members only n° 48

7/22/2019 Members Only n 48

1/132

L K E @ J @ X F M K D K L @ T _ @ D F T F G M K T D [ ^ L @ F Y F _T _ F E K Y T _ F K L - B F S K _ ? > 0 9 - M [ E _ G 4 2


2/132


3/132


4/132

2H@IAFK YTKZ@_TPu`md um pflgtk dkvfkmt um eytbk

04_GV@L GYTKMDKL` e`jfk dks lfmas.

?>@YTGM E@_TFM[m sfilk dùtgegoflk cgrt tgurekmt.

3>@C_FP[K D[ Y[D[mk fmvft`tfgm ù rvk pgur lks jglckurs.

33LKY E@_P[FYKY[mk irgfsfrk eytbfquk

43LKY IG^@FMY D@J@DF_Hustfmk Bkmfm ù Jglc dk L Oruyrk.

42AFMJY GC JGLCI` swfmjuk p`s e`l u Xgutk !

;?M@TFGM@L IL@YYFI TG[_Gm sgrt lk jr`md hku sur lks jrkkms !

;4YT@_Y _@LLVK TKLKSFK_kigrd o`ttu, u cfl dk lkù !

;3OK@[TV JGLC T_G^BV OV LG[FY ZFDEK_Lks L`dfks t`fkmt igeolks.

;2JGLC & TK__GF_ T_G^BVO`l`dk jgure`mdk ^fkrpgmt.

B F Y T G F _ K K T T _ @ D F T F G M

K S K M T Y

K S K M T Y

S @ Y F G M

D I G [ S K _ T K

Ygee`frkB F S K _ ? > 0 9 | Ekeokrs Gmly m 42

:?EFMF

L`rt dk l` dfstfmitfgm kt dk l` pkrsgmm`lfs`tfgm.

www.ekeokrsgmly.ok

?3^G_YIBK FMTK_-IGE^@MV JGLC IB@LLKMJK

Cfm`lk dk rvk Gft`vgs.

9>XG[TK J_@MD ^_FR

[mk dftfgm ?>09 trs `rrgsk.

94OEZ JGLC I[^

Sfmjt-ifmq ogujfks u Xgutk !

93JYT@@D IL@YYFI

Du okù egmdk d`ms lks `lp`jks.

4>@[DF P[@TT_G I[^Cfm`lk p`ssfgmm`mtk Dèek.

4?^@YYFGM CG_ JGLCEfsk ù vkrt Tkrrk Ol`mibk .

44_@LLVK D[ Y@OLGMLks plìks tg ok.


5/132


6/132


7/132

Y[_SGLTK.

OEZ f9. OG_M KLKIT_FI.

@vki l`rrfvk dk l` OEZ f9, l` egoflft lkitrfquk dkvfkmt kmm kmtbgusf`se`mtk. [mk vgfturk p`rtfiulfrkekmt prgprk e`fs quf mk

sìrfk km rfkm l` pkrcgre`mik. [m dksfjm fmmgv`mt tr`duft d`ms dks e`trfùx duròlks. [mk vgfturk ; pgrtks lbòftìlk jmrkux, kt

dgtk dumk ùtgmgefk dk 9>> ae*. Orkc, umk vgfturk umfquk d`ms s` i`tjgrfk. Pu`mt mgs skrvfiks 93> KLKIT_FI, fls `ssurkmt umpl`fsfr dk igmdufrk lkitrfquk tgut igmcgrt 8 sglutfgms dk ib`rjkekmt fmtkllfjkmtks, m`vfj`tfgm fsk vkrs lks st`tfgms dk ib`rjkekmt

puolfquks, kt eek l` efsk dfspgsftfgm dumk vgfturk igmvkmtfgmmkllk pgur vgs vì`miks. Diguvrkz l` OEZ f9 ibkz lk p`rtkm`frk

`jr OEZ f dk vgtrk rjfgm kt sur www.oew.ok/f9

*Yufv`mt l` vkrsfgm ibgfsfk.

L` OEZ f9 kst dfspgmfolk km kxilusfvft ibkz lks p`rtkm`frks `jrs OEZ f 8

l

OEZ OrussklslIkmtrùtg Zfhmkjke

l

H-E E`rtfm Zkst (0>:> Oruxkllks)lHgrsskm @`rtskl``r

l

Jfmfgm Z`tkrlgglv`m Gsib B`ssklt

l

Lguykt Ib`rlkrgflDkhgmiabkkrk _gkskl`rk

l

Dfsi`r LfjklSkrstr`ktkm Lgibrfstf

Fmcgre`tfgms kmvfrgmmkekmt lks (@_ 06/>9/>4) 8 www.oew.ok >->,3 L/0>> AE >-09 J/AE IG?

OEZ f Igmtìt Ikmtkr 8>9 26> ;3 33 lIFI.okluxNoew-f.ok

OEZ f9

Lk pl`fsfrdk igmdufrk


8/132


9/132

TG O_K@A TBK _[LKY,VG[ E[YT CF_YT E@YTK_TBKE.

^G[_ T_@MYJ_KYYK_ LKY _JLKY, FL C@[T

D@OG_D LKY E@T_FYK_.

L@ _GV@L G@A D@[DKE@_Y ^FJ[KT KYT L@ EGMT_K

Y^G_TFSK P[F @ T_@MYJ_KYY TG[TKY LKY _JLKY.

KLLK @ DGMM M@FYY@MIK L@ _GV@L G@A

GCCYBG_K, [M EGDLK LKYTBTFP[K @[YYF

^ [ F Y Y @ M T K P [ @ C C F _ E K , K T D G M T L K Y

CGMITFGMM@LFTY IGMYTFT[KMT @[T@MT DK

YFJM@T[_KY D[MK EGMT_K FIMK.

YGM DF@ET_K DK 44 EE L[F IGMC_K [MK

KRIK^TFGMMKLLK ^_YKMIK @[ ^GFJMKT KT C@FT

DKLLK [MK EGMT_K OTFK ^G[_ L@ ^K_CG_E@MIK.

C@FT [MFP[K, YKY Y[_C@IKY LKY ^L[Y KR^GYKY

YGMT TG[TKY _@LFYKY KM E@T_F@[R DK ^GFMTK

@CFM DK _YFYTK_ @[R IBGIY. YGM KEOLE@TFP[K

L[MKTTK GITGJGM@LK KT YKY ^G[YYGF_Y YGMT

_@LFYY KM I_@EFP[K B@[TK DKMYFT,

FM_@V@OLK, KT YK^T CGFY ^L[Y D[_K P[K L@IFK_.

_GV@L G@A GCCYBG_KKM G_ _GYK KT I_@EFP[K.

IB_GMGJ_@^BK.

KLTKJK_ Y.@.@JKMT KRIL[YFC

>?/9;0.44.4>


10/132

Yf sgm cr`mi-p`rlkr mk luf ` p`s tguhgurs

v`lu quk dks èfs, fl luf ` pkrefs d'`ccf-

ibkr umk ùtgrft m`turkllk. Mgm igmtkmt

d'trk trfplk ibèpfgm du egmdk dk

Cgreulk 0, fl ` igmsifkmtfs sks p`frs sur lks

rfsquks kmigurus kt ` t l` o`sk dk l'ìirgfssk-

ekmt dk l` siurft dks ifriufts. Fl ir` l` prkef-rk `ssgif`tfgm dks pflgtks dk Jr`md ^rfx (J^D@)

kt cut ùssf um rkdgutòlk dguolk mjgif`tkur.

Kigss`fs husqu'ù ogut dks

pd`lks, Hìafk Ytkw`rt

pgrt`ft cfrkekmt lk t`rt`m

cèflf`l sur sgm i`squk

igeek d'ùtrks cfx`fkmt

um tkmd`rd sur lkur cfkr

dkstrfkr. flgtk utgegoflk dk

ljkmdk, l'Kigss`fs ekm` dk

mgeorkux igeo`ts tgut km

mjgif`mt vfr`jks kt igmtr`ts

`vki lk eek t`lkmt.

^`r Ibrfstf`m L`b`yk

HìafkYtkw`rt,

ù mgedk l` r`fsgm

2

B F Y T G F _ K K T T _ @ D F T F G MB F S K _ ? > 0 9


11/132


12/132

i`ri`ssk. Lk rskrvgfr kst pkri kt lk i`rour`mtsk dvkrsk sur lk pflgtk. I'kst Jr`bè Bfll quf l'`fdk

s'kxtfrpkr dk lè`s dk ckrr`fllk. Tr`mspgrt d`ms

umk èoul`mik quf sk pkrd km rgutk, Ytkw`rt s'km

tfrk ofkm `vki pgur tgut dgee`jk umk il`vfiulk

i`ssk. `r igmtrk, s` iglrk skr` tkrrfolk !

[m skul ìifdkmt d`ms s` i`rrfrk skr` l` jguttk quf

ckr` dogrdkr lk v`sk. Ds ik hgur, fl emk igmtrk

vkmts kt e`rks um igeo`t pgur l` siurft dks

pflgtks. I'kst sgm fmftf`tfvk quk lks i`squks fmt-

jrùx kt lks ikfmturks dk siurft cfrkmt lkur kmtrk

sur lks ifriufts kt qu'umk umft edfi`lk sk dpl``

dk Jr`md rfx km Jr`md rfx pgur elfgrkr l` prfsk

km ib`rjk dks pflgtks olksss.

Lks `mmks TyrrkllKm 0632, l'iurfk Tyrrkll fmvkstft l` C0 kt, km l` rkhgf-

jm`mt km t`mt quk pflgtk dk pgfmtk, Hìafk Ytkw`rt

vfvr` lks plus okllks kt lks pfrks `mmks dk s` i`r-

rfrk. Trgfs cgfs ibèpfgm du egmdk, km 36, km :0

kt km :9, fl kut igeek qufpfkr lk Cr`m`fs Cr`mgfs

Ivkrt, i`rfi`turk du ib`rek kt dk llj`mik l`

cr`m`fsk. Ytkw`rt prft lk okù jgssk sgus sgm flk

prgtkitrfik, tkllk kmskfjmk qu'fl prft l` difsfgm dk

sk rktfrkr l'fssuk dk s` ikmtfek p`rtfifp`tfgm kmJr`md rfx. Lk pl`m kst tòlf 8 Ivkrt skr` mgee

pflgtk muerg um ds lk dfe`mibk `prs l` igursk

kt hgukr` lk tftrk km 06:4 dh. E`fs Cr`mgfs sk

tuk ux kss`fs du Jr`md rfx dks Kt`ts-[mfs, iguru

Z`tafms Jlkm, kt prifpftk l` cfm dk i`rrfrk dk

Ytkw`rt. Lk ibèpfgm, trgp `cckit, mk prkmd p`s

L'`mmk dk sgm prkefkr tftrk 8 Ytkw`rtr`clk sfx vfitgfrks km 0636 ù vgl`mtdk l` skms`tfgmmkllk E`tr`.

Km 06:9, Kekrsgm Cfttfp`ldf, tftr l` s`fsgmpridkmtk, pgrtk lk m0. L` Lgtus pridkl` EiL`rkm dk ^ktkr _kvsgm (m2) kt l` Tyrrklldk Hìafk Ytkw`rt (m;), cutur ibèpfgm du

egmdk. [mk s`fsgm tkrrfolk `vki l` egrt dkCr`mgfs Ivkrt ux Kt`ts-[mfs.

0>



13/132


14/132

L'`ssgif`tfgm dk l'fe`jk dk _glkx, du tfr kt dk l`

igeptftfgm utgegoflk kst m`turkllk kt dfitk p`r

l` p`ssfgm, dfr` Ytkw`rt.

Jglckur dkpufs sgm plus hkumk jk, Hìafk Ytkw`rt

kst um bòftu dks jr`mdks igeptftfgms kt, ofkm

sr, du Orftfsb Gpkm. @eo`ss`dkur dk _glkx dkpufs0632, kt s` rkmigmtrk vki lk jr`md @rmgld ^`lekr,

fl lgjfqukekmt ibgfsf lk Jlkmk`jlks Bgtkl um

dks ekfllkurs rksgrts dk jglc du egmdk pgur y

fepl`mtkr sgm iglk dk tfr.

_kigmmu kt `pprif, `mgolf km ?>>0, Yfr Hìafk

Ytkw`rt kst um jkstfgmm`frk kt um `defmfstr`tkur

bgrs p`fr, ik quf m'kxilut p`s um it trs bue`fm

kt trs sgif`l. Dkpufs ogm mgeork d'`mmks, fl s'kst

kmj`j d`ms um prgjrèek d'fmcgre`tfgm kt dk

rfmskrtfgm ù skfm dks prfsgms. Km dgmm`mt dks

igmcrkmiks kt km `fd`mt lks dtkmus, dyslkxfquksigeek luf, jr`mdfr p`r lk tr`v`fl, fl prkmd umk

rkv`mibk sur l` vfk.

Yks dkrmfrks luttks skrgmt pgur s` s`mt kt pgur s`

cèfllk1 ttkfmt d'um el`mgek u vfs`jk, fl km skr`

gpr. Fl j`rdk l` trìk dks trkmtk-qu`trk pgfmts dk

suturk sur l` hguk. Ygm cfls ^ùl, luf, `pprkmd qu'fl

kst ttkfmt d'um lyepbgek, pufs i'kst u tgur d'Bk-

lkm dk sk o`ttrk igmtrk um i`mikr du skfm.

Yfr Hìafk Ytkw`rt, sufvf l` E`yg Ilfmfi, igmst`tk

lks rkt`rds du _gyùek-[mf p`r r`ppgrt ux Kt`ts-

[mfs km ik quf igmikrmk l` prfsk km ib`rjk dks

e`l`dks. @itfc kt dtkrefm, fl igeptk utflfskr sgm

ùr` pgur c`frk `v`mikr lks ibgsks. Kt, husqu'ù

dkrmfkr sgucclk, l` luttk skr` kmj`jk.

Km 06:0, Egmìg, _ge`m ^gl`msaf `tgurm um dgiuekmt`frk, r`pfdkekmtigmsfdr igeek um ibkc duvrk,`vki Hìafk Ytkw`rt pgur umfquk suhkt.

Eek lk p`mt`lgm tegfjmk

dk l`pp`rtkm`mik igss`fskdk Hìafk Ytkw`rt. @vki lks`mmks, skulks quklquks rfdksgmt rkdkssfm sgm vfs`jk.

0?



15/132

www.e`skr`tf.ige

@IJ E`skr`tf MSFHXK_ZKJL@@M 0>0, 6>>> JKMT

[email protected]_TO_[JJKYT_@@T 0>2 I, ?00> ZFHMKJKE

Cr`migribèps Egtgrs OrussklsIB@[YYK DK O_[RKLLKY ;4, 040> Z@TK_LGG

E@YK_@TF P[@TT_G^G_TK Y P4 @LL ZBKKL D_FSK

Tbk mkw Pu`ttrgpgrtk Y P4 pusbks oìa tbk crgmtfkrs gc pkrcgre`mik, b`mdlfmj `md s`ckty fm ` luxury s`lggm. Tbk jrgumdorkàfmj P4 systke

ìtfvkly igmtrgls tbk pgwkr dklfvkry gc fts twfm turog S3 kmjfmk, prgvfdfmj `ll tbk plk`surks gc rk`r-wbkkl drfvk egst gc tbk tfek - umtfl slfppkry

igmdftfgms iùsk tbk cgur-wbkkl drfvk tg iut fm. Tbk Pu`ttrgpgrtk Y P4 wftb cgur-wbkkl drfvk8 ` ffrst cgr E`skr`tf `md ` orkàtbrgujb fm

dymèfi drfvfmj wftb e`xfeue s`ckty.

KMJFMK8 S3 3> ?6:6 II - E@R ^GZK_8 40> B^ @T ;;>> _Ê - E@R TG_P[K8 ;;> ME @T 0:;>/;>>> _Ê

E@R Y^KKD8 ?24 AE/B - @IIKLK_@TFGM >-0>> AE/B8 4.6 YKIY - C[KL IGMY[E^TFGM (IGEOFMKD)8

0>.3 L/0>> AE - IG?KEFYYFGMY8 ?43 J/AE

O K F M J F M I G M T _ G L

B @ Y M K S K _ O K K M E G _ K K R I F T F M J

P [ @ T T _ G ^ G _ T K


16/132


17/132


18/132


19/132

l` bùssk gu l` o`fssk, sklgm lks i`prfiks kt

l` cgrik du vkmt, lk dcf sk igeplfqukr`. [m pku,

okùigup, l` cglfk

Yur ikrt`fms trgus, fl cùdr`, um hgur, sgrtfr sgm

ogfs 9 pgur tguibkr lk jrkkm t`mdfs quk, lk lkmdk-

e`fm, um ckr : succfr`. I'kst lk prgprk dk iks lfmas

igmsgm`mik orft`mmfquk g lks igmdftfgms ilfe`-tfquks kt Kglk dfitkmt lkur lgf, s`ms p`rdgm.

