©me ©ttmme ssnttutitg - la feuille...

134
©me ©ttmme bet SSnttutitg unb 33ele|mttt9 fur alle SBMJct 9 obcr etite @us fettling $u bcm QHau&en mtb ben Se^ren ber %tltgm in le|tm £age* Son $arle& % tyxatt ,,©iei)e tt>a§ Eommen foil, fcerEiinbige icf> jueor, unb t>et?itnbige 9teueS; elje benn eg aufgefyet, laffe id) cud) e6 tyoren." Sefaia 42, 5». ,,@o laffet eurc <5a<be fyerfontmen, fpridjt bet #err; bringet Ijer, roorauf if)r ftefyet, fprid)t ber Jlbntg in Sacob." Scfaia 41, 21. (Srfie SKuSgabe. S(u6 bcm Grnflltfcfyen uberfefct con £> tt n i cI ©am. Hamburg 1853, ©ebrutft bet ft. £. heftier unb ©telle.

Upload: others

Post on 27-Oct-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

©me ©ttmme bet SSnttutitg

unb

33ele|mttt9 fur alle SBMJct 9

obcr

etite @us fettling

$u bcm QHau&en mtb ben Se^ren

ber %tltgm in le|tm £age*

Son $arle& % tyxatt

,,©iei)e tt>a§ Eommen foil, fcerEiinbige icf> jueor, unb t>et?itnbige9teueS; elje benn eg aufgefyet, laffe id) cud) e6 tyoren." Sefaia 42, 5».

,,@o laffet eurc <5a<be fyerfontmen, fpridjt bet #err; bringet Ijer,

roorauf if)r ftefyet, fprid)t ber Jlbntg in Sacob." Scfaia 41, 21.

(Srfie SKuSgabe.

S(u6 bcm Grnflltfcfyen uberfefct

con

£> tt n i c I ©am.

Hamburg 1853,

©ebrutft bet ft. £. heftier unb ©telle.

Page 2: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre
Page 3: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

U r r e fc t

\w tat erflctt enrojxnff&en obet ©fcin&urjjet 2tu§gal>e.

2Cl§ t>a§ folgenbe SSerE juerjl in Sfmm'fa, tnt Saljre

1837, erfdnen, fo tear e§ nur roentg beiannt, unb fdjten

roentg ober gar fcine guufHge Sfufhaljnte ju flnben. *filos

nate oergtngen, unit nur fdjr roentge (fremplare rourben

oerfauft obet gelcfcn 3 abet jum Csrftaunen be3 IBerfafferS,

madjte e$ ftd) felbft tnef)t unb nteljt berannt, burc§ ben

(Segen ©otteS unb burd) fetne eigencn rottfltdjen 9$et*

bt'enfte, bis tn jroef Safjren bte gonje etfte, an£ btet

taufenb (Srentplateu beftelienbe SCusgobe oetfauft unb

nodi) roett mefyr befltettt roaren. Sine neue STuSgabe et*

fdjten 1830, roeld&e au$ stuet taufenb unb fjinf Ijunbett

<Sjcemp(aren beftanb j and) btefe rojtrbe abgefe^t. <Settbera

ftnb brei anbere Sfulgaben erfdjtenen, fo ba$ je$t tm

©anjen bretjelju taufenb ©template abgefefjt ftnb, unb

bod) rotrb bte 9?ad)ftage, foroof)l tn SCntettfa rote tn @u*

topa, tnttner grower.

®$ fyat fdron tn bte tnetften amettfantfdjen (Staaten,

unb tn bte ^Jrootttjen Sanaba'S, fo rote and) tn otele

Sfcetle @ngtant>'s, ©d&ottlanb'g, Srlanb'S unb 2Bale3,

©t'ngang gefunben. @3 fyat bte <£)ittten bet 9ltebttgen,

unb tie £tntmet ^ ej. ©rofjen befudjt: unb nad) ben beften

9Jad)rid)ten, bte rotr batiiber f>aben, fittb nur roentge

£efec btefeS SSerfeS ofwe etne tiefe unb befttmmte Hebet*

^•ugiing oon bee 3Ba6r^eft fetner ©tunbfa^e geblteben.

t* 9)

Page 4: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

£>er SJerfaffer fyat \e$t tai £eugni& »on £unbertett

ou§ »erfd)iebenen ©taoten unb dou oerfdjiebenen *ftatio*

nen, fct'c aHe bcjcitgen, bo§ tuefeS 28erf! in ben $dnben

©otteS etn Sftittel geroefett ift, fie t>om Unglauben, oom5rrtf)utn unb oon Sdufdjung ber <3el!ten 3U erretten, unb

fie t'n fca§ £tc^t ber SSaljrljeit ju fu^ren.

Sftte biefe 9vitcffid)tett, unb ber eifrige SSunfd), btc

SSafjrljeit miter ben SRenfd&en ju »erbreiten, r/aben ben

SSerfaffer ueranlafjt, biefe neue SCusgabe ju Sage $u fors

bent} oon tveldjer er feljr rounfcfyt, ba§ fie Saufenben,

bte nod) in $infternifi unb SCberglauben umfjertappen, etn

<3egen fein, unb fie jur roaljren £eerbe ©otteS fu^ren moge.

SKenn in btefem SSerfe etmaS ift, ma§ SSerounberung

ober Sob oerbient, fo tft e£ nid)t bent SBerfaffer gur @fyre

ober jum Sobe ju redjnen, fonbern eg fommt redjtmdfHg

35em ju, ber fete Sluette unb ber Urfprung otter SSaljr*

Ijett tfr.

2)er SSerfaffer tfr etn Sanbmamt, ber ben Wugju fitfjren oerfte^t — ofjne drjiefjung, ofjne Ut <Sd)uU

fenntntf} ber neueren ©eftirerei, (bte fdlfdjlid) „©otte3ge*

letyrfantfeit" tyetfjr) — anfgeroac^fen in ben SSilbniffen

SCnterira'S mit etnem unabfjdngtgen, ungefeffelten unb

freten ©eifte. (Sir tranf au§ ber reinen tluetfe ber unbe?

ffecften unb uttDermtfdjten SSaljrljeit, fo rate btefelbe in

ber SKajeftdt be3 SidjteS unb ©tattles cut§ bent fid) off*

nenben ^itintntel in ber ganjen (ffinfadjljeit tfjreS 3$efen3

fid) cmftfyat. <So ift fie au3 feiner $eber in bent folgen*

ben SSanbe gefloffen, — roeber unter bent @djleter be§

©elieimniffeS, — nodj in bent ©eprdnge fyodjtonenber 9?a*

men, Sitel unb geleljrter 5ut§brud:e, — nod) gefcfjntttdEt

ntit bent gldnjenben ©eroanbe ber au3 ber $)f)antafte unb

ben Seibenfdjaften lotnmenben SBerebfantfrit, fonbern fie

jeigt fid) in ber @tnfad)fjeit ityrer eigenen l)eimatf)!id)en

Page 5: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

33efcb,etbenljeit, aid oh fie fidj ber 9teinf>eit unb bet Uu;

fdmlb t^rei SBefenS beroufjt rodre.

@r tffe titd)t nur bem ©etftc ber SBaljrfjeit »er*

pfttd^tet fiic btc in btefem 3Serfe entfjaltenen (Srunbfdije,

ftmbern aud) etnt'gen SJienfcfjen, roetcfce in ben $dnben

©otteS jU SScrfjengen gemarfjt roorben ftnb, btc (frfenntnnt§

(Sotted btefem ©efd)tedjre ju offenbaren, unb bte ©runber

unb %tyut ber ^trdje Sefn Gfyriftt, ber ^eiUgen ber

le£ten Sage ju fetn.

Hnter btefen errodljnt ber 35erfaffer jundc^ft rufjmltdjft

ben ^Jrdftbenten Sofepf) ©mt'tfj, burcb, beffen Sftttnurrung

btc metjten btefer tyerrltd&en IBa^r^etten, (btc ben 2Uten

fo gut betannt roaren), nncber £ur ^enntntjj ber 33elt

gebratf)t roorben ftnb — unb beffen (lifer, SCrbet'ten, £ei*

ben, unb nacbfolgcttbe (Srmorbuttg fur oKe Betten q[§ ein

gldnjenbeS ^enfrnal baftefjen, unb oon Sfttfltonen glu(f=

lidjer 2J^enfc£)eit, bte nodj geboren roerben folten, roerben

geprtefcn roerben. SOitt ber jgttoerficfjt, bafj tk ®runb*

fd£e bt'efeS 3Serfei ttber bte ganje @rbe tfjre SSerbreituttg

ftitben roerben, rotrb btefe nette Sfuggobe ber ©tintnte ber

SSarnung ju Sage geforbert; unb foHte ber 33erfajfer

fetn £ebctt fur bte Sacfye ber SSa^rljett opfern muffen, fo

rotrb er ben Sroft Ijaben, ba$ man oon ifjm fagen rotrb,

roaS man son 3C6eI fagte, ndmltdj: (Sr rebet nodj, rotV

roofjl er geftorben iffc.

Sftandje ft er, duglanb,

4. December 1846.

Page 6: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

H u r r c t> e

ju ber crftcn amerifanifdjen SluSgabe.

SKSdfjrenb ber le£ren neun Safyre ift ba$ tynblitnm tnetjr

ober rocnfgci* in' alien Sljeflen unfcreS SanbeS, burdj ba§

©efdjret: „9Jtormonentluim, Stfortnonentfjunt, Sdufdjung,

SBerrugeret, ^anattsmuS/' :c. beunrubjgt roorben, unb

biel f)auprfdd)ltd) oon ©et'fen ber ^Jceffe. SSiele Don pen &a*

geS&ldtterit nmren beftdnbtg doU Don fallen ^arfreflungen

unb cen fd^marjeften SSerleumbungen, urn ben @tnffa§ unb

ben Sfjarar'ter enter unfdmlbtgen ©efellfdjaft m tfjrer etftcn

^mbfjett ju Dernfdjren; enter ©efellfcfjaft, beren n?n^rc

©runbfd§e SSt'ele Don btefett nt'djr efnmal rannrett. 2C((e3

nut erbenfltd)e ©ottlofe unb <Sd)led)te tfr fdlfdjltdjer SSetfe

oon tfjnen gefprodjett roorben ; nnb jroar fo feljr, bafj tljnen

an Dtelen £)rren <£>dufer unb £)f)ren Derfdjtotfett roaren,

ofnte bte Sftbgltdjfett ju fjabett, aud) nur et'nen 3Cugcnbh'<$

getjort ju roerben. £Senn btei ba3 ctnjtgc Ungluc? rodre,

fo rourben nu'r roem'ger llrfadje jur $lage Ijabcn; aber

in $olge baoon rourben row Don ^Jobelfyaufen attgegrtffen,

Dtele unferer ^dufer utebergertffcn ober abgebramtt, unfere

Spain oerm'djret, unb ^ornfelber oertDufret. 3a, nod)

mefyr, SStele Don unl rourben geftehtt'gt, gepettfdjt, ober

erfdjojfen; roegen unferer reltgtofen ©runbfd^e rourbe

unfer SStitt Dergojfen, unb nod) bantpft eg jum «£>tmmel

empor; unb bt'cS gefdjab, tn unferem <£)etmatf)3lanbe, bemgerufjntten Sanbe ber gret'ljett unb gletdjer 05efe§e! rodr>

Page 7: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— VII —rcnb roir ©ergebenl -£>itlfe fudjten; SBeamte be! (Staates

roaren taub gegen fcte (Stimnte ber Atnfdjulb, tie ju xt)rett

$it§en urn deredjtigrnt unb ©djufc bat, um ifjre 9tedite

als ameriranifdje SSiirger $tt genicjjen.

35a§ root* miter biefen Untftdnben ju tfyun? 3Ste

fottten roir bem ^Jublifrtm fine rtdtjttge SCuffldrung geben?

35tr roaren roenige on Baljl, unb unfere SKittel, SSele^

rung ju geben, roaren feljr befcfyrdnUt; fcte meiftcn SBldttcr

roaren fur un3 gefdjloffen, 6a if)re ^3opularitdt in bem

SCugenblitfe auf bem Spiele ftanb, roo fie unfere ©runt;

fd§e in iljre ©patten aufneljmen roitrben. Broar gaben

roir eine SO^onatgfct)rtfr fjeraul, in roeldjer unfere (Sritnb*

fd0c flar bargelegt roaren, aber nur roenige Saufenbe

rourben in Umlauf gebradjt. itnter biefen itntfrdnben

fatten roir tte Spradje ber (SSngel, unb ten (lifer tier

SCpojlel, mit ^erjen, tie fo mdt roaren, roie tie (Sroigfeit,

mit ter SSet'Sljeit b?3 <£)immel3, unb ter in unferen ^er*

jen brennenben %kbz ®otte£; uut obgleidj roir ten 2Cuf*

trag fatten, fo frcutige 9Jad)rid)ten ju bringen, als fe*

mals" 00m (vrjengel (Dftdjael aits' ten SJcgtonen ber ^>err*

(id^eit gebradjt rourben, fo rotirbe eg bod) fur un§ chm

fo unmoglid) geroefen fein, biefelben bent ^Jublthtm mit;

Sutfjeilen, fo rote fur ^aiilus", all er mitten in dpfjcful

flanb, tie frozen 9Jad)rid)ten oon eittcm gefreujigten nub

auferftattbenen (Srlofer jjtl oerruubigen; all feine @timmeburdj bas aKgemeine ($5efd)rei ,,gro§ i\t:Diana oott dpljefus'"

ubertdubt rottrbe. ©eljt, erljebet eurc (Stimme ju ben

fturmifdjen SSogen be§ Sfteerel, ober oerfudjt jit beufen

unter bent 3)onner ber ^anonen, rodljrenb ber $ricgSldrm

fid) um eudj oorbereitet, ober fpredjet ju bem Ijeulenben

<Sturme, rodljrenb er eine Sitnbflutlj uber bie ©benen

aulgie^tj tafjt eure ©ttmnte ertonen unter bem ©erdufdj

ber 3i>agen, tie uber ba3 $>flafttr fjtnrajfeht; ober roas

oon nod) geringerent 9ht'$Ai (ft, ipu^)t mit eincm 5J?anne,

Page 8: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— VIII —ber cin ©djldfer t'ft, ober bflputirt mit ct'nem Srunfenbolbe,

tier untcr bent Sinflufj beg beraufdjenben ©iftes l)tn unb

Ijcr roan ft, unb bfeg roirb eud) con ber Xtnmogltdjfcit uber-

Scitgeu, 2Baljrl)eit feuem Sftenfdjen mitjutljeilett, ber fid) »on

ber Srimme be3 SSolfeS ridjteu ober tron bem Strome

ber offentlidien OJJetuung tret'Sen Idfjt, oljtte nur etncn

2Ci;gcnblfc£ tune 511 fjalten, oou jroei Seiten bte $rageu

;u l)6rcn, ju crrodgcu unb fitr fid) attejn ju beuril)eilen.

©fig oou ben groftten <£>inbertti|fen fur bte SSerbreituug

ber 2£af)rljcit t'ft, jtt aEen Bcttcn bte $ltttl) ber offent*

ltd) en Sfteinung. 93?an (affe einen £idjtftral)l ouf bte !©elt

$u frgenb eitter Sett fallen, unb gerotfj oerftofjt er gegen

bte Hcberlteferungen unb lang Ijergebradjten ®erool)nljeiten,

unb SKetnungen ber 9ftenfd)en; ober gegen irgeub eine

relt'giofe £dufdjung, fo bafj fie, rote bte @p|efer, jufammen

9latfj Ijielten, roa§ ju tfjun rodre; ifjre grofje (Sottin roirb

gefctjmdljt, tf)re ^}radjt oeradjtet, iljre Scmpel oerlaffen

rocrben; ober, roag nod) roet'r fdjlimmer t'ft, ii)t •gmnbroerr'

t'ft in (Sefafjr, benn baljer ruf)rt iljr 9vet'd)tljum. drinnert

eudj, roie bte Sfpoftel gegen lit Stabbiner ber Smben,

ober ben {jetbnt'fdjen SCberglauben nnjufdmpfen gotten 5 furj

fte lageu in Streit mit feber religiofen dinridjttutg, auf

ber @rbe. Bdl Seugen oon bem <Befd>ret bt§ gemeinen

SSolfeS: rrSaffen roir iljn alfo, fo roerben fie STflc an il)n

glattben. So fommen bann He Corner unb neljmen uni

Sanb unb £i\xtt." „2>tcfe bie ben ganjeu SSeltfreiS

erregen, finb aud) fjergefommen." „2$a3 ft'tr eine neue

Scfire t'ft bies, benn bu bringeft ettvas 9ieue§ cor unfere

SSten." „S>tcfc SKenfdjen madjen unfere &tabt irre,

unb finb Subett5 unb ocrfunbigen eine SScifc, roe(d)c un£

nt'd)t jt'emt aujunetjmcn, nod) ju tljun, meil roir 9?6mer

finb." „93'a3 mill biefer Sotterbube fagen? @S fteljet,

alg molle er neue ©otter uerfunbigen," unb mele anbere

df)nlid)e 9Jeben.

Page 9: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— IX

gafjr uni nur etn roenig an neuere (Sxetgmjfe tenfen

;

jum SBetfptel, rote ftd^> bt'e Sftutrerfirdje gegen bte 9tefor-

ntaroren oerfdjt'ebener £eiten erfjob 5 roeldje Sttgen rourbcn

gegen btefelben aufgebrad)t, rote rourben fie oerleumbet,

entefjrr, gefteint'gr, in'l ©efdngnifj geroorfen, oerbrannt

unb auf oerfdu'ebene SSeife utngebrad)t; inbe§ man ber

unroiffenben SJJenge roeifi mad)te, bafj el bt'e fdjledjtejren

Sftenfdjen rodren. Setter nur etnen SCugenblid! an bte

^dntpfe be! Columbus, roelcfyer etne unberannre ^Jerfons

lidjrar tton befdjrdnfrer (frjtefjung roar, ber aber etnen

•Dftutf), etn erljabenel ©ent'e nnb etnen ©etft befafj, ber

el t)erfd)tndfjte, ftdj nur auf ben alien oorgejetdjneten

SBeg ju befdjrdnfen ; ber gercoljttt roar, alletn ju benfen,

er jerfprettgte bt'e $ejfeln, roeldje in cergangetten JSeiten

bte SBolfer ber ©rbe tn $ned)tfd)aft gef)alten fatten 5 er

erljob fid) rote mtt 2tt>lerl Sdjrofngen ; er uberfttigelte unb

liefj roett fn'nter fid) ta§ geruljtnte ®ente ©riedjenlattb'l

unb font's ; er burd)brang bte bunfelen ®ef)eimitiffe, roeldje

Ijinter ben roejrltdjen (Serodffern oerborgen roaren. (Seljt,

rote er ad)t Saljre gegen bte geleljrte ttnroiffenljeit ber

<£>ofc unb 9Jatljlr<erfammluttgen Suropa'l attrantpfte j rodljz

renb ber <Spott ber 3*erad)tung, ber finger bel Bowel,unb i>a§ Btf^eit bel .£>of)ttel, bt'e fefren SBeroeilgritnbe

roaren, bte fid) fetner SCnftdjt entgegenftettten. 2ijal roar

aber bag SRefulrar, all nadj m'elen oergeblidjen $dmpfenetne ©rpebt'tton aulgeritfter rourbe, bte aa$ bret f(etnen

<Sdjiffen beftanb ? dine nette 3Selt jeigte jtd) ben erftaunten

SSolfern bel £)ften'l, etne 3£elr, bt'e tn ut'djt af(5u ferner

Beit ber <Sd)aupla£ ber Ijerrlicbften unb erfrauttltdjften

©reigniJTe ber le§tett Sage roerben rot'rb. Qiek %fyatt

ja<£)t roar ntdjr fo balb berotefcn, all iljre pljt'lofoptytfdjen,

geograpf)ifd)en unb religiofeit (ft'nroenbungen t'nt 9iu oer=

fdnoanben; bt'e frolje Hnrotjfenfiett unb Sd)ein^eth'gfeit

rourbe nod) et'nntal gejromtgcn, if)rc Oftyreit in ben Sraub

Page 10: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— X —ju roerfen, unb t^re efyrronrbigen .£>dupter ju ben $itf$ett

be3 roafjren 9Bertf)e§ ju beugen, unb in bemutf)igem

<Sdjnmgen 3U lernen, ba§ cine einjige flat beroiefene £f)at?

fadje me&r roertl) ift, al§ jefjntaufenb Sfnfidjten unb 9M-nungen ber Sftenfdjen.

9Jad)betn nun fo mel gefagt roorben tft, um bent

menfdi>li<f)en 33erftanbe bte Sfotfnnenbigr'eit einjttprdgen, gu

f)6ren nnb bonn jn urtfjetfen, fo rooEte id) nur nod^

beraerfen, bafj bit 93ereffentlid)ung btefer Shrift ben 'Bxotd

Ijar, bent ^ublifum etnen ridjtigen 2Cuffcf)lǤ nber ein

religiofel Snftent $u geben, roeldjel ftd) in bent rurjen

JBeitraum »on neun Safjren nber otte Btaatm oon 9#aine

hte nadj SJJiffouri, fo rote and) bi§ nadj (Sanaba per*

bretret fjat; tnbent aflentfyalbett ^trdjen nnb Sonferenjen

etngertdjtet rourben, unb jtdj bte Bafyi feiner SCnfjdnger

Don funfjtg hi§ auf ljunberttaufenb Stinger oermefjrre;

tnbent jugleicf) ber Sfngriff etnes uberrodtttgenben religiofen

(ftnftuffe^ aulgeljalten roerben ntufjte, tinti (Sinfluffes, ber

fid) burd) bte oereinte *Bta<i)t alter anterifanifdjen 6effen

entgegenftettte. %lid)t§ all ber SCrnt be! SCffmddjtigen

fomtte biefel SBerf unter bent 3MtIjen bes $J6bel$ roeiter

beforbern! T>a e£ gegen ba§ SSorurt^ett bee Unroiffenben

unb bit $eber bes ©ele^rten;

gegen jeben ©lattben unbjebe <&tttt in ber <Sljriftenf)eit anjufdntpfen Ijatte; roafc

renb bte oeretnigten Sftddjte ber drbe unb ber «£»5tCe

einen fotdjen Sturm ber SSerfolgung enrgegenfcfyleuberteu,

bafi er in ber ©efajidpte unferl Sanbel nid)t feiuel ©leidjen

l)at.

S)it}t$ 35erf fofl audi eine ©titnme ber 93arnungfein ober ein SSerfunber ber 33afjr{)eir fitr afle golfer,

in beren .£>dube el gelangen roirb, batnit fie ben gro&en

Sag bel .£>crrn oerfteijen unb fidj fitr benfelben oorbe*

reiten romtett. 2#etmutgen unb 33eruuttf)ungen in 33e$ug

attf ba§ STBefcn ©ottel nu^en bureau! nidjtS; nur gut

Page 11: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

XI —beroiefene £tjatfad)en ronnen ben Sftenfdjen einen Sienft

leiften; tint) la nut: ber Ijeilige ©eift ottetn un§ in fete

ganje 28aljrf)eit fuljren fann, fo bitten rotr (Sort, ben

(Iroigen SSater, im 9tamen feineS <SoIjne§ 3efu (Sljrifti,

bafj ber ©eijt ber 33aljrljeit unfer §erj leiten tnoge, biefe

©adje ju erlangen, ouf t>a$ roir im Stanbe jtnb, beim

JBeroeife bel ®eifre§ nnb ber Sftadjt lie SSaljrljeit $u

fcfcreiben 5 bamit e§ bag 38ort (Sorted fein tnoge, la§

eroige (Stoangelium, bie SJJadjt (SotteS, nm juerft bie

•£>eiben, unb bann bie Suben felig $u tnatfjen.

Page 12: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre
Page 13: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

Sine ®ttmnte itt W&avmm^unb

SBeW&rung fitr aUt IBdlfcr*

ftapitel 1.

Ue&er cine fcjjon in ©tfiulfong gegangene

^ropfjejei&ung.

,,HStr baben eitt feftcs propbetifdjeS 2Bort ; unb ifyrt&utrooljl, bap

ibr barauf adjtet, a IS auf em Sidjt, ba§ ba febeint in cincnt bunfeln

Drte, bi$ bcr Jag anbrcdje unb ber 9ftorgcnfteru aufgefye in euren

£erjen. Unb bat' foUt ibr fur ba3 erfie nMffen, bap feine SBeiffa-

gung in bcr ©cbjift gefdjicbt au3 eigenev 2Iu$Ieguug. !£cnn eS iji'

uocb, nte erne 2Bei|]agimg auS menfdjlidjem SBiflen berporgebradjt,

fonbern bie fyeiiigen 971enfd>ert ©otteS fyabtn gercbet, getrieben ton

bent beiiigen ©eifte." 2. $ctri 1, 19—21.Urn etroaS aus ber ©cjjrtft ju beroeifen, mu§ juerfi cine geaufje,

befitmmte, untrugtidie Dtcgcl ber StuSlegung aufgefteUt tuerben, ofyne

t»eld)e ftd) ber ©ciji in Umriffenfyeit unb 3»cifei perfiert, immer

Icrnt unb nie gu bcr (Srfcmitnip ber SBabrbeii gefangen Fann.

SDte Scrnacbfafftgung einer fofdjen 3tegel bat bie SDtciifdjen in

bie gropre 93cnvirrung nub Utmnffeubcit in alien ibrcn btblifdjen 9cad)=

forfdjungen perfect. 3" ber £f)at, fo lange eS ben SJlcnfdjcn iibcr;

laffen tft, bag 28ort ©ottcS ju pcrcinbern, ober auf cine geiftige,

ungctpiffe ober befonbere SBcife auf^ulegcn, ifi 2lfle3 Ungenjijjljctt.

,,2BaS abcr jupor gefdjrieben i)t, l>a& ift unS jur Scbre gefct)rte=

ben, auf baf? n>ir bind) ©cbidb unb £roft ber Sdjrift Jpoffnung

Ijabcn." ©efcijt nun, eS fdjriebc unS ein entfernter $rcunb, unb

madjte unS unter gettfffen Sebingungen genuffe Serfprcdjmtgen,

weldje, roenn isir fie eilangtcn, uns gropen 9?uj3cii unb SJortbcil

bringen rciirbcu, fo fonnte man natiirltd) fagen, ber 23rief wax uns

jum 9iuj$en unb jur Cebre gefdjrieben, auf bap air burd) ©ebulb

unb Jroft be§ SrjefeS #offnung baben modjten, ba$ Serfprodjenc

ju ertangen.

Page 14: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 2 —SBenn toir nun ben SSrtcf beutlid) tserftdnben, unb n?u§tcn, wa$

nur ju errcarten fatten, bann roiirbe er unS trofi unb £offnung

gerodbren ; roenn bagegcn in unferem ©eiite nod) irgenb cin 3wcifcl

ober cine Ungetr>i§beit ware, ob roir benfelben aud) red)t uerftdnben,

alSbann fonnten wir feinen geroiffeu £roft ober £offnung au3 bem

©efd)riebenen erlangen, ba roir ja nidjt roiijjten, roa§ roir ju I)offen

batten; folgtid) rourbe ber SBrief fur unS gar feinen SRuijen l)aben.

Unb fo t?err)dit e§ fid) and) mit ber <3d)rift. $eine ^Bropbeseiiiung

ober JQerbeijjung nu'rb bem Sefer ct)cr nii^en, ober ©ebutb, Jroft ober

£offnung in [cincm ©emiitbe erjeugcn, aU bis er fie beutlid) r>erfier)t,

bamit er genau roiffe, roaS cr ju boffen babt. SDte SBeiffagungen

ber ^rop^eten finb nun ebcnfo beutlid) ^u t?crfiet)en, roie ber ^alenber,

ber eine ©onnenfinjiernij} oorberfagt, roo nid)t, fo iji bit S3ibel

r>on alien 23iid)crn ba§jenige, beffeu 9cu|eu am ungeroiffeficn iji.

2Bcit befjer rourbe c3 atSbann fiir bic 9Jlcnf<$en geroefcn fein, roenn

ber grope ©d)bpfer unfcreS 2>afein» feinen gefadenen ^reaturen nid)t«

offeubart bdtte, afS ein 25ud) offeubart ju baben, tt>clct)e^ fie in

3>veife( uub ltngeroipljeit fiefje, urn mit einanber oon eater 3eit jur

anbern iiber bie Scbeutung feineS 3nfyalt3 ju jireiten. 2)a§ eine fotcr/e

Ungeroi§beit uub cin folder ©trcit rodbrenb ganjer 32italtcr geroefen

ift, roirb 9liemanb leugneu. ©ie SBeifen unb ©elebrten roaren ftetS

uncinig, unb nod) l)errfd)t cine grofje llneinigfcit unter ifynen, in

SScjug attf eine iid)tigc Stuffdffung ber ^Sropfyejeifyungen. SBober

rtibrt nun biefe 5Jceimtngf'bcrfci)iebenbeit? enrmeber ftub bie Often*

barungen felbft maugclbaft, ober bie 2J{enfd)eit ftub <3d)iilb baran.

Stber ju fageu, eine Dffenbarung iji felbft mangelbaft, f)ie§e ©ott

ber £f)orfyeit jeiben ; ©ott bebiite, bie 3Jccnfd)en muffen baran €5d)ulb

fein. Ql$ giebt jroei grofje ltrfad)en fiir biefe 23(inbb>it, roeldje id)

jeijt angeben n»erbe. SDtc erfie ift: SDte 9Jienfd)en ftub ber Sfteimmg,

ba$ eine uumittelbare gottIid)e (Singebung burcb ben beiltgen ©eift nidjt

fiir atte 3 e 'ten ber ^irct)e beabftd)tigt roar, fonbern nur fiir bit erjie

3cit; ba bit ©djrift erfiillt, afteS 9cbt(iige offeubart unb ba$

ber ©eiji, welder ju aller 2Babrbeit fiibrt, nid)t Idnger fur bie

Scute mare, baber fuci)ten fie mit ibrer eigncit SBei^beit nub ©ciebr*

famfeit ba§ ju Bcrfteben, roa§ immer nur burd) ben ©eift ber SBabr*

beit tterfianben roerben fonnte; ,,benn 9iiemaub roeijj, roaS in ©ottiji, auj?er ber ©eift ©otteS."

5Die sweite Urfac^c ift: ®a fte ben ©eift ber gottlidjen (Siugebung

tierforen batten, fofingenfican, ibreeigenen2Jceimmgeu,lleberIieferungen

unb ©ebote aufjuftelien uub gaben Sctebruugcn \mb befonberc 2tu§s

tegungen iiDer bag SBort ©otte^, aujiatt an bie gefd)riebenen -Dinge ju

glauben.

Page 15: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 3 —Unb fobalb afg fte con ber roortficfjcn Sebeutung abrotcfjen,

roar bie SKeinung ober 5luefegung eineg iKanneg eben fo gut rote

bie eineg anberen; 2We fatten biefelf c Scflma^t, unb bafjer ent=

ftanb tie gange ginfiernifj unb bag *Ki§oerftdnbm9 fiber biefe SJhmfte,

rooburdj bie SBelt rodbrcnb jiebgelmbunbcrt %abxt beunrufugt wots

ben tit.

tlntcr ben mannigfaftigen £ingen, recfd)e bic 5(ufmer!fantfeft

bcr SJJenfdjen auf fid) lenfen, ift cine <2acf;e »on gro§erem SBertfje

afg afle anberen. (Sin ©runbfatj, rocldjcr, roenn man ibn einmal

befijjt, toon groilem Cfiuijcn fein nmrbe atleg anbere SBunfc^en§tt*ert^e

git crfangen, gfeicfyruef ob SKacfjt, IKeicfjtbum, (Sftrcn, throne, ober

£enfd)aft. Serbdltnifjmajug SBent'ge fjabcn eg tmmer befeffen, ob*

gleicf) eg toon toictett 5lnbern crfangt rocrben fonntc, aber entroeber

bemerften fie eg nidjt, ober fannten nicf)t feincn 2Bertfj. (£g fiat

2Bunbcv getfjan fiir bie SBenigcn, bie eg befeffen fyaben. (Sinige

errettete eg r<om (Srtrinfen, roa'brenb 2fffe, bie eg nicfyt bcfa§en, in

ben mctcf)tigen g-futben tbr ©rab fanben. Slnbere errettete eg sent

Jpnngertebe, inbej? Jaufcnbe runb urn fie umfamcn; buret; baffelbe

gelangten bte SJcenfcfyen eft g« ©taatc-nunben; ja, noct) mefjr, (Sinige

crlangten fegar bie £errfdjaft fiber, JReicfje.

SDer SSejijj beffelben bat biefteifen 2Jicnfcfjcn aug ben $erfemin *palaftc t>erfc^t ; itnb eg gicbt SBeifeiele, in redden SDiejenigen,

tit eg befajjen, bem £ungcrtobe cntgingen, rodfyrenb ©tdbte gerftort

tmtrben, unb afle Sfnbcren umfamcn. SBenn cine ©tabt ober ein

93olf burcf) £ungergnotf) eber tnrct) bag ©djwcrbt r-enticfjtet reurbe,

fo entfamen f)dufig nur £iejenigen mvoerfefct, bie eg befafjen. 25er

ficfer roirb je£t frageit, lr-ag fann roofjf jeneg £ing fein? 9?enne

eg mir, unb tcf? roitl eg faufen, imb rocun icf) afle meine irbifdjen

©cf}d0e ev»fern feflte. SBefifan, liebcr Scfer, biefer <Scf)a£ ift bag

S3erf)cninffen , einc Srfcnntni§ bcr gufiinftigen Singe! ?afj ung

ein 5Suc^ oeroffentlicfjen, bag ben Jitef fiitjrt: ,,@ine drfenntnifj

ber .Buhmft," unb fajj un§ bic SJienfcfjen nu'rfficf) iibergeugen, ba§

eg cine gciviffe, beftimmte drfenntnifj guftinftiget (Srcigniffe gab, fo

ba§ if)re Sldttcr bie gufiinfttge ©efcfjicfjtc *ber SBelfcr, unb uielcr

gre^cn dretgniffe entfjiifltcn, eben fo wie lit ©efcf)icf)te ©riccfjenlanbg

cber 9iomg bic 93crgangenf>eit cntfaftct, unb jebeg djempfar einer

grefien 5tuffage wiirbe fegfeicf) fiir cinen befyen tyxtiz r>erfauft roer*

ben; in bcr Zbat, eg reurbe nicfit fiir ©efb gu faufen fein. 9Jun,

licber Sefer, bie SSucfjcr ber $repbcten, unb bcr ©eift ber $ropf)e=

geifmng roaren grabe gu biefetn 3^ccfe gegeben.

2I5of)l fagt bcr 2fpeftcf: ,,©trebct abcr nacf) ben befien ©aben

;

am mciften abcr, ba§ ibv reeiffagen mbget." 9Jacf;bcm nun fo Diet

1*

Page 16: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

_ 4 —gefagt roorben ifi, fo moflen ttrir jefct bag raeite »or mtg liegenbe

g-clb bctretcn, unb bie ©djajje bet SBeigfyeit unb beg SBiffeng erfor*

fdjen, roeldje rodbrenb ganjer B^italter in bet ginfternifl mie etn

£i$t geleudjtet fjaben. 2Bir moflen ©egenben erforfdjen, bte 23teten

mtbefaimt ftnb; n>ir woflen bte offenltegenben £errltcb,fctten fdjauen,

aeldje ftdj ii&eratl jctgen; unb unfere ©eelen mit bem SBiffen na£>;

ren, tteldjeg fetnein SBefen nadj bte Sefiimmung bat ben Sftutb ju

tergro&ern, bag ©entiitb jtt erbeben, unb bte 9teigungen iiber ba$

^leiniidje, Stiebrige unb SWtagticlje btefer SBelt ju erbeben unb ben

2Kenfcfjen Hug ju macfyen, auf bay er feltg roerbe.

9X&er juevft woflen nn'r won ber befiimmten 9tegel fpredjen, tt>ie

Stuglegungen jit madjen ftnb. 3n bicfer £injtd}t woflen wtr ung

ni<$t auf irgenb etnen 9ftenfd)en ober ^ommentar perlaffen; benn

ber fycittge ©eifi bat tint burdj ben -Uiunb $etri gegeben. ,,ltnb ba§

foflt ibr fiir bag erfie ttn'ffen, bty fetne SBeiffagung in ber ©cfjrtft

gefcbtet)t aug et'gener 3luglegung." 2. (Petri 1, 20.

23etm Srforfd)en ber <propbe$eibungett mu§ man beftanbtg eine

gro§e Sintbeilung im 2luge befyalten; rtamltct) bit Itnterfdjeibung

5tt>tfc6cn ber SJergangenbeit unb ber 3itfunft. 2to Sefer mujj fief)

bemuben ben fdjon erfiiflten, unb nod) unerfitflten Jbeil [)erangjtt=

finben, unb babei inttner etngebenf fein, bafj *petri 9leget ber Slug;

fegung auf beibeg anroenbbar ifi. SBenn rair nun in unferen

9cad)forfd)ungen finben, b<x$ jebe big auf biefeg 3^r crfiitlte (pro;

pb,ejeibung bud)fidblidj erfiillt worben ifi, fo mufj atgbann baraug

folgen, baft aud) bie nod) unerfiitlten ^ropbejeibungen merben bud);

fidblid) erfiiflt rcetben. 28ir moflen rait 9loafy'g 3eit anfaugen. —1. 93. SWof. 6, 17. „£)enn ftefec, id) trill eine ©iinbfuttb, rait SBaffer

foramen lajfen auf drben, ju perberben afleg $Ieifd), barinnen ein

lebenbiger Obem iji, uuter bera £>immei, 2lfleg, raag auf (Erben ifi,

foil untergeljen."

3n ben foigenben 93erfen befieb.lt ber £err 9ioab, in bie 2lrd;e

gu geben unb Jbiere atferlei Qtrt mitfnneinjuneljmen, u. f. n>. —Unb iut 22ften SBerfe t>ei§t eg ; „ltnb 9ioaf) tt>at OWcg, raag itim

®ott gebot." (gg radt gut fiir 5toab., ba§ er ntct)t mit bem©ttfieme ber nettern ©otteggeief)rfamfeit ttertraut rear 3ttleg geifiig

aufjufaffen; bemt miter ibrem toerbunfelnbcn (Sinfluffe, tt)iirbe er

niemalg geglaubt baben, t>a§ eine fo munberbare i)Sropbe5eif)ung miirbe

ttortltd) 5U neb^men fein unb erftiflt merben. 9tcin, man raiirbc ibmgefagt baben, ba§ unter ber ^-futb eine geiftige ^-(utb, unb uniter

ber 2tr(^e eine geiftige 9lrdje jn toerfiet>en ware, unb fobalb er an ;

berer 9Jieinung geraefen, fo raiirbe man ifin fiir einen Sc^racirmer,

Setriiger, ober Jljoren gebaltcn baben; aber eg tterbielt ftc^ ft)ir!Itcb

Page 17: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 5 —fo, bap er eben einfalrig genug roar, urn tie ^ropbejeifyung budj;

jiablicb, ju glauben. £ier tfi nun cm fcb,oneg Scifpiel ton 3)ort;ers

miffen; bcnn bie ganje SBelt, bte eg nidjt befajj, fain turd) bie

©unbjwtb, unt.

2)ie nddjfte SBeijfagung, bte roir anfiibjcn rootlen, fteb,t im1.2?. 2Kof. 15, 13— 16. „£a fpracb, er $u5lbrabam: £ag fcOfl

£)u roiffen, ba§ £>ein Same roirb frembe fein in einem Canbe, bag

nidt)t fetn tfi; unb la roitb man ftc ?u biencn jroingcn, ttnb plagen

tier fmnbert %ab\x. 9lbcr icb, will nd^ten bag 23olf, bem fie btenen

mviffen. SDarnadj follen fie augjieben mit gropcm ©itt. Unb £>u

foH|t fatten ju beincn SBatern mit g'deben, unb in gutem 9llter be*

graben roerben. ©ie aber foflcn nad) tier 9ftanng - £eben roiebcr

bierljer fommcn, benn bie SKiffetbat ber 3tmoriter ift nocb, ntctjt aile."

SDie ubele 23cfyanblung ber &inber 3frael'g rodfyrenb t>ier bunbeii

Sabre, ifyr Sluejng mit gropcm @ut, bie ©eric^te (Sottcg iiber

(Jgpptcn, ebenfo roie ber Xcb Qlbrabam'g in gutem Qtlter, ftnb ju

roo&l befannte Jfjatfadjen, alg bap jie nocb, ciner roeiteren (£rbrte»

rung fteburftcn; eg ifi genug, rocnn trir fagen, bap" bieg ein fct)tas

genbeg 23cifpiel genauer (Srfuliung ber ^ropb^eilntngen ift, bie mefjr

aid tier b,unbert %abxt for ibrer drfuflmtg gemac^t n>orben ftnb.

sDaraug eutnefymcn w>ir nun, bap feiner won jenert alten SJidnnern

etroag ton bem neuen ©tftem ciner geifttgen Stnffaffung roupte.

Itnfcre nadjfte ©telle ftebt im 1. 23. 3Jtof. 19, 12—13. ,,llnb bie

SRanner fpradjen ju Sot: £aft 2)u noct) t>te cincn dibam, unb

©ctme nnb Jbcfjter, unb roer SDtr angefybret in ber ©tabt, ben fufyrc

ang biefer ©tdtte. 5£enn roir fterben biefe ©tdtte terberben; barum,

bafj tyx ©efefyrei grop ift tor bem &errn, ber bat ung gefanbt, ftc

ju terberben." ©a nun £ot cinfdltig genug roar, bieg robrtlid) ju

nefmten, fo ging er mit alien SDcnjenigen feiner gamilie, lit ib,m

folgen rooflten, binroeg, unb rettete fo fein 2eben ; ofyne 3w?cifel jut

grofjen Sefuitigung ber ©obomiter, bie i^m roabrfc^eintict; nac^fa^cn

unb fcr)riccn ,,£dufcbung, Jdufdjung! " ba fte bie ganjc *Propt)e*

jeib.ung nur fiir ein 23i!b b,ielten. ^pier iQ nun ein S?eifpiel, roie

ein 2Rann bem g-lammentobe burcb, Srfenntnip jufunftigcr Dinge,

bie ib,m terlicben roar, entfam, inbe§ bie ganje ©tabt unterging.

O wclcr)cr ©egen roar eS fiir 2ot, bap er nidjtS ton ber neuen 2lrt

^Protb/Cset^ungen augjulegen rou§te. SBenn eg ibm einmal in ben

©inn gefommen roare, aug ©obom geiftig, anfrott robrtlic^ b,eraugs

jugc^en, fo rou'rbe eg ibm bag Scben gefoftet b,aben.

2Bir roollen je^t cine Cproptjejei^ung Sofcp^g im Canbe (Sgopten

prflfen, 1. S3. SDfof. 41, 29— 31. ,,©ieb,e, fteben xtify %ab,xt wer;

ben fommen in ganj Sgttptenlanb. Unb nacb, benfelben rocrben

Page 18: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 6 —fteBen Satire tfjcure 3eft fommen, bafj man cergeffen mirb alter

folder giitte in (SgMJtentanb ; unb bie tfieure 3«t mirb i>a$ Sanb

cerjeBren. £>aft man ntdjtS n?tffen mirb con ber %Mt im Sanbe

cor ber tljeuren 3^ bit bernacB fommt; bemt fte mirb fafi fdt)roer

fein." 3ofcpb faljrt bwn fprt Slnmeifungen jn gebcn, $om in

groper 2ftenge mabmtb ber fteben frucljt&aren 3abre aufjufpeictjern,

urn toot JpungerSnotb gefcBiijjt ju fetn. Unb Spbarao, ber in ber

©c^ule ber neitcren ©otteSgctebrbeit ntct)t beffer al8 feine 93organger

Bemanbert mar, ba^te aucfc, nidjt einmaf baran etmaS anberS ate

ganj BucBfrablicB, auSjutegen. Unb fo biente cr unb Sofcpfy, in

©otteS £>anb baju, ntc^t nur it)r Sort, fonbern aucB ba$ §au3 3fracf

toon ber £mtgerSnotb jn retten. 25ie8 ift cin anbereS fcfjfagenbeS

JBetfpiel con ber Sftadjt beg 93orbermiffen8. (£8 rettete nicfyt nur

ton £unger8notb, fonbern e8 erbofyte audj 3o(e»b au8 bem Verier

in ben ^Bafajt; con ber tieffien (Srniebrigung ju ber t)Bc^ftert (SBre,

fo ba$ man cor ibm fc^rie: ,,33euge bein $nie." Stber, acfj! mag

fur ein Job unb eine&rauer miirben gefofgt fetn, menn fte nur con

einer getftigen £unger8notB unb einem geifttgen $orne getraumt

Batten. 9la^bem mfr nun einige bentltct)e Seifpiele au8 friiberen

3eiten gegeBen baBen, fo molten mir oberflactjticB, einige con ben

merftcurbtgften (Sreigniffen BeruBren, bie propfjejett nnb erfuttt mors

ben ftnb, bt8 mir ju ben jubifcljen ^BropBeten fommen, mo ftdj ein

meite8 gelb eroffnet, ba8 in feinem Saufe bie merfmurbigften (Sreig*

niffe alter 3 £'ten Beriifyrt , unb mit einer coflftanbigen SntBuQungber ^errlicBJeiten enbigt, ik ftcB, in ben tefcten £agen auftfjun mers

ben. (Sin merfmurbigeS 23eifpiel in Setreff be8 *]3ropr)eten (Stia

mar, bafj er 3tf)aB propt)cgcitc, e8 murbe mabjenb mef>r af8 breier

3at)re ntcBt regnen, ma8 aueb, nacB feinem SBorte gefcBafy. Sinmerfmurbige8 Setfptet ijt aucB ber ©tyrier ^ajaef, meicBer ju (Stifa

fam, urn ©ott megen feine8 £crrn, be8 SonigS con ©tyrien, meicBer

franf mar, gu Befragen. 23er «ptop^et fat) i£)n ernft an unb Bracty

in Jfranen au8; unb atS i^n ^>ajaet fragte unb fagte: ,,SBarum

meinefi 5Du?" fo antmortete cr unb fprac^: ,,35er §err Bat mir

gejeigt, ba§ SDu ^onig iiSer 6t)rien merben mirft." Unb er fu^r

bann fort iljm bie ©raufamteiten ju entfmflen, metcBe er gegen

Sfraet auSii&en miirbe, unb bie ju fct)recfticr) jxnb, urn fte ju erm&imen,

bamit nic^t ba8 jarte Obt Beleibigt merbe. 2t6er fea^ti, erfiaunt,

biefe Dtnge in Setreff feiner ^rocBejetbung 5U b,oren, bie ibn ju

jener &it mit (ScBrecfen erfiitlten, rief cor UeBerrafc^ung att8:

,,2lBer mie! ifl bein $necBt ein ^»unb, ba§ er etmaS fo ©ro§e8tbun follte?'' SDocB mufi man gum Srfiaunen fagen, ba§ SlfleS

fpater BucBftabttcB erftiflt murbe.

Page 19: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

_ 7 —3m 21ftcn tfctyitet bcS 2. 23. ber Gbrouifa fref)t gefdjrieben,

bafj an S^ant cine ©djrtft Bon (Sfia fam, tt>etcb,c, uadjbem jic ber

gtofjen ©ottfoftgfeit erroa'bnt, beren er jtd) fdmlbtg mad)te, inbem

er ftd) gur 2lbgotterei roanbte unb and) feine 23rtiber ton fcincS

93ater3 £aufe evmorbete, bte beffer alS cr rcaren, fo fortfdbjt:

,,©iebe, fo roirb bidj ber £err rait cincr gropen *piage fdjlagen, an

beinem 93otfe, an beinen Slinbern, an bciuen 2Beibern, unb an aller

fceiner %abt; bu aber roirft »ief £ranfl)eit fyaben in beincm (Singes

roeibe, bi§ bap" bcin ©ngeroeibe tot $ranff)eit IjcrauSgebe ton lage

ju £age." 3« bemfelben $apitel ftelit gefdjrieben: £>ie ^bUijicr

unb SIraber famen gcgen tljn unb fii^rtett roeg fcine SBeiber, $inber

unb alie &abe; unb nad) bcm alien pfagte ifm bet £err in feinem

(Singeroeibe mit folder tfranfljeit, bte nidjt ju beilen roar, unb

fein (Singcroeibe ging Don ilmt roegen feiner ^ranfbeit, unb er jtarb

an einer bofen Aranfljeit.

2)er 26fte 23erS be$ 6ten tfapttelS be§ 23. Sofua entbdlt eine

wunberbare SBeiffagung in 23etreff Serif's : „23erflucb;t fei ber SJtann

»or bem £errn, ber biefe ©tabt 3etidjo aufridjtet unb aufbauet.

SBenn er it)rcn ©runb leget, ba§ fofte ibra feinen erften ©ol)n, unb

rcenn er tb,r £b,ore feijet, baS fofte ibra feinen jungjien ©obn."9?ad) biefem g-ludje lag bie ©tabt Sevidjo lange 3*'* roufte

ba, roeil e$ 9lieraanb roagte btefelbe auf Soften feineS erftgebornen

unb jiingfren ©obneS roiebcr aufjubauen, bis enblid), nadjbem toiele

SRidjter unb borage aufeinanber gefolgt unb Sabrtmnbertc tergangen

roaren, $itl, ber 23etbeliter, ber jur 3«it 2lb,ab^ lebre, roabrfdjeinlid)

in ber 2Reinung, bap" ber &cvr ben von 3ofua baruber auSgefprodjenen

gtudj tergeffen bdtte, bie ©tabt nncber anfjubauen roagte; aber er

batte nidjt fobalb tbren ©runb gelcgt, al3 2lbiram, fein (Irftgeborner,

ftarb; ta er aber nod) t-erftocften #erjen§ blieb, unb ibr £t/ore

fejjte, terfor er feinen jiingften ©ofm ©egub , nad) bem SBorte be8

$erm, lai er gcrebet Ijatte burd) 3"fu«; P^c 1. 23. ber ^onige

16, 34. 2Bir fbnnten ein ganjee 23ud; mit 23eifyiefen atjnlidjer

Strt, bie burcb, ben ganjen gefc^idjttidjen Sbeil ber b^eiligen ©djrift

jerftreut ftnb, anfiiQen; aber toie itutevtaffen eg, unt ju einer ge;

naueren Srforfdjung ber 23ud)er ber jiibifdjen *propfi,eten ju eilen.

SBir roerben benfelben folgcn, fo roie fte in 23cjug auf 3«"fa^m,23abt)fon, i»ru§, Sgnpteu unb tjevfdjiebcne anberc 23birer in (Erful=

lung gegangen ftnb.

23abr;lon, bie altefte unb berubmtefte ©tabt ber SBett b,atte

eine angeuebme Sage an ben Ufem einc3 majeftdtifdjen ^Iuffe§, ber

feinen &tuf butd} bie (Sbenen wn <£dn'nar na{;m, in beren 9tdt)c

einfi ber jb,urm ton 23abet ftanb. ©ie n?ar oierecfig, ton einer

Page 20: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 8 —mcljr afg breifnmbert^n§ fyofyenSRauermngeben, unbbattcemenltmfang

»on fecb^jig engtifdjen Sftcitcn, mit Ijunfcert Jljoren toon (Srj, an benen

ftd) eifeme ©tangen befanbcn , mit ffinf unb jwanjig £t)oren auf

jcbcr ©eftc, roelc|e jti ©traf?en ffifyrtcn, bic baity bte ©tabt cine

©tretfe toon fwnfjefnt Sfteilen tjmTiefen, iinb fo b ilbete bic gan$e ©tabt

geiiaite 23ierecfe toon gteid)er ©rbj?e. 2JJitten in biefcn 23ierecfen

lagen fdjbne ©drten, bie mit 23dumen, ©pajicrgangcn, unb mit

Slumen toerfdjiebcner garbc gejiert roarcn ; utbetj bic £aufer auf ben

9idnbera bcr Sierecfe ftanbcn unb unmittetbar naty ben ©trajjen

gingen. Sftitten in bicfet ©tabt fajj SRebucabnejar auf bem Sljrone,

umgeben toon f8niglid)em ©lanje unb $rad)t, unb fdjroang fcinen

©cepter fiber atlc fJteidje bev SBeit; at? tfi ©ott geftef, in einem

©eftc^te maftrenb ber 5Rad)t, ben bunfetn ©ctjfrier bcr 3«?«ttft jn

luften, unb ibm auf einen SMicf bie ©efdn'djte ber SBeit ju jeigen,

big auf bag Csnbe alter £>inge. „©ief>e, ein febr gro§eg unb fyobeg

33ilb fianb toor it;m, beffen $an»t roar toon fcinem ©olbe, feine

23rujt unb Strme toon ©ilber, fein 23audj unb £enben roaren toon

drj, feine ©djenfet waren ©fen, feine ^ii§e waren eineS £beif5

(Sifcn, unb eineg XfytilS Zijon. ©oldjeg fab er, big i>a$ cin ©tcin

berabgeriffen lrarb obne -§>dnbe, ber fdjlug bag 23ilb an feine ftixfy,

tk Sifen unb £bon waren, unb jcrmatmte ftc ; ba wurben mit ein«

anber jermatmt bag Sifen, Xi)on, (Srj, ©itber unb ©otb unb wurben

roie ©oreu auf ben ©ommertennen ; unb ber SBinb tocrroebete fte,

t>a$ man fte nirgenbg mebr finben fonntc. SDcr ©tein aber, bcr bag

S3itb fdjtug, roarb ein gro§er 23erg, tity er bie ganje SBeit fullere."

9113 SDaniel toor ben $bnig gebradjt roar, urn ben £raum ju fagen

unb au^ubeuten, fo rief er aug: ,,©otttoom §immel, ber fanntoer*

borgene SDinge offenbaren; ber i;at bem ^onige SRebucabnqar anges

jeiget, roag in funftigen 3eiten gcfct)er)en foil." 2)ann, nadjbem er

ben traum gefagt, fdbrt er fo fort: ,,2)u, &bnig, biji ein $bnigafler £bnige; bem ©ott toom ^>immet ilbnigreicb,, SWadjt, ©tdrfe

unb Sl)re gegeben i)at ; unb Stfleg, ba Seute mobnen ; baju bie Jfyierc

auf bem $elbe unb bie 23bgel untcr bem £immef in SDcine £dnbegegeben, unb £>ir fiber Slfleg ©ematt toerlieben bat; SDit bift i>a§

gulbene §aupt. 9lafy ©ir tt)irb ein anber ilbnigreicfj auffommen,geringer benn ©eineS. SDarnac^ ba§ britte ^buigreid), bag eb,ern i(i,

ttjetc^eS fiber afle Sanbe ^crrfc^cn mirb. £)a§ toierte mirb f>att fcin,

mie (Sifen; benn glcic^ »ie (Sifen 5tHeg jermalmet unb jerfc^tdgt,

\a f roie (Sifen 2ttIeS jerbric^t; atfo wirb e§ aucb, 2tfle§ jermalmcn

unb jerbrcdjen. 2)a§ SDn aber gefeben bafi bic gii§e unb 3^«teineS Jbeit? X^on, unb eine§ Xfyitt (Sifcn; bag mirb ein jertbeifet

Kbnigreic^ fein, bo<$ ttotrb toon beg (SifcnS SPflange trinnen bleiben;

Page 21: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 9 —roie bu benn gefeben Ijaft Sifen ntit Xfyon tjermenget, unb baft bic

3cl)cn ait fetnen giifjen eineg S^eilg difen, unb eineg £betfg £1)oh

fmb, roirb'g jum £beil ein ftatf, mtb jum Ibeit ein fdjroad) JReid)

fein. Unb ba§ £u gcfc^en ijaft ©fen mit £b,on ttermengct; roerbcn

ftc ftd) rootyl nad) 2Jienfcf/cit ©ebliit unter einanber mengen, aber

fie roerbcn bod) nid)t an einanber bjtlten; gleid) rote ftd) difcn mit

$f)on nid)t mengen lapt. 2lber jnr &\t foldjer £onigrcid)e roirb

©ott fcom £immel ein $onigreid) aufrtrfjten, bag nimmermebr jcrftcrt

roerbcn roirb ; ttnb (ein fiihtigreidj roirb auf fetn anber 2>olf fontmen. dgroirb afle biefe Stbnigreidje germalmen, unb tterftbrcn; at'cr eg roirb

eroig(id) blciben. SBie Du benn gefefyen baft cincn Stein obne £anbe

com Serge fyerabgeriffcn ; bcr bag difcn, drj, ibon, Silber unb

©oib jermalniet. 211 fo fjat bcr grofee ©ott bent £bnige gejeiget,

rote eg bcrgcben roerbe; unb bag tft geroijj bet £raunt, unb bie

Deutuitg ift red)t."

3n biefer groften Uebcrftcfjt beg ©egenftanbeg babcn voir uro?

in Dieiljenfoige juerft bag 3ld<fy ^cbucabnesar'g trorgefiibrt, ,$rocitcn3,

bie SJJebcr unb $krfer, bic 23abt)fon bent 23elfa$er entriffen unb

uber bie gaujc drbe berrfd)tcn; britteng, bie ©riedjcn unter 2(fej=

anber, wcldjcr bie 2Be(t eroberte, unb ntittcn in SSabttlon rcgierte;

m'erteng, bag rbmifd)e 9ieid), tvcld;c§ 2ttlcg «ntcrjccr;tc; fiinfteng,

feine Jbeihtng in bag oftlidjc unb rocjtiidjc Dtctd), unb feme cnblidje

2luflcfung obcr 3ctftiicfclnng in fccrfd)icbcne &bnigrcid)c beg neucn

duroyag, bie bnrd) bie ^iijte unb Qtbtn, bie eincg Sbeilg difen

unb eineg £bci(g Jbon ftnb, bargeftcflt rourbc. Hub juleljt baben

roir ung ein gait* ueueg $bnigveid) Borgefiibrt, bag ©ott torn £immelin ben le^tcn £agen, ober roafyrenb bcr ORegierung biefer $bnige

aufridjten roirb, roag burd) bie ftufte unb 3$cn bargcfWlt rourbc

SDicfeg Icjjte Kont'grcid) roirb niemalg feinen £erm roed)feln, roie

alle bic ^onigveidje , bic Dor biefem gerocfen roarcn. dg roirb auf

fetn anbcreg 23olf fontmen, eg roirb aflc biefe ^onigrcidje jermalmeu

unb eg roirb eroigiid) blciben. 23icJe ftnb bcr SJJcinung, baft btcfeg

Ic^tc ftonigreid), auf tt'eldjcg angcfpiclt ifi, bag 9?cid) ©ottcg lr-ar,

bag in ben Jagen Sbrifti obcr feincr 2Ipoftet gegrviitbct trmbe.

din grbftercr ^ebfcr fotmte jcbod) nicbt gemadjt n^crbcn; bag

in ben Sagcn dbrifti obcr feincr 2tpofte( aufgcricbtctc Olcid) ©ottcg

^ermalmte fcing uon ben (Rcicben bcr 5Beft; fonbern eg rourbc felbft

befriegt unb uberroaftigt, urn bie SEorte >Daniei1g jh crfiillcn, bie im

7tcn .ftapttel, 21ftcn unb 22fteit 23crg entbalten finb: ,,ltnb id) fade

baffelbige ^porn ftreiten miber bie £ci(igcn, unb bcbieit ben 6icg friber

fie; unb aud) big ber 2ltte fam, unb ©erid)t bielt fiir bic ^eiligcn

beg £bd)ften; unb bie Qeit fam, baft bie ^tciligen bag Oieid) ein=

Page 22: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 10 —nabmen;" unb aud) im 27ften 5B«3: ,,2lber ba3 Oleic!), ©eroalt unb

gftacfjt iinter bent gaitjen £immel roirb bent fjetltgen 23oif bcS &odjften

gegebcn werben, bef? JJleidj eroig tfr, unb aQe ©eioalt ftirb tbm

bienen unb gebordjen."

