le 19 octobre à 20h00 :
Cultuurcentrum De Werf Molenstraat 51 9300 Aalst
5 Easy Pieces Aalst
© Phile Deprez
Le metteur en scène suisse Milo Rau et son « International Institute of Political Murder » (IIPM) in Zürich présente la pièce de théâtre « Five Easy Pieces », dans laquelle des enfants jouent dans des scènes de la vie des adultes.
Der Schweizer Regisseur Milo Rau und sein „International Institute of Political Murder“ (IIPM) in Zürich präsentieren das Theaterstück „Five Easy Pieces“, worin Kinder Szenen aus dem Erwachsenenleben nachspielen.
Du 12 au 29 octobre Michel Voïta du Théâtre Adélie 2
Théâtre des Martyrs Petite Salle Place des Martyrs 22 1000 Bruxelles
Michel Voïta Dire Combray Bruxelles
L’acteur vaudois Michel Voïta (du Théâtre Adélie 2 de Lausanne) joue dans la pièce de théâtre « Dire Combray » à Bruxelles.
Der Waadtländische Schauspieler Michel Voïta (vom „Théâtre Adélie 2“ aus Lausanne) spielt im Theaterstück „Dire Combray“ in Brüssel.
En octobre Jessie Kobel et Brigitte Rosset au Festival international du rire « Voo Rire » à Liège
Jessie Kobel www.brigitterosset.ch www.voorire.be
L’humoriste lausannois Jessie Kobel et la comédienne et humoriste genevoise Brigitte Rosset participeront au Festival « Voo Rire ». Ce Festival a lieu du 20 au 23 octobre 2016 à Liège. De plus amples informations seront bientôt disponibles sur le site www.voorire.be.
Der Lausanner Humorist Jessie Kobel und die Genfer Schauspielerin und Humoristin Brigitte Rosset werden am Festival „Voo Rire“ teilnehmen. Das Festival findet vom 20. bis zum 23. Oktober 2016 in Lüttich statt. Nähere Informationen werden bald auf der Webseite www.voorire.be publiziert werden.
CONFÉRENCE - KONFERENZ TOP
Le 5 octobre à 20h15 Christian Kerez
C-mine Cultuurcentrum Grote Zaal C-mine 10 3600 Genk
www.kerez.ch/ Christian Kerez Lezing Christian Kerez Genk
© Rodrigo da Costa
Lima
L’architecte Christian Kerez tiendra une conférence à Genk.
Der Architekt Christian Kerez gibt eine Konferenz in Genk.
Le 11 octobre à 20h15 Guy Corneau
Flagey Studio 4 Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles
www.junginstitut.ch www.guycorneau.com www.psychologies.com Guy Corneau Flagey
Guy Corneau
© 2016, Versilio
Dans le cadre des « Conférences Psychologies & Le Soir », le psychanalyste québécois Guy Corneau, formé à l’Institut Carl Gustav Jung Zurich à Küsnacht, donnera une conférence intitulée « Cheminer vers la joie » à Bruxelles.
Im Rahmen der „Conférences Psychologies & Le Soir“ wird der Psychoanalytiker aus Quebec Guy Corneau, der im Carl Gustav Jung-Institut Zürich in Küsnacht studiert hat, die Konferenz „Cheminer vers la joie“ in Brüssel geben.
Le 23 octobre à 15h00 Kurt Wüthrich
Flagey Studio 4 Place Sainte-Croix 1050 Bruxelles
Kurt Wüthrich Solvay 23.10.2016
Kurt Wüthrich receiving his Nobel Prize
© The Nobel
Foundation 2002, photo Hans Mehlin
Le Prix Nobel et Professeur à l’ETH de Zurich et « Visiting Professor » au « Scripps Research Institute » à La Jolla (USA) Kurt Wüthrich dirigera le débat qui suivra la conférence « Chimie pour le monde de demain » organisée par les Instituts Solvay.
Der Nobelpreisträger und Professor an der ETH in Zürich und “Visiting Professor” am “Scripps Research Institute” in La Jolla (USA), Kurt Wüthrich, wird die Debatte nach der Konferenz „Chemistry for the World of Tomorrow“ führen. Diese Veranstaltung wird von den Solvay Instituten organisiert.