Igurt, pl`t igeek umk pl`mibk crge`jk, d'`pp`-

rkmik plutt cìflk diryptkr, lk _gy`l Gstkmdk

rkilk tgus lks fmjrdfkmts quf pkuvkmt tr`mscgr-

ekr umk o`l`dk km i`lv`frk ! Lks oumakrs, prg-

cgmds igeek dks ir`trks (gu igeek lk trgu dk

l` siurft sgif`lk, sf vgus prcrkz), sgmt sftus

ùx kmdrgfts lks plus str`tjfquks, lk rgujb o`lfsk

dks c`frw`ys sguvkmt trgfts kt lks jrkkms iìbkmt

bòflkekmt efllk kt umk pkmtks.

Lk hgukur `vkrtf sk j`rdkr` dgmi s`jkekmt dk

tgut kxis dk zlk. @ Gstkmdk, igeek ù _gy`l

Yt. Jkgrjk, I`rmgustfk gu Yt. @mdrkws, fl cùt

hgukr `vki lk tkrr`fm, pguskr lks ogmmks lfjmks,uskr kt òuskr dks igups rguls sgus pkfmk dk

igllkitfgmmkr lks ogjkys. Sgfrk plus, sf `ccfmfts

Km tgutk s`fsgm_gy`l ù prgprk igeek ù cfjur, Gstkmdk kst,

km tgut i`s, trs `pprif. ^`r sks skpt ikmt ifm-

qu`mtk ekeorks, ofkm sr, r`vfs dk swfmjukr


20/132

sf prs dks v`juks, sgus lks okllks luefrks dk

l` itk. E`fs ùssf p`r lks mgeorkux vfsftkurs quf

s'y dgmmkmt vglgmtfkrs rkmdkz-vgus pgur prgcftkr,

km tgutk s`fsgm, du ogm `fr dk l` ekr. ^rgtjs

p`r lk sgus-sgl sòlgmmkux kt `ssibs p`r lks

vkmts e`rfms, lks c`frw`ys rsfstkmt p`rc`ftkekmt

ùx `l`s dks dprkssfgms. Du igup, ù iur dk

l'bfvkr, lk _JIG prgpgsk rjulfrkekmt dks jrkkms

d't l g, d`ms lks ùtrks iluos du pl`t p`ys, lks

o`rrfrks d'ìis sgmt i`rrekmt ckreks !

@ l'fmst`r dk sgm vgfsfm du Xgutk, lk iluo gstkmd`fs,

i'kst ussf umk eof`mik, umk ek, umk tegspbrk.

Dks luefrks dk i`rtk pgst`lk. Kt ù dfx-mkuvfektrgu, um suotfl el`mjk dk tr`dftfgm kt d'ilkitfsek.

^lk-elk, ù o`r gu sur l` tkrr`ssk, gm kmtkmd p`r-

lkr `mjl`fs, cr`m`fs gu mkrl`md`fs. Kt ibìum sk

igeprkmd i`r lk l`mj`jk du jglc kst umfvkrskl.

Yftu km plkfmk zgmk vkrtk, lk iluo cut, um egekmt,

prfs pgur ifolk p`r lks iglgjfstks. L` qukrkllk kst

dsgre`fs rjlk. Lk _gy`l Gstkmdk kst, fl kst vr`f,

dkvkmu kxkepl`frk km tkrek dk rkspkit dk l'kmvfrgm-

mkekmt.

L` cùmk kt l` clgrk,

prskmtks sur lk p`rigurs, sgmt l pgur

lk prguvkr. Km ibkrib`mt sks o`llks, lk hgukur pgurr`

irgfskr, kmtrk ùtrks, dks pkrdrfx, dks i`m`rds dk

egmt`jmk, dks c`fs`ms kt umk igllkitfgm d'gfskùxefjr`tkurs. Lks ofrdfks sgmt, kux, km gptfgm !

Guvkrt ùx qu`trk vkmts, p`ssfgmm`mt hgukr, lk

_gy`l Gstkmdk kst, plus quk hè`fs, umk ksi`-lk igmskfllk pgur lk jlgok-trgttkr dks jrkkms.

D'ùt`mt quk l` tkrr`ssk du iluo-bgusk rumfttgus lks skirkts jgure`mds du dfx-mkuvfek trgu

`vki umk i`rtk du ekmu quf vùt sguvkmt ikllkdk sigrk !

02



21/132


22/132

Eek sf l` prkefrk @stgm E`rtfm

m'kst pp`ruk qu'km 060;, l` sgift

quf l` còrfqu` cgmdk p`r

Lfgmkl E`rtfm m`quft km 0609.

L` cfrek orft`mmfquk ` dgmi

difd dk ctkr sgm ikmtkm`frk ikttk

`mmk eek sf lk mge d'@stgm E`rtfmm'`pp`rut, luf, qu'km 0604. [mk bfstgfrk

igeplfquk quf mk c`fs`ft quk igeekmikr

^`r Ytpb`mk Lekrkt

I

geek pgur Ckrr`rf, E`skr`tf gu

Okmtlky, l` ir`tfgm d'@stgm E`rtfm

kst lfk l` p`ssfgm dk sks cgmd`-

tkurs pgur lk spgrt utgegoflk. Kt sgm

bfstgfrk rkegmtk kcckitfvkekmt, tgut igeek ikllk

dk Okmtlky, 0609. @lgrs quk lks crrks Okmtlky

ìbtkmt umk igmikssfgm vkmd`mt dks vgfturks

cr`m`fsks dk e`rquk DC^ Lgmdrks, quklquks

ruks dk l, Lfgmkl E`rtfm kt _gokrt Oècgrd irkmt

Oècgrd & E`rtfm. Lk mge @stgm E`rtfm `pp`r`t

um `m plus t`rd, suftk l` vfitgfrk du prkefkr l`

cèkusk @stgm Bfll Ilfeo. @ 9; `ms, Lfgmkl E`rtfm

kst, km kcckt, um orfll`mt pflgtk, km plus d'trk um

ei`mfifkm erftk.

@stgm E`rtfm

sfik s guvkekmt !

Lks prkefrks @stgm curkmtdks vgfturks dk igursk 8 lkprkefkr egdlk dk srfk mk cutigeekrif`lfsk qukm 06?9.

?>



23/132

I'kst, dgmi, km 060; quk l` prkefrk @stgm E`rtfmvgft lk hgur e`fs fl cùt ttkmdrk 06?9 pgur quk Lfg-

mkl E`rtfm (quf ` rkprfs skul l` dfrkitfgm dk l'kmtrk-

prfsk u lkmdke`fm dk l` jukrrk) igeekrif`lfsk um

egdlk dkstfm l` rgutk kt mgm l` igeptftfgm.

Ikl` mk luf pgrtk p`s ib`mik pufsquk l` sgift

c`ft c`fllftk km 06?4 suftk ù dis du igetk pglg-

Ckltbè. @stgm E`rtfm ` ds lgrs dk jr`mds prg-

hkts kt prskmtk um prgtgtypk rvglutfgmm`frk km

0696, l'@TGE, umk vgfturk dgtk d'um ibssfs km

`luefmfue kt d'umk suspkmsfgm fmdpkmd`mtk. E`l-

bkurkuskekmt, lk skigmd igmclft egmdf`l ekt um

tkrek l'kssgr du igmstruitkur kt `prs p`s e`l

dk dogfrks, um ikrt`fm D`vfd Orgwm lk rìbtk

Lfgmkl E`rtfm t`ft umk pflgtkerftk quf ` rkepgrt lìgursk dk itk d@stgm, dglk mge dgmm sks vgfturks.

Ik mkst qu`prs l` skigmdkjukrrk egmdf`lk quk lks @stgmE`rtfm gmt `dgpt lkur cèkuski`l`mdrk i`rìtrfstfquk, kmigrkdìtu`lft uhgurdbuf.

m`fs Lgufs Xogrgwsaf, quf `v`ft fmvkstf d`ms @stgm

E`rtfm km 0602. L` e`rquk kst tgutkcgfs rìbktk

km 06?; p`r l` cèfllk Okmsgm, pufs km 06?3 p`r

dks rkprkmkurs quf i`rtkmt Lfgmkl E`rtfm dk l'km-

trkprfsk pgrt`mt sgm mge. Bkurkuskekmt, um dks

mguvkùx prgprft`frks, l'Ft`lfkm Is`r Okrtkllf, kst

pflgtk luf ùssf kt gm igmtfmuk dgmi vgfr igurfr

dks @stgm um pku p`rtgut kmKurgpk, kt mgtèekmt ùx ?4

Bkurks du E`ms ds 06?2. ktft

pktft kt e`ljr dkux mguvkùx

ib`mjkekmts dk prgprft`frks dur`mt

lks `mmks 9>, l` rput`tfgm dk l` pktftk

kmtrkprfsk dp`ssk lk ikrilk dks fmftfs. Km 069:,

ikmt qu`r`mtk vgfturks sgr-

tkmt `fmsf dks eurs

dk l'usfmk dk


24/132


25/132

pktftk e`rquk orft`mmfquk ! L` eytbfquk DO; cut

d'`fllkurs rkssgrtfk d`ms lk dkrmfkr Yayc`ll , sgrtf

km ?>0?, kt l'gm s`ft dh qu'umk S`mqufsb skrvfr`

d`ms lk prgib`fm gpus, prvu km ?>0;.

^gurt`mt, l` ilorft ìqufsk sur jr`md ir`m d`ms

lks `mmks 3> mk cut p`s succfs`mtk pgur c`frk d'@s-

tgm E`rtfm um igmstruitkur rkmtòlk. @u dout dks

`mmks :>, fl tr`vkrsk umk irfsk tkrrfolk kt ib`mjk

dkux cgfs dk prgprft`frk. _koklgtk ù dout dks

`mmks 2> 8 @stgm ib`mjk dkux cgfs dk e`fms kt tge-

ok d`ms ikllks d'um `re`tkur jrki. Bkurkuskekmt,

lk jrgupk Cgrd l` cfvrk ibktkusk kt iqufkrt :; %

dks p`rts d'@stgm E`rtfm km 062:, v`mt d'km dkvkmfr

l'umfquk prgprft`frk km 0664. Lk dout d'umk mgu-

vkllk bfstgfrk pgur @stgm E`rtfm, quf c`ft d'`fllkurs

sgm rktgur l` igeptftfgm ds 0626, vki umk sfxf-ek plìk ù ibèpfgmm`t du egmdk d'kmdur`mik

l` il. E`fs fl kst s`ms dgutk um pku tt pgur ccfibkr

dk plus jr`mdks èoftfgms kt l'ìikmt kst efs sur

lk rkmguvkllkekmt dks prgdufts, p`rtfiulfrkekmt

vfkfllfss`mts ù dout dks `mmks 6>.

@ux e`fms dks Agwktfkms@prs quklquks r`cfstgl`jks dks egdlks kxfs-

t`mts, l'bkurk du rkmguvkù sgmmk vr`fekmt km

?>>0, `vki l` sgrtfk dk l` S`mqufsb, i`pòlk dk

igmiurrkmikr lks prkstfjfkusks Ckrr`rf E`r`mkllg kt

ùtrks Lèogrjbfmf Eurifl`jg. Efkux 8 km ?>>4,

l` mguvkllk DO6 kst qufpk du eek S0? quk s`

jr`mdk sur kt vki skulkekmt quklquks ibkvùx

dk egfms quk ikttk dkrmfrk, kllk kst vkmduk egfms

ibkr qu'umk sfeplk Ckrr`rf S2. L` eìbfmk ige-

ekrif`lk kst l`mik 8 dk qu`r`mtk-trgfs (!) vgfturks

km 066>, lks vkmtks p`sskmt prs dk trgfs efllk

km ?>>3. Dk qugf rkdgmmkr umk jr`mdk v`lkur l`

e`rquk quf kst ds lgrs rkvkmduk p`r


26/132

Cgrd, l` rkibkribk dk lfqufdfts. LSEB sk ekt

sur lks r`mjs pgur rìbktkr l` prkstfjfkusk e`fsgm

orft`mmfquk e`fs i'kst cfm`lkekmt lk p`trgm dk l'iu-

rfk dk igeptftfgm ^rgdrfvk, D`vfd _fib`rds, quf l`

rkprkmd dout ?>>: `vki l'`fdk d'fmvkstfsskurs

agwktfkms. Dk qugf kmigrk oggstkr lks rsult`tsd'@stgm E`rtfm, quf vkmd uhgurd'buf kmvfrgm 9 ;>>

vgfturks p`r `m kt quf kmtkmd dguolkr iks ibfccrks

pgur ?>03. ^gur ik c`frk, D`vfd _fib`rds ` p`ss

dks ìigrds `vki Ekrikdks pgur l` cgurmfturk dk

egtkurs kt kmvfs`jk dk rkl`mikr lk lòkl L`jgmd`

vf` mgtèekmt um Y[S (vgfr kmi`drs).

@prs trk p`ssk kmtrk lks e`fms d'umk ogmmk

dfz`fmk dk prgprft`frks dfccrkmts km um sfilk,

@stgm E`rtfm ctk dgmi sks 0>> `ms d`ms umk

cgrek olgufss`mtk. Dgee`jk quk l` ctk `ft t

jibk p`r l'ìifdkmt egrtkl dgmt cut vfitfek umdks pflgtks @stgm ùx dkrmfrks ?4 Bkurks du

E`ms, g @stgm ` j`lkekmt r`t l` vfitgfrk km JT

suftk umk utrk krrkur dk pflgt`jk. E`fs e`ljr l`

jlgrfkusk fmikrtftudk du spgrt, Lfgmkl E`rtfm ur`ft

ikrt`fmkekmt `pprif l` igeptftfvft `ccfibk

p`r lks S`mt`jk S0? ikttk `mmk sur lks pfstks du

egmdk kmtfkr !

Ofkmtt dks egtkurs EkrikdksMgreks dk pgllutfgm kt ib`ssk ù IG? golfjkmt, lks

ogms vfkux egtkurs S2 kt S0? d'@stgm E`rtfm, dgmt

l` igmikptfgm rkegmtk l'pgquk Cgrd, p`sskrgmt

ofkmtt l` tr`ppk. ^`s qukstfgm tgutkcgfs pgur

umk sf pktftk e`rquk d'fmvkstfr d`ms l` ir`tfgm

dk ei`mfquks 0>>% @stgm E`rtfm 8 lk igt dk

dvklgppkekmt skr`ft fmsuppgrtòlk. Lk jrgupk

D`felkr cgurmfr` dgmi dks egtkurs e`fs ussf dks

ogtks dk vftkssks kt dks igepgs`mts lkitrgmfquks

Ekrikdks l` cfrek orft`mmfquk, dgmt kllk rkikvr`

dks ìtfgms km ib`mjk.

L` rkm`fss`mik dk L`jgmd`Cgmdk km 06>3, l` e`rquk ùtgegoflk L`jgmd`

kst lfk l'bfstgfrk d'@stgm E`rtfm dkpufs 064:,lgrsquk D`vfd Orgwm rìbkt` lks dkux cfreks

orft`mmfquks, km dfccfiult ù lkmdke`fm du

skigmd igmclft egmdf`l. Tr`dftfgmmkllkekmt, lks@stgm o`djks L`jgmd` sgmt plus tgurmks vkrs lkluxk quk vkrs l` spgrtfvft. I't`ft lk i`s dk l'@stgm

E`rtfm L`jgmd`, okrlfmk qu`trk pgrtks ù stylktrs `mjul`frk, igeekrif`lfsk dk 06:4 0626.E`fs dkpufs, p`rt quklquks prgtgtypks s`ms

lkmdke`fm, ik lòkl t`ft tgeo ux guolfkttks. Lkjrgupk @stgm E`rtfm vfkmt pgurt`mt d'`mmgmikr

quk lk igmikpt dk Y[S prskmt km ?>>6 dkvr`ft`vgfr um lkmdke`fm, `vki l` sgrtfk prvuk d'um

jr`md irgssgvkr ds ?>0;. @ igmcfrekr.

?4



27/132

VG[_ TFEK FY MGZ.E@AK @ YT@TKEKMT ZFTB KSK_V YKIGMD.