3obamte3 fagt inberOffenbarung, 13ten@apitel 7teit23er$: ,,llnb

ir-arb ibm gegeben ju ftrcitcn mit ben #eiligeu, unb fie jtt iiber;

roinbcit. Unb tbm roarb gegeben SJiacfyt fiber aQe ©efcfyledjter, unb

©yracbcit unb .fteibett."

lint biefe SBorte ju crfutfen, nmrbe ben ©ewaltbabern bet Srbe

bie SJladjt gegeben, bic toon ©ott gefanbten Sftamter 511 tobten, bi$

fie, room nod) Gsinigc iibrig blte&en, Don ben 2Jienfd)en oerbannt,

ober ge^nnntgen lodren fid) auf hntfte %n\tlrt, ober in bie ©rttben

unb £>obfen ber Serge ber (Elbe ju fliidjten, obgleidj ik SBelt ibret

nidjt wiirbig tear; wd'brenb jugfcicb, an tbrer ©telle oieie falfdje

*Proobcten unb Setter auftraten, toon benen bie 9J?enfd)en fe^r 93iefe

aufnabmen, tocii fte feine gute Sebre oertragen fonnten. 5luf biefe

SBeife tturbe bag Oteidj ©otte3 nuter ben Sftenfdjen aufgefoft unb

ging r>erforen, unb an feine ©telle traten bie Sefjren unb ^ircfjen

ber 9Jcenfd)en. SBir woQeit aber biefen ©egenfranb nocb, au3fubrlicber

bebanbetn, roann nnr r>on bem Oteidje ©otteS fprect)en werben. S3mag geniigen ju fagen, baf? ia$ toon 55aniel erroabnte Oteicb. in ben

lejjten £agen nnrb burd) ©ctt oom £>immel obne bie 4?itlfe mcitfc^-

ticker ©efefce ober 23orfd)rifteit aufgeridjtet roerben. Unb locnn e3

einmat aufgeridjtet ifi, wirb e3 nict)t ju tr>acf)fen aufbbreu; aQe

?dact)t ber drbe unb ber £oQc werben feineit SEadjsttjum nidjt binbera,

bi$ jnfc^t bet Ufte fiijen unb 3cfu6 SbrijhtS in ben SBoifen oom£immet fomnten tttrb, mit grower SJiadjt unb ^enfi^fcit, al3 ber

£onig ber $ontge unb ber &en ber £erren, nnb aQe biefe $on g*

reidje oemtdjten, unb baS Oteicb, , bic ©emalt unb 9Jiad)t untcr bent

ganjen £immef ben £eifigen geben roirb. S)ann roirb ratr Sin £>err

fern, unb fein 9iame diner, unb er loirb $onig iiber bie ganje (Srbe fein.

SBir tooQett je|t ju 9tebucabne,^ar juriieffebren, ben ber £>err,

burc^ ben 2/hutb 3fremiav, feinen Wiener nennt, urn fein ©cridjt

p fatten iiber bie 93oIfcr. S3 fc^eint, baf? ber ^>err biefen gro§en

9JJann erbob, unb ibn jum $onig ber ^onige unb ^perrn ber Aperrcn

macbte, inbem cr tbjt mit fcincm cigenen ©cbwerte ruftcie, unb ibm

SJlac^t unb ©emalt gal\ gu bem auebrvicfticben 3wecfe, feine ©eric^te

au3,mfubren, unb aQe Softer ber (Srbe 511 geifjeln unb ju bemiitbigen.

SeremiaS, tm 25ften Sapttel fagt: J?er £err beabftcbtigte 9iebucab-

nejar unb fein £eer gcgen 3crufatcin unb gegen aUt umliegenben

Solfer fomnten 311 laffen, unt fte ju gerftoren unb in ©efangenf($aft

^u bringen ftet'cit^'g Sa^re ; wemt aber bie ftebenjig Safyt um ftnb,

Page 23: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 11 —fo roirb er ben $onig ton Sabbton unb all bte§ 23olf beimfucfyen,

urn iBrev SKiffet^at. 2Ber famt mm bie ©efcfjtdjte ber (Miitlung

biefer grojjen (Ereigntffc, bie fo genau ton SetemiaS/ 3 c faia ltn*> ©*f«*

fiet angegeben fmb, tevfolgen, oBne ton (srftauncn unb 23emimbcruug

ergriffen ju mevben ufier bie mitnberbave ©ak bet ^propljcjci^ung,

buret) meldje bie SWenfc^en in jenen Sagcn bie @efd)id)te bev 3«funft

lefen fonnten, mie man bie ©cfcf/idjte bev 2)evgangenbeit lieft. 3nber Xfyat, bev ©efdjidjtsforfdjer be$ ncunje()nteu 3##u«bert$> ber

bie ©efcljidjte ber SSktftyfonier, 9JJeber, $erfer, ©riecBen, fRomcr.

(Sgrjpter nnb 3nben in feinen #anben Bat, mirb ftdj mit ben imter

jenen 93olfern torgefaflenen Srcigniffen faum tertrauter nmdjen

fonnen, aid W *ProyBeten, tt>cict)e "biefelben ftebeujig %abxt tor ibrer

(Srfuflung fannten. 2>ie 3nben murben toon 9Jebucabnejar miters

morfen; if)re ©tabt 3erufatem mit ibrcm Jemyel burcb, gcucr jerfibrt

;

iljre giirften, Slbeligen nnb ifyr 23olf mit ifyren gangen £eiligtbumeni

nadj Sainton gefubrt. Sine (JinselBetten biefer 3etftorung mib ©cram

genfdjaft, unb bie Qtit i^rer Waiter, naralid) fiebenjig %<xbxc, murben

genau ton SeremiaS torbcrgefagt. Sftacb, Itntermerfuug ber 3"ben

lief} ber ftonig ton 23abi)lon fein £cer gegen 2bru3 marfcBJrcn, ciner

#anbel3jtabt, bie an einem EecBafen lag, unb nict)t nur ton ber

(See, fonbern aud) ton einer ftarfen QJJauer umgeBen mar. Sin fo

ftarf fcefeftigter Drt erforbcrte bie grb§te ©efcbjcflicfyfeit unb Stuobauer

SfeBucabnejar'S unb feincS ganjen £eereS, n?etct)eS eine lange $tit

unaufbortid^e 2lnfirengungen mad)te, jule£t gliicflid) JbruS nabmunb eg in ©efangenfdjaft bradjte fiebenjig %abxt lang. 9iad) biefer

3«it febrten fie jnrudC unb tauten ibre ©tabt mieber oaf; benn

3eremia£ batte torber bie (Sroberung ton JbruS, feme fiebcnjigjcibs

rige $ued)tfd)aft gemeifffagt, unb ebenfo, bap e3 nad) jener %tit

mieber aufgebaut merben miivbe. 9iacBbem nun JnruS mieber auf-

geoaitt mar, fo Bliibte bie Stabt cine Qdt tang, murbe aber fvater

ganjlid) termiiftet. llcbevvefte ton ibren £rummern merben nod)

BeutigeS JagcS auf bem ©runbe beS SJJecre^ gefunben; au§ ber

©telle, mo tk ©tabt ftanb, iit cin unfrudjtbarer gel fen gemorben,

auf bem nur ciin'ge arme §ifd)cr mobnen. SDiefe ganje 3^f^ntng,unb fogar iljr gcgemtartigeS 5tuc-feben, einer miiflen unb emtgen Siuobe,

murbe ton ben ^rotbeten genau angegeben.

5tl§ aber ber $onig ton 2?ab»lon £r)ru<> gliicffic^ genommenunb fein £cer bei bev 5Belagenuig gro§e SJct'ibe gcbabt, fo ba$ tiefe

£aupter fabl, unb tick ©etten bctauft maren, fo terfprict;t ttjm ber

^err burc^ ben 9JJunb §efefiefe, ba§ ganje ©nt Ggtptcn^ ju geben,

al5 @olb fur fein £eer, urn ibu ju belob,nen fiir feine grope Arbeit,

bie er baran gebabt tjat, benn er Bat ©ott gegen StuiS gebient

Page 24: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 12 —Stfgbamt, fefjet fefnen flrieg an, in weldjem er (Jgtjpten nafjm unb

beffcn Stnrcobner in ©efangcnfdjaft brad)te, bi? bie fiebenjig 3«&rc

urn waren. Unb cnt>Iicf> fofgt if)tn, trie er tic 9tadje unb ben 3tmbed £errn att?fuf)rt gegen U}, an ben &onigen ber (pijilifter, fatnmt

2t?relott, Sljaaf), (Sfron, ($bom, SRoab, Simmon, £>eban, lemaunb 23uj; an ben fl&ufgen in 2lrabicn, an ben ftfertgcH in

©imri, alien $bitigen in Sbam, alien $ouigen in SJceben;

an alien ^bitigen gegen 9ftitternad)t, bcibe in ber SRd£>c unb $erne,

unb enbficf) gegen afie Stonigrcidje ber SBctr, bay fte trunfen werben

unb fpefen, niebcrfallcn unb nid)t auffteben mogen tor bem ©djwerbt,

ba$ (Sr uuter eud) febjefen tt>iff. 211? aber ber ^err feinen ganjen

SBiflen an biefen Soffern crfiiflt battc, fo befcfjfof} er bagegen biefen

grofmt 2Jconarcfjen, feine 9iad)fofger unb and) bie ©tabt unb b&S

SSolf jit beftiafen, fiber tt>efd)e? er vegierte, unb e? julejjt *u einer

etrigen SBufte jit mad)en. Unb alfe? ©ie? megen tt>rc^ ©tofje? unb

unb £od)inutb?. 2)er -§>err fpridjt: ,>©ril fid) bie 2tjt gegen

ben riifjmeit, ber bamit t)ant, ober foil fief) bie ©age gegen ben

riifmieit, ber fie jiebet."

Urn nun aber bem (Sreigniffe ber JRiicffebr ber 3"bcn unb

anbrcr SSBIfet an? ibrer fiebcitjigjabrtgen @efangenfd)aft unboned)!*

fd)aft unb bit Seftrafung Sabtjfon1

? ju terfofgen, nurb ton ben

*I3ropt)eten cin anberer unb ten bem be? ^Jcbncabnqar^ febr terfd)ie:

bener Character eingefiibrt; einer, ber in ber ©djrift ber ©efatbte

be? £errn bcifjt.

9Jcan fann if)it fiir cfnen ber an§erorbcntIid)ften Sfyaractere

baftcn, »eld)c bfe £eibenmeft bcrtor_gebrad)t; feine 9JWbe, 5lu?batter,

feitt Sfttttb, (Stfbig unb torjiiglid) (ein firenger ©efyorfam gegen ba8

©ebot jene? ©otte?, lrefcfcn tteber er nod) feine 23ater gefannt

batten; 2l(fc? beiteifi, baii %tf<aa. Urn nicf)t unrict)tig ben ©efafbten

be? £erra nannte, ber bie SBblfer au? ber $ned)tfd)aft ertofen, unbbie grofjte ©tabt unb £errfd)aft, bie jemaf? auf ber (Evbe war,

getfjeln imb unteriodjen ; bie 3«bcn u>ieberf)erbringen, unb it)re ©tabtunb t'bren Seinpel uu'eber aufbauen foflte. 3n ber Xf)at, er gel)brte

mit jit ben Sliicntgen, h)eld)e bit 2Belt unr fiir aufjerorbentfidje 3wtfeber»orbringt. Safjt un8 jebocf) be? $>ropbeten eigne 2Bcrte viber tt)tt

bcren, im %tfaia, 45ften ^apitel: ,,©o fprtct)t ber ^»err ?u feiuem

©efafbten, bem (jr^rit?, ben id) bei feiner redjten^aub ergreife, ba$id) bit Sjtibtn \)ur ibm untenrerfe, unb ben ^Lhtigen ba? ©d)tt?erbt

abgiirte, auf ba\i tor ibm bie Jbiiren gebffnet iterben, unb bie

Sbore nid)t terfdjfofjeu bfeiben: 3d) miff tor bir f)ergeben unb bit

i&bdtx eben mad)en; id) itiff bie efjerncn Jbiiren jerfd)fagen, nnbbie cifernen fRiegef jerbrecben. Unb id) itiff bir geben bie ficimfidjen

Page 25: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

* — 13 —©djdjje, unb lit t-erborgenen tffeinobe ; auf bag bu crfcnncfi, bag

id) ber £err, ber ©ott 3fr«l% bid) bet beinem Harnett genennet

Ijafec. Urn 3acob, meine? $ned)te?, millen; mib urn %)zat\, mcmefl

2lu?erma'blten, mitten. 3<*/ '$ r' ef Md) 6et beinem SRaraen, unbnennete bid), ba bu mid) nod) nid)t fanntefi. 3d) bin ber &err,

unb fonft fcincr mebr; fein ©ott tft obne mid). 3d] babe' bid)

gcrujtet, la bu mid) ncd) nid)t fannteft ; auf bag man erfabre, bcibe

t>on ber ©omtett;9lufgang unb bet (Somten^iebcrgang, bag auger

mir nid)t? fei. 3d) bin ber £err, unb feiner mebr." 3m 13ten

23erfe fagt er : ,,34 b<*be tfw ermedet in ©erecbttgfeit, unb alle feme

SBege mill id) eben madjen. Gr foil meine ©tabt bauen, unb meine

©cfangenen loo laffen; nid)t unt ©elb, nod) urn ©efdjenf, fprid)t

ber &err 3ebaorb." 2>er 2efer roirb fid) erinnern, bag 3cfawunge=

fabr bunbcrt 3^" fcor ber ©cfangenfcbaft ber %\\ltn ieote, unb

bunbert unb fiebenjig %afyu »or ibrer £eimfcb,r burd) Gttru?.

£>ier mod)te id) innebalten unb fragcn, metcbe 9}{ad)t, auger

ber be? grogen ©otte?, fomttc cinem Sftanne bie $raft r>erleibcn,

einen anbern Sftamt ein Sabrbunbert r>or fcincr ©cburt, mit einem

9iamen ju nenncn unb riditig bie ©efd)id)te feinefi Scben? t>orberjus

fagen? 2Bie grog mug fcin (Srfraunen unb fcine 23ermunberung ge*

mefen fein, al5 er nadj m'cljabri^cn $riegcn unb Srfd)utterungen,

mabjenb n?cld)er er au?jog, ju ubermiubcn unb lay er ftcgte unb

mie ciu 9teft bie ©d)a^c ber SCoIfcr fammclte, mfeijt fcin 2ager

unter ben SJiauern be? fravfften Orte? auf ber ganjen Srbe auf;

fd)Iug? dz fab auf fcine SJcaucnt, bie cine £oBc ton mebr al?

300 $ug batten, beffen Shore cbern unb beffen Oticgel eifcrn ma=

ren; t>a§ 93oIf glaubtc fid) brinucn in ber otabt r>oflfominen jld)er,

la c? auf mehrere %abxt reiebjid) mit 2cbeu?mitte(n tierfeben mar.

2Bie fonntc er baran benfen, jene €>tabt cimunebmeu, men miirbe

nid)t ein foldje? llnterncbmcn auruefgefdjreeft baben, e? fei benn, ber

groge 3cl>ct>ab batte ibn begciftert? £a er aber ben gfajj Sur-ftrate?

au? feinem 2-aufe brad)te, unb in bent trodencn 33ette be? ?y(u|fe?

untcr bie Sliauern ber Stabt marfdjirte, fo gcfattgte er obnc ©d)mtes

rigfeit in ben SSeft^ ber ©tabt, benn ber $onig 23elfa5cr betran!

ftd) mit fcinen ©emaftigen unb ^eb^mcibern, unb ba? layi an§ ben

©efdgen, bie fcin Satcr au? bent Jempel, au? bem ^aufe ©otte§

ju 3cntfatcm genommen batte, unb fcine Seine jittcrten fd)on t?or

@d)rcdcn tiber bie ^anbfdjrift an ber SBanb, ju bcrcn 2tu?Iegung

Daniel cben gerafen morben mar, ber fein 9tcid) ben 5JJebern unb

5]Berfem gab. Stadjbem er biefe? groge 9teid) ftcb, uutcrworfen, fo

fe^te er ftd) auf ben Jttron ber $onigreid)e; unb la er mit Daniel

befannt murbe, crlangte er obne 3»etfel ^enntnig con ben jiibifeber;

Page 26: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 14 —Urfunben, unb bann wurbe iljm bag ©ef)einmi9 offenoart ; cr fomtte

bann fefycn, baft itm ©ott bet feinem 9tamen gerufen, iag bie Jpanb

be^ 5lflmad)tigcu tf>n jut ©cfjfacfjt geriifiet unb fein ganjeg 2Berf

gejeigt t;atte ; er fonnte afgbann tierftcfjcn, warum ftcf) bie ©djajje

bee Srbe in feinen ©djooft anSgegoffen batten, nub ben Jtbnigcn

bag'©cf)werbt aOgegiirtet war, warum twr tf)in bie Sfoiire gebffnet

unb tk etferncn 9tiegcl jerfrrocfon waren. (Sg gefdjab, auf bajj et

erfitfyre, baft eg einen ©ott in 3f>-'a^ ga'6c, unb feinen anbem, unb

t>a$ alle ©ofcen nicfytg waren; bajj er audj bie 3"kn wiebcr(mn=

gen, iljrc ©tabt unb iljren Jempel wieberaufoauen, unb ©otteg

IjMane gegen 33afet)lon awefu^rcn foflte. SDemgemaf; erliejj er an bie

3uben eine 23efanutmad)ung, wieber faimjufefyren, unb an tit 23M*

fer, ifynen kirn SBieberaufbau ju f)elfen. ,,£>enn," fyricfc)t er, ,,©ott

fyat mir fcefofyien, ifmt ein&aug ju fcauen ju 3erufalem." — (§gra,

iftrpitcl 1, 2—3 fagt: „@o fr>ritf)t Styrug, ber $bnig in *Pcrficu

;

ber &err, ber ©ott torn £immef, fyat mir alfe ^bnigreiclje in 2an=

ben gcgefcen; unb er fyat mir 6efot)len, if>m ein £aug ju Bauen ju

Serufalem in %\ita : 2Ber nun unter eudj feineg 53oIfcg ift, mit bent

fei fein ©ctt, unb er jiefye Ijinauf gen Serufafem in 3uba; unb

baut bag JpanS beg £errn, beg ©otteg 3[r^^; er ifi ber ©ott, ber

ju 3«ufatera ifr."

2Bclct)er ftavfe SScweig, wefefjer macBtige (Sinfhtjj fcracfjte SrjruS

ju ber Ueberjeugung, ta\$ eg ber ©ott ttom &immel war, ber in

3erufa(ent wofmte, ber afiein ©ott war, ber aHe biefe SDinge getljan

Ijatte? dx war weber in bent ©taufeen beg warren ©otteg, nod)

in ber fjeiligcn ©djrift unterridjtet worben. dr war [ogar immer fefer

cifrig in ber 9tnbetung ber ©bijen gewefen; fei ben ©btjen fucfye

er in fcinem friif>eren Seoen £ulfe. 3$ etwibere, eg war bie SJfadjt

©otteg, wetclje ft^t) burd) eine ^ro»fejeif)ung unb tt>rc Srfufluug

funb ga&; Weber in cinem geijtigen ©inne, nod) auf eine bunfele,

ungewiffe, gckimui^oKe 2Beife, bie fdjwer ju tserfrckn war; fen*

bent buret) einen ueftimmten, bucfy'raolictiett, beutlic^en SSeweig, ben

9iientanb beftreitcn ober wibcrlegen fonnte. 3efaia^ fagt, ba§ bieg

ber Svocd war, ben ©ott tor 2Utgen fiatte, fooalb er eine fcfct)e

jDeutlidjfcit offenoarte. Hub 6^rug kwieg, bajj eg bie gewunfe^te

SBirfung f>atte.

3^ woflte ficr bemerfen, baj?, la wir je^t jenen £I)eil ber

^rovkSf'f'ui'Sen burct^gelien woflen, ber nodj ju erfulien ifr, wir

fceftimmte Seweife anfiifjren werben, la§ bie I)eibnifc^en 23blfcr ber

le^ten Jage auf biefelbe SBeife wie (§r/rug iiferjeugt werben tnuffen;

bag fyetfjt, gcwifi'e, t?on ben *Propf)eten bcutlid) geweiffagte dreigniffe,

bie jebodj noc^ eintreten foflen, werben, nadj i£;rer (Srfiiflung, aHe

Page 27: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 15 —Ijeibntfctyen 23iMfer ton bent warren ©otte iiberjettgen, unb fie roer^

ben ttriffen, ca§ (£r gefyrodjen unb eg getfyan fjat. Itnb afle bie

grofjen unb gefebjten banner ber ©jriflenfyeft, unb afte ©efcflfc^afs

ten, rcelcbe bem SBcrte einer ^Bropfyejeifiung eine anbere alg budj;

jrdblidje SSebetttung geben, tr-erben befdjamt unb genotlu'gt fein, an*

juerfennen, bafj 2lHeg gefdjab,, tt>ie eg gefdjrieben ftebt.

SBtr rooflen jebfld) nrieber tteiter bit ^rcyftejeibungen unb it>re

(SrfiiHungen erforfdjen. £ic ^royfyeten fatten nidjt nur bie ttnter=

jo^ung son Sabttlon bureb, Sttrug gettciffagt, fonbent fie fatten

aud) (ein ©efdjicf burd) afle 3«ten tterfiinbigt, fcgar, ba$ nad) feu

ner gdnjlidkn SScrrouflung 91iemanb ntefyr ba wobnen inu'rbe, nidjt

ehtntat ber roanbernbe 2traber rciirbe ba eine $tit fang tocrweiten,

,,unb bev 5traber roirb feine £iirte bafelbji madjen." ©iebe 3^faia 13, 19—22.

£er beriibmte jiibtfc^e SJiifftonair, £err 3ofepb, SBoff, fragte

auf feinen Oieifcn in Gbalbda, bie SXrabcr, ob fie ibre £mtten unter

ben Jrummern t>on 23abt)ieu madjten, ival fie fccrneintcn, Weil fte

furdjteten, bag, roenn fte bieg tbctten, ber ©eift 9timrob1

g Re bcmurubjgen roiirbe. ©o ftnb alle ^provtjcjei^nngert ber ^3ro^ctcn in

Setreff jener mdctjtigeu ©tabt in Srfuflung gegangeit.

2ln Gbcm ftnbeit n>ir aud) auf eine mcrfivurbige 2Bcife bie ton

ben ^Bror^cten bcutlid) angegcbeuen SProyljejci&ungcn crfullt. 2>iefe

^Brepfiejeifmngen nntrben ju einer 3cit gcgcn (Ibom gemadjt, alg

fern Canb febr fntdjtbar unb gut angcbaut rear, unb iibcrafl niefe

bfufyenbe €>tdbte tuarcn. 5lbcr jeijt ftnb aug feinen ©tabten tt>ufic

Xruinmerfjaufen geir-orbcn, auf bencn ftd) nur ©eeraben, Dtebrboiiu

mefn unb nuibe £f)iere, <Sdjtangen, u. f. n?. auft)a(ten, unb fcin

SSoben ijt je^t unfruditbar getvovben; ber §err bat 93enr>irnmg unb

bie ©teine ber Seere barauf gelegt, unb eg fjat nutfte bagcfegcn ttcn

einent ©efdjledjte gum aubern, um auebriicflid) bag 'proyfKgeifyte ju

erfiillen.

SBir ivofleu jotjt cine furge Sefdjreibnng r>cu bem ©eftcbfe £a;nicfg gebcn, t-on bem bag 8te Kavitel fciner ^repbejeifyungen, in

93etreff beg Socfeg unb ber 3^3^ banbelt. S>er Scfcr bvirfie lrobl

baron t^un, bag ganje ^avitel ju lefen; aber nnr wpflen fn'cr be=

fcnbcrg bie Sluobeutung bea^ten, wie fte itmt t)cn ©abriei gegeben

untvbe, unb bie im 19ten big jum 25jren Scrfc angefiibrt nn'rb. Itnb

er fpra^: ,,©iebe, id) i»i(! bir jeigen, mie eg gefjen nurb jur 3cit

beg fejjten 3 cvne; beun bag (Snbe b,at feme beftinimfe 3cit. £erSBibbcr mit ben jtveicu $>bvnern, ben bu gefcben b,afr, ftnb bie Rfc

nige in SJicbia unb ^erfta. >Der 3'fScnboi abcr ifi ber ^onig in

©riccbenfanb. QaQ gro§e >§orn jwif^en feinen Slugen tfi ber erfte

Page 28: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 16 —Jtimig. Stafj aber »ier an feiner ©tatt ffctnben, ba ed jerbrodjen

war, bcbeutet, bafj bier $onigrefd)e aud bem 23offe cntflcben tr-crben

;

aber nidjt fo madjtig, aid er mar. 9ia^ bicfen ^onigrctdjen, wenn

bie lte&ertreter iiberbanb nebmen, rcirb auffommen ein freezer unb

tudifdjer ^onig. £cr mirb mddjtfg fein, bocb, nicl)t burd) (cine

tfraft. (Sr mirb'd rounberticb, bemuiftcn; imb nn'rb ifym getingen, bafj

er'd audrictite. (Sr rcirb bie ©forfeit fantmt bem bfiligen 2Mf jer;

fiorcn. Unb bur<^ [cine $htgb,eit ftirb tym ber 23etutg geratfjen.

llnb nn'rb fid; in feinem *>erjcn erfjeben, unb burd; SKofylfabrt roirb

er bid verberben; unb mirb jtd) attflefyncn wiber ben ftvirften atler

gurjten, aber cr nrirb olme &anb jerbrod;en merben." 3n biefem

©eftd;te baben mir gucrft bie 2Jieber unb ^Berfer bargefteflt, rcie fte

fein foDten, bid fte burd) 2Uejanber ben ©ro§cn beftegt nmrben. (Id

tfi nun eine mofylbefannte Sfyatfacljc, bafj biefed 9Wd) cine &it tang

nacb bem £obe SDantcI'd ungemein mdd;tig unb grofj nmrbe, inbera

jtd; fcine (Sroberungen bid nad) bem SBeften, 9tcrben, unb ©iiben

crftrcrften, fo bafj 9tiemanb r»or ifjm ©tanb balten fonnte; HiSllejanber, $onig tocn ©riedjenlanb, mit eincm fleinen £eere aud^

gercdblter Scute r>cm SBeften fam, unb bie $erfer an bcin Itfer be§

fluffed angtiff, unb iubcm er fein $Pferb bineintrieb unb fein %tti

fclgte, gingen fte buret; ben S'lttfj unb griffen bie $)3erfer, tt>clcr)e auf

bem lifer flanben, urn SBibcrftanb ju leiftcn, mit einer 9)Jad)t an,

bie ibrer Qax)l totelfact) uberlegen war; aber trojj ibrcr 3af;l, unb

tbrcr MrrbeiUjaften ©teflung, nmrben fte ganjlid) in bie $lud;t gc;

fdjlageu, unb bie ©rtedjen gingen tor, urn bad Sanb ju uberfdjmem;

men unb ju untermerfen, inbem fte bie Spcrfer in ciuer SRciftc ents

fdjeibenber ©d;fad)ten fd)lugen, bid fte ganoid; untermorfen roaren.

(£d iii auct) gut befannt, bafj 31(er.anber, $bnig bon ©riedjenlanb,

bon 3Mf ju Self ging, unb bie 2Mt ftd) untenvarf, M$ er, nad;

Grrbcrung ber SBeit, in einem Sifter rum 32 S^bren, git 23abuton

ftarb. Unb la. er auf'S ©td'rffte gerocrben tr-ar, gerbrad; t>a$ gro^e

^porn, unb nmebjen an beffen ©tatt aitfer)nltct)e tier gegen t>k m'er

2Binbe bed Apimmeid. ©ein ^onigrcid) wurbe unter fcicr feiner ©e=ncrdfe gerbeitt, n»e(d)e niemald feine SJJadjt erfangten. 9lun in ber

fe|ten 3eit ibrcd 9Rcid)e0, aid bie ©iinben bed jiibifd;en 93oIfed tool!

gemcrben maren, r-evnicbtete bie romifdje 2ftad)t bad jiibifdje 93olf,

naljm Scmfalem, nub lief? bie td'gfidicn Dpfer einftcflen; unb nidjt

nur bted gefdjab, fenbern fte jerftcrte aucb, bie ©tarfen, fantmt bembeiligen Sotfe, iai f>ei|5t bit Jtyoftel unb bie erften ©fjriflen, roeldjc

r-on ben ©cmaltfsabern Olomd getobtet romben.

Sir tr-ollen je^t fragen: giebt bie ©efcb,id;te btefer 33ereinigten

©taaten einen beutiidjereu 23eridjt bon tergangenen ^retgniffen, aid

Page 29: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 17 —Mantel's SBeiSfjeit tbn »on (Sreignififen gab, roeldje ber 3ufunft an-

gefjorten, unb ton benen einige bent Saufe ber 3eit auf mebrere

3ar)rb,unberte borauSgeeflt warm, inbem er (Sreigniffe offenbarte, bte

fern menfdjlicljer ©djarfftnn mogttcr;er SSeife r-oranSgefefyen fyaben

fonnte? £er 33?enfdt) fann mit feinem ©djarfftnne 2Mele3 auSfitb;

ren; er fann t>a§ pfabfofe 9Jlcer ofyne gtinftigen 2Binb ober @tro=

mung befabren; er fann ftd> obne $tiigel bis ju ben 23cffen erb>

ben; er fann cb,ne Xtym Sanber mtt erftannlidjcr ©dmefligfeit

burdjreifen ; ober fann feine ©ebanfen feinem 9ccbcnmcnfd)en burd)

53riefe mittbcifen. 6* giebt jebcc^ (EtroaS, roas er nie erlans

gen fann; nein, nid)t einmal mit ber SBcteljeit ganger StifaU

ter; eS tji nid)t fur ©elb ju fyaben; e$ fommt nur »on ©ott, unb

roirb bem 9JJcnfdJen a(3 eine freie ©abe gegcben. <5o. fagt ber

*prcpr)et gu ben ©oijcn : @aget un§ la§ Qntvmiti^t, auf bafj rotr

roiffcn mogcn, bajj tt)r ©otter feib.

2Btr moflen jejjt reciter geigen, roie genau bic *propr)escir)ungen

&ud)ftabrid) in ber Iperfen 3^1" Sbrifti erfiiflt rouvben. ,,<Siet»e,"

fagte ber Spropbet, ,,eine 3ungfrau roirb empfangen unb einen

@obn gebaren." SBieberum, 23etbler;em foflte ber Ort feiner ©e*

burt fein; unb (Sgwoten, too er fid) mit feinen Sltern auffyieit, ber

Ort, nad) roefdjem er benannt roerben follte. (Sr roanbte fid) nacfr)

SRagaretb,, benn e§ ftanb gefdjrieben: ,,(5r fcfl StagarennS beiften." —(Er gog ein git 3ernfalcm, auf einem dfet, unb auf einem ^utlcn

ber lafibaren (Sfclin, roeil ber ^ropbet gefagt batte: ,,6iebc, £efn

Kcnig femmt gu SDir fanftmutfu'g, unb reitet auf einem (Sfef, unb

auf einem $iiflen ber taftbaren (Efefin." Itnb roiebcrum fagtc ber

Sprcpbet : ,,(Sr roirb geftraft unb gemartert roerben; er roirb fein

toller ©dmtergen unb ^ranfbeit; er roirb roie ein 2ainm fein, ba3

jur ©djlacfytbanf gefiibrt roirb, unb voie ein ©djaaf, bad r>erftunts

met tor feinem ©djeerer unb feinen Sttunb nidjt auftfmt; in feiner

9tiebrigfeit war fein ©erid;t erfyaben; roer roifl feineS 8eben3 Sange

auereben, benn fein Sebcn ift t>on ber Srbe genommen. (Sr rourbe

urn unferer SDtiffetfjat roiflen toerrounbet, unb burd) feine SBitnben finb

roir gef)eiit; er rourbe ben Hebcttbdtern gleid) geredjnet; er ift be;

graben roie ein 9teid}er. %fym ift fein 23ein jerbrodjen; fie tb.eilen

feine ^leibung; fie roerfen ba^ iocs urn feine Klciber; fte geben

ibm ©afle unb 55itterfeit ju trinfen; fte tenatben ibn urn breifjig

©ilberlinge; unb at? er geenbet batte, rubte er im ©rabe bi§ gum

britten £age, roo er bann triumob,irenb auferftanb ob.ne Serroefung

ju fet)ert." 5Run, lieber Sefer, rodreft SDit mit unferem tbeuren

6rlofer rodb.renb feine§ ganjen 93erroeileng im B' c'l^ e b,erumgeroans

belt, unb ^atteft 2?ir bie 5Rut;e gegcben bie einjelnen llmftanbe

Page 30: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 18 —femes 8eben8 unb Iobe8 aufjujetc^nen, toie fte »on 3«<t S» 3«jt

eintratcn, fo rourbe SDeute ®efd^fc^te ntd)t beutlidjer fetn, ati fte

bte fproyljeten toon ifym gaben fyunbert 3abje toor fewer ©eburt. SBir

tturbcn rootyl baran tbun etroag in 23e$ug auf bie SBeife jtt beadjten, in

ttjctd^cr bie 9lpoftel eine ^rotofyejcilwng augfegrcn, nnb bag ift bieg, —fte fubrten biefelbe einfadj an, unb bcridjteten it)te bucfjftdblidpe (Sr*

fuflung. SDaburcf), bafj fte bicfe SBeife beibebjetten, fonnten fte

biefelbe nad) £aufe ju ben £erjen beg SMfeg in ben jtibifdjen

©rmagogen ntit foldjem uberjeugenben Scroeife bringen, bafj fte

gejroungen toarcn ju gtauben, ber toermeintlid)e Serrdtfyer, ben fte

gefreujigt fatten, roar ber SRcfftag. 2tber fatten fte nnr einntat

baran gebacfyt, eine gciftige ober ungerotffe 2Iuglegung ju ntadjen,

trie bie Secret ber Sc^t^cit, fo rourbe 9tfleg Ungeroifjbeit unb Qtotu

fel geroefen, unb ein SeroeiS rourbe toon ber (Srbc toerfdjrounben fein.

9cad)bcm nnr nun bie ^ro^eten beg alien Jeftamcntg in 23etreff

toon *prcpt)ejett)ungen unb ibrer Srfiiflung burcfygegangen ftnb unb

ffar beroiefen baben, t>a§ nur cine budjftdblidje (Srfiiflung beabjtd)tigt

n?ar, fo fann ber ©egner toiclleidjt fragen, ob biefelbe 2Iuglegungg*

roeife aud) auf bie im neuen Seftantent entfjaltenen <prot>bejeibungen

anroenbbar ift. SBir roollen bather cinige nndjtige Setfyiele ton

*Prototje$eilmngen unb tr)rer dtfuttttng aug bent neuen ieftamente

anfiil)ren; hjorattf roir bereit fein n>erben bag grofje gelb gu betreten,

roeldjeg nod) in ber 3ufrin ft liegt- ©ne toon ben merfroiirbigften

SPropbcjeifntngen ber Ijetltgen ©djrift tft in Sued 21, 20— 24.

entljalten. ,,2Benn ibr aber fetjen ttoerbet 2>entfalem belagert ntit

einent £>eere, fo merfet, bafj fyerbeifommen ifi tfyre 93erroiiftung.

Qllgbann roer in 2>ubda ift, ber fliefye auf bag ©ebirge; unb roer

mitten brinnen ift, ber roeife lieraug; unb roer auf bem Sanbe tft,

ber fomme nidjt l)tnein. £)enn bag jlnb ik £age ber 9lact)e; ba§

erfuttct toerbe Sifted, roag _gefd)rieben ift. 2Bef>e aber ben ©d^an?gem unb ©dugern in benfelbigen £agen; benn eg roirb grojje 9iotr)

auf (£rbcn fein , unb ein 3°m u'ber bieg 23olf. Unb "fte roerben

fallen burdj beg ©cb^tverbtg ©ct;drfe, unb gefangen gefiifyret roerben

unter atle Sblfer; unb Serufatcm n>irb jertreten roerben toon ben

£etben, big bafy ber ^eiben 3^ erfiiQet roirb."

£)iefe ^rovbejeibung entbalt bag ©ctycffal Serufalem^, beg

Jemtoelg unb beg ganjen jiibifc^en Solfeg rodbrenb roenigfteng acb^ts

jeb^nb^uubert Sabre. Urn bag 3al)r ©iebenjig rourbe 3entfalem

toon bem rbmifdjen 4^ecre belagert. SDie 3iirtgcr, eingebeuf ber

SBarnung, roelcTje ib^nen toierjig %aiixe border, toon ibrem ^perrn unbSOieifter gegeben roorben roar, entfloben in bag ©ebirge. 35ie ©tabt

3erufafem rourbe genommen nac^ einer langen unb befcfwerlidjen

Page 31: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 19 —Selagermtg, in roelct/er tit 3uben ungemein Piel Pon ber $ungergs

notb, $eft unb bent ©djroerbte ju leiben fatten; inbem fid) aug

SJJanget an Segrdbni&pldjjen fogar bie Jpdufev mit Sobten anfiifltcn.

3nbe§ SBeiber aug 9JJanget an jeber anberen Sprung t^rc cigencn

Sinber aufa§en. 3" btefem $ampfe famen in 3ubaa kinase eine

unb eine fyalbe 9Jii(lion %ubtn urn, »^ne £)ie, roeldje in ©efangen*

fdjaft gerietben. 3br C^nb rourbe oernmjtet, tftrc ©tabt niebeVges

brannt, ibr Jempel jerftbrt, unb ber elenbe Iteberreft rourbe unter

aQe Solfer ber Grbe jerjtreut ; in biefer Sage jtnb fte feitbem immer

geblieben, rourben pon einem 2Mfe $nm anbern getrieben, oft falfdj*

lid) ber drgjten Serbredjcn angeflagt, roegen roeldjer fie Perbamtt

unb t^rcr ©titer beraubt wurben. ©ie rourben in ber Xfyat meiftenS

fiir ©eddjtete unter alien Solfcrn gefjaiten; bie ©oble tr)rcr gtijje

bat leine 9htbe gefunben, unb jte jtnb perladjt unb perfpottet roors

ben, unb bag 33olf bat gefagt: , ,SDied ijt bag Solf bc3 ^ernt, unb

jte jtnb aug bicfent Sanbe InnauSgegangen."

SBdbrenb biefer ganjen $tit baben bie £eiben bag Sanb Sanaan

befeffen, unb bie beilige ©tabt, roo it)rc SQcrfafjren ©ott Perebrten,

unter tt)re gtifje getreten. %t$t, in biefer langen ©efangenfdjaft

baben bie %ul>tn bit 23erbei§ungen in Sctreff it>rer £eimfebr nie*

mate aug ben 9tugen Perforen. 3bte 5tugen baben jugefeben unb

finb Perfdjmadjtet per Srroartung beg £ageg,- an roeld;em fie roieber

jene gefegnete (Srbfct)aft beft|jen molten, bie ifyren 93orfar)ren {(inters

lajfen war; too fte- roieber tt)re ©tabt unb fbren £empel aufbauen,

unb ibr *priefrertt)um roieberberjtellen unb rote efjebent ©ott perebren

fonnten. ©ie fjaben in ber it)at mebrere 23erfudje gemadjt b«nts

jufebren, aber aQe ibre 93erfuct}c rourben Pereitelt; benn eg roar ein

unabdnberlidjer Sefdjfuf?, bajj 3^ufa(em Pon ben £eiben foflte unter

bie %ix$t getreten roerben, big bie ^viCte ber £eiben fomint. Ueber

ben ©egenjtanb biefer langen ^erft^uung baben 9Jtofeg unb bie

^Jropbeten fct)r beutlidj gefdjrieben; in ber £bat, 2ftofeg i}at bie

©injelnbeiten errodbnt, roie jte ibre $inber freffen roerben, in ber

Stngjt *vnb in ber 9totb, bamit fte ibre geinbe brdngen roerben.

2Ber bag 28jre £apitel beg 5ten 23ud)eg SJioftg lefen roirb, roirb

ftnben, ba§ bie ©ef^ic^te pon ben ©djieffaten ber Suben, pon SJtofe

mit ber ganjen illarbeit oorbergefagt roorben ifi, roeldje bie ©efcfyidjte

pcrgangener dreigniffe bejeidpnet, unb bieg QUleg Jaufenbc Pon

3abren Por tt)rcr grfiillung. Unfere ndd;fte ©telle ftebt in ber

2ipojteIgcfdjid)te 21, 10— 11, wo ein *Propr)et mit 9lamen Slgabug

ben ©iirtel $au(i nat)m, unb feme eigenen ^pdnbe unb g'ii§e banb, unb

fprad): ,,$Dag faget ber beiiige ©eiji. 2)en 2)iann, bej? ber ©iirtel

ift# roerben bit 3«oen atfo binben m Sentfatent, unb iiberantroorten

Page 32: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 20 —in ber #eiben .fcdttbe." 5Dfe drfiittung biefer SBetffagung i(t gu

befannt, afS fcaS eine 23efd)reibung berfelben n'otbjg rodre. 2Bir

roollen bafyer wetter getjen unb cine ^roybejeilnutg $auli beadjten, bie

im 2. Jim. 4, 3—4. cntfyaiten iji: ,,£>enn eS roirb cine geft fe'"»

ba fte bie fyeilfame Sebre nidjt leiben roerben; fonbern nad) ifyren

cigeneit Stiffen roerben fte ibnen felbft Ccbrer auffaben, nad) ben

ifjnen bic Dbjen jucfen, ltnb roerben bie Obren toon ber SBatjrlpeit

roenben, ttnb ftd) ju ben ft-abeln fefyren." SDiefe ^ropbe^eibung ift

bit* auf ben 33ud)ftaben in (Srfullung gegangen ; beim fte bejiebt ftdj

auf afle Dlcligionslebrer, bie fcit jener Qdt bis t)eute attfgeftanben

finb, au^er ©enjenigen, tt>ctcf>e burclj eineuninittelbareDffenbarung fees

auftragt roaren ttnb eine (Singebung beg fyeiiigen ©eifteS empfangen

fatten. Urn nun aber ben Sefer toon ibret toollftdnbigen grfuflung

jit tiberjeugen, braudjen roir ttur auf bie unjdfyligen $ricfter ber

Sejjtjeit fjirtsuvDctfert, roetdje urn Sofm Ik ©ebotc ber 3Jicnfd)en pre;

bigen unb roeld)e ibje 23oflmad;t icon it)ren 9Kitmenfd)cn erb,alien;

ttnb roa§ bie ftabcln anbetrifft, ju betten fte ftdj befebjt baben,

biirfen ttfe ttur bie geiftigen ttnb befonberen 5luelegungcn errodfynen,

t»cld;e fafl auS jebem retigiofen SBerf unb toon ber &anjel ju unfe*

rem Dfyre gelangett.

@§ giebt jeboct) nod) eine anbere ^ropfyejeibung *pauli, bte roofyl

unfere SSeadjtmtg toerbtent, unb bie 3«'ten erldittert, in roeldjett roir

leben; fte ift in ben fiinf erften Skrfen be3 3ten (SapitelS 2. Jim.

jit finben: ,,2>a$ foflft £>u aber n>tffcn, i>a$ in ben le£ten £agcn

roerben grdit{icb,e 3citen fommen. £enn e$ roerben QRenfdjen (ein,

bie ton fid) felbft fatten, geijig, nib,mrdtl)ig, boffdrtig, Sdfterer, ben

(Sttern ungefyorfam, unbanfbar, ungeiftfid), ftbrrig, unr-erfobttlid),

©d)dnbcr, unfeufd), roilbe, ungiitig, 23errdtf/er, ^rctodet, aufgebfas

fen, bie meb,r licben S55ot>Uuft bemt"©ott; bic la fjaben ben ©djein

eincS gottfeligen 2Bcfcn3, aber feine Rvaft tocrleugnen fte. Unbfoldje ineibe." 5foS bem le^ten Serfe biefer ©telle erfafyren roir

ju unferem (Srftaunen, bafj ftct> btefe SDiaffe gefcijlidjer ©ottfoftgfeit

nttr auf Ik bejiebt, Ik [Religion ju baben bebauptett, M$ b,eif|t, bieS

ift ber dfyarafter beg fogettannten dr)rifilicr)cn £l)eif3 ber ©emeinbe

in ben le^tcn £agen. dr fd;rieb nid}t, lieber fiefcr, roir bejte^

b,en eS barauf ob,ne einen beftimmten Seroef3 in 23ejug auf bie

&afyt; benn erinnere &i<fy, 9iid)tbefenner baben feinen @d)ein ehteS

gottfeligen 2Befen§, fonbern jene gottlofen Sljaraftere foflten einen

©djein eine§ gottfeligen SBcfend b,aben, aber feine ^raft tcrleugnen.

2Benn 3>n aber ba§ 3cu9n^ $auK u Der btcfen ©cgenftanb bejroeis

felft, fo blicfc urn ©id) unb unterfudjc felbft. ,,5tn ibren $rud)tcn

foflt i^r fte erfennen." ($8 betriibt mein ^»er^, wdtjrenb ity fdjreibe.

Page 33: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 21 —21$, tjl e8 fo weit gefommen; i)at ber ©eifi ber Skbjbeit bet;

©deleter t>cr ginflernifj won ben le^tcn Jagen entfemt, nur urn wis

t>aS S3tit> einc* gcfaflenen 23olfc§ $u jeigen; eine abgefaflene $irdje,

bte toll won ©djdnbiidjfeitcn jegltdjer 2lrt tji unb fogar bit ©utet?

Deract/tet; inbefj it>r feibft ntc^tS geblieben ifi als ber ©djein ber

©ottfeligfeit, unb fie bie &raft ®otte§ perfeugnet; bag beifjt, fie

pewirft eine unmittelbare gbtt(id)e Singebung unb bie ubematur;

lichen ©aben beg ©eifteg, roeicrje immcr bie $ird)e (Jbjijit au§-

madjen? 3ttfo nur begfyalb b,at ber fyeifige ©eift ben beiligeu

2Jidnnern bie dreigniffe nod) jufiinfiiger Stittn gcjeigt, (o ba§ fte

bie £>errfict;feiten feben fonnten, bie ftd) in ben leijten Jagen auf=

tljun roerben? O! ibr $ropbeten unb 5lpoftel, ibr alten fyeiligen

Scanner, »a$ b,abt ibr getban, toenn ibj b,ier fteben bleibt; loenn

ftdj cucr propbetifdjeg ©eftdjt ben ©trom ber 3tit bjnab nur bii

calf bit gegcnwdrtige ^nt erftrecfte ? 2lcb ! ibr b,abt unfer ^>crj mii

©orge unb Skrjroeifelung crfiiOt ; bie 3uben babt ibr in ©orge

unb ginfternip roanbeln laffen, weit r>on 2)em, wag ibren £>crjen ami^euerften ift; ibr Sanb ift eine SBiifte, ibre ©tabt unb Sempet iv.

£riimmew, unb fte fyaben fcine ^cnntnip torn wabren SSJieffia§.

SRadjbem bie -freiben Slntbetl an ber SBurjet unb ber g-rucfytbarfcit

beg jabmen Delbaumeg gcbabt fyaben, ftnb fte nad) bemfcfben 93ei=

fpiete beg UnglaubenS abgefaflen, unb ofjne ft-rudjt, abgeftorben, mit

ber SBurjet auggeriffen, inbefj iljnen nur ber ©djein ber ©ottfelig;

feit geblieben ift; todbrenb bie $raft, rceldje bag ®baraftcriftifcb,c

ber alten fiirdje war, won ben SRenfdjen genu'djen ift. 3ft c'^ t 1^3icl aller eurer Strbeiten? £abt ibr barum geforfdjt, gearbeitet,

geblutet unb ben %& erlitten? 3ct) ttarte auf eine 2tntn>ort ; n?enn

ib,r ein SBort beg Jrofteg bereit babt, in 23etreff ber Bufmrfi' fc

fpredjt eg fdjnefl aug, tamit uufere ©eelen nidjt langer in bem

fttificrerr £f)ale ber ©orge unb SQerjroeiflung bleiben.

ftapitel £.

9fcodj uncrfulltc ^rojjfjqeijjuugen.

S35a§ ift eine ^icp^tx^un^ onbet§, ol§ eine (Sef^i^te

ber Sufunft?9Jacbbem u>ir nun offenbar unb genu'genb bewtefen bahert, bty

bie 5Propfyej;eibungen fo rceit robrtlidj big auf ben Sucbjtaben in (§x-~

fuflung gegangen ftnb, fo b,offen tt)ir, ba$ ber Sefer niemafS biefelbe

9tegel aucb in 23e$ug auf bie nod) unerfuflten au3 bem Sluge faffen

Page 34: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 22 —roirb. 2Bdb,renb roir an bet BfytotUt ber 3ufunft fieben, unb roir

im Segritt/ fiitb, bte SBunbet nod) juFiinfttgcr 3citeit ju fdjauen,

bie unferen crftaunten 23litfen bie grb^ten unb crfyabenften &anbi

lungen, bic crftaunlicbjtcn Umrodljungcn, bie aufjcrorbentlicbftcn 3^fiihungeu setgen roerben, fo roie aud) roeldje rounberbare 9Jiad)t mib

SJcajeftdt Se^'oaft in ber grofjen SBieberbringung feineS lang jer*

fireutcn 2?mibe$t>olfcS ten ben tier (Suben ber Svbe cntfalten roirb

;

id) [age, ba biefc Scgcbenfyciten fid) nnfern 23iitfcn jetgen roerben,

fo lafj't iui8 beugen t?or bem grofien ©djovfer im 9iamen %i\vl, unb

im ©laubcn urn feinen ©eift bitten, urn nnfern 9ftutl) ju ftdrfen

nnb nnfern ©eift ju erleud)ten, anf bajj roir fcerfteben nnb glauben

megen SltleS, n>a§ gefdjriebcu flef/t, roie rounberbat e3 aud) fein mag.

5tbet, o licber Sefcr, roer bu and) bift, roenn bu bid) nid)t r>orbes

reitet fyafi, t>ctfotgt ju roerben, roenn bu nidjt bereit bifi, beinen

5Jamcn ales fd)Icd)t tjerrocrfen ju laffen, roenn bn c§ nid)t ertragen

fannfi, ein S3crfur)rcr, Setriiger, Seller ober Sefeffcner ju Ijeipen;

ober roenn im burd) bie Sfteinungen ber SRenfdjen gebunben bift,

grabe fo tiiel unb nid)t mcbr ju glauben, fo rodre eS beffer, bu

bliebeft bier; benn roenn bn an bie in ber S5ibe( entbaltencn £)inge,

bie nod) gefebefyen roerben, glauben foUtefi, fo roirft bu genotbigt,

fein, an SBunb'er, fttitytn, Offeubarungen unb an cine Sntfaituug ber

2J}ad)t ©otteS ju glauben, roie fie fein friibereS ©efd)Ied)t gefeben

bat; ja, bu roirft glauben, bafj fid) bie SBaffer tlieilen roerben, unb

3frael trocfenen $ujje8 binburd) geben roirb, roann fie nad) ifjrem

Sanbe jieb^en, roie ju SJiofiS 3 e'tcn ; cei1" 9tiemaub glaubte nod) an

bie 93ibcl, ber nid)t aud) an foldje glorteidje (Sretgnifje in ben leijten

Jagen glaubte, unb biefclben erroartete. 3$ werbe jejjt roagen,

ju fagen, bafj 3emanb, ber an bie 23ibel glaubte, cine (S:rfd)einung

fein roiirbe, bie febr roenige 9Jcenfd)en, feitbem in biefem ©efd)led)te

bet aOer ibrer geriifymten btcligion, gefeben fyaben. SDenn e£ ifi ein

grofjer llnterfd)ieb, ba§ 95ud) fur roab,r ju balten, roenn eS gefebjoffen

ifi, unb an bie barin entbaltcnen 2Tinge ju glauben. 5Kan t)dlt e3

jejjt in ber (Sbriftcnbeit fiir cine gro§e ©djanbe, nid)t an bie 23ibel

ju glauben, wenn fie gcfdjleffen ift; aber rocr ben 23erfud) mad)t,

roirb finben, 1>a§ e§ cine grbficre ©djanbe ifi, ju glauben, bap bie

barin entbaltcnen 2)ingc nod) gefd)ebcn roerben. 3n ber Xijcit, unfer

fefier ©iaube an bie in ber 35ibef ent^altenen ©inge, unb beren

forgfaftigeS 2eb,ren, finb eine ^au^turfadje ber SQerfolgungen geroefen,

bie roit crleiben. SDenn roenn bie $ropbcjeibungen von bent 23olfe

»erftanbcn roerben, unb in Srfuflung geben, fo roerben baburcfj alle

religibfen ©ecten in afle »icr SBinbe geroebt, unb ba$ SRcid) 6b,rifii

auf ifyren Jrumraern aufgertd)tet roerben, tnbe§ bie (Srbe roirb »oH

Page 35: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 23 —fein ton bet roirfltdjen Srfeimtnifj ber 2Babrb,eit Wie mit SBaffer

be? 2Reere? bebecft. 9cacr;bem nun (o t>iel jur 23orftcr;t gefagt morben

ift, fo tooQerr tohr, menn irgenb einer ton meinen Sefcrn fo fufm

unb unbefiimmert urn bie gofgen ift, ba£ er eg rcagt, mit mir in

bie Bufunft ,u blicfen, mit 3efaia 11, 11. 12. 15. unb 16.

93erfen anfanjen: ,,lttib ber &etr toko $u ber 3"t $um anbern

9Me (eine fe*m& au?ftrecfen, bafj er ba? Itebrige femes fQolfe?

erfriege; fo i'brig gebtieben ift ton ben 9lfft>rcm, Sgmptern, *P_atbro?,

Sftobrcnlanb, >dlamiten, ©ineav, £amatb, unb toon ben Snfeln be?

2J{eere?. Itnb mirb ein ^Banter unter bie £eiben anfmerfen, nnb

jufammenbringen bie SOerjagten Sfrael'S, unb tit 3evftreutcn au?

3uba ju £auf fiifyren, ton ben tier Dertevn be? (Srbreid??. £ie

$inber Simmon tterben gefyorfam fein. Unb ber £err mirb terbannen

ben ©trom be? SWeere? in (Jgtpten, unb mirb feine £>anb laffen

geben iiber tax SBaffer mit feinem ftarfen SBtnbe, unb bie fteben

©trome fcfylagen, ba$ man mit ©djuben baburcb, geben mag. Unbmirb eine 23abn fein bem Ucbrigen feine? 2Mf?, ba? ubergeblieben

ift ton ben 5ifn)rern; wit Sfract gefdjab,, ju ber $tit r tn fte an?

(Sgtmteulanb jogen."

£ier feben roir ein *panicr fur tit 23oIfer anfgcridjtet ; nidjt

nnr fur bie 3erftouten au? %ubn, fonbern auct; fiir lit 23er=

jagten au? 3fraef. 95on ben 3ubcn fyeifjt e?, fie ftnb jerftreut,

roeil fte unter bie SDbifer jerftreut ftnb; t>k jefm ©tcimme merben

Skrjagte genannt, meii fte terjagt finb ton ber $unbe ber SQoIfer

in ein befonberc? Sanb. SDer Sefer mirb fid) jettf erinnern, bafj

bie jebn ©tfimnte nidjt im Canbe G'anaan gemobnt baben, feih

bem fte ton ©alameiteger, $onig ton 2tff»rien, in bie ©cfangenfdjaft

gefiibrt rouvben. 2Bir baben aucb, in bem 15ten 53er?, bie nmnberbare

Sftadjt ®ottc? tor unfere Stugen gcftellt, iveldje nidjt nur in ber

23eraicb>tung cine? Hcinen 2lrme? be? rotben SJlcere?, bie ber Strombe? SJieere? in Sgtpten beipt, entfaltet fein mirb, fonbern aud) ta*

biucf), l>af? ftcf) bie fteben ©trome eine? gutffeS tfjeifen unb bie

SSJJenfdjen mit ©djuben binburdj geben rcerben; unb bamit e? nur

bucb/fiablicf) aufgefajjt werfce, beij?t e? in bem 15ten33erfe: ,,Unb mirb

eine 23abn fein ben Ucbrigen feine? 53olf?, ba? vibevbticben ift ton

ben 9tffr)rern ; mic %\xatl gefdjab, §ur $tit, ba fie au? Sgt)Vteulanb

jogen." SBir miiffen je^t fragen, ob ju 2}Jofi? 3citert ta$ 5D?eer

budjftdbficb getl)eilt rourbc? ober oh e? nur ein bilblidjjer 9lu?brucf

n>ar? SDeun ma? bamat? gefcb,ab, mirb and) mieber gefc^eben.

IDocb, fagen un? bie neueren ©ottc?geIebrten, bajj bie Jage ber SBun^

ber auf immer torbei ftnb, unb SDiejenigen, bie nocb, je^t an SBunber

glaubcn, merben fiir 23etriiger ober rccnigften? fur anne ©djmariner

Page 36: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 24 —gcbaltcn, unb bag $ublifum n"10 wx

'l>ncn ' wie D01 f«lf<^cn SSck

rem gcroarnt, bie, roenn eg moglicb, ware, fogar bic 5tugewablten

perfut)ien miirben. Iteber ben ©egenfranb biefer SBteberbcrftellung

baben bic 93ropfc»eten fo augfubrlicr; unb tt>tebcrt>oIenti id) gefprodjen,

baft mir nur eintge pou ben merfroiirbigfren ©teflen a* fii^ren fbnnen,

weld;e beweifen merben, unter mefdjen befonbern llmftanben nnb ($r=

eigniffen, unb mie nnb moburcb, 2)ie$ in (grfuflun.-

* gefyen roirb.