Le 24 octobre à 19h30 Sylvie Arsever
Théâtre National Foyer Boulevard Emile Jacqmain 111-115 1000 Bruxelles
Débat Sylvie Arsever Festival des Libertés
A l’occasion du Festival des Libertés, l’enseignante et journaliste suisse pour « Le Temps » Sylvie Arsever participera au débat « Drogues : Politiques sous influences » le lundi 24 octobre à 19h30 au Foyer du Théâtre National. Voir aussi à ce sujet le chapitre Film (Festival des Libertés)
Anlässlich des „Festival des Libertés“ wird die Schweizer Professorin und Korrespondentin für „Le Temps“ Sylvie Arsever an der Debatte „Drogues: Politiques sous influences“ am Montag, 24. Oktober um 19:30 im „Foyer“ des „Théâtre National“ teilnehmen. S. auch das Kapitel Film („Festival des Libertés“)
DANSE - TANZ TOP
Le 16 octobre à 20h00 Martin Roehrich
La Raffinerie Rue de Manchester 21 1080 Bruxelles
La dissolution du cube
Martin Roehrich
Dans le cadre du Festival de figures libres « Danseur », le duo EW, créé à Genève et composé du danseur suisse Martin Roehrich et d’Arnaud Gonnet, présentera son spectacle « La dissolution du cube ».
Im Rahmen des Freestyle-Festivals „Danseur“ wird das in Genf kreierte Duo EW, mit dem Schweizer Tänzer Martin Roehrich und Arnaud Gonnet, sein Spektakel „La dissolution du cube“ präsentieren.
POÉSIE - POESIE TOP
Le 17 octobre à 20h00 Laurence Vielle
Wolubilis Cours Paul Henri Spaak 1 1200 Bruxelles
Laurence Vielle Laurence Vielle Wolubilis
© Andy Huysmans
La poétesse belgo-suisse Laurence Vielle et la Belge Geneviève Damas donneront une lecture-spectacle « Partir » à Bruxelles.
Die schweizerisch-belgische Dichterin Laurence Vielle und die Belgierin Geneviève Damas geben die szenische Lesung „Partir“ in Brüssel.
CIRQUE - ZIRKUS TOP
Jusqu’au 2 octobre James Thiérrée
Théâtre de Namur Place du Théâtre 2 5000 Namur
J. Thiérrée La gren... J. Thiérrée Namur
© Richard Haugthon
Le Lausannois James Thiérrée présente son spectacle « La grenouille avait raison » à Namur.
Der Lausanner James Thiérrée präsentiert sein Spektakel « La grenouille avait raison » in Namur.
EXPOSITIONS - AUSSTELLUNGEN TOP
Du 14 au 23 octobre Architonic, de Sede, Intertime et Laufen à la « Biënnale Interieur »
Architonic: Kortrijk Xpo Hall Rambla Stand MV1 www.architonic.com/ Architonic Interieur De Sede: Kortrijk Xpo Hall 4 Stand 472 www.desede.com/en de Sede Interieur Intertime: Kortrijk Xpo Hall 4 Stand 468 www.intertime.ch/ Intertime Interieur Laufen: Kortrijk Xpo Hall 6 Stand 627 Laufen Laufen Interieur Kortrijk Xpo Doorniksesteenweg 216 8500 Kortrijk
www.interieur.be
Design : Quatre exposants suisses participent à la « Biënnale Interieur » à Kortrijk : Architonic, de Sede, Intertime et Laufen.
Design : Vier Schweizer Aussteller nehmen an der „Biënnale Interieur“ in Kortrijk teil: Architonic, de Sede, Intertime und Laufen.