^gmtgs Y

Cgr egrk fmcgre`tfgm vfsft www.E`urfikL`irgfx.ige gr i`ll +9? ? 4;3 20 4>


28/132

[m lfmas, i'kst tguhgurs umk kxprfkmik

p`rt pgur um jglckur, qukl quk sgft

sgm mfvkù. Ikluf d'Gft`vgs, sur l`

itk @tl`mtfquk, prs dk Lfsogmmk,

rpgmd tgus lks irftrks. Fl kst dfjmk dk l'Kigssk,

`vki lk sglkfl km prfek

Bgeek-gribkstrk du ^grsibk Fmtkr-Igep`my Jglc

Ib`llkmjk, tgurmgf quf c`ft rcrkmik dkpufs sf lgmj-

tkeps d`ms lk egmdk du jglc-ousfmkss okljk, Dkmfs

Bksafm rkdgut`ft quk ik p`rigurs ct trgp dfccfiflk

ù i`s g lks lekmts sk skr`fkmt dib`ms. E`fs

plutt quk lk vkmt, ik sgmt lks igmiurrkmts quf sk

sgmt libs, sur lks jrkkms kt km dkbgrs. Igeek

d'bòftudk, dfrgmt lks cfdlks dk ikttk igeptftfgm !

H'`v`fs hgu ik tkrr`fm quklquks egfs ùp`r`v`mt,

p`r jr`md vkmt, kt fl t`ft lgrs kxtrekekmt dlfi`t

mjgifkr. Lks dfkux du ifkl t`fkmt, bkurkuskekmt,

`vki mgus pgur ikttk cfm`lk. Mgus `vgms omcfif

^G_YIBK FMTK_- IGE^@MV JGLC IB@LLKMJK

Cfm`lk dk rvk Gft`vgs

Lk e`jmfcfquk lfmas d'Gft`vgs, ù ^grtuj`l, ` ìiukfllf,

sgus lk sglkfl, l` cfm`lk fmtkrm`tfgm`lk du ^grsibk Fmtkr-

Igep`my. Pu`md lks bgeeks d'`cc`frks cgmt du ousfmkss

sur lks jrkkms

^`r bflfppk S`m Bgllk

Tgus lks p`rtfifp`mts ` cfm`lk r`sskeols surk p`qukogt Gft`vgs !

?3

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


29/132


30/132


31/132


32/132


33/132


34/132

Okll, u vgl`mt d'umk splkmdfdk Okmtlky Igmtfmkm-t`l Y0 dk 06;: i`rrgsskrfk luefmfue, gu kmigrk

Hgibkm E`ss, ùx igee`mdks d'umk dks qu`trk

gu ifmq Ekrikdks YYA kxfst`mtks dks trkmtk-trgfs

igmstruftks l` cfm dks `mmks vfmjt. [mk vgfturk

r`rfssfek sfjmk Ckrdfm`md grsibk !

Ik m'kst um skirkt pgur pkrsgmmk 8 km t`mt quk

prsfdkmt du Xgutk @utgegoflk Iluo, um vmk-

ekmt igeek lk Xgutk Jr`md ^rfx ek tfkmt p`rtf-

iulfrkekmt iur , pgursuft Lgpgld Lfppkms.

Ikttk fmftf`tfvk dk trgfs kmtrkprkmkurs dk Amgaak

`rogrk l'tkmd`rd okljk dkpufs sks douts kt `

pu, km quklquks `mmks, sk c`frk umk plìk sur

l` simk dks vmkekmts fmtkrm`tfgmùx. E`ljr

umk etg pku c`vgròlk, mgus vgms o`ttu lk pr-

idkmt rkigrd dk ikmt efllk vfsftkurs. ûfss`mik

l't`t pur, mgst`ljfk, okllks ei`mfquks, s`vgfr-

vfvrk, igmvfvf`lft... tgus lks fmjrdfkmts t`fkmt

rumfs pgur km prgcftkr plkfmkekmt !

[mk vkmtk ?,; efllfgmsE`fs lk Xgutk Jr`md rfx, ikttk `mmk, i't`ft ussf

umk vkmtk ux kmibrks (Xgutk Y`lk) efsk sur pfkd

p`r l` e`fsgm Ogmbès. Dkv`mt um p`rtkrrk ofkmrkeplf kt dgufllkttkekmt fmst`ll sgus um ib`pftkù

dk luxk, drkss ù iur dk l` plìk @lokrt, qukl-

quks vbfiulks d'kxikptfgm gmt trguv dk mgu-

vkùx ìqurkurs, igeek ik prgtg-

typk Ckrr`rf ?;> Kurgp`

dk 06;4 i`rrgss p`r fmfmc`rfm` gu ikttk E`skr`tf@3J/;4 @llke`mg p`rtfk pgur l` igqukttk sgeek

dk ;>3 >>>. Orkc, umk rigltk dk prs dk ?,;

efllfgms d'kurgs pgur quklquk qu`r`mtk-ifmq lgts

efs ùx kmibrks kt dgmt plus dk l` egftf trguv`

um mguvkù prgprft`frk. Dk qugf mgus r`ppklkr,

sf mikss`frk, quk l'ùtgegoflk dk igllkitfgm kst

ùssf dkvkmuk dkpufs quklquk tkeps umk `cc`frk

dk jrgs sgus

[m dkef eflk sur l'bfppgdrgekd'Gstkmdk8 umk ùtrk mguvkùtù prgjrèek dk ik wkka-kmd ` ekr igmsìr l'ùtgegoflk.

9?

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


35/132


36/132


37/132


38/132

Jst``d,

F

sòkllk dk Y`dklkkr kt ^ktkr @utg pkuvkmt

trk cfkrs. Lkur oo ` p`rc`ftkekmt jr

s` trgfsfek sgrtfk km l'kspìk dk sfx `ms !

Ik Jst``d Il`ssfi @udke`rs ^fjukt, iuvk?>09, cut umk okllk russftk. Kt plus d'um tftrk !

Dkssfm km tgflk ùtgur dk l` ilork st`tfgm,

sgm trì sfllgmm dks pgrtfgms dk rgutk ckreks

gccr`mt ùx qufp`jks lks plus okùx p`ys`jks

bklvtfquks. Dks i`mtgms dk Okrmk, dk Sùd kt

dk Crfogurj, mgtèekmt, g lk spkitìlk v`l`ft

lk dtgur, t`mt fl kst r`rk, km Yufssk, dk pguvgfr

grj`mfskr ik typk d'vmkekmt.

^gur lks igmiurrkmts, l` rjul`rft t`ft ussf l` rjlk

òsgluk. @fmsf, l` plus jr`mdk prifsfgm d`ms lk rks-

pkit dk l` egykmmk cfxk cut kmigrk rigepkmsk.

^gur l'kmskeolk, l` cgreulk kst ofkm igmmuk kt

igmcfmk u el`mjk s`v`mt dk tgus lks fmjrdfkmts

quf gmt c`ft lk suiis dks mgeorkux vmkekmts

pgrt`mt l` jrfcck ^ktkr @utg 8 ùtgegoflks d'kx-

ikptfgm, ftfmr`frks rkvfsfts pgur ib`quk dftfgm

kt lfkux prkstfjfkux pgur s`vgurkr lks pùsks.

@utrkekmt dft, um p`rc`ft quflfork kmtrk igmduftk,dp`yskekmt kt igmvfvf`lft.

^rgst prk kt cfls@hgutkz-y um orfm dk mgtgrft `vki plusfkurs

`mifkms pflgtks dk Cgreulk 0, kt mgm dks egfm-

drks, kt vgus gotkmkz l` edf`tfs`tfgm fmst`mt`mk.

I'kst `fmsf qu'ù dp`rt dk ikttk dftfgm ?>09, gm

rktrguv`ft um ikrt`fm @l`fm ^rgst ù vgl`mt d'umk

Okrlfmkttk. [mk jr`mdk prkefrk j`lkekmt pgur

lk plus ilork dks pflgtks dk l'Bkx`jgmk quf cft

sk dplìkr, pgur l'gii`sfgm, dks dfz`fmks dk hgur-

m`lfstks. I'kst l` tgutk prkefrk cgfs dk e` vfk

quk hk igmdufs umk @lpfmk @00> Okrlfmkttk kt i'kst

j`lkekmt l` prkefrk cgfs quk hk c`fs qufpk `vki

Trgfs hgurs dk purk ekrvkfllk d`ms lks `lp`jks sufssks

ùtgur d'umk dk sks plus prkstfjfkusks st`tfgms. @vki l`

trgfsfek dftfgm du Jst``d Il`ssfi @udke`rs ^fjukt,^ktkr @utg igmcfrek sgm feplfi`tfgm jr`mdfss`mtk d`ms

lks vmkekmts utgegoflks dk qu`lft.

^`r ^bflfppk H`msskms

`ssf Mfigl`s kt @l`fm ^rgst, rumfsd`ms umk Okrlfmkttk.

93

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


39/132


40/132


41/132

BGZ @LFSK @_K VG[7

Ifkl olku kt pgudrkusk. Ikst l` hgurmk dgmt vgus rvkz. L` H`ju`r RC

dgtk dk l` tr`msefssfgm fmtjr`lk ùssf. Y` tkibmglgjfk fmstfmitfvk `fek l`

mkfjk ùt`mt quk vgus. Kllk ìirgibk sks jrfks qu`md vgus km `vkz

oksgfm. Kt rktrguvk sgm `jflft clfmk, kt lks qu`lfts dumk prgpulsfgm qu`md

vgus km `vkz kmvfk. Mkfjk gu sglkfl 7 Kllk `dgrk sgrtfr kt c`ft dk l` mkfjk sgm

tkrr`fm dk hku.

p`rtfr dk ;3.2>> TS@i

Diguvrkz l` tkibmglgjfk @LFSK, quf rkmd ib`quk H`ju`r sf fmtkmsk.

6,2 L/0>> AE. IG?8 ??6 J/AE.Fmcgre`tfgms kmvfrgmmkekmt`lks (@_ 06/>9/>4) 8 www.h`ju`r.ok. Dgmmgms prfgrft l` siurft. Lk egdlk fllustr kst qufp dgptfgms.


42/132

L

` cfm`lk m`tfgm`lk dk l'@udf qu`ttrg Iup

?>09 s'kst dfsputk lk ?> skptkeork dkr-

mfkr ù Dèek Jglc & Igumtry Iluo. Kllk

` rumf mgm`mtk-sfx p`rtfifp`mts, rkpr-skmt`mt qu`r`mtk-buft qufpks. Igeek dk igu-

tuek, l` igeptftfgm sk dfsput`ft km Jrkkmsgek

stòlkcgrd , umk cgreulk dk hku igmvfvf`lk g lks

dkux hgukurs d'umk qufpk `ltkrmkmt lks igups

`prs `vgfr cr`pp ibìum lkur drfvk.

Igeek prvu, lk mfvkù dk hku cut kxikllkmt kt l`

luttk pgur l` vfitgfrk cfm`lk s'`vr` p`ssfgmm`mtk.

Trgfs qufpks ilturrkmt `fmsf lk tgurmgf `vki 4?

pgfmts stòlkcgrd ! Fl c`llut lks dp`rt`jkr km igep-

tòflfs`mt lks pgfmts e`rqus sur lks 6 dkrmfkrs

trgus. @u ogut du suspkmsk, i'kst lk t`mdke cgre

p`r Glfvfkr Ybkrfd`m kt Mfia Dk Eggr quf s'fepgs`

dkv`mt lks dugs igepgss dk Hìquks Dgrlke`m ktdk Hk`m J`ktbgcs, d'umk p`rt, kt dk _gokrt Dki`mt

kt dk Jkrokm S`m Dkm Ogsib, d'ùtrk p`rt. L'km-

hku t`ft d'fepgrt`mik pufsquk l` cgre`tfgm lù-

r`tk put p`rtfifpkr, d`ms l` cgulk, l` jr`mdk

cfm`lk egmdf`lk grj`mfsk sur lk còu-

lkux p`rigurs du Truep M`tfgm`l, Lgs

@mjklks ! krib sur lks c`l`fsks dgef-

m`mt l'gi`m ^ìfcfquk, ik ibè-

pfgmsbfp igursk kst sftu sur um

@[DF P[@TT_G I[ ^

Cfm`lk p`ssfgmm`mtk DèekL` cfm`lk dk l` vfmjtfek dftfgm dk l'@udf qu`ttrg Iup` ku lfku Dèek. L'qufpk lùr`tk ` ku lk prfvfljk dk

s'kmvglkr pgur Lgs @mjklks !

^`r Efjukl T`ssg

4>

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


43/132

sftk d'umk fmcfmfk okùt quf c`ft l` cfkrt du ilorkefllf`rd`frk èrfi`fm, prgprft`frk dks lfkux.

_ktkmu km Okljfquk p`r dks golfj`tfgms, Glfvfkr

Ybkrfd`m mk put trk dk ik ekrvkfllkux vgy`jk km

I`lfcgrmfk kt l`fss` s` plìk sgm crrk Efib`l.

E`ljr lk di`l`jk bgr`frk, l'qufpk okljk dckmdft

irmkekmt s` ib`mik kt tkrefm` l` qu`r`mtfek

plìk km mkt kt l` qufmzfek plìk km orut. [mk

pkrcgre`mik trs bgmgròlk.

^gur r`ppkl, l'@udf qu`ttrg Iup kst l'um dks plus

jr`mds tgurmgfs è`tkurs fmtkrm`tfgmùx. L'df-

tfgm ?>09 sk dfsput`ft `fmsf igmhgfmtkekmt d`ms

ifmqu`mtk-dkux p`ys `vki, ù tgt`l, l` o`j`tkllk

dk mkuc ikmt sgfx`mtk-ifmq e`mibks qu`lfcfi`tf-

vks. ^lus dk ikmt efllk hgukurs gmt `fmsf p`rtfifp

l'vmkekmt sur lks ifmq igmtfmkmts !

Km Okljfquk, lk tgurmgf kst um jr`md il`ssfquk du

i`lkmdrfkr. Fl ct`ft, ikttk `mmk, sgm vfmjtfek

`mmfvkrs`frk. Yur um `fr dk swfmj, gc igursk .

_ke`rquòlkekmt grj`mfs p`r l'qufpk dk D-Yfdk

Ypgrt, l'@udf qu`ttrg Iup sk dfstfmjuk tr`dftfgmmkl-

lkekmt p`r sgm ksprft l` cgfs spgrtfc kt digm-

trìt. [mk sgrtk dk e`rquk dk còrfquk.

L` cfm`lk m`tfgm`lk dk Dèek km cut lk plus oklkxkeplk. Yur lk p`rigurs, lks hgukurs kurkmt `fmsf

l'gii`sfgm dk dcfkr lk ibèpfgm okljk Jufllùek

Z`trkekz sur um p`r 9. [m ib`llkmjk grfjfm`l jrfcc

ù sikù dk l` ogmmk buekur. Kt, km e`rjk dk l`

igeptftfgm, l` e`rquk ùtgegoflk ùx `mmkùx

`v`ft efs lks pktfts pl`ts d`ms lks jr`mds `vki l`

djust`tfgm dk vkrrfmks u turm , d'um e`jmfcfquk

oucckt prs l` igeptftfgm kt dk igupks dk Ibè-

p`jmk Lùrkmt-^krrfkr lgrs du igiat`fl. Lk tgut ù

rytbek du h`zz `vki lk jrgupk Tbk ^rkefue O`md

quf sk ib`rjk`, `vki suiis, d'`ssurkr l'èof`mik

lgrs du dfx-mkuvfek trgu.


44/132

L` jr`mdk cfm`lk dk l` dkuxfek dftfgm

du tgurmgf ^`ssfgm cgr Jglc, grj`mfs

l'fmftf`tfvk dk l` O`mquk Dkjrggc, s'kst

dfsputk d`ms lk i`drk kxikptfgmmkl du

rksgrt dk Tkrrk Ol`mibk , prs dk C`ykmik, sur l`

Itk d'@zur. Kllk rumfss`ft lks dguzk lùr`ts dkl` cfm`lk okljk quf `v`ft ku lfku, um pku plus tt, ù

Jglc d'Bulkmigurt.

Srftòlk pktft igfm dk p`r`dfs pgur lks jglckurs pf-

iurfkms, Tkrrk Ol`mibk rumft tgus lks fmjrdfkmts

du ogmbkur 8 um btkl ; tgflks, um sp` dk l` dkrmfrk

jmr`tfgm, dks rkstùr`mts j`strgmgefquks kt dkux

p`rigurs dk jglc d'kxikptfgm. Dur`mt trgfs hgurs, lks

bkurkux p`rtfifp`mts gmt s`vgur fmtkmsekmt lk

egekmt. @prs umk prkefrk hgurmk igmsìrk

ù cfttfmj u skfm dk l'@lo`trgs Jglc krcgre`mik

Ikmtkr (`vki lk suppgrt dk T`ylgr E`dk), fls gmt

ku l'gii`sfgm dk hgukr lks dkux ibèpfgmsbfps

igursks du dge`fmk 8 Lk _fgu , lk sèkdf, kt Lk

Ibtkù , lk dfe`mibk. [m pur rj`l quf dgmm` lfku

dk ofkm okùx dukls sur lks jrkkms !Km dkux df-

tfgms pkfmk, lk tgurmgf ^`ssfgm cgr Jglc c`ft dh

l'um`mfeft d`ms lks iluo-bgusks. Ikttk `mmk,

lks vfmjt-ifmq e`mibks qu`lfcfi`tfvks, dfsputks

ùx qu`trk igfms dk l` Okljfquk, gmt tgutks `ccfib

igeplkt. Ikl` ` pkrefs l` prkstfjfkusk o`mqukprfvk d'`llkr dfsirtkekmt l` rkmigmtrk dk plus

dk trgfs efllk hgukurs.