3m 3eremiag, 16, 14—16. f)ei§t eg: ,,2)arum ji-^c, eg fommt

bit %tit, [priest ber £err, ba$ man nidjt mefyr fagen roirb: ©oroabr ber £err lebet, ber bie $inber %\xatl aug (tgqptenlanb gefu^ret

t)at; fonbern fo roabr ber £err lebet, ber bte &inb,er 3fraef ge=

fiibret fyat aug bem Sanbe ber STOttemadjt unb aug open Sdnbern,

bar)m er fte Perfieften tjattc. SDenn icb, mill fie roieoerbringen in

bag Sanb, bag id) itjren SQatern gegeben t)abc. ©tefye, ic| will

oiefe §ifdjer augfenben, fpridjt ber &err, bie follen fte fifdt)cn; unb

barnad) mill id} Piel 3a9^ augfenben, bie follen fie fallen auf alien

Sergen unb auf alien -§>ugetn unb in alien ©teinrifeen." ©o pflegte

nun immer 3fracl, roenn er bie ©rope feineg ©ottcg augjubritcten

roihtfdjte, ju fagen: ©o roafyr ber £>crr lebet, ber unfere 93dter

aug Sgbptenlanb gefiibret fyat. £)iefe SBorte eriunerten ?ugleid) an

bit 2Rad)t unb SBunber jeneg merfroiirbigen dreiguiffeg, unb an

aHeg ©rofje unb (§rb,abene, fo bafj bag ®emiitt) mit (Sbrfurdjt erfuQt

roerben mu§te, roenn bte 2Rad;t beg ©otteg ton %]xatl fo beutlid)

gefiifylt rourbe. 2tber ju unferem (srftaunen! roirb etroag gefdjeljen,

bag aQe bit grojjen (Sreigniffe jener 3^it fiir ben 2lugenbficf per;

geffen madjen roirb, unb bie $inber %]xatl roerben roiffen, bafj tr)r

©ott lebt, inbem fte an bie (Ereigniffe ber jvtngften Qtit benfen, bte

nod) glorreidjer unb rounberbarer fein roerben, alg tt>r 2tugjug aug

Ggppten; fte roerben augrufen: ,,©o roaftr ber £err lebet, ber untangfi

bie £inber %]xatl gefiibret t>at aug bem Sanbe ber 2Ritternad)t unb

aug alien Sanbern, batnn er fte Perfiofjen, unb in bag 2anb Canaangepflanjt Ijatte, nseldjeg er unfern Sateru gab." 3tlleg ©rofte, @r»

^abenc, SSunbcrbare unb ©rftaunlid^e roirb mit biefem ©ebanfenperbunben fein ; inbejj fte eingebenl ftnb, roeldje Dffenbarttngen, (§mU

l)iiHnngen unb SBunber gefdjaben, unb meld)e JBarm^erjigfcit gejetgt

nutrbe bei bem (Sintritt iener grofjen Segebenbeit por ben 91ugen

aller Solfer.

3n 23erudftd)ttgung btefeg, ruft 3eremiag im le^ten Serfe

biefeg 5lapitelg aug: ,,>5arum fiebe, nun mill id) fte lebren, unb

meine ^>anb unb ©emalt tijnen funb tb.un; ba§ fte erfabren follen,

icb, b.ei§e ber £err."

Slber bie 2JJittef, bie gttr 3t!tgfub,rung biefer gro§en Segeben^

Page 37: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

- 25 -Ijeit angcreenbet roerben, befleben nidjt nur in bent 9lufrid)ten enter

gafyne, cineo" $aniers\ auf ba§ roir erfaljren miJgen, roann bie 3«it

erfiitlt ifr, fonbern aucb barin, baf? $if<$er utib Sdger au^gefanbt roer*

ben, urn fie gu fifdjen unb ju fafyen auf alien S3ergen unb auf alien

£tigetn unb in alien ©tcinrijjen. £>cr 2efer mag t)ier bebenfen,

bafj bie 3Renfd)en nid)t 9Jiifjtonaire auSfenben foUten, bit nidjt ben

©eifl ©otte§ fatten, um Sfrael cinige bunbert »etfd)tebene 8eb)ren

unb SReinungen ber 5Kenfd)en ju lebren, unb ifmen gu fagen, rote

fte rtermutfyen, fet bie 3^t beinabe fiir jte gefommen, fid) jn tiers

(ammeln. ©onbern ©ott berttft 5Kenfdjen burd) roirflidje birefte

Offenbarung t>om £immel, unb fagt tfmen, rocr %\xatl ifi; roer bte

3nbtaner Slmertfa'S futb, ob fte r>on 3fracl berffommen, unb aud),

»o bie jefm ©tdmme unb alle bie gerjireuten Ueberrcfte jeneS lange

tterlornen S3offe8 jtnb. (Sr giebt ibnen ben SUtftrag unb fenbet fte

unb toerleibt ibnen bie $raft turn Oben, um ba? gro§e SBcrf, trojj

ber roibrigen Slemente unb ber r-ereimgten feinblidjen 9Jcdd)te ber (Srbc

unb JpoOe auSgufitbren. SJian frdgt, roarum beauftragt ber &err bkSWenfdjen burd) trirflidje Offenbarung? 3d) errcibere, roeil cr immernur auf biefe SBeife 9ftenfd)en auSfenbet. $ein 2Rcnfd), fagt ber 9tpojieI,

ntmmt biefe (St)rc auf ftdj, au§er roer toon ©ott berufen ifi, reie 5taron.

SBir geben nun 2lfle gu, t>a§ 5taron burd) Offenbarung berufen roar.

SDer grofje 3ctjt>wat> erfennt immer nur ba$ Spriefrertbttm ober

ba& geijtlid)e 9tmt be? Cannes an, fcer burd) Offenbarung berufen

{ft unb eine gottfid)e (Singebung erbalten bat, reie r>or altcn 3citen.

Stber, o, fagt ber Cefer, ©ie fe^en mid) in (Sxjraunen, benn alle

unfere neneren ©otteSgelebrten feugnen affe Offenbarungen, bie fpdter

al§ bie SSibel fmb, fo roie aud) jebe unmittelbarc gottlicr)e (Singebttng

ober ubernaturlidje ®aU be? ©eiftc?. SQerroerfen ©ie fte Stfle, unb

fagen ©ie, bafj fte fein Dtedjt baben? 3<^ cmubere: 9^ein; benn

bie 23ibel tt>ut e§, unb i^ fiige mid? nur befdjeiben in Da?, roa3 fte

befdjlie^t, ba man fte in ber ©djrift nur al§ Sefirer fennt, roeld;e

ba§ 23o!f fict) felbft aufgelaben t)at. £>a8 SBort auflaben bebeittet

nidjt dinige, fonbern S3iele. Unt aber nod) genaucr jit beroeifen,

ba§ ©ott Offenbarungen geben roirb, um biefe? glorrcid;c SBcr! au?;'

gufiibren, fo tierweifen roir auf ^efeffe! 20, 33— 38. SDtc ©telle

lautet: ,,©o roabr id) lebe, fpridjt ber %>tn Spen, id) roul itber cud)

t)errfd)en mit frarfcr §anb, unb au^gcirretftem 9trm, unb mit attg;

gefdjiittetem ©rimme; unb id) roill eud) auS ben SColfern fubren

unb au§ ben Sdnbern, babin ibr jcrfhreuet feib, fammlen mit frarfcr

&anb, mit au^gefirecftem 5Irm unb mit auSgefdjuttetem ©rimm.Unb roiQ end) bringen in bie SBufie ber SQolfcr, unb bafelbft mit

cud) redjten pon 21ngeftd)t gu Slngefidjt. SBie id) mit euren Sdtern

Page 38: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

-=- 26 —in ber 2Bufle M (Sgtypten geredjtet tjabe; eben fo will idj <mty mit

eud) redjten, fpridjt bet &err £>err. 3$ will eud) mob,! untet bie

Sftutlje bringen, unb euc^ in bie SBanbe be§ SunbeS jmingen. llnb mill

tit 2Ibtrumtigcn, unb fo ttriber mid) iibertreten, nnter eudj augfegen

;

ja, au§ bera Sanbe, ba ibr fc£t wobnet, will id) ftc fu'fyren unb tn'8

SanbSfael ni^t fommen laffen; bajj iijr lernen follt, idj fei ber &err."

2Bie man fiebt, fdngt biefe 93crl)ci§itng mit eincr boppetten SScr*

pfennig an; juerft mit eincm ©be: ©o, wafyr id; febe; jweitenS,

mit eincr Serjidjeruug : SBatirlid), mit ftarfcr £>anb, jc. Unb bamtt

ion ba3 93olf moglidjcrweife nidjt mijioerjteben foQte, fo ruft et am(Snbe beffelben ^apiteiS auS: ,,2% £>err &err, fie fagen oon mir:

£)iefer rebet eitet oerbecfte SBorte."

£ier feljen mir, wit bie $inber 3fvaer§ auS alien 53olfern ges

fut)rt roerben mit frarfer &anb, unb auSgeflrecftem 2Irme, unb mit

auSgefdjuttetem ©rhnme, (o, ii?r 23olfer, tit fyx biefe SDinge beftrei*

tet, uefjmt eud) in 2td)t, ertnuert end) be3 $b,arao, unb lernet 2Bei3s

fjeit, ) rcir feben, wie fte in bie SBiifte ber SOiilfer gefiibrt rcurben;

,unb ba. red)tet bcr&err mit ifmen oon 2tngeftd)t jit 9tngejtdjt, gerabe

»ie er eg mit ifyren SScitern in ber SBufre bei (Sgtypten madjte. SDic*

fee SRedjten oon Slngeftdjt fann nie olme eine Offeubarung ober per*

fonlidje (Srfdjeinung gcfd^et)en, gerabe roie in ben alten Stittn. 3$frage nun, maren alle feine Djfenbarungen, tit 3frael in ber SBufte

gemadjt worben, bto&e gabeln, bie ntdjt roortlidj ju oerjieljen ftnb?

2Benn eine Dffenbarung eine $abel ift, fo ift t$ aud) lit anbere;

benn eine ifi genau roie bie anbere, fein ©fcidjuijj, fonbern eine

giorreidje SBirflidjfett. Ox mill fie mobj miter bie 3hitb,e bringen,

unb in bie 23anbe be8 SSunbeS jmingen. SDieg erinnert an ben in

ber ©djrift fo oft oerbeijjenen neuen 53unb, ber mit bem £aufe

Sfraet unb mit bent &aufe 3"*>a gerabe jur red;ten &it gemadjt

werben foil, urn fid) au§ tt)rer langen ^^frreuung ju fammeln.

ginige merben ber 5Dieinung fein, baft ber nene SBunb, roeldjer 3fracl

fammem fotlte, jur &dt (£.t)xi\ti unb feiner Slpoftet gemadjt murbe.

*)Baulu§ fagt un§ febod), ba$ t$ in juEiinftigen lagen gefd)eb,en foil.

@o fpridjt er in feinem lltcn Sa^itel an bie 9tomer: ,,331inbb,eit ift

3frael eineS SfyeileS miber_fab,ren, fo fange, bid bie $ufle ber ^eiben

eingegangen fei, unb alfo ba§ ganse 3f^cl felig merbe, nit ge?

fdjrieben jlel)t: ,,dS mirb fommen and 3ion, ber W erlofe, unb

abroenbe bad gottlofe SBefen oou 3«cob ; unb bied ift mem leftament

mit ibnen, roann ify ii)xt ©iinbeu roevbe wegnebmen. " 2tu§ Diefem

erfeficn wir, *>$ ^SauluS ben S3unb in bie 3uftuift ijinaudfe^ob, US5iir 2C;cbcrbringung »on 3fwel, in ben lejjten Jagcn, wann Ut^uQe ber Apeiben eingegangen fein wfirbe. SDann n>irb fommen au§

Page 39: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 27 —3fon, ber fca erliife unb aiXDtv.it ba$ gottfofe 2Befen ton Sacob;unb SDieS ifi metn Jefiament mit tfmen, n>enn icb. ibre ©iinben tterbe

roegnebmen. SDarauS erfeben itir, bag <paufitg jenen SBunb in Die

3ufunft tjinaus fd/ob, ja, its auf bic 3«it *>« SBteberbringung gfrael'S,

in ben leljten £agen, wann bie guile ber &eiben eingegangen feiit wiirbe.

SUebann ttmrbe SDer fommen, ber Sftael erlbfe, unb nidjt efyer,

roeil er faf), bafj fte bie erfie 3ufunft ^ SrloferS terttorfen fatten.

Unb er felbft fagte ju ben 3uben : ©ebet, cuer Spans ifi eudj nmfte

gelaffen; ton nun an roerbet if?r mid) ntdjt mebr feijen, Bis tfjr

fagen merbet: ,,©efegnet ift, ber im 9tomen beS £errn fommt."

SDann unb erft bann folite ber Sunb mit Sfraet erneuert merben:

Unb fogar al§ bie Stpoftel fragten: ,,2Birft bu ju ber 3"* &aS

Uteicb, SfracI nn'eberbevfieflen?" gab ber £eilanb bie 5tnttt>ort, bafj

eS nidjt ffit fie ware tit ^dkn ju miffen, xvttyt ber 23ater in feine

2J?ad;t gefretlt batte; fonbern, bafj fte $raft empfangen unb ten

ibm 3 el,9l1'§ 9 e l1cn foflten, u. f. n>., ttaS fo tiel fagen n?ifl, tt>ie,

biefeS SBerf foil nidjt ton end) 2lpofteln auSgefiibjt, fonbern ti mirb

in be8 SQtxxxi eigener 3«t getban toerben, ton went er »ifl; aber

gefyet, unb tbuet ba$ SBcvf, bag icb, end; befoblen Dait.

gcrner [agt un§ 3«faia 61, 8—9, inbem er ton biefem S3unbe

ftridjt: ,,Unb man foil tbren ©amen fennen unier ben £eibcn, unb

ibre 9tad)fommeu nnter ben 23blfent; bafj, iter fie fefjen mirb, foil

fte fennen, bafj fie ein ©ante finb, gefegnet torn £crrn." SBirtoiffen

nun, i>a$ bie $rage, cb bie Urcrmpobner Slmcrtfa'S ber ©ante 3actb'g

finb obcr nidjt, uur bind; Dffenbarung entfebjeflen roerben fann.

g-erner ifi eS ungetvifj , ito bie jebn ©tamme finb , ober roer fte

finb; aber fo oft a(3 ber neuc S3mtb jum 93orfcb,etn fommt, n>irb

er bicfe SDinge offenbarcn, unb bie ©adje nicb,t langer in 3weifel

laffen; bann rcevben itir ifjrcn ©amen fennen untcr ben £eiben,

unb il)re 9tacb,fommen unter ben Sblfern. 2lbcr, ad;! »a8 fur

eine tcrfdiiebene SBirfung ^at fcer tor adjtjebnbunbert %al)xtxi gemacb,te

23unb auf ^fmel gebabt; er rcarf fte in ttngiauben, unb 5Ifle, bie

fte je feit jener fttit gefefien ober gel)btt b,aben, geftcb.en ein, i>a$

fie ber ©ante ftnb, tteldjen ber $err terf(ud)t ^at. SBcnn ber 25unb

in ben le^ten Jagen erneuert ift, rcirb fte ber £err in bie 53anbe

be§ 33unbe3 ^wutgen , inbem cr ftcb, ibnen felbft ton 3lngeftd;t ju

2lngejttb,t offenbart. 3d) fragc, xok mad)t ©ott ju irgenb einer

3eit einen Sttnb mit etttem JSolfc? 2)ie 2tjttttort ifi: iTaburcb,, bafj

er ibnen feinen SBiflen burd) wivflidje Dffeubarung mittbeitt; benn

obne Tk&, roiivbe e§ unntbglicb, fein, jwifdjen ^roei 2b,eilen einen

Sunb jit macb,en. 3lir Srlduterung biene fofgenbeS SSeifpiel, in wefdjcm

n>ir fe^en, tt>ie wir mit einattber JBiinbniffe macben. (Sin jttnger SKann

Page 40: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 28 —»unfd)t gum Seifptel mit ciner jungen SDame in bas Sunbnifj ber

Qtfye p treten; menn er aber ifyr fcin &er§ ntdjt offnen fann, unb

jmifdjen ibnen afle unmittelbare 93erbinbung aufgefybrt bat, fo fann

niemate em 23unbnifj gefd;Ioffen werben ; nnb fo toerb,alt e3 ftd) audj

mit bem 2tflm&djtigen.

Obne Offenbarungen roirb er niemate mit feiuen ©efdjopfen

einen S3mib madjen, er faun eS aud) nidjt. Jturj, fo oft ate er

mit bem 23olfe einen S3imb mad)te, fo nabm er in baffelbe, too

e8 ba§ ganje 93olf betraf , bag <Jkieftertbum, t>k 2lemter unb bie

Obrigfeit mit ben ju feinem S3unbe gefjorigen ©egmmgen unb

©eboten auf, unb ebenfo rt>irb er e8 jetjt madden. @o balb ate

ber neue 23unb gefd)lofi"en ifi, roirb baS 9teiclj ©otte§ mit alien

feinen 2temtern, 23erorbnungen, ©abcn unb ©egnungen, wie tor

alien 3^iten aufgerict)tet; abet nod) meljr foil batoon gefagt merben,

toenn roir gum JReid)e ©otteS fommen. SDoct) wirb man fragen,

tt>e§t)al& foil ein 23unb ernenert werben, ber nie gebrodjen roorben

ifi? SBenn ber (Qtxx in ben £agen ber 9tyoftel einen 33unb, einen

fogenannten neuen 23unb madjte, roarum fotlte jener 23unb ernenert

merben, roenn er nod) in hotter $raft unb »eber von bem efnen,

nod? toon bem anbern £f)eile gebrodjen roorben mar? SMefe grage

ift fcr)r toid)tig, toon beren (Sntfdjeibung ba§ ©d)icffal ber ganjen

€ir)rifrcnc>eit abfydugt, roir miiffen bal)er ganj befonberS barauf fefjen,

35ie§ auf cine ganj beutlicfje SBeife gu entfct)ctben r unb einen leidjt

tterftdnblidjen SSeroete gu fiifyren. £)a§ groifc^eit ©ott unb bem 33olfe

tn ben Jagen (Sljrifli unb fciner Qlpoftel ein neuer S3unb gemadjt

rourbe, roirb 9Jiemanb leugnen rooflen; unb roenn jener 95unb nies

mate gebrod)en roorben ift, fo mufj er bte jcijt in $raft fein, unb

folgfid) ift fein neuer noting. SBir miiffen bal)er bemeifen, ba§ jener

23unb gebrodjen, toollfidnbig gebrod)en roorben ift, fo ia$ er foroofjl

unter ben 3uben ate aud) unter ben £eiben feine ©iiltigfeit meljr

bat, meil fie iljre 3temter, Obrigfeit, Wafyt unb ©egnungen in fo;

fern toerloren baben, ate biefelben nirgenbS mebr unter ib,nen pftnben ftnb. Itm 2Me§ ju tbun, miiffen roir unterfud;en, roeld;e

5temter, Obrigfeit, 9Jca<$t unb ©egnungen fte fatten, unb bann

fefyen, ob fte nod; ben 9J?enfd;en befannt ftnb.

SBir lefen, ba§ feine 5iemter au§ 2tpofiefn, 5pro»b^eten, (Ettan^

gelijten, ^Jaftoren, unb Ceb^rern beftanben, bie 2tfle ben ©eift ©otteS

batten, unb r-om ^errn felbft jur Srbauung ber ^eiligen unb jur

SSefleibung ber geifilid^en 3temter in t>it ^ird;e eingefefjt roaren.

Itnb fte foflten in ber ^ird)e befteben, mo fte immer mar, Us fte

Slffe b,inan fommen ju einerlei ©lauben, unb ein woflfommener 5B?ann

werben, ber ba fei in bem 2J?aj5e be§ r>oflfommenen 9Hter8 Sb,rifti.

Page 41: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 39 —3weitenS, bie ©aben tc§ bcittgcn ©eijleS, wel<$e dinige uber=

natiirlidje nennen, waren bie Sftadjt unb tic ©egnungen, weldje ju

j€itcm S3unbe, wo er avify immer unter ben 3uben unb ipeiben beftanb,

fo lange ge&ortcti, afg ber 23unb in $raft war. 2$ frage jefjt

bic Gbrijlenbeit, tbre ©eften ober if>re ^arteien, ob fte 5t»oftel,

^ropbeten, (Stoangeliften, <pafroren nnb 2et>rer baben, bie gottlidje

(Singebung unb afle ©aben unb ©egnungen beg beifigen ©eijreS

beft^en, bie §u bem 23unbe beg Qtoangeiiumg geborten? £abcn jte

2Me3 nicb,t, fo jtnb bie Slemter unb bit 2Ka<b,t jeneg 23unbcg toers

loren gegangen. Unb weit jener 23unb gebrodjen wurbe, gingen

biefe SDinge toertoren; benn auf biefe 2Bcife toerloren bit 3uben biefe

JDorredjte, aU fte ben ^eiben iibergeben wurben. Unb ty<mlvi$ fagte

ben &eiben, in feinem lltcn ^apitel an bie Dtomer, wenn fie nidjt

an ber ©tite blieben, fo wu'rben fte fatten, wie bie 3uben. Itmnun wetter ju beweifen, H$ ber 23unb beg (Stoangeliumg toon ben

Suben, &eiben unb anberen SBMfern fo gebrodjen worben ift, bafy

cr nidjt nteb,r feine ©iittigfeit bat, fubre tdt> folgcnbe ©tefle an,

SefaiaS 24, 1—6: ,,©iebe, ber £err mad)t bag 2anb fecr unbwiijre, unb Wirft urn, wag barinnen ijt, unb jerfheuet feine Sin*

wcfnter. Unb gefjet bem $riefter wie bent 93olf, bent £errn wie

bem $ne<$te, ber grau wie ber SSJJagb, bem SOerfdufer wie bem$aufer, bem Seiber wie bem 23orger, bem SWabnenben wie bem©c^uibtger. 5Denn bag 2anb wirb leer unb beraubt fein; benn

ber £err bat foldjeg gerebct. SDag Sanb ftcb^et jammerlicb, unbtoerberbet, ber drbboben nimmt ab unb toerbirbt; bie ^ocb/ten beS

Solfg tm Canbe nebmen ab. £>ag 2anb ift entbeiliget toon feinen

©nwob,nern; benn jte iibergeben bag ©efefj, unb anbern bie ©ebote,

unb laffcrt fabren ben ewigen 23unb. 2)arum frfjjt ber glucb, ba8

£anb; benn jte toerfcb,ulben eg, bie barinnen wobnen. SDarum toer*

borren bie (Sinwobner be8 Sanbeg, bafj wenig Seute iiberbleiben."

Slug biefen wenigen Serfen erfeben wir, ba§ ben ^Briefrern unb bem2Mfe, ben 9teidj)en unb 3trmen, ben Seibeigenen unb ^reien ein

gtetcfjeS UnglM betoorjtebt, fo ba§ jte 9l0e toerborren miiffen, unb

nur wenig 2eute uberbfeiben; unb eg wirb gefiagt, bafj bag Sanb

entbeiligt ijt toon feinen (Sinwobnent ; benn jte. iibergeben bag ©cfetj,

unb anbern bie ©ebote, unb laffcrt fabren ben ewigen S3unb. £>ie3

beutet nur auf ben mit bem SOoIfe gu ben 3«itcn ber 5t»ojiet ges

marten S3unb beg 6toangelinmg, unb auf beffen ©ebote unb ©efe^e;

begwegen, Weil, wie aucb immer ein fruberer 23unb gebrodjen worben

ijl, bie S3ewobner ber (Jrbe wegcn cineg friiber gebrodjenen S3unbe8

niemalg gdnjtic^ burcb, geuer toernic^tet wurben, fo 1>a$ nur wenig

&ute itbrigblieben ; after biefe 3«|iorung wirb burc^ geuer fiefc^eb,en,

Page 42: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 80 —unb gwar fo budjfrabfi$, wte bte ©unbfUutfy tit ben Sagen Stoab'S

fam; unb fomofr;! bte ^riefter wfe baS SBoIf werben burd) btefetbe

toon ber'Srbe toerttfgt werben, weil fte ben 53unb beS Stoangelium3,

mft fehtett ©efeljen trab feitten ©eboten gebrod)en Ijaben; ober wfr

tnuffen etne neue QluSgabe bcr SBtbel befommen, in welder ba§

24jie $apitel be§ 3efata aitSgelaffen tft.

35a nun btefe grage beantwortet ift, fo n>trb bet Cefer fyoffentlid)

bic 9totb>enbtgfeit eine§ ncuen S3unbe3 einfe£>cn, nm bte SBenigen

jn retten, bte ntcfjt toerborrqn foflen. 2Bir Woflen baljer biefen

©egenftanb jejjt fein laffen, unb wieber ju bent SOerfammeln toon

Sfrael juritcffebren, unb baS 36— 39)k ^apitel toon Apefeftcf lefen.

3n, bent 36fien ^apitet ftnben wir btefe 9Scr£»et§ung : 3frael foil

au§ alien Solfern, unter weldje ftc gerftreut worben ftnb, gefyolt

unb Wieber in i>a8 £anb gefiibrt werben, weld)e3 er ibren 93atcrtt

gegeben b>t; 3erufatem foil toofl 9Jienfd)en=.§>eerben werben, unb afle

jerjtorten ©tdbte toon Subaa foflen wieber fefle gebaut ftefyen unb

befejjt werben ; bod Canb foil wieber etngejaunt, gepflitgt, unb befdet

werben, fo ba§ man fagen wirb: „£)ie3 Sanb war toerfjeert, unbjejjt ifl t§ wte em Sufigarten; id), ber £err, fage eS, unb time

eS aud); bann foflen bte £eiben erfafyren, ba§ id) ber £err bin,

ber ba bauet, wa3 jerrtffen tfi; unb pflanjet, xo&d toerfyeeret war.

<So foflen bte toerljeerten ©tabte tool! 9J{enfd)en:£cerben werben ; unb

foUcn erfabren, ba§ id) ber £err bin." 3m 37fren ^apttel nad)

bem ©eftdjte toon ber 2wferfte{mng ber £obten, fdljrt ber ^Jror>r)et

fort batoon ju fpred)en, ba§ an§ ben ffoti JOSlfern etn 23olf auf ben

Sergen toon %ftad werben wirb, unb ftc foflen einen einigen &onigt)aben; nnb wenn SDieS fiattftnbet, foflen fte nid)t mefyr in jwei

$bntgreid)e jertfyeitt fein. Renter wirb ber £err unter iljnen wofj*

nen, unb fein £etiigtljum foil unter if»nen fein ewiglid); er wirb

tmmer tt>c ©ott fein, unb fte werben fein SOotf fein. „Unb bie

£eiben foflen erfafyren, ba§ id) ber £err bin, ber %\xad Ijeiltg

mad)et; wenn mein £eiligtbum cwtglidt) unter iljnen fein wirb."

Q£$ ijt nun eine woblbefannte Jb]atfa<^e , ba§ 3uba unb Ut get)n

©tdmme » niemats ein 93o(f auf ben Sergen toon %ftad gewefen

ftnb, feit bem £age, an weldjem fte juerji in jwei SDblfer getb^eilt

wurben.

SBann aber SMefeS fiattftnbet, bann foflen eS fogar bie £etben

wiffen, unb uberjeugt fein toon bem wabren ©otte, wie e3 6»ru3war. SBenn nun bie SRtfftonare bte SBelt befel»ren, ebe ber §err

biefeS gro§e SBerf tt)ut r bann wirb eS bem ^)errn bie 9Jiube erfpas

ren, e§ nad) feiner SBetfe jit tb,un, unb e3 wirb au<^ Ut SJliibe erfparen,

bie ^ropbeten ju erfuflen, unb bad SBort bed ^>crrn wirb olme SBtr;

Page 43: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 31 —fung fein, unb bte gauge SBett roirb bent Unglauben anbangen.

SBobl fagt ber #err: ,,5Reine SBege finb nicfy cure SBege, nnb

mcrne ©ebanfen ftnb ntd^t eure ©ebanfen."

SDag 38jle unb 39fte £at>ttet jeigt ung, trie fciele Softer unter

etnem oberflen g-urflen tjereintgt finb, ben bcr £err nadj feinem

©efaflen ©og nannte; gu Spferbe imb 9tffc tt>of>l befleibet, fie fonts

men auf bie Serge son 3frael, n>tc eine SGBcffe, bag £anb ju bebecfen

;

tijr 3»«cf ifl ju rauben, fet>r m'el <5ilber unb ©olb t»eg$uneb,tnen,

unb 25tct) unb ©liter ju fammlen.

£>teg ifi em (Sreignifj, tt?cIdt)cS nad) ber 9tucffeb,r ber 3«b«|t,

unb bem SBieberaufbau t>on 3enifalem gefdjeben foil; ttxforenb bte

G5tabtt beg Sanbcg 3ubaa obne 9Jiauern (tub, unb tteber Stiegel

nod) £b,ore tyaben. 2Bdbrenb fie jebodt) im SSegriff jtnb, bte 3uben

ju fcerfdplingen, unb for £anb ju toernmfren, fiebe, fo wirb beg $erru

3orn in feinem ©rt'mnte Ijeraufjieben, ein grofjeg 3ittern unrb fein,

ba$ tor feinem 2tngeftct)t jittern foflen bie g-ifcr)c im SReere, bie

S3i?gel unter bent £imme(, bag 93CeI> auf bem $elbe, unb 2lfle8, ttaS

fid) reget unb mebet, unb allc Sflenfdjcn, fo auf ber (Srbc ftnb, unbafle SJlaueru foDen ju 33oben fallen, unb eineg jeglidjen ©djtterbt

foil roiber ben anbern fein, unb ber &err roirb regnen fdffcn *piajjs

regen mit ©dploffen, ^cucr unb ©djroefet, iiber ibn unb fein ^>eer

unb iiber bag gro§e 23olf, bag mit font ift. SUfo «nrb er fid) benn

l)errlid), beilig unb befannt mad)cn toor ttielen £eiben; bajj fie tx>

faljren fallen, baft gr ber £err ift; fo foflen fte auf bem gelbe,

auf ben S3ergen SfwcI'S banieber liegen, fogar ©og unb fein ganjeS

Jpeer, Sftoffe unb Otciter; unb bie 3"ben werbcn berauggeben unb

fammeln bie 2Baffen, @d)ilbe, £artfd)en, Sogen, Spfeife, gauftflangen

unb lattge ©piepc; unb rcerben fteben 3«foi' fang Seuertverf catm*

fatten; ba§ fte nid)t biirfen £oIj auf bem g-clbe Ijolen, nod) imSBalbe fjauen, fonbern ton ben SBaffen roerben fie ^euer fyalten;

unb foflen rauben, toon bcnen fie beraubt ftnb; unb pliinbern, son

benen fte geplthtbert finb, unb fie roevben fammeln, ©olb, ©iiber,

jRleiber fiber bie Qftajjcn tn'el. 3" biefer %cit ttn'rb ben SBogeln

unter bem &immel, unb bem 93iel) auf bent $elbe, ein groped

©c^fac^topfer gefcfylacfytct n>erben; unb fte foflen ba$ gette freffen,

ba$ fie toll tterben; unb t>a§ Slut faufen, ba# fie tntnfen njerben.

€>ie foflen bag g'leifc^ ber Jpauptleute, g-iirften, ©tarfen unb ba$

von aflerlei ^riegSIeute freffen. S5ie 3«bcn n>erben jeboc^ tt)d^renb

me^r alS fieten 3)ionben eine febr ernftc ^flic^t ju erfiiflen ^aben;

namlifo, fore ^einbe 5U begraben. ©ie n>etben einen Crt jumSegrdbnifj in Sftaei augwdblen, namlicb, bag Sfjal, ba man'ge^et

am 2Jieer gegen SKorfen; alfo, ba§ tie, fo wriibergefyen, ft<^ ba;

Page 44: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 32 —tor fcb>uen merben; metl man bafelbfi @og mit feiner2Rcnge begra*

ben bat, unb foil befjjen ©og'g 4?aufentb>l; fo merben fie bag 8anbrciuigen. ;/Unb tcr) will meine $>errlt^fcit unter bte£eiben bringen;bajj atte §eiben feb,en fatten mein Urtbeit, bag id) babe ergeben

laji'en; unb meine &anb, bie id) an fie gefegt babt; nnb alfo bag&aug Sfrael erfafyre, bajj id), bet £err, ib> ©ott bin, ton bem£age unb fyinfiirber; unb bie £eiben erfabren, mie bag &aug Sfraelurn feiner SKiffetyat mitten fei roeggefubtt unb bap fte fid^ an mirtcrfihtbigt batten. SDarum babe idj mein 9tngeft^t tor ibnen ter--

borgen, unb babe jte iibergeben in bie &anbe tf;rer 2Biberfad)er

;

bajj jte attjumal burct/g €>d)tt>erbt fallen mujiten. 3d) babe ibnen

getl)an, mie ibre ©ihtben unb Uebertretungen terbient baben; unb alfo

mein Slngejtdpt tot ibnen terborgcn. SDarum fo ftridjt ber £err,

&err: ftun mitt id) bag ©efangnijj 3acob'g menben, unb mid) beg

ganjen £aufeg Sfrael erbarmen, unb urn meinen ^ctligcn 9iamen

etfern. ©ie aber merben tl)re ©d;mad) unb atte if>re ©iutbe, bamit

jte jtd) an mir terfiinbigt (jaben, tragen; menn jte nun jtdper in

tl)rem 2anbe.tt>ob,nen, bap fte Stiemanb fd)retfe; unb tcb, jte mieber

Mi ben aSoIfcrn gebrad)t, unb aug ben Sanben it)rcr geinbe ter»

fammlet fyabe, unb tc^ in ibnen gefyetligt morben bin tor ben Slugen

tteler £>eiben. 2Ufo merben jte erfabren, bajj tcb,, ber £err, tfcr

©ott bin ; ber tcb, jte fyabe lafjen unter bie £eiben megfiibren, unb rote*

berum in it)r £anb terfammlen, unb Ttict)t einen ton ibnen bort

gelaffen babe. Unb mitt mein 3lngeftd)t ntct)t ntefjr tor t'bnen ters

bergen; benn id) l)abe meinen (§>ti\t iiber bag &aug Sfraet au8*

gegoffen, (priest ber £err ^»err."

Slug bem 23ovt)ergebenben erfeben mir, bajj bie §eiben erfabren

fotten, mie bag £>aug 3fraet urn ibrer ©iinben mitten meggefiibret,

unb burd) bie £anb ©otteg roieber terfammelt tit, na<$bem jte it>rc

€>d)ntad) unb atte tt)re 6iinbe getragen baben, unb bag &aug SfracI

mirb erfabren, bag eg ber £>err, ibt ©ott mar, ber jte bat laffen

unter bte &eiben megfiibren, unb bajj er eg mar, ber jte mieber in

tbr 2anb terfammelt unb befdjiijjt bat, unb bajj (Sr fein Qtngejtdjt

ntct)t mel)r tor ibnen terbergen mirb ; benn (Er t)at feinen ©eift iiber

bag £aug 3frae( auggegoffen.

D, t>VL blinbeS, bafgftarrigeg, tyartberjfgeg @efd)ted)t, ba nun

bie S3ibef unter atten Solfern tft, merben jte nun fo btinb fein, biefe

$Pror>be$ctbuitg 8K erfiitten unb eg nid)t miffen, big t>&8 SSerberben

iiber jte fomntt. SBoju biefe SMinbbeit? 51$, megen t>tt fallen

8ebrer, roeidje ii)uen fagen, bie Sibel miiffe geijtig anggelegt tterben.

9tnbere erfldren, ba^ man biefe ^ropbejeibungen er'ft bann mirb

cerjteben Jonnen, menn jte gang erfuttt fein macben. SBenn ©leg ber

Page 45: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 33 —gall iff, fo merben mfr tixe ben ©eridjten entgeljen fonnen, bie barin

tmrfyergefagt jtnb, fonbern toir miiffcn in ber $infierni§ Meiben, t»t6

fte »lo£lid) fiber un§ fommen unb mtS t>on ber (Srbe vertilgen. 2Bo

ttrirb bann ber £rojr fein, einen Sftficfblicf ju tbun, imb fte erffillt

ju fef>en? 2tber getobet fei ©ott, er 6,at un3 burcfj ben 2Runb

©antel'g gefagt, bap SBiele briiber fommen, unb grojjen 33erftanb

finben, unb t>k $tttgen merben e3 r>erjteben, aber feiner ton ben

©ottlofen mirb e3 tierfteben. llnb je|t frage id) nun, mer gottfofer

ijr, ate bie abftdj t(id) gottfofen gfibrer ber 231inben, meldje unS (agtn,

bajj ttir nidjt bie ©thrift ferfteben fonnen?

©adjarja, in feinem 14ten $ar>itel, bat un§ r>iet in 53etreff

ber gro§en ©djtadjt unb 9lieberlage ber 23offer gefagt, bie gegen

3erufatem fireiten; unb er bat un3 mit beutlidjen SBorten gefagt,

bafj ber £err gerabe ju ber $eit fommen mirb, mo jetted £>eer bie

Slieberlage erleibet; ja, mirflid), mdbrenb fie nodj 3enifa(em befturmen,

unb fdjon bie eine £d(fte ber €>tabt gertommen, ibre £dttfer geplfin?

bert, unb ibre SBeiber gefc^dnbet baben. 2)ann mirb ifyr fang ermars

teter 9Mjta6 r-lo^licb, fommen unb auf bem Delberge fteften, bee

tor Serufalcm liegt gegen SDiorgen, urn gegen jene SSoIfer ju jrreiten,

unb lit Suben 8" erretten. ©adjarja fagt: ,,£)er Delberg mirb

ftdt) mitten entjmei flatten, torn 9tufgang W jum *Riebergang, fet)r

meit ton einanber, lay fid? Ik eine £dlfte De§ 23evge$ gegen %RiU

ternadjt, unb bie anbere gegen Sftittag geben, unb plo^tt^ ein fet)t

grofjeS £bal bilben mirb, in meldjeS bie %ut>m tmr ibren geinben

flieben merben, mie fte t<or bem Srbbeben floben jur 3eit Itfta, be§

flonigS 3uba, inbefi ber &err foinmt unb afle ^ctltgert mit ibm.

5Dann merben bie 3*tben jenen tang ermarteten 5Dieffta^ mit 2Kad)t

jit ibrer 23efreiung fommen feben, fo mie fte tt)n immer ermarteten.

(£r mivb ibre g-einbe temicfjten, unb fte erretten ju einer Qtit, mofte in ber grofHen Jrubfal ftnb, unb fte »on ibren g-einben r>erfd)tuns

gen merben foflen. SBie merben fte jebod) erftaunen, menn fie eben

im Segriff ftnb, ifyrem (Srlofer ju $-iij«n ju faflen, urn tt)n ab?

ibren 9J?effta§ anjnerfennen, unb bie Wlaak an feinen £dnben, g-fijjen

unb £fiften feben, unb id ndberer Unterfudjung jugteid) ^t\nm ton

JRajaretl), ben RBntg ber ^ultn, ben fo (ange Bermorfenen 5Kenfcb,en

erfennen merben? 2Bobt fagte ber $ror>bet, fte merben trauern unb

meinen, eine jebe gamitie unb atte ibre SBeiber. 9Iber bem ^immel

fei £anf , it)r Jrattern mirb b. ier ein (Enbe b^ben ; benn er mirb ibnen

ibre ©iinben tergeben, unb fte t>on alien SBergebttngen reinigen.

Serufatem mirb eine fjeifige ©tabt fein toon jener 3 e'*an; unb manmirb geben tm ganjen 2anbe mie auf einem ©efilbe, won ©ibea

naefj {Rimon ju, gegen 2JWtag ju 3erufa(em ; benn fte mirb erljaben

Page 46: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 34 —itnb fcefoofjnet merben an ifyrem Drt, unb man foirb barinnen wobncn,

unb toirb fein 23ann ntefyr fein in S^Hfafem; ,,ju ber 3fit wixi

bcr £>err nut ©ner fein, unb fcin SRame nut (Siner, unb er roirb

^ijntg fein iiber aflc £anbe."

3oljanne§, in fchtcm 11 ten $apitel ber Offcnbarung, gtebt vmi

itodj genauere 9iadj ricljten Pon bemfelben dreigntffe. (Er erjatjlt un8,

bafj nac^bem bie ©tabt unb ber £empel pon ben 3uben tvieber

trbant ftnb, fo vtirb bie fyeilige ©tabt pon ben £eiben jween unb

Pier^ig 2JJonben jertretcn toerben, mdbrenb roefcfyer Qtit $tt>ei ^ropbeten

beftdnbig propljejeiben unb gro&e SBunber tbun tr-erben. Unb ed

fdjeint, ate oh ba§, £eer ber &etben t>on ben beiben ^Sroptjeten gebhu

bert roerbe, bie ©tabt gdnjlid) ju jerftoren. 316er nad) einem ©treite

pon brei 3d)ren unb fedi)8 2Ronaten, getingt cS ibnen enblid), bie

beiben ^Sropljcten ju tbbten, unb einen gro§en £beit ber ©tabt ju

perljeeren; fie fenben einanber ©efdjenfe, roegen be£ £obe$ ber beiben

^ropbeten, unb unterbeffen werben fte tr)re Seidjname nicfyt laffen in

©rdber legen, fonbern ibre Seidpname roerben liegen attf ben ©affen

ber gvojjen ©tabt Serufafcm, brei £age unb einen fyaibcn ; wdbrenb

briefer Qdt werben bie £cere ber Jpeiben, bie au§ ttiefen SBoffetn,

©efd)ledjtem unb 3unS etl bcfteben, burd) bit ©tabt ber 3uben fliebcn,

unb tt)rc Seicbname auf ber ©trafje liegen fet)ctt. 2lber nadj breien

£agen unb einem balben fdbrt pfbjjficb, bcr ©eijt be§ SebenS oon

©ott in fie, unb fte ftebcn auf unb treten auf ibre g-iipe, unb eine

grofje $urd)t fdflt fiber jJMe, roeldje fie feben. Hub bann irerbcn fte

eine gto§e ©timme pom -friminel jit ibnen fagen bbren: ,,©teiget

beraitf," unb fte merben auftteigen in ben Jpimmet in etner 2Bolfen,

unb ibre geinbe tterben e£ fefjen. (Radjbem nun atle biefe jDinge

Befdjrieben ftnb, bann fommt ba§ pon ^efefiel errcdbnte 3'ttern,

unb bag ©palten be3 DelbergeS, pon bem ©adjarja fpridjt. 3obanne8

fagt: ,,3u berfelbigen ©tunbe warb ein gro§e§ (Srbbeben, unb baS

jebntc Jb,eil ber ©tabt ftef, unb nmrben ertbbtet in ber Srbbebung

pebentaufenb 9iamen ber 5JJcnfcb,en. ©arauf n?urben grcpe ©timnten

tm &tmmel laut, bie fpracb,en: (S^ ftnb bie D^eidjc ber SBelt unfereS

^errn unb feineS 6b.rijtu§ rcorben, unb er tt>irb regieren Pon (Swig*

feit ju (gwigfeit."

5tacb,bem mm biefe gro^en Pon biefen 5j3ropb,eten ertt)ab.nten

Greigniffe befdirieben worben, wiH idb, nur bemerfen, bay e§ nidjt

fcb,mer ift einjufeb/en, t>a$ fte aCe beutfidj finb, unb eine oudjftdbiidje

grfuflung baben. (S3 mag geniigen ©ie^ ju fagen: SDie 3ubenroerben beimgefiibrt, unb bauen 3trufdcm wiebcr auf. 2)ie 53olfer

perfammeln ftel) gegen fte in einen ©treit. 3&J* ^eere belagern t>k

©tabt, unb Ijaben mebr ober meniger CKadjt iioer fte wdb.renb brei

Page 47: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 35 —unb einem fyalben 3<*pre- ©n fpaar jubifclje fprotfjeten toerfn'nbera

bte geinbe burcf) ttire macljtigen SBunber bie 3ubcn gan^ ju. titer*

ttrinben; bis fte gutcfjt ermorbet roerben, unb bie ©tabt grojjen SbeilS

bcr SBtflfur ibjer geinbe iiberlaffen ift, tr-dbratb brei u\ib ejnem balbeu

£age; bte *protobeten ftefyen ton ben £obten auf vinb fafyren gen

$tmmel. £)er JKefjtaS fomntt, madjt bie (£rbe bet en, toemicljtet ba§

£eer ber &eiben, befrcit bie 3u&eu/ reinigt 3erufalem, toerbannt atlc

©ottloftgfcit toon ber @rbe, errcecft bte ^et'lt^en toon ben Jtobten,

nimmt fte mit ju$, unb beginnt fein taufenbjdtjrigeS 9fteid); wdbreub

roeldjer Qeit fein ©eift auf afleS gletfd) ajtSgegoffen (ein mxi> ; 3Jiens

fc^en unb Zfytu, JBogel unb ©cfyfangen ftevbcn ganj unfd)db(id) fein,

unb bie @rbe nn'rb tool! fein toon $rieben unb ber (Erfenntnifj toon

ber £errlid)feit ©otteS, nu'e mit SBaffer beS 9Recre§ bebecft; unb

t>a$ 9teid), ©ercalt unb 2}?act)t unter bem ganjcn $immel rcirb b^em

fjeiltgen SDoffe beS ^octjftert gegeben tr-erben.

SBdfjrenb btefer taufenb Sab^re roirb ber Jeufet gelumben fein,

unb feine SOZac^t liter bie $inber ber Sftenfdjen fiabeu. Unb toon

ber (Srbe wtrb ber $lud) genommen fein, ber burd) ben gall fam.

StUe SXalc follen erljofyet loerben, unb aOe S3erge unb £itgel fcfien

geniebrigt irerben; unb n>a3 ungletd) tft, foil eben; unb n>a3 fyocfe=

rtd)t tft, foil fcbledjt toerben; 2>ornen unb JMftcIn foil man nicfyt

mebr ftuben, fonbern bie ganje (Evbe foil ifyre grjeugniffe in tteber?

flufj ben &eUigeti ©otteS geben. Unb n?enn taufenb 3<*bre tooflenbet

ftnb, toirb ber ©atau loo" fterben au§ fcinent ©efdngnifj unb trirb

auSgebcn ju toerfubjen bie ^>cit>en in ben toier Drten ber Srbe, fte

ju toerfammcht in einen ©trett, um fte ju fiit)ren gegen bad £eer*

lager ber 4>ei(tgcn. SDann nu'rb ber grofje unb (e£te $amtof jroifdjen

©ott unb ©atan um bte ^errfdjaft ber Gibe ftattfinben. ©atanunb fein §>eer merben toernicfytct merben. 9kd) biefcn grofjen SDingen

fomntt baS (Snbe ber drbe, bie 2IuferfieI)ung ber ©ottlofcn, unb

t>a§ jitngfie ©eric^t. Unb eS n>irb eine neue drbe unb ein neuer

§tmmel fein, benu bie erfte (Srbe unb ber erfte ^irnrnel roerben toers

gangen fein, ba§ Ijei^t, fte werben cm$ bem jettttdjen 3#an^c in

ben etotgen toermanbelt unb jit einem toaffenben SBobnft^e fur lit

Unfterbli5}en geiuacfit nwben fein. Sann fomntt 3««fa^em Bon

©ott au§ bem ^intmel f)erat\ nad}bem e§ ebenfo nett gemad)t ntor^

ben ift, »ie bie £inimei unb bie (Srbe. ,,£>emt jtebe,'' fagte er,

,,tct) mad)e 5IIIe^ neit." SDtefe neue @tabt, Ik auf ber neuen Grbei% unb ©ott, ben £erm, unb ba? 2aram in tbrer 2JJitte t)at, fd)eint

bem SRenfcIjen jum eroigen SBotjnfi^ befiimmt 511 fein, fo lay wt'r

jutejjt, nac|beiu ttoir un§ imi) einem Drte titer bie ©renjen ber

3ett unb be^ 9laume^, nu'e ber 5Did)ter fagt, gefeb^nt, unfere geb,i!>=

Page 48: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 36 —rigen ©inne erfyalten b,aben unb jut drfenntnttj gelangt ftnb, bafj

ber Sftenfdj bie 23eftimmung I>at, eben benfcfben <ptaneten, auf bem

cr juerft erfdjaffeu rourbe, eroig ju beftjjen; welder $orper n>irb

ertoft, gefiieiligt, erneut, gereinigt unb jubereitet fern afs eine eroige

(Srbfdjaft fur bie Unfterbtidjfeit unb ba$ eroige Seben, feme §au»t;

flabt roirb bie Ijeilige ©tabt, unb in ber 9Jtttte ber ©tubl ©otted

fein, toon roo auS cr regieren roirb; unb fte roirb toon einem laute*

rem ©trome beS febenbigen SBafferS flar roie ein $rttfM beroaffcrt

roerben; ber ging toon bent ©tufyfe ©otteS; roafjrenb fte auf jeber

©eite ntit Saunten toon untoerganglicr/er ©djbnfyeit gefcfjmucft tft.

,,©elig ftnb, bit feinc ©ebote fatten, anf bay ifyre SJiadjt fet

an bern &ot$e be3 SebenS, unb gu ben Sljoren eingeben in bie

©tabt." 3^t fangen roir an, bie 2Borte be3 £eilanbe§ ju toer*

fieljen: ,,©elig ftnb bie ©anftmutf)igen, benn fte roerben ba3 Girbs

reid) oeft^en." Unb audj baS £ieb, roeldjeS 3"f)anneg int £tmmelIjorte, unb bad (o enbete: ,,2Bir roerben auf Srben berrfdjen."

Sefer, rounbere ©idj nicfjt; gefeijt, £)u roiirbeft in ben £immel auf*

genommen, urn bei ben (Moften alter S3bifer, ©efdjfedjter unb 3un*

gen ju fein, unb mit ifjnen ju ftngen, unb ju ©einem (Srftaunen ifl

ber gange ipimmel tooller greube, rodfjrenb fte bie unflerbltdje Seier

anjiimmen, in freubiger (Srwartttng be§ £age3, an roetdjcm fte auf

ber (£rbe regieren roerben— auf einem ^ptaneten, ber jefct unter ber

^errfdjaft be3 ©atan'S fie^t, jein Ort beS ©enb'S unb llngiucf'S,

toon bem, roie £>u glaubft, £>ein frct)er ©eifl auf eroig gefloben

i% SDu roirft toictteidjt einen SlngenMicf erfkunt fein, unb ©id)

fragen, roarunt babe id) benn mentals etroaS batoon in ben Stirdjen

ber Srbe geljort? 2M)tan, mein greunb, barauf roiirbe ju ant;

roorten fein: 2Beif©u ju einer $tit lebteft, in roeldjer bad 93olf bie

©djrift nidjt toerjianb.

Stbrafjam roiirbe Sir fagen, ©u b,dtteft bit Serbeifmng lefen

foden, bit ib,m ©ott madjte, 1. 23. SNofe 17, 8, roo ©ott ntd^t nur

i'einem ©amen, fonbern aud) ibm bad ganje Sanb Sanaan jn twuger 23eft|ung geben roirb. JDann ^attefi 2)u attc^ bad 3eugnt§

©tetob,ani fefen follen, Stpofrelgefdjicljtc 7, 5, roorin e§ b,ei§t, baft

2tbra^am nie bie toerbeifjenen ©inge befommen b,atte, fonbern immernocb, t)offte toon ben £obten aufjuerfteb^en unb in ba§ Sanb (Sanaan

gefiibrt ju roerben, urn fie ju beft^en. 3^/ facjt, ^efefiel, roenn 5Du

ba$ 37fte$atoitet meiner ^rop^ejei^ungen gelefen b,dttefi, fo miirbefi

2)u bit beftimmte Serfjei&ung gefituben fyabtn, ba§ ©ott bit ©rdber

beg ganjen ^aufe§ 3frael anftijun roiil, roe!c!)e tobt roaren, unb ifjre

oerborrten ©ebeine fammeln, unb fte roieber jufammen bringen roifl,

ein jeglic^eS git feinen ©ebeinen, unb i^nen gleifc^, Slbent unb

Page 49: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 37 —Jpaut geben, unb feinen Dbem in fie bringen mill, imt> fie feben

foflen; unb anfratt, ba§ fie alsbamt in ben §immel anfgenommen,

foQen fte in ba>3 Sanb (Sanaan gefiiFjrt merben, mc{d)e§ ber £err

iljnen gab, unb fie follen eg befttjen. 9Xber immer nod) er*

flaunt, fomtteft ©u ©id) ju £iob menben, unb er iiberrafdjt, S^nan^ben anjutreffen, ber mit einer fo einfad)en ©adje ganj unbefannt

ifr, miirbe auSrufen: Safejl ©u nie mein 19te§ $apitcl, ton bent

23ften bis gum 27ften 95erfe, morin eS Ijeijjt: ,,3d) miinfd)e, bafj

meine 2Borte in ein 23ud) gefteflt miirben; id) mei§, ba§ mein

drlofer lebet; unb er mirb mid) r)ertta<i) au3 ber (Srben aufermecfen,

benfelben merbe id) mir fefjen ; unb meine 2Iugen merben it)rt fdjauen,

unb fein ^rember; unb merbe barnad) mit biefer meiner £aut um«

geben merben." ©ogar ©aoib, ber fii&e ©anger ten Sfraet, miirbe

©id) an feinen 37ften $fafm erinnern, morin er mieberl)oIt fagt:

,,©te (Slenben merben bag Canb erben auf emig, nad)bem bie Sbfen

auSgerottet finb." Unb gulefjt mitrbeft ©it, urn W ©ac^e ju been*

bigen, bie fanfte ©timme be£ £eifanbe§ oernebmen, ber in fciner

$rebigt auf bent Delberge auSbrucf(id) fagt: ,,©elig ftnb bie ©anfkmutln'geu, benn fte merben bag (Srbreid) beftjjen!" ©arauf miirbefl

©u antmorten, atlerbingS b,abe id) biefe ©teflen getefen, aber manlebrte mid) immer ju glauben, bafj fte nid)t biefen ©inn fatten,

beSbalb toerfranb id) fte bi%r nid)t. £a§ mid) bem Solfe fagen,

metd)e SBunber fid) meinen 23Iicfen gejeigt t)a&en, feitbem id) im£immel bin, obgleid) id) nttr einen furjen ©cfang gebort Ijabe. 3d)

b,abe gmar m'el sen ber &errlid)feit be3 £immeb? gebbrt, aU id) nodj

auf (Srben mar, aber nie bad)te id) baran, ba§ id) fte geniejjen unb

rjoffnt miirbe miebcr auf bie Srbe gu fommen. ©er ^eilattb fagt:

,,©ie fjaben 2ftofe unb bie spropbeten ; menu fte ibnen nid)t glauben,

fo merben fte attci) nid)t bem glauben, ber Bon ben £obten auferfte*

j)en wirb."

2Bir moflen jetjt mieber ben ©egenfranb aufneljmen, ber von ber

3ufunft bc§ 3Jiefftasi unb r>on ber 5tnfunft be§ berrlid)en JageS

banbeft, ber ba$ taufenbjdbrige 9ieid), obcr bie Slube ton tattfenb

3abren bei§t. 2tu'3 bem ©ebiete ber Spropb^cibungen, baS toir

burd)genommen baben, entnebmeit mir juerft, baf? fencr g(orreid)e

Jag mit ber r>erfonIid)ctt 3»f llt1 ft Sbrifti, unb ber 2Iuferftebung afler

^>etligen fommen mt'rb. 3n>citcn§, i>a$ afle ©ottfofen son ber (Srbe

werben nertilgt merben, burd) bie ftird)tbaren ©cricfite ©otteS, unb

burd) %mex, ju ber Qdt feiner Sinfunft, fo bajj t>k Srbe burd)

geuer nnrb ton feinen gottfofen ©nmo^nern gcreinigt merben, mie

e§ einfi burd) SBaffer gefdjat; ; unb eS mirb bem *Priefter getjen mie

bem Solfe, fo baf? roentg Seute iiberbieiben. ©iefeS Serborren bc^

Page 50: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 88 —jieljt fid) roett meljr auf bie gefaflene tffrdje, al8 auf Me &eibcn

ober 3i'fcett, ble jle jejjt ju befeln'cn fud)cn. 2BeI)c eud), ibr £eiben,

bie ibj end) ba$ S3olf bcS £errn ncnnt, t^r bat»t ba3 ©efe£ ©otteS

burd) eure llebcrliefcrungcn jit nidjte gemadjt; benn umfonji ruft

ifnr, £err, <£err, ba ibr nid)t SaS tt)ut, roaS 3«f"3 befieblt; urn*

fonfi betet if)r tt>n an, ba il;r anfratt fehter Ccfyren tit ©ebote ber

3Jienfcr)en lefyrt. ©efyt, bag €>d)werbt ber 9tad)c bangt iiber cud),

unb roenn il)r nid)t 23ujje tfyut, fo roirb eS balb auf eud) fallen; unb an

jenem £age wirfc e§ beffer ftir bie 3uben unb £eiben als fur eud)

fein. <5ci)t, il)r fcr)meic^clt eud), ba§ jener glorrcidjc ton ben $rOs

pr^eten erroalmtc Jag burcl) eure neuen drfinbungen unb ©elbptane

fommen roirb, bie nur gemad)t geroorben fmb, um bie %ubtn unb

Jpeibcn ju ben ^riujipten ber oerfdjiebenen ©eften ju befebjen, bie

jejjt unter eud) ejifttren; unb roann SieS gcfd)el)en iff, fo bofft iljr

etn taufenbjabjigcS Oieid) ju feben, fo roie iljr e3 eud) roiinfd)t. Sie

3uben unb &ciben roerben jebod) niemal3 atS ein 23olf nad) einem

anbern Cpian befebrt roerben, al3 nad) Sent, ber in ber Sibel jur

grofeen SBieberberfiellung 3fraeB angegeben ifi. Unb tt>r felbfl

fyabt ben 23unb gebrodjen, unb ntad)t eud) fo fcbnell ttie moglid)

junt geuer reif. #altet mid) jebod) nid)t fiir euren geinb, roeil id)

eud) bie SBabrbeit fage, benn ©ott ifi mein Qma,t, ba§ id) eure

©eelen ju febr liebe, al§ id) cud) cine SBabrbeit oorcntbalten foUte,

trie ftrenge fie aud) fdjeinen mag. Sie SSunben eine3 $reunbe3

finb beffer, aU bie $uffe eincS gcinbcS. 2Ba3 nun bie Qtifycn ber

3cit anbetrifft, fo entftcbt oft bie ftrage, roann foflen biefc Singe

eintreten, unb roeld)c 3«>d)cn fotlen gcfd)cben, roann bicfe Singe

ftd) ereignen roerben? JDft rourbe id) gefragt, ob bicfe 3eit na^e

ware; ify roilt eud) bafyer 21IIeg fagen, bamit il)r felbft roiffen mogt,

ba§ fie nal)e, fa, fogar fd)on oor ber £bur ifi, unb eudj nidjt bar;

auf ju oerlaffen braud^t, maS 5tnbere roiffen.

©ebt, jum Seifyicl ben 3tpfelbaum, nnb aHe Saume an, fo^

balb al$ it>r 8aub fonuut, fo roi§t tt)r felbft, ba§ ber ©ommer nab,e

ifi; alfo nuS), warm ibr grofie Srbbeben, $»ungcrgnotb,, 5)8efi unb

bofe ilranfb,eiten atler 9tvt feben werbet; roann bie 6ee au3 iljrem

Sette treten, unb 2ItleS in 5lufrubr, ben Sblfern bange fein roirb

nnb jagen unb bie 2Jienfd)en oerfd)mad}tcn iverben cor gurd)t, unboor SBarten ber Singe, bie fommen follen auf Gsrben, roann ib,r

3eid}en feben roerbet ant ^immel unb auf Srben, Slut, geuer unbSftaucb, ; »ann tit ©onne terbunfelt, ber 5Konb blutrot^ werben

roirb, unb bie <5terne au? ib.ren 25afmen roevben gefd)leubert roers

ben — roann il)r feb.en roerbet, roie i>k S^en nad) 3entfafem^eimgefu^rt, unb bie ^eerc ber Solfer ftd) gegen fte fammeln

Page 51: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 39 —werben jum €>treit — bann fonnt iijr poUfommen nuffen, ba§ (cine

3ufunft nafye ift, fogar tier bcr £f>ure. SBabjIid), »afyrttcr/, ict)

fage eud): ,,£>ie$ ©efdjledjt roirb nidjt Pergefyen, t>i3ba§ biefeS 2ttte§

gefct)ebe." Jptnimcl unb (Stbe roerben Pergefyen, aber tit^t ein SBort

ton 2I0em, roa3 ber £err burdj ben 9Jiunb aflcr feinet ^eiftgen

SJkopfjctcn unb 2tpofreI gefprodjen fyat, roirb unerfiittt bleibeu. 2Ber

nad^fctjen will, roaS bie *propt>cten nnb felbft 3efw8 SfyriftuS iiOer

btcfen ©egenfhnb gefagt fjaben, ber nnrb fid) iiberjeugen, ba§ aHe

bie 3eid)en, Mn fcenen tdj gefprodjen fyabe, beutlid) aid bie 3 eid)en

feiner Slnfunft angegeben finb. 5lber trojj atlcr biefer gefdjriebenen

SDinge, roirb ferae 3«funft t>ie 2Bcft ptojjlid) iiberrafdjen, wie ju ben

3eiten 9?oab/S ba$ 23olf von bcr ©imbflutb, binroeggerafft rourbe.