En octobre Thomas Crauwel et Laurent Geslin au Festival International Nature Namur (FINN)
Laurent Geslin (du 14 au 23 octobre) :
Cinéma Acinapolis Rue de la Gare Fleurie 16 5100 Jambes
Laurent Geslin Concours photos Namur Thomas Crauwel (du 20 au 23 octobre) :
Citadelle de Namur Route Merveilleuse 64 5000 Namur
Thomas Crauwel Ambiances d'Altitude festivalnaturenamur.be
© Hervé Broguy
L’exposition (134 photographies) présentée suite au Concours International de Photo Nature de Namur, dont le jury a été présidé par le Français résident dans le Jura Laurent Geslin, sera visible à l’Acinapolis à Jambes. Le photographe de montagnes, originaire de Belgique mais vivant en Suisse, Thomas Crauwel, exposera dans le cadre de l’exposition « Ambiances d’Altitude » à la Citadelle de Namur. Voir aussi à ce sujet le chapitre Film (FINN)
Die Ausstellung (134 Fotografien) wird nach dem internationalen Wettbewerb „Photo Nature“ von Namur gezeigt. Die Jury wurde vom im Jura lebenden Franzosen Laurent Geslin geleitet. Diese Ausstellung wird im Acinapolis in Jambes gezeigt. Der aus Belgien stammende aber in der Schweiz lebende Bergfotograf Thomas Crauwel wird im Rahmen der Ausstellung „Ambiances d’Altitude“ in der Zitadelle von Namur Werke zeigen. S. auch das Kapitel Film (FINN)
Du 29 octobre 2016 au 25 juin 2017
Erich Brechbühl & Melchior Imboden
Mons Memorial Museum Boulevard Dolez 51 7000 Mons
http://erichbrechbuhl.ch/ www.melchiorimboden.ch Memorial Triennale
© Gabor Farkas
Varga, Hongrie
Dans le cadre de la Triennale Internationale de l’Affiche Politique, des oeuvres des artistes Erich Brechbühl de Lucerne et Melchior Imboden de Stans seront présentées à Mons.
Im Rahmen der „Triennale Internationale de l’Affiche Politique“ werden Werke von Erich Brechbühl aus Luzern und von Melchior Imboden aus Stans in Mons ausgestellt.
Jusqu’au 9 octobre Flurin Bisig
Nylonfabrik Lindenstraat 90 9100 Sint-Niklaas
www.flurinbisig.com Flurin Bisig Nylonfabrik
Rashomon, 2015-16
Flurin Bisig, né à Samedan, présente ses installations et l’Anversois Michael Vaerewijck ses photographies à l’exposition « Coup de ville » à Sint-Niklaas.
Flurin Bisig ist in Samedan geboren. Er präsentiert seine Installationen mit Fotografien des Antwerpeners Michael Vaerewijck an der Ausstellung „Coup de ville“ in Sint-Niklaas.
Jusqu’au 9 octobre RAPPEL
Tatjana Gerhard
Museum Roger Raveel Gildestraat 2-8 9870 Machelen-Zulte
www.tatjanagerhard.com
rrm.biennale
© Tatjana Gerhard,
Untitled, 2016, oil on canvas, 210 X 280 cm (Courtesy: the artist and Deweer Gallery, Otegem) (Museum Roger Raveel, Machelen-Zulte)
L’artiste-peintre zurichoise Tatjana Gerhard participe à la Biennale de la Peinture 2016 avec une dizaine de ses œuvres.
Die Zürcher Kunstmalerin Tatjana Gerhard nimmt mit rund zehn ihrer Werke an der Biennale für Malerei 2016 teil.
Jusqu’au 22 octobre Haus am Gern
Galerie DuflonRacz Rivoli Building Ground floor 11 Chaussée de Waterloo 690 1180 Bruxelles
www.hausamgern.ch Haus am Gern Bruxelles
© Fabrice Schneider
Les artistes Barbara Meyer Cesta et Rudolf Steiner vivent et travaillent à Bienne et Rondchâtel. Depuis 1997, ils travaillent à des projets commun sous la dénomination „Haus am Gern“. Ils présentent leur exposition « La Mouche » à la Galerie DuflonRacz.
Die Künstler Barbara Meyer Cesta und Rudolf Steiner leben und arbeiten in Biel und Rondchâtel. Seit 1997 arbeiten sie an gemeinsamen Projekten unter dem Label „Haus am Gern“. Sie präsentieren die Ausstellung „The Fly“ in der Galerie DuflonRacz.