L` O`mquk Dkjrggc ` c`ft du jglc um fepgrt`mt

`xk dk s` igeeumfi`tfgm. @vki, l` il, qukl-

quks jr`mds egekmts. @ Bulkmigurt, lk ibèpfgm

cr`m`fs _`pb`l Hìquklfm `v`ft `fmsf kcckitu lk

dplìkekmt kt hgu` um trgu `vki ib`quk cfm`-

lfstk. Kt, tgut rikeekmt, Mfigl`s Igls`krts gccrft,

L` Tgurmkttk, um ilfmfi quklquks dfz`fmks dk

p`rtfifp`mts.

Cgrt dk ik ofl`m pgsftfc, `ssfgm cgr Jglc ckr` mgu-

vkù swfmjukr lks jglckurs okljks km ?>04. @vki,

ofkm sr, dk okllks surprfsks l` il ! _kmdkz-vgus

sur lk sftk www.p`ssfgmcgrjglc.ok

^@YYFGM CG_ JGLC

Efsk u vkrt

Tkrrk Ol`mibk I'kst d`ms lk i`drk e`jfqukdk Tkrrk Ol`mibk qu'` ku

lfku l` cfm`lk dk l` dkuxfek

dftfgm dk `ssfgm cgr Jglc,

um rke`rquòlk tgurmgf

grj`mfs l'fmftf`tfvk dk l`

O`mquk Dkjrggc.

^`r Efjukl T`ssg

Efsk u vkrt

Tkrrk Ol`mibk

Lk ibèpfgm cr`m`fs _`pb`lHìquklfm ( drgftk) t`ft prskmt lgrsdk l` cfm`lk okljk Bulkmigurt.

4?

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


45/132


46/132


47/132

E@YTK_^ FKIKY I_K @TKD OV E@YTK_I_ @C TY

ZZZ.LKOK@[-IG[_@LLV .IGE

AMG AAK XG [TK C L@J YBF^ YTG_K +9? ;> 3? 60 99 ZZZ.LKOK@[ -IG[_@ LLV.IGEO _ [ R K L L K Y LKVYKM +9? ?; 09 3? 3> ZZZ.LKVYK M .K[

L F J K DKY FTTK _ +9? 4? ?? 93 :3 ZZZ.O F HG [TK_ FKDKY FTTK_ .OKB@YYKLT BKLKSKM +9? 00 ?; ;? :: ZZZ.BKLKSK MKDDV.IGE

I G [ _ T _ @ F MVY +9? ;3 ?? ?3 9> ZZZ.MVY .O KL[RKEOG [_J EGL FTG_ +9;? ?? 44 6> ZZZ.O F HG [TK_ FK - EGL FTG_.L[

^@_FY Z@YAGLL +99 0 44 :0 62 64 ZZZ.Z@YAGLL .IGE

LK IG ETK I@LFO_K LI 3;0-?4B

G_ _GYK 02 IT 49 EE J _@MDK D@TK FMDFI@TFGM HG[_ & M[FT ? F E K C [ Y K @ [ B G _ @ F _ K

CGMD GCC FI FK_ @SKI G[SK_T[_K O_KSKTK J _ @ S [ _ K K _ Y G M M @ L F Y K Y _ F K L F E F T K


48/132

L` ifmqufek dftfgm du tgurmgf Lks

Igp`fms d'@j`dfr s'kst dfsputk, lk?> skptkeork dkrmfkr, ù Jglc dk L`

Oruyrk, Sfllkrs-l`-Sfllk. ^gur r`ppkl,

ikttk igeptftfgm i`rft`tfvk, grj`mfsk l'fmftf`-

tfvk dk ^bflfppk kt dk M`tb`lfk ^`rlgmjuk, ` pgur

vgi`tfgm dk vkmfr km `fdk dks `ssgif`tfgms pgur

kmc`mts e`lbkurkux.

Ikttk `mmk, dkux ikmt qu`r`mtk hgukurs gmt dfs-

put l'prkuvk, sifmdk km dkux pb`sks 8 umk hgur-

mk qu`lfcfi`tfvk rskrvk ux ekeorks du iluo kt

l` cfm`lk sgus cgrek dk ^rg-@e.

Ikttk cgfs, l'fmtjr`lft dks omcfiks ` t rkvkr-

sk l'`ssgif`tfgm Hustfmk cgr Afds, ibrk Hustfmk

Bkmfm. E`rr`fmk dk l'vmkekmt, l'`mifkmmk ibè-

pfgmmk v`ft vfdkeekmt kcckitu lk dplìkekmt

pgur `ssfstkr l` hgurmk. @ dcùt dk hgukr pkr-

sgmmkllkekmt ù jglc, l` _gibkcgrtgfsk ` `ssfst umk degmstr`tfgm dks ekfllkurs hkumks du iluo

kt `, ofkm sr, p`rtfifp l` rkefsk dks prfx kt ù

dmkr dk j`l`. ^gur l'gii`sfgm, sgm `ssgif`tfgm `

rku um hglf ibquk dk 0> >>> kurgs.

Igeek dk igutuek, lk tgurmgf sk dfsput` d`ms umk

èof`mik trs igmvfvf`lk. Dk mgeorkux prgs okljks

kt cr`m`fs vglu`mt sur lks dfccrkmts tgurs kurg-

pkms t`fkmt dk l` ctk kt, p`ref lks p`rtfifp`mts,

gm mgt` j`lkekmt l` prskmik d'Glfvfkr _gibus,

cru dk swfmjs. ^gur fmcg, i'kst Ibrfstgpbkr Efvfs

quf rkepgrt` l'prkuvk d`ms l` i`tjgrfk prg.

Lk Jglc dk L` Oruyrk, quf ctk ikttk `mmk sgm vfmjt-

ifmqufek `mmfvkrs`frk, skrvft dk i`drk fd`l, t`mt

pgur lk tgurmgf quk pgur lk dfx-mkuvfek trgu.

Lks Igp`fms d'@j`dfr@vki Hustfmk Bkmfm pgur e`rr`fmkL'kx-prkefrk hgukusk egmdf`lk dk tkmmfs mk s'kst p`s

efsk ù jglc. E`fs ù mge dk sgm `ssgif`tfgm, kllk t`ft

prskmtk u Jglc dk L` Oruyrk pgur ik tgurmgf i`rft`tfc.

^`r Efjukl T`ssg

Hustfmk Bkmfm km igep`jmfkdks hkumks prgs du Jglc dkL` Oruyrk kt dk lkur prg.

43

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


49/132


50/132


51/132


52/132


53/132


54/132


55/132


56/132

L'`rjkmt, gm lk s`ft, kst sguvkmt lk mkrc

dk l` jukrrk. Km e`tfrk dk rkibkribk

sifkmtfcfquk, fl kst eek tgut c`ft vft`l.

I'kst pgurqugf, dkpufs prs dk skpt `ms,

Zflly Or`fll`rd skiguk l'`jkmd` dk sks mgeorkux

èfs kt igmm`fss`miks `cfm dk lks rumfr ùtgur dksgm prghkt. L'fdk kst sfeplk 8 r`sskeolkr dk okllks

vgfturks kt dks vkdkttks du spgrt kt du sbgw-ofz lk

tkeps d'umk hgurmk kt d'um r`llyk i`rft`tfc dkstfm

sgutkmfr l` rkibkribk.

L'grfjfm`lft dk l'vmkekmt , kxplfquk Zflly

Or`fll`rd, i'kst quk mgus ekttgms dks pkrsgmm`lf-

ts u vgl`mt dk iks vgfturks dk prkstfjk. Mgus vkm-

dgms kmsuftk ùx kmibrks lks plìks dk igpflgtk.

Ikttk vkmtk ` pkrefs dk rigltkr ikttk `mmk kmvf-

rgm 0;.>>> quf skrgmt rkvkrss ù Tlvfk. ûfs fl

cùdr` `hgutkr lk prgduft dk l` vkmtk ùx kmibrks

d'gohkts dk igllkitfgm quk mgus grj`mfsgms `prs

lk r`llyk fmsf quk lks fmsirfptfgms dks quklquk dkux

ikmts p`rtfifp`mts u r`llyk d'`mitrks...

Yt`rs _`llyk Tklkvfk@u cfl dk l'kù kt dk l` vfkL'dftfgm ?>09 du Yt`rs _`llyk Tlvfk ` rumf umk okllk

orgibkttk dk ibèpfgms `vki, ikttk `mmk, @rf S`t`mkm

km fmvft vkdkttk d'umk hgurmk p`s igeek lks utrks.^`r ^bflfppk H`msskms

S`mfm` Fiax, O`s Lkfmdkrs kt Tge Oggmkm c`fs`fkmt p`rtfk dksmgeorkux fmvfts dk e`rquk dk ik Yt`rs _`llyk Tlvfk.

Lk prgcksskur Ourmy(CM_Y), kst lkeolekdu Tlvfk.

;4

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


57/132


58/132

L` cfm`lk dk l` dkuxfek dftfgm m`tfgm`lk du

Okùty Jglc Trgpby oy Lgufs Zfdekr s'kst

drgulk, cfm skptkeork, sur lk p`rigurs

`mjl`fs du Jglc Ibtkù dk l` Tgurmkttk.

Lks lùr`tks dks ifmqu`mtk-dkux e`mibks qu`lf-

cfi`tfvks dfsputks tgut ù lgmj dk l` s`fsgm d`mslk i`drk dks L`dfks D`y `v`fkmt vfdkeekmt

sgrtf lkur tkmuk dk j`l` kt lkur plus okù swfmjpgur ikttk igeptftfgm. Kllks kurkmt, km gutrk,

l'bkurkusk surprfsk dk irgfskr Mfigl`s Igls`krts,dk p`ss`jk l` Tgurmkttk d`ms lk i`drk d'um ilfmfi.

@vki s` jkmtfllkssk bòftukllk, lk Okljf`m Oge-okr pgs` vfdkeekmt `vki lks hgukusks lgrs dk

l` rkefsk dks prfx !

Km prkefrk i`tjgrfk, l` vfitgfrk rkvfmt E`rfk-

Mgllk I`llgud dk Cùdkur t`mdfs qu'km skigmdk

i`tjgrfk, i'kst Dgefmfquk Lks`ccrk quf trfgepb`.

Lk Okùty Jglc Trgpby, rke`rquòlkekmt grj`mfs

p`r @l`fm Ogj`krts kt sgm qufpk, igmm`t um suiis

irgfss`mt. Ikttk `mmk, efllk buft ikmt sgfx`mtk-buft

hgukusks y gmt p`rtfifp. Kt l'gohkitfc kst vfdkeekmt

d'`ttkfmdrk lk i`p dks dkux efllk l` s`fsgm prgib`fmk.

^gur l` prkstfjfkusk sgift dkre`tglgjfquk sufssk

Lgufs Zfdekr, dfrfjk km Okljfquk p`r Jfgv`mmf Glf-

vkrf, ik tgurmgf kst l` cgfs l'gii`sfgm dk prskmtkr

s` jèek dk prgdufts e`fs ussf dk r`ppklkr ige-

ofkm fl kst fepgrt`mt pgur l` pkù dk sk prgtjkr

dks r`ygms du sglkfl pkmd`mt umk p`rtfk dk jglc.

OK@[TV JGLC T_G^BV OV LG[FY ZFDEK_

Lks L`dfks t`fkmtigeolks !

_skrv ùx L`dfks, iktgurmgf igmvfvf`l igmm`t um

suiis irgfss`mt. Lgrs dk l`

cfm`lk, lks hgukusks gmt eek

pu irgfskr um ikrt`fm

Mfigl`s Igls`krts !

^`r Efjukl T`ssg

[mk ibgukttk eof`mikù 06ktrgu.

Mfigl`s Igls`krtst`ft l'fmvft surprfsk L` Tgurmkttk.

;3

K S K M T YB F S K _ ? > 0 9


59/132

BK_EY

, HK[R

DFSK_Y

www.fmcg-culltfek.ok


60/132


61/132


62/132

Tkrrk dk sglkfl, l'@crfquk du Yud kst umk fmvft`tfgm

pkre`mkmtk ùx rvks pgur lk jglckur. D`ms l` rjfgm duI`p, lks ogmmks `drkssks mk e`mqukmt p`s. Kt pgurqugf

mk p`s idkr l` tkmt`tfgm d'um ifriuft jglcfquk bgrs du

igeeum 7 Yufvkz lk jufdk !

^`r Efjukl T`ssg

I`p sur ' ck u

Km @crfquk du Yud, lk jglc kst, ù eek

tftrk quk lk rujoy gu lk irfiakt, um spgrtm`tfgm`l. Lks edf`s luf igmsìrkmt

dks p`jks kmtfrks d`ms lks hgurmùx,

ù rytbek dks kxplgfts dk ibèpfgms igeek

Krmfk Kls, _ktfkc Jggskm, Trkvgr Feekle`m, Ib`rl

Yibw`rtzkl gu Lgufs Ggstbufzkm. L'kmvfrgmmkekmt

s'y prtk. Dk mgeorkux p`rigurs sgmt dkssfms

d`ms dks kmdrgfts e`jfquks, ù eflfku d'umk clgrkkt d'umk cùmk dcf`mt l` r`fsgm. [m pktft p`rcue

dk p`r`dfs kxgtfquk.

Igeekmt s'tgmmkr, d`ms ik igmtkxtk, quk l` dkstf-

m`tfgm sgft dkvkmuk um vr`f eust pgur lk jglckur km

qutk dk skms`tfgms cgrtks. Lgrsquk l'bfvkr cr`ppk

l` pgrtk d`ms mgtrk befspbrk Mgrd, tgus lks

o`rgetrks sgmt l` bùssk km @crfquk du Yud.

Lk di`l`jk bgr`frk kst efmfek. Kt lks rksgrts jgl-

' ck u

C`sifm`mtk vfllk du I`p.

3>

K S @ Y F G MB F S K _ ? > 09


63/132


64/132

E`jfquk @ròkll`@prs iks trgfs prkefkrs hgurs d'ìilfe`t`tfgm,

i'kst l' @ròkll` Jglc & Yp` , um pku plus d'umk

bkurk l'kst du I`p, prs dk l` vfllk d'Bkre`mus,

quk mgus pgsgms v`lfsks kt sìs dk jglc. Ekr-

vkfllkuskekmt sftu, kmtrk ekr kt egmt`jmk, ikt

btkl egdkrmk kt luxukux kst um pgfmt dk ibutk

fd`l pgur lk jglckur quf, dk s` tkrr`ssk, ùr` tgut

lgfsfr dk vfsu`lfskr lks trgus dk l'um dks plus okùx

p`rigurs d'@crfquk du Yud.

Dkssfm p`r ^ktkr E`ragvfib km 0666, @ròkll`

kst um suotfl el`mjk dk p`ral`md èrfi`fm kt dk

lfmas orft`mmfquk. Lk vkmt y hguk um rlk fepgrt`mt.

E`fs lk hgukur dkvr` ùssf dgeptkr um kmvfrgmmk-

ekmt plkfm dk pfjks `vki dks c`frw`ys sguvkmt

trgfts kt o`lfss p`r dk l'kù, dks oumakrs gu dks

`rorks. E`fs, pku fepgrtk sgm mfvkù, fl prkmdr`

um rkl pl`fsfr swfmjukr sur ik p`rigurs rke`r-

quòlkekmt kmtrktkmu kt quf pgusk l` tgpgjr`-

pbfk dks lfkux. @ròkll` iiukfllk rjulfrkekmt dk

jr`mdks igeptftfgms, dgmt lk ilork ^rg-@e dk

J`ry l`ykr.Fmutflk dk prifskr qu'fif ùssf, ik mk sgmt p`s lks

kxiursfgms quf e`mqukmt d`ms lks kmvfrgms. L`

st`tfgm o`lm`frk d'Bkre`mus, sur l'`mifkmmk rgutk

dks lpb`mts, erftk umk vfsftk tgutk p`rtfiulfrk

km r`fsgm, mgtèekmt, dk sgm sftk d'goskrv`tfgm

dks o`lkfmks

@ròkll` 8 dks p`ys`jks igupkr lk sgucclk.

3?