£)er ©runb .ift ber, fte roolien nidjt bie ^3rcpr>eten Perfieben. €He

roolien leine Permiinftigen Sebren leiben; ibje Dfyren l)aben fid) toon

ber SBabrbeit abgercanbt, nub ben gabeln jugefefyrt, roegen ber

falfd)en Seftrer unb Sorfdjriften ber 2Renfd)en ; nnb roaS nod) fdjlinu

mer ift, roann ©ott Seute auSfenbet mit bem neuen unb eirigen

93unbe, unb iimen £raft Perfect, bit SBaljrfjeit 511 bejeugen, fo roers

ben fie bebanbelt, roic bie Wiener ®otte§ por ibnen Don ben gefafle^

nen $ird)en befyanbelt roorben finb;

jebe &irdje roirb ifyren eigencn

2Beg geben, unb fie roerben cinftinunig fagen: ,,2Btr bebiirfen biefer

neuen £inge ntct)t, bcr gute alte SBcg ift ber beftc;" tubejjen fte

311 berfelbcn 3^it afcer fo piele Perfd)iebene SBcgc geben, atS e§

©eften gicbt, unb fie nur einig finb, roenn fte bie #ifd)er unb Soger,

bie ©ott fenben roirb, Perfofgen unb gegen fte alie nnr mogIicf)en

23erlaumbungcn aufbriugeu. 91ber bem £immet fei £anf, eS giebt

uuter jebcr ©efte Seutc, bie bemutbjg bie SBabrbeit fud)cn, Pon

benen bie ©timme ber SBabjbeit gefannt fein mirb, unb bie in ben

neuen unb eroigen 2?itnb roerben gefammelt unb gepftegt roerben;

nnb fie roerben in bie ^amilic %\xad aufgenominen unb mit ibnen

perfammelt roerben, unb an bemfelbem 55unbc ber 23erbei§nng 2:t)ctl

baben. %a, roie S^m'^ im l 6ten ^opitel feiner $ropbe*eibungen

fagt: ,,£Mc &etben werben ju bir fonunen Don ber SBcIt (£nbe, unb

fagen: llnfere 93ater baben fatfdje unb nicb,tige ©otter gcbabt, bie

nidpt^ nu^cn fonnen." ©0 ivie aber tit %iil>en feine erjre 3uf"nft

uberfaben, roeil fie nicb,t bie *Propbeten Perftanbcn, unb atte ibre

4>offnungcn auf feine g(orreid)e 3uf«nft in ben te^ten Jagen fe^ten,

urn 3frael baS JReic£> lr-ieberjubringen, unb fie an ibren geinben ju

radjen, unb tt>egen biefe§ 3n-'tbum^ abgebrodjen unb jerftrent nuir^

ben; fo tr-erben audj bie ^>ei&ert bie <J5ropbejeibungcn in SSctreff feiner

$n?eiten 3uf"nft baburd) iibevfe^en, baft fie biefeiben mit bem jung=

fren ©erid^te Perwedjfeln, roeldje^ taufenb 3abje fpater fommen roirb.

Page 52: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 40 —2Iber bic £eiben werben burd) biefen unglucftidjen 3rrtfjum nid)t

abgebrodjen unb jerjrreut, fonbern jermalmt roerben.

£>! meine 23riiber nad) bent ftleifdje, meine ©eele trauert

iibcr eud) ; unb batte id) eiue ©timme, roie eine Jrompete, fo rourbe

idj rufen: ,,Srroad)et, crroadjet auS eurem ©djlafe, benn bie 3«tift crfiiflt, euer Serberben ift nafye." SDenn id) babe t>om £errn

ber £eerfdjaaren ge^brt, eine 23ernidjtung roirb itber bie ganje (Erbe

fontmen. ,,9J{ad)t eud) bereit, r>or eurem ©ott ju fieben! (Srroadje,

o §<m§ %\tm\, ert)ebe beirt £>aupt, benn beine Srlofung ift naf/e;

ja, geljet, gel)et ucn bier, unb t>erfammett eud) in ber £>eimatf),

nad)bem if>r lange jerftreut geroefen feib; baut cure ©tdbte auf;

ja, fommt b>rau§ au3 ben Solfcrn, bon einem (Snbe beS £immel8

jura anbern ; aber pdjtet nid)t eilig ; benn ber £err roirb r>or tnS)

&erget;en, unb ber ©ott %\xad roirb Winter eud) fein. Unb enbtid),

fage id) alien %v.1>m unb £eiben, tt)ut S3u§e, tljut 23ufje, benn ber

?rc§e tag beg £errn ift naf;e; benn roenn xij, ber id) ein 9ttenfdj

in, meine ©timme erfyebe, unb eud) jur 23u§e rufe, unb ibj fyafjt

mid), roa§ roerbet ifjr fagen, roann ber Jag fommt, roann bie ©onnertEjre ©timme bis ju ben Snben ber Srbe fenben unb ju ben Dijren

berSebenben foremen roerben: ,,Jfmt55u§e, unb bereitet evai) ju bemgroj^en Jage beS £erm." %a, ferner, roann ber JBIif? auSgefyen roirb

vom Stufgang, unb fdjeinen bi§ gum TOebergang, unb feine ©timmeju alien Sebenbeu ertonen Iaffen, unb bie Obren 2XHer, bie Ijoren,

jittern madjen roirb, roegen ber SBorte : ,, Jbut 3Su§e, berm bergrofje

lag be$£errn ift gefommen." Unb roieberum roirb ber 4?err feine

©timme r>om -Ipimmel ertonen Iaffen unb fagen: ,,§ort, o tbr S5oIfer

ber drbe, tjbrt bie SBorte jeneS ©otteS, ber eudj fd)uf ; o il>r 23olfer

ber Srbe, roie oft haln id) tn6) toerfammeln roollen, roie eine £enne

tbre $udjletn unter ib/ren S-tiigefrt, unb ifjr fyait nid)t gerooQt?

SBie oft babe id) eud) geroarnt burd) ben Sftunb meiner Wiener, burd)

biencnbe Gngel, unb mit meiner eigenen ©timme, burd) SDonner,

93ti{3, ©titrate, drbbeben, gro§e £agelfd)auer, £ungcr3notft, unb

bofe ^ranfbeiren aller 2lrt, mit bem grofjen ©djall einer Jrompete,

burd) ©erid)te, unb burd) Ut ©timme ber Sarmberjigfeit, ben

ganjen Jag lang, burd) fret's unb (Sbje unb ben 3iet<i)tt)itm bed

troigen SebenS; unb ha^t eud) ju einer eroigen ©eligfeit erretren

roollen, unb tf>r Iiabt nid)t gerooUt!'' ,,©iebe, ber Jag ift gefom=

men, tto ber Sedjer be§ SoxneZ meineS UnroiHenS »oQ tji."

Page 53: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 41 —®apitei 3.

£>a$ 9teidj ©otte*.

„%xb$ttt juctft nadj bem 9tetcr)e ©orte§."

@o t)ci§t bag ©ebot, roel^eS ber £eilanb auf (Srben ben SKcnf

fcr)enfinbern lebrte.

©a roir . jefct im 91flgemeinen bie etfiifltcn unb nod) nidjt er*

fuDten Sproofyejctr/ungen burcl)gcgangen b,«bcn, fo rootlen roir jejjt

roeitergeben, unb biefcg ©ebot erfiiflen unb baS fReic^ ©otteS fud)en.

SDocB, modjte id) Border bcm Sefer nocB, einmal ratfyen, mid) nicfyt

&ei biefcn Sltacbjorfdmngen ju begfeiten, roenn er nidjt bcrett tft,

2We§ gu opfern, fogar feinen guten 9kmen, unb felbft notbigenfafls

t>a$ £eben, al£ cin Dpfer fitr bie SBafyrfyeit; benn fotlte er einmal

eute (Einftdjt r>on bem Otcidje ©otteS befommen, fo roirb er ein fot*

&)t& dntjiicfen emuftnben, bafj er nidjt eber jufrieben fein roirb, bis

er ein Siirger beffelben ift. Unb bocb, roirb eS *>on: eincm jeben

anbern 9teligion8f»fteme, roaS jefct auf (Srben tft, fo toerfdjieben fein,

bafj er ftdt) rounbern roirb, roie Semanb, ber bie Sibel liejl, bie

©nfreme ber SD^enf^cn fur bag Oteid) ©otteS batten fonnte. ®8gtek geroiffe ^rafte, 23otred)te, unb ©egmmgen in bem SJteidje ©ots

tea, bie man in feinem anbern 9leid)e finbet, unb bie aitd) fein an--

bereS 23olf b,at. SDabutdj unterfdu'eb eS ft<i> t>on alien anberen JReidjen

unb ©ttftemen, fo bafj ber forfd)enbe ©eifi, ber nad) bem 3ieidje

©ottel tract)tet, unb einmal' rait ben ©gentfmmlidjfeiten beffelben

fcefannt tft, ftd) niemals irrcn, fonbern immer roiffen fann, roann er

e8 gefunben r;at. (Sb,e roir jcboct) unfere ^adjforfdmngen roeiter

fortfejjen, fo roollen roir un3 fiber bie Sebeutung be§ SluobrucfcS

,,la$ Steid) ©otteeV' ober iiber ben ©inn, in roeldjem roir e8

fcraudjen, wcrftdnbigen ; benn ©nigc bejiefyen biefen 5lu3bracf auf

bie $errlid)t"eit im |>immcl, unb 2tnbere auf bie perfbnlict)cn ©eniiffe

tr)rer eigenen ©eelen, tnbefj 31nbere ilm auf feitte auf Grben einge*

fejjte (Regierung bejieben. SBenn roir nun toon bem Oteidje ©otteS

fpredjen, fo tt>unfet)en roir, ber Sefer moge toerfteben, bafj roir feine

auf (Srben eingefe^te Slegierung meincn.

Sefer, roir betreten je|t ein roeiteS gelb, urn ein Jlonigreidj ju

fudjen. SDocfc, bait, roir rootten fragen: 2Ba8 tft ein ^onigreicr)?

SDarauf antroorte ity : 3m Silbung eine§ ^onigreicb, e§ im ^»immel

ober auf 6rben geb,oren Bier SDinge; namlicb,, juerft: ©n ^onig;

jroettenS : Seauftragte Seamte, bie bie geljorigen Siaenfc^afien bep^en,

Page 54: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 42 —urn feiite Serorbmmgen unb ©efefce auSjufubren ; brtttcttS : din ©efefc*

6u<$, nad) n>el($em bie Itntertfyanen regiert werben ; unb lotertend

:

Untertfjanen, urn rcgtert ju tterben. Da, wo biefe SDinge in iljrer

geborigen Drbnung unb regefmafjigen SoflmacJjt toorfyanben ftnb,

fceftebt ein $omgreid); tt>o ab'er cine" toon biefcn feljlt, ba Ibfl ftdj

t>ai Steid) auf; c§ ift alfo nidjt meijr, M$ e3 ttneber auf biefelbe

friibere SBeife gebilbet nnrb. 3« biefer S3ejief)ung ift bag 9teidj

©otteS, tttte afle iibrigen JReicfye; uberall, h>o tt>ir ftnbcn, bafj bie

Seamten toon bem &erm 3*fu Gct>ortgc 23oflmadjt unb digenfdjaftett

erfyalten fyaben, unb bafj feinc ©ebot« unb ®efe£e rein, untoerfalfdjt

toon ben 23orfd)riften unb 93erorbnungcn ber SJJettfd^cn ftnb, ba be*

jtcljt ba$ ffidty ©otteS, ba ift feine 5Kadjt offenbar, unb feinc ©eg*nungen roerben genoffen, wit toor alten Qtikn.

2Bir woDen je£t furj bie (Srridjtung be§ 3tetc^e§ ©ottcS in ben

Jagen ber Slooftel burdjgefyen.

Die erfte Slnjeige toon feiner naljen Slnfunft nmrbe bem©adjarja toon einem dngef gegeben, ber il)m einen ©ofmtoerbiefj, ber

bem $bnig toorangeljen nwrbe, urn fehten 2Beg ju bereiten. 25te

nacfyfte Dffenbarung nmrbe SERaria, unb enbticb, SofepI), toon einem

Ijeiligen (Snget gemacfyt, ber bie ©eburt be$ SJiefftaS toerbjefj; toaljs

renb ftd) ju gletct)er 3eit ber fyetlige ©eift Simeon im Setupei offen*

barte, bafj er nicfyt efjer fterben loiirbe, als bis er ben £eitanb ge*

fetyen batte. €>o ftngen afle biefe £trten-unb tt>eifen Scanner au8

tern Sttorgenlanbe an, ft$ unauSfr-redjlicb, ju freuen unb toaren tooQer

£errlidjfeit, inbefj bie SBelt nidjt bie Urfadje iljrer greube fannte.

SDarauf fdjien 3lfleS in ftummer drtr-artung ju bleiben, bis 3^aune9ein 2Kann gettorben roar, unb er mit einer fettfameu unb neuen

SSotfdjaft auS ber SBitfie beS jiibifdjen SanbeS eifte, unb rief: ,,%$&Sufje, bemt baS £immelreid) ift vafyt ^erbeigefommen ; er taufte jur

Su^e, unb fagte ifjnen beutlicb,, ba§ iljx Slonig fdjon unter ib,nen

unb im Segriffe trare, fein fhtify ju erridjten. Unb wd^renb er

noc^ taufte unb jprebigte, Urn ber 2J?efjta8, unb »urbe getauft unb

mit bem ©eifte *©otte^ geftegelt, tteldjcr auf it)m rubte in ber ©e*ftalt einer Jaube; unb bafb barauf bra^te er biefelbe SSctfdjaft wie

Sobanne^, unb fpracb,: ,,Z1)ut S3u§e, benn ba§ £immefrcicb, ift nab, e

Ijerbeigefommen." Sarauf loablte er jaMf hunger , unb fanbte fie

auS in aHe ©tabte be3 jiibifc^en SanbeS, mit berfelben SBotfdjaft:

,,©a§ ^immelrei^i ift nabe berbeigefommen ; unb nacb, ibnen fanbte

er ftebenjig, unb barauf nocb^ fiebenjig, mit benfelben 9lacbricb,teH,

urn 2tfle gef)iuig ju warnen unb fur va$ ^onigreicb, toorjubereiten,

sueldjcS balb unter ibnen erridjtet fterben foflte. 91W aber biefe

Dinge bie genmnfc^te SBirfung ^ertoorgebrac^t fatten, inbem Re 5ttte3

Page 55: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 43 —mtb borjugltcb, bie &erjen fcfnet Sunger toiler (Srroartung marten,tie taglidj burcb, bie $ronung biefer gtorreidjen SJkrfon fiber u)r?

Serfolger ju triumpbiren erroarteten, inbejj jte felbjt fur aHe i^re

•Kube unb Opfer urn feinerroegen baburdj beiobnt p merben bofften,

bafj fie ju irgenb einer, feiner $erfon nabeftebenben 2Biirbe rotirben

erboben merben, — mte grofj mu§ ibre iaufcjwng gemefen fein, aid

fte fallen, bajj ifyx Kihtig iiberantmortet unb gefreujigt nntrbe, na<$*

tent ib,n bte 3uben unb -Speiben uerfpottet, fcerfycfmt, toerladjt unb

julejjt iibermunben unb iiber ibn triumpbtrt batten?

pit nsurben gem fur tf>n in ber ©e^fadjt gefiorben fein, umibn auf ben Zfytan ju bringen; aber fo gutmiflig ob,ne $amr>f ju

unterliegen, aQe ibre drmartungen aufjugeben, unb von bent fyijdjjten

©rabe ber Segeijterung bis jur tiefften (Srniebrigung in Serjmeiflung

gu |tnfen, mar mefyr, alS fte tt>ot)l ertragen .fonnten. Seller 5tunu

mer jogen jte ftdj juriicf, unb 3ebcr ging mieber ju fetnent 9le£e,

cber an feine r>erfcb,iebenen SJejcljdftigungen, inbem jte toermutbeten,

2Ifle§ mare t>orbei ; roabrfdjeiniic^ nnter abntidjen Setracfytungen, mie

biefe: 3ft bieS baS Otefuttat unferer ganjen Arbeit? &aben mir

beSbalb alle unfere roeltlidjen 3"tercffen, unfere greunbe, unfere

$dufer unb Sdnber aufgegeben, Serfotgung, hunger, ©trapajen unb

©djanbe erlttten? — unb tt>ir ^»offten mit Sut^jt^t, (Sr mu'rbe

Sfrael befreien; aber acr), jte fyaben ibn getobtet unb QllleS iji voufcei. ©ret 3<*bt tang baben mir baS ganje jiibifdje 2anb toofler

drmartung gemadjt, inbem mir ibnen fagten, iai ^immelreicB, ware

naf>e fjerbetgefommen, nun aber iji unfer $onig tobt; mie foDen

mir bent 23oIfe in ba§ ©ejtdjt fcfjen? llnter biefen Setradjrungen

toerfolgte 3«ber feinen 2Beg, 2lfle$ rcurbe mieber frill, unb man t)orte

nidjt meb,r bte ©timme irn jitbifefjen Canbe rufen: ,,£but S3u§e,

benn ba8 $immelretcb, ijt nafje b^beigefemmen." 3^fug f<^Iief in

ben Slrnten be8 Xotei; ein grower ©tein, mit bem ©iegel be8

©taats,- jtc^erte baS ©rab, ftcrin er lag, tt»a'brenb bie rbmif^e

©djilbroadEje im wac^famen (Scb/ttJeigen barauf fab, bajj $dlc§ n>ot)I

toertr-abrt blieb; aid ylojjticb, aug ben' Otegionen ber ^errlicb;feit ein

grower (Sngel berabfam, Id beffen Srf^eincn bie ©ofbaten wie tobt

juru'tffubren, rodbrenb er ben ©tent tton ber Deffmtng bc§ ©rabeS

'aegwdljte, unb ber ©ofyn ©otteg ermac^te aug feinein €><§Iafe, jer*

bracb, bie ^effeln beS JobeS unb erfc^ten balb barauf 9JJaria, bk er

ju feinen 3«ngern mit ber frot)en 9la3)xi$t feiner 5tuferjtebung

fanbte, unb einen Ort bejtimmte, mo er fte treffen miirbe. 2li§ jte

tljn gefeb,en batten, ttermanbelte jtdj iljx ganger Summer in greube,

unb alle ib,re friiberen &offnungen lebten mieber auf, fte brau^ten

ntc^t meb,r langer ju rufen: ,,5Da8 ^immelreicb, iji nabe b«beige;

Page 56: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

_ 44 —fommen," fonbern fie mufjten pSerufalem »ctt»cileti, btS baS CRcic^

crridjtet war; unb fte frereiteten ftdj tior, bie £f)iire be§ JMdjeg ju

Sffnen, unb $rembe att gefe£fid)e 23iirgcr aufjunefymen, inbem fte

fid) getoiffen ©efe^en unb SOerorbnungen unteroarfen, roeld)e bit

unoerdnberlidjen ©efejje waren, unter benen bie Slufnaljme ftattfanb,

unb ofme n?elc^e 9Ziemanb S3urger werben fomtte.

9iad)bem cr mtfgefafjren gttr £ofje unb mit afler SRadjt beg

^immelg' unb ber (Srbe gefront morben, fommt er wieber ju feu

nen Sungern, unD gtebt iljnen ifyre SoHmadjt, inbem er ii>nen

fagt: ,,©efyet tyta in atle SBelt unb prebiget bag ®»angelium#afler

Sfcrcatur: SBer ba giaubet unb getaufet roirb, ber wirb felig roerben.

2Ber aber nidjt glaubet, ber wirb toerbammet roerben." SDie Stifytn

aber, bie ba folgen merben benen, bie ba glauben, ftnb bie: ,,3n

raetnem Stamen roerben fie £eufel augtreiben, mit neuen 3nngen

reben, ©djlangen t-ertreiben, unb fo fte etn>ad £obtlid)eg trinfen,

wirb eg ifmen nidjt fdjaben; auf bit $ranfen roerben fte bie £anbeIegen, fo nn'rb eg beffer mit iljnen roerben." 2Jtarcug 16, 15—18.

3d) roiuifdje turn, bafi ber 2efer iiber biefen 2luftrag nid)t efjer Inn*

meggeljt, aU big er tfm tierftanben .Ijat, roeit, rocnn er einmal "ctvi

fianben ift, er fid) nidjt mei)r int (Reidje ©otteg irren famt, fonbern

er ttrirb fogieidj jene Sigentfyumlidjfeiten entbecfen, roefdje eg immer

»on alien anberen 9teid)en ober religiofen ©tyftemen auf drben int*

rerfd)eiben fotlten; unb bamit roir nidjt mijjtoerftanben roerben, fo

aoHen h>ir eg anattyftren, unb jeben £b,eil forgfdltig in feinem pafs

fenben £id;te betrad)ten; erfteng: ©ie fotlten bag doangelium, ober

mit anberen SBorten, bie frot)c Sotfdjaft cineg gefreujigten unb auf»

erftanbenen #eitanbe§ in ailer SBelt prebigen; j»eiten§: 2Ber ba glaus

bet unb getaufet rcirb, ber ttrirb felig werben; britteng: 2Ber abet

nidjt gtaubte, ma§ fte prebtgten, ber rciirbe verbamntet roerben; unb

ttierteng: S)ie 3 e^en °&tTr

bie ia folgen it-erben £)enen, bie ba

glauben, ftnb bie: (SrffrnS, murbetf'fte Jeufet auStreiben; jtt»eiten8

mit neuen 3U"9^ reben; brittenS, ©d)Iangen 'oertrei&en ; tjtcrtcrtS,

unb fo fte etroaS Sobtlid)e§ trdnfen, witrbe e§ it>nen nid)t fd)aben;

fiinften§, auf bie $ranfen fotlten fte bit §anbe auflegen, unb e3

ttmrbe beffer mit ibnen tverbcn.

(5£ ift" nun cine abftd>tiid)e 33Iinbi)eit ober UnH>ifTfenc)ctt in ber

beutfdjen ©pradje, bie immer fester feneg 2Jii§»erftanbni§ Berur*

fadjt ^at. S)enn Sinige fagen un§, ba§ jene 3cidjen nur ben Styofietn

folgen foflten ; unb Sinbere, t>a§ fte nur SDenen folgten, bie p jener

3eit gtaubten. ©od; St)rifiu§ fteflt ba$ «prebigen, ben ©lauben, bie

©eligleit, unb bie fyifytxi, bie folgen fotlten, 5We3 auf einen gleid;en

gu§; iuorauf bag dine befdjranft n>ar, mu§ eg cm6) bag 2Inbere

Page 57: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 45 —fein ; roo bag (Sine auffyorte, E)orte aud) t>a§ 2lnbere auf. SBcnti

bie €>pradje bxefe 3eidjen auf bie Stpcftet bcfdjrdnft, fo befdjrdnft

fie aud) ©fauben unb ©eligfeft auf fie. SBenn alien 2Inbern biefe

3eid)en nicit folgen roiirben, fo roiirben aud) afle Sfabern roeber

gfauben, nod) felig roerben. SBenn femer bie Spradje biefe 3"djen

auf bie erften 3eiten beg ©jrtftentfyurn'g befdjrdnft, algbann befdjrdnft

fie aud) tie ©eligfeit auf tie erften 3eiten beg Stjriftentbum'g ; benn

bag (Sine roirb genau ebenfo fctjr befdjrdnft, nrie bag 2tnbere; unb

roo bag (Sine in $raft ift, ift eg bag 2(nbere aud); unb roo bag

Sine aufbbrt, mufj eg bag Sincere audj. (Sbenfo gut fbnnten wit

fagen, bag ^rebigen beg (Spangetiumg ift nidjt mebr (anger notbjg

;

aud) braud)en roir roeber ©lauben nod? ©eligfeit; Sieg rourbe nur

juerji gegeben, urn bag Soangelium einjufe|en^ bag beifjt, bie 3"=djen ftnb nid)t Idnger mebj notijig, fie rourben nur juerft gegeben,

urn bag .(Soangelium einjufe^cn. 5l6er, fagt ber erftaunte Sefer,

b,aben nictyt biefe 3 c'^ £n nnter ben 9Jlenfd)en aufgeljbrt? 3d) wwis

bere: Seroeife, bafi fie aufgefyort tjaben, unb eg roirb ein Seroeig fein,

ba§ bag Soangelium nicr>t mcl)r geprebigt roirb, unb bafj tie 3Jfen*

fdjen nid)t mebr glauben unb felig roerben, unb ta§ bie SBelt ofme

bag adeict) ©otteg ift; ober eg roirb baburd) beroiefen, bafj 3efu§

Gljriftug ein 23etriiger roar, unb feine 23erl)eiJ3ungen nidjt erfuHt

rourben.

9iad)bem roir nun biefen Stuftrag analttftrt unb oerfianben

l)aben, roollen roir bie Organisation beg Sfteidjeg ©otteg in ben £agen

ber Slpofiel roeiter tocrfolgen. 9tad)bem iljnen ber £eilanb ibre S3ofl=

macbt gegeben, beftefylt er ibnen gu roarten unb nid)t eb>r auf

3Jlifftonen ju gcfyen, a(g big fie r>on Dben bie £raft baju erbaften

t)aben rourben. SBarum jebod) biefeg SBarten? SBeit fein 2Jienfd)

jemalg geeignet roar, ober jemalg fein roirb, jeneg (Sbangelium ju

prebigen, roenn er nid)t ben fyeiligen ©cifi empfangen bat; unb biefer

Ijeitige ©eift ifl febr r>erfd)ieben oon £>em, ben tie SKenfdjen je|t

I)aben, bie ofme gottlid)e dingebung finb; benn ber fyeilige ©eift,

Don bem 3 efug fpract), fottte ju afler 2Bar)rf)eit fut)rett, aud) erirmern

alleg 2)e§, bag er ifynen gefagt bat, unb ibnen bie jufiinftigen ©inge

jeigen — obne ju gcbenfen, ba§ er fie befdfngen roiirbe, aHe <Spra>

djen ber (Srbe ju fpredjen. (Sg i)at alfo jeber ^rebiger ben b^eifigtn

©eift fct)r noting; erfteng, urn ju afler SBaljrbeit ju fiifjren, bamit

er roiffe, roag ju (eb^reu; Jweiteng, um fein @ebdd^tni§ ju ftdrfen,

bamit er nidjt pergeffe, bie £)tnge ju lebren, bie ifmen bcfob^Ien

roaren; unb britten'g, mu§ er bie jufiinftigen Singe roiffen, umfeine 3uf)iker oor ber nafyenben ©efab^r ju roarnen, unb jid) alg

^Jropfiet ju jeigen. %ni 2)iefein roirb ber Sefer erfeljen, roeldje

Page 58: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 46 —©orge 3efu8 trug, bajj TOemanb erebigen foHte, ber nidjt ben tyu

Ifgen ©eifi emefangen f»atte. (§r rotrb aud) fefjen, roie Berfdjieben

ber ©eifi ber SBabjbeit Don beir©eifiem iff, bie jejjt auf (krben

ftnb, unb bie SBelt unter bem 9tamen i>c§ beiligen ©eifieS Berfu'bren.

S%nn bte jejjigen $ird?en ben beiligen ©eift baben, roarum formeri

fie bann nicfyt bie SBa^r£jett Berfrebeu ? SBarum gebjen fie fo Berfdjies

bene SBege, unb baben fo tide Bon einanber abroeidjenbe Se^ren?

SBarum braudjen fie ganje Sibliorbefen t>on ^rebigren, Jraftaten,

©treitfdniften, Seroeifen unb SKeinungen, bie alk Bon ber 2Bei§beit

ber 9Jcenfd)en gefd)rieben finb, unb bie nidjt einmal befennen, gott*

fidje Singebungcn gu baben? 2Bor)f flagt ber &err unb foridjt:

»/3^e gurdjt Bor mir roirb i£>nen Bon ben Sorfdjrtften ber SJcenfdjen

geiebrt." 5tber, urn roicber juriicfgufommen ; bie 9tyojreI Berroeilten

in 3erufatem, bis fie bie $raft emofangen fatten,- unb bann fingtn

fie an bas GBangelium gu Berfiinbigen.

£>ier baben roir 23erfdjiebene$ in Serreff eineS $onigreidje8

entbecft; erftenS: £aben roir einen $bnig gefunben, gefront gut

redpten £anb ©otteS, bem alle Sftadjt im £itnmef unb auf (Sjrben

gegeben ift;groeitenS : 23eauftragre, gebbrig befraflte Seamte, um bie

SRegierungSangelegenbeiten gu leiten; brittenS: £>ie ©efefce, nadj roeldjen

fie regiert roerben foflten ; bits roar 2Ifle8, roa§ 3efu$ fetitcn 3ungera

befofylen ^atte ifynen gu lefjren.

Itnb roenn roir nun gefunben baben, roie bie 9Jienfd)en Surger

jeneS $bnigreid)e§ rourben, id) meine nad) ben 23orfd)riften ber 5luf*

nabme, bann fyaben roir la$ Sieid) ©otteS in jeuer 3^ gefunben,

unb roir roerben mir 3I0em, roaS unferer fttit angebbrt/ bie ia§

SReid; ©otteS gu fein Borgiebt, fet>r ungufrieben fein, ba3 ni<$t nadj

biefera Sorbilbe ift.

3ufaflig roaren feine geborne Untertbanen jeneS $onigreidje8,

benn foroofjf 3»ben als aud) £eiben waren in ©iinben unb Ungtaus

ben; unb 9?iemanb fonnte 23iirger fein ofme bem ©efejje ber 2vuf«

nabme nadjgefommen gu fein, unb SWlc, bie an ben Siamcn be$

$bnig§ glaubtcn, fatten bie SJcadjt aufgenommen gu roerben ; e$ ga&

jebod) nur eine unBerdnberlidje 23orfdjrift ober *]3Ian, nad) fteldjem

fie aufgenommen rourben,* unb Stfie, ik ba§ 35iirgerrecf/t auf irgcnb

eine anbere SBeife 6eanfprucr)en rooflten, rourben fiir £>iebe unb Oiauber

gebalten, unb fonnten n1emal6 iai ©iegel ber 3iufnabme erbalten.

JMefe 93orfd>rift roar au<^ in ber Sebre,' bie ber ^eifanb bemScicos

bemuS gab: ,,(S6 fei benn, ba^ 3™anb geboren roerbe a\\§ bemSBaffer, (ba? bei§t gctauft roerbe in bem SBaffer) unb ©eifie (ba§

bci§t getauft roerbe mit bem ©eifie,) fo faun er uidjt in \>a$ JReicb,

©otteg fommen." tyttxuZ rourben bie ©djiiifiel be? ^>immelreid)c?

Page 59: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 47 —gegeben ; baber war e3 feine fpflicfyt bag £omgrei<$ ben 3nben unb

audj ben &eiben ju offiten. 2Bir troHen beSfjalb forgfctltig unters

fudjen, auf weldje SBeife er bie 3u^n in &<te $bntgreidj aufnabm

am ipftugftfeftc.

Site ituu bte 5Kenge am $ftngfrfefte jufammen fam, la trat

*Petru§ auf mit ben (Slfen, bob auf feine ©ttmme unb fpradj mit

itmen fiber bte ©djrift, gab 3eugnt§ toon 3efu Ctbrifto, feiner Sluf*

erjtebung unb £immelfabrr, fo ba§ 23iele Won ber 2Ba^rfjett uber»

jeugt n>aren, unb fragten, wa$ fie tbun foflten? SDiefe rcaren nic^t

(Sbrifien, fonbern e$ waren 2eute, bte jenen Slugenblicf bte lteber«

jeugung crlangt batten, bafy 3e|uS ber (£l)rifru3 war; unb rceii fie

t>on biefer Jbatfadje iiberjcugt waren, fo fragten fie: ,,2Ba$ foHen

roir Unm?" ^ktruS fprad^ ju ibnen: £bnt 23ujje, unb laffe fid) ein

jeglidjer tattfen auf ben Stamen 3efu (Sbrifti, gur SDergebnng ber

©ihtben, fo werbet tbr empfaitgen bte G&aie beS beiligcn ©eifrcg.

SDemt ener unb curer &inber ift btefe 23erbei§ung, unb alkr, bte

feme finb, rrelc^e ©ott, unfer $err, berjurufen wire." Sieber Scfer,

Berftebft 2)u biefe 23otfd)aft ? roenn eS ber $afl ift, fo wirft £>u feben,

bajj bieS (Svangeltum in ben neuern 3«ten gewobnlicr/ nicljt geprcbigt

roirb. SBir wolten t§ baber SBort fur SBort burdjgefen unb miter*

fudjen. SBie SDu rrei§t, glaubten fie fct)cn, unb t>a$ 9Jact)ftc fur fie

rear 25tt§e ju tbun; juerft: ©lattben; jweitenS: 2?uf^e; brittcnS:

Jaufe; r-iertenS : SQergebung ber ©iinben; unb funftenS: 2)er beilige

©eift. ©o roar bie brbnung beo" (SlDangeliunte. SDcr ©laube gab

bie SDtact^t $tnber ober 23(irger ju werben; SSufie unb Jaufe in

feinem Xiamen, war ber ©e'borfam, burd) ben fie aitfgenontmen

nntrben; ber Ijcilige ©eift ber 23erbei§ung war ba$ ©iegcl ibrer

Stnnabme, unb fie entr-fingen ibn gewift, wenn fie gebordjten. 9mn£efer, wo bbrft £>u £ie§ beute jit £age yrcbigen? 2Ber lebrt, bafj

SMe, weld^e glauben unb 23u§e tbun, getauft werben fotlen, unb

feine Slnberen^ 53ietleid)t wirb ber Sefer fagen, bie 23aptiften (ebren

eS; fovbern fie jebocb^ bie 2J2enfdjcn auf fid; taufen ju laffen, fobalb

ate fie glauben unb 23itfje tbun? Unb nodj mebr, t>erfv>red)en fie bie

SBergebung ber ©unben, nut ber ®db( be§ bciligen ©cifteS? 95ebcnfe

nun, n?eicf>e 2Bivfung ber beilige 03eift auf Seute bat, bie t'bn. ems

pfangen. (£r nn'vb fte ju after SBabrbeit fubrcn, ba$ ©ebddjtni§

fidrfen, unb tbnen jitfiinftige Dinge jcigen. Unb %otl bat gej'agt,

er toivb macljen, bajj fie ird'ume, ©eftd;te baben unb propbeseiben.

D, lieber Sefer, n?o finbeft ®u, bafj biefc^ Stangelium unter ben

SJienfdjen geprebigt wirb? SBiirben bie 2Rcnfd}en eine SSodje nadj

ber anbern trauern, obne bie 23ergebung ber ©unbert, ober ben Iroft

beS b^eiligen ©eifteS, wenn ^ttxui unter mte ware unb vm$ genau

Page 60: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 48 —fagte, tote toit fotdje ©egmmgen befommett fonntcn? 2Ba8 totirbefi

2)u mm fagen, wentt auf bent frcicn getbe cine 93etfammtung toon

breitaufenb SJienfdjen toare, bie beefjalb jufammen famen, urn fur

fid) beten ju laffen, unb enter t>on ben @eifilid)en (tote $etru3)

tynen Sltten befebjen toiirbe S3u§e ju tbun nitb ftd^ taufen ju laffen

jur SOergebung ber ©iinben, tnbent er tocrfyief?, baf? 9Ifle, bie geljor<$5

ten, bie Sergebung unb bie ©abe beS fyeiligen ©eifleS empfangen

unb burdj benfelben Jraume baben tmb propjjejeiljen toiirben; unb

bann mit feinen 93riibem beffelben 2lmte8 auffteben unb jit berfelben

©tunbe attfangen toiirben ju taufen, unb fo fovtfabren, bis jte fie

9ttle getauft fatten ; unb ber beilige ©eifl auf fte fommen unb fte

anfangen toiirben ©eftdjte ju feben, mit anberen 3u,'3 e« 8» reben

unb ju propbejeiben ? SBtirbe nictjt roeit unb breit bie 9iact)rid)t t)ers

breitet toerben, ta$ eine neue Sebre gefommen ware, ganj oerfdjieben

turn Slflem, tr-aS jefjt unter ben 3Kenfd)en bejtanbe? O ja, fagt ber

Sefer, 2)ie3 toirb ftdjerlidj fur un3 ettoaS ganj 9<eue3 unb llnbefaimtc«

feiit- SBoblan, fo unbefannt eS aud) ju fein fdjeint, e$ tfl baS

dtoangelium , toeld^eS $Petru3 am SPfmgftfejte ptebigte; unb ^aulusf

fagt, bajj er baffetbc toie $etm3 prebigte; unb er fpradj attdj:

,,2Bemt toir, obet> ein (Sngei Bom £immel, cin anbereS (gmngelinm

prebigen, fo foil er tterfludjt fein." SDer Sefer braudjt ftdj jejjt

nidjt langer p tounbern, toeun er flefjt, tafy biefe Qtifytn nid)t

5Denen nadjfolgen, bie an ein anbereS (bangelium ober an eine anbere

2ef>re gtauben, al§ toa§ t»on ben 9I)»ofteIn geprebigt tourbe.

2Bir tooDen jebod) jum Sitifyt ©otteS gurucffebjen, ta$ in ben

Xagen ber Slpoflel gegriinbet nmrbe; toir fhtben, bap breitaufenb

^erfoncn in ta$ ^imigreicb, an bent erften £age attfgenommen tour;

ben, an toeldjem ftdj tit £f)fire bffncte. SDiefe, nebft ben SQieten,

tit fpater baju famen, tourben bie Untertbanen biefeS $ontgreid)e§

;

auS toeldjcm, ba eg geljorig jufammen pajjte, bem £erm ein Ijeiliger

£empel wurbe. ©o b,aben roir ben ©djutt ber feftirifdjen lleber*

lieferungen unb beS 2lberglauben§, ber fid) urn unS aufbdufte, tr-eg*

geraumt; unb ba toir forgfaltig gefudjt, fo baben toir jnle^t t<x$

9leid) ©otteS gefunben, fo toie e§ id feiner erften ©riinbung in ben

lagen ber 3tpcftet beftanb ; unb toir Ijaben gefeben, ba§ ti ftdj fe^r

»on alien anbern neuern 5ReIigiongft;fteinen fotuobl in feinen 3Iemtern,

Serorbnungen, in feiner 9Jiad)t, als aufy in feinen 23orred)ten unters

fdjeibet, fo ta§ Sfiiemanb 3>a$ (Sine mit bem SInberen t)ertoed)feln

fann.

9iad)bem toir biefe (Sntbecfung gemad)t t)aben, fo toollen toir

wetter ba§ 2Bad)§tb,um jetted ^bnigreid)^ unter ben 3«ben unb £eiben

unterfudjen; unb toeldjeS feme grrudjte, ©aben unb ©egnungen

Page 61: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 49 —waren, bie feine S3urger genoffen. 23a(b nad) ber ©riinbmtg be8

JnVicbcs ©cttef' ju S^ufalem, fam Cpfn'lippuS nad) (Samaria, unbba prebigte cr ba§ (guangelinm ; unb alS fie 3pfu(ipyu$ gfaub;

ten, fo murben fomobl SKanner alS aud) grauen getauft, unb fatten

grcfje greube. Unb nadjfyer famen <Petnt$ unb SobanneS tton 3ent;

falem, beteten, fegten il>re £dnbe auf fte, unb fte empfingen ben fyeiligen

©eifi. Sfterft mobf, giterfi glanbten jte, unb bann murben fie getauft,

inbem fie grope greube empfanben unb bod) nod) nidjt ben beiligen

®n)t emyfangen fatten. 5lber biefer murbe fvdrer burd) baS 2Utffegen

ber £anie unb burd) ©ebet im 9tamen %e\u gegeben. D mie »er=

fd)ieben ift bieS won ben ©wftemen ber 2Jlenfd)en!

©enfet baran, maS SpauIuS auf feiner Oteife nad) ©amas>cu$

foradj: ,,©er $err S«jnS erfdjien ibm auf bem SBege; jebodj amftatt ibm ju fageu, feine ©iinben maren Dergebeu, unb ben fyeiligen

©eift a\ii ibn auejugiefjcn, fanbte er ibn nad) ©amaScuS, mit ben

SBorten, ba§ cr bort erfabrcn rciirbe, maS er tbnn foflte. llnb .ate

er nad) ©amitecuS fam, befabf ibm 5lnania3 nidjt ju uermeilen,

fonbern aufjufteben unb fid) tanfcn ju laffen, unb feine <Siinben ab*

jumafdjen, inbem er ben 9lamen be£ £errn anriefe;" bann ftanb er

auf unb murbe getauft, unb mit bem beiligen ©eifte erfiiHt — unb

prebigte fogleid), bap 3efuS ber GbriftuS mare.

SBieberum fieb, mie $efev£ p GoraefiuS ging, einem £eiben

won grower grommigfeit, beffen ©ebcte erbort unb beffen Stlmofen

gebadjt murben, unb bem fcgar Gngel gcbient batten ; bed) mit after

feiner ^rommigfeit, unb bem beiligen ©eifte, ber ai\f ifjn unb feine

^reitnbe auSgegoffen mar, et)c er getauft murbe, mufjtcn fie bod)

getauft mcrben, ober fie foimten nid)t fclig merbeu. SBanim? SBeif

ber £err ben 5tpofteln befoblcn batte affer $reatur j^u prebigen, unb

jebc Creator, bie nid)t giauben unb fid) taufen laffen moflte, foflte

obne 2tu3nal)me toerbammt merben. ©enfe an bie SBorte, bie ber

(Sngel ju (Cornelius fprad): ,,Sr (

4}krntS) mirb bir SBorte fagen,

burd) mefd)e bu unb bcin gcmjeS £an$ fefig merben mirft." 9tun

entfiebt bie $rage, fonnte (Sornelim? felig merben, obne ben SBorten

^Betrt $u geljordjen? 2Benn bieS ber gaff ift, bann mar ber 5Iuftrag

be§ (Sugelei umfonft.

Senn nun ein ^rebiger eincn 9J?enfd)en finben foflte, ber eben

fo gut mare mie 6ornc(ing, fo miirbe er toietleid)t §u ibm fagen

:

,,©ebe vormartg Sruber, ©it fannft felig merben, ©it baft SMigion

geiibt, ©it fannft ©id) mirfiid) taufen laffen, urn ein gute3 ©emiffen

ju befricbigen, menu ©it e3 fiir beine *Pflid)t bdftft; ober, menn eS

nidn ber ^'alf ift, fo £>at e§ nid)t^ ju bebcuten, ein neueS Jperj ift

Stflesi, wa3 mirflid) fur bie Seligfeit netfjmenbig ifi. ©a^ beipt, bie

Page 62: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— '50 -

©ebete 3e(u fjnb nicfyt burdjauS not^ifl jur (Seftgfeit; eS fault tijn

3enmnb anrufcn, &err, S?m, unb cben (o gut (dig roerben, alS

tt>enn cv feiite ©ebote bieltc." O, nidjtige unb tboridjte 2ct>re. !—

£), ibr 5JJenfd)enfinbcr, roic babt tl>r bfl^ <£ttangeliuiu 'oerfebjrt

!

JBcrgcbcnei rnft il)r tint ton mit £err, £err, niil> get?ord;ct >tid)t

feinen ©eboten.

3uucid)(t erimtern roir ait ben Kerfcrnteifter unb 9lflcr, bie bei

ilmt roareu, teclrfjr jtt berfclbeni©tuitbe, in ipcfdjcr fie glaubtcit,

gctauft lmtrben, uub iticljt er|t ben anbem £ag abivartcteit. Uub

an 8»jWa uub Side, bie mit ibr roaren, bie bas Webot ber erften

*Prebigt befolgtcn,baS fte fiber biefen ©egcnjianb ^ortcn. 5htd) an

*ptriity:pu§ uub atr 'ben hammerer, bie ben 2Bageu bet bem erften

SBaffcr batten lieftfit, jit bent fie fameu, tint fid) taufen p laffoit,

obgleid) er r>or roentgen 9Rinuten junt erften 9Jcale won 3du gebort

fyatte; ti 3$ entnebme nun aug alien jeneu Seifpielen alter ijeiten,

unb an£ ben barin entbaltcucn Scbren, bajj bie iatife basl evfte ®es

iot war, burd) roelckS 21He, tt*eld)e gfaubten uub 2?u§e t'oateit, in

bie &ird)e cber baS 9?eid) ©ottco aufgenommen nnuben, \v bajj fie

ein 9ted)t fatten, SJergebung ber ©fiubeit, nub bie Seguuitgcu be?

tKtligen ©cifteci ju erbaltcn; tS war in ber £bat 1>m (iWboi, burd)

n?cldje§ fie ©bfnte uub £od)ter rourben ; uub meil fie ^inber waren,

go§ ber $m ben ©eift fcine? ©ofmcS in tine ^erjcit, rufenb Wbba,

SGater. 3war go§ ber £>err ben beiligen ©eift auf (EorueliuS unb

fciuc $rcunbc, ebe ftc getauft rourben; jebodj fd)ieu e3 noting, urn

ik gldubtgett Suben 511 uberjettgen, ba|) 1 bie £eiben and) an biefer

©eligfeit itfjcil batten. Unb id) gfaube, bay bieS laZ eiitjige 2>ei=

fpief fit ber gaujen Urhtnbe tft, roo baS 93olf ben beiligen ©eift

enroling obne ben ©efejjcit ber Stufnafrme ju gebordjen. £)ocb bore!

SBenn auc^' Scmanb beu ©efe^en ber.5tufnab,iue geborctjt, fo nurb

er bod) nicf;t ein (§rbc be§- ^oitigreic^eg ober ein Siirger werbett,

ber Stufpriictje auf bie ©egnnngen unb ©abeu bee- ©eifreS bat, wo;

ferit uid)t biefe ©efetje nnb ©ebote won einem wotljogen lvurben,

ber bie gebbrige 93ollmad)t uub ben 2tuftrag won bent iiouige Ijatte

;

unb berSluftrag, ber eincrSperfon gegeben ivar, fonnte mentals enter

anbern bie Softmac^t gcben, an feiner @tatt ju fyanbclit. SDie§ ift

etner ber roiefytigften *)3unfte, ber roobl »erjtanben merben mufj, ba

er fur jebettJ45rebiger ber 6b,rijienkit cine $robe tft ; unb tk

©riinbung jeber ^ird)e auf (Srben, unb aOer S)ercr in grage ftellt,

bie geircfcu finb, feitbem eine jebe uumittelbare gottlidje (Singcbung

aufgebbrt bat.

Urn biefcu ©egenftanb beutlict; ju mac^en, ivoUen rotr bie S3er*

faffung irbifc|er Otegientngen in S3ejug auf bie 93oflmacb,t unb ©efet?

Page 63: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 51 —

fccr 2lufnabme imterfwfyen. 2Bit pollen jum 23eifyiel fageti, bet

iprdfibent ber tjeretnigten ©tauten gicbt 51. 23. emen ^pften, mtb

vctficbt il)n mit gebbriger 23olImad)t, urn irgeub em 2(mt fcet bet

Siecuerung ju bcfleibcu, u-nb rodbrenb feiner 2Imt£jcit fonuucu jtt>et

£>enen aue (Sitropa, urn fid) in biefem 2anbe anfdfftg ju madjen,

unb bet fie ?yrcnibe ftnb, fo ivolleu ftc 23iirgcr ttcrben, fie gebcn witbalb ju 21. 23., ber ibncn in gebbriger ^onu ten SSiivgereit) almimmt,

benfelbcn befdjcinigt, unb baburcb, rocrbcu fie gefetjmdjiige burger,

unb babcn <jan$ gteid)e Died)te mit ben gebornen 23 urgent oiet

Untcrtbanen. SDarauf ftirbt -91. 23., unb (L 2)., ber feinc ^papierc

burd)fud;t, finbet jufallig bie 23eftaflung le§ 2X. 23., unb ttenbet

biefelbe ju fcinem 23eftcn an, inbem cr tie leerc ©telle eiunimmt;

untevbeffen rommcn jiwei grembe, lie 23ur$er merben rooflcn, nub

la fie mm Seuteu, Ik Ik 9icgiening£=21ngelegeubeiten ttid)t feitncn,

gcl.ovt baben, la\) &. 2>. fie ju 23urgcru madjen furore., fo fdjwbren

fie d. 2>. ben(£ib, plm« erft feinc 2Jolimad)t ju unrerfudjen; (L 2>.

befdjeinigt ibr 23urgcvrcd)t, unb fie gtauben nun, baf? fie cbcufo ge=

fchmdfjig aufgenommen ftnb nue bie 2lubem, unb afle 23orrccI)te ber

23iirgcr baben. 2)od) allmdlig rcirb t^r 23urgcrrcd)t bejweifeft, unb

pe jeigen bie 23efd)einigung lee- (£. 2)., ber *)3rdfibent ftdgt: 2Ber

ift (£. 2).? 3d> 8 flb 'bin uiemalS cine 23eftatlung ivgenb ein 2lmr

gu befleiben, id) fennc dm nid;t, unb fie gel)bren nicbt jum ©taatc

unb futb gvembe, bi§ fie |H cinein gcfetjmdf^ig entatmteit 9iacb,folgcr be?

21. 23., ober ju irgenb einem anbevn mit glcidjev 23o(lmad)t serfe*

fycuen 23camteu gel)eu, bev cine 23cftaIIung bom ^rdfibentcn bat, unb

gtt»ar nnmrttelbar auf feincn cigenen 9canicu. SRittlerocilc tvirb

(&. 2). Pertiaftct unb nad) ben (Scfefjen beftraft, met! et 23etrng

pcriibt nub fid) nnrecbtmajiig ein 21ntt angema§t bat, ba? ibm nie=

mate iibertragen nun-ben war. Hub fo vcxtjalt eS fid) and) mit bem

31cid;c ©cites. SDer £>eiv bc»oilmdd)tigte bie 2lpcftel unb Slnbcrc

buvd) mtmittelbave Offcnbarungcn, unb bnrd) ben ©cift ber ^Jropbe;

jeibung, ju prebigcu unb jjt taufen, mtb feiue ilirdje nub fein Steid)

aufjubaucn ; lod) nad) eiuer 2£eife ftarben fie, unb cine langc $ekuevgiug, unb bie 3Rcnfd;cn, bie ibre 23eftanung burd)lafcn^ wcviti

ju ben elf 2tpofteln gefagt mirb: ,,©ci)ct bin in afle 2Bclt, unb

prebiget b\x? (jpaugeliunr aHer ^reatur," — b<d>cn ftd) berau^ge-

nommen, biefe SEortc fiiv ibvc 23oflinad)t ^u nebmen unb riinc irgenb

eirtc anbeve 23eftallmig, fiub fie aufgetrcten, fan Icl§ ©Bangclium ju

vvebigen, ju taufen, unb bie fi'ird)e unb baS 9kid) ©ottes aufjiu

baueu ; bod) 2>ie, n?eld)e fte taufen, empfangen nicmal^ biefelben

©eguungen unb ©aben, bie einen £ctltgen ober 23iivgcr be? SWngsreicbcS ffl ben 3?itcn ber 2lpcftel au«ijeidjtieten SBarum? SBeil pe

3 *

Page 64: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 52 —nod) grembe ftnb, benn bie S3eftanung, n>cl<^c trie Stpoftel ertyalteit,

gab feirtem 9Inberti tai 9ftcd)t an ibrer ©telle aufjutreten. 5Dici3

war ein 23orred)t, wag fid) bcr £err aOein t>or£tcl)dft. Sftemanb bat

ein 9kdjt btcfcs 2Imt ju ubcrncbmen, aH £>er, n»eld)er burdj Dffen-

barung berufcn unb burd) ben fyeiligen ©eift geborig geetgnct ift,

feinem Serufe norjttfteben. 2)od) crftaunt frdgt ber Sefer: ,,2Bie!

ift feiner won aflen ben jefcigen *|Brcbigeru jnm 31mte berufen, unb

gefejjmajug beauftragt?" SSoblan, lieber Scfer, i<fy rcerbc £)ir fagen,

ttric £>tt S)ic3 aus ibrem eigenen SJhtnbe crfabren fannft, nnb t>a$

toirb tvcit bcffer (ein, at§ etne 2tutwort ton mir; gebe jn ben

iprcbigern, unb frage fte, ob ©ott cine unmittclbare Offenbarung

gegeben bat, feitbent ba§ sJl cue Jcftament becnbigt war; fvage fte,

ob bic (Babt ber fpropb^eibuug twit ben friiben Qdkn bcr &ird)e

aitfbortc; nnb fiirg frage fie, ob Dffcnbanutgcu, ^roobetcn, bicnenbc

(Sngel it. f. w. nod) jefjt notbig ftnb obcr envartet njerben, obcr ob

fte glauben, bay biefe ©inge aufgcbort baben unb nidjt mcbr auf

bie Srbe foinmen ; nnb ibre 2tutmort nrirb fcin, t>a$ bie 23ibel genng

cutbdlt, unb tm\h fcitbem bic 6d)iift tft, Dtfenbavungen, ber ©eift

oer ^roobejcibuug, unb bicucnbe (Sngcl aufgcbort Ijabcn, writ fte

nid)t incbr notbig ftnb. $ur$, fte merben 3ebeu fur einen SSetriiger

crficireu, bcr fo etma£ bebauotct. Itnb ttntnn ®u biefe 2lutit>ort et;

batten baft/ fo frage fte, nrie fte fclbft bcrufcn unb beauftragt

nmrbcit ba>5 (Sittaitgelium ju prebigcn, unb fte nuubcn nid)t nrijfen,

wai- fte Sir antrcorten foflcn, unb rocrbeu I)ir sutctjt fagen, bie 23ibel

beauftragte fte, burd) bie SBorre: ,,©ebct bin in afleSBettu. f. \r>."

©o ftebft 2)u, 9l(ic, bie fcine unmittclbare perfi.mlid)e Dffenbarung

»on bent $onige bc$ £immel$, entivcber burd) (Snget, bie ©timme©otteS, ober burd) ben ©eift ber SProobejcibuug babcn, trctcu mtt

ciner SBoflmacljt auf, bie 2Inbern gegeben war, W tobt ftnb, ntitbtn

tft ibre Seftaflung behnlid) cntmetibet, unb ibre 53o[lmad)t urtrecb>

ntd'tlig angenontmen; unb bcr &bnig nnrb fagen: ,,$ctruf'fenne id),

unb C|3auiu§ fenne ii^, ify beauftragte fte, aber wer fcib it>r ? 3d;

femte eud) nid)t, ify rcbete nic in meittem Sebcn ju eud); in ber

Xbat, ibr glaubtet, id) bdtte nid)t notbig in eurcn £agcn ju fpredjen.

2>abcr fuditet ibr aucb, ntentaR' gldubig cine Offenbaruug, unb id)

gab cuc^ and) nie cine; unb roenn id) jit Slnbcrn fprad), fo tterfvot»

tetct ibr fie fogar, unb nanntet fte Sctriiger, unb Verfolgtct fie, roei!

fte Singe bejeugten, bie id) ju ibnen gerebct batte. £)cc<balb gcb,ct

bin ton. mir, ibr 2>crflud)ten, in baS enrige fetter, ba§ bcreitet ift

bent Jenfet unb feinen (Sngcht! 3d) bin bnngrig gcioefen, unb ibr

babt mid) nid)t gefpeifet. 3d) bin ein ©aft gewefen, unb ibr l)al't

mid) uicbt beb^erbergt. 3^ bin uacfeitb gemcj'ctt, unb ibr babt micb

Page 65: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 53 —nidjt befleibet. 3$ Kn franf unb gefangen gcwefen, unb tyr tjabt

micb, md)t befudjet." 9lcb, £err, n?ann baben ton nic^t biefe iDinge

getban? ,,2Ba3 ibr nidjt getfian babt (Sinem unter biefen ©ering*

fren, (inbem ifyr fte fur Setriiger bieltet, n>eil fie ton ben £)ingen

geugten, bie icb, tfjnen offenbart batte), ba§ babt tf?r mir attdj nicfyt

getban." £}odj) wieber jut ©adje; nadjbem tt>ir ba§ Steicb, ©otteS

in 33ejug auf fcine 2temter unb ©ebote unterfudjt, unb baS einjige

Sftittet entbeeft b&ben, burdj writes man binein fontmen fann, fo

WoUen wir nod) genauer unterfud)en, ttetdjeS bte ©egmtngen, Sots

red)te unb ©cniiffe fetner SSiirger ftnb. SBie ibr fdjen gefeben ^abt,

foflten fte Jcufel au^treiben, mit netten 3unGm "ben, Kranfe ge*

funb madden burd) 2tuf(egen bet #ditbe hn 9Jamen 3efu, ebenfo n?te

©eftcfyte fef>cn, £rdumc baben, propbejeien, :c.

2Ctr woflen jebocb, baei £imigreid) in feinem organifirten 3nftanbe

betradjten, unb feben, ob biefe SBerbeifmngen an ben 3uben unb

Jpeiben hi (Srfuflung gtugen, wo baS 9tetd) ©otteS ju alien 3*hen

ber SBcIt gefunben nnivbe. $au(u3 febreibt juerfl : ,,5ln bie $ircbe

@otte§ ht&orintb;" jrcettenS: ,,2ht £)ie, bte gebeitigt finb in (£f>rifto

Sefu;" brittenS: ,,9ln £ie, bie berufen ftnb, £eilige jn fein;" toier*

tcng; ,, 2ln alle £>ie, bie iiberaQ ben 9kmen 3efn Sbrifti, unfereS

&errn, antufen," unfr fagt ju ibnen 2Iflcn, im lften ^orintber 12, 1

:

,,$Bon ben geiftfidjen ©aben aber n?iQ ic^ eudj, Iteben 23ruber, nidjt

toerbalten." Unb bann fabrt er, einige 23erfe wetter, mit feinen

Sebren affo fort; ,,3n einem 3cglicl>cn crjeigen fid) bie ©aben be8

©eijteS jum gemeinen 9k{$en. ©nent wirb gegeben burd) ben ©eift

ju reben toon ber SBct^tjcit ; bent Qlnbern wirb gegeben ju reben toon

ber (Srfenntnifj, nacb bemfelbigen ©eifte; einem 2lnbern ber ©laube,

in bemfelbigen C^eifle ; einem 2tnbcrn bie (Bah gefunb ju madgen,

in bemfefbigen ©eifte; einem Slnbern SBunber ju tbun; einem

Stnbern SBeifjagung ; einem Slnbern ©effter ju unterfeb, ciben ; einem

Slnbern mancb,erlei ©prac^en; einem Mnbern bie ©pracb,en au§jus

legen. SDieS aber 2t(led wtrft berfelbige einige ©eift, unb ttjeilt

einem 3c0tict)en Seined ju, nacb,bem er (SbrifhiS) will. S5enn

gteicb,ttjie (Sin Seib ift, unb bat be^t) toieie ©lieber; afle ©lieber

aber (£inc8 Seibe?, tutemobl ibrer 93iefe ftnb, ftnb fte bocb, (Sin

Seib, alfo antf) SbriftuS. t)enn ir-ir ftnb burcb Sinen ©eift alle

ju (jtnem Ccibe getauft, ttir feien 3"^" tober ©riedjen, ^nedjte

ober ^-rete, unb ftnb aOe ju Sinem ©eifte getranfet. SDenn audj

ber Seib ifi tttctjt (£in ©Iteb, fonbern toiele. <©o aber ber gupfpradge: ,,3<b, bin feine ^>anb, bantm bin id) be§ 2eibe§ ©iieb

nicb,t." ©oflte er urn befjmiflen nicb,t beS 2cibe3 ©Iieb fein? Unbfo bad C% fpradje: ,,3d> &in fein 2luge, barum bin id? nidjt bed

Page 66: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 54 —SieibeS ©fab." ©ollre e$ urn be&wiflen nid)t be3 aeibcs ©licb fern?