Jusqu’au 16 octobre RAPPEL
Olaf Breuning et Augustin Rebetez à la BIP
Hangar B9 Campus de l’Ecole Supérieure des Arts Saint-Luc Boulevard de la Constitution 41 4020 Liège
olafbreuning.tumblr.com augustinrebetez.com bip-hangar-b9 bip-olaf-breuning bip-augustin-rebetez
© Olaf Breuning
© Augustin Rebetez,
Arrière-tête (mécanismes), 2014
A l’occasion de l’exposition collective « Transcendant DIY » organisée dans le cadre de la BIP (Biennale de l’Image Possible), des œuvres des artistes suisses Olaf Breuning et Augustin Rebetez sont exposées.
Anlässlich der Kollektivausstellung „Transcending DIY“ im Rahmen der „Biennale de l’Image Possible“ (BIP), sind Werke der Schweizer Künstler Olaf Breuning und Augustin Rebetez zu sehen.
Jusqu’au 20 novembre RAPPEL
Jérémie Gindre
Kiosk Louis Pasteurlaan 2 9000 Gent
j-gindre.camp-catalogue www.kioskgallery.be
Les oeuvres « Camp Catalogue » de l’artiste genevois Jérémie Gindre seront exposées à la galerie Kiosk jusqu’en novembre.
Die Werke „Kamp Katalog“ des Genfer Künstlers Jérémie Gindre werden in der „Kiosk Gallery“ bis November gezeigt.
Jusqu’au 20 novembre RAPPEL
Ursula Biemann
Kapel van KADOC Vlamingenstraat 39 3000 Leuven
U. Biemann - Forest Law Tracing the Future
© Ursula Biemann
2014
L’installation vidéo « Forest Law » de la Zurichoise Ursula Biemann, en collaboration avec le Brésilien Paulo Tavares, forme le point de départ central de l’exposition de groupe « Tracing the Future », relative aux utopies contemporaines, qui est organisée par l’Université de Leuven à l’occasion des 500 ans de l’« Utopia » de Thomas More. D’autres artistes seront présents en d’autres lieux à Leuven lors de cette année commémorative.
Die Video-Installation „Forest Law“ der Zürcherin Ursula Biemann, in Zusammenarbeit mit dem Brasilianer Paulo Tavares, steht im Mittelpunkt der Gruppenausstellung „Tracing the Future“ über die zeitgenössischen Utopien. Diese Ausstellung wird von der Universität Löwen anlässlich des 500-Jahr-Jubiläums von Thomas More’s „Utopia“ organisiert. Im Jubiläumsjahr werden weitere Künstler auch an anderen Orten in Löwen anwesend sein.
Jusqu’au 1er janvier 2017 RAPPEL
Beat Streuli
Maison des Cultures et de la Cohésion Sociale Grande Salle Rue Mommaerts 4 1080 Bruxelles
www.beatstreuli.com Maison 1080 Beat Streuli
Tanger
© Beat Streuli
Le photographe suisse Beat Streuli présente la fresque gigantesque (env. 100 m2) « Wallpaper TANGER 13 ».
Der Schweizer Photograph Beat Streuli präsentiert das grosse Zeitbild „Wallpaper TANGER 13“ (ca. 100 m2).
Jusqu’au 8.1.2017 Karl Domenic Geissbühler & Ralph Schraivogel
Centre de la Gravure Rue des Amours 10 7100 La Louvière
K.D. Geissbühler R. Schraivogel Centre Gravure Shak...
© Michel Bouvet
Dans le cadre de l’exposition d’affiches internationales „Shakespeare à la folie“, des oeuvres du Zurichois Karl Domenic Geissbühler et du Lucernois Ralph Schraivogel sont présentées.
Im Rahmen der Ausstellung über internationale Plakate „Shakespeare à la folie“ werden Werke des Zürchers Karl Domenic Geissbühler und des Luzerners Ralph Schraivogel gezeigt.
Jusqu’au 29 janvier 2017 RAPPEL
Collection de l’Art Brut de Lausanne
musée art)&(marges Rue Haute 312 1000 Bruxelles
collection-art-brut Art Marges Sauver Mo...
Hans-Jörg Georgi, © Axel Schneider
L’exposition « Sauver le monde ? » au musée art)&(marges se fait en collaboration avec la Collection de l’Art Brut de Lausanne.