K S @ Y F G MB F S K _ ? > 09


65/132

C`migurt 8 md wb`t klsk 7 C`migurt, prs dk Jkgrjk, sur l` J`rdkm _gutk ,

kst umk utrk jr`mdk i`pft`lk du jglc e`dk fm Ygutb

@crfi`. L'ksi`lk y kst eek fmigmtgurmòlk. D`ms ik

pktft igfm dk p`r`dfs, lk jglckur pgurr`ft vglgmtfkrs

lfrk rsfdkmik, t`mt l'gccrk kst eultfplk kt v`rfk. Lk

C`migurt _ksgrt (btkl ; tgflks, sp`, rkstùr`mts

j`strgmgefquks) kst l'um dks plus okùx dge`f-

mks jglcfquks du egmdk, tgut sfeplkekmt.

Trgfs p`rigurs dk ljkmdk sgmt prgpgss l'`pptft

du ib`sskur dk ofrdfks 8 lk Lfmas , lk Egmt`ju

kt l' Gutkmfqu` . [m pur rj`l pgur lks ykux, um

vr`f dcf pgur lk swfmj

Dkssfm p`r J`ry ^l`ykr km pkrsgmmk, lk Lfmas s'fmspfrk dks jr`mds p`rigurs orft`mmfquks. _gu-

jb, oumakrs prgcgmds, c`frw`ys ckreks kt igups l'`vkujlk sgmt ù ekmu dk ik ibèpfgmsbfp

igursk , trs kxpgs ù vkmt, quf ` ìiukfllf l`^rksfdkmts Iup km ?>>9. Lk Egmt`ju pgrtk

j`lkekmt l` jrfcck dk ^l`ykr. Kmigrk rikeekmtogmfcf p`r D`vfd EiL`y, fl s'rfjk km l'um dksp`ral`mds ljkmd`frks du p`ys. Kmcfm, l' Gutkmf-

qu` igepltk l'gccrk. Gccfifkllkekmt, i'kst lk plus

cìflk dk l` trflgjfk. E`fs fl iìbk dk rkdgutòlkspfjks, mgtèekmt sur lks dkrmfkrs trgus g l'kùkst gemfprskmtk.

@ quklquks aflgetrks du rksgrt, d'ùtrks p`rigurs

dk jr`mdk qu`lft fmvftkmt l'ksi`p`dk. I'kst lk

i`s dk ^fmmìlk ^gfmt kt d'Guo``f, j`lkekmt ù

prgjrèek du ifriuft d'@itfvk Jglc. Orkc, iks ifmq

hgurs C`migurt mk sgmt p`s um luxk pgur t`mibkr

l` sgfc dk drfvks du p`ssfgmm. @vki, l` il, dks

sguvkmfrs kt dks luefrks e`jfquks. Kt dks i`rtks

pgst`lks pkrtk dk vuk

^k`rl S`llky 8 kmtrk ekrkt egmt`jmk, lk jglc.

C`migurt Tbk Lfmas 8 umkdks plus okllks dkstfm`tfgmsjglcfquks u egmdk.


66/132

_kmskfjmkekmts kt rskrv`tfgms 8

@itfvk Jglc & Tb`l`ssg Tr`vkl

Tl. 8 >? ;00 2; :>, fmcgNìtfvkjglc.ok

www.ìtfvkjglc.ok

L` e`jfk dk ^kzul`_`ssurkz-vgus, lk vgy`jk m'kst p`s tkrefm ! D`ms

l` eek rjfgm, Arysm`, mgus vgfl, pgur trgfs

mufts, u Igmr`d kzul` _ksgrt & Yp` . I'kst l'umk

dks dkstfm`tfgms lks plus kxilusfvks du egmdk.

Cìk l` ekr, sgus lk sglkfl kxìtkekmt !

Fif, lk tkeps skeolk s'`rrtkr sùc, ofkm sr,

lgrsqu'fl s'`jft d'trk l'bkurk sur lk tkk muerg um.

I`r ikt btkl dk luxk pgssdk sgm prgprk p`rigurs.

Kt qukl p`rigurs ! Lk ^kzul` Jglc Igursk (p`r :?)

prgpgsk dks vuks feprkmòlks sur l'gi`m Fmdfkm.

Lks ribftkitks erfi`fms _gm`ld Crkè kt D`vfdD`lk gmt, km vrft, r`lfs um ibkc-d'uvrk fmgu-

olfòlk pgur lks ykux. Pukl pl`fsfr dk hgukr d`ms ik

i`drk fdyllfquk kt dk c`frk, u jr dk s` prgekm`dk,

lk plkfm d'ksskmiks r`rks.

@v`mt dk rkprkmdrk lk ibkefm dk l'`rgpgrt, fl mk mgus

rkstk plus qu' c`frk umk b`ltk dk trgfs hgurs I`pk

Tgwm. L` vfllk kst igmsfdrk igeek l` ift erk dk

l'@crfquk du Yud kt kst igepltkekmt olucc`mtk.

Lk tgurfstk km jgjukttk skr` igeol kt, ù jr dk

sks buekurs, suiigeokr` sks ib`reks. Lk pgrt,

lk crgmt dk ekr, l` vuk sur l` o`fk, l` egmt`jmk dk l`

T olk, l'@qu`rfue dks Dkux Gi`ms, l'btkl dk vfllk,

lks pktftks rukllks du ikmtrk sgmt ùt`mt dk b`ltks

fmigmtgurmòlks. E`fs Lk I`p, i'kst d'ògrd um

t`t d'ksprft, umk èof`mik, um tgmm`mt el`mjk

dk iulturks kt d'`ribftkiturks. I'kst u i`p dk Ogm-

mk-Kspr`mik quk sk irgfskmt lks gi`ms @tl`mtf-

quk kt Fmdfkm. I'kst dfrk sf lks e`rfms dks bùtks

ekrs du Yud gmt pfjmgm sur ruk kt sf, igeek d`ms

lk pgek dk Oùdkl`frk, lks p`rcues, lks igulkurskt lks sgms sk rpgmdkmt

Lk Igmr`d ^kzul`_ksgrt & Yp`.

@ Arysm`, mgusgfl ^kzul` !

34

K S @ Y F G MB F S K _ ? > 09


67/132


68/132

L' @r`muf 9 kst lk plus ùtbkmtfquk m`vfrkdks ekrs du Yud. Lk skul c`frk ksi`lk sur tgutks

lks lks dk l'`ribfpkl dks E`rqufsks. T`mdfs quk lks e`rfms

ib`rjkmt kt dib`rjkmt dks e`rib`mdfsks pgur lks bòft`mts

du ogut du egmdk, lks p`ss`jkrs p`rtkmt l` diguvkrtk dks

tkrrks e`grfks kt d'umk pgpul`tfgm quf rkvkmdfquk um `rt dk

vfvrk quf rkspkitk lk p`ss. Yur tkrrk kt sur ekr, l'kxprfkmik

sur ik i`rjg efxtk kst tgt`lkekmt fmdftk.

^`r O`trfik Dkegl

Irgfsfkrk eytbfqukùxufsk

L'@r`muf d`ms l` o`fk d'B`p`tgmf,spgt dk rvk pgur lks surckurs.

33

K S @ Y F G MB F S K _ ? > 09


69/132

Lk j`rdfkm du eusk s'`ppkllk Tfg A`( ikluf quf s'giiupk du cgur ). Pu`md

fl mk rkwfmd p`s sgm vfkux lkitkur

ID pgur c`frk vforkr Lks E`rqufsks

d`ms lk b`mj`r ù ogrd dk l'kù, fl prp`rk lk cgur

e`rqufsfkm pkmd`mt lks ctks. Lk cgur e`rqufsfkm,

i'kst um jr`md trgu d`ms l` tkrrk, keplf dk ogfs,

dk ogurrk dk igig kt dk pfkrrks vgli`mfquks sur

lksqukllks gm dpgsk igibgm, ibvrk, o`m`mk,

pgfssgm, pgulkt, e`mjuk, p`p`yk keo`lls d`ms

dks ckufllks dk o`m`mfkrs kt qu'gm rkiguvrk dk

sìs dk igpr`b kt dk tkrrk. L` iufssgm durk vfmjt-

qu`trk bkurks kt lk o`mqukt quf suft kst hgykux.

Lk b`mj`r, i'kst lk eusk igmsìr Hìquks Orkl

quf, 9; `ms `prs s` egrt, fepgsk kmigrk lk rks-

pkit sur l'lk dk Bfv` Gv`. Ygus sgm `vfgm Hghg ,

`vki lkqukl fl tr`mspgrt`ft kmc`mts e`l`dks, e`t-

rfkl sigl`frk kt edfièkmts kmtrk l'`ribfpkl kt l`

i`pft`lk, ù eflfku dks pbgtgs, `ccfibks kt dkssfms

d'kmc`mts, lks r`rks vfsftkurs sgmt rkllkekmt

eus. ^gurt`mt, mf Orkl mf Jùjufm, l'ùtrk prg-

egtkur dks E`rqufsks sgus mgs l`tftudks, mk cgmt

l'gohkt dk riupr`tfgm tgurfstfquk. Lk prkefkr kst

m`megfms lk vrftòlk brgs, eek s'fl p`rt`jklks tkrrks lks plus pftfmks du ifektfrk d'@tugm`

`vki lk pkfmtrk rbòflft dkpufs sgm dem`jk-

ekmt dk l` cgssk igeeumk ùx p`rtkrrks clkurfs.

@vki lk plus jr`md Tfaf dk ^glymsfk, dgmt lks

`ribglgjuks `ssurkmt lk igusfm`jk `vki lks st`-

tuks dk l'lk dk ^quks, iks lfkux keprkfmts d'umk

jr`mdk bue`mft sgmt lks plus vfsfts dk l'`ribfpkl

dks E`rqufsks.

Lks E`rqufsks sgmt lk okrikù dkl'`rt du t`tgu`jk. Kt l` pibk l`prfmifp`lk itfvft dks bgeeks.

Kmtrk ifkl kt ekr, um `ribfpklquf sk erftk igeek um p`r`dfsIkluf-if, tguhgurs eytbfquk, m'` rfkm km igeeum`vki lks ùtrks `ribfpkls dk l` ^glymsfk cr`m-`fsk g lks l`jgms turqugfsk cgmt l` umk dks i`r-tks pgst`lks. Tgutks lks trgfs ske`fmks, lk i`rjg

@r`muf 9 dib`rjk, sur sks lks bòftks, dkstgmmks dk e`rib`mdfsks, dk l` vgfturk ù crfjgkm p`ss`mt p`r dks aflgetrks dk tfssus, dks prg-dufts d'pfikrfk, dks ogmogmmks dk j`z, dks sìsdk ifekmt, dks lfvrks, dks bkitglftrks dk l`ft ktdk l` ofrk. Kt rkp`rt, lks kmtr`fllks tgut ùssfo`llgmmks p`r lks rjfeks dk o`m`mks, lks tgm-mks dk pèplkegussks kt d'gr`mjks, du igpr`b,dk l'buflk dk egmg cfltrk kt cruftk, dks pfrgjuks vkmdrk kt dks siggtkrs rp`rkr. ^kmd`mt iko`llkt fmikss`mt kmtrk lk o`tkù kt l'lk kxiutp`r um qufp`jk igulkur lgi`lk, lks prfvfljfsquf gmt keo`rqu d`ms umk dks sgfx`mtk iòfmkskt suftks quk prgpgsk lk i`rjg efxtk vfsftkmt lkstkrrks e`grfks. Pu`tgrzk ksi`lks sur sfx lks ùxv`llks fsglks kt ùx o`fks sguvkmt umfqukekmtìikssfolks p`r l` ekr.Kmtrk ifkl kt ekr, lks jrgsi`fllgux tguccus du ogut du egmdk skeolkmt

Yyste`tfqukekmt igmstruftksur dks lfkux sìrs.


70/132


71/132

p`fm o`ttuk p`r lks ckeeks husqu' dkvkmfr ussf

sguplk quk lk igtgm !) or`d pgur l` ifrigmst`mik.

L` vkmtk d'gohkts umfquks dks E`rqufsks, ibkz

Ibrfstfk's Lgmdrks, s`ms mgus lk dfrk, mgus `

rkmdus ecf`mts. Kt pufs, ùx E`rqufsks, gm mk

e`rib`mdk p`s. E`fs gm c`ft dks i`dkùx. Dks

clkurs dk tf`r quf keoùekmt tgutk l` irgfsfrk

ù pktft sguvkmfr siulpt rfkm quk pgur vgus. Hustk

p`rik quk vgus vgus tks fmtrkss lkur `rt. Gu

quk vgus `vkz tkmt, kmtrk dkux il`ts dk rfrk, dk

trguvkr lk cruft quf sk iìbk dkrrfrk l` qukmkttk gu

l'fl dk dr`jgm. Fif, gm vft p`rcgfs l` rudk e`fs gm

kst prgcgmdekmt bue`fm.

Dks p`ys`jks tgurekmts ktdks rkmigmtrks fmguolfòlksI'kst ik quk lks p`rtfifp`mts ikttk irgfsfrk

eytbfquk rktfkmmkmt `v`mt tgut. [mk cgfs ìqufs

quk iks tkrrks tgurekmtks sgmt lgfm dk l'fe`jfm`f-

rk igllkitfc quf vkut quk pl`jks kt kùx turqugfsk

sgmt l` mgrek km ^glymsfk. [mk cgfs `pprfvgfss

iks p`ys`jks p`rcgfs d`mtksquks, tguhgurs

L` d`msk du igibgm sgusum o`my`m dk 3>> `ms, surMuau Bfv`.

Puklquks pfiks ùtbkmtfquks ofkmj`rdks cfm dk mk p`s cfmfr l` vkmtkibkz Ibrfstfk's !

Bu` [a`. L` pl`jkdk B`mk.

Muau Bfv`.

Cgrefdòlk fmftf`tfgmù bà` sur lk o`tkù.


72/132

e`hkstukux kt fmvfmifolks e`ljr dks igulkurskt dks gdkurs ib`rjks p`r lks dfkux dk lks `ttkm-

drfr. L'kxprfkmik sk dr`pk lgrs d'`tgurs bue`fms

fmguolfòlks pgur ikrt`fms. I`r ù-dkl dk l'kx-

ikllkmtk grj`mfs`tfgm ib`quk ksi`lk r`mdgs,

kxiursfgms, vfsftks, pfquk-mfquk, tr`mspgrt km Hkkp

gu km ous lgi`l, ibgfx dks ìtfvfts kt igmcrkm-

iks sur lk tkrr`fm `vki dk vrftòlks kxpkrts quf,

ib`quk sgfr sur lk o`tkù, prp`rkmt l'`rrfvk km

tkrrk fmigmmuk , i'kst l` rkmigmtrk quf l`fssk lk

plus dk trìks. @vki dks eusfifkms prts hgukr

dks bkurks rfkm quk pgur lk pl`fsfr. Dks v`bfms

sgurf`mtks quf gmdulkmt kt ib`mtkmt l'ègur dk

lkur tkrrk ù sgm dk l'uaull. Dks d`mskurs ùx

t`tgu`jks vfrfls kt ux irfs sùv`jks quf, plus t`rd,

rìgmtkmt lkur vfk kt lkur ek fmirustks d`ms lkur

pkù. L'qufp`jk, kmcfm, quf igmtfmuk l` d`msk kt

lks ib`mts utgur dk l` pfsifmk. Kt kmtr`mk lks plus

iurfkux d`ms sgm mtrk, pgur p`rt`jkr lk e`mfgi kt

l'`liggl dk o`m`mk. Kt lks igutkr ib`mtkr l'ègur

dk lkur o`tkù. Fl cùt erftkr l' @r`muf. I'kst

lk skul i`rjg quf ` igmskrv l'ek dk l` ekr kt quf

kst rkst ùtbkmtfquk, e`ljr l` prskmik dk p`s-

s`jkrs. Pu`md gm keo`rquk, gm skmt lk e`m` (l`pufss`mik) egmtkr km mgus.

L'ftfmkr`frkDkux hgurs dk bùtk ekr l'`llkr kt u rktgur vkidkux b`ltks d`ms l'`ribfpkl dks Tuègtu, Cà`-

r`v`kt _`mjfru`. Kmsuftk, dkux ksi`lks p`r lkùx E`rqufsks.Muau Bfv`òrftk lk plus jr`mdrifc igr`llfkm dk l'`ribfpkl. [` ^guigeptk lksekfllkurs igeptftkurs dk igursk dk pfrgjuks.Bfv` Gv`, tkrrk dk Orkl kt dk Jùjufm. C`tu Bfv`,s` ilork O`fk dks Sfkrjks qu'gm `ttkfmt `prsumk r`mdg dk 0: ae sufvrk km Hkkp sf gm lksgub`ftk. T`bu`t`, s` prtrkssk quf ilork lèkssk dkv`mt l` ekr, sgm spgt pgur surckurs ktlks ekfllkurs siulptkurs dk l'`ribfpkl. [` Bua`,l` plus sùv`jk kt l` plus tr`dftfgmmkllk.

Yur lks lks dksE`rqufsks tgutigeekmik p`rdks clkurs.