2Beun ber ganje Seib Singe ware, wo blieflc ba3 ©etjiir? ©o er

gauj ©ebbr ware, wo bikbe tew ©trndj.-? Win aber fiat ©ott bk©tiebet gefe^t, em jeg(tct)c§ fonbcrtid; am Seibc, toil er gcwoflt b,at.

©o aber a He ©fkber (Sin ©licb wdren, wo blkbe ber £eifc?" 3$erwiberc, eS wiirbe gar frinen gebcn. ,,91mt aber ftub bcv ©ficbet

95iele„ aber bcr Seib tit diner. (§§ fann bafr 9twga nid)t fagen ju

ber &anb: 3d) bcbarf bcmer ittcr)t; obcr wkbentm ba£ .s>aupt j«

bm ^iitmt: 3$ fcebatf ' enter nicr/tv ©onbevn wkfmebr bie ©Ikbet

be3 ScibeS, bie tttoS biinlen bie fdjwadjjien jn fctn, ftnb bic noting*

[ten; nnb bie vm& biinfen bie uwet)r(id)ften jn (ein, bcnfclbigcn legerc

wit am meiften (Ifyre an; unb bie un$ iibet anftcku, bie fcf>miicft

man am meiften; beurc bie eg wo|i aitftetjet, &ie treburfert'eS nic^t.

Jlber ©ott bat ben Seib alfo toermenget, unb bent biArfiigen ©Hebe

am meiften (Ibre gegeben, auf ba§ nitcbt efete ©paltung im Seibe (ei,

fonbent bie ©lieber fur einanber gleicfjt forgen. Unb fo im ©tieb letbet,

fo teiben ciftc ©ttebcr mit; unb fo ®n ©tieb wirb Bcrrltct) gefyalten, fo

fteuen ftd) affe ©ttebcr mit. %fyx fetb aber ber&eib (St/rifti, unb ©lieber,

cut 3eglicjjer nacb/ feinem £bcile. Hnb ©ott tsat gefeijt in ber ©emettte

aufVgrftc bteStpoftet, aufs Stnbete bie ^ropfyefcri, anf'S ®ritte bie

8ef)t.«:; barnad; bte SBunbertfyatcr, barnad) bte ©aoen, gefnnb ju

m$d^en, ^rffetv Obgierer, masnd)erlct ©ptadjcn. ©tnb fte 5tfle 2lpo*

itel? ©inb fit 5ille ^ropkiett? ©tnb fte Sffte Seller ?' ©m% fie

Stfl-e SBmtbertbdter? &aban fie Stfle ©aben, gefnnb- ju macfjen?

Oleben fte 3ilk mit mandjcrlei ©pradjen? $ihtn<m fte 5itte auSlc*

gen? ©trcbt aber nad) ben beften ©aben. Hnb id; IttJffi end) nod),

cinen foftlidjen SBeg jeigeu." 9fa8 bent I3tcn 2krfe be§ ooigeri

^apitcls crfefien wit, bafj ber StpofM uoc| fpridjt jnr gangett $fr<$e

jit alien &itm, fte feien ^tben obet £>eiben, ^ned^te obcr ^reic,

fogar ;m 2Iflen, bte je ben 8etb! ®jriffransimad)ett foflten, nnb tubem

n jeigt, bw gbriftt 8efb art§ rjieten ©fiebern beftanb, bie burd)

Sinett ©cift p ditrcm 2etbc getanft wnrbertr bte afle biefe pcrfd)te=

benen ©aben kfapen; bent (linen ift biefe ©abc gegeben, einent

2inberiT einc anbere; unb bann fagt er aucbriidtid), bafj, wcim ein

©ikb cine "©abeb^at, eS ntd)t jn einem anbern ©liebe, ba^ eine

akbetie; ©abe f)at, fagen foflte, wir bebiirfen beiner ntdjt.

^adjbem gejctgt worben- ijr; ; ba§ Stpofiet, *propbeten, Sfangej

tifie-u, ^ctftoreiir. nnb Sebrcr ; unb bte ©aben ju propbejeiben, Shut*

ber jtt tt)uit, gefnnb §it mad>en,' nnb attc iibrigen ©aben crfcrbcrttcr)

ftnb, nm git ifgenb einer 3eit bie &irdje tfber ben Seib (jftrifti ju

feitben, e8. feien 3«ben ober ^dben, ^ned)te obcr g-reie; unb nad^tern er alien ©tkbern gdngtid) tterboten ^at, »e» trgenb einer t<on

Page 67: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 55 —biefen ©aben $u fagen, wit OcbCirfcn bchtct Jiictjt; j> crfldrt er, bap

ber Sett) JiieuvalS tooflffoutmen feiu tomite, trttin uidjt afle ©licbet

bettfelben biiben, unb tap, ivctra fte weggctban flub, feiu- 2ct£>, $&»

beipt, feine ftircfye (Ebrifti beffeticu »irb» 9ea$fecin er.aflcS £>iefe3

beuflicf) bcroiefen, fo crmabnt cr fie nad) ben bcfrcn ©aben gS Uvc-

ben. %m ISteu &apitef ermabnt tr fie sum ©Jaubcn, gat $nffnung..

nub Siebe, ofure ir-efcfje alio biefe ©aben nicfcts feiu wuvbcu; nub

tut 14fen $ayitef' nricbcvb/ott er bic (Srutabnuug ; ,,2trebet nfld) bcr

Siebe. ^feijuget end) ber geiftlicbcu ©aben, am m'eifttn abet, bap

ibr wefffagen midget." Renter, in ben (Ipbefcm 1, 17 bitret *pauto,

baft bcr &>crc ber &irdje gebe ben ©cift ber 55ki«beit mtb bcr fife

fenbaruug jit ©ottcS felbft drfenntnip. ^ernet, (iybefex 4, fagt ct

ibnen: ,,(g3 ift ein Seib unb ein ©eift, ein $err, cin ©(aube uitb

eine lanft; unb (SbriftuS ift aufgefabten |rc 4>obe f unb l)ftt ba$

©efdngmp gefaugen gefu£>rt unb bat ben 9ftenfdjcn. @ai>eu gegeben.

Unb er baf" (£tficbe $n Olpcftcln gefcijt, Stu'cfye aber jh IJkopljetcn,

Stfidje jn (loangeltffcn, (itlicbe ju iSiTten unb 2-ebrcrn." Hub nxnnbev Scfer frdgt, warnm biefe ©aben uub.9terntcr beftanbeu, fo ramt

er ben I2teit 2>«r$ Icfcn: ,,$>ap bie£eiHgeu gugericfytet werben juni

SBerrc bc3 2lmt£, baburd) bcr Scib ftfttftjfti crbaut roerbe." .3Benw

tvtr frageir, wff lange bici'e btjtebeu fofltm, fo fagt bet 13te 8kr$;

rif&id bap wit 2lflc binan fomnun jm' ciuerfci ©fauben nitfc. (Srfeunt*

nip bee ©obneg ©oftcS, unb ein rollfcmraener Sftamt werben, bet

M fci in bem Sftape be$ woUfomrticuen Qfiterd (Sbtifti." gtagen

wir nod), m$ weiter fiir cine 9fbftd)t ©briftuS fjatte, bap er una

btefc ®abc»i wtlfeb, fo wottcn Mb ben 14teu Wt8 lefcn, wotin e$

fyttpt: ,,3luf bap wft nidjMrtcbr &inbet feieu nnb mi 8 wiigjerr mr&

wiegen faffen wn allerfci Sinb bet Sebre, . brtrtb, ©^alfbcit ber

5Kenfcfcen unb Jdnfcbetei r bamit fie un^ ttfd^leid>en jn toctfiiljren."

Ohm biefe ©abeu unb 5tenitct fbnneit etftenl bic .'peiJigen

n(cf>t tjollfommeu wetben; ^weiienoi ba^SBer! bee 5tiute3 fann fcinra

^pftgang baben; btittenS fann bcr 2efb S^tifti nid)t etbaut werben

;

unb fievten§ wetben fie fich Vtw alletlei SSinb ber Seine wicgt»

faffen. 3^ ctfidre nun p:el r ba§ i>k tlrfacfje aliet ©raftimgen,

93erwittungen, S)?ipbf(ligfciten unb g'ciubfefigfeiten , nub bie crgifbige

Ouefic fo wiefct ©iaubenfiiietnungcu, Jperren, lanfcn unb ©cifitt;

unb bed rerbunfeften 2Jctftanbc«j , unb ber ©rnub, wesbalb fie tMnSeben @tottel abgeivid;en flub, buret) bie ibnen tnnewobnmbc Un*

iviffenbeit, wegen ber 93Iinbb)eit ibter Bergen,; bcr iff, weil ftc .webtt

3lpofref, -^ropbeten-, WU&} ©aben pon ©ben betab b,abenf auf bie fie

nicf)t adjtch ; benn, menu fie fefdje ©aben batten, unb wiitbeit bic=

felben beacb^teu, fo nuirben fie p (Jiucm %tib, iu bar rcafn-ctt 8eb,re

Page 68: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 56 —Sbrifti aufgebaut fein, unb einen $erren, einen ©lanbeu, eine Jaufc,

eine ^offnuttg ifyreg SSerufeg ^aben; ja, fie nmrben erbant fein ju

(Ibriftum in alien SDingen, in roeldjen ber ganje fietO paffenb jufam:

mengefiigt, nwrbe ein ijeiiiger Jempef ©otte^ roerben.

2Dod) fo lange aig bie ©^alfbeit ber SJcenfcben fte iiberreben

fann, ba§ fie biefer SMnge md)t bcbikfen, fo fomten fie fte nriegen

mit jebem SBinb ber gebre, gerabe wie eg. ibnen gcfdflt.

9lun, Sefer, bin id) mit ber Unterfud)ung beg 9teidjeg ©otteg,

nrie eg in ben Jagen ber 9IvofteI beftanb, fertig; unb roir ftnben

e§ in feiner anbern 3^ &te & wieber in ben leljtcn Jagen erneuert

rourbe, benn weber beftanb eg jemafg, nod) nurb eg jemalg befteben,

obne Slpoftet unb $Pro»beten, unb alle bie anberen ©aben beg

©eifteg.

©oflten toix bie £ird)en burd)geben, tton ben Jagen an, mojene gottlid)e (Singebung aufborte, big jejjt, fo wiirben mir nid)t8

»on bent $ontgreic|e feben, bag rotr mit fo oiefer 23en>unberung unb

greube betrad)tet fyaben. ©onbern ftatt ber 2I»oftel unb ^Sroobeten

mtirben tt>ir fatfdje 2ebrer feben, roeld)e bie 9ftenfd)en gu fid) gebduft

baben, unb anftatt ber ©aben beg ©eifteg roiirben n>ir bie SBeigbeit

ber 9Jcenfd)en feben; anftatt beg betfigen ©eifteg, m'ete faffd)e @ei=

fter ; anftatt bet (Btbok ©otteg, SBerorbnnngen ber 2J?enfcben ; anftatt

ber (Srfenntnift, 9fteimmgen; 93ermutbungen, anftatt Offenbarmtgen

;

3nuefyait, anftatt (Sinigfeit; Qwtifd, anftatt ©lauben; SQergroeiflung,

ftatt 4?offmntg; £aft, ftatt %iebe; einen 2lrjt, anftatt, baft $dnbe

aufgelegt werben follten, unt bie $ranfen gefunb ju mad)en; %&bein, anftatt ber SBabrbeit; Sofeg ftatt ©uteg, ©uteg ftatt Sbfeg;

35unMbeit fur 8id)t, 8id)t ftatt ber ©nnfelbeit ; mit einem

SBorte, einen 3lntid)riften anftatt Sbrifti; bie 5Kdd)te ber (Srbe, mie

fte mit ben £eifigen friegen, unb fie uberrodltigen, big bie SEBorte

©otteg erfiillt fein roiirben. O, mein ©ott, lap bag @cftd)t tier*

fd)roinben! 3$ fann ntd)t mebr Idnger r)tnfcfc)cn ; tuib faffe ben

Jag fyxaaeikn, an wetdjem bie (Srbe burd) geuer tton fold)er 53es

fubelung gereinigt merben roirb ; bod) erfufle juerft beine Serbeiftung,

bie bu burd? ben SDlunb beineg ©ienerg SobamteS gentad)t ^<x\t t "baft

bu bein So(f t<on it)r rufen unb f»red)en mitrbeft: ©ebe beraug,

mein S3olf, bap it)r nid)t t^ctlt>afttg merbet ibrer 8iinben, auf baft

ibr nid)t emvfanget etwag won ibren ^piagen, unb bann, o &err,

wann bu bein S3oif aug ibrer SKitte burd) bie &ifd)er unb 3«g«r

gerufen b^ftr wcld)e bu »erf»rod)en ju fenben in ben le^ten Jagen,

urn 3frael ju fammeln; ja, »ann bein enjiger Sunb erneuert unb

bag 93oH babursib eingefe^t morben ift; bann la§ ibre $lagen an

einem Jage fommen, Job, Jrauer unb ^ungergnotb ; lap fte burd)

Page 69: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 57

geuer toerfcrenncn, bamit beine eeiligen Qlvoftel unb *Prop£>etcn, unb

5lHe, bie beincn 9kmcn fiirdjten, flein unb grofj, ftcE> frcuen mogen,

bajj bu bag Slut beinct Speifigcn auf itjr gerad)t ijaft. 3d) bitte

bid) urn biefe £>inge in bent 9iamen 3cfu Slmfti. 2lmen.

£aS S3ud) SJtortnom Urfpnmg ber ametifanifdjen

anbianct, *c.

2>f)r buftem SSilber, fdjfneU fjinroeg, entflie^t!

(SrfjabnereS bie 'Biufe jefct erfief)t,

3nbeffen ©cenen fjerrlidi, grofi unb neuJ)aS 2fug' entjM'n, ben ©eifi erfull'n mit ©djeu.

©iel)! auS bem offnen Jgumm't in •S&errlidjr'eit

©in Sngel Jommt jur <5rb' in biefcr 3«t;©efanbt mit SSJta^t roie einft, madht 9!Jtenfcften offenbar£)eS (StoangeliumS giill', bie lang nid)t mar.

£ie (Srb1 auS ifyrem ©dbootse offenbart,

5!Ba$ ftc getreu fo lange aufbemafjrt

;

©6 fel)en e$ bie ®elef)rten mit Srftaun,^nbef ber ©tolje fufjtt ein fonber ®raun.

S>er ©6lbling§prtefter ift ber 2Bar;rr;eit geinb,

Snbejj bie Spoil' »or SButf) ju jittern fdbeint;

Sfyr #offen «nb if>r ^dmpfen ift um nidjtS,

©ie fallen je^t, benn fie entberjr'n beS SidfjtS;

2)er SEaube t)6rt, ber ©anfte freut fief) fefjr;

2)et tfrnte roirb nun frol), Bein Sod; ift mefjr.

3«bc§ nod) ginflernifj bie 6rbe fcebecfte, unb ba§ 23olf in

!23finbf)cit war, ging jeber feinen eigenen SBeg, unb tracfytete rxm

fcinem €>tanbpuurte auS nad) ©eminn; ta ber £err fange feinen

$rieben geljalten fjatte, unb baS 23clf ficfj gem fdjmetcljelte, bajj bie

©limine ber gbttlidjen (Jingelutng nie mefyr in bie £)l?ren ber '-Sterb;

lidjen tbnen rourbe, um fie in ibrer fiinbenttofJen Saufbafjn ju ftoren

uber ju beuninbjgen; tnbejj SBenige Iroft r>on 3fracl ermarteten,

unb ©ott anriefen, jenen lang erfeljnten Jag ju bringen, an roeldjem

ein dngel mitten bind) ben £>immel fliegen roiirbe, ber ein cmigeS

(Sttangelium fyatte, benen ju vcrfiinbigen, bie auf @rben fi^en unb

Page 70: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 58 —wofjnen; cine ©timme lvirb plbljlicb, au3 ber 2Buftc (\cboit, cinflluf

begrujjt bie ©tcrbfidjen, cin 3enguif? wirb uuter Union ^chort, tac<

J>t^ jum SiMWjiteti tfytea fcwjensi bringt. 8W plc^ftd? tie .frciben

ju miitben, unb fief) cin nidjttgeS 25tng einjnbilben awfaitgcn; t>ie

©eiftlidjfeit crftc6t iiire marnenbe ©timnie, unb raft; ,,Q3etruger,

falfdje ^3rop[)eteu, ftiitct end) tor 23ctriigerei" u. f. ».; tube)} £crje*

ntge, ber fid) 511 irgenb ciuer iflcligion befeunt, ber Jtunfen&olb, ber

g-fud^cr, ber ©efebrtc nub bev Itniviffenbe balb ben £on auffangen,

nnb. ifyn immcr anf| 9ccnc mteberbclen. ©0 ertbnt ev wit cineur

(Snbe unfereS Sanbc?- bfl jnm anbereu cine gelt fort, unb roemi

2>emanb gliicf £icf>cr SBeifc feinc gefimben ©inne bebalten, nnb auf;

rid)tig fragen foffte : SBaS giebt eS ? ©0 ift bie 2tnt»ert, rvtv mtffeu

!aum etwaS bason, ted) mag cS geniigen 511 fagen, c§ finb cinige

9Jcenfd)en wie 5}$aiiljb8 anfgetrefen, bie etiva§ bejeugen von bienenben

(Sngeln, ober Don irgenb ciuer Dffenbarnng ober gbttlicfjcn Singcbung,

gerabe alS ob bie Religion bev alien 3citeu, n \\v ber flManbc, ber

einft ben i>ci(igen gegcbcu rourbe, anf bie (5rbc in biefer aufgefldrten

3eit jnriicfgefebrt ware; fo ba\i ntc^t nnr nnfer .^anbwerf gefdbvbct iff,

i'onbern and) nnferc nencven anf bie 2Bei$fKit nnb GMebrfamfcit ber

!Uienfcr)en gegriinbetcn Dkligumcfyftcme, bie ber unmittelbarcn gbtt;

lichen (Singcbung entbebrcit, merben mabrfdjeinfid) SBibcrfpntcf;, nnb

iljrc gro£e ^rad)t, obglcid) tien affcr SBcft geebvt, 33eradjtuitg crleibeu.

Sann rnfen fte micber 5l(le mit tauter ©timmc, nnb fagen:

,,®rof$ ift bie SBet^eit ber 9Jicnfd)cn; groj? finb bie ©rjfteme nenercr

©otteSgefebrfamfcit;

gvo|;1 iff bie ^c::! eit ber Spricfter, bie feme

gbttficlje (£ingebung baben, bie jw ltttS fommen, r-ortrefflidjc Dteben

fiit)ren unb bie iSkisbeit ber 9Jcenfd)en bcjtjjen, nnb bie nur ibre

eigenen SOJeinungcn unb ©faubeusbefeunrniffc nnfer unS fjaben toolkit,

unb ibre Dkben unb ^rebigten wcrbeu mit ben 'oerfocfeubcu SBorten

menfdjficf/er 2Bei§t)eit gebaiten, ' uidit urn but ©eift unb bie 2Jiacbt

ju beroeifen, benn bie bat man loeriv-ovfcii, bamit nnfer (Blew© nidjt

auf ber 9Jcad)t ©otteS, fonbern anf ber SSeisbctt bc§ 2Jceufd)en be*

ruf)e."

SDiitten unter bem Sd'rm, ©efcr/rei unb $orurtf>ei(cn eiuer nnbcvS

ftreitenben SBeft iff eS fdjivierig, bie geute mit ben £batfad)cn eme=

ber nnefytigflen Singe, bie femate ber 6rmcigung bcr2Renfd>eu iiber=

iaffen njurben, befamit ju mael)en.

Sa^ 23ucfj 2J?ormou ift r)ief(cict)t von ber 2Beft im 2lflgemeincu

meniger tcrftauben unb falfdjer bargeftellt morben, at! irgenb cine

anbere bif-ber erfd)ieneue ©djrift. 2lmerifa unb (Jngfanb finb mit

©d)riften gcgen ba^ erivd()nte Sucb, gteicfyfam iiberffutbet worben;nnb jwar fiub isiefe bcrfclben aug ber §eber SDcrer gefommen, bie

Page 71: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 59 —MS 3$udj entwebev mentals gefeben, ober barm irar cine obev giwt

e>citcn gefefen, ober eg okifladjlid) mit *]3avtciHdjfeit unb km Gut*

fdjfuffc gn tabefn bnvcfigegangcn finb. (Jinige i&akn eg ale cinen

JRoniau, Slubcre wickt alg cine ueue 23ikl bavgefteflt, tie gefknmenwave, urn bie 23ibel git kfeitigen, obev gu toevwerfen. (Siuige k«kne^ fiir etivag gang Slbgefcfmtacfteg, OUkrneg erffart, bag itidjt wcrtf?

ware, gefefen gu werben; 2fnbere fiiv bag gciftrcicfyftc, literavifck SBerf,

bag jenialg erfebien. CStntge,k*kn eg getabclt, weif eg bet SBikt

fo afmlidj ift, nnb .mit i£>r ukreinftimmt ; 2lnbeve nncber Ijakn eg

Derbammt, weif eg bev SBtOef nidjt dbnlicl) getntg ift, ttnb titn jfjjt

abweick- Sinige baben gefagt, t>a§ kfanntlicf; feine ©runbfdjje

iQcvbovkubcit, (Sitteufojtgfeit nnb ©ottcgfdftcrumjen entfu'elten ; 2tn=

bevc baben eg wicbev r-evbantmt, wegeu feiner aukvorbentfidj veinen

unb moralifcfjen ©runbfdjje, weif eg gerabc recfjt geeignet ware, 2hub$*,,jju uevfubven. (jin ©ciftlid)er kfenbevg fcerbanimt eg in cfnev

60 ©eitcn nmfaffenben ilbbanbfnng ubcx bicfeg itlierf, iretl eg cine

feltfatne SJiifchung i>i^ ©faubeug nnb bev SB'crfe, ber 23avmkvgig=

feit ©ottcg unb beg ©cbovfantg bev Kreatur wave. Sinige ©cfebrte

baben eg in feinem ©tv)l, Spvack nnb ©cgenftdnben, fiir ermag

gang OHtcg gcbaftcu, bag fefyon in ficT) ben gangen 23cwcig feiitcS

3UtevS trt'ige; inbefj 3{nbeve eg tievbamtut baben, weif eg alle $ct$eneineg ncnercn (Svgcugnijfcg an fid) bdtre. (Siuige bakn gefagt, baji

bavin feine kftiinmteu SBeiffagungcu in 2?cgug attf bie 3ufunft cut*

batten waven, burd) berett (Erfudnng c-bcv wcfjtevmflung feine pro;

pktifckn Sevbienfte crprobt werku fimntcu; 3mbere bakn wieber

bie bcutfick'ten unb beftimmtejren ^rovbegeibnngen angefiibrt, bie auf

(Iveigniffe 23egng liaktt, bie nod) in drfiifhmg gekn foflen, nnb

baben eg wegcit feiner £eutlidjfeit r-erbamnrt.

SJfittcn unter biefen fid) wibcrfprecknben ©eridjtett, ift eg fefi

uttferc Wtyi', fo toeit wie nwglid), gn geigen, tt?aS cigcutficb, bag

33urf) SWcinwn ift.

2t(g ber §eV£ bie Spracku gu 2?aki ttevwirrte, fo fufirte er

t>en ba cine $ofouie nad) bem weftfidjen ftcftfaube, bag jcljt 2tme=

rifa tjcijjt. 9cad)bem biefe Adonic auf ad)t ©djiffcu iibcr ben Dgeau

gefabven, unb in jenem S'anbe getaubet war, ttmrbe fie int ?aufe

bev 3fit ein gvokg 53oIf — eg kwobute 3tmevifa liugefadv fiinf=

gclmbunbevt %ahxc fang. 3«le^t wurben fte wcgen iBrcr ©cttfofig;

feit ungefdk 600 3afjre »cr 61-rifti r>ernicf)tet. ©n $ropkf> ^n-

meng (ltl;cr, fd)vicb ibre ©cfd;icf)te, unb eiucn 58erf$t ifjvcg Hntcr^

gangeg.

Gtbcr war gcuge tyxt& ganglidjcn Untcvgangeg, unb Bcb feine

ftrfunbe ba auf, w fte fvdter t?on eincr ^'clonic Sfradften fbie 600

Page 72: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 60 —3a&re toor Sijrifto toon 3«ufalent famcn, unb Slmerifa n>ieber beooU

Fcrten, gefunbcn nmrbe.

Siefe fejjte Colonic ftnb 9iadjfommett toom <©tamme 3"M>;fte nafymen ju unb toermefyrten ftd), ait? benen enblidj jroei tnddjtige

SBoIfer nmrben. (Sine? toon bicfcn Soffern bje§ bic 9le»biten, —ia. 9?etobt ib,r ©rihtber tt>ar; ba? anbere bjefj bie L*antaniten, nadj

eincm gu^rct SRamen? Saman.

2>ie Samanitcn rottrben ein bunfefe? unb untnadjtetc? 23oIf,

toon bencn bie ainerifanifdjen ^nbtancv nod) ein Uebeneft ftnb. £ie

ftcpbiten nmrben ein aufgcfldrte? nnb citoififtrte? 33o(f, fte nntrben

toom &crrn fyocb, bcgiinftigt, fte batten ®eftd)te, (Snget, unb bie ©abeber SBeiffagung uttter ftci) toon einem 3«^rinmbeft pin anbern; unb

eublict) nmrben fte ntit bent oerfoniidjen (Srfdjeinen 3efu Sbrifti nadj

fatter 5tuferfrebnng gefegnet, ait? beffeit 9ttmtbe fte bie Sebre be?

(Stoangclium?, unb eine (Irfemttnifj ber 3llfrn'ft *>i? attf afle totgenben

3eiten berab erbiclten. 9tber nacb ben ©cgnungen inib Sorrecbtcn,

bic ibncn gcioorbcn toaren, oerficten fte im britten unb toterten %i\bx--

tutnbevt ber djrifrlidjcn 3tttred)nung in grofie ©ottloftgfeit, unb

nmrben jttle^t toon ben Samaniten ungcfdfyr toicr fmnbcrt %at)xt nadj

(Slirifto toernidptet.

SJiormon lebte ju jcncr Qui, unb war ein 9?eobjte, nnb ein

$rooljet be? £>errn. (Sr madjte auf ScfebJ be? $errn einen abge*

tiirjten S3eridjt toon ben Ijeiligen ttrfunbcit, weldie bie ©cfd)id)te

feiner SBorfafjren, bie SBeiffagtmgen unb ba§ (Etoangcliitm entbjeUen,

ba? ibmen offenbart worbcn war; unb fiigte nod; einen ttmrifi ber

©efdn'djte feiner Qtit, unb be? Itntcrgangc? feinc? 23offe? Innju.

23or feinem £obe fietett bic abgefur^ten Urfunben in bic £anbc feine?

Somite? 2ftoroni, ber fte bis jum Satire be? £>errn 420 fortfetjte;

urn biefe 3tit toerbarg er fte forgfdltig in ber Srbe, attf einem $#*gel, ber bamal? ©amoral) bje§, unb in ber Township Manchester,

©raffdjaft Ontario, ©taat 9iew;*))orf in tRorbsSlmertfa getegen ifr.

£)ie? tljat er, nut fte toor ben Camaniten ju bewabren, bie ba§ Sanb

iiberfdjwemmten, nnb fte unb aHe auf bie 9Jep[)iten kjuglid>en Ur*

funben git toenttdjten fud)ten. £)iefe Urfunben bliebeu toerjtegeft ttnb

toerborgen, toom 3ab,re 420 bi? auf ben 22jten ©eotenber 1827,

n>o 3"fept> ©niitb, toon einem Sngcl be? 4^rrn gcleitct, fte auffanb.

©er folgeiibe Seridjt toon ber Sntbccfung unb Ucberfefcung biefer

Urfnnbe ift au? einer 1840 jn ©binburg erfd^ienenen €>d>rift be?

?Ieiteften Orfon ^Sratt entnommen, nnb f>et^t : ,,9)icrfiourbige ©e=fidste," u. f. to., tvoranf toir unfere Sefer toegen be? ^d^eretr toer*

jocifen.

Page 73: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 61 —2Bie tier" biefe Itrfmtben oor aften Qcikn unter bit (Srbe gefecji

morben maren, fann id) ntc^t fagen; bod) aug bem Untftanbe, bafj

fie ungefdbr 1400 3abre oergraben gemefen finb, unb nod) baju auf

bcr <5eitc eineg fo fteifen ^iigelg, fann man mob,! fcfytiefjen, bat) fte

einige ?yu§ ttef lagen, ba fid) natiirlid) bie Svbe mebj ober meniger

mdbrenb jenev langen 3^ teg mad)en nutate; fte murben nafye am©ipfcf beg .viigelg oerborgen, unb ber Boben fonnte oicIleid)t nidjt

um jmei 2>rittef wetter riicfen. 9tod) ein anberer Umftaiib fwmte

\>erl)inbern, bay ftd) bte Srbe tog mad)te; after 2Babrfd)einIid)feit

uacf) >oav ber -ipiiget, fobalb aig bag £>oij 3 e ' f I)*xtte 511 macfyfen,

bebecft, unb bie SBurjetn beffelbcn mujjten bte drbbecfe jitfammen*

fatten; bocb, iibcr biefen ipunft mitt id) %tbm feme eigenen ©d)[uffe

unb 23etrad)tungeu macron taffeu."

Xicd) eg mag geniigen 511 fageit : ,,(£in Cod) oon gebbriger Jiefe

war gegraben; auf beffen Sobcit ein 3tein tton gebbriger ©rbf?e

tag, unb beffen oberc ©cite gtatt mar; auf jeber A'ante mar einc

grof;e SKengc dement, unb in bicfeiu dement, an ben oier $an=ten biefes ©teiueg, mareu tier attberc gerabe aufgelMt ; bie

SJobenfauteu bicfer rubtcu in bem dement anf ben Slufienfauten beg

erfteu «tcincg. £)ic oier juleijt genannten, bie bie ©eiten maren,

bilbeten, menu fie gerabe aufgcftettt, eiuen^afieu; bie defen, ober mobie tauten ecr oier Steiue jufamnienfrtejjcn, maren aucb, \o fefi mit

dement beftrid)en, bafj bie aupere ft-eud)tigfcit nid)t einbrhtgen fonnte.

dg ift and) ju bemerfen, bajj bie htneren ©eiteu bcr oier gerabe

aufgeftelltcu ober ©eitenjreinc glatt maren. SMcfer $aften mar grofj

genug, um eiuen 23rttftbarni'fd) bjneinjutfmn, fo jinif er oon ben

3t(ten gcbraudjt murbe, um bie S3ruft oor bcu *pfeilen unb SBaffen

ibjcg $einbeS ju fdjitjjen. Son bem 35obeu beg JVafteng, ober t>on

bem Sntftbaritifd), erbeben fid) brei Heine ©cittten, bie aug bentfefe

ben dement beftanben, ben man bci ben tauten braud)te; unb auf

biefeu brei Sauten tagen bie llrfunbcu." — Diefcr $ajren entbjelt

bie Urfunben, bie mit einem anbern Stein bebecft maren, beffen

23obcn flad? unb bte cbere ©cite erbaben mar. ,,5Ug er gucrft oon

Aperrn ointtb am SRorgen beg 22jren Septembers 1823 befitdjt

murbe, fd mar ciu £bcil beg unebencn ©teiucS iiber ber drbe fidjts

Gar, iubcfj bie ©citcn 00m 33oben mit ©rag bebecft maren. 9tuS

biefem Umftanbe getjt beroor, bafj fid), mie tief and) suerft biefer

Safteit gefcgeu ()abcn mag, burcb, bie 3 e't unb ben 9legen einen

£b,eif bcr Srbe [oggemacb,t f>at, fo bap er Ieid)t ju fhibeu '»«/

menu man barauf I)ingeieitet murbe unb tod) fiel eg bem Soriiber;

geiieubeu nid)t febj auf. 9cad)bem er an biefein 33ermab,rnuggorte

angefommeu mar, fo entfernte er mit geringer *Kiibe ben 3?oben

Page 74: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 62 —obcn von bctt Jlanten bc3 $aften$, unb nad) furjem ©ud)cn faub

cr feincn Jnbalt."

SEabrcnb cr bicfen bciligett ©d)a£s mit (Srfiairaen bttracfitetc,

ftaltb bcr Sngel -©ettcS, bcr tl)n jttvor bcfud)t batte, wiebcr bci itim,

mib fcinc ©ccfe tvnrbe nncber er[eud)tet tvic in bev vorigen 9iad)t

unb cr war WB bciiigen ©eifteS veil, bie A>tmntcl tvareu effcn unb

bit £crrlid)feit bc3 £crrn titugab tint unb rttbte auf ibm. SBdbrenb

cr fo im 9lufd)auen unb Seivnnbcrn begriffen tvar, fac^tc bcr dttgel

:

— ,,©icb!" — unb alsbafb fab cr ben ftiitftcn bcr giufternifj,

umgeben von bcr jabllofett ©d)aar fciner Slnbangcr; n>ic bicfc bet

ibm voriibcrjogctt, fagte bcr bimnu'ifebe 55ote : WlcS £>ic§ ift £>ir ge=

$eigt tvorberi, baS ©nte unb ba§ 23bfe, t»a§ ^petlige unb ba§ Unreine,

bic ©forie ©otteS unb bic 5Rad)t bcr ftitrfternifj, bamit 2>u in bcr

3ufimft beibe ©etvaltcn fenueft unb vom SSfe'fen niemabo tjevleitet

vber bejtvnugen tberbeft. ©iebe, 2lllc$, tvaS unS anjicbt unb

jinn ©ntcn fufyrt unb un3 anleitet ©nteS ju tfnm, fontntt von ©ott,

unb Silled, tvaS biefcm entgegenftrebt, fomntt von bent 53b fen. ©tefer

iit e8, bcr bie &ergen bcr 9JJenfd)cn mit Sofent erfiillt, fte Verleitet

in ginfternift git tvanbctn unb ©ott ju Idftcrn, unb 25u tvirft von

nun an nnffen, bajj [cine 2Bcge gum SBerberben fiibren, aber bcr

SBBg bcr £>ei(igfeit ift ft-rieben unb Dtube. £it fannft nod) nicbt

biefe llrfuuben mit ©ir fortncb,men, benn (&otti$ 23efebje ftnb fireng,

nub tt»cnu jcmalS bicfe bcifigen £>inge crfaugt tverben, fo mufi eS

burd) (S>tM, Sreite unb ©eborfam gegen bcit ^ertit fein. ©ie finb

nid)t bier nicbcrgelcgt worben,- tun ©ctvtmt unb 9icid}tbum fiir biefe

SBcIt 311 eitvcrbctt. ©ie ftnb buret) t>xi< ©cbet be8 ©laubeno, unb

megen bcr 23elebnntgcn, bic in bemfelben cntbaltcn finb, verftegclt

nnb babett feincn anbertt SBertb fiir bie 9)ccnfd)enfinber ale bicfev

93cle!nungen tvegen. 3" i&nen ift bic ftiillc be§ (SvangeliumS ^ftt

Qbriffi cntbaftcn, tvie c$ bem 93ol!e in bicfem Sanbc gcgebeu tvor;

ben, nnb tvenn c3 burd) bie 5Jcad)t ©ettcS au6 Sicljt gcbrad;t ift,

tvirb cs jtt ben .freiben getragen, von bencn vicle es annclimcn

tverben, unb bamt u>crbcn bic 2lbfommtinge 3fiaelP§ tvicber jur

>Vccvbc be>5 i^cifanbcy jurtiefgefubrt, t>k feinem SBort gebord)en tverben.

^iejeuigen, tvclcbe bic ©cbote be3 §>crrn in bicfem Sanbe bieltcn,

iHtbcit c? von ©ott erfjaften, unb buret) ©cbet im ©lauben biefe

©nabc eviangt: t>a\h tvenn and) ibre ^adjfommcu fiinbigen, unb

fid) von ben SBegcu @otte$ cutfernen, bicfe Itrfunbcn bod) crbalten

tverben foflten, uin in fpdtcrcn £agen auf ibre ^inber ju fontmen.

Siefe ©ad)cn ftnb beilig, nnb ntufKU fo crbatteu tverben, benn bic

93eib,citluitg beS A>errn in Setreff berfclbcn mu§ in drfiiflttng geben.

5tein SJJcnfd) fann fie crlangcn, beffen ^crj unrein ift, tveif fte nur

Page 75: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 63 —tore ipeilige entbalten. — Surd) fie roirb ber £err ein gro^e? unb\ounberbare§ SBerf tbun; bte SBetSbett bcr SBeifcn n?irb 511 uic^tc

uitb bcr 23erftanb fctner $lugen r-erblcubet roerben, unb weit fid)

bie 3Jcad)t ©otteS jcigen tvirb, fo roerben Sie, bie bie SBabrbeit $u

jit lniffcn bebauptcu, after in 23etrttg cinfyerrcanbetn, Dor 2lcrger jit;

tern; t>s>6) tk &erjen bcr Semen ir-crbcn burd) 3cic^cn, SBunber,

©aben. buret; ba§ fteilen ber Sranfen, burd) bie Dffeubarungen

bcr SJcadjt ©ottcS uitb buret) bcu beiiigen ©eift geftdrft rc erben.

Su baft jejjt gefeben, nn'c fid) bie 9JJad)t ©otteS unb bie 9Jcad)t bc§

©ataire offenbarten; Su fiebft, fcttfi bie SBerfe ber ginfterntj? uid)t5

2Bmtfd)en$n>ertbcS entbalten; fie fcniien fein ©liicf briugen; S5tcjeni=

geu, bie r>on bicfeu iibenr-dltigt ftnb, finb elenb; lvobingegen bie

®ered)ten mit eiuem *pta^c im JJteidjc ©otteS gefegnet ftnb, too fie

nnauofprcdjlicfye ftrcube nmgiebt; bort rub en fie awl, aitjjctfjalb ber

9)cad)t bed Rfain&W ber 2Ba()rbcit, too feiu llebcl fie ftbrt ; bie £>err:

lid)fcit ©otte« front fte, fie ftefben fid; beftdnbig an fctner ©iite,

nub erfrcnen fid) fctner ©nabe. Siebe, troijbem, ban Su fabeft,

wit febr fid) bie 9Jcad)t entfaltete, buret) welcbe Su iminer bae 9?ofe

uiitcrfd)eibcn ttnrft, gebe id) Sir bod) nod) ein aiibereS 5&$Vft, ll"b

roann c3 gefdnebt, bann tr-iffe, bail bcr .'perr fill ©ott, nub baft cr

fettic *pidne crfuQen, nub in\t bie $unbe, n*eld)e in biefcr Urfttnbe

cntbaften ift, pi alien 9?ationcn, ©cfd) led)tern, 3ungen unb Solfern

nntcr bent gau$en SMmmef fontmen irirb. S&aS 3 e '^ ctt ifi fcfgen=

bc>3: SBaun biefc Singe anfangen befannt $ lrcrbcn, ia$ bciftt,

toann e8 befannt nnrb, baft Sir bcr $crt biefe Singe gejetgt bat,

fo roerben Sicjcnigcn, bie Siiubcn tbun, Sid) 5U i>ernid)tcit fnd)en;

fie tocrben Siigen in Umlaut" bringen, urn Seincn 9tttf ju untergra=

ben; unb ir>erbcn aucb ttad) Seinetn £eben traditen; abcr benFc tmmerbarau, bafi, weim Su trcn bift nub funftig \^k ©ebote bc$ .'penn

batten lr-irfi, Su nnvft erbaltcn >rcrbeu, nm biefe Singe befannt $tt

ntad)cn; bcuii p geborigcr ^tit lvirb cr Sir einen 23cfcbt gcben jtt

fontmen unb fie jit uebnieu. SBaun fie uberfejjt ftnb, wirb bcr

.&err diuigen ba$ beilige fpricfrcrtbum geben, nnb fte roerben anfan=

gen biefc^ (Soangcfiuin ju verfiinbigen unb mit SBaffer ju taufen,

nnb nad)bcr> werben fie bie 3Jcadvt babeit ben bciligen ©ctft ju

geben, bnrc^ bag 91uf(cgcn ibrer Sxhtic. Saun nnrb bie SOcrfck

gung intnter mebr iriitben; benn bie ©iinben ber Sftenfdjen n?erben

offenbar ircrbcn, unb Sie, tt>e(d)c nid)t auf bem gel fen gebaut ftnb,

ircrben bie &'ird)e jn,

oemicI)teu fud)cn ; aber jc grojier ber SBfbers

berftanb un'rb, iSo mdjx nn'rb fie toad)fen, nnb fid) tmnter lvetter

auebebncu, nnb an ^enntnift jnnebincn, bi§ fie gebeiiigt fcin nnb

cine (*rbfd;aft empfangen nnrb, wo ik #errtid>fcit ©ortce auf ibnen

Page 76: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 64 —rufyen roirb; mib n?cnn SDicfeS gefd)iel)t, w>irt> 9tfle8 bereitet feiit, bie

jel)n ©tcimnic 3fK«r3 nu'eber im 9>lorben jum 93ovfd)cin fommen,

roo ftc langc geroefen (tub ; unb nad) biefem roerben bie SBorte beS

$J3ro»l)etcn in (Srfullung gefyen: ,,llnb bcr (Srlofer roirb nad) 3ion

fommen, unb ju bcucn, bie ftd) r>on ben ©iinben 511 %atob wenben,

fagt ber £err." Hub o6gtctd> bie ©ottlofen £>id) git r>crnid)ten

trad)ten roerben, roirb bod} ber £err feitten 2trm ausftiecfcn, unb 2)ir

ben ©ieg wrleilten, rocnn £>u affe feme ©cbote bd'ltft. SDeii 9iame

roirb unter ben Sol fern befaunt roerben, benn ba^ SBerf, ba£ ber

&err burd) SDeinc ^icinbe au^fubrcn roirb, roirb bie ©eredjten freubig

unb bie ©ottlofen roiitbenb madjen; won bent (Sinen roirb er in

(Sbren gebalteu unb r>on bein 9lubent roirb er getabelt roerben ; bod)

roirb er biefen ein ©djrecfen roegen be3 grofjen unb rounberbaren

SBerfeS fern, roeldjcS bent (Slrfdjeinen biefer giille bcS Sv>angeliumS

folgen roirb. ©et)e jeijt £>eine3 2Bege$ unb erinnere SDid), roaS ber

iterr fiir Did) getfyan bat, unb baltc flei§ig feine ©ebote, unb er

roirb 2)id) rant ben 33erfnd)ungen unb alien $afJfrritfen uub 23er;

lodungen ber ©ottlofen errettcn. 95evgi9 nid)t ju beten, urn Deinen

©eift ju ftdrfen, auf t>a\\, roaun er fid) 2>ir offeubaren roirb, £u bie

SWadjt baben mogeft bent llebel gu entgel)en, unb biefe foftlidjen

£>inge ju erfangen.

Sir bemerfen bier, bajj bie obige angefvtbrte ©telle ein 2ln$$ug

Wo cinem Sriefe be$ sicltcften Dlroer Soroberi) ifi, roridjer in eiuer

bev Dhtmmern be$ ,,Soten uub 23ertl)eibigcr ber £eiligcn ber lc|tcn

£age" r>croff?ntlid)t rourbe.

Dbgleid) ber (Sitgel ben 3pfej$ ©ntitb nod) iiber r-iefeS 2lubere

befebrte, roas* roir bier nid)t anfubjen, fo ftnb bod) in bent fcortjer*

geljenben 23erid)te bie roid)tigften $unfte entfyalten. SBdbrenb ber

Bier folgenben %abvi rourbe er fydufig »on bem bjmmlifdjcn SSoten

belebrt. Unb am SRorgen beS 22fren September, tm %abxe 1827,

gab ber Sngcl be3 Qcxxn bie Urfuuben in feine £>dnbe.

5luf biefen, roeld)e ba$ $tnfeben von ©olbplatten batten, roaren

bie llrfunben eiugram'rt. 3ebe ^Blatte roar ungcfdb,r fteben bid ad)t

3ofl lang unb breit, etrvaS bunner ati gcrobt)nlid)e 25fcd)platten.

3luf beiben ©eiten ber flatten roaren ©rauirungen in ber mobernen

ober fcerbefferten 2legt)ptifd)en ^ieroglnpben * ©d)rift ; fte roaren an

einanber gel)eftct roie bie flatter einc^ 23ud)e5, unb an einer €>eite

mit bret Oiingen an einanber befeftigt, bie burd) alle flatten gingen.

©ic St)araftcre ober S5ud)ftaben auf bem mroerftcgelten Ifjcife roaren

Ifein unb auSgejeidmet fd)bn grat>irt. 2)aS ganje 25ttd) trug ik3eid;en eineS gropen 9lltertf)um§ in fetner 3"fainniettfe^Hrtg forool)!,

<xl§ in ber ©ram'rung. 23ct biefen Urfunben befanb fid) ein ganj

Page 77: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 65 —merfmurbfged SBerfyeug, ba$ toon ben Stttcn ,,Urim unbJbummim"genannt wurbe. SDiefeS fcefianb au3 burd)jld)tigen <5teinen, flar

wie ^rtoitaff, bic an ben betl>«n dupcrfien Suben cttteS fkincn SogenS

eingefa§t waren. £>iefe$ wurbe in altcn Stittn toon Seuten gebraud)t,

bie man €>eber nannte, mitteijt biefeS 3njrrumente erbielten fte

Offenbarungen iiber entfernte, toergangene ober jufiinftige ©inge.

SJJittierweile fingen bie 9tad)baren an, t>k gebbrt batten, ba$

<Smitb bimmlifdje ©ejtdjte gefeben, unb bie beitigeu Urfunben ents

becft bdtte, bie ©adjen Idtfjcrlic^ ju mad)en unb ju toerfpotten. Itnb

nadjbem er biefe beiligen ©inge erbaften ^atte , wurbe er, ate er

burdj bie SBiibnitf unb geiber nad) -fpaufe ging, toon $wei 9ReucfjeI=

morbern angefaflen, bie jtd) ecrjtecft batten, um ibm bie Urfunben

wegjunebnten. Qjiner toon biefen l"d)(ug ibn mit einem $niittel, eije

er ibrer anftd)tig wurbe; ba er aber ein grojw, jtarfer SSJcann war,

fo madjte er jtdj mit toieler 3Jlube ton ibnen fo3, unb rannte nad)

$aufe, wabrenb er fyaxt toerfofgt wurbe, bte er ber Sebaufung feineS

33ater8 nafye lam, wo feine 33erfo(ger, ait* $urd)t entbecft jn werben,

umfebrten unb auf einem attbern SBege entjloben.

S3aib toerbreirete fid) bie 9iadjrid)t toon feinen Sntbecfuitgen burdj

aHe jene £beiie. galfdje ©eriicbte unb ©arftcdungen unb bie niebrigs

jlen SBeridumbungen wurben auf ben ^liigeln beS SBinbeS nad) alien

€>eiten bingetragen. ©a$ £au$ wurbe oft toon 95otf^t)aufen unb

Seuten umlagert, bie 23cfe3 6eabftd)tigten. 9J£el)rmate wurbe nad)

ibm gefdjoffen, Hn& « entfam nur mit genaner 9cotf). 3ebe Sift

wurbe angewenbet, um ibm bie flatten ju nebmen. Unb ba fein

Seben bejtdnbig toon eincr Sanbe nid)tewiirbiger SJienfdjen gefdbrbet

war, fo befdjlo§ er juie^t, ben Ort ju toerlaffeu, unb nad) *Penf»k

toanien uberjujtebefn ; er padre Hbtx feine Sadjen jufammen, tt)at

bie ^fatten in ein $a§ 33obnen, unb macljte jtd) auf bie Ofteife. drwar nodjnidjt weit gefommen, ate er toon einem Seamten eingeljolt

wurbe, ber einen 35efebl batte, 9lfle$ jit burcbjudjen; biefer 5Rann

boffte ganj ftdjer, bie flatten ju erlangen ; nad) einer genauen ©urd);

fudjung, war er ungemein getditfdjt, fie nidjt ju finben. 3-_®mitlj

fut)t bann weiter; aber ebe er nod) am (Suoe feiner 9teife war,

wurbe er nod) einmal toon einem 23eamten eiugebolt, ber in berfelben

9tugelegenbeit fain, unb nad)bem er ben SBagen genau burd)fud)t

batte, ging er feineS 2Bege$, eben \o drgeriid), wit ber (£rire, bay

er nid)t ben ©egenftanb, ben er fudite, finben Fonnte. Obne weiter

beunrubigt ju werben, fejjte er feine 9leife fort, bi$ er in ben ubrb=

lidjen Xbeif toon ^enfolcanien, in ber Sflafyt be^ oufniuebaunal)

gfuffeS fam, wo fein <Scb,wiegertoater wobnte. .

?Rad)bem er eine £eimat() t>atte, fo fing er an, bie Urfunbe

Page 78: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 88- —buvd) Wt ©abc Uttl SCRcidjt ©ottee, imb tKimittelft ted Urim unb

Jbninmfm jvt uberfc^en; nub ba cr ei* fd)led)tft ©d>ceikv war, \o

mvMt fe and) Jemanben baben, ber bie Uebcrfetjung niebetfdjrieb,

|1p wic er fie btctirte.

SWttlcrwcile wurben cinige Don ben £)rigiiial=Sbaraftertw (ergs

ffiftig Wv 3W Smith abgefdnieben nwb Atltffcft, wcicbe fammt ber

UcberKtjimg von einem Sftfttdft) bet 9Jcarfin fwttid biep, nad) ber

©HfotiwW^WrB glfti«fljt) imb borf einem ©efchten, 9lamen§ 3lntbon,

$$$ wnrbeu, ber cine weit umfaffenbe ^eitrttnif} toiclcr @ptad)en,

fawOftt alter ale and) neitcr, ju baben tergal. (Sr uuterfua)tc fie,

foimrc fte abet uidjt ridjtig entjiffent; bod) war er ber 9Jcctnung,

b&\^ wenn cr bie £)rigmat4Ufmtbcn fyatte, ef bd bet lleberfe^mtg

bebulfftd) fein fbnnte.

SDod) wieber jut <Sadje. 3- ©mitlj fe£te bie Uebcrfetjung

fort, i'd reett ale el fcine ikrmogeneumfranbe etlaubten, btl er ben

mu>erfuge1ten 2beil ber tlrftutbeU uoflcubet batte. ®Ci iiberfetjtc

Ibed licifit: ,,£ag 23nd) SJcormon," weld)c3 betake ebeiifo t>iel

entbdlt, wit baS alte Xeframcnt.

2Bol)lan, frtgf ber ©egncr, wenn nid)t SBmtber bamti fcerbmu

ben wStett, wiirbe ba$ 23nd) fur cine ber gro§ten dntbedungeii in

ber SBelt gcbalten wcrbeu fein. SBemi SDu gepfliigt ober efnett SSruus

nett ober teller gegraben; imb beim ©raben jufdflig elne Urfunbe

gefitnben bcittefr, bie eineu S3erid)t toon ber alten ®efd)id)te beS

amerifamfdjen fteftfanbe?', imb feinef ltrbcwobner, uttl* ebetifo bew

ttrfvrimg ber iitbianifdjeit ©rammi, bie c>3 jcjjt bewobnen, eutbielte;

unb bicfc Urfunbe batte ntcfjts ju tbmi writ ©oft, (Sugefu, Hmciner gottficfjen gingebfmg, fi> wurbc eS bow alien ©eiebricu %matifa

13 unb (lurepa'S al§ eine ber gropten unb wid)tfgiren dntberfun*

gen ber neucten Qtit begriift wotben fein, wcif 19 ein ©cb/eimnijj

entliutlte, ba$ lue babin alien 5?ad)f^rfd)nngcn ber gelcbrten SBclt

Jro^ gelJoten fhitfe. 3tfle 3eitnrigen wiirben tell gewefen fein bet

crfrralidjen ^adjrid^t, inbeffen fein %x\ba\i auf bie SBelt fiber ©e;genftanbe, hk Berber in einem Satmrintb wn Itngewifjljett unb

3weifel waren, ein maffcnb,afte§'Sid>t wftrbe toettreitet b^aben. IDo^wer faun fid) in biefer dttfgeflarten unb bitrd) feine Dteligicn unb©elebjfamfeit berufjinten 3eit fi> tt»eit b,erdbtaffen unb emicbrigen,

etwae ron bienenben Sngeln unb g!5ttlicb/er (Singebung an^uneb,men?

35a>3 ift ju Did; fort mit fold)en ©ndiert, fie »erfto$en gegen bie

SBeiebeit bet 3J?enfd)en unb gegen bae 3tDtaglid)e. — Datauf erWi=

bere id): £er .'pcrr wii^tc bat, eb,e er e§ offenbarte; SDJe'd war ein

-^anptjwerf, ben er im 2Iuge b,atte; fo Devfdtnt er gerabe mit ben

SSJcenfcbciihubern , er fcbfdgt iimner emeu SBeg ein, ber Wit Sent

Page 79: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— m —r>«fd)ietew ift, ben'tbm bie 2Bei£beit Vtk Skit W>rgefd)rieben bat,

artf ba§ fc»tc SBetebeit ber SBeifen twmtcbfet nnb ber SQerfhnb bet

£fug*n WrKclt&et' ' NMfte ; c* lvabjt fDfanftljen au§ bent nfebrigen

©tanbe, ja fogdt bfe dfnffllttgew witb Ungciebrtcn auS, iinb -Diejemgen,'

bie Detacftet fhtb, urn ferae SBerfe 511 tbnn unb feine 9piditc au^u=

fSbcen, auf ba$ fern g-(cifd) hi fciner ©tgettwart fl8) rubmc ! D ibr

Skifen unb ©eiebrten, bie ibr bie SBei?iicit veracbtet, bie sen. Dben?cmmt! roif?t ibr nid)t, &tjj c* fiir bie SBelt unntogHd) war, bind)

JBciobeit &$t ju finben?' 2Bifrt • ibr nidit, baft «ile :: eure' SBeiSlyett

bet ®ott Sborbeir ift? SS^tgt ibr nid)f, M§ ibr n?ie tin fleiuef ftinb

»erben unb willtg fcin miipt tton bent ©eringften fein-cr SMener

SBeiSbeit Jul lernen, ober ibr lverbet in- eurer Uinviffenbcit nmfomnieit.

£>ed) trcldie CBcrt>cifc , babett »ir ht fcer ©cforift fih?-ba3 @t;

fd)eincn biefeS gforoid)Jn®erfes? 38tr wolktt twlrfucfyert j(u beiveifcu,

jitttjt^ baft 91merifa ba$ 8anb Sjt; rocfdjeS belt 9taef/femmeu Si^.b^»erb/ei§cn wurbc; #veiten£, baft ber £err foroobf ibnett al>3 and) ben

9nbeu bie SBabtbd-t offenbaren wurbe; nub- britten?, fcaft ibrc Ur=

ftntbe jum QS^rfc^cHl 1 fohtmen mib fcin Stttgrfffi mit ber HVfunbe

ber Juben toereinigen roiirbe, jur 3eit ber Sieberb/erjifeu'ung JfraePS

in ben lejjten Jag en.

3ttCTlVim lften 53. SSlofa, 48ften Sapiief, »o Jacob bie

beiben ©i>bnc tjofe^fW fegnct mtb fagt : ,,9Jtogen fte wadjfen unb

wet wcrbeit anf Srben. " Jn bentfelbett ©cgen fyeiftf e§ Bon

dp^raim: ,,©ein ©dine ItRWS ciit groft .23olf roerben." ©teflt mannun ben ©inn bicfer SBerte jufamnten, fo iv-frb (Spbrdtm ein grin

ftS SBoir auf grten. Jm 49fteu (Sapifei ftW iften 23ud) 2JtoflS if!

Don Jofepb- vr^Pbeseibt, nnibreno Stftc® ibn fcijnet: ,,3i>KPb wixti

njadjfcn, cr tvirb nxrcl^fen >wc an ciner Ouelle;' bit J5tI)teT treten

einber im SRegiincnt. Hub nncweb^ fyn bie ©d)u^en erj'unten, unb

»iber ib,n fi'iegen uitt> ib,n fcerfofgen, fo bteibt bod) fcin 23ogen

feft." — Werner fagt et.':

,,jDh bift gefegnet wit ber Jiefe, bit

untedicgt; bie ©egen beine^ 23ktterei geb,en 'ftcirfer, benu bie 6egen

meiuer Sorcttern, ttacb, SSunfd) ber i^cben in ber SSelt; unb foflen

fomntcit auf i>a§ ^uiupt Jofepb , unb auf bie ©cbeitel be^ 9caftr

miter fcinen SSrfibcrn. " 9Jun frage id), mtd)e9 mxtn Jacob's

©oreltern, nnb n'cfd)cr ©egen lvuvbe ibnen gegebert? ?lbrabam unb

Sfaaf warm feine 93ore(tern, nnb ftw Sanb Canaan ber ©cgen,

ben fte ibm gaben, ober fon bent ©ott ibnen tterbiej}, \>a$ er e3

beft^en foflte. Sebenfc, baft Jofeyb won %acob ein lvett groperca

Can^ erbieit aW ba?< r-bn Taiwan; fogrfr ein gvoijeveS ati feine 93or=

extern tt>m gtgeben fatten, beint Jofepb'^^egen fcflte ftd) crjtrecfen

auf bie Siefe, tie nnten (iegt. 9lun, Sefer, fei in (ggnpteu, wo

Page 80: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 68 —3acob bamalS roar, unb meffe t'iS guv £iefe, bie nnten Itegt, unb

£>u roirft irgenbroo in SWittelamerifa fanben. Renter fagt einer

toon ben 93ropbeten toon dpbraim: ,,Unb roenn ber &err roirb brul*

fen, fo rocrben crfcf>recfen bie, fo gegen Qlbenb ftnb."