Die Ausstellung „Sauver le monde ?“ im „musée art)&(marges wird in Zusammenarbeit mit der „Collection de l’Art Brut de Lausanne“ gezeigt.
Jusqu’au 14 mai 2017 Genève et le pacifisme au Mundaneum à Mons
Mundaneum Centre d’archives de la Fédération Wallonie-Bruxelles & Espace d’expositions temporaires Rue de Nimy 76 7000 Mons
Mundaneum Paix
Timbre émis à l’occasion du Prix Nobel de la paix décerné en 1988 aux forces de maintien de la paix de l’ONU Suisse, 1988 (IHOES, Seraing)
Dans le cadre de l’exposition « Et si on osait la paix ? », plusieurs documents publiés à Genève sont exposés au Mundaneum à Mons. S’agissant de pacifisme, ils évoquent, entre autres, le XIXe congrès universel de la paix de 1912, la Conférence du désarmement de 1932, le projet de Cité mondiale réalisé par Andersen pour Genève, ou encore des institutions internationales, telles que la Société des Nations, qui ont (eu) leur siège à Genève.
Im Rahmen der Ausstellung „Et si on osait la paix ?“ werden verschiedene in Genf publizierte Dokumente im Mundameum in Mons gezeigt. Das Thema Pazifismus wird u.a. durch den 19. Welt-Friedenskongress von 1912, die Abrüstungskonferenz von 1932, das Projekt einer Weltstadt von Andersen in Genf oder auch durch internationale Institutionen, wie z.B. den Völkerbund, die ihren Sitz in Genf haben oder hatten, illustriert.
Jusqu’au 22 octobre 2017 RAPPEL
Gerda Steiner et Jörg Lenzlinger
Museum voor Schone Kunsten Gent (MSK) Fernand Scribedreef 1 9000 Gent
Steiner Lenzlinger MSK Metafloristiek
L’artiste lucernoise Gerda Steiner et le Zurichois Jörg Lenzlinger sont surtout réputés pour leurs grandioses installations, dans lesquelles ils entrecroisent des plantes, des branches et divers objets. A l’occasion des Floralies Gantoises, ils ont créé un paysage imaginé au MSK de Gand.
Die Luzerner Künstlerin Gerda Steiner und der Zürcher Jörg Lengzlinger sind besonders für ihre grossartigen Einrichtungen bekannt, in welchen sie Pflanzen, Zweige und andere Gegenstände miteinander vermengen. Anlässlich der Genter Blumen-Show, haben sie eine solche Landschaft im MSK Gent geschaffen.
LUXEMBOURG – LUXEMBURG T O P
Le 2 octobre à 17h00 Sara Jäggi
Eglise Dikrecherstrooss 16 8523 Beckerich
www.sarajaeggi.com Mus. Vallée Beckerich
A l’occasion du Festival Musique dans la Vallée, la soprano bernoise Sara Jäggi chantera lors du concert « La dynastie Bach » avec l’« Early Music Ensemble Vox Luminis ». Voir aussi à ce sujet le chapitre Musique (Sara Jäggi)
Anlässlich des Festivals Musik am Atertdaul gibt die Sopranistin Sara Jäggi aus Bern das Konzert „The Bach Dinasty“ mit dem „Early Music Ensemble Vox Luminis“. S. auch das Kapitel Musik (Sara Jäggi)
Le 15 octobre à 20h00 Tanzcompagnie Flamencos en route
Cube 521 Driicht 1-3 9764 Marnach
flamencos-enroute.com Flamencos Cube 521
© Alex Spichale
La « Tanzcompagnie Flamencos en route » de Baden présentera son spectacle « Ritual y Secreto » à Luxembourg.
Die Tanzcompagnie „Flamencos en route“ aus Baden präsentiert ihr Spektakel „Ritual y Secreto“ in Luxemburg.
Jusqu’au 29 octobre RAPPEL
Marie-José Burki et Beat Streuli
Galerie Bernard Ceysson Rue Wiltheim 2 2733 Luxembourg
www.mjburki.be www.beatstreuli.com B. Ceysson Diverses...