Ikrt`fms sgfrs, oucckt kt ctk utgurdk l` pfsifmk dk l'@r`muf.

Lks fmcgs@fr T`bftf Mufvf` ^`rfs kt Lgs @mjklks vgus kee-

mk T`bftf km ?3 bkurks. Keo`rqukekmt sur l'@r`-muf 9 lk sèkdf, rktgur dkux ske`fmks plus t`rd.

Iòfmks kt suftks `vki lks eeks skrvfiks pgur

tgus. Lk dplìkekmt (kt lk di`l`jk bgr`frk, 00 b

T`bftf, 00 b 9> ùx E`rqufsks, 0 ;>> ae plus lgfm)

vùt ofkm dk prglgmjkr gu d'`v`mikr um pku sgm

shgur. @ 9> efm km ckrry (gu 0> efm km `vfgm) dk

T`bftf, Eggrk` gccrk um `pkru dk ik qu'gm rìgmtk

sur Ogr`-Ogr`, lks tgurfstks kt lks jrgs btkls km

egfms. Mgus igmskfllgms quklquks hgurs l' Fmtkr-

igmtfmkmt`l Eggrk` _ksgrt&Yp`, kmtrk dùpbfms

kt tgrtuks. L'@r`muf s'giiupk dk tgus vgs tr`ms-

ckrts kt igmcfre`tfgms dk rskrv`tfgms. Kt lk sftk dk

T`bftf Tgurfsekkst cgrt ofkm r`lfs. `s dk vìifms

p`rtfiulfkrs, kepgrtkz vgs edfièkmts usukls,

um rpulsfc pgur lks egustfquks kt dks igeprfes

igmtrk lk e`l dk ekr sf ikllk-if vgus o`l`mik um pku

lks prkefkrs hgurs. Fl y ` um edkifm ogrd.

www.`r`muf.ige

www.t`bftf-tgurfsek.ok

www.`frt`bftfmuf.ige

bttp8//ok.rkmdkzvguskmcr`mik.ige/cr

www.fmtkrigmtfmkmt`l.ige

Ykul lfkm pbysfquk vki lk rkstkdu egmdk, l'@r`muf kst lk e`trkdks o`fks quf l'ìiukfllkmt.

bgtgs 8 Egvf rkss/Kke`m

:>

K S @ Y F G MB F S K _ ? > 09


73/132

BGTKLY DKYFJMKD TG Y@V VKY!v`dkz-vgus `vki mgtrk I`rtk I`dk`u d`ms ?;> btkls kt 9; p`ys.

Igee`mdkz-l` sur

r`dfssgmolu.cr/i`rtk-i`dk`u

L K Y ^ L [ Y O K @ [ R

Y G [ S K M F _ Y

Y K C G M T

K M O L [

P[K SG[Y YGVKX Y[_ [M J_KKM DK LKTTK_AKMMV, ^_GCFTFKX DK L@ S[K OK_LFM G[ SG[Y _KL@RFKX D@MY [M L[R[K[R Y^@ Y^LFT,

_@DFYYGM OL[ KYT C@FT ^G[_ SG[Y.

_@DFYYGM

OL[_KYG_TY^LFT


74/132

Igmikpt dh umfquk l` o`sk, l` EFMF tguhgurs iultfv

l'`rt dk... mk p`s p`sskr fm`pkruk. @ tr`vkrs lks pgquks,

tr`vkrs lks jmr`tfgms, husqu' l` jèek d'ùhgurd'buf

tguhgurs ùssf syep` kt dfccrkmtk, km dkekur`mt trs

il`ssk. EFMF vgfturk, e`xf llurk!^`r bflfppk S`m Bgllk

Efmfl'`rt dk l` dfstfmitfgm ktdk l` pkrsgmm`lfs`tfgm !

:?

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09


75/132


76/132

m`fss`ft, gu rkm`fss`ft, umk ùtrk EFMF, d'umkmguvkllk jmr`tfgm e`fs dgmt l` cflf`tfgm `vki l`

vgfturk fmvkmtk p`r Yfr @lki Fssfjgmfs mk c`fs`ftùium dgutk. Fl y `v`ft ku l` Efmf Efmgr, fl y ùr`ftdsgre`fs l` EFMF Gmk. Kt tgut rkigeekm`ft!

@vki umk rfibkssk dk jèek kmigrk plusjr`mdk. Kt umk v`lkur cgrtkekmt `hgu-

tk, jrik ù jrgupk OEZ! L`

il`ssk dkekurk, l` qu`lftp`ssk l'kxikptfgmmkl! Ktlk pl`fsfr dk igmdufrk kst

tguhgurs l.Lk suiis kst fee-

df`t, pl`mt`frk. LÌggpkr r`pp`r`t, d`ms

dks st`md`rds vfdkeekmt plus egdkrmks, tgutigeek lks mguvkllks vkrsfgms Iluoe`m kt Iòrfg.Yur l` Iluoe`m, lks pgrtks igmduitkur kt p`ss`jkr

sgmt igepltks p`r um ìis ogrd supplekm-t`frk èm`j sur lk it drgft du vbfiulk.

Jrik ikttk pgrtk `mt`jgmfstk,

EFMF ^ìke`m

EFMF Iggpkr Igup

`ppklk Iluodggr , ikttk mguvkllk EFMF spif`lkgccrk ùssf um ìis igmcgrtòlk ùx p`ss`jkrs

`rrfrk. Yy `hgutk l` pgrtk `rrfrk dkux o`tt`mtssguvr`mt lum drgftk lùtrk jùibk. Ikttk splf-tdggr rfmtkrprtk um dt`fl utbkmtfquk dks mi-

trks il`ssfquks.Pu`mt l` Iòrfg, kllk kst cgr-

tk dum dksfjm kmigrk plus

spgrtfc, dumk siurft ìtf-vk kt p`ssfvk gptfefsk, dkcgmitfgmm`lfts l`rjfks kt

dk egtkurs dk tgutk dkr-mfrk jmr`tfgm, pgur um

pl`fsfr dk igmduftk e`xfe`l ifkl guvkrt! ^lus rfkm vgfr `vki lk egd-

lk dk mgtrk igmikssfgmm`frk `llke`md, `vki ikttkguvkrturk gu ckrekturk ùtge`tfquk dk l` i`pgtkkm tgflk km 0; skigmdks, tgut km rgul`mt husqu'

9> ae/b! Kt lks mguvkùx egdlks s'ìiueulk-rgmt, pgur l`rjfr umk gccrk quf

dkvfkmt pltbgrf-

:4

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09


77/132

quk, s`vkmt km prgdufrk! Ekttkz-l sur um ifriuft

dk a`rtfmj kt kllk tfkmdr` l` dr`jk plus qukbùtk qufigmquk l'y dcfkr`! [m pktft a`rt,

egdkrmk kt e`jmfcfqukekmt i`rrgss, dfc-cfiflk d'y rsfstkr...

@uhgurd'buf, gm pkut dfrk s`ms ir`fmtkdk sk trgepkr qu'fl kxfstk dks EFMF pgur

tgus lks jgts, pgur tgus lks ilfe`ts,

pgur tgus lks jks, pgur tgus lks tkep-rèkmts kt pgur tgus lks prfx7

Puf s'km pl`fmdr`...7

quk, jrik ùssf ùx dfccrkmtks cfmftfgms, ùxpgssfoflfts dk pkrsgmm`lfs`tfgm p`r lk of`fs dk

dfccrkmts igquks dk rtrgvfskurs, sfdk siutt-lks gu h`mtks km `llf`jk, ùx jèeks dk igulkurs

tguhgurs rkmguvklks, s`ms p`rlkr dks kxiutfgmsspif`lks. Pu`md gm sk rkmd ibkz um igmikssfgm-

m`frk dk mgs hgurs, gm ` il`frkekmt lk ibgfx dks

`reks. L` Mkw EFMF dk ?>09 s'`ppkllk EFMF (9pgrtks), EFMF Iòrfg, EFMF Igup, EFMF _g`dstkr,

EFMF Iluoe`m, EFMF Igumtrye`m, EFMF ^ìke`mgu, vfdkeekmt, Hgbm Iggpkr Zgras.

Guf, l` EFMF d'ùhgurd'buf ofkm ib`mj. L` ìk-e`m, `vki s` sflbgukttk plus l`mik kt sgm lgga

rsgluekmt uro`fm, km kst um kxkeplk p`rc`ft ! Ikirgss igup, igeek gm dft dk mgs hgurs, kst eek

dfspgmfolk `vki umk tr`msefssfgm fmtjr`lk, ik qufhustfcfk d' ut`mt plus s` j`rdk u sgl lkvk!

L` EFMF pkut trk ùssf, tgut sfeplkekmt EFMF,eek km vkrsfgm Efmfe`lfst ! E`fs, pgur plus

dk sgpbfstfi`tfgm, kllk pkut gptkr pgur l'kxiutfgmO`ysw`tkr, Bfjbj`tk (Iòrfg) gu Oàkrstrkkt, dksmges quf sgmmkmt tguhgurs ùssf Orftfsb.

Kt mgus mgus km vgudrfgms dk mk p`s pgfmtkr dudgfjt um pktft ofhgu p`ref tgus lks ùtrks dk l`

jèek8 l` EFMF _g`dstkr, lk hgukt dk p`p`... Ktpgurqugf p`s!

@vki s` i`pgtk km tgflk, ìtfgmmk e`mukllkekmt, l'`mifkmmk, gu km skef-ùtge`tfquk, ik ofplìk

spgrtfc, `jflk igeek um clfm, jrik, mgtèekmt, sgm ikmtrk dk jr`vft trs o`s, kst um rg`dstkr

pur kt dur igeek skuls lks Orft`mmfquks, gu prks-

EFMF Iluoe`m

EFMF _g`dstkr

EFMF Iòrfg


78/132

Lks Tbkreks E`rfms dk Y`fmt-E`lg ctkmt lkurs

ifmqu`mtk `ms. L'tòlfsskekmt, fmtjr d`ms um p`lìk

dk ogrd dk ekr, kst dkvkmu umk rcrkmik fmtkrm`tfgm`lk

km tb`l`ssgtbr`pfk. Gu igeekmt s`vgurkr, dk c`gm

pfiurfkmmk, lk ogm fr dk l` Orkt`jmk.

^`r Efjukl T`ssg

Bfstgfrks d'kù

fmt-I

`p sur Y`fmt-E`lg, egm i`pft`fmk !

L` ift dks igrs`frks, sftuk l-o`s,

km Orkt`jmk, dj`jk um p`rcue mul

ùtrk p`rkfl. L` ekr, qu'gm vgft d`m-

skr du bùt dks rkep`rts, mgurrft d'keorums lks

p`ss`mts. Kt igeek p`r e`jfk l` vfk skeolk

ùssftt rytbek p`r lks bgr`frks dks e`rks. Kt

pgurqugf mk p`s s'gccrfr umk ksi`lk pfiurfkmmk

d`ms ik igfm ib`rj d'bfstgfrk `vki,

l` il, umk iurk tbkre`lk ikrtfcfk igmcgrek 7

Lks Tbkreks E`rfms dk Y`fmt-E`lg gmt c`ft gccfik

dk pfgmmfkrs d`ms l'vglutfgm dk l` tb`l`ssgtbr`-

pfk. Irs km 0639, fls gmt ct, ikttk `mmk, lkur

ifmqu`mtkm`frk kt cgmt plus quk hè`fs rcrkmik

d`ms lk skitkur. Kt fls s'fmtjrkmt ekrvkfllkusk-

ekmt ù skfm du Jr`md Btkl dks Tbkreks ,

um p`lìk ; tgflks quf dgmmk dfrkitkekmt sur l`

jr`mdk pl`jk.

Bfstgfrks d'kù

:3

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09

Lks Tbkreks E`rfms c ik l` ekr. L` tb`l`ssg d`mstgus sks t`ts!


79/132^

bgtg8K.

E`rj`rft`

[m byemk l` ekrL'kmdrgft ` tgut pgur pl`frk. Bfstgrfqukekmt, lk

p`lìk, quf òrft`ft h`dfs um i`sfmg, d`tk dk 0229.

Fl igmmu umk vfk eguvkekmtk. @prs l` Dkuxf-

ek Jukrrk, fl ` eek t igmtr`fmt dk ckrekr sks

pgrtks. Km 0639, um jrgupk d'kmtrkprkmkurs dk

Y`fmt-E`lg lk cft rkm`trk dk sks ikmdrks km ir`mt

um ikmtrk dk tb`l`ssg , kxplfquk Ykrjk _ùlfi, bku-

rkux prgprft`frk dks lfkux dkpufs 0620.

Jrik um v`stk prgjrèek dk rmgv`tfgm kt

d'fmvkstfsskekmt, ikt kmtrkprkmkur orktgm, cgr-

e ibkz Lgufsgm Ogokt Pufokrgm, ` pkrefs ù

Jr`md Btkl dk rktrguvkr s` e`hkst m`turkllk.

Lks fmcr`struiturks sgmt rkllkekmt kxikptfgmmkl-

lks. Fl y ` lk p`lìk, ofkm sr, quf e`rfk bòflkekmt

l'brft`jk du p`ss vki lks golfj`tfgms dks tkeps

egdkrmks. Lks ikmt qu`trk-vfmjt-skpt ibèorks kt

suftks sgmt dgtks dk tgut lk igmcgrt. Trgfs rkstù-

r`mts, rpgmd`mt tgutks lks buekurs, kt um o`r

trs igsy igepltkmt l'gccrk.

E`fs fl y ussf kt surtgut iks Tbkreks E`rfms,

igmmus kt rkigmmus p`ref lks ekfllkurs d'Kurgpk.

Fif, l` ekr dfitk s` lgf s`ms p`rt`jk ! Tgus mgs

sgfms sgmt o`sk d'kù dk ekr. Mgus l` pufsgms

dfrkitkekmt d`ms l'@tl`mtfquk, quklquks ikmt`f-

mks dk etrks dk l` itk , prifsk Srgmfquk Lk

J`ll, dfrkitrfik dks rkl`tfgms puolfquks.

Lk rsult`t kst olucc`mt. Yur plus dk ; >>> e?, ikmt

vfmjt prgckssfgmmkls (edkifms, afms, mutrftfgmmfs-tks, bydrgtbr`pkutks, kstbtfifkmmks) cgmt lks

dlfiks dks iurfstks. L` ekr , fl kst vr`f, dks vkrtus

e`jfquks sur l` pkù kt sur l'grj`mfsek jrik

s` rfibkssk km skls efmrùx kt glfjg-lekmts.

Lks e`rks dk Y`fmt-E`lg sgmt, km gutrk, lks plus

jr`mdks d'Kurgpk. Kllks dgmmkmt ù eflfku e`rfm

umk rfibkssk kxikptfgmmkllk, `vki dkux efllk ifmq

ikmts kspiks d'`ljuks. @hgutkz lks vkrtus d'um

ilfe`t tgmfquk, kt vgus igeprkmdrkz pgurqugf lks

Tbkreks E`rfms sgmt dkvkmus tbk plìk tg ok .

L` i`rtk dks sgfms kst vfdkeekmt trs igepltk`vki l` o`j`tkllk dk dfx-skpt cgrc`fts/iurks dfcc-

rkmts (qu`trk gu sfx hgurs) e`fs ussf du sur-eksu-

rk. Lks kmvklgppkekmts d'`ljuks kt lks dr`fm`jks

e`rfms cgmt p`rtfk dks jr`mds il`ssfquks. E`fs

l'tòlfsskekmt prgpgsk ussf um p`rigurs @qu`tg-

mfi (`vki umk ikmt`fmk dk hkts dfvkrskekmt grfkm-

ts), um ikmtrk dk sp` spif`lfs d`ms lk libkr

prfsk (egdkl`jks, sgfms vfs`jk, sgfms igrps) kt

dk mgeorkux pìa`jks plus pgfmtus (efmikur, r-

dui`tfgm, sflbgukttk ù e`siulfm, hkumk eè`m,

`dg). Y`ms guolfkr umk jèek pkrsgmm`lfsk

dk igsetfquks o`sk d'ìtfcs e`rfms quf prglgm-

jkr` lks pl`fsfrs lgfm dks v`juks dk l'@tl`mtfquk.

Ik m'kst p`s um b`s`rd sf lks Tbkreks E`rfms

Ykrjk _ùlfi

L` c``dk dk l'Btkl dksTbkreks, um p`lìk g flc`ft ogm pgskr sks v`lfsks.


80/132

dk Y`fmt-E`lg kxpgrtkmt lkur s`vgfr-c`frk ùxqu`trk igfms du egmdk km qu`lft dk igmsult`mts.

[mk dfz`fmk dk ikmtrks pgrtkmt mgtrk sfjm`turk

dgmt lks Tbkreks E`rfms dk O`lf kt dk A`tsur` kt

lk Yp` @qu`tgmfi dk Agwkt kt dk Mgue` , hgutk

Ykrjk _ùlfi.