SBenn roir nun biefe SBorte jufammenfaffen, roa8 baben roir

bann : drftenS roirb Spbjaim ein gro§e§ SDclf roerben;

$roeiten$

fofltc 3ofe»r) mit einer grofien drbfdjaft gefegnet roerben, bie fo ent=

feint roie Slmerifa tiegt; brittenS fottte 2)ie3 roeftlid) von @gtt»ten

ober Sevufalem fcin. SBenn nun bie SSklt toon einem $ole bis junt

anbern fu^t, fo roirb fte nirgeubS ein grofjeS 23o(f auf (Srben fin*

ben, baS mbglicf)er SBeife toon dpfyraim abftammen fann, au§er in

ftmerifa; benn alle iibrigen 2i)eile ber dtbe rocrben toon gemifefyten

tRaqm toerfdjiebener Qtbhmft berooimt; htbefj bier ein kinase utter;

mefjlid)e$ Sanb toon ber iibrigen 2BeU abgefonbert unb toon einer

3KeHfct)enra<;e beroobnt roar, bie effenbar biefelbe Slbhmft I>attc, ob=

gfeicf) fte augenfdjetnftcr) in toiele 23oifer getbeilt roar. SDie ©<$rift

fann nidjt toerroorfen roerben; fofglict) mu§ ftdj biefe ©djriftftelle

auf 5tmerifa be^ieben, au$ bent einfaebjen ©rttnbe fann fte jt<ib, auf

feittcn anbern Drt bejietjen.

3roeiten§ miiffen roir beroeifen, bafj ©ott ftdj bie ^adjfommen

3ofe»b'S ober (Ipbraim'S, bie (ben Drt tljret 9tieberlaffung fyaben

roir fcr)on beroiefeu) in 5tmerifa ftnb, offenbarte. SDc^atb fiit)rcn

roir t>a$ 8te dapitet, 12ten 33er3 auS ^»ofea an, ber toon dtobjaint

burdj ben ©eift ber ^ropbejeifmng biefeS fagt: ,,SBenn icr) ifmt

gteicr; toiet toon meinem ©efejjjj fdjreibe, fo roirb'S geadjtet roie eine

frembe fcebre." £>ie3 ift ein beftimmter 23eroei§ unb bebarf feiner

roeiteren drbrterung, bag bie grofien SBabrtyeiten be$ $tmmel3 offem

bart unb roie eine frembe 2ebre geacb,tet rottrben.

SDrittenS foflten biefe ©cbriften furj toor ber 23erfammlung

Sfraers junt 93orfdjein foinnten? Stntroort: 3fts benn tm 37ften

Sapitel £>efefiel beifit t$> ,,SDc6 &errn 2Bort gefctyab ju mir, unb

fpracb,: 2)n Sftenfdjenfinb, nimm bir ein £>pij, unb fdjreib barauf:

bcS 3"^* unb ber ^inber Sftael, fammt ibjen 3ug^b<wen, unbnintnt nocb, ein &0I3, unb f^reib barauf: beS 3ofe»r;, nantlic^ tad

^olj dpbraiiu, unb beei ganjett ^>aufe§ %]iMi, fammt ibren 3wg«5

tbanen. Unb tb,ue eine^ junt anbern jufammen, ka\} din §pij merbe

in beinev Jpanb. ©0 nun bein 23olf jtt btr roivb fagen unb fpre*

^en: ,,2Biflfi bit un3 nidjt jeigen, roa§ bu bamit meinft ? ©0 fpricr;

jtt ibuen: ©0 fpric^t ber ^perr: ©ieb,e, 3cb, roill baS ^ofj Sofeplj,

roe!c|e§ ift in dtob,raim'3 ^>anb, net;men, fammt ibren ^\ia,tt^amn,

ben ©tammeit %\xatl; unb roill fte ju bent ^>oIj 3"ba tbun, unbein £013 bax&w ma^en, unb foQen dineS in meiner $anb fein.

Page 81: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

Unb foflft alfo bie $oIjer, barauf tin gef<$rieben fyaft, in bciner

$anb batten, tap fie 3ufef)en. Unb fotlft ju tfjttcn fagot : ©o fpridjt

ber £err, £err : ©iefye, 3<i> trill Me Winter 3frael fyolen au>3 ben $ei;

ben, babin fte gejogen finb; unb will ftc atkntbafben fammeln, ttnb

will fit wicber in ff)r £anb brtngen. Unb will cin cinig 93olf

auS ibnen madjen im £anbe auf bent ©ebirge 3fraef, unb fte fcllen

allefammt einen einigen $onig fyaben; unb fcllen uidjt meb/r in jwei

Seller, nodj in jwet ^enigrcidje getbeilt werben."

(S$ fann nun nict/t? £>eutlicf;ere3 geben, als bie ebige sprepbes

jeibung; c3 ftnb bjer #vti ©ebjiften atifgefteflt, — bie ehie fur

(Spljrftiin, bie anbere fur %\\ba; bie (Spfjraim'S wirb bcr $&A felbfr

effenbaren, unb ju ber Suba1^ tfjun, unb fte werben hi ibrem 3 eu 9

:

niffe cin? fein, unb fo jufammen wadjfen, unt bie Serfammlung

3frael1

6 511 ©tanbe ju bringen. £>cr 85fre Spfafm tft bariiber febr

flar, inbeiu er r-on ber SBicberbringung 3frtel'ei in ibr cigene? Saub

forfeit, eg beijjt bavin: ,,©ocb. bie &iilfe beg £erm tjt nabe benen,

bit tbn furd>teit ; bay in unferem Sanbc (Sbrc wobne : M\i (Mk unb

2reue einanber begegnen, ©erecr/tigfeit unb griebe ficb, fuffen; bap

Irene auf ber (Srben wadjfe unb ©erecfjtigfeit 00m £imiuel fct)aue

;

bap" mt§ ancb ber £err ©nteS tftuc, bantit unfer %<mt> fein ©ewacljS

gebe; bap ©eredjtigfeit bennod) oor tbm bleibe, unb int ©djwangegebe." £er Jpeilanb fagte, wcibjenb er fur fcine 3""^r betete:

,,£eifige He in beiner SBabrbeit; bein SBort ift 2Babrf)eit." 2IuS

biefen ©tetlcn evfeben wir, bay fein SBort auf ber Srbe wacbjen foil,

roabvenb ©credjtigfeit "Dent £>iminet fctjant. Unb bag iRacfyftc, wa$folgt, tjlSMeS: ,;3frad gefyt im ©cjnvange, tmb geiticpt bie $riid)te

femes eigenen SanbcS. 3eremiaS, im 33fien tfapitel, 6tot 23erfe,

fprtcfyt toon ber enbtidjen (tvlbfuug ^nba^ unb jpfttreTS au3 ber ©e=

fangeufefjaft, unb fagt: ,,©iebe, tcb, will fie fjcileu unb gefunb macf/en;

unb will fie beS ©ekr§ urn ^riebe unb £rcue gewdfyren."

3cfaia, ber oon bem ewigen 53unbe fpricb/t, ber fie verfammelit

wurbe, bricbt in t>it folgenben auperorbentlicf/en unb fefjr merfmur;

bigen SBorte auS: ,,llnb man foil ib,ren ©amen fenncn unter ben

$eiben unb ibre 9Jaci)foinmcn unter ben S3olfern."

,,9Juu lieber Sefer, erlaube mir bie ?^rage, fann man obne

Offenbarungen ton ©ott fagen, ob bie 3"M<mer 5lmerifa'S von

Sfracl finb? ©ieS war mitbin ein oerborgene? ©ebeimnifi, baS jur

3eit tbrer 9?erfaminlung offenbar gemacfjt werben mujjte."

©0 oiel baben wir au§ ber ©thrift angefiibrt, unt jtt beweifen,

t>a\\ ein SCerf wie i>a$ S3tt<i SJcormon in biefen tagen erfcb,einen

wirb ; wir WoQeu nocb, gar uicb,t oont 29ften ^apitcl be§ 3ef«io^

forecben. 3lbev, fragt man, wclcb,en ^n^ert bat benn ia$ 25nc^

Page 82: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 7ft —2Jiormon, aud) man eg roabr if ? 3d) anheorte : 3uerft briugt e$

cine roid)iigc ©efdjidjte an'S 2td)t, bie ben SJcenfdjeu Boiler uube*

Jaunt mar. 3w c' tcu8 cnt^iillt eS bic Wbframmuug ber amerifanifdjeu

3>nbianer, mag twvljer ein ©el)cimnijj roar. JDrittcnS Uftfaa.lt t%

n>id;tigc ^ropticjcitiuugen, bie noc^ crfiiflt recrben follen, unb bie

unmittelbar. fca§ je^tge ©efdjicdjt betreffen. SJicrtcnS. giebt eg mans

d)cu 3luffdjlu§ iiber bie Scbreii, \o bafj e$ 9tik tjcvftefjen, unb mit

eigenen Slugen fefyen fbnnen, roeim fie ftd) bit 9M)e geben barin §u

lefen.

$pd} wo ftnb bie 3 eU3 eri ' ^ burd) iljr 3««9ni§ bemeifen,

•bafj ba3 23ud) buret; gottiidje (Singebung iiberfe^t rouvbe? SBegen

biefefl 3cuS ,"ffcS ^erroeife id) ben 2c|"cr aiif ba* 3?U9flij) ber 3«"8«it

auf ber erftcn Seite bef 23itdje3 SDc'ormon; bort irirb er ein cbeufo

bcftimmteS 3 eu3n$ ftuben, ivic man ei nur in ber &§ti$ wm einer

SBabr[)cit baben fann, roclc^c ©oil female- offenbarte. SJienfdjen

bcjeugeit bort, ba% fie nidjt nur bie flatten gefebcu unb in £anbeu

gebabt baben, fonbern awS), ba|] eiu (Sngel ©otteS t>om £immel

fam, unb ibneu bit flatten jeigte, inkjj bit ^>crrtic^feit ©ottee fie

umgab; bajj bie Stimme ©ottcS torn ^tutiitcl ertbnte, unb ibnen

fagte, baft biefe SDinge mal)r, unb burd) bie ©abe unb 2Kad)t ©otteS

iiberfefct lvorben roaren, unb ibnen btfabl, batfon 3cugnip ju geben

alien 23blfern.

©ebeiiigt fei ber £err, ber ©oit unferer 23dter, er r)at [ein

23oIf befud)t, unb nod) einmal bat ber $iiiumel iibcr unfere in %in-

ftemi|l fdjmadjtcube 2Belt ba$ 2Jiorgenrotb ber gbttlidjen SSabrbeit

anfgeben laffen; benn fobalb ati baz 23udj iiberfc^t war, unb bie

*Kcnfd)en anftugcit, bar>on 3 eilfllu§ 5" gcben, fam ber Sngel beg

$errn roieber rami £immel berab, unb gab if)ueu ben Sluftra^ ba$

(bangeltnm ju prebigen after ^rcatur, unb mit SBaffer jn taufen

jur SBergebung ber ©ihtbeu. <Sot)aii> alS ba$ 23off anfing, ibr

3cngiii§ ju giauben unb fid) taufen ju laffen, ftel ber bei{ia,c ©eift

auf fie, burd) ba§ Stuffegen ber £anbe iin Stamen %t\n\ unb bit

^pimmet bffneten fid) ; unb wabrenb (Sinigen (Sngel bientcu, fiugen

3tnbere an in anbern 3uugeu 511 reben unb 511 roeiffagen. 93onjcner

3eit an rourben 93iele geb;ei(t burd) bad 2Iuf(egen ber ^anbe im 9ca;

men 3efu ; unb fo murbe ba$ 2Bort ©ottes mcid)tig unb [tar? ; unb

fo fiub iaufenbe aufgetretcu, urn 511 bejeugen, ba# fie nid]t baf-

3eugnij5 eineS SRenfdjeu braud)eu, fonbern felbii roiffen, t>a$ biefe

SDinge »a^r ftnb, benn biefe 3 e'd)cn folgen j)euen, bie ba giauben;

unb wenn jemanb an bie SSabrbeit glaubt, burd) ba$ 3 eii8nijj ber

3wgeu ©otteS, imb bann biefe 3fid)eu uid)t nur benfelben, fonbern

aud) ibm nadjfolgen; mennii)m (Jngel bieucn, roenn er gefunb gemad)t

Page 83: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 71 —roorkn ift, ober 3lnkrc gefunb geruadjt t>at, burd) bad Siuflegeu bet

.Spank tin 9camen Sjejjfc ober rpettn er in anbern 3ungen vefcet, obex

roeiffagt, fo ,iveiy er e$ felbft; unb fo fmb bie SBorte kr 'Sdjvift

crfullt: ,,®o 3entaub rr>ifl.be3 SBillen tbuu, kr roirb inne voerkn,

ob biefc Sebre mm- ®ott fei, ober ob id) wn miv felbft robe." 'So

cntftebt kr ©lank, roenn man bort, (kifcnntni|l buvd) ©eborfam;bed) famt man nur boren, roenn geprebtgt mirb, unb prebigen, roenn

man gefanbt ift; roie ti< gefebjicben ftcbt: ,,2Bic foflen ftc aber pre-

bigen, roo fte uidjt gefanbt roetbeu?" £od) e* gicbt 23ieie, bic ba

fagen: 3 C'G C 11U^ em 3<^l)eu, unb nnr roerku glanben. SQergip

nid)t, t>afi bcr ©laubc nid)t lemnit bind) ^eidjm; ftmbcrn 3cict)en

ftefdjeben buvd) beu ©tauben. ©aben rourben md)t uerlickn, urn

ben 3Jienfd}en ©laubcu ju gebett; fonbent t# fagt bie Sdjrift:

,,©aben finb M pr Srbauung; bet birdie." SBeun bie* nid)t bcr

?jall ift, roantm. frebt ba uidit tjefdniekn : „©[auben foiumt burd

SBunber;" anftatt ,,£)er ©laube cntftebt, rocmt man bort." 3d) baltc

e$ immer fiir au?gemad)t, bajj eiu Sftann ober SBcib, bie ein Qtifyen

Deviangt, urn 511 glauben, gum roenigfieit 511 einev bo fen unb eiicl>rec^c=

rifeben 5lrt, roenn nicbt ju eilter fdjltmmeren gebbrt; benn 2ltlen, bie

gn 3efum gcben mit reiueut $cr$en unb tin ©laubcu roiini'd>en unb

kten, in 3?etrcff biefer ©inge bie SBabvbeit 311 roiffen, roirb fte ber

Jperr offenbaren, unb roerkn ej roiffen unb 3«tpip gebett; benn

burd) ben ©cift ®otte§ roerkn fie bic SBafyvbeit t>om 3vrd)umc untev-

fckikn fonucn; roie e>3 gefd)riebcn ftcbt: ,,2Jieine @d)aafe boren

raeine Stimme."Unb rocr m'djt $a %t\nm int ©laubcu foinmen roirb, roirb nie=

mals bie JBabrkit fennen, bis e8 $11 fpat, bie dnttc unb bev Scnumcv Borbet nnb feme Seefe nid)t gerettet ift.

<So bat bie Dieligion 3fHt» flanj toerfdjieben 5on ben ankren

fReligionofnftemcn, iljrcu cigeuen (Sinbmcf, briugt ©etpinbeii nnb (Sr^

feuntni'tl, unb lafjt feinen Oknnt fur ben Bering. Unb nun fagc

id) ferncr ^11 aliem SBolfc: ,,$ommt jum 55ater im Xiamen 3^1"^

jn>eifelt nid)t, fonbern glaubet, roie Dor 3eitcn, unb tnttet iut ©lanben

urn 2Ule'3, beffen il)t bebiirft; bittct itid)t, uin eurett Siiften ju friSl?--

uen, fonbent bittct, mit nnerfd)utterlid)er ftefrigfeit alien Cerfudjungen

ju wibcrfteben unb alie feine ©ebote ju fatten, fo fdjnefl al^ er fte

end) offenbart; unb roenn ibr£He6 tb,ut, unb er cud) offeubart, baf?

er un» gefaubt t)at mit eincm neucn unb eivigen Sunbe, unb tms

befabl ju )>rebigen, unb ju taufeu, unb feme ^ird)en roic t>or 3^'^aur'iubauen, bann tvetet l)ert)or unb gebcrd)et bcr 2Bal)rbeit; bod)

mcun ibr nid;t »i^t, ober unjufriekn feib, ba§ ev un? gefanbt bat,

bann iieb,m«t nid)t bie Sebre an, bie roir crcbigen. <So foflt ib,x

Page 84: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 72 —fur eurett eigenen Sptnn ftefyen ober fallen ; unb eineS JageS rcerbet

ifyr wiffen, ja, an jenem gro§en £age, roann jebe§ $nie ftcb, beugen

wixi, bann font ifyr ix>tffeit, bajj ©ott nnS mit ber SBabrbeit gefanbt

bat, uni feinen SBeinbcrg gum letjten 9Me ju befdmeiben.

2Bir tverben jc^t au8 ben amerifanifdjen Stltertbtimern, unb au«

ben Ueberlteferuugen ber (Singebomen t>iele au3fuf>rlid)e 93en>eife

anfubreu

:

3uerft, fagt £err Soubinot: ,,ttnter ft)rctt £dttptlingen ober

geliebten skdnnem gebt bie ©age, bafj eg ifynenoon ibren $orfabren

uberliefert rourbe, bafj ba$ 33uct), ba6 bie 2Bei§en baben, einft baS

ibrige war; bafj fo fange fte eS fatten, eS tlmen aufjerovbentlid} gut

ging, jc. ©ie fagen aud), baft tbre Q3atcr einen au§erorbentlid)en

gottlidjen ©eift befa§cn, mit beffen Sjitife fte fiinftige £>inge t>orber;

fagten unb ben gett>obnlid)en S-auf ber 9iatnr betjerrfebten ; nnb bieS

uberltefcrten fte an ibi€ 9ladjl!ommeii, unter ber Sebingung, bay fte

ben betligen ©efejjen <}ebord)en wiirben; baj? fie baburd) ungeraein

tide ©egnungen auf ibr geliebte? 33olf bracfyren; bafj jebocb biefe

'UJcadjt fd)on fett langex Qtit aufgcbjhl l)dtte. " Dbrift 3ame§ ©mitb

fagt in fcinem £agebud)e rodbrenb feiner ©efangenfdjaft unter ben

(Smgebornen : ,,©ie baben eine Ueberlieferung, monad) am 2lnfange

biefcS ^eftlanbeS, bie (Sngel ober bimmltfdjen 2?eroolnter, you fte fte

nemten, ba$ 23olf bauftg befudjten, unb mit ibren Sorfafyren fyradpen

unb 23eleb,rung gaben, ivie fte betcn foltten,,,

^pcrr 25oitbiuot bemerft in feinem oortrefftidjen SBerfe uber tyre

©pradje: ,,3fa* ©pract)e, befonberS in ibren SBurjeln, SJhmbarten

unb beren ©ajjoerbinbung, fct)cint gang bas ©eprdge be$ bebrdifdjen

©etfleS an fid) ju tragen, unb roa§ unS nod) merfmiirbiger unb

beadptenfimertb^cr biinft, bafj fte roirflid) ben gro|jten £bcii ber (Sigen«

tfyiimlidjfeiten biefer ©orad)e, unb jtr>ar tosbefonbere bie fte r>on

alien iibrigen ©prad)en unterfdjeibenben ^ennjeicfyen berfelben beft£t."

(S3 giebt eine Ueberlieferung, bie won einem alten 3nbianer ton bent

©tamme' ber ©toefbribge bemibjt, ba§ ibre Sater einft im 23eftt)

,,eineS fyciligen 25ttd)e3" loaren, roeId)e§ »on ©efd)Ied)t ju ©efd)Ied)t

uberliefert unb julejjt in ber (Svbe oerborgen nmrbe, fett toefdjer 3«t

fte unter ben %\x\ien fbrer g-einbe geroefen wciren. S)od) wiirben il)nen

biefe Orafcl Wiebergegeben toerben; unb bann roiitben fte iiber it>re

g-etnbe triumpb.iren, unb ibre 9ied)te unb ^rioifegten toieber erlaugen.

9Jad)bem £>crr Soubtnot tjiele Iteberlieferungen, db.nticB ber obigen,

attgefitbrt bat, madjt er jute^t biefe S3cmerfung : ,,&ann man biefe

htrje erjdb,Iung mbianifd)cr Uebevfieferuitgen, oon ben ©tdmmenoerj'djiebencr, iiber Dfi unb SBcft, ©iib unb 9?orb gerftreut, unb

ganj(td) t>on einanber getrennt lebenber 95offer berriibrenb, unb von

Page 85: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 73 —toerfd)iebenen fel)r adjtbaren ©def^rten, tie a£Ie Sftittel, fid) liter biefe

©adje aufjufldren, in ber £>anb fatten, in t>erfd)iebenen 3eitpertoben

t>erfafjr, obtte bafj benfelben cine ©eiegenbeit 511m gcgenfetttgen Umgangcgeborenmar; faun man, frageid), etnen foldpcn Scridjt lefen, unb anneb;

men, baji atlcs" £}ies> nur ©picl uub SBerf bee jJafaffS; cber ein tin,

23oraus beredmeter, uub burd) bie Siebe jum SBunberbaven toeran;

latter 23etrug fei, fceffen (Sntbedung bod) ben moblbegriinbeten 9iuf

ber 2?erid)teri~tatter, menn nid)t jerfroreu, bvfy gefdbrben nuifjtc?"

2Benn man biefe iteberlieferungen uub SSblt'er genau betradjtet unb

fie mit ber Sage unb ben llmftdnben ber. langft tterforenen jebn

©tdmme %\tatl vcigleicbt, fo mivb man getvifj jur 5Innabme fommen,

Ity biefe manbernben (Stngebornen von ben jebn ©tdntmen %\tatl

berfommen.

r,3ofepb SJicrric, ein bbd)fr ad)tbarer (Sinmobner t>on ^ittSfielb

in 2Kaffadjufert§, gab fclgenben Script: ,3m 3abrc 1815 batte er

fid) angefdu'tfr, bie (Svbe unter unb ncben einem altcn Sfodbaufe

in ber ©cgenb eine* ^HgefS/ ©oflittc iubienne genannt, aufjugraben.

<£r ppgte unb rdumtc aite ©vane unb (irbe big ju einer jiemlidjen

Xiefc binmeg. 9cad) biefcr 2Irbeit giug er baruber unb fanb

nabe an ber ©tctie, mo bie Grbe am tiefften aufgegrabeu roorben

roar, etroas, $a& ben 5infd)etn eines ©tiicfee Seber batte, fdjroarj,

fedp^ QoU bang, anbertbalb Qoll breit, ctroa vote eilt $>ferbefhang. (Jr

bemerfte, baJ3 an jebcm dnbe ein £>ebr mar, bai anS einer barten

2Jcaffe beftanb, mabrfdicinlid), urn ibn fo iciduer fortjubringen. (it

trug ibn nad) §>aufe unb legte ibn in einen $aften, in bem fid) aite

©crdtb(d)aften befanben. ©pater fanb er, bay er tor ba§ £>an§

geroorfen roorben mar, unb tbat ibn mieber in ben $aften."

,,2il'3 er nad) ciniger 3dt ben ftunb unterfuctjen unb bnrd)fd)neu

rooflte, fo fanb er ibn fo bart mie 23ein; jcbod) gelang c§ ibm ben

©egenftanb 511 bffnen, nub er cntberfte, bajj bcrfelbe auS jvoei febr

birfen iRiciuenftutfcn nevfertigt, uub mittele" ber ©ebueu eincS Xfyati,

mie mit (Shnnnii, Berfdjloffen uub unburd)bringlid) mar. 3"roenbig

befanben fid) m'cr ©rittfe ^ufammengefalteten $ergament3\ £)iefe

maven won buideibiauuer $arbe, unb mit einer 2Irt ©djrift uberiegr.

©chic •3cad)bavn, meld)e ibn befudjtcn, urn bie $ergamente ju feben,

jerriffen ernes' bcrfclben in fleine ©tucfe. Sfterric r)ob bie brei itbrig;

gcblicbenen auf, unb fd)idte fie nad) (Eambribge, too man baruber

9iad)forfd)ungen anfteiltc. 2Jian entbecfte, bajj tic ©djriftjiige, bcut=

ltd) unb iefertid) bebrdifd)e maren. (S» maren angefubrte ©teQeit

au§ bem alien Jeftamcute, 5. 33. 2Hofe 6, 4—9; 11, 13— 21;2. 23. 5Jcofe 13, 11— 16, roorauf mir ben Sefer »ermeifen, menner biefe dujjerft intereffante Gntbecfun^ fefen mili."

Page 86: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 74 —,,5in bcnllfent bcS mei^eu ftluffel, in SlrfanfaS Scrritoro, ftnD

Otuineu gefunbcu tt>crben, bie obne Bweifel toon eincin dnjjerft fiiltu

toirteu Solfe I)cvrilt)ren, tvorauf ibre ungebeuren ©imcnfionen nub ibv

25aumateria( binbentcn. (Sin'3 toon biefcn SBerfen ift cin (Srbroatl,

ber cine giadje toon 640 2(cre§, ober cine englifd)e Ouabratmeite

cinfdjtiejtt, unb in beffen SDtitte fid) ber ©nmb git cittern gvoyen frciS-

formigen ©ebdube, ober xemvel beftubet. ©n anbercs, nod; merf-

roiirbigereS unb bcbcutenbcreS SBcrf tft ber ©nmb gu cincv gropen

©tabt, bcren @tva|]cn, bic einanber in recfyten SBinfcht fcfjnciben,

man leicljt burd) ben Utroalb ()inbnrd) toerfofgen fann. Unb aHJ5er=

bem finbct man nod) ben ©runb git £>dufern, ber auss gebrannten

3iegctn beftebt, roie W Skc^d, roetd)e man jetjt bremtt, unb ben

man bi£ jttr 5Uts>bebnuttg eiuer 5ReiIe aufgefnnben bat."

DbigeS tft au3 ^BrieSfs amerif"anifd)cn 9Utevtbuntern, mtb bemfet;

ten SBerfe, ©cite 246, entnebmen voir ia§ golgenbe:

Otuinen ber ©tabt Drofam, bie in 91orbanteri!a entbectt rootben

finb. — 3n eineut 25riefe bc§ (L €>. Olaftne^quc, ben ton toorbei

angefiibrt fyabnx, an einen $orref>v>oubenteit in Suropa, finben roir

bie folgcnbe ©telle: — ,,23or einigen 3abrcn fetjte bie geogratobifde

©efeflfcljaft gu $)3aris cine grof« Sprantie an§ fur etne Oieife nacb

©uatemata, unb fur einc neue a3crmefftmg ber 3Mertbumer toon 3*catan unb (Sbiatoa, toorgiiglid) bcrer, bie fiinfgelju engtifdje -Uieileu

toon ^Manque entfernt ftegen. ,,2>d) babe," fagt ber ©djriftftelicr,

,,itmen ben wabren Stouten Dtolam roiebcrgegeben, \o roie aud) nod)

ber g-lup beipt, ber burd) bie Otitiuen binbnrdj get)t. @ie nutvben

toom $apitaiu ©et Olio tm 3at)re 1787 beftdjtigt, rootoon ein Scricbt

im (Snajtfcfjcn 1822 erfd)ien. ©iefer Sericbt befd)rcibt tbeifoeife bie

jRainen eincr auS ©tein gebautcn @tabt, bie 75 engtifebe 2fteiten

tm Umfaege bat, 32 engtifdje COiciten fang, unb 12 eng(ifd)e 9Jieilcn brcit

ijt, toofler ^attdjte, SDenfmaler, Siibfanten unb 3»fd)riften ; fte roar

einer ber frubefteu Sitje aiuerifanifdjer Gitoififation, unb fam ttngefdbr

bem Xbebcn be§ alten (Sgt)pten^ glcid)." 3u bem gamih) SJtagagine,

glummer 34, Seite 266, beS 3abre§ 1833 betpt el: £)ie Otmneit

einer alten ©tabt, bie in ©itatcmata aufijefunben morben finb, Iwben

furjtid) bie 2Utfmerffamfeit be§ *pnbIifnmS in bobent ©rabe auf ftcp

gegogen. 2Bie e? fdjeint, roerben fe^t biefe Dltiinen nnterfucbt, unb

man ermartet fiir bie SBiffenfdjaften, bcfonberS fitr bic ©efdjidjte

totete fcttene unb fd)d^bare Seitrage. SBir batten bie ©egenroart fiir

ben giinftigiten 3cittonnft, ba fc^t bie Slufmcrffamfeit be§ ^ttbtifnm^

bent ©egenftanbe jugen^anbt tft, um feinen 3nba(t mtferu Sefern aUeinc (Einfcitung 511 fiinftigen Sntbecfungen toor^tfubreu, rodbrenb jefet

bie 9iad>forfd)tmgen tbren yyortgang nebmett."

Page 87: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 75 —Svayitain £el 9tio, bev bie (Rumen, ivtc oben eiivdfint, 1787

tbeilmeife uuterfucf)te, erjdfylt folgenbe (Sinjelbeiten : ,,2Benn man ton

f]Balanaue, ber Icfcten (Sfabf im 9torbcn ber ^rotinj Siubab Steal

be (Jbiaya, in futmeftlicber (Rtdjtung gctu\ mtb cinen ffeinen 23ergs

rucfen Ijinanftcigt, ber ben ©taat (Guatemala Don 3ucatan in enter

(Sntfenutng ten fcdjS englifdjen 2JM(en trennt, fo fommt man an

ben fleinen ?i'lu§ SQWcof, ber in roeftlidjer O^icfjtnug fu'cfn, unb ftcf)

mit bem grofjen fjfmffe £nlijab toetemigt, ber feinen Sattf nad) ber

*Jfrotitt3 Xobaoco nimnit. 2Benn man fiber ben UJcicof ift, gel)t e$

bergan, unb anbertbalb cngltfdje Sfteilcn roeiter fommt ber (Reifenbe

fiber einen ffeinen ©from, ber Dtolam beifjt; ton biefem ^unfte

au£ ftcbt man Srummerbaufen, melclje bie ©tra£e nocf) anbertbalb

englifdjc 5Reifcn (ebr fd)lecljt macben, al?bamt erreidjt man bie §S6,e,

auf ber bie fteinernen ftdttfer fteben, bcren fid) nod) tierjebn an ber

3abt an einem ^piajie befinben, bie mcbr obcr meniger jefc^ori finb,

in benen man obcr nod} tiele ibrer (flemdd)er totlfontmen erfennen

^-famt. ©ie fteben auf etner recbfroiufeligeu ftfdcfje, bie 300 gtarbs

breit unb 450 Jl)arb?> fang ift, unb bcren ganjer llmfang 280 (Rutbcn

obcr etmas mebr ale brei 23iertel englifd)e 2Retfen bctrdgt. SDiefe

ftlad)e ift eine Sbene, bie auf ber 23aft3 be-3 bodjften Serges einen

(Rficfen bilbet. SRitten auf btefer Sbette beftubet ftcf) ba$ grbfrte biefer

©ebd'ube, ba§ man nocb bis jc^t untcr biefcu (Ruiueu aufgefunben

bat. (§§ ftebt auf einem 20 £)arb3 boben £figef obcr *13t)ramibe,

beren fenfrecbte ftobe mitbin 60 ftutf? ober beinabe 4 Dttttbeu betrdgt,

BW§ bem ©cbditbe cin erbabcneS, fcboneS, majeftatifcr)eS Sfnfeben

giebt, dfS menu c8 cin in ben SSolfcn febmebenber £emtel mare.

(S3 ift ton anberen ffieoauben umgebeu, ndmltd) : 93on ffinfen nad)

(Rerben, ttercu nad) ©fiben, einem nacb, ©fibweften unb brcicn nad)

Often, — im ©anjen ton SSierjebu. Wncty alien (Ricbttutgen jieben

ftcf) Ik Sduinen anberer terfaflcner @eodube fangs' bei Sergei bin,

ber fid) mcftltd) nnb bftlicb ton biefcu £ditfern meiter erftrecft, al$

menu e8 ber grofce Jcmpcl G>ottc>3 ober ibr Dtegierungsigebdube mare,

urn welcfjeS fie ibre ©tabt bauten, unbmorin ibreJtonigc unb ©taat3=

beamtcn mebntcn. 9luf btefer ©telle murbe eine febr fcfte unb baiter;

bafte uutcrtrfcifdje , ftcinernc SBafferlcitung gefnubeu, tit unter bem

a,rofjten 65cbdiibe biuburdigebt.

"

©ebtgentcrft bicfe ©tabt Otolum, beren (Ritinen fo ungebcuer

grofj futb, ift in 9letfo unb nicf)t in ©iibantenfa, unter bcrfelben

Sreite wit bie 3nfet 3amaica, bie ungefdbr 18° nbrbfid) torn

5lequator licgt, unb 1>a§ bbefjite 2anb jmifdieu Xitm uorblid)cn ©nbc

be$ Garaibifcbcn unb be^ ftiflen 2Reere§ ift, wo ber Continent gegeu

Page 88: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 76 —bie &aubenge t>on Garten bin fcfemaler roirb, unb ungcfabr 800engfifdje SJleilen toon 9Jcro = Orleans entrant ift.

£)ie (Sntbecfung bicfer, unb and? nod? toteler anberer cbenfo

rottnberbarer Otuineu in bemfelben J^anbe, fangen gerabe an, tie

Slufmerffamfeit bcr gclebrten SSelt Guropa'3 auf fidj ju gicfjcn, bit

biSber 2Interifa nidjt einrattmeu woHte, ba|l cS auf feine 2iitertbumer

jlolj fcin fonnte. jDod), ba je£t biefe uneriucjrlidjcn SRuinen unter

ber Settling fadjfratbiger ©clcbrten nnterfud^t roerben, fo ift obne

3n>cife( bcvcu anc'fiihvlidjc @efd)idj>re ju gcbih'tger 3cit ju erroarten;

son ber fd)on, ivie loir geprt baben, jroei 23anbe tm SKannfcrtpt

gcfdjriebeu finb, unb bie nur mit bem grbfiten (£ntbufiaomus> toon

ben 2lntcrifaneru aufgcuommcn rrerbcn fonueu.

Gin $err, ber ini 3a ^re 1826 in ber 9?% ber ©tabt (£hu

cinnati auf bercn bbber bciegcucm Jbet'Ie voolmtc, motlte $u fciiter

SBequentlidjfcit ciucu 23runnen aniegen, unb grub bis ju einer Siefe

Don fiinf nnb acferjig g-u§, obne SBaffer jit finben; aiS jebocfc bie

3lrbeit voeiter fortgefejjt rourbe, jiiefjen feine Scute auf tttoak, fo

i>a$ fte itidit tiefcr graben fonnten, obgkicf; e§ offeubar fcin Stein

roar. 211S fie toon aflen ©eiten tk Srbe wegmadjtcn, fanb es jid),

bafj e§ eiu S3anmfrumpf roar, bcr bret %n$ tm Surdjmeffcr unb

eine £>of)e toon jroci ?yu|l battc, unb ber mit einer 3lj:t niebergefyaneit

loorben roar, SMe ©<|fOKje ocv ®& fonnte wan nod) feben.

2leu§ertid) fab e3 bcinabe voic eine $ob!e m$, fonnte jebod)

nidjt jerrteben merben unb fdimeljcn mie fene ©ubiranj. 3^ 3^9tiefer fornbeite ba§ SBaffer auf, unb bie Ducile feat je&t etucn beftan=

bigen SOorratb, unb ift febr beritfmit. 3n SKorfe^ ailgemeiuer ©eo*

grapbje, im lften 23anbe, ©cite 142, roirb bie (Entbecfung beS

SSauntjinntpfeS beftdtigt: ,,23cim ©raben eineS 53runneu$ in Sincin*

nati, nntrbc neun^ig gitft miix ber drbe eiu 23auntftumtof gcfuubeu,

bNer nod) ganj gut erf>aiteu roar; unb beim ©raben eineS anbern

Sruuncn murbe auf berfelben ©telle 94 g'it§ unter ber (Srbc nod)

ein ©tumor" gcfunbcn, ber unoerfcnnbare ©purcu toon 2lr.tfd)Iag,eii

an ftct) trug.

"

2Bir fbnnteu ein 23uct) anfiiUcn mit 93criditeu iibcr amerifanifdje

Stltcrtfeumer, bie afle beweifcn, ba$ biefcS ?aub von eiuein 93o(fe

beroobnt rourbe, baS ^itufte nnb SBiffeufdjafteu vcrftanb, ©tabte

anicgte, ben Soben bebautc, unb eine ©cferiftfpradje batte. £5od}

ba§ bier 5tngcfiil)rte geniigt tbliig unferem 3w cc^ e - SSenn einige

auf ^crgament gefcfericbenc feebrciifcfee Sncbftabcn in 2lmerifa in bcr

Grbe gefuuben morbcu ftnb, fo faint man mob! ebenfo jugebcn,

bajj ein ge.nje? 23ucfe in Slmerifa in bcr ($rbe entbccft ivurbe, ba$

in Sgt)ptifd)cn Sudiftabcu auf (jLUattctt cingrar-ivt ivar. 2)ie erftauu=

Page 89: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

lidjic Xfyatfacfje, &aB 23aumftcimme 80 ober 90 ftufe tief untev bcv

(Srbc 511 Cincinnati gefuubcn, unb abnltcbe Sutbetfungen an r>ielen

anberen Ovtcn 9torbs imb ©iibamerifa'S gemadjt roorbcn fmb, fo

roie man 5. 25. toergrabene ©tabte itnb anbere oiltertbumer entbecft

ijat, 2tlle3 beroeift, $a$ cine gropartige (Srfdjutterung unb llmroafjung

nicf/t nur ber Golfer, fonbern aud) ber 9ktitr ftatt gcfunben bat;

imb jroar eine (5rfd)utterung, bie roir nirgenbS fo griinbticr; erftart

fxnben, tt>ie in bent folgenben auperorbentlicljcn unb erftaunlidjen

23erid)tc won (Sreigniffen, bie ftcf) in biefem Sanbe roabrenb ber £reu*

jutung be? SJlefjtaS jutrngeu, unb bie loir bent 23ucf/e SJiormon

entnefymen, inbem roir attf ©eite 411 anfangen.

,,(S3 begab fid) int bier unb breifugften Safjre int erfien 3ftonate,

am r>ierten Xage be$ 2Jconatg, ba§ ein grojjer ©hunt fid) erfyob,

fo roie nie int ganjen Sanbe ftatrgefintbeu batte ; eS erbob fid) eiu

fd)recflid)er ©turmroinb, unb ber SDonner roar fiirdjterlid), fo bafj

hit ganje (Jrbe erfd)iittert rourbe, ale ob fie toon cinanber fpaften

roiirbc; unb ba$ 2eud)ten ber 231i£e war fo frarf, ha% man nie $ur>or

bcrgfeJcBen im Sanbe erlebt batte. Unb bie ©tabt 3arofyem(a gerietf)

in 23ranb unb bie ©tabt SJcoroni berfanf in bie Jiefen be§ SD^eeveS,

uub lit Ginroofmer berfetben ertranfen, unb tit (Elbe erbob fid) iiber

bte ©tabt SJieroniafy, bafj an ber ©tefle ber ©tabt eiu gro£er 23erg

aufgeroorfen rourbe, unb im fiibfidjen Sanbe faub eine grofje unb

fd)recHidje 33erroiiftung ftatt. Qtbef im nbrbtidjen Sanbe roar bie 23er*

nuifhmg nod) roeit grower uub fcJjrerflic^cr ; beun bie ganje Ober«

fiacre be§ CanbeS roar oerdnbcrt buret) ©turm, SBirbelnu'nbe, Donner

unb 23ii|j unb fcf>recf Itcf^c (Srbbebeu auf ber ganjen Grbe ; unb bie

8anbftra|en rourben jerftort, unb bie ebenen Serge rourben aufgeriffen

unb rjtefe gtatte Spiajje rourben raub, unb m'ele grope unb bemerfenS*

roertfye ©td'bte terfanfen, unb biele gingen in $euer auf, unb bide

rourben erfdjuttert, baf; (Scbaube jufammenfiefen, unb bie dinroobner

rourben crfef/Iagen, unb bie Derter bfieben bit unb bcrlaffen. (Sinige

©tdbtc blieben; aflein bie 3crMntngen in benfelben roaren uugemcin

groft, unb biete ibrer ©nroobner rourben getbbtct ; einige rourben r>om

SMrbeUr-inbe biuroeggefiibrt unb 9Jiemanb roei§, mobin, man roeifj

nur, ba§ ftc bjnweggefubrt rourben, unb fo nabm bie ganje Ober*

fiacre ber @rbe eine anbere ©eftalt an, burcl) bie ©turmuu'nbe,

Conner, 23li^e unb Grbbeben. Hub bie gelfen fpalteteu ftd}, fie

nutrben tsou einauber geriffen, in bent ganjen Sanbe, fo bajj fte in

abgebrodjeucn ©tiicfen unb 3Jlaffcn in bem ganjen 2anbe jerfrreut

iraren.'

'

,,Unb al§ bie Conner, '-Bu'jje, ©turnt, Remitter unb Srbbeben

flufborieu, benn fiebe, QitQ u?dbrte ungefabr brei ©tunben lang

;

Page 90: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 78 —unb (£tuige wofleu betjaupten, eS ^aOc lauger genmbrt; bennod) ge-

fdjaljen atlc bicfe grojku unb fdjrecflidjen Singe innerljalb tueter

Stunben, mil) bann lag ginftermjj auf bent Sanbe."

,,Unb c§ begab fid), ba$ etrte bicfe ^inftcvntt"? uber bic ganje

Qberfladje be3 SanbeS tieibreitet rear, fo baji bie (jiumobncr, nxfdje

nid)t gefaflen maren, ben ©unft bev §in|rernif} fiiblen fonnten; unb

man fomttc fein 2id)t babcu, wegen bcr ghtfrcrniji, weber dampen

nod} gatfeln, unb c3 wax aud) unmbglid) ein fteuer anjityiinbcn mit

ibrem fleincn unb tiberauS trocfenen -^olje, fo bajj gar feiu 2-id)t 311

baben wax; unb man fab meber %id)t, nod) fteuer, nod) gunfen,

weber Sonne, 2Jtoni>, nod) ©terne, fo groj} roarcu bie iftebel ber

S'infternifi, roelclje auf bcin 2anb,e lagen."

,,£icfe ginftemif? roabrte bret Jage lang, fo baj} man feiu 2id)t

feljeu fonntc; ba roar fortrocibrenb grojjcS Jrauern unb 2Bef)f(agen

unb 2Beinen unter bem gan^en 33olfc, roegen ber ginfternip unb be§

grofjcn 33erberoen§, las liter fie gefomnten roar. 3In eiuem Drte

borte man fie feufjen unb fagen: ,,0, fatten roir un3 bod) befcbvt

oor biefem grofien unb fd)redlid)en £age, bann roiirben unfere 23riU

ber tterfdjont geblieben unb nid)t in ber grojjen ©tabt 3arabemla

Derdranut feiu." 2ln etnem anbern Drte fyorte man fie rufen, totfe

fiagen unb fagcu: ,,D, fatten roir uuS bod) befebrt vor biefem

grojjen nub fci)redtid)en £age, unb nid)t bie ^rop|eteu getbbtet,

gefteinigt unb binauSgeroerfen, bann rourben unfere 3Rutier unb

unfere fdjbnen £bd)ter unb unfere $inber r>orfdjont unb nid)t in

jener grojjen @tabt QJJorentau begraben roorben fein;" fo roar ba§

©efd)rei unb 2Bel)flagen be$ 3)offS gro§ unb fd)recflid). Unb e3 ge=

gefcjjal), bajj eine ©tiiunie unter alien (Sinroobnern biefe* SanfecS

fid) l)5ren liejj, bie rief; ,,2Bejje, 2Bc£)e, 2Bel)e biefem 93oife; 2Bebe

ben 6iurool)ncrn ber ganjen Sibe, menn fie fid) nid)t bcfefjrcn, benn

bcr £eufel Iad)t, unb feiue (Sugcl freuen fid), iiber bie dvfcfylagencn

ber fdjonen ©brme unb £od)ter meine^ 23olf3 unb eS tft ibrer Sunben

unb ©rauel ir>cgen, la§ fie gefallen finb. ©ebt, biefe grof-e otabt

3arabemla, unb beffen (Simrobncr babe id) burd) geuer r>ernid)tet.

llnb bie gro§e ©tabt Slioroni babe \fy in W £iefen be^ SEKeereS oer=

fcnft unb bie Sinroobuer fmb ertrunfen. ltnb febt, ik gro&c ©tabt9JJoioniab Ijabc id) mit Srbe bebcdt, unb tfjre (Shnr-obner aucf), urn

ib,re ©iiuben unb ©rauel Bor nteinem 2tngefid)t ju ncrbergen, bamit

bao iBlut ber ^3ropb,etcu unb ber ^eiligen ntd)t meb,r miber fie jum^immel fd)reie. Unb bie <3tabt ©ilgal b,abe id) tocrfenft unb ibre

Simrobner in bie £iefc ber drbe begraben; ja, aud) bie StabtDni()a() unb ibre (§inroof)ner, unb bie Stabt 2ftocum unb ibre @hts

iool)nerr unb bie isptabt 3«ufalem unb ibre (Smroobner unb bie

Page 91: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 79 —©emdffer babe id) an ibrc ©telle fommeu laffen, unt ifyre 95oebeitcn

unb ©rduel wr meinem $ingcftd)t ju tiertcrgctt, bamit baS 331ut

ber *prt>v^ctcit unb ber ^etft(teK nidjt mcbr roiber fie ju miv |et*

auffdjafle. Hub bie ©tabt ©abianbi unb bio ©tabt ©abiomnabunb bie ©tabt ^accb unb bie ©tabt ©imgimno, aUe biefe bate id)

dcrfinfen laffen, unb £>itget unb Jbdler an ibrer ©telle gcfcjjt, uub

bie Giuroobucr bcrfelben babt id) in bie Jiefen ber (Srbe begraben,

um ibrc 3?oc>beiten unb ©rduel r>or meinein 3lngefid)te ju Berber*

gen, bamit bass 23lut ber ^rovbeten unb ber £ei!igeu ntd)t mcbr

roiber fie §u mir emporfteige. Unb febt, fene grofk ©tabt 3a"* 5

luigatb, bie von beu (Sinroobnern bcS $biiig£ %acvb bavebut war,

babe ieb, burd) gcuer oerbrenneu laffen, roegen ibrer ©iinben unb

©ottlofigfcitat, ix»e(ct)e afle ©rducl ber gaitjcn (Srbe iibertrafat, roegen

ibrer gebeimen Sfturbtfjaten unb $crfd)iv>brungcn ; benn eS roareu

biefe, nnicfcc ben ft-ricben meineS SSolfg unb bie 3iegterung bcS Saiu

b«3 untergruben; bc?f>a!6 licfi id; fte Perbrennen, um fie wx meinem

9lngcftd)t ju Pernid)tcn, bamit bag 35(ut ber s}>ropbeten unb ber ^>et=

ligen nidjt mebv mibcr fie emporfteige. Hub bie ©tabt Caman, bie

©tabt 3^Kb itnb bie ©tabt @ab, unt bie ©tabt ilifdhtmen, babe

id) mit getter Perbrennen laffen, unb bie (Simoobncr bevfelben, megen

ibrer 33oSl)cit, rocif fie bie ^iropbeten biuaussgeftofcen, unb 2Mcjenigen

geftetnigt fatten, roeldje ieb, gefanbt babe, nut fie roegen ibrev 23o^

beiten unb ©rduel ju ermabneu; unb roctl fie Stile au^geftcf?en

baben, fo bay feine 9iecbtfd)affene mebr untcr ibnen roaren, babe id)

$euer binabgefd)icft, unb fie r>eruid)tet, bamit ibre 3?o*bciten unb

©rducl r>er meinem 9lngeficl)t perborgen rodrcn, auf baft bag 2Mur

ber ^ropbeteu unb ber £eiligcn, bie id) unter fte gefanbt l)abe,

nid)t ju mir Pon ber (Srbe bcrauffdjatle roiber fte; unb t»iele grofje

Serbcerungen babe id) iiber ba$ Sanb unb biefeS Self ergef)en laffen,

roegen ibrer 93cgbeitcn unb ©rduel."

,,£), ibr 3llle, bie id) cud) r>crfd)oiit babe, rocil ibr redjtfdjaffc;

uer ale" fie geroefen fcib, roollt ibr uid)t ju mir jurvidfebren, unb

cure ©unbeu bercuen, unb eud) befebren, bamit id) eud) bcilcn faun?

3a, wabrlicb, id) fage ju cud), roenn ibr jit mir fommeit reoflt,

bann foflt ibr croigeS 2eben baben. ©cbt, meiu 2lrm ber Sara*ber,$igfeit ift gegen cud) au£geftrcdt, unb ber ba fommen will, ben

roitl icb, aufnebmen, unb gefegnct fiub SMcjenigcn, ivcid)c jit mir

fommen. ©ebet, id) bin Jei'uS (SbriiluS, ber ©obn ©ottce>, id)

crfd)tif ben -Spimmcl unb bie (Srbe, unb alle SMnge, bie barin entbal?

ten ftnb. 3d) roar bei bem Sater ton Stnfaug an. 3<$ bin im

5>ater, unb ber 23atcr ift in mir; unb in mir bat ber Satcr feinen

stamen t-erberrlid)t. 3d) fam jit ben *Keinigen, unb bie 5Weiuigen

Page 92: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 80 —nabmen mid? nidjt auf. Unb tit ©djriften hi 23etreff meiner 3»-

funft ftnb crfiiHt. Unb 9tHe, bie mid? aufiiabmen, £>enen babe id;

eg gegeben, £inber ©otteg ju merben; unb fo merbe id) mtt 5J(Ien

tbun, bie an meinen 9?amcn gtauben, bcnn fe£>t, burdj mid; fommtbie (Srlofung, unb in mir ift bag ©cfcfj SJiofig erfiiflt. 34; tin

bag Sidjt ber SBelt. 34? i>in baS 2Upba unb bag Dmega, ber

SInfang unb bag Sitbe. Hub ibr foflt mir nicfit meftr t>crgoffcneS

Stut opfern; eure Dpfer unb enre Sranbopfer fatten abgefdjafft wet*

ben; benn id; will nid)t mebr eure Opfer unb 23ranbopfer annebmen,

unb ibr foHt mir alg Dpfer ein jerfnirfdjteg §>er$ unb ein rcittgeS

©cttjiffett anbieten. Unb 3*ber, ber $tt mir fommt mtt jerfnirfdjtem

•frerjen unb reuigem ©emiitbe, ben mill id; mit geuer unb bent fytu

ligen ©eift taufen, ebenfo mie tit Samaniten megen iijreg ©fanbeng

an mid;, jur Qtit ifjrer Sefcfirung mit geuer unb mit bent fjetltgen

©eijr getauft murben, unb ibn nidjt erfannten. ©ebt, 34; bin in

bie SBelt gefoinmen, urn ber SBctt (Srlbfung ju bringen, urn tit

SBelt »on ©ihtben ju errettcn; baber mer ftdr) befebrt, unb ju mir

fommt atg ein ffeineg &inb, ben rcitt i6) aufnebmen, benn fotdjer

ift bag Uleidj ©otteg. ©ebt, fiir ©otd;e babe id; mein Seben nie;

bergelegt unb miebergenommen, barum befefyret cud;, unb fommt ju

mir ib,x (Snben ber (trbe, unb merbet fettg."

,,3tun begab eg ftd;, baJ3 afle ©nmobner beg Sanbeg biefe Cftebcn

borten, unb 3eugen bapon maren. 9kd;bcm biefe SBorte gcfybrt

•maren, berrfdjte eine ©title int Sanbe, totete ©tunben tang; benn

bag (Srftaunen beg 23olfg mar fo grofj, baf? fte aufb&rten, megen

beS 33erhtfieg ibrer erfd;tagenen 93ermanbten unb $reunbe ju fta;

fien; begfyalb b,errfd;te eine ©title im ganjen Sanbe, mefyrere

©tunben Iang.

"

,,tlnb eS begab ftd;, ba$ mieberum eine ©timnte jum 23oIfe

fam, unb atteg 23olf borte unb be^eugte eg, unb tit ©timnte 6e»

gann folgenbermafjen : ,,D, ibr 93bffer biefer gro§en ©tabte, bie

gefatfen ftnb, bit ibr Slbfbmmfinge S^cob'g feib, ibr, bie ib,r jum

$aufe 3ftael gebbrt, mie oft b,cibt id; eucb, »erfammett unb gencibrt,

mie eine £enne i£>re $iid;tem unter ibre fttiiget fammelt. Unb nod)

eiurnat, mie oft miirbe idj eud; r>erfammett baben, mie eine $?trmt

ibre ^iicfytein unter ibre %i\ia,d fammelt; ja, bu 33otf ttom ^paufe

3frael, metd;eg ju 3crufalem mobnt, fo»ol;I alg bit, mefd;e gefatlen

ftnb ; fa, mie oft miirbe idj end; r>erfammelt baben, mie eine 5>enne

ibre £ud)lcin fammelt, unb ib,r mofttct nid;t. O, bu ^nfaS won

3fraet, metdjeg id; gefdjont b,abt, mie oft mit! \6) SDtct) fcerfammcln,

mie eine ^enne ibre $iid)lem unter ibre ^ttigel fammelt, menn SDu

25id; befebren unb »on ganjem Jpergen ju mir jitrucffebrcn miflft.

Page 93: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 81 —9lber rocnn SDu nidjt roiflji, o £au3 toon 3fwel, bauu foflen STeine

2Bob,n»lajje bbe roerben, Big Me 3eit ter (Srfiinung beS SunbnifjeS

mil ©einen SBatern gefomnun ift."

,,9?ad)bem ba3 S3otf biefe SBorte gebbrt bath, fing e3 nrieber

an ju roeinen unb beuten fiber ben SCerfuft fctuer 95erroanbten unb

ftreunbe. Unb anf bicfe 2Beife toergingen bie bvci £age. Hub e8

war 5Jcorgcn, unb bie ftinfrernijj tocrjog ftc£> au§ bent Sanbe, unb

bie (Srbe bbrte anf ju jittern, unb bie fteifen fpalteten ftc^ nid)t

mebr, unb la$ fdjrecflidjc Stecb^en bbrte auf, unb afleS toerftirrte

2drmen verging, nub bie drbc biett nn'eber anfammen, bajj fie fejl

flanb, unb t>a$ iranern unb SBeiuen unb SBebflagen l>($ SoffcS,

Welches vcm Jcbe toerfdjont roar, bbrte anf, unb feine Sxaner toer*

rcanbelte fid) in ^reube, unb (ein SBebflagen in 2obs unb Danfgee

fange ju bent £errn %t\vim Gbriftum, feinent (Srlojer. 9?un

waren bie ©djriften fo rceit erffillt, wetdje toon ben ^ror^eten gerebet

teorben."

Sqkx tfi nun ein S3eridjt, ber ffar unb befh'mmt angiebt, roie

unb rcamt bie amerifauifdjen SUtertbfimer begraben nntrben; trie bie

Saumjrantme ad)tjig cber nemtjig $u§ unter bie (Srbe famen; roie

ganje ©tabte toerfanfen unb Toerfct)uttct rourben; roie Serge toer*

fd)»anbcu nub Jbaler entftanben; roie bfe $e((en jtcb, fpaiteten, unb

»ie bie ganje Dberfiadje bee* geftlanbeS eine SBeranberung nub ltin=

geftaltung.erlitt. 2Bir fd)Iief;en, inbent roir ju alien 2Jolfern fagen:

SBenn ibr' iiber bie 2Utertbfimer ^tmerifa^, fiber gefc£)id)tlid)e Spunfte,

SBeiffagungen, ober Sebreu ten ber bbcfjfan SBicbtigfeit 2?elebrung

baben rcoUt, fo lefet forgfaltig ba8 93ttc£> SJiormcn.

&apitel 5.

®ie ^luferffeljima, ber $etlta,en,

unb

bie SBieberfcrmguttq after ®titrt,e, &ott beiten

Ut ^ropljefett geftirodjen Mm.

&3ie3 iit einer ber roicfjtigjren ©egenftdnbe, roorfiber ber menfdj;

licbe ©eiji ^etracbtungen anfteffen fann; unb ber toicfleic&t gegen;

Page 94: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 82 —mdrtig eben fo n>enig toerftanben rcirb n>ie gu irgcnb einer anbent

3eitber ^ropbejeibung. SDod) wie toernacbjdffigt er and) imnter je|it fein

mag, er mar emft ber ©runbftein jitm ©iauben, guv Jpoffuung unb

ftreube bcr £etligen. Stfle ibre 33emcgungen nmrben ton eincrrid)ttgen

$enntnijl biefcS ©egenftanbeS linb toon etnciu ftarfcn ©faubcn an

benfetben gelcitet. SBenn fid) ibrem ©eifte cinmaf chvaS cinprdgte,

fo foimteii fie ntdjt von ifjren flatten abwenbig gemadjt merben;

ior ©faube mar feft , Un'c ftreube beftdnbig, unb it>re Coffining mic

cin Slnfer fiir bie @cele ftcljer unb feft, bcr bt6 btntcr ben ©cbteicr

ber Siu^inft ging. Daburci) fonntcu fie mitten in triibfal, 23crfoU

gung, ©djmerbt unb g'fanunen frcubig fein; nub menu fie SicfesJ

cor Stugen fatten, fo fiction fie fid) freubtg ibrer Jpabe berauben,

unb manberten froi)ltdj aU grembc unb Spifgrimme auf ber drbe.

©enn fie fucl)tcn cin 2-anb, eine @tabt, unb eiuc ©rbfebaft, an

bie nur ein £eiliger jemais bad)te, fie tocrftanb, obcr and) auj fie

boffte.

SBtr fonnen mental* genau toerfMjen, mas' eine SBiebcrbringung

bebeutet, menn mir utdjt barunter £}«$ toerfteben, rcaS toerlorcn ober

meggenommen ift; menn roir unS gum 23ctfpiel erbieten, 3emanbein

etmas" miebergubrhtgen, fo befit ba3 fo toiel, ati cr befajj e$ einfr,

aber er bat e§ jejj't toerlorcn, unb mir nebmen unS toor, ibn micber

in ben SBejijj beffeu jk feijen, imt£ cr cinft befafi; menu babcr ein

^ropbet toon bcr SBiebcrbringung alicr JMnge fpridjt, fo meint cr,

ball alfeDinge eine iOerduberung crlitten baben, nub nuebcr m ibrcv

mfprungf id) en Drbmutg gebradjt merbcu foilcn, gcrabe fo, uue fie

gtterft beitanben.

SUebann muffeu mir limit tk Sdjopfung betrad)ten, mie fie

in SRcinbeit au3 bcr £anb ibres Sdjopfers" bcrtoorging; unb warn

mir ben mabren 3«ft<iM^ cntbecfen, in bem fie bamal$ war, unb

wiffeu, mcfcfpe 23erdnbernngen fcitbem ftattgefunben baben, ale's

bami wcrben totr and) toerfteben tonncn, way wiebergebraebt wcrben

foil; unb mtf biefe SSetfe wcrben w'ir toorbereitet fein, gerab'e £>a$ gu

erwarten, wa$ fommen mirb nnb utcbt ©cfabr faufeu, unferen

fdjwadjen Slrm auS Unwiffcnbeit gegen bie SDtnge ®orte§ §it erbeben.

SBir woflen gnerft bie Gsrbe, in SSegug auf il)re Dbcrftddje,

brtlid)c Sage unb (Irgeugmffe betrad)tcn.

9lb3 ©ott &ifttthel unb Grbe crfcl;affen, nub baS Sidjt toon ber

ftinfrernijj gefdjieben batte, fo gcbot er ^undd)ft bem 2Baffer, 1. S3.

?Wofi^ l, 9: ,,ltnb ©ott fpradj: S^ fammfe fid) H§ SBaffer unter

bem §immcl an befonbere Oertcr, ba§ man H$ Jrocfene febe.

Unb c^ gefdjab atfo;" ober, »ie e^ nad) bem (Sngiifdjen beifjt:

,,1tnb ©ott fprad): @5 fammfe fid) imi SBaffer untcr bem ^immct

Page 95: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 83 —an (£inem Orte, ba\i man Hal £rocfne fclie. Unb eS gcfcbab alfo."