Beat Streuli
© Beat Streuli, St.
Petersbourg 10 - Ed.1/3, 2010, Impression digital sur Forex , 197.5 x 197.5 cm / 77.76 x 77.76 in
La Biennoise Marie-José Burki et Beat Streuli, originaire d’Altdorf, participent à l’exposition de groupe « Diverses sont les lignes de la vie… ».
Marie-José Burki aus Biel und Beat Streuli aus Altdorf nehmen an der Gruppenausstellung „Diverses sont les lignes de la vie…“ teil.
LE SAVIEZ -VOUS ? – WUSSTEN S IE , DASS… ? T O P
Le 15 octobre Société Suisse de Liège-Verviers
Rocourt et Alleur
www.suisseliege.be www.goolfyliege.be/ http://casapaco.be/
La Société Suisse de Liège-Verviers propose une activité « Goolfy » à 18h30 à Rocourt, suivie à 20h30 d’un repas sur le thème espagnol au Restaurant Casa Paco à Alleur. Inscriptions obligatoires auprès de Mme Florence Roth au tél. : 04 252 22 27 ou à l’adresse [email protected].
Der Schweizer Verein Lüttich-Verviers organisiert einen Minigolf-Abend „Goolfy“ um 18:30 in Rocourt, mit anschliessendem Abendessen (Thema: Spanien) im Restaurant Casa Paco in Alleur. Obligatorische Einschreibungen bei Frau Florence Roth (Tel.: 04 252 22 27) oder per E-Mail an [email protected].
Le 23 octobre à 14h30 Union Suisse de Bruxelles
Musée du Cinquantenaire Parc du Cinquantenaire 10 1000 Bruxelles
Ukiyo-e
L’Union Suisse de Bruxelles vous invite à une visite guidée pour découvrir les prestigieuses estampes japonaises de la réserve du Musée du Cinquantenaire à Bruxelles (« Ukiyo-e »). Tous les renseignements utiles sur les inscriptions sont disponibles à l’adresse mail [email protected] chez M. Claude Joray, Layon des Mouflons 4, 1300 Wavre, tél. : 0475 82 69 99.
Die Schweizerische Vereinigung von Brüssel lädt Sie zu einer geführten Tour ein. Sie werden die wertvollen japanischen Holzschnitte aus dem Depot des „Musée du Cinquantenaire“ in Brüssel entdecken können („Ukiyo-e“). Informationen und Einschreibungen per E-Mail an [email protected] bei Herrn Claude Joray, Layon des Mouflons 4, 1300 Wavre.
Informations sous réserve. Nous vous prions de vous renseigner avant l’événement auprès des organisateurs. Sämtliche Angaben ohne Gewähr. Bitte informieren Sie sich vor der Veranstaltung bei den Organisatoren.
Site web de l'Ambassade de Suisse à Bruxelles Retrouvez le Bulletin culturel et d'autres informations sur le site internet officiel de l'Ambassade de Suisse. Vous pouvez également recevoir le Bulletin culturel par e-mail en vous adressant au Service culturel de l'Ambassade.
Webseite der Schweizerischen Botschaft in Brüssel Sie finden den Kulturkalender und andere Informationen auf der offiziellen Internetseite der Schweizerischen Botschaft. Sie können den Kulturkalender auch per E-Mail erhalten. Bitte wenden Sie sich an den Kulturdienst der Botschaft.
Ambassade de Suisse Rue de la Loi 26, bte 9 1040 Bruxelles Tél. +32 (0)2 285 43 50 Fax +32 (0)2 285 43 66 [email protected] http://www.eda.admin.ch/bruxelles
Centre consulaire régional Benelux c/o Ambassade de Suisse Lange Voorhout 42 2514 EE La Haye, Pays-Bas Tél. +31 (0)70 364 28 31/32 Fax +31 (0)70 356 12 38 [email protected]
Gouvernement Informations générales News
www.admin.ch www.switzerland.com www.swissinfo.org
Culture Economie Tourisme
www.prohelvetia.ch www.s-ge.com www.myswitzerland.com
S'inscrire | Se désinscrire | Une remarque, une suggestion d'événement, écrivez-nous !