L` ift dks igrs`frksOrkc, lk Jr`md Btkl kst umk sgrtk dk p`qukogt

g fl c`ft ogm pgskr l` cgfs sks v`lfsks kt sks sgu-

ifs. gur sk rkssgurikr km tgutk s`fsgm. Y`fmt-E`lg

omcfifk, km kcckt, d'um ilfe`t jròlk kt vfvfcf`mt

dur`mt tgutk l'`mmk. Kt lks luefrks, dilfmks ù

jr dks e`rks, sgmt d'umk r`rk okùt m`turkllk.

L'kmdrgft dj`jk, km gutrk, umk `tegspbrk trs

`jròlk. ^`s dk luxk gstkmt`tgfrk. Mf dk tr`l`l`

fmutflk. E`fs umk èof`mik igmvfvf`lk `vki um

pkrsgmmkl `ttkmtfc. @ pkfmk do`rqu, gm sk skmt,

d'kmtrk, ibkz sgf.

D`ms lks kmvfrgms, lks kxiursfgms mk e`mqukmt

p`s. Fmtr`-eurgs, Y`fmt E`lg kst umk vfllk ib`r-e`mtk `vki sks rukllks o`lfsks p`r lks rkstù-

r`mts dk pgfssgms kt dk irustìs, sks irpkrfks,

sks e`j`sfms typfquks, s` i`tbdr`lk, sgm `qu`-rfue j`mt kt sks rkep`rts. Lk pgrt òrftk qukl-quks vfkux jrkekmts, lks o`l`dks km ekr sgmt

mgeorkusks `vki lks lks `mjlg-mgre`mdks qufsgmt umk bkurk dk irgfsfrk. Kt quklquks aflg-

etrks, lk pgrt dk pibk dk I`mi`lk, l'`mifkmmkift edfv`lk dk Dfm`m, l` rskrvk grmftbglgjfqukdu I`p Crbkl kt, ofkm sr, lk Egmt-Y`fmt-Efibkl

sgmt ùt`mt d'ksi`lks fmigmtgurmòlks. Y`fmt-E`lg kst dkvkmuk umk vfllk trs tkmd`mik. ^gur

lks shgurs dk ofkm-trk, vfdkeekmt, e`fs ùssfpgur lk ousfmkss. Dk mgeorkusks cgfrks kt s`lgms

y sgmt grj`mfss tgut u lgmj dk l'`mmk , pgursuftYkrjk _ùlfi dgmt lk jrgupk btklfkr kst trs pr-skmt d`ms l` ift dks igrs`frks `vki, j`lkekmt,

Lk Mguvkù Egmdk , um qu`trk tgflks dgt d'umkxikllkmt rkstùr`mt j`strgmgefquk.

Lk jglckur pgurr` ussf t`mibkr s` sgfc dk ofrdfks.

Dkssfm d`ms l` ièp`jmk kmvfrgmm`mtk, ù Trgm-

ibkt, lk Y`fmt-E`lg Jglc & Igumtry Iluo prgpgsk

dkux p`rigurs (um 02 trgus pgur lks hgukurs ibk-

vrgmms, um 6 trgus pgur lks dout`mts).

I'kst Buokrt Ibksmkù (l'`ribftkitk du Jglc M`tfg-

m`l, cutur tbtrk dk l` _ydkr Iup) quf ` dkssfm

lk ibèpfgmsbfp igursk ùtgur d'um v`stk pl`m

d'kù. Fmutflk dk prifskr quk lk dcf m'km kst quk

plus rkdgutòlk !

Lk prkstfjfkux Jglc dk Dfm`rd, ir km 022: (i'kst

lk dkuxfek plus `mifkm dk Cr`mik `prs ^ù),erftk j`lkekmt lk dtgur. Yftu Y`fmt-Orfì-

sur-Ekr, umk dkef-bkurk pkfmk dk l' Btkl

dks Tbkreks , i'kst l'um dks plus okùx lfmas dkCr`mik. ^lutt igurt, fl golfjk lk hgukur c`frkprkuvk d'umk jr`mdk str`tjfk pgur rèkmkr umk

okllk i`rtk dk sigrk. Lks vuks dk ikrt`fms trgus,lk lgmj dk l'gi`m, sgmt rkllkekmt feprkmòlks.

[m pur rj`l^gurqugf mk p`s elkr, ds lgrs, lks pl`fsfrs du

swfmj vki ikux dk l` tb`l`ssg 7

:2

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09

Lk Y`fmt-E`lg Jglc & Igumtry Iluo.Gm swfmjuk ussf km Orkt`jmk !


81/132


82/132

Pu`md gm pkmsk ifriuft ùtgegoflk km Okljfquk, gm

pkmsk, ofkm sr, `v`mt tgut, Yp`-Cr`migribèps.

^gurt`mt, ikluf dk Xgldkr, quf ctk sks ;> ms ikttk mmk,

pgssdk j`lkekmt umk trs rfibk bfstgfrk, sur qu`trk

igeek sur dkux rguks. @vki gu s`ms egtkur

^`r Ytpb`mk Lekrkt

Xgldkr8lk plus okù ifriuft dk Cl`mdrk !

Yf lk ifriuft dk Xgldkr tkl qu'gm lk igmm`t

ùhgurd'buf cut fmùjur km 0639, l'bfs-

tgfrk dks spgrts ei`mfquks d`ms ikttk

pktftk igeeumk lfeogurjkgfsk dout`

km c`ft um pku plus tt. Ds 06;2 `mmk dk l`

Okljfquk hgykusk ! dks igursks dk egtgs

curkmt, km kcckt, grj`mfsks d`ms lk vfll`jk. Su lk

suiis dk iks dkrmfrks, um pktft ifriuft prgvfsgfrk

cut eek tòlf km 063>. Gm mk p`rl`ft `lgrs tgu-

hgurs quk dk igeptftfgms egtgs e`fs km 0630,

@mdr ^flkttk y tòlft um rkigrd dk dfst`mik sur

?4 bkurks ù vgl`mt d'um a`rt. [m vmkekmt

pregmftgfrk pufsquk lk jr`md ifriuft dk Xgldkr

`ll`ft trk tgut ùt`mt dkstfm ùx oglfdks qu`trk

rguks qu' ikux km igept`mt dkux dk egfms. Lgrs

dk sgm fmùjur`tfgm, km 0639, i'kst ikpkmd`mt

Xgldkr8lk plus okù ifriuft dk Cl`mdrk !

Puk ik sgft `vki lkibèpfgmm`t du egmdkdk Cgreulk 0, dk egtggu dk iyilfsek, Xgldkrskst igmstruft umk sglf-dk rput`tfgm fmtkrm`-tfgm`lk ù cfl dks `ms.

2>

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09


83/132

kmigrk umk igeptftfgm egtgs (lk ibèpfgmm`t dkOkljfquk dk vftkssk) quf s'y drgul`. Lgjfquk pufs-

quk l` ir`tfgm du sftk cut d'ògrd kt `v`mt tgut

duk l` vglgmt du iluo dk egtgs du igfm.

[m tegfm prfvfljfD`ms lk lfvrk igmsìr ux ;> ms du ifriuft, um pflgtk

`y`mt p`rtfifp ikttk tgutk prkefrk prkuvk sk

sguvfkmt dk s` diguvkrtk dks lfkux Mgus tfgms

tgus feprkssfgmms , rìgmtk ^fkrrk I`p`rt. @

l'pgquk, fl y `v`ft okùigup dk igursks grj`mfsks

sur dks ifriufts quf m'km t`fkmt p`s, p`rcgfs d`ms

dks vfll`jks. Lks ifriufts rgutfkrs, Cr`migribèps,

Ibfe`y kt Ekttkt, t`fkmt qu`mt kux trs r`pfdks kt

trs d`mjkrkux. I'kst pgurqugf lgrsquk mgus `vgms

diguvkrt Xgldkr km ik okù dfe`mibk 04 hufllkt

0639, l'tgmmkekmt cut tgt`l ! Gm diguvr`ft um trì

egdkrmk, l`rjk, `vki dks dj`jkekmts fepgrt`mts

kt umk siurft fmigmmuk husquk-l. @vki l` ir`tfgm

dk ik ifriuft pkre`mkmt, i'kst umk p`jk dk l'bfstgfrk

dks spgrts ei`mfquks quf t`ft tgurmk km Okljfquk,

um pku igeek sf mgus `vfgms do`rqu sur l` Lumk !

D'ùt`mt quk pgur l` plup`rt d'kmtrk mgus, l` Ièpfmk

t`ft umk rjfgm fmigmmuk. @ dk r`rks kxikptfgms prs,ù-dkl dks Lfeogurjkgfs kt s`ms dgutk dks @mvkr-

sgfs, pflgtks clè`mds, oruxkllgfs kt w`llgms `fmsf quk

lks tr`mjkrs mk igmm`fss`fkmt p`s ik pktft igfm dk

p`r`dfs. Mgus sgeeks tgus tgeos sgus lk ib`rek

dk Xgldkr km 0639 ! Gm y diguvkrt um ifriuft osg-

luekmt c`mt`stfquk, cl`mqu d`ms umk m`turk supkrok,

kmigrk sùv`jk, `vki sks dumks dk sòlk kt sks pfmsi`rìtrfstfquks. Fl cùt ùssf sk sguvkmfr qu'ùtgur

du ifriuft, fl y `v`ft trs pku dk igmstruitfgms, ik quf

rkmd`ft l'kmdrgft `jròlkekmt sùv`jk.

[mk rke`rquk fmtrkss`mtk i`r ùhgurd'buf, lk ifriuft

dk Xgldkr kst kmtgur dk vfll`s, dgmt okùigup dk prg-

prft`frks sk pl`fjmkmt du oruft efs p`r lks vbfiulks

dk igeptftfgm. Iurfkusk fdk, ds lgrs, dk s'y trk

fmst`lls ! `ssgms kt l`fssgms fkrrk I`p`rt igmilurk.

L'`pp`rftfgm dk ik ifriuft cut pgur tgus lks pflgtks

egtgs igeek um i`dkù sgrtf d'um igmtk dk cks ! Gm

m'ùr`ft p`s gs ksprkr ussf ofkm, ussf jr`md, ussf

sr, `vki um trì ùssf tkibmfquk kt èus`mt !

Sì`miks !Yf lks pflgtks quf diguvr`fkmt Xgldkr km 39 t`fkmt us-

sf kmtbgusf`stks, i'kst ùssf p`rik quk lk ifriuft c`fs`ft

p`rtfk d'um vrftòlk igeplkxk tgurfstfquk. gur pguvgfr

omcfifkr d'`fdks puolfquks, sks ir`tkurs `v`fkmt, km

kcckt, d prgpgskr um prghkt km c`fs`mt trs gccfifkllk-

ekmt um ikmtrk tgurfstfquk . D'g l` prskmik, kmigrk

d'ìtu`lft, d'um ièpfmj d`ms l'kmikfmtk eek du ifr-

iuft e`fs ùssf d'um tkrr`fm dk hkux pgur kmc`mts, d'umk

pfsifmk gu kmigrk d'qufpkekmts d'utflft puolfquk .Orkc, pflgtks kt sufvkurs `v`fkmt l'feprkssfgm d'`rrfvkr

km vì`miks ! Tgut lk igmtr`frk dks guvrfkrs quf v`fkmt

d tkrefmkr l'guvr`jk d`ms l'urjkmik 8 l` efmk quf t`ft

kmigrk kxplgftk d`ms l` igeeumk prt` eek oulldg-

zkrs kt jruks ùx prgegtkurs du ifriuft dk Xgldkr pgur

lkur pkrekttrk dk cfmfr ik dkrmfkr d`ms lks tkeps !

Trs r`pfdk ù dout, lk ifriuft dkXgldkr ` d trk qufp dk ibfi`mkspgur rpgmdrk ux mgreks dk siurft

dk plus km plus drìgmfkmmks.


84/132

Lks vlgs `v`mt lks vgfturksYf l` prkefrk igeptftfgm quf s'kst tkmuk sur lk ifriuft

dk Xgldkr cut rskrvk ux egtgs, mk irgykz p`s quk l`

dkuxfek ìiukfllft dks vgfturks. Ikllks-if durkmt, km

kcckt, `ttkmdrk lk egfs d'`gt kt ik sgmt dks vlgs quf

kmv`bfrkmt l` pfstk lfeogurjkgfsk umk ske`fmk `prs

lks egtgs, lk ?0 hufllkt 39 ! Lk dout d'umk lgmjuk bfs-

tgfrk d'ègur kmtrk Xgldkr kt l` pktftk rkfmk pufsquk lk

ibèpfgmm`t du egmdk sur rgutk s'y kst tkmu km 0636

(`vki um dukl kmtrk _fa S`m Lggy kt Kddy Ekriax quf

tgurm igurt) kt km ?>>?. Mgtgms ussf l'`rrfvk d'umk

t`pk du Tgur dk Cr`mik 20 gu lks ibèpfgmm`ts du

egmdk dk iyilg-irgss km 06:> kt km ?>>?. Dk qugf

dgmmkr dks fdks ikrt`fms pufsquk tgus lks e`rdfs,

ekrirkdfs kt hkudfs, lk ifriuft guvrk sks pgrtks ùx

vlgs 02 b 0;. Sgfr iks iyilfstks fmvkstfr lks lfkux ù

egekmt g lks egtkurs sk t`fskmt igmstftuk tguhgurs

umk sgurik d'tgmmkekmt pgur lks mgm-bòftus !

@ mgtkr, pgur km tkrefmkr `vki lks dkux-rguks, quk

lks egt`rds m'gmt p`s tgt`lkekmt dskrt lks lfkux

mgm plus, eek sf Xgldkr kst il`frkekmt d`v`mt`jk

dkvkmu um ifriuft ùtg quk egtg. Gm kst, km kcckt,

trs lgfm d'fe`jfmkr lk rktgur du EgtgJ^ d`ms lk

Lfeogurj, `lgrs qu'umk e`mibk du ibèpfgmm`t duegmdk ;>> ii (l` i`tjgrfk rkfmk dk l'pgquk) s'y dfs-

put` km 062>. ^gur l` pktftk bfstgfrk, Jr`zf`mg _gssf,

lk prk dk S`lkmtfmg, y cut vfitfek d'umk ibutk `lgrs

qu'fl giiup`ft l` trgfsfek plìk, l` vfitgfrk rkvkm`mt

cfm`lkekmt _`mdy Eègl` (sfjm`mt sgm prkefkr

suiis ik mfvkù).

Dkssfm p`r lk p`trgmdk X`mdvggrt[mk dks ib`miks du ifriuft dk Xgldkr cut quk Yp`-

Cr`migribèps cut huj trgp d`mjkrkux p`r lkspflgtks dk Cgreulk 0 ù dout dks `mmks :>. Ds

06:9, tgut hustk dfx `ms `prs l'fmùjur`tfgm du sftk,

lk Jr`md ^rfx dk Okljfquk cut dgmi grj`mfs d`ms l`

pfmdk lfeogurjkgfsk, km `ltkrm`mik `vki Mfvkllks

d`ms um prkefkr tkeps. E`fs lk suiis dk Xgldkr

km t`mt quk ifriuft ùtg m'` rfkm d'tgmm`mt pufsqu'fl

cut trì p`r lk Bgll`md`fs Hgbm Bujkmbglz, quf dks-

sfm` ùssf lks ifriufts dk X`mdvggrt (dgmt fl t`ft lk

dfrkitkur !), dk H`rè` kt, surtgut, dk Yuzua`, tkrmkl

jr`md rfv`l dk Cr`migribèps pgur lk tftrk gccfifkux

dk plus okù ifriuft du egmdk . Fmftf`lkekmt, Xgldkr

t`ft trs r`pfdk. E`fs ù cfl dks `mmks, dks ìif-

dkmts kt dk l'tòlfsskekmt dk mgreks dk siurft

tguhgurs plus svrks (kt kccfiìks), dks ibfi`mks

gmt t hgutks. Iks trgfs kmib`mkekmts dk vfr`jksrkmdkmt l` dkuxfek egftf du ifriuft trs sfmukusk kt

tkibmfquk, u jr`md dè dks e`tkurs dk skms`tfgms

cgrtks e`fs ù jr`md omcfik dk l` siurft.

Cgreulk 0 8 d'Fiax SfllkmkuvkL` prkefrk dftfgm du Jr`md ^rfx dk Okljfquk Xgl-

dkr c`fllft tgurmkr l` e`si`r`dk. Lks pflgtks sk pl`f-

jmfrkmt, km kcckt, dk l` djr`d`tfgm du rkvtkekmt lgrs

dks prkefkrs kss`fs kt vgulurkmt ogyigttkr l` igursk.