SDttang erfofcrci! mix cine nmnberbare 2batfad;e, an bie febr 55kuige

in biefer finftcrn Beit jentafi getaefct ober ge^fait&t baben; roir er^

fabren, bajj bag 5Baffer, ta§ jc|t in Wlmt unb ©een getbeilt ift,

bainals in ein grojjcfl 9fteer gefammelt mar; unb folglid), bajj bag

Sanb, ba* je|$t augcinanbergeriffen unb in ^ontinente unb in faft

unjablige 3nfein getbeilt ift, bamalS cin groped geillanb bilbete,

unb nidjt fo getrennt n>ar, une eS jetjt ift.

3t»eiteny bihen rpfr, t>a\i ©ott, ber £err, fctc (Srbe, fo roie

a(lcc« Uebrige fur gut bait. £arau§ erfabrcn nu'r, i>a$ c« n>eber

SBiifrcn, unfrudjtbare @tetlen, ftebenbe @iimpfe, raidjc, bolycrige

fcthjef, nod) groyc, mit eroigem ©cfjncc bebecfte 58erge gab; unb

rein £beil berfefbeu lag in ber fatten 3»ne, fo bajj fein Slinta

traurig unb unfrud)tbar war unb cnu'ge $dlte, ober ercige (Jisfetten

batte,"

2So feine ffihime jiert ba§ 6be Sanb,sftod) reirfte ©rnbten ©ott f)at fyingefanbt.

SDod) >v>ar roabrfdjeinlid; bie ganje (Srbe eine ungebeucre ©bene,

ober batte bie unb ba fauft aufjreigenbe ^iigel ober Jbdfer, bie ftd)

alhudlig abbac^ten unb gut juiu 5lnbau roaren; inbejj ibr $lima

eine angeuebme 9lbjvecb,felnug von mdfuger £>if}e unb £d(te, Olaffe

unb Jvocfcnbcit ijatte, bie nur baju biente, bie toerfebjebenen 3^ 5

reSjeitcn ntit einer gro§eren 2Jiannigfaltigfeit ton Srjcugniffen, Mejinn 58cftcn ber SJcenfdjen, Jbjere, SBogef, ober beS ©eroiirmS ju

frouen; irdbrenb jebe3 Suftdjen fiijie ©eriicbe au§ ber mit 531umen

angefMten (Fbene, ober bent geroiir,$reid)en £aine bradjte; unb bie

ganjc lr-eite Scfjopfung atbjuctc nidjrS ah ©efunbbeit, ^rteben unb

g-reube.

SDamt erfabreu roir au3 bem 1. 58. SftoftS 1, 29. 30: „llnb

©ott fvrad): Sebet t>a, id) fyabc eud) gegeben allerfci &rant, ba$

fid) befamet auf ber ganjen (Srbe; unb allerlei frudjtbare 5Bdume,

unb 58dumc, bie ftd) befamen, ju eurer ©yeife; unb atlcm Jbier

auf (Srben, unb alien SSogcln untcr bem £immef, unb aflcm ©e=

roiirme, ba$ ba lebct auf (trben, iaf; fie allerlci griin ^'raut effen;

nub e§ gefdjab, alfo." 5HnS bicfen SSerfen gefit bervor, ba§ bie

Grbe roeber efeiijafte ©rdfer ober giftigc 5pfiansen, uocb, unnii^c

©omen unb SDiflcln b, ert-orbradjte ; in ber Jbat 5McS, »aS roud)^,

mar beftimmt jmn 58ejten ber SSJlenfcb.cn, ber Jbiere, ber 5Bogei unb

©erovirme; unb ifyre ganje 9iabrung beftanb in 5pflanjen; ^leifd)

unb 58(ut rtturben niemai^ geopfert, nm ibrc ©celen j* fdttigen,

ober ibren 5Mppetit iju befricbigeu; bie Jbiere ber (Srbe tebten in

toflfommeuer (Sintradit mit einanber; ber Sotr-e afi ©trob, >rie ber

Page 96: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 84 —Ocfefc — ber SBolf rcobnte fcei bem gamme — tit barbel lag bci

bem Sbcffein— bie $uf) utib bcr Sar rocibeten jufammen fcon ber;

feiben SBeibe, tr-dbrenb ibre Jungen in ttollfommener ©idjcrfjeit

unter bein todjatten SineS 23aume$ bet einanber lagen ; liberall roar

^rtcben unb @intrad)t, nnb 9lid)t$ fdjabete nod) »etbarb ctuf bent

ganjen beiiigen 58erge.

Urn bat ©an*e ?u fronen, feben roir, roie bcr SJJenfd) jurn

23ilbe ©otteS gefebaffen, nnb ju 2Biirbe nnb Sftacbt erboben nwrbe,

unb iibev btc roeite ©cljbpfung Icbenber SBefcn t?errfc£;te , r>on benen

bie (£rbe roimntelte, inbe§ er ju gleid)er 3«it einen froncn unb gnt

bcirdffcrten ©arten beroobntc, in beffen 5Ritte fid) ber Saum be$

2eben§ befaub, ju bent er frcien 3ugang batte; inbej? er tor feu

ncm ©djopfer flanb, mit ibm r>on 5tngcjtd)t 511 3tngeficbt fpradj, unb

auf feine £err{id)feit blicfte, obue ba£ ein tterbunfelnber ©cijfeier

ba^ujifeben lag. D Sefer, betrad)te uitr einen Slugcnblicf biefe fdjbne

©d)bpfung, in ber grieben unb guile berrfdjte; bie @rbe, bie won

unfdjdblicben £bieren roimmelte, bie frbfylid) roaren, iiber bie gan5e

dbene; bie Suft, in ber ftd) uu^dblige ©djrodrme reijenber Sbgcl

aiegten, rourbe buret; beren unaufborficfjen ©efang mit ben mannidjs

faltigften SJWobien angefiiflt; unb rote 2lQe3 feinem red)tmd§igen

&errfdjer, ber grettbe bariiber empfanb, unterrfyan roar; rod'brenb

in einem retjenben ©arten, — bent Capitol ber ©d)bpfung, — ber

Sftenfdj auf bem £brone biefeS ungebeuren OleidjeS fafc, unb feincn

©ccpter, mit unbeftrittenem 9tcd)te, fiber bie gan*e (§rbe fdjroang;

rodbrenb ftd) Segtonen von (sngeht runb urn ibn lagerten, unb mit

ibren frbi)Iid)en ©timmen in Stonft* unb £obgefdnge unb ?yreuben=

gefdjrei einftimmten ; nr-eber 9led)jen, nod) ©eurVn rourbe auf bent

unermefjltdjen SRaume gebbrt; rcebcr gab e£ Jbranen, ©djmer^,

SBeinen, ^ranfbeit ober Job; nod) ©treit, £riege unb 23lutoergief=

fen; fonbern grieben hbnte bie Saljreajeiiea; roie fte famen unb

gingen, unb £eben, jvreube unb Ciebe berrfd)ten iiber alle feine

iffierfe. ©od), ad)! bie bat fid) 2Ulc§ Perdnbcrt.

Q& ift jeijt meinc fefjmeufidjc $fttd>t, einige ton ben roicbtigen

Seranberungen anftufudien, bie ftattgefunben babeu, unb and) bie

Urfadjen an^ngeben, buret) weld)e bie (Srbe unb ibre 35eroobner in

ibrc gegemr-drttge Sage gefommen jlnb.

3ucrft ftel ber SWenfd) Von ©ott, roeil er auf bie 95erfud)ung

arbtete; unb biefer ?yall dufjerte feine SBirfung ebenfo gut auf ben

2Renfd)en, mie auf bie game ©d)bpfung, fo ia$ »erfd)iebene 93er=

dnberttngen ciutraten; bcr 5Rcnfd) tmtjjte a.u§ ber ©egenmart feincd

©d)bpfer§ ftieben, unb ein ©d)ieier rourbe jmifdjen ibneit gejogen,

unb er wurbe auS bem ©arten Gben getrieben, baei ?vefb w be=

Page 97: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 85 —bauen, meld)e§ betfludjt mutbe um beS fSJienfdjen miflen, unb foflte

Somen unb ©iftem ttagen; unb im <Scb>ei§ feineS 5lngeftd)t8

[elite et fein S5tobt effen, unb mit Summer foflte er fid) batauf

ndf)tcn fein Seben tang, unb enbfid) miebet jur (Stben wetben. SBaS

abet Gn?a anbettifft, fo foflte bcr g-fud) if)t toiel @d)metsen fd)affen,

meun fie fdjmanget murbe; unb gmifdjen ibtcm ©amen, unb bent

©amen bet ©change foflte cine beftdnbige g-einbfdjaft beftcben; et

foflte ben $opf bet i©d)lange setttcten, unb bie <Sd)(ange foflte Umin bie %ex)e\i fted)en.

9hm, Sefet, ftebe, n>etd)e Setd'nbetung botgegangen ift. 5lfle£,

roa§ hit}, botljef fo fdpon mat, mat je|3t bie SBobuung lex @otge,

SKiibe, beS ZvleS unb bet £tauet gemotben; bie (£tbe dd)$t untet

bet fiaft bet betfliid)teu Somen unb ©ifteln; SRenjcben unb £f)iete

(eben in gciubfdjaft; tiftig ftied)t bie ©change auf bie @eitc, meil

fie fiitdjtet, ibt &opf mbcfte jctttctcn metben; bet SJJenfd) etfd)tic?t

auf bent botuigen Spfabc, aue> $urd)t, Don ben S&knen lex <Sc|tauge

in feme ^etfe gcbiffen ju metben; wdbteub ba3 Samm fein Slut

auf bent 3iauct)aftat tnngiebt. Salb fangen lie 9Jienfd)cu an, ein=

anbet ju betfolgcn, ju baffen unb ju motben; bis gulejjt bie (ixle

soil fttebelS mntbc; alle? %ki\d) betbitbt, bie 5Kdct)te bet gmjienttjj

bettfd)en am meifteu; unb c§ tcnete ©ott, bafj ct ben 2Jlenfd)cn

gemadE)t batte, unb e$ befummette ibn in fcinem £etjen, la# et

Fommen [elite, ju ticfyten unb bie Stbe mit SSaffet ju tei-

nigen. 2Bie biet mm bie ©u'nbffutb layi beigettagen bat, bajj

lie nctfdjiebeneu 93etdnbetungen ftattgefunben baben unb bie Q,xlt

in einjelue ©tiitfe, 3»f^n, ^eftlanbe, 2?etgc unb Xfyalet ge=

tbcilt motben ift, fonnen mit nid)t fagen; bie 23ctdnbctuug inujj

bettddjtlicb, gemefen fein. S3alb nad) bet Siinbfwtb, in ben £agen(Peleg's, mntbe bie Qxlt getbeitt. ©iebe bas? lfte 93. 2Roft§ 10,

25, motin fteifid) nut eine httge ©efd)id)te tt6n cinem ]c< gtojjen dt=

eigniffe entbalten ift, bie abet bod) bie gtofuttige Ummafjung etFfd;

ten mitb, mobutd) ba$ 9Rtcx auS feiuem 23ette im 9totben ttat unb

ficb ^wifrBen toetfebiebene Jbeile bet (Srbe (egte, bie fo au^cinaubet;

getiffen mutbe, unb fo eine ©cftaft Oefam, bie lex jc^igen dbnlicn

wcix; J)ie? unb bie (stbbeben, Hnimdl^ungcn, (stfebiittetungen, wetdje

fcitbem ftattgefunben, baben lex dxlc il)te jetsige ©eftait gegeben;

iubef; lex gto§e ?viud), meldjet megen bet ©otttofigfeit lex 2)^enfd)cn

anf tetfdn'ebene £bei(e bet Srbe gefallen, bie lUfadjc ift, me^balb

ftebenbe @itmpfe unb Seen vetfdjmmiben, tobte Tleexe unb gto§e 3Bti=

ften entftauben fiub. <Siebe, mac bie $ropbetcn iibet 93abblon

meiffagtcu, e§ foflte emig miifte fein, ein 5(ufentba(tC'0tt wilbet Jbiete,

unteinet tntb bdf;lid)et 33bgel, ein Ott fiit bie (Sulen metben; nit

Page 98: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 86 —fofltcn 2Rcnfdjeit ta n>ob>en, fonbern e§ foflte roiifte liegen Pon ®t*

fd)Ied)t ju ©cfd)led)t. €>iebe auc^, roie bie (Sbencn t>oit ®obomooflcr ©tcibte unb bfiifyenber, gut beivdffcrtcr ©drten rcarcn; unb

rocldjc 23erdnbeuiug jcfst mit i biten r-orgegangen ift! cm nngebeiiveS

Sfteer ftebenbeit 2Baffcr§ be^eidmet atlein nod) bie Stcfle. Slide auf

bay Srnito ^afaftiita;

jur 3«t ©aiowwt'S fomttc t8 SSIfliMten SJJciu

fcljen erndfyren, unb au§erbem nutrbe nod) Piet ©etraibc unb anbere

(Erjeugniffc in bie benacfybarten Sdnber auSgefiibrt; mogegen c3 je|tt

eine SBiiftc ift, fo bail faum cinige efenbe Sevoobner barauf leben

fonneii. Ittib n>emt id) einen Slid aiif uufer cicjene^ 8anb werfe,

unb bie jabjtofen ©iimpfe, ©ecu, unb (te()enben ©ewdffer unb bie

ungefyeuren Serge unb unjdfyligen raufyen *p(dj}c febe; unb tvie %eUfen mitten auSeinanber gefpalten unb geriffen worben ftnb; fo rufe

ic^ auS, rooburd) gefdjab allee" £ie»?

3n bem Sud)e Sftormon lefe id), bail, ab!< SbriftuS ton ben 3"s

ben gefreuygt nnube, biefcS ganje amerifanifdje $eft(anb in feincn.

©rnubfeften Mite, fo bail Piete ©tdbte pcrfanfen, unb SBaffev an

ibre Stclle trat; \>ol$ ^elfcn gefpalten unb Serge bis 511 eincr cmfs

ferorbent(id)en Sjvbt au^ehtanber geriffen nntrben; au3 anbern Sevgen

bilbcten fid) £Mfcr; ebene Strailen wurben perborben; fo bafl bie

ganje Dberflad)c bcS 2dn$e§ eine anbere ©eftaft crbiclt. — ©aimrufe id) am?: ,,£>iefe ©ad)cn finb uidjt langer mcbr cin ©ebcinmitf

;

id) f'anu mir jeljt bie Ptelen SBunbev erfldren, bie id) liberall in

nnferem Sanbe erblide; menu id) am Utaitbe ber $clfcu biugefye, unb

febe, nue fie allc auScinanbcr gefpalten unb geriffen morben finb,

mabrcub nod) ungebeure ©tilde ticf in ber (Srbc rocnigc ftitfi toon

ber Stcfle gefunbeu ivcrbett, pon wo fie ioegeriffen nntrbeu; bauu

rufe id) por (Srftamtcu oiMt ,,2>te§ maren bie ©citfjev! bie jucfenbcu

Sdjincrjen ber mit bem £obc ringenben 9<atur! alS ber >£obu

©ottcS am flreujc iitt."

Dod) ik SRcnfdjen finb cntartct, unb fjaben fid) ebenfo fel)r

pcranbert, mie bie Srbe. 3U Mn @fenb, ben 9ftul)fetigfeiten unb

Seiben be5 mcufd)lid)en SebeitS fmb nod) bie <Suuben, ©rduel unb

t-ic.fen fol)ted)ten ©itten ber le^tcn 3aM'imbertc {jjnjH gefommen.

2;rdgbeit, 3lu^fd)n)eifung, ©tofj, ©eij, Jmnfenb^ eit nnb anbere ©rduel

baben bie 5Renfd)cn in bay tieffte (Jlenb nnb in bie tieffte (Sx'niebris

guug gebracb,t; inbe§ i^faffentbum nnb falfc^e Sebren febr ha^M bei=

getrageu baben, bie 5Jienfd)en in @d)laf einjuhitlen, unb fie rub,en

ju laffen, inbem ibnen migemeiu bie ^raftc unb Sorjuge feblen,

rcefdje bie Stlteii befa§en, unb ilk afiein im Stanbe finb, bie geiftigen

Siifte bes1

SJJenfdjcn ju fybtxi, fdjone unb eble ©efiibde dnjitpflcmjen

Page 99: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

unb ben ©eift bi$ ju ber dufjerften ©renje feiner gaffmtgSfraft mit&'emit*

niffen ju bereidjern. @ief)e, trie bie 5l(ten mit bent grofien 3ebooab

vebcten, ton (Engefn unb burd) ben betligen ©eift betebrt imtrben,

inbem fie £raumc in ber 9cad)t, nub ©efid)te am £age fatten, bis"

jufe^t ber Scfyfcier tor ibren 5lugen gcfaflen ift, unb fie nut SBcnntiu

berung auf bie ganje 3)ergangenf)ett unb 3"ftmft blicfen; unb fid)

mit ibrem ©eiffe fogar bis ju ben mtjdbdigen SBeften erbeben fiMmen

;

rodbmtb ber ungebeurc Oianrn ber Sroigfeit offen tor ilmen liegt,

nnb fie bie nmnberbaren SBerfe beS grofjcn ©djopferS betradjten

fonnen, bis fie erfennen rocrben, mie fie erfaunt ftnb.

SBergleidje biefey SEiffcn nnb biefe ©nftcb,t mit ber geringen,

oberflddjlidjen ^enntnifj ber jeijigen ©rjiebung nnb SBettflugbeit, bie

bent befdjrdnften mcnfd)fid)en ©eifte unferer 3ett jn geniigen fdjeint;

fa, betracbte ben engberjigeit, bercdmenben, nmcljernben, iiberPortbei=

tenbett, ge^igen, fallen €>d)inetd)ter beS nennjebnten 3^brbunbert^,

ber fjumebcn mirbaran benft, rote er fein teratogen oermebrcu, ober ton

feinem 9<ad)bar Oilmen gieben faun; nnb beffen ganje Dteligion barin

bcfteb,t, bie $irdje ju befucfjen, ben Spriefter ju befolben, ober ju

©ott jit bcteu, obne bafj er baran benft, erbbrt jn roerben ober eine

5fnfioort ju befommen, in bem ©fanben, bafj ©ott wabrenb oiefcr

3abrbunberte tanbfhtmm, ober gauj bnmm nnb gfeidigultig, >oie er

felbft geroefen ift. 9cad)bem nun biefe beibeu ftVntrafte tergticben roorben

finb, fo tvivb man fid) eine 23orftcf(mtg madjen fonnen, ton toefdjer boben

©tnfe ber Grbabcnljcir, ber SBiirbc ber SJtenfcb, gefaffen ift, unb rule

uneubfid) tief er unter feiner friiberen $>crrlid)feit unb SBiirbe je§t

febt, bai £rer$ muf? etucm blutcn, roam man ibn in feinem eienben

3uftanbe ftebt — unb bebenft, er ift bein 33rnber; unb man toirb

foglcid) o offer Griraunen auf-rnfen : £), Sfctifdj! une bift ©u gefaflcn!

cinrt wcrreji Tit ber Siebfing be§ .soimmel^; Sent ©djbpfcr batte

#reubc baran, mit £Mr 511 rcbeu, (Sugef unb t>ic ©eifter geredjter,

ooflfommener 5Jienfdicn marcn Satire ©cfdbrten; abcr jelit bift 35u

gefnnfeu, unb ftebft axif ciner <Stufe mit ben £l)icrcn; ja, nod) meit

unter ibneu, benn fie blicfen mit ©djrerfen unb (Sntfejjjcn auf Seine

nid)tigen iuugnitgungen, <£piele unb beine Sruufeubeit, unb geben

oft ein nu'irbigcs Setfpief gu Reiner 9cad)af)mung. SBobf fagte ber

9fpoftef ^erruS ton Sir: ,,2lber fte finb wie bie unoerniinftigen

3:biere, bie ton sJ?atur ba^u geboren ftnb, i&gjj fie gefangen unb

gcfd)fad)tct werben; unb fdfteru, ba fie nid)t§ ton iriffen." Knb \o

fontmft Su um ton etnem ©efd)Ied)t jtun anbern; inbefj bie gauje

©d)bpfrtng unter ibrcr Sefubefung feufjt, unb Sorge unb £ob,

Jraucr unb Settfjcr ba§ 2J{aafj ber Jagc beS 3}{enfcb,en toff madjen.

Qvd), mcine ©cefe, tenveife nid)t fdnger bet biefem fitrd)terfid;eit

Page 100: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 88 —©dpaufpiel ; cS mag geniigen, bafj roir emigermapeu angegeben fyaben,

was perloren tfi. SBir molten jetjt unfere SJtufntcrffamfeit auf ba§

ricljten, roaS naeb, ben SBorten ber ipropbetcn bcmn'ebcrgebradjt wer=

ben roirb.

2US bet SIpoftel ^ctruS gu ben Suben prebigte, [prater: ,,ltnb

er roirb fenben ben, bcr eud) jejjt giroor geprebigt roirb, 3cfum Gt)ri=

fhtni, welder muj$ ben §immel eimtebmen, bi$ auf bic 3^it, ba bev*

roiebergebracfyt rocrbe QlfleS, tvas ©ott gevebt Bat burdj ben SJcunb

aller feincr beitigen *Propl)ctcn , wn ber Sett an."

9IttS bent Dbigen gebt berPor, baft bie 9lugen after beitigen $pro«

pbeten Bon 2Ibam an, auf etnen gewiffen 3^^""^ gericfjtet roaren,

roo aHe SDinge ike urfprimglictje ©etibnbeit unb 23crtrefflicl)fctt crtan<

gen roerben. SBir erfabren aucb,, ba§ bie SBieberberbringung bet ber

groeiten 3u^ft Gbrifti, ober roenigftenS nabe biefcr ^tit, ftattftnben

roirb; benn ber Jpimtnd mu§ ifm aufuebmen, bis auf bie 3?'*; ba

fcrroiebergebradjt rocrbe 2tfle3, unb atsbann roirb itm ber 23ater ttrieber

auf bie drbe fenben.

SBir rooflen jeijt wetter geb,cn, unb feben, was 3cfaiaS fagt im

40jten &apitel, ttom lften bis 5ten 23er3: ,,Jroftet, trbftet mem23otf, fprict/t euer ©ott. JRebet nut 3ent(atem freunbticf), unb pre=

biget ibr, bafj ibre 9tttterfd)aft ein (Snbe bat, benn ibre SD2iffet£)at

ift uergeben; benn fie bat 3w>etfdfttgeS empfangen son ber Apanb beS

§errn, urn atte ibre ©iinbe. 6S iji eine ©timme eineS SprebigerS

in ber SBiiften: SSereitet bem £crrn ben SBeg, madjet auf bent @c<

fitbe eine cbene 23alm nnferm ©otte. SItle £t)aie follen erbbfyt roerben,

nub atle -Smgel foflen geniebrigt roerben; unb roaS ungleicb ift, foil

eben; unb roaS BBcfericBt ift, fofl fd)Ied)t roerben; benn bie §err;

tiebfeit beS £>errn foil offenbaret roerben; unb afleS gleifeb, mtt eim

anber roirb fefjen, baji beS ."perm 2Jhtnb rebet."

StuS biefen Serfen erfefyen roir, ,,ba§ eine ©timme in ber SBiiften

roirb gebbrt roerben, urn bem £errn ben SBeg gu bereiten, gerabe

gur ^cit, roamt Seritfalem tton ben .ftciben lange genug unter bie

ftaifje getreten fein roirb, inn 3roeifdttigeS gu empfangen fon ber £>anb

beS ^crrn, urn afle ibre ©Cube, ja, wenn bie JRttterfcfyaft ton %cnufalem ein (Snbe bat, unb ib,re Sftiffetbat pergeben i}t; bann foil bieS

tierfiinbigt werben, roie cS ttorber ton SabanneS gefcb,ab, ja, eine

groeite Serfiinbigung, urn bem £errn ben SBeg gu bereiten fur feme

groeite 3«^nft ; unb gu jener Qdt foflen afle Zf)ale erb.obet unb afle

93erge unb ^>iigel geniebrigt roerben ; unb roaS ungleic^ ift , foil

eben, unb roaS bbcferidjt ift, fofl fc^fecl;t werben; benn bie ^cvrlicB;

Page 101: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 89 —licit bes Ijettn fell offcn&aret werben; unb allc6 gleifcb, mit ctitan*

bcr wirb fefjen, bag beg &erm SJiunb rebet."

@o fefyen wir, ba§, nadjbem alle Serge geniebrigt unb aUc

£fyale erfyobet feitt werben, unb was ungleid) war, eben; unb wa§borferic^t war, fcfyfedjt fein wirb, biefc grojjartigen llmwdljungen

anfangen werben bcr (Srbe if)re friibere ©dwnfyeit wieberjugeben.

Cftacb, alien biefen greigniffen, fyat bod) nod) mcf)t unferc SBiebcrtmns

gung jhttgefunben ; urn alle Singe b,erwieberjubringen, miiffcTt nod)

roctt grofjere Dinge gefdjeben.

3unddjft wenben wir un3 gu bent 35fren (Sapitef be§ Sefaia,

'wo wir wieber »on ber jweiten 3"run ft k§ §errn lefen unb ton

beu grown SBunbent, bie baDet gefdjeben werben. 2Bo e§ unfrudjts

tar unb biirre gewefen tft, foffen totcle £eid)e unb Srttmtenquefleu

fein, unb foil £eu fieben unb Sfnnteu, bie bliiben werben wie Sitten,

unb bie6 wirb 5llle3 gefdpefyen, wann ©ott fontmt jur Otadje unb jur

Sergeltung, wa^ auf feine gweite 3«fun fr bjnbeuret; unb ju fcerfel*

ben 3 eit wirb Sfrael nad) 3'on foinmcu mit 3^»^5fn, ewige Jreube

wirb iiber ibjem ^aupte fein, unb ©djmerg unb ©eufjen wirb weg

mfiffen. §ier feben wir nun, wie ber %lnfy r>on ber SBufte genonu

men tft, unb fie ein frucbtbareS, gntbewd|"ferte§ Sanb wirb. SBir

fragen nun je|t, ob bie Snfefn wieber git ben gefttanben fominen

werben, ttou benen ftc einft gefdjicben wurben. SBegen biefer €>ad)e

Berweifen wir auf bie Djfenbarung 6, 14: ,,Unb afle Serge unb

3nfeln wurben bewegt au$ ibren Dertern." SDarauS erfeb,cn wir,

ba§ fie irgenbwo bin bewegt wurben; unb ba ti Qcit if! berwie*

berjubringen, nai tserlcrert gewefen ijt, fo werben fte folglidt) mies

berfommen unb ftdj mit bem Sanbc r>ereintgen, tton bem fte gefom*

men ftnb.

£>amt 3efata 13, 13—14: ,,SDie (Srbe foil beben ton iftrer

©tatte, unb fte foil fein wie eiit jerfdjeudjt 5Reb, unb wie eine

#eerbe ob,ne ^irten. " 31ucb, $efata 62, 4: ,,9JJan foil SDidj

nid)t mebj bie SQerlaffene, nod) £>ein Sanb eine Suftung b,ci(len;

fonbern ©u foflft meine 2uft an ib,r, unb SDein Sanb tieber Sub,te

ki§en; benn ber £err b,at Sufi an S)ir, unb £>ein Sanb §at cinen

lieben SSubfen."

3ucrft feben wir, baft bie Grbe jittert mic ein gerfefoudjt 3teb,

;

unb bann, bag jtc einen lieben Sublen bat Unb au$ alien ben r>er*

fdjiebenen ©djriftfteflen erfabren n>ir, bag bie ^-eftlanbe unb 3nfeln

dxni merben foflen, mie e3 am SJlorgcn ber 5cb,bpfung war, unb

ba§ 9}ceer wirb juriiefgeben unb ftdj an feinen Ort fammeln, wo eS

t>orber war ; unb atlcs 2)ie^ wirb gefdjeben wdtjrenb ber grogartigen

(Srfdjutterung ber 9iatur, jur $cit ber 3wfunft be^ ^>errn.

Page 102: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 90 —9tun fiel)! ber Delbetg auSeincmberge&t;

3nbeffen (Sr, bet J?err, fiod) oben fleljt.

2)ie Snfeln flie^'n gefyorfam auf fein SBort,

Snbejj baS gro^e SSJleer er brcingt natf) $ftorb;

•Die Grrbe nue juerft er ftellt nun fjer,

@r giebt xf)r jeben ©eg'n, ?ein gtud) ift ntet)r.

©obalb t>ie @rbe roicber in ibrem friifjercu bcrrlidjcn ^uftanbe

ift ; tic Serge geebnet, bie Xbdler crbbbct, unb tie nngleidjen ©tel=

len cben, bie SBtifien fruct)tbar gemadjt, unb alle geftlanbe unb

3nfeln beifammen fein roerben, unb ber Jyluc^ roeggenommen fein

roirb, fo bafj ftc nidjt met)r fd)dblid)e ©rdfer, SDovncn unb ©ffteln

bercorbringen faun, baun mufj gunddjft bie Jbierroelt georbnet unb

roieber in ifjren fiiil>eren 3uftanb be3 $rieben3 unb ber &errlicb/r'eit

gebracljt roerben, fo l>a\} alle geinbfdjaft »on ber Srbe toerfdiroiubct.

©od) ©teg fann ntd)t eber gefcijeben, ale bid cine allgemctne 3^'fto-

rung bie SJccnfdjen betmfttdjt, Jvelcl)e bie (Srbe ganj reiuigeu unb

afleS ©ottlofe turn ibr eutferncn roirb. ©ie3 roirb bnrd) ben ©tabfeineS 3Jixmbe^, unb burcb. ben Dbem feiner Sippcn gefefyebeu; ober

mit anbern SBorten burd) getter, ba3 fid) ebenfo iiber bie ganje

(Srbe auSbelmett roirb, roie bie ©itnbflutb. %tfaia. 11, 3. 4. 6—9:

,,@r roirb rtict)t rid)tcn, nad? bein feine Stugen fefyen; nodj ftrafen,

nad) bera feine ©bren bbren. ©onbern roirb mit ©ered)tigfeit rictV

ten bie 3irmeu, unb mit ©ertd)t ftrafen bie (Slenbcn iin Sanbc ; unb

roirb mit bem <&tafo feineS SSJcunbeS bie (Srbe fct/fagcu, unb mitbemObcnfeiner Silken ben ©ettfofen tpbten. SDie SBolfe roerben bei ben

Sdmmern roobnen, unb bie Cparbel bei ben forfeit liegen. (Sin tkuner $nabe roirb Sdtbcr, unb junge Sbrocn, unb 9ftafrr>ieb mitcinanber

treiben. $u'be 'unb Sdrcn roerben an ber SBeibe geben, bajj ibre

3un_gen bei einanber liegen ; unb Soroen roerben ©trob effen roie bie

Ddjfen. Unb ein ©angling roirb [cine Sufi babeu am 2cc£>c ber

Otter, unb ein (Sntrobbnter roirb feine £aub fteden in tic £i.U)le

be§ SSafiliSfen. SJJan roirb uirgenb Jejjen nod) toerberbeu auf met=

nem beiligen 25erge; benn baS Sanb ift Doll (Srfenntnifj be$ £crrn,

roie mit SBaffcr beS 2Jieere3 bebedt."

^adjbem nun fo bie Srbe gereinigt, mit ber (Srfenntnif! ©otteS

cerberrlidjt roie mit Staffer beg 9J?eere§ bebedt, unb fein ©eift auf

alleS §leifd) auggegoffen ifi, fo ba§ 9iJienfd)en unb £t)iere noDfoms

men unfdjulbig jtnb, fo rote 'fte e^ im Stnfange roaren, unb nur

ton ^ftanjen leben, rodbrenb nid)t^ in ber ganjen ungebeuren

©djbpt'nng fdjabet, nod; tterbirbt, bann geben un§ tk ^ropbeten

nod) m'ele anbere berrfidie Sefcbreibungen tion ben ©eniiffen ibrer

2?eroobner.

Page 103: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 91 —,,6ie werbeu Jpdufer bauen, unb bewobnen; fie werben 2Bein=

berge pfianjen, unb bcrfelbigen g-riidjte effen. ©ie foflen nid)t bauen,

bae cin Slnberer bewobue; unb nid)t pftanjen, hag ein Stnberer effe.

£enn bie £age meines 93oIfe^ werben (ein, wie bie £age eineS

23aume3; nub bag 2Berf ibrer £>dubc ivirb alt werbeu bei meinen

2lu«erwdblten. <2ie folteu uidjt umfonft arbeitcn , nod) unjeitige

©eburt gebdren ; benn fte fuib bcr oam ber ©efegncten be? £erm,mtb ibre 9Jad)fommeH mit ibueu. Unb foil gefc^eben, ebe fie rufen,

Will 3d) antworten; wenu fie nod) reben, will 3d) boren." 3nbiefem glucfiid;en j^wfenfee, werben wie e§ fd)tint 2itle, bis jumttotlen Sitter elites SaumeS tebeu, unb bat nod) baju obne ©djmerj

ctoex @orgc, unb auf alle ibre g'vagen un'ib fogleid) gcautwortet

werben, ja, nod) ebe fie fyrccbeu, wirb (£r ibncn antworten. 9iatih:

--

!id) wirb bann SRiemaitb im Staubc fd)lafen, benn fie werbeu ess

ttorjiebeu, Binmeggefuljrt, bat beijjt in einem 2lugenblicfe aus einent

fterbiid)en SBefen ein unfievb{id;e§ jit werbeu; barauf werben fte

mit 3efu beftdnbig auf ber Svbe regieren,"

©o finb wir nun ben ^roybeten burd) bie tterfd)iebenen <Sce=

nen gefotgt, bie jufammen bit (Srbe unb ibre 23cwobncr wieber in

jenen 3'tftanb ber iBotlfommenbeit bringen werben, in bcm fte fid)

frii^cr bcfaubeii; unb in bent fte wdbrenb be? grofjen ©abbatbS ber

©djbpfuug fein werben. 9Iad)bem wir 2llle6 gefeben baben, watben Scbeubigen wiebergegeben wirb, woflen wir jetjt nad) £>enen

fragen, bie im 6taube fd)lafeit; uiu jcbod) genau §n wiffen, wie

ibre 2titferftebung fein roirb, muffen wir jufihberft bie Sinjeinbeiten

in Setreff ber 2tuferfiel)ung 3efu feint en, benn er war ein genaueS

23orbilb, nad) wetd)em alle feme .fceiligen auferftebeu werben. 3"5

erft eminent wir unt, bap er $leifd), SSIut, $uod)en batte wie

jebcr anbere 2Jienfd), unb attd) cbeufo bem hunger, SDurft, ©djmerj,

ber SJJubigfeit, ^ranfbeit unb bent Zobt attegefetjt war, Wie jeber

anbere SDceufd) ; nnr mit bem ltnterfd)iebe, ba|i er mebr crtragen

fonute alt irgcnb ein auberer menfd)iid)er £i)rper. 3roeitenS, bap

berfelbe ^eib am $reuje ^ing, burd) 9iagc( jerriffen, bie burd) feinc

ipcinbe unb ffjujjg b'«burdjgefd)[ageu waren, unb baf? man mit einem

©peer in feme ©eite geftojjen batte, n?orau? SBaffer unb S5Iut fiof*.

3)ritten§, bay berfelbe &ih'per, ber gauj lebloS war, unb forgfdltig

roie jeber anbere Seidjnam, berabgenontmen rourbe, obne ba§ ein

^nod)en gebrodjeu war, nub forgfdltig in Seincn gebiillt unb in ein

©rab gclegt nntrbe, wo er kit jum bvitten 2age biicb; alt febr

friibe bie SGBeibcv ^mn ©rabe fanien unb aud) feine 3"»ger, unb

fat) en bie leiuen Xiidjer atletn liegen, unb bao 6d)Wei§tuct), bat

3efu forgfdltig urn bat .^aupt gebunben war, beifeitd eingewidelt,

Page 104: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 92 —m einem fonbern iDi't; bod) ber Setdmant, ber ba geiegen fyatte,

war wcg. Slit? alien bicfen Umfrcinben erfefyen rotr, "baft baffelbc

g-lctfd) unb 23ein, ba>3 in ba3 ©rab getegt wurbe, (cin Seben wirfj

ltd) wieber erbielt, auferftanb unb bic leinen £iid)er, bic nid)t meljv

notfyig waren, beifeitS einwicfclte an einem befoitbern Ort. — Unb3efuS SfyrijhtS fam al$ ©tcger i)err>or att3 ben 2M)nungen ber

Jobten unb batte bcnfelbcn 2eib, ber oon einem SBeibe geboren unb

gefreujigt worben war; bod) fein Slut ffo§ in (einen 9Ibern, benn

Slut war ba§ naturlid)^ Scben, weid)c6 bem Zoht unterworfen war,

unb ein SRcttfd), ber wieber %ki\d) unb SSIut befommen fjatte,

wiirbc fterbtid) unb mitbin wieber bem %$i>c unterworfcu fein, m§aber mit unferem £eiianb nid)t ber $aft war; obgleid) er gleifd) unb

Sein ljatte nad) feiner 2luferftcbung, benn aU er feinen 3iingern

er(d)icn, unb fte fid) fitrdjteten, weil fie ibn fur einen ©eift l)ielten,

fo fagte er, um ibnen ibren 3vrtl)iim ju beweifen: ,,%ubkt mid; an,

unb febet! SDenn ein ©eift b,at nid)t g'leifd) unb Sein, wie ibr

fefyet, bag id) babt." Unb als er ctwaS ju effen oerlangte, fo iegten

fte if)tn t>or ein ©tiicf von gebratenem %i)tyt unb ,£onigfeim, unb

er afj e§. £bomaS wurbe fogar nad)b,er aufgeforbert, feinen finger

in bie 9tagelmaale an feinen £>anben unb $u§cu ' un^ K^e •£><*"&

in feme ©eite ju legen, worattS offenbar fycroorging, baft er nidjt

nur benfelben 2eib befafj, fonbern bafj aud) biefetben SJiaafe btieben,

um fte ju jeigen aU ein 3cugni§, unb attd) bieiben werben, bi§ er

wieber fommt, wo alsbann bie 3"bcn ibn, ben fte burcfyftodjeu Ijaben,

anfeben unb fragen werben: ,,2Ba§ bebeuten biefe SJiaale an beinen

$>dnben unb giiften?"

O ifw barttjerjigen, gottfofen 3J?enfd)enfinber ; ettre *Mugen wer=

ben balb ©en flatten, ber wegen enrer ©iinben gefreujigt wurbe;

batm werbet tt)r feben, bafi bie 3lnferftebung ber Jobten einc 2Birf*

lid)feit ift; ja, bajj man fte mit ben £>anben anriibren faun, unb

baft bie Swigfeit weber ein 3leid) ber ©cijatten, nod) eine 28elt ber

ipirngefpinfte ift, wic einige ber SKeimtng ftub.

Unter anbern 2Mngen, welcbe 3cftt§ nad) ber 2tttferfrebung tfjat,

ftnbett wir ibn, wie er bei ber niebrigen SOcrrid)tung ift, %\\<f)t jit

braten, unb feinen 3ungern fagt: ,,$ommct, unb ijaltct ba^ SDtabl."

D weicfie ©nfacfybeit, weldje fiicbe, weld)e .'perablaffung ! SBttnbere

bid), o&immcl! unb erftaune, o(Srbe! ©icb,, ber (Srlbfer, obgieid)

mit itnjrerblicfjfeit beffeibct, fi^t mit feinen SSrubern an cittern Rob--

lenfeuer unter freiem ^intmef, unb nimmt befdjeiben an einem 2Jiaf)Ic

Bon ^ifdjen Zfytil, ba^ oon feinen eigenen Apcinben bercitct ift. Oib,r ©ro§cn ber 6rbe, bic ibr im Ucbcrfhiffe fd)wcfgt ! D ibr 5jSric=

fter, bie ibr mit (gfyren, Jitein, SBiirben, 0leid)t[)umern unb mit bem

Page 105: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 93 —©lait^e ber SBcft bclaben fcib, bier ift cine 2eb,re fax eud), bic cudj

errctbeu maebcu »vivb ; riibmt eud) ntdjt ntef)r, bajj fyx Oiadifoiger

be* faTtftmiitbi^cn unb bemiitbigen 3«fa fcib!

SDod) ttrit r'cincu tojebet jirt 2tuferftebung juriid; nadibcm ituu

benncfen luorben ift, ba§ unfer &etlattfc ten ben Sobtcn aufcrftanb,

mit bemfelbcn &bryer, ber gefrcujigt nmrbe, unb fiicifdj unb 23eiu

Ijattc, unb mit feinen Sinatra aji unb iranf, fie ift bainit bcr 63e=

genftanb ber Sluferftcbuug bcr £eiiigen auf immer gefd)loffcn. SBenn

jebod) nod) ein iveiterer 23c>r>et$ noting ware, fo baben nn'r ibu in

finer s}5revbcjcil)nng ^iob'o, bic fd)ou an einer aubcrn <SteIle biefes

SBcrfeS angefiibrt ift, unb wo er fagt, bap fein (Jrlofcr in ben Iet}ttn

£agcu auf ber d.rbe fciu nn'rb, unb er ibn tut frleifdjc feben roiirbe,

obgleid) SBurmcr ben fictb jerftbren tviirben, ben er bamaiS batte.

(£v ift Sbatfacfyc, bay bie £ctligcn ibre Seiber nu'eber erbalten, allc

©(icber in ibrer geborigen unb torifoinnienen %otm unb ftfeifeb,

Sebnen unb Jpaut baben tverben, trie writ jeljt baben; inbcnt ber

ganje bovver uufterblid) nurb, unb nid)t ntcbr Serberbnifi ftebt; unb

bann werben fie ein tvci§eS &'letb taut fdjoner Seincmanb anbaben,

ia$ yafttni) ijr, ton ben Unfterblicben getrageu ju merben. SBobt

fagte ber 2ipottcl: ,,3'n frimmel baben nn'r cine baucrbafterc ©ub=ftanj," (fcinen ©cbattcn).

Urn jebocb bicfen ©egenftanb nod) weiter ju erbrrcm, motknt

nn'r genau Jpefefiel 37 unterfnden, auf ben tot un$ friibcr bejogen

baben. 3« bicfem ©eftd)te, tritrbe bcr ^rovbet im ©eifte be« §enaliinauSgefiibrt auf ein Jbal terborretcr 5>eine, unb bcren tooren febr

tiele unb marcn febr tcrborret; unb wdbrenb er nodi im 2lnfdjau.cn

biefer fd)redlid)en ©cenen terfunfeu ttar, nntrbe cine febr umubcrbare

gtage an ibn geridjtet: ,,J>a 2J{cnfd)enfmb, ntciueft £)u and), bay

bicfc Seine nu'eber lebenbig iterben?" "Unb er anfmortete: ,,&err

£err, l>a$ iteiffeft £n tn%^ Unb ber £crr fjptajjj ju ibm: ,,5Bei|Jagc

von bicfen Semen, unb fvridj ju ibneu: %bx tcrborreten Seine,

bbret beo £ernt 2Bort." Hub er weiffagete, trie ibm befobfen roar;

unb ftebe, ba ranfdete e£, atf er roeiffagetc; unb ftebe, cs regetc

fid) ; unb bic ©ebciue fanten UM'eber .ytfamnten, ein jcgTidcS ,511 feinem

©ebeine, unb t$> n>ud)fcn 2lbcm unb #feifd barauf, unb er ubcr^og

fte mit £aut. Hub cr tveiffagtc junt 2Binbe, unb fvrad): ,,2Binb

Fomm bcr^u au.$ bcu tier SEinbcn, unb bfafe t>k]c ©etbbtetcn an, bajj

fte nueber Icbenbtg merben;" ba fam Dbcm in fte, unb fie tr>ur*

ben nncber iebenbig, unb ricb^teten fid) auf ibre ftitfje. Hub ibrer

n»av ein febr groy Sjctx. SBtr baben m'cle 2tuC'legungen fiber biefeS

OJendjt gcbort; ©nigc mgleidcu e? mit ©unburn, bic ftd) befebrt

I;abcn, nub 2inbcre mit bem Sctb ©brijli, ber $ird)e, reanu fte tobt

Page 106: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 94 —ift in 33e$ug auf bie gciftt^cit ©aben; bod? ton enter ftirdje, bic

abfttrbt, fann man rtic^t Idugcr fagcu, bafj fie ber Seib Gbrifti ift,

fo nn'e fte, want fie kirn tvabjen SBctnftocfc bleibt, lebt unb $riid)te

trdgt, unb uid)t tobt ift, unb roo fie nidjt bci ibm bicibt, nurb fie

abgefcfynittcn al$ cin 'oerbovrter unb ticrbrannter 3wti§, anftatt fid)

roieber p erbcben. £>od) babt tl>r jemalS gcbbrr, nn'e ber $8* felber

biefeS ©efid)t in bentfelbeu ^apitel auelegt? (£3 iibertrifft bci roeitem

afle vibrigen 2tnelegungcn, unb idj giaube baran; id) roill besbalb

ficbcr biefc 2tusbentung anfjcidjnen, ats irgenb cine anbere, unb midj

fo ber ©efabr auSfefeen, bei ben Settten mifjliebig jh wevben. Der

£crr fprtdjt: ,,®u 9Jcenfd)cnfinb, biefc Seine finb M$ ganje £>au3

3frael. <Siebe, jebit fvvcd)cn ftc : ,,llnfevc Seine fhib vcrborct, unb

unfere £offnung ift tterloreu, unb ift au$ mtt ftftl. SDarum weiffage

nub fprtd) $u ibnen: €>o fprid)t ber £crr £err: Siebe, 3<ty *weure ©rater auftbuu, unb wifl cud), mein 33oif, aus benfeiben berau?:

boicn unb eucb nil Sanb Sflcacl briugen ; unb feilt erfabren, bay

3d) ber £>err bin, tvenn \6^ mi ©rdbcr gebffnet, unb eud), ntein

S3olf, auf< benfeiben gebradjt babe. Unb id) unit mcinett ©eift in

end) geben, va\i ibr nucber leben foflt; unb will eucb in euer £anb

fe£en ; nub folit erfabren, H\) 3d) t>cr 6>crr bin. 3$ rcbe e§, unb

tbue eS auclj, fprid)t ber &err." ©0 ift nun ia§ ganje @efid)t

beutlicb, erfldrt; roenn man iiberbaupt bag SBort bes £erru fur roabr

aunebmen barf, was in biefer $ett ber SSkiSbcit unb ©efebrfamf'cit

febr feitcn ber gaii ift. Me ^aebfommeu 3frcftt?6 follen auS ben

©rdbern berauESgebott unb in ba$ £anb 3ftac^ gebradjt werben,

loelcbeS ibnen abo cin eiwge§ Srbtbeil gegcbeu worben wax. £>amit

nun SMefeS gefdjebe, mviffen iljxt aiten ioerborrten Seine nnebcr jufain*

mcnfomnicn, cin jeg(id)c3 ju fcinem ©cbeiue, unb afle £fjcile ibrer

^orper miiffeu nn'eber bergeftefft werben, unb eg »irb febr raufdjen,

unb ficb UMtnberbar regen, wann ftc jufamuicnfommen njerbeu; unb

roann fie ficb auf ibrc giiye rid) ten werben, roirb il)rer cin febr grcjj

A^eer fcin.

5Die§ crffdrt cben bic in ber €3d)rift fa oft wieberboite 2)er=

beifjung: ,,9Jtein ^ned)t ©aniel fofl emiglid) tt>r ^urft fein;" in

ber S|at> baffelbe ^apitcl giebt ibnen bic 93erbeitnmg, baf? feiu

^ned)t ©antel airfftebcn nub ibr g-iirft, unb ber £>err ibr ^onig

fein roirb ; redbrenb aflc Sebenbigen unb Sobten ttjieberl)crgeftent unb

cin Soif roerben in bent Janbe auf ben Scrgen 3fwet; '"befj ©aniet

berioorfomnit unb aU ibr giirft unb ©djdfer ewiglid) fiber ftc

iegiert; unb 3cfu3, ber $>err, af§ ber ^Ibnig ber ^bnigc, unb ber

.'perr ber S?txxcn in ^errlidjfeit auf bent Serge 3^' in 3critfatcnT,

nnb \?or feincn 9lften regicrt.

Page 107: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— i>5 —£) Sag bet SRul)m6! D #offnung fiifj

!

2Ba§ freubig mid) beroegt, tfi £)iej>:

9Bann tt>ir in jenem febonen Sanb,

Die 2Clten nefymett bet ber £anb;3n Siebe unfre greunbe griiis'n ;

Unb Sob unb ©orge enben tnuff'n.

3$ RrtMBere mid) mm uidit mebv, menn id) bebeufe, bay fid)

?lbra[)am fiir cincn ?yrcmbimg mib ©aft btett, nub auf em beffereS

2anb unb eine ©tabt wartet, bic emeu ©nmb bat\ roeld)cr J3?an=

meifter unb ©djbyfer ©ott ift. &i fd)eint, bail tiad) biefer 2Bieber=

fyerfteliimg mir nod) einc SBcranbcraug nbtbig fein roirb, urn bie

(§rbe giir emigen (Srbfdjaft bes 9Jienfdien pajj'eub jit mad)en; unb

bap jene Serdnbeumg am Ictsten £age ftattfinben roirb, nad)bem

ber SJienfd) taufeub ^sahrc in g-rieben gefebt bat. 38ft baben }c£t

i>a$ grope ©ebeinmfp eutbetft, ircIct)eo mir bie .v?ei(igen tocrftanben

baben; unb mefdjes toon tljnen 511 alien 3citcn *> er Spirit r-erftanben

murbc ; meld)c§ barin beftebt, i>a\; ber 9Jienfd) im gfeifdje auf drben

roobnen mirb mit bent 9Jicf|ta3, bent gait^en .'paufe 3frael unb alien

£>eiltgeu bcc< 2Ulerl)bd)ften, nid)t uur fiir taufenb 3abje, fonberit

immer unb emig. 2Ib3bamt mirb unfer SSatcv 2lbani, beffen ipaar

fo lvcifj ift, mie bie reinc SBoflc, in 2Biirbcn auf bent Sbrone fitjen,

alS ber 2tlte, ber grope ^atriard), ber mdebtige ?yurft; wabrenb

Xanfenbe unb abermalS Jaufenbe toor ibm fteben, unb 3cbntaufent)

mal 3cbntaufenb ibm bieuen merben; ba mirb er afle feme ^inber

begriipen, bie im ©fauben an ben 3JJcffia<3 ffarben; inbef? 2Ibel,

Sued), 9Joab, Qtbrabant, .s>tob unb Daniel, unb allc 44>ropbctcn unb

5tpofte(, unb aile £>ei(igcn ©tftteS aller ^dtcn einaubcr im ^Iei|"d)t

begriipen merben; mdbrcnb 3M*8/ ber grope ajJefjtas, miter ibnen

fein, unb urn ba$ ©anje ju frbnen, fid) feibft giirten, unb 23rot

unb SBein miter bie 9J?cnge tbetien, uub \clb)t batoon effen roirb mit

benen auf (£rbcn, unb afle merben in febbne, reine mtb mcipc ZtU

nemaub gefleibet fein. £tec< tfi ba$ <v>od)jcitsmabt beS famines.

<5elig ftnb, bie baran £bcil nebmeu.

9iadjbem mir mm ber gropen 2Biebert)crfMtmg ber (Srbe unb

ibrer SSemobner gefolgt ftnb, bis? nrft ftc in bem toolleu ©cnuffe ber

tbjeu 33ateru gcmad)ten Serbcipungcu ftnben; unb voir crfafyren

b,aben, l>a$ cut sufunftiger 3uft l1"^ utd)t in ba§ 3lcid) ber ©cbatten

unb ft-abcm gcbiirt, foubern ehua^ S'iiblbare$> ift, ba§ fogar einc

nod) baucr()aftcre ©ubftaiy b,at, rooflcn roir je£t bie SBertbciluug iljre^

fianbe^, unb bic 2mlage ibrer ©tabt, ja ber beiligen @tabt burd);

geben, mo bie S?ittte ©ottey unb fein .Tpeiligtbum foilcn mitten bars

tmten ftcljen; benn bief' mar uaturtidj bic ©tabt, bie toon 5(brabam

unb 3Inbern aefitd^t, aber nicbt gefunben murbe.

Page 108: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 96 —3n tern le£ten Jtapitel Jpcfefiel'S fefyen roir, rote er baS £an>

auet^etlt bttrd) bag ?oog unter bie jwBff €>tamme, nnb bie €>tabt

aniegt, imb bag #eiltgt&itm mitten barinnen, niit feincn jroolf $1)0;

ren, brci auf jebcr ©cite, inborn bag ©anje ein 23ierccf bilbet.

Slber in (cincm 47ften Capitol, baben roiv folgettbe 23efd)reibung :

,,(Sin fd)bner (Strom roirb fjcraiteflteHcn unter ber Sbjiire beg £em=pels gegen SKorgen ; fjcrattg unter bem £ciligtbum gegen SWorgen in

iaS tobte Tien, unb bie SBaffer follen gcfunb roerben unb fe&r

Piele ftifdje baben; fo bay ton Gngebbi In? ju Sn Gglaim bie gufdjer ibj g-ifdjgam auffpannen roevben; aber bie Seidje nnb Sadjen

baruebcn roevben nid)t gefnnb werben, fonbem gcfaljcn blciben. Unbon bemfelben "Strome am lifer auf beiben Scitcn roerben allerlei

fhtditbare 23aume roadjfen, unb il)re SSfdttcr roerben nid)t wrroelfen,

nod} ibre ftriidte serfaulcn; unb roerben alle SRonben ncue grucfjte

faingen, benn tbr SBaffer fleufu aus bem £eiligttnmt. %bxe grudjt

roirb jnr ©pcife bt'encn unb tbre 23ldtter jur Slrjenci."

Urn jebod) ben 53au ber Stabt unb bie Sanmaterialien nod) ge=

nauer p befdjreiben, fiibren roir au£ SefaiaS bag 54fte &apitel uomllten 23crfe bis ju (Enbe an : ,,©u Gtenbe, iibcr bie alle SBcttcr geben,

nnb bu ©roftlofe ! ©iebe, 3d) roifl beine ©feme rote eincn ©cfymucf

legen, unb roitt ©cinen ©runb rait Sappbiren legen; unb Seine

genfrer aug $ri)fraUen ntad}en, unb ©cine Shore pon tubmen, unb

aDe ©cine ©renjeu pon erroablten 6tcincn; unb alle ©cine £inbcr

gclebret pom £erm, uub grower g-riebe ©eincn ^inbVrn. ©u fctlft

burcfj ©eredjtigfeit bcrcttet roerben. ©u roirft feme fetn Pon ©eroalt

nnb Unredjt, bajj ©u ©id) bapor nidt biirfeft f iircbtcit ; unb son

©djrecfen, benn eg foil uid)t ju ©ir naben. ©iclje, roer roill ftdj

roteber rotten unb ©id; iibcrfallen, fo fie fid) obne mid) rotten?

©iefye, 3d) fdjaffe eg, ia$ ber ©dmieb, fo bie ^oblen im $cuer

aufblafet, einen Qeua, baraug mad)c ju feincm SBerfe; benn 3d)

fd/affe eg, ba\i ber SJerberbcr umfommct. ©enn aller 3eu9' *>cr

roiebcr ©id; juberettet roirb, bem foll'g nidt gclingen. Unb alle

3nnge, fo \\d> roibcr ©id) fc£t , follft ©u im ©erid)t ttcrbammen.

©ag ift bag (Srbe ber ^ned;te beg £crrn unb ibxe ©ercd)tigfcit pon

mir, fprid)t ber ^pcrr."

Slug biefen 33erfcn erfabren roir etroag Pon ber <Sd)onb,cit ibrer

©tabt, unb aug roeldjem Material fie befteben roirb; Hire ©tcine,

ib,r ©diuurf, il)r ©runb, il)re <£appbire, ibre genfter Pon ^rpftallen,

ibre Jbore pon Slnbineu, unb adc ibre ©renjen Pon erroablten

©tcinen, finb beftimmt, ben Ort feincg A^ciligtbumg ju Pcrfd;bnern,

bie ©tdtte fciner g'ii|le ^crrlid) 5U madjen, fo roic aud) ber gau^en

©tabt cinen ©lau^ unb cine ^radjt ju perlctben, pon bev jid) bie

Page 109: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 97 —jfreibeu mit alien ibjen gerubmten ©d)a£cn unb ®roj?e, mtv tine

fd)roadje 53orfrelIung madjen fintnen; unb bamt if? nod) in berfefben

23efd)reibung gn bemerfen, ba£ afle ©nroolmer (Srfenntnijj, firieben

unb Jpeitcrfeit fatten tterben ; inbeffen SDie, roeldje fid) gcgen fie gum©treite serfammeln, gett>i0 finb, um ibretroillen gu fallen; ©ieg ift

roafyrlid) bag @rbe ber Jmedjte beg .fterrn ; £ag ift roabrfid) eine reu'

jenbc ©tabt, unb roof)l einer foldjcn *pilgerfd)aft, tt>ie ber StbrabanfS

rofirbig.

Um jebodj eine nod) beffere Sorfteffitng gu baben ton bent

25oblftanbe, Otcidjtbume, ber ©djonbeit unb ^radtt ber ©tabre 3ion

unb 3^ufalent, rooflen roir H§ 60fte Jtayitel beg 3efaia^ anffibren:

,,9ftadje bid) auf, roerbe Sidjt; benn bein Sidjt fommt, unb bie

£errlid)feit beg $erm gebt auf fiber bir. ©enn ficbe, ftinftemifj

Jebccft la$ (£rbreid), unb £unfel bie ©offer; aber fiber bie get)ct

auf ber &err, unb feine £ervlidjfeit crfdjeinet fiber bir. Itnb bie

£eiben roerbcn in beinent Sidjte roanbeln; unb bie Koitige im ©tang,

ber fiber bir aufgebct. &ebe beine Slugen anf, unb ftebe tuur)er;

biefe afle »crfammelt fommen gu bir. ©eine ©olme roerben ton

feme fommen, nnb beine £od)ter gur ©cite ergogcn roerben. £emtroirft bu beine Suft fet)ert unb augbredjcu, nnb bcin £erg roirb ftd)

rounbern unb auebrciten; menu fid) bie Sftenge am 9Jieer gu bir

befebret, unb bie SKadjt ber i>cibcn gu bir fommt. £enn bie Sftenge

ber Gamete roirb bid) bebecfcn, bie Sciufer am? 2)?ibian unb Gpfya.

©ie roerben an$ ©aba atle fommen, ©olb unb SBeibraitd) bringen

unb beg £errn Sob cerfunbfgen. 2Ifte £eerbcn in $ebar foflen gu

bir tterfammelt roerben, unb bie 23Me 9ccbagotb'g foflen bir bienctt.

©ie foflen auf meinem angenebmen 2lltar gcopfert roerben; benn id)

null bag JpaMS meiner §errlid)feit gieren. SBer ftnb bit, roeldje

ffiegen rote bit SBolfen unb roie bie lauben gu ibren $enftern? £)ie

3n'feln fyarrcn auf mid), unb bie ©d)iffe im 5JJeere vorlangft ber;

ba); fie beine $inber w\x feme bcrgu bringen, fammt ibreut ©ifber

unb ©olbe; bent 9iamcn beg £errn, bcineg ©ottcg, unb bent £>ei?