Bkurkuskekmt, Hìay Fiax sùv` s` igursk m`tfgm`lk

km rkprkm`mt l` pfstk, kmigur`jk`mt sks igmcrrks

l'feftkr. E`fs lks dfsiussfgms curkmt tkllkekmt tkm-

duks kmtrk lks st`rs dk l` C0 kt lks rkspgmsòlks du

ifriuft quk Hìafk Ytkw`rt, v`fmqukur du Jr`md ^rfx,

rkcus` dk egmtkr sur lk pgdfue ! Yf l'Kigss`fs s'kx-

ius` quklquks mmks plus t`rd dk ik igepgrtkekmt

bùt`fm, sgm qufpfkr Cr`mgfs Ikvkrt, quf feft` sgm

e`trk km mk egmt`mt p`s sur l` dkuxfek e`ribk,

m'km kut e`lbkurkuskekmt p`s l'gii`sfgm pufsqu'fl sk

tu` quklquks ske`fmks plus t`rd Z`tafms Jlkm.

I'kst Mfaf Lùd` quf rkepgrt` lks dkux dftfgms suf-

v`mtks du Jr`md rfx dk Xgldkr, km :; kt km :3, v`mt

quk Jumm`r Mflssgm, E`rfg @mdrkttf, Hgdy Yibkiatkr,Dfdfkr ^frgmf, I`rlgs _kutke`mm kt Hgbm Z`tsgm km

c`sskmt dk eek dk :: 2?. [mk dftfgm 062? vf-

dkeekmt e`rquk p`r l` egrt dk Jfllks Sfllkmkuvk

lgrs dks qu`lfcfi`tfgms. Km dfsputk `vki sgm qufpfkr

kt kx-ekfllkur èf Dfdfkr ^frgmf (i`r ik dkrmfkr luf

`v`ft hgu um s`lk tgur ù Jr`md ^rfx pridkmt), lk

I`m`dfkm p`rtft lk igutkù kmtrk lks dkmts pgur tkmtkr

dk o`ttrk ik dkrmfkr e`fs m'kst e`lbkurkuskekmt

hè`fs rkvkmu.

L'`mmk sufv`mtk, lks C0 rktgurm`fkmt sur um ifriuft

dk Yp`-Cr`migribèps egdkrmfs kt rìigurif,`v`mt dk sk rkmdrk umk dkrmfrk cgfs Xgldkr km

0624, `vki umk dkrmfrk vfitgfrk pgur Efibklk

@logrktg kt s` Ckrr`rf.

Dkpufs, dk trs r`rks kxikptfgms prs (pgur dks

kss`fs gu dks degmstr`tfgms), gm m'` plus kmtkmdu

rujfr dk egtkurs dk C0 d`ms lk Lfeogurj. E`fs lks

rkspgmsòlks du ifriuft igmtfmukmt eultfplfkr lks

kxprfkmiks fmtrkss`mtks kt lks igursks dk trs bùt

mfvkù, igeek lgrs dk l` vkmuk du ibèpfgmm`t du

egmdk dks vgfturks dk Tgurfsek kt eek du Ibèp

I`r (l` Cgreulk 0 èrfi`fmk, km ?>>:). Pu`mt ùx

mgeorkux pflgtks è`tkurs okljks, fls sgmt r`vfs dk

pguvgfr tgurmkr rjulfrkekmt sur ikt utrk ifriuft

m`tfgm`l dk il`ssk egmdf`lk !

2?

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09


85/132

;,6 - 6,? L/0>> AE0;; - ?03 J IG?/AE.

Fmcgre`tfgms kmvfrgmmkekmt`lks (@_ 06/>9/>4)8 www.ùdf.ok

L`rtdu prgjrs.L` mguvkllk @udf @2 c`sifmk dògrd p`r s` lfjmk siulptur`lk

pgustgu`mtk kt sgm ib`rfsek kxikptfgmmkl. E`fs ogrd, ikst

l`rt d`ssgifkr l` pkrckitfgm lks fmmgv`tfgms tkibmglgjfquks

dk pgfmtk kt legtfgm dum fmtrfkur sgork kt luxukux quf vguse`rqukr` hè`fs.


86/132

Cru dk igeptftfgm, d`ms lk skms mgolk du tkrek, lk

igetk E`ri v`m dkr Ytr`tkm ^gmtbgz, pkrsgmm`jk

`typfquk, ib`lkurkux, ogm kmc`mt, ogm prfmik kt ogm

puolfi, ` russf l'fepgssfolk pgur umk qufpk i`pftùx

prfvs 8 s'fllustrkr sur dkux kt qu`trk rguks km Egtg ? kt km

JT9. [m kxplgft umfquk km sgm jkmrk.

^`r Ibrfstf`m L`b`yk

` s

Ibkz lks v`m dkr Ytr`tkm ^gmtbgz, i'kst

umk tr`dftfgm. Fls sgmt ms p`ssfgm-ms kt, dk jmr`tfgm km jmr`tfgm,

ikttk kx`lt`tfgm sk tr`msekt. I'kst

umk e`mfrk d'kxfstkr. Kt pufs, qugf ogm tgurmkr

ùtgur du pgt 7 Lks SDY, brftfkrs du plus jr`md

jrgupk or`ssfiglk okljk, ù eek tftrk qu'umk

pgfjmk dk jr`mdks cèfllks okljks, m'gmt hè`fs

ku dk prgoleks cfm`mifkrs._gdglpbk, lk prk d'Bkrv, d'Ktfkmmk (lk sifkmtf-

cfquk) kt dk E`ri, kst lk prkefkr dk l` dym`stfk

s'fmtrksskr ù spgrt ùtgegoflk, kt p`s um pku !

@fmsf, lk _ìfmj Tkè SDY m`t km 0634 kt ctkr`

dgmi sgm dkef-sfilk d'kxfstkmik d'fif quklquks

v`m dkr Ytr`tkm gmtbgz

SDY ` ùssf tigmstruitkur. L`SDY >>0, pflgtk p`rJkgcc Oròbè, rke-pgrt` lk ibèpfgm-m`t I`mè lgrs dk` prkefrk s`fsgm

igepltk km 0620.

^ktkr Jktbfm km 06:4 ù vgl`mt dumkIbkvrgm O?2 dk Cgreulk ;>>> km@mjlktkrrk. ^flkttk kt luf vgmt j`jmkr dksibèpfgmm`ts km Kurgpk kt km T`se`mfkù vgl`mt dk iks egmtrks quk lgm vkrrìbkz mgus Igxydk sur l`rgdrgekeflft`frk lgrs dum Trgpbk dk l` Ekr duMgrd. It`ft dk l` cglfk curfkusk.

24

D I G [ S K _ T KB F S K _ ? > 09


87/132

egfs. Lks `mifkms sk sguvfkmmkmt `ssurekmt

dks Efmf pflgtks mgtèekmt p`r Ykrjk Trgsib

quf ìigep`jmk l'qufpk d`ms s` prkefrk et`-

egrpbgsk pufsquk lk Oruxkllgfs dkvfkmt ibèpfgm

dk Okljfquk km 063: sur umk @lc` JT@. L'kxikllkmt

Eùrfik Dèskùx kst j`lkekmt du vgy`jk e`fs

um ìifdkmt lgrs dks Igupks dk Yp` ` r`fsgm dksgm t`lkmt m`turkl. Tkddy ^flkttk luf suiidk kt

otft umk i`rrfrk dk dfx `ms ibkz lk igetk.

D'um igup, d'um skul, l'qufpk dk _gdglpbk SDY

sk jgmclk du igl. [m p`s dk j`mt kst ìigeplf

lgrsquk l'qufpk `lfjmk dks @lc` 99 ùx ?4 Bkurks

du E`ms. Ykrjk Trgsib kst kmigrk l e`fs Tkddy

^flkttk, lk cutur pflgtk keole`tfquk dk l` cgre`-

tfgm SDY, kmdgssk lk e`fllgt dk lk`dkr.

Ofkmtt, lks okllks e`fs pku cfòlks ft`lfkmmks

d'g lk dfvgrik vki @utgdklt` sgmt rkeplìks

p`r dks Lgl` T:>.Kt igeek sf l` prgjrkssfgm mk succfs`ft p`s, dk

egmstrukusks kt sguvkmt dikv`mtks EiL`rkm

E0>O, E2I, E2K, E?? kt E2C (!!!) sgmt `lfjmks

ù dout dks mmks :> km C;>>> kt km Fmtkrskrfk,

quk ik sgft km T`se`mfk gu km Kurgpk, tguhgurs

pflgtks p`r Tkddy flkttk.

Ds :9, _gdglpbk v`m dkr Ytr`tkm, l'kxprfkmik

`fd`mt, russft sks ìqufsftfgms. Kt lks rsult`ts

s'kmib`mkmt. Tkddy flkttk kmlvk lk ibèpfgmm`t

d'Kurgpk dk Cgreulk ;>>> sur umk Ibkvrgm O?4 kt

^ktkr Jktbfm (*) s'fepgsk ù ibèpfgmm`t dk T`s-

e`mfk l'`mmk sufv`mtk. Lks Ibkvrgm O?4 gmt t

rkeplìks p`r dks O ?2. L'`mmk :; kst ikllk dk

tgus lks igurgmmkekmts pgur ^flkttk. Fl gotfkmt

sgm dkuxfek tftrk kurgpkm km Cgreulk ;>>> kt

dkvfkmt ibèpfgm dk Okljfquk tgutks i`tjgrfks,

ik quk Hìay Fiax, ibkz Lgtus km C0 kt v`fmqukur

dks ?4 Bkurks du E`ms, mk igeprkmd p`s !

Ofkmtt, ^flkttk rkmtrk ù p`ys. Ygm iurfk, km

kcckt, s'fmst`llk ux Kt`ts-[mfs km 06:3 kt lk dfvgrik

kst igmsgee kmtrk l'iurfk okljk kt sgm pflgtkkeole`tfquk.

_gdglpbk v`m dkr Ytr`tkm 8p`s um tkmdrkL'bgeek u rkj`rd pkr`mt russft d`ms lks mmks

3> um p`rigurs d'`mtbglgjfk ù dp`rt dk l` Okljf-

quk e`fs fl kst feekmsekmt crustr. Lk e`mquk

dk rkigmm`fss`mik dk l'kstòlfsbekmt okljk igur-

rguik lk igetk quf difdk dk s'kxflkr ùx Kt`ts-

[mfs. Fl prkmd `reks kt o`j`jks kt fmtfek l'grdrk

sgm cfls Bkrv dk lk sufvrk gutrk-@tl`mtfquk.^gur E`ri, p`r igmtrk, p`s um rkj`rd. Km Kurgpk,

d'ògrd, pufs ù p`ys dk l'Gmilk Yè, Bkrv kst

pkmd`mt plus dk 0; ms lk tkè e`m`jkr dk l'quf-

pk p`tkrmkllk kt sguccrk okùigup dk l'ùtgrft

goskssfgmmkllk dk sgm jmftkur.

@ux Yt`tks, km 06:3, SDY s'fllustrk d'ògrd km

I`mè. ^ktkr Jktbfm, um `m plus t`rd, ekt cfm

s` i`rrfrk km dkvkm`mt vfik-ibèpfgm ù vgl`mt

d'umk Lgl` T 999.

Km 062>, lk igetk dkvfkmt igmstruitkur. L` I`mè

SDY >>0 kst pflgtk p`r Jkgcc Oròbè, ibèpfgm

l'`mmk sufv`mtk. Oròbè kst tguhgurs prskmt km

29 lgrsquk SDY s'`tt`quk ù ibèpfgmm`t I`rt.

Oròbè kst qu`trfek Fmdy ù vgl`mt d'umk

Bkrv kst p`ss du ibkv`lv`pkur u ibkv`l irgttfm ! Ygmcfls, _`pb`l, kst dògrd umpflgtk è`tkur quf eultfplfklks prskmiks km ifriuft ktsurtgut lgrs dk igursks dklgmjuk b`lkfmk.


88/132

^kmsak, igmstruitkur vki lkqukl _udy (i'kstlk surmge du igetk) s'`ssgifk `cfm dk irkr l`

SDY-^kmsak (24).

Lks `mmks sk suiidkmt kt lks rsult`ts m'eku-

vkmt p`s l` Okljfquk. SDY, i'kst kmigrk kt tguhgurs

l'@erfquk vki Hgbm @mdrkttf km 60, um pktft igup

dk okljftudk l'`mmk sufv`mtk (Dfdfkr Tbkys, ù

vgl`mt d'um ds`strk rgul`mt, mk sk qu`lfcfk p`s

Fmdf`m`pglfs) kt km 0669, :2 `ms, _gdglpbk v`m

dkr Ytr`tkm ekurt. Ygm iurfk mk rsfstk p`s ù

dp`rt dk sgm ogss kt prgprft`frk. Bkrv pkut,

kmcfm, dgmmkr lfork igurs s` vrftòlk p`ssfgm,

lks ibkvùx dk igmigurs bfppfquk, dfsifplfmk d`ms

l`qukllk dkux dk sks kmc`mts kxikllkmt.

Tkg Còf kst lk dkrmfkr pflgtk dk l'`re`d` okljk. Fl

tkrefmk mkuvfek du ibèpfgmm`t I`rt ùx ige-

e`mdks d'umk Lgl` Ibkvrglkt.

Ibkz mgus, gm p`rlk pkfmk dk l` cfm dk ikttk okllk

bfstgfrk mgfr-hùmk-rgujk. L` Okljfquk spgrtfvk

ùtgegoflk m'` p`s dk eegfrk.

_`pb`l, l'è`tkurYf Bkrv ` trgfs jr`mds kmc`mts dkux cfls kt umk

cfllk l'`m _`pb`l, igeek sgm jr`md-prk ktsgm gmilk, ddfk dkpufs ?>>> tgus sks lgfsfrs, kt

eek plus quk `, l` ibgsk ei`mfquk. Fl iikp-

tk eek dk cfm`mikr km p`rtfk lk JDI (Jkmtlkekm

Drfvkrs Iup) e`fs sk dckmd d'km trk kmigrk lk

pgurvgykur dk cgmds ùhgurd'buf.

L'bgeek ` l` irftfquk cìflk, lk vkrok bùt e`fs,

tgut u lgmj dk sks mmks dk p`rt`jk, fl pkrekt

dk mgeorkux pflgtks s`ms lk sgu dk dfsputkr dks

igursks. Fl dgmmk eek l'gii`sfgm quklquks prg-

ckssfgmmkls dk sk rkc`frk umk s`mt, tkls Lekrkt,

O`flly kt O`jukttk.

Km pfstk dkpufs l'`m ?>>>, _`pb`l 93 `ms lgrs dk

sks douts spgrtfcs. Trgp t`rd pgur trk cr`mibkekmt

ogm, `sskz tt pgur s'gccrfr quklquks okllks eìbf-

mks (OEZ, Mfss`m, Eust`mj JT4 kt JT9) kt pgur

p`rtfifpkr dks igeptftfgms dk qu`lft, quk ik

sgft lks 0? Bkurks dk Yp` gu lks ?4 Bkurks dk Yp`,

Duo`, O`riklgmk kt Xgldkr. Dgee`jk quk _`pb m'` p`s lk tkeprèkmt crgmdkur dk sks `ms. Yks

fmvkstfsskekmts pgur efllk kt um rufsskùx ur`fkmt

pu lfekmtkr l` plus okllk dks sguriks vfvks ekm`mt

du m`mt ux sgeekts dk l` igursk.

E`ri, luf, s'kst kmj`j `vki lk tkeps sur l` vgfk

du prgckssfgmm`lfsek. Mgus km p`rlkrgms d`ms umk

prgib`fmk dftfgm.

(*) ^ktkr Jktbfm russft j`lkekmt umk i`rrfrk bgmgròlk km

Cgreulk 0. Fl dfsputk qu`r`mtk-buft Jr`mds rfx, dgmt trkmtk kmtrk

:> kt :4, igept`mt pgur lks ibèpfgmm`ts du egmdk. Fl sfjmk

trgfs vfitgfrks dgmt umk fmsirftk ùx `mm`lks (06:0). Lgrs dk s`

dkuxfek p`rtfifp`tfgm skulkekmt, fl s'fepgsk Egmz` sur O_E.I'kst lk Jr`md rfx lk plus skrr dk l'bfstgfrk. Jktbfm, cfm str`tjk,

j`jmk `vki um ikmtfek dk skigmdk d'`v`mik sur ^ktkrsgm.

Ivkrt, B`flwggd kt J`mlky tkrefmkmt ùx trgfsfek, qu`trfek

kt ifmqufek plìks. Fl y ` 30 ikmtfeks dk skigmdk d'i`rt kmtrk

lks ifmq prkefkrs. Du dlfrk

E`jmfcfquk, l` CgrdEust`mj dk _`pb`lSDY, fif lgrs dks ?4

Bkurks dk Duo`.

L` Lgl` T

members only n° 48

Documents