Hgcn in Sifraet, b>cr bid) bcrrlid) gcmad)t bat. $rembe roerben

beine 9ftaurcn batten, unb ilju $ouige roerben bir bieuen; benn in

meinem 3^n babe id) bid) gefdjtagen, nnb in meiner ©nabe erbarme

id; mid) fiber bid). Hub beine £bore foflen fktg offen frct)ert, roeber

Jag nod) SRadjt jugefdjfoffen rcerben; bay ber £>eiben 93tad)t git

bir gebrad)t, unb ibre $onige bergugeffifyrt roerben. £>emt roefefje

£cib'cn ober &onigreid)e bir uid)t bienen rooflen, bie foflen umfommenunb bie Apciben toernutftct roerben. SMe £errficf)feit Sibanon'5 fofl

*n bid) fommen, ianncn, 25udjen unb Sudjgbaum mit einanber, gu

febntficfen ben £>rt inerhes £cifigtbumS; benn id) roiff bie ©tatte

Page 110: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 98 —memer g-iijjc Ijevrtjd) nmdjcn. (S3 merbcn audj gcj>.jjrf| $u l»iy ferns

men, bie bid) unterbriidt baben; nub allc, bie bid) adaftert baben,

roerben nicbcrfallcit gu beinen g'ujjcn; imb nxrbcn bid) ueniteu cine

€>tabt beg £errn, cin 3'PU *> e§ £ei'igen in 3|"rael."

,,2>emt bavum, jftwj bit pjll bie SBerlaffettc uub ©cbaffcte gerocfen,

ba Wemaitb frhtfc mil id) bid; jur $rad;t enuaUcb tnadjcn unb

jur greubc fur imb fin; ba|5 bit follft SJiild) wn ben $>cifccn faiioni

imb ber $ontge Sriiftc fotlen bid) f&itgen; auf ba|l bit cvfa()reft,

ba0 3d), ber &err, tin bein %Jteni, imb 3d), ber SMdjtige in

3acob, tun bein (grtcfev. 3d) roitt ©olb anftatt jtyi (ErjcS, imb

©ifber anftatt bc§ (SifenS brhtit.cn, imb (Srj anftatt bee .ftoljeS, unb

Sifen anftatt ber ©reine; imb rcifl mad)en, bafi beine Sorfteljer

griebc lct)ren fotlen unb beine *PfIegcr ©crecbtia,f"eit prebia,en. SKan

foil feine g-retoel me()r tuueii in beinem Sanbc, nod; <Sd;abcu obev

23erbert»en in beinen ©renjen; fonbern beine SJiauren fotlen £>eit,

imb beine St 1; ore £ob bcijjen. Die (Sonne foti nid)t mcbr be§ £aa,c£

bir fdjemen, uiib ber ©fang be$ SRonbeS foil bir nid)t tcudjten ; fonbern

ber £crr hu'rb bein enu'geS 2id;t, uub bein (Sort ivirb bein $rei§

fern, £einc (Sonne nurb nid)t mcbj uutera,c()en, nod; bein Sftonb

ben ©djeiit fcerlierett; benn ber £err uu'rb "bein enuVieo £id)t fern,

imb bie Stage beineS SeibeS fotlen ein (Sitbe baben. Hub bein Self

fotlen eitet ®ered)te fein, imb roerben t>a$ drbrcid) enuaUd; kfijjen;

ate bie ber 3mi$ meiner ^flangiing, unb ein 2Berf ineiiter .'panbe

ftnb, gum ^reife. 2lu3 bent ^tcinften fotten taufeitb ivcrben, imb

auS bent ©erinajren ein ntddjtigcS SBotf. 3d;, ber .s;err, null fold;es

jn fciner 3eit ciienb au^ricbten."

3n bicfent $apitet erfabjen roir; 3 ltc i'tt\ baff in ben lefcten

Stagcn cine ©tabt gcbaut loerben foil, 511 ivelcBcr nict)t uur %}xad,

fonbern atle JBotfer ber .s>cibcn fomiuen roerben; imb roetcjje $eiben

ober $onigrcid;e jener Stabt nidjt bicneu pollen, biefclben fotlen uin-

fommen, unb bie £eibcn wrroiiftet roerben; $%itenf erfal;ren roir,

bajj jene ©tabt &joii,< eiue ©tabt J)e§ .'perm bcitlen foil; brittenS,

ba§ fie ber Ort fciiie? ^eiiigtbum?, bie ©tdtte fetiier Swe ^cnannt

irerben tt>trb • tierten^, ba$ baS iefte Saubolj, a$S.: Jannen,

93ud;en unb 58ud;§bauin in gro|ler ffiaftc bcriitfommeu foil, urn

ben Drt feine^ ^ciligtb.itmg 311 fdjmiicfen, unb bie ©ta'tte feiner

giipe ba'rtid; 511 mad;eit; fiinftcng , M% bie foftbarften JDtetatle

in fctdiem Ueberftuffc •porbanben fein werbett, t>a§ ©olb anftatt bcS

Grjcev'^itber anftatt bc^ gifen^, (Srj anftatt beS ^ol^e^, unb (Sifen

anftatt ber ©tcine fein uu'rb ; lodbrenb ibre Sorfteb, er grieben febren

fotlen unb it)re ^fleger ©ercdjtigfeit prebtgeit; ba$ man feinen grer>ef

mebr boren fofl in bent £anbe, nod; ©djaben oier 93erbert>en in

Page 111: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 9t» —beinen ©mijen; bat? tbre SOtaurcn &ai(, unb ibre ifyorc gob bct^cn

l'ollm; mdfyrenb bie £errlid)feit be§ £cvrn mitten in ber ©tabt, an

©lanj bie'@ennc iibcrtrifft; fcafj bio £ag« ibrcS 2eibe$ ein Snbe baben

foflen; unb ibr 23oIE eitet ©create fwb, unb ba$ Srbreidj etr>io(licf)

befijjen merben, al$ bie ber Qwtio, ber SjBflanjung be$ &errn ftnb,

l\m $reife. 2tui5 bem ©eringften fell ein mddjtige? SSolf merben,

unb bev %¥? wirt [o!ct)e6 jn feiner 3ctt eifenb ausricbten.

SDer SPfafmift SDamb fpricl)t ten bcr 3«t, wo bicfe <Stabt auf:

gebaut merben mirb, in feinem 102ten $falm, vent 14ten bi§ 22ften

Skrfc: ,,£u mofleft bid) aufmad)cn, unb iit»cr 3t<?» erbarmen; benn

eg ift grit, ba§ bu ibr gudbig fcfeft, unb bie ©tnnbe ift gefommen.

SDenn beinc 5\ned)te mollten gerne, baf^ fte gebaut miirbe, unb fatten

gerue, bafj ibre Steine unb &alf jugerid)tet mtirben; baf? bit

£eiben ben 9kmen beS &errn fiivebten, unb a(ie Slbnige auf (Srben

beine Sbre; bay bcr $crr 3wn bauet, unb crfdjcinet in feuier (SJjtc.

(£r menbet fid) jum ©ebet ber 2krlaffeuen , unb toerfcbmdbt ibr

©ebet nidjt. £>a* merbe gefdjvieben auf bie 9lad)rommen ; unb ba3

93oIf, ba$ gefdjaffen fell merben, mirb ben £cmt loben. £enn et

fdjauet eon feiner fyeiiigen £ebe, unb ber ><xrr fiebet eem £immel

auf (srben; bajj er fe*3 Seitf^en be* ©efangenen bore, unb le3

madje bie $iuber bed SebeeS; auf bajj fie jh 3<w Vrebigen ben

5iamen beS &errn, unb fein Zeb p Smtfttlgnw; menu bie Softer

jujammen femmen, unb bie £bnigreid;e bem Sjtxxn ju bieneu."

91uS biefer Sdjriftftcflc cvfabren mir: 3uerft, bafj^ cine fttH

beftimmt ift, urn 3i°u ^a °' e SJtabt auftubanen, tton ber 3efrta6

fprid)t, namlid) gerabe eor ber jmciten 3u^"ift Sbrijii; unb bajj,

menu biefe ©tabt erbaut ift, ber fym evfdjeinen mirb in feiner

£errlid)feit, unb nid)t v-orber. SCcSbatb bebaueten mir, ba$, menneine foldjc <£tabt nic gebaut mirb, ber %tm nie fommen mirb.

3meitens> erfalnen mir, ba^ bie 23b(fcr jnfammen fommen iverben,

unb bie $bnigveid)c bem £>cmt ju biencn, femobl in 3'on «>ie in

3crufalem; unb brittcnv, baji biefer %\<xim aufbriieffid) gefc^rieben

mar auf bie 9i ad) tomm en , unb bac> i^oil, t>a$ gefdjajfen merben

fell, ben Sjtxxn 511 leben, menn fie ibu tefen unb tl)n erfuiit feben.

3d) mill je^t bie 5tufmertfam!eit be? £efcr£ auf einen ibcil

beS fediften ^aeitel? bcr llvfunbe ©tber^ lenfen, bie in bem SSudje

Gormen, @eite 499, entbatten ift. ,,£>enn Stber fagte ibnen

mabrltd) tteu alien JDingen, eon ber (Srfdjafjfiing be? 2fienfd)en an,

unb ban, nad)bem bie ©emaffer von ber Cbcvfia'cfye biefeg 2anbe5

Slmerifa eerlaufen maven, e§ ein toor alien anbern Sdnbern au?ge=

tt>dt)lteS Sanb murbe, ein eem £otu ermabltey 2anb; me^balb ber

'Jperr b^aben moflte, ba^ alle Sftenfdjen, bie c§ bemobnten, ibm

Page 112: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 100 —bienen fcHten, unb ba§ cS iev Drt be« neuen Scvufalcnt'S w&xt,

Welches wm £>intmet berabfoinnicn, unb ba§ £>eiligrbnin be$ £crrn

feiit rottrbe. SebJ, Stber fat) bie £age Gbrifti, unb fpract) hi

Setreff eineS neuen 3evitfalcin1

? in biefent 2-anbe; unb er fprad)

aucl) in 33etreff be3 ^>aufcg 3fraei'8 nnb Serufafem'S, ton welcbent

2ebi fomnten nmrbc; nadjbent eS jerftort rcdre, follte e$ nneber'

bent Jgcmt alS eine betlige ®tabt erbaut roerben; beSbalb fontite e$

nicbt ein neueS Serufatera feiit, benn e* mar t>or aften 3«hen

geivcfen, aber c£ follte ipieber aufgebaut, nnb eine t)etligc €>tabt beS

.•perm ipcrben; nnb e3 follte bent ftattfe Sft«el gebaut lr-erben; nnb

bap ein neueS 3crufatem in biefein Sanbe aufgebaut lr-erben follte,

fur bie Uebcrbfeibfel ber 9fad)foininen %vUpf)\, fiir tvclcEjee es ein

Sinnbilb gewefen i)t; benn ati ^ofepb fehten 23ater in'S tSfi^yten*

lanb bhtabbradue, \o ftavb er ba; tr-eSbalb ber £crr einen llebcr-

tlcibfei ber i)iad)foininen 3.ofepb^ ttiiS rem ii'aiibc gerufafem brad)tc,

bainit er ben Cftacb, fommeit SofcpljI'S gnabig (ein fonne, baf? fie nid?t

uiufdinen, ebenfo nmr er bent 23ater 3°f«PbV> gnabig, bafj er nicljt

uiufoiuiucu follte; be^alO follen bie Ueberbleibfei bcS ^'aufcS SW&'Sanf biefcS Sanb gebaut roerben; nnb cS foil ein 2anb ibre? 6igett;

tbuiiic- fcin; nnb fte follen bent &t)ttn eine fytilicit (Stabt bauen,

ebenfo tine baS alte Sefufatent; nnb fte follen nid)t mebr tierroirrt

roerben biz tai Snbe fomntt, too bie (Srbc pergeben lvirb. llnb e3

lpirb ein nener -ipintntel unb eine neue Srbe feiit, unb biefe locrbcn

ben aiten gleid) feiit, nnr bafj bie alten ttcrgangen, nnb alle ©inge

lieu getporben ftitb. llnb bann fomntt ba£ neue 3cntfa(ent, nnb ge=

fegnet ftnb Siejenigen, roeldje barin lr-obnen, benn biefe finb £ie=

jenigen, beren ©eroanber burcb, ba§ Shit be$ SammcS lreif; ftitb;

xutb biefe ftnb SDK, ruelcbe nnter bie Ueberbleibfei ber Otadjfommen

3ofcpb'3 gejdbit roerben, bie torn ^oaufe 3frael iparen. Unb bann

t'ontmt and) ba$ alte 3erufaiem unb beffett (Siinvobncr, gefegnet ftnb

fte, benn fte ftnb tin 23lnte be^ Santnie^ gen>afd)en ir>orbeu; unb

biefe ftnb ©icjeuigeit, bie gcrftrcut wareu, nub pon ben pier (Enben

ber (£rbe bciingefiibrt nntrben, unb t>on ben nbrblidjcn Sanbern, unb

ibeilnebincr an ber drfullung be^ Sunbc^ finb, ivefd)en ffiott ntit

ibrent Safer Stbrafeam ntacbte. Hub ivauu biefe 2)iugc foiunten,

bann gebt bie ®d)rift in (Jrfuthtng, mefd^e fagt: ,,T>ie, mefcb,e bie

Srften waren, follen hk Set^ten [ein, unb bie Setjten follen bie

Grften feiit."

SDtefe $ropbejeibung fagt mi?: (srftenS, bafi 5lnterifa ein t*or

afleu Ca'nbent au^envd'blte^ Sanb be? £>erw ifi. 3»eit«H8, i>a\i ti

ber Ort bc§ neuen 3^'M^lein^ ift, njeldjeS wn (Sott »om $iiuntel

Jtnf bie Srbe berabfabrcit roirb, menn fte cntcut ift. £ritteuf<, bafi

Page 113: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 101 —ten neueS 3cntfalem in 2lmerifa bem ubriggebltebenen tbeil 3* 5

fcpf>'3 gebaut tverben foil, eben (o, roie bag alte 3crufalcut im Sanbe

Ganaan; unb bag ju gleicber 3«'t bag alte 3eiufa(em nucber auf=

gebaut merbeu foil; unb nacf) biefem, merben beibe Stable anf @r=

ben in 2BobIftanb bleiben, tug bie grope unb fejjte 23erdnberung ein;

tritt, maun ein neuer £immel unb eine neue (Srbe fein mirb. 23ierteng

erfabren mir, bag, roann biefe 23erdnberung itattfinbet, bie $toet

Stable unb beren Ginmobner iu ben Apimmel genommen, oerdnbert

unb neu gemad)t mcrben, unb bag bie eine am" 2lmerifa fyerabfabrt,

unb bie aubere auf it)ren alten, fruberen Drt; unb fiinfteng erfabren

mir, bag bie (Stnwobner biefer beiben ©tdbte SDiefelben fmb, bie ftd)

nn'eber fammelten unb fie juerfr aufbauten. (Der ubriggcbliebene

£beif Sofepl)^, unb £iejenigen, bie mit ibnen fid) fammelten, erben

bag neue Sentfalem. Hub bie ©tdmme Sftael^, bie con ben nbrb=

lichen Sdnbcrn, unb toon ben toier dnben ber 6vbe toerfammelt rour;

ben, bemobnen bie anbere; unb nacbbem nun fo afle £ingc neu ge*

worben ftnb, fo finben mir, bag £iejenigen, bie emit g-rembltnge

unb ©arte auf (Svben maren, in 23e|l£ jeite^ beffcren 2anbeg, unb

jener Stabt ftnb, bie fie fud)ten.

2Bir ttJoflen nun jur Dffenbarung 3<$annig jurueffebren, Hub

bie neue ©tabt untcrfucljen, unb fefjen, ob fie mie bag SKuftcr ift,

bag fte toor ibrer le^tcn .SQerdnberung barbot. Dffenbarung 21

:

, fUnb id) faf)e einen neuen &immei unb eine neue (Srbe. £>enn ber

crfte &immet unb tit erfte (Srbe verging, unb bag 2Jceer ift ntc^t

mebr. Unb id) 3^^nne^ fabe bie Ijeilige ©tabt, bag neue 3^n*falem, toon ©ott aug bem -fcimmel b^abfabren, jubereitet aU eine

gefdjmurfte 23raut ibrem Ratine. Unb bbrete eine groge ©timmetoon bcin ©tul)l, bie forad): ©iebe to., eine £>utte ©otteg bei ben

9Jlenfd)en; unb er mirb bei ibnen mobnen, unb fie merben fein 33olf

fein; unb (Er felbft, ©ott mit itmen, mirb ibr ©ott fein. Unb©ott mirb abnnfdjen alle Jbrdnen ton ibren 2lugen; unb ber Jobmirb nict)t mebr fein, nod) Seib, nod) ©efebrei, nod) ©djmerjen

merben mefjr fein ; benn bag drfte ift toergangen. Unb ber auf bem©tufyle fag, forad): ©iefje, id) mad)e 2l(leg nen. Unb er fprid)t

ju mir: ©d)reibe, benn biefe SBorte ftnb mabrl)aftig unb geroig.

Unb er forad) ju mir: (P ift gefebeben. 3d) Hn bag 21 unb ba$

D, ber 2lnfang unb bag Snbe. 3d) mill bem ©iirftigen geben ton

bem 23runnen beg lebenbigen SBafferg umfonft. 2Ber iiberminbet, ber

toirb 2IIIe§ ererben; unb icb, roerbe fein ©ott fein, unb er mirb

mein ©obn fein. Den 23ergagtcn aber, unb Ungldnbigen, unb ©rdu^

lichen, unb iobtfdjldgern, unb ^nrent, unb 3au^r^n, unb 2Ibgot--

tifd)en, unb alien Sugnern, berer Jb. eil ttJirb fein in bem $Pfubf, ber

Page 114: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 102 —mit geuer unb ©djmcfcl breunet; mctcfyc? xft ber anbete lob. Un&e? fant ju mir einer toon ben fiebeit Sttgeln, metdje bie fiefren ©dja^

len t>o(t fatten ber fe^tcn ftcben ^3(agcn; uub rebcte mit mir, unb

(pract) : Eomnt, id? mift bir i>a$ 2Beil> jeigen, bie 23raut beS Sammc?.Unb fii[)rcte mid) t)iu tin ©cffte auf einen grofjen nnb boben 23erg;

unb jeigete mil-

bie gro§e ©tabt, ba? beitige 3e™[a!cin, bcrnieber;

fafjren <m$ bem .frtmmel son ©ott; unb batte bie A>errlid)feit ®oUtc^; unb iljv Sicjjt mar gtcid) bem atlcrebetften ©rctn, cincin fatten

3a?m'? ; unb t»atte gro§e unb f>t>f?e SJJaitetn, uwb fyatte jmblf Xijoxt,

unb auf ben Zfytixtri fttfftf (Sngel, unb SRameit gefcL)r(cOeit, metctye

fmb bie jrooff ®efd)iect)te ber ^ittber 3frae(. 93om Sftorgcit btei

Ityore, 'Don 2ftitternad)t brci Ibore, vonxJJJJittag brei Shove, wm3(benb brei £t)ore. Unb bie SRauer ber ©tabt batte jmolf ©rtinbe,

unb in berfetbigen bie Stamen ber groolf 9Ipoftet be§ Samme? ; intb

ber mit mir rebete, t)attc eirt gitfbett Otobr, la$ er bie ©tabt meffen

fotlte, nub ifjre £f;ore unb Slattern. Unb bie ©tabt licgt toier*

ecfigt, nub tt>re Sange iff fo grofi, at? bie 23reite. Unb et ma§ lit

©tabt mit bem 3lot>r auf jmolf taufenb g-etbmege?. SMe Sa'nge,

unb bie 23rcite, unb bie^>ot)e ber ©tabt finb gletd). 3r)re SQtauttn^

bunbert unb r>ier nnb ttferjig (Ellen* nad) bemSJlajje etne§ 9ftenfd)en,

ba? ber (Sngcl bftft Uitb ber 23au tbrer Sftauern War isen 3^'^nnb bie ©tabt wit (aitterem ©ctbe, gfeid) bem reinen ©Iftfe. Unbbie ©rtinbe ber SJtaucru unb ber ©tabt maren gefdnntidt mit ahfertet SbelgefteineU; £>cr erfte ©runb mar ein 3<^pf^ ber anbere

ein ©ayjjfytr, ber britte ein Sfyatccbonier, ber merte ein ©maragb,ber ffmfte ein ©arbontd), ber fect)?te ein ©arbi?, bet ftebente ein

©jrr/foltrr), ber ad)te ein SSertytt, ber neuntc ein £opafier, ber §ct>ntc

ein (£bri)fopra?, bet etftfc em %actntb, ber jrcolfte ein 9fmet&t>ft.

Unb bie jmotf Xt)Qi? marcn jmolf ^Bevfett, unb gin pMjlifijjKS Xfyot

mar ton diner fymt' unb bie ©affen ber ©tabt maren t>on tauter

©Dlb, al$ ein burcfc)fct)etttenbe§ @(a?. Unb ict) falje fctnen £emy>et

barinnen, benn ber $jtit:

, ber allmad)tige ©ott, i)t i()r Zmftl nnb

la§ Samtu. Unb bie ©tabt bebarf feiuer ©onne, nod) be? 9J?on=

be?, la$ fee it)r fd)einen; benn Ik §ierrtid)feit ©otte? erfeud)tet fit,

unb tbrc Smd)te ift ba§ 2amm. Unb bie £eiben, ink la fetig

rocrben, manbefn in bentfcttu'geu Sid)t. Unb bie ^onige auf (Srben

merbeh tbre A^errlidjfeit in btefetfeige bringen. Unb tbre J()ore miibett uid)t t3erfd}lo|'fen be? Jage?, benn la mirb feine sJJad)t fcin.

Uub man mirb bie #crtftd)f'eit uub bie Qtlju ber .^eiben in fie In-in-

gen. Uub mirb nid)t r)tttemger)en irgcnb ein ©emeine?, unb la$ la

©rd'nel tmtt unb ?iigen; fonbern bie gefct)rielnMt jinb in bem tekmbigen SBud)e be? Samme?." 5tud) in bem 22ften $at>itel fagt er:

Page 115: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 10* —,,lhrt> er jdgtc mir eiuen (autcvn ©trow bei fekhbig'en $8&wH.flar roie ein %»frafl!j t»er gtng t>o« bent ©ruk ©otteS nut- be?

tfammetf. Tfttttii auf iken ©affen, unb auf kiben ©eifen be3

©tronic* franb V0I5 fete ScknS, fcaS trug 5m olfcrfef g-riic^te, nub

bttityU [chic griid)te alle Sftonbcn; unb tic flatter 6e3 ^ielbrcneten 511 ber (S^efunblieft bcr §>eibcu. Unb wirb fcin $erbanute3

met)r fctn; unb ber ©tub/i ©otteS imb bcS SariimcS voirb barinncn

fctn ; unb fct'nc $ned)fe tverben itnn bfenen, unb feben fein mi$iftcfyf; ttnb fcin 9camc nnrb an iken ©tirnen fein. Hub roirb feme

Tu\d)t ba feht, unb nid)t bebiirfeu einer Senate, ober be§ 2tcf)t5

ber ©brine} bert'n ©off ber.s$err roirb ftf cricud)fen, unb fie lvcrben

regiereu toon (Srbigfcit jn (Stvigfeit." Hub cr fpracb/ jitm'ir: ,,£icfe

2Bctte fjnb gcroiji unb ir-akbaftig. Unb ©ott, bev fi'4tt ber beili=

geri $my$Uti; bat feiuen (Srtgct gefanbt, ju jcigeu feiueit $ued)tert,

w$$ bafb gefekbeu mufj. ©fe^e, id) fontme balb. ©eltg ift, bcr

ba fjdft tic 2frnle bcr iffieiffagimg in biefetn Suck."

Site bicfev fdjbnen Sefdjreibuug erfakeri r»ir ^olgcnbeS: „$Jft

ueuc gibe iff riidjt buret) bag 9#eer getrerint, rititbw tvirb bann, ttt$

je£t bag ojtlid;e unb rbcfrltcr/c geftkub Mm, Sin Sanb fdn. ZJer'

£err ntad)t iricfjt nrir £immei iutb Srbe, fouBerh &ti £)iitgc neu

(natiirlid) mft ©nfcbfatj bcr (^tabte Scrufakm unb $fett, iro feint

£utte mek ar» tattfcub giWfo gciocfcu war. ) £n'e ©tabf lag miuect'igt, unb battc' gvbolf £bore, unb auf ben £kren rodrcn bic s)cantcn

ber itt#j[f ©tdmme CM"rae J g'efc^rtYkn ; M'nt SJcorgen brci Sb/ore, ocn

2ftitternad)t brci Shore, knit SDJittag brci £r)ore, r>em SfoehJ brci

£f)ke; genau nod) berfefkn feeife, roie c£ jcitig kftdrTb wakenbtdufenb Sake, riadj ber $efd)refbung' fyftmVi, <Sie o'efrarib diiS*

fojr6aren ©tcincn, unb ©ofb, ct'cnfo nn'e tu jcitige Stabt nact) ba-

SSefc^rcibimg tec- 3cfaial. Sin lautcrer etront be? IcKnibigcn 2Sq*fcr^, fiar lvt'c cin i\ri)1tan, ging von bent ©tnl)(e $6kd unb bec^

Saminc!?, nub fjfo'f? buret) bic ncue @tabt, eknfo true nad) b'er.S'6

fctjrcttutng .'oefefters bat leBertbigc SBaffer won' bcr scftig'cn ©fdbf

aifl bcitt £ciligrlfuiu Iicrau»fIoH. 5>d§ ipolj be§ 2eben3 )ta\ii' a'itf

kiben Scitcn bcS S*In tK-v bai ft'ug jrobtfcrlei $-ritcI)te, nrro ('raclite

fciuc j^rudtc alle DJJonben; utib bic SS'Iatte'r beS S^d bieutcn ju

bcr ©efimbkit bcr ^cibctt. £)([% jc|t foanu 3ofjamtcf- fie ficB'r,

[''ebiirfen bic 53blfcr fcirtcr ^eilung mek, benn ber Job ift uid)t ritrt'r,

nod) Seib, rtocB ©cfdrei, nod) ©dntcr^cn, benn tai (5rfte ift oer'=

gaugeu, unb 5uIco neu g'erobrben, foiglid) fprid)t cr in ber 2.>ergau«

genbeit, unb fagt, fie b'icuctcn $t ©cftmbkit ber £eibcn ; tt tveift

naturfid) auf bic 3citcn gtktiicf, in n>efd;en' fie ftd) nad) ber 9?efd)rcilntttg'

Page 116: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 104 —-Spefefiefg, in bcm jetttgen 3uftanbe befanbeit, tor tyrer le^tctt

93erdnberung."

23on ben Dingen, won bcncn mir geftrodjen, ifi gofgenbeg ber

3nf)alt: ,,.s>efefiei nnb bie anbern 93ro»beten baben ung cine 2lnjtd)t

Don ben ©tabten 3ion unb 3«nfalem gegeben, rote fie rodbrenb bertau*

fenbjdr/rigeu Ohtbe, beg fogenannten taufcnbjat>ri{\en SKcic^c^ fein roerben

;

unb 3<>banneg M ung eine 3lnftd)t berfelbett ©tdbtc wad) ibrer ie^ten

Serdnberung gegeben, menu fie ton ©ott torn Jpimmef berabfabren,

nnb auf ber nencn (Srbe ruben roirb. 2lber Stber bat ung etnen

furjen 5tbri§ bon benfelben gegeben, roie fie fein roerben, foroobt in

ibrem jeitigen, alg and) in ibrem eroigen 3«ftanbe; unb er bit ung

genan ten ibrer erften unb lejjten Sage erjdblt; ndmlid) bed neuen

3erufalem'g in Sinierifa, bag ton bent iibriggebu'ebenen £beite 3<Wb'*unb rjort ©enen beroobnt rourbe, iit \\d) mit ibnen terfammelten, bie tyre

$Ieiber geroafdjen unb fie roeifj gemacbt baben, im 33htte bed Sammeg;unb beS anberen 3rcufafem, bag auf feiner frubern ©tefle ton bent

-fraufe 3fracl beroofjnt ronrbe, ik ton ben norblidjen Cdnbern gefants

melt rourben, unb ton ben tier Snben ber (Srbe, roo fte jerftreut

voaren, nnb t^re ^feiber geroafdjen unb roeip gemad)t batten im SSIutc

bcS Sammeg. Unb fomit ifi nun bie ©adje beenbigt."

3d) roiU nttr nod) fagen, bafj bie SRegierung ber 23ereinigten ©taa^

ten rodbrenb Idnger alg 9 3ab«n befd)dftigt geroefen ijt, ben iibrigge*

Wiebenen £betl Soft's gerabe auf benfelben Ort $u terfantmeln,

roo fte enblid) ein neueg ^erufatentr eine ©tabt Qion mit £>uife ber

&eiben aufbauen unb bie fid) ton alien Zfydhn beg Sanbeg fammeln

roerben; unb biefeg ©ammeln roirb cttblict) im 23ud)e 9ftormon unb

in anbern Offenbarungen geroeiffagt, fo roie and) ber torberbeftimmte

Ort, unb bie genaue $tit ibrer drfiiflung ; unb roenn nid)t bie $euben roegen aller ibrer ©rduel 23tt§e tbun, unb benfelben 33unb an*

neb,men, fo roerben fte ton biefem Canbe gdnjlid) tertiigt roerben,

roie eg im 3*faiag gefd)rieben ftebt: ,,£)enn roe!d)e §eibcn ober$o«

nigreid)e ©ir nid)t bienen rooHen, bie fallen umfommen, unb bie

£eiben terrouftet roerben. " ©o roie and) ber f)Bro»bet 9iepbi< in bem

fejjten Jbeile beg nennten, unb bem erften £beile beg jebntcn &atutelg feiner^ Urfunbe gefdjrieben bat, bie auf ©eite 437 beg Sndje*

9Jlormon anfdngt: ,,ttnb roabrlid), id) fage eucb,, id) gebe end) ein

3«idjen, bafj it>r bie 3«it fennen mogt, roann bicfe Singe ftattfinben

foflen, ba§ icb, ton feiner langen 3ei'ftouun8' mein Solf, o ^aug

3frael, beimfiibren werbe, unb unter ibnen mein 3ion mieber errid^te.

Unb febt, ©iefeg ifl eg, mag id) eudj alg ein ^nd)tn geben merbe,

benn roar)rHdt), icb, fage eud), ba§, menn biefe 2)inge, roeldje id) eud)

terfitnbige, unb roeld^e id) tud) fydterl)in ton mir felbft, unb bnrdj

Page 117: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 105 —bie 2Kad)t be§ beiligcn ©eifteS, roeld)e end) torn Satcr gegeben merben

foil, terfiinbigeu tverbe, ju ben -frciben gefangt fiitb, ba|l fte in 23c=

treff be£ Soltek roiffen mogen, meldjeS ein Ueberblcibfel tout Spoilt

3acob ijt, nnb in SSctvcff biefeS meincS SBolfeS, melcfyeS von i§nen

gerjtreut merben foil; umbilici), mabrltd), id) fage aufy, menu bicfe

Singe iiinen tout SBatcr befaitnt gcmad>t, nnb burd) ben SBatcr ton

ifjnen jit end) gefangen merben ; benn eS ijt bcr Slkisbcit be§ SBatcit'

gentdfi, bajj fte in biefcin Sanbc fid) anjicbelu, nnb bind) bie 9Jc\td)t

be$ SBatcrS ali? cin frcieS Solf beftcben foil ten, bamit bicfe Singe

ton il)tten jit cittern IteberbfeiDfel euro 9kd) fommen gelangen modjtcii,

urn ben 25unb beS JBaterS ju crfiilleit, meldjen er mit feinent SBolfe,

bent £aufe 3fw»el> gemadjt bat; baber, tvemt ik\c SBevfe, nnb bie

SBerfe-, bie nntev end) nadj biefem gcfd)cbeu merben, ton ben £eiben

(tnf cure 9? ad)fommen gelangen, uub bie ber ©ihtben liafber in \\\u

glanben fallen merben; benn fo gcjientt e§ bent SBatcr, baji cS ton

ben £ciben f)ertorgef)en folltc, bamit er feme 2Kad)t ben 4>eiben jcige,

bamit bie &eiben, wenn fte nidjt il)re ^erjen tevftocfen mollcn, fid)

befebren unb ju mir fommen mogen, nm in meinent Stamen getanft

}u mcrben, nnb bie mabrcn ©runbfajje meiuer 2ebre erfemien, bamit

fte ju ntcinem SBolfe, bem £attfe Sfiaef, gered)ttet mcrben fonncn;

unb menu bicfe Singe gefdjeften, bamit beine SRadjfomiuen anfaugcu

Mcfe Singe ju fenneu, fo foil eS iljnen ein fteiifyen fein, bail fte

ttiffen mogen, $a\s ba$ 2Bcrf bcS SBaterS fiiv bie (Srfullnng bc3 3?niu

be«, n?eld)cn er mit bent £aufe %ixad gemadjt, fdjon angefangen

fjar. Unb menu bicfer £ag fommen mirb, bann mirb tS gefd)cben,

ba|l $iMtige ibren 2Jhtnb batten tterben; benn ma$ ibnen uicf)t gefagt

tvorben ift, follen fie feben; nnb ba6, mat) fie nid)t gebi.nl ()aben,

follen fie bebenfen. Scun an bent Sage mirb ber Safer nm meinet;

millen ein SBerf tbun, mc(d)eS ein grojjeS unb munberbareS Sffierf

unter ibnen fein mirb; unb eS merben mefdje nntcr ibuen fein, bie

eS nid)t glanben mollcn, obglcidj 3cntartt> eS ilsnen terfiiubigen mirb.

3Ibcr febt, baf> 2ckn mcineS ©iencit' foil in meiner >s>anb fein; beS;

balb follen fie il)m fcinen ©djaben jitfugen, obu^obl er tint ibretmillcu

cntfteDt roirb. £od) merbc id) if)tt beilen, benn id) mill ibnen jcigen,

baf; meiue SBeivbeit groficr, al^ bie Sift beS Ieufel>5 ift. ©afjer

mirb t& gefc^cben, ba§ 5lflc, bie mcincn SBorten nict)t glanben n>oflen,

bcr id) 3efn? (ibriftns bin, S^ortc, melctje ber SBatet burd) ib,n an

bie A^eibcn gclangcn laffcn nub ibm 2)?ad)t gebeu mirb, fte ju ben

§eibesn ju bringen, (c8 mirb gefdjeben, ebeu mie CWofcs fagte) bicfe

follen and mcincut 3?mibeC'toifc v-ertilgt merben. Unb mein 2jolf,

roelcfyeS ein llcberblcibfcl Jacobs ift, foil untcr ben Sptii>m fein; ja,

mitten nntcr ibnen, mie ein Some unter ben Xbieren be# 2Balbe>?,

Page 118: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 106 —wit tin juuger 2owc miter ben Sdjafbccrbcn, ber, ivenn er btitbiird)

gef)t, 2tlleS, n>a$ ibm in ben 2Beg foimnt, jertrttt, unb in Stticfc

jerreifjt, bem 9?ientanb wiberfteben fann. %ljxt £anb foil iiber if>rc

©egner fid) crbeben, unb alle tbre ^eiitbe follen oertitgt werben. g<t,

webe ben £eiben, ivenn fte fid) uidjt befebren, benn cS nrirb fid)

begeben an bem £age, fagt ber 23ater, bafj id) beine ^ferbe au«

beiner SJiitte Dertifgeu tverbe, nnb beine SBageu irerbe id) r-erbcrben,

unb bie ©tabte beineg SanbeS, unb alle beine g-eftnngen jcrftoren

;

id} roerbe bie jjauberri biv ncbinen , unb bu follft feiiie SBabrfager

mebf baben. ©cine gebauenen 23i(bev tverbe id) audj jcrftoven, nnb

beine SSilbfaufen aus> beinev Wlitie reifien, unb ©it follft nid)t langcr

tit 2Berfe beiner £anbe anbeten; beine Apaine tverbe id) aug beiner

SQiitte pffiicfen, fo will id) beine ©tabte jerftihm 3Ule Cu'gen,

Setrtigereien, *Rcib unb Streit, unb *pfaffentrng, nnb £>urerei follen

abgefdjafft tverben. ©eim eg mivb gefd)ef)en, fagt ber 23atcr, bajj

Stlie, bie an bent Jage fid) nid)t befebren, unb ju meiueiu geficbten

Sobn fommen ir*cllen, bie win id) au§ nieinem 23olfe, o $>atu> 3l"vael,

Bertilgen; unb id) will diad)t nub SBntb an ibnen attSubeu, ebeufo

nue an ben ."peiben, fo roie fie nie juoor einpfunben baben."

$apitet 10: ,,5lber wenn fte ftd) befebren unb auf meine

2Borte bbrcn, nitb ibre iperjen nid)t r-erftocfen rooflen, bann will icb,

nteine $ird)e nnter ibnen grunben, unb fie follen in ben 23mtb mfsgenommen, unb nnter biefe bie Uebeiblcibfet S&ccW gcred)net iver^

ben, benen id) biefeS Sanb ab3 (Srbtbeif gcgebcu babe, unb fie follen

nteinent 23olfe, bem Ueberbleibfel Sawb^, nub aud) 2tflen, bie ttom

£anfe Sfrael fommen roerben, belfen, bamit fte cine otabt batten,

mekije t>a§ netic 3erufalem genannt roerben felt; unb bann follen fie

nteiuem 33olfe, tt?cld)c$ im ganjen Sanbc jcrftrcut ift, belfen, ftd) im

ncuen Scrufalem ju tterfammeln, unb bann nnrb bie 3Jiad)t be§

.s^intmeB uttter fie berabfominen, unb id) werbe and) in ibrer 9J2itte

fein, nnb bann foil bay 28erf be* S&tterS begitttten an bem £agc,

fogar menu bicfeS ©cangeliunt uttter bent Ueberbleibfel biefcS 23olfS

geyrebigt tuerbeu roirb. SBabrlid), id) fage end), an bem Xage

nnrb baS SBerf unter alien 3ctftreuteu mcineS 93olfe§ anfangen, fa,

felbft unter ben Perlorenen €>tdmmen, tveldje ber 23ater auS Serufalem

bintveggefubrt bat. 3^ ba§ SBerf beS Sater^ n>irb unter alien 3^ ;

ftrettten nteincg 33olfe^ anfangen, um ben 2Beg ^u berciten, auf

roeldjen fie ju nttr gelaugcn, unb, bamit fie ben S3ater in meineinsJlamen aitrufen fonnen; fa, unb bann foil t>a$ SBerf anfangen, mit

bem SBater, unter alien SQbffcrn, um ben SBeg ju bereiten, tvoburd)

fein 95olf junt Sanbe feitteg 6rbtbcil§ bcimgefubrt tverben foil.

Hub fte follen uon alien 93btfern attSgeben, unb fie follen nidjt aug=

Page 119: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 107 —gebcu hi (Stic, nod) auf ber g(nd)t, benn id) tr-ill »ov ibiten bcrge*

ben, fagt ber Sater, nub ibr Sd)ilb tm 9liicfcu fcin."

,,b ©u ubriggeMiebcttcr Ifteit Sofevfy'S, ©ein ©ekiiumjj ift

offeuf»avt, ©n, ber ©it von ben $ctbeii tserad;tet, gefcbjagen, jer;

fireut nub t>cvtvtct>en lr-areft toon £)rt git Drt, bi? ©etner nur

»«rig wareu! ,,©u elettbe, fiber bie atle SBetter ge&en, unb ©utroftlofe, crfycbe ©ein §aupt unb freue ©id), benn ©cine QzxxiU

tung ift nafie; ja, nrir Ijaben ©eine Urfnnbe gefunben, bic Drafel

C55ctte§, bie ciuft ©eine SBorfabren erfjalten fatten, bic iange wx3>if tocvborgcn gcivefen ir>aren, ivcgen be? ltuglaitbcn?. ©ie^c, fie

fetlett ©ir nncbergegeben ir-erben ; bamt folift ©u ftreube euttofinben

;

benn ©it ivirft iviffen, bafj e? ein <Segen <m$ bet £anb ©otte? ift;

nnb ik ©d)uy>pen bev ginfternif} tterben ton ©einen Slttgen faflen

;

nnb bic .ftetben luerben feme SRacfjt ntcb,r fiber ©id) babcit; fonbent

©it nnrft toon ibnen gefammelt, atifgcbattt unb ein ergotdidje? Self

weibcn; bic 3^'t tft gefommen; ja, ba$ SBerf Bat fd)Oit angefangeu;

barn roir Babcn ©id) gefammelt an? alien Sljeifen ber (Srbe an ben

Ort, rocldjen ©ort beltimmt Bat ben £eibeit, ©id) ju toerfainmeln;

beebalb lege ©eine SBaffcn nicber, bore auf mit ben £eiben 511 ftreu

ten bci bent <5amme!tt Reiner toerfdjiebenen ©tamnte, benn bie &anb©cine? gvoilcn ©orte? ift in alien ©icfcin ; c? rourbe Me? toon ©euitcn Sorfabrcit, toor jelmtaufenb SJJonben geir-eiffagt. 8af?t fte bafyer

rubig biefe fefcte £anbfitiig ber ©fite erffillen, al? eine 5trt S3ergel-

tnng fur tit 25eleibigungen, i>k ©it toon ibnen erfabren baft. 5JJit

ben gemifdjtcu ©efublen ber $-reube unb be? <5d)incrjc? benfe id) fiber

bicfe ©inge. 5Rit <Sd)mer$, ir-aim id) benfe, mie ©n gefd)lagen rcorben

bift; mit grenbe, trann \&) bebenfe, weld)e glficfu'dje SOeranberuug ©id)

envartet; nnb lincberum mit ©djmerj, rcenn id) meine ©ebanfen auf

bic ffird)terlicl)c 2?ernid)tung rid)te, toelcBe bie ^eibeit ermartct, worn fie

nid)t SȤe tbun. SDod) bie emigen tylanc 3efyot>at)'g miiffen ibrcn

g-ortgang nebmen, Bis atle ib,re Serbeifmngen erfuflt fiub, unb 9Jics

manb fann eS Berb,mbern; bat)er, ©ott, ©ein SBifle gefdjebe." —£>i><$) lvabrcnb id) nod) bci biefcm ©egenftanb fcerir-eite mit Snipfin--

bungen, bie fic^ lcid)ter fiiblen al§ Befd)reiben laffen, fonimt e§ mir

toor, alei f)brte i(i), trie ba§ ^fagelieb be? 3"^aner§ '" (e,ncn f' ei;

matbiickn SBcilbcrn toieberb,aIIt.

Page 120: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 108 —fiapitel O,

2Bie tictfa^rt ©ott mit alien SBolfern, in 93e^ug

ttuf Dffen6amna,en?

,,Uub bat gemadjt, baf? toon (Sinem 23fut after SRenfdjen ©e^fcbled)te auf bent ganjen Srbboben wotmen; itnb bat 3'el gcfe^t,

gmwv toerfefyen, nue fange unb rodt fte tvolwen follen ; bafj fte ben

.frerrn fudjen fofltcn, ob fte boct; ibn fitfylen unb ftnben molten.Hub jtvar ift cv nicT)t fevne toon einent Jegltcljen nntev unS; benn

in ibnt (eben, fteben unb fmb wir."

2lpoftclgefd;)i&)te 17, 26—28.

SMcfer Sejt lefyrt uttS: (SrftenS, baft afle 23otfer ton ©nent23htte gentacfyt ftnb; gifcitenS, baft fte auf bent ganjen Srbboben

tvol)nen fallen (2lmerifa nic^t auSgenoinmcn) ; brittenS, baft bev &err

baS 3'ti fiefefet, roie roeit fte rootmen foflen, bag beiftt, er I>at bte

6rbe unter feinc Kinber getfycilt, inbem cr jcbent 93elfe ben £t)eil

gab, bcr tr)m gut biinfte, — jttm SSeifpiel, ba$ Sanb Sattaan an

3frael; ben 23erg ©eir an Sfau; 2lrabien an 3$maet; Slmertfa

an ben itbrtggebliebenen Xl)til 3ofetob\% u. f. ro., rcteein 23ater ein

groftce ©tiicf Sanb an feine toerfdn'ebencn $inbcr auStbeilt; unb

toiertenS, bafj er aKcn 95olfevn ber (£rbe bag 5}orrecf)t gcgeben bat,

ibn jit fitblen nub jit ftnben, ba er niebjt fo febr tveit toon 5Wen ift,

fie nibgeu in 9lften, 2tfrifa, (£uro»a, ober Slmerifa, ober attcb. auf

ben 3nfeht bcS SJJeerc^ fcin. 2Bentt nun cin 2Mf in irgenb einem

3eitalter ber SBelt, ober in irgenb einem £beile bcr Srbe, gufdflig

fein SJorrecBt between tr-iirbc, n>a$ roiirbe e3 bauu crfyalten? 3<fy

anttvortc: Offenbarung ; auS bent cinfadjen ©ritnbe, weit fein 93clf

©ott jentals auf eine anbere SBctfe fanb, uocb, jental§ ftnben roirb;

n>enn fte alfo ©ott fattben, fo fanben fte ibn bnrcb, Offeubarung, bic

unmittetbar toon ibm fam, iubent er ibnen feinen SMicn offenbartc;

unb ir>enn fte ibn nicbt auf biefc SBctfe fanben, fo fannten fte ibn

niemafS; unb »enn fie Offcubarungeit erbietten, fo batten fte ba§

93orrect)t, fte aufjufdjreibcn, llrfunben von beufclbcn anjulegen, unb

fte itjren ^iubent ju febren; unb bicfe Urfunbe n>ar fyeilig, wetl fte

ba?' SBort ©otte3 entl;telt ; unb fo wax cS eine beitige 23ibcl, gleicb, =

toiel, ob fte toon ben 3»ben, ben jebn Stammen, ben 9tepbitcn,

ober ben £eibcn gefdjricben war. 3d) ntocb,te efi eben fo gem fyaben,

baf? t>a$ ©tiangelium toon 9Jcpbi, Mormon, 3J?oront, ober 2Hnta ge=

febrieben toare, tvic toon 9ftattf)aue, SDiarcn^, SncaS, ober 3e$ant»e3.

Page 121: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 109 —Renter ttuirbe id? cbenfo gernaneiue in 2lmcrifa, wit an cine in&fieu

gcgebene Dffeubariutg glaubeu; benn ivenn cin 2>oif feine Djfcnbanmgenerbielt, (o gefdjafy eg, twil fie nicmalg ibr 33orred)t ertangtcn. 2Bar*

urn murbe nun abcr irgenb ein 23o(f t>on 3^it 511 3^ Ul S'llfter,u§

gefaffen, obne bag Sictjt bcr Dffeubarnng jit babeu fie ju Icitcn?

3d) anhvorte: SBeif ibre SBorfabven, ju irgenb einev 3 e^ cer $&&,Dffcubarungcn t>em?arfen, bie ^ropbeten ausftienen, unb tbbtetcn,

nnb gegcn bit 2)htge, bie in ©ott ftnb, taub nnirben, big ©ott bag

ten ibnen nabnt, wa$ (ie befallen, nub eg eiiiem anbern 5>olfc gab,

nnb fie Don ©efd)led)t 511 ©cfd)fed)t in Unwiffenbeit juucliiuen lief*,

bis er eg fur vaffenb bieft, ivteber fein Sicfyt unb feine 2Baf)vbcit

jenem SMfc ju fenben; bodj £ic, ivefdje fein 8id)t r>enverfen, fmb

uutcr feiner SSerbammung ; unb bie 33armber$igfeit ©otteg fyat Shu

fyritd) auf fie, burdj bag Suit (Kjrifti, bag bie Siinbcii ber SBelt

t>erfbbnt. SDic Jpeiben, bie niemafg bag £id)t einev Dffenbarung

gebabt babeu, n>evben bitrdj bag SMut Sbrifti fefig fterbeu; inbef;

i()rc Sorfafiren, bie bag 8id)t ttettvarfen, tterbammt ftnb; benn ibre

SJerbammung gefdjab, begwegen, mil fie bag 2id)t oenvarfen, febalb

eg fam.

3n 23ejttg auf bicfen ©egenftanb, ivoflcn tvir nun bit ©efdjidjte

ber fccrfdn'ebcnen 3citafor unterfudjen. 9fm 9ftorgen bcr ©djoofuug

batten bie SRcnfcfieit Sidjt buret; uninittefbarc OfTcnbarungen, benn

2lbant, Gain nub 2lbef fyradjen mit ©ott. 3» bent fofgeuben %tiU

aftcr batten bie 2ttenfd)cit Sidjt bttrd) Dffcnbaruugen, benn Gnod)

manbclte mit ©ott, nnb fab ntdjt nur bie crfte 3«fnnft Sbjifli, fon;

beru aud) feine jioeite 3ufunft, unb rief aug: ,,Siebe, ber -iperr

fonimt mit toief tanfenb £eifigen, @erid)t 511 batten iiber 9Uie, unb

p ftrafen afle ibre ©ottlofen," line eg in ber fipiitef 3uba beifjt.

Parang gebet beroor, bajj (£uodj loujite unb propbe$cibete in 23etrcff

beg SJieffiag, mit bcr ganjen £eutlid)feit eiueg 2tpoftcfg. Renter

MX jut Ocoab'g Qtit eine belthnmte Offenbarung ; unb boct) loarcu

alle J)iefe ^ciben, obcr t-iclmebr, %acob wax nod; nict)t nou bem(sngel mit bcui 5Rainen 3^ob bclegt worben. 2Bcnn nun fo t-iele

.'peiben bag 23orred)t batten, bag 2Bort be$ S?m~n ju erbalten, nub

burd) Offcubarnngen, (srfcmthiifi bt^ loabren ©otteg 311 babeu, fo

batten aucb, afle llebiigcu baffelOe 93orred}t ; unb »eiui fie nun in

g-infterui|l gerietbeu nub ©b^en anbeteten, big ©ott fie afleg Unrcine

mit ©ier tbuu Iic§, unb ibneu cubtid) bit Orafef ©otteg nabm, unb fie

9lbvabaiu gab, (0 gefcijab eg, Weil fie bicfefben fange t-envorfen unb

ficb, ibrer umviirbig gemad)t batten; fo ba\s toon ben Sagen 3U'ae I'^

an, bie Drafcl ©otteg mebr augfdjliefjlicb bem augerivdbften <Samen

anjugeboren fobienen, ber eben 511 jenem ^waie aueerwablt mac,

Page 122: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 112 -

ju bent er fie fenbet, (dig ober rjerbammct tverbeu, je nadjbem fie

if>r 3cugnifi annebnten ober venoerfen.

«Vdttfig tr-irb bicfc £yrage gentad)t: SBcttu ©ott SDtcnfdjcn niit

gcttuffen SBaftrfteiten gefanbt ftat, ir>etd)c baS 23olf ftinben, unb oftnc

roctctjc eS nid)t fclig ivcvbeu fann, J»a8 fiu'rb lnit ben gttten Sften*

fd;c»i gefcfieben, bie gcftorften ftnb, ebe biefc 23ctfcf>aft fam? 3d)

aurnnnte: SBenit fie bie 23otfdjaft ftefotgteu, tvelcfte ©ott ibrem ©c;

fc£)Ied?te gefanbt ijat, fo lverben fte felig werben; ten nicl)t, fo roev*

ben fte toerbantntct lverben ; lveun after ©ott feine Sotfdjaft an jeneS

©efct)(ed)t gefanbt ^at, bauit ftaften fie feine toerwoifcn, nnb wet-ben

folglicl) aucl) nidjt t-crbammet rocrben; unb fie rocrben ficXj crfteften,

uiu biefe* ©efd)fed)t ju ricbien, unb e$ 5U toerbantntcn ; benn n>emt

fte biefclften ©egmingcit einvfaugcn fatten, rvddjt uns> jetjt angeftoteu

ftnb, fo iruvbeu fte biefclften obne 3wifef fwttb'9 aufgeuoinnteii

ijaften. &&§ ^pviujip ber 23erbantmung ift in alien 3citen ber SBelt

nid)tS anbereS, ati eften bie S3ctfct;aft jit tjerroerfen, bie ©ott ibnen

fenbet; wdftrenb fte toorgeben, feft an £cnt jtt batten, roaS cv ibnen

in frubercn Qcittn gefanbt ftat.

SBefte cucf), iftr ©d)riftgeleftrten unb <pt)arifder, iftr £eud)ter,

iftr fcfyniucft bie ©rafter ber *)3royftcten, unb fagt: 2Bcun roir jit ben

3eiten unferer SSater geteftt batten, fo tv-iirben roir nidjt, uu'e fte,

bie ^Sropbeten gefreinigt unb gctbbtet ftaften. ©ocb, iftr felftft fcib

3eugen, bafi ibr bie jftaten ettrer Setter ftifligt; benn fie tbbteten

bie QJrovfteten, nnb ibr ftautet ibre ©rafter anf. ©0 tautete ba$

3eugni§, 1>a§ ber ^>etlanb ben 3irtwi ^, roe(d)e feft an ibre friU

beren *J3ropbcteu ju batten wrgaftcn, nub jitgleiclj Sefum unb feine

Slpoftcl Pemnufen. Hub fo ift cs> je£t tin iiennjebntcit 3rtbrftunbert.

3ftr fogenanntcn Sbriften, fct)nmcft bie ©rafter be* SRefftaS unb

feiuer fritf/eren 9tooftef, unb ftant and) fd;onc Stapcflen jit iftrein

3tnbenfen, bie ibr nenitt: ©t< fyauVZ &ird)e, @t. ^Betcr'^ $ird)e,

<2t. 3^bauui^ Aircfte, it., nnb ibr fagt: SBenn roir in ben Jagcnber Stpoftd geteftt batten, fo nuhbett roir fie uicfyt geftcinigt nub

getbbtet bafteu. Tl

ccl) ibr felftft fcib 3"u3en ' ^a£ $x °' e £batcn

eitrer SMter ftilliget; benn fte tobteten bie Stpoftet, unb iftr ftant

ibnen jit (Sbrcn ^apetlcn auf; inbejj ibr jugleicty, tveun ein ^ropbet

ober ein 9tpoftcl unter eucb, fomnit, eure ^Sttfer vor ibnt toerfctjtief^t,

foftalb er ftejeugt, tvaS ©ott iftn ju jettgen gefanbt bat; benn ibr

fagt: (i§ fontnien feine *propbeten ober Qlpoftel nieftr auf (grben,

nnb ibr erftdrt iftn fogteid) fur cinen fatfcBen CPropfjeten; unb roenn

ftd) ^bftelbaufen gegen ibn erbeften unb ibn tobten, ober fcin £au3nieberftrennen, ober feine S?abe unb ©tit fcernidjten, fo roerbet ibr

eucb, entiveber fretten, ober fdnr-eigen, unb ber 2bat Sorfdjuft tcifrcu,

Page 123: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 113 —unb toielleidjt fcfyreien : %al]tyt *Pro»betcn ; roabrenb toon eurer $reffe

nub euren $anjefn afle nur erbenfTidjen 8iigen iibcr ibn auggefcrengt

roerben. SBebe eudj, tl>r ^Briefler, ^Bfjarifder, unb £e»d>Ier; bod)

fuftt ba§ 9Jia§ eurer 23dter too II, benn rote fie banbclten, (o fjanbclt

ibr aud). SRac^c fommt ©ott ju, Gx roirb fdmeti feinc Qlugerroablten

rdefjen, bie £ag unb Scadjt ju ibm fdjreien. — £ocb, roir fcfjrcn

roiebcr jurucf jit bem ©egenftanbe ber Dffenbarungcn. ,,($& iftnidjt*

toerborgen, bag nic^t offenbar roerbe, unb ift nid)tg twnitid), ba§

man nidjt roiffen roerbe." ©teg roar ein ©runbfajj beg £eilanbeg;

Unb ferner: ,,©ie Srbe roirb tooll fein toon ber (Srfenntnijj be§

£errn, rote mt't SBaffer beg SReereg bebecft." 3d) ftagc mm, rote

biefer arojje Umfturj toor fid) geben foil? unb id) roet§ biefe $rage

ntct>t beffer jit beantroorten, alg roenu id) bie ^rotobejeibung ^e^bi1

*

aug bem 23ud)e Mormon, ©eite 102, anfiibre: ,,£>enn 3d) befeble

alien SKenfcben, foroobt tm Djren alg im SBeften, unb tm 9?orben,

unb tm ©iiben, unb auf ben 3nfeht ber @ee, bap fte bie SBorte

fd)reiben follen, roeld)e 3$ J" tbnen rebe; benn aug ben 23ud)ern,

tie gefd)rieben roerben follen, roifl icE> bie SBelt ridjten, einen %t"bm

nad) feinen SBerfen, nad) bem, wai^ gcfd)rieben ift; benn febet, 3^>roerbe ju ben 3»ben reben, unb fie roerben eg fd)reiben; unb 3^roerbe aud) ju ben 9ieobiten f»recb,en, unb fte roerben and) fd)reibcn;

unb 3d) tterbe aud) ju ben anbern ©tdmmen beg £aufeg 3ffel, bie

3d) binroeggefiibrt babe, reben, unb fie roerben eg fdjreiben; unb 3$roerbe ju alien 93blfern ber (Srbe reben, unb fte roerben eg fdjreiben.

Unb eg roirb gefdjefyen, ba§ tie 3uben bie SBorte ber SRettbiten

baben roerben, unb bie SJceobiten roerben bie SBorte ber 3«ben baben

;

unb bie 9ce»biten unb bie %\ii>tn roerben bie SBorte ber toerlornen

©tdmme Sfraet'g baben, unb bie toerlornen ©tamme 3fratf'8 roer^

ben bie SBorte ber 9ie»biten unb ber 3»bcn baben. Unb eg roirb

gefdjeben, ba§ mein 23olf, roeld)eg toom ^>aufe 3frael ifr, gu ben

gdnbertt feineg (Sigentbumg t)eimgcfu£)rt roerben foil, unb mein SBort

foil eudj in eing jufammengebrac|t roerben, unb Die, roetd)e gegen

mein SBort unb gegen mein 23olf, roeld)eg toom &aufe 3fwel ift,

fdmtofen, benen will id? jeigen, ba§ id) ©ott bin unb mit 3Ibrabam

tin 23unbni§ gemad)t babe, feiner 9iad)fommen immer unb eroig ju

gebenfen."

Page 124: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

114 —

Rapitcl *.

Set ltntetf$ieb zwiffym bet tfyu ©frctfH, unb ben

fallen geljren be§ neunge^nten 3>af>rtmttbert^

t\3tin ii&tttritt, nifb bfeibet nid)t iit ber fceljre (gfrftijl be? $at

fcinen' ®ott; wet til bet «cbtc Sbvtffi breibet, bcr fiat beibe, belt

mttx ifltb mti ©eBft." % 3ofjattite§, &.

__

tie iltfxt (£t>tW<

,,£>ie 3etc^en abet, biibafdkgen werben ©enen, bte ba $talben finb tie:"

„3»t mehtem Stamen ttetbtt'

fte lenfel anStref&en, mt't iteucri

3ungen reben;"

,,<3d)(angen t>ertreibeii, nnb fd

fie1

etwa§ 5LobifidEjc^ trtftfen, tvtrb

(6 ifytitn ni&f fefabeit; anf bte

tfranfVn Wetben fie bte £anbelegVtt, fd itrirb e§ beffet nut ibtten

werbett.-"

,,5Ber ait mid) gkttbet, ber

tvtrb bte SBerfe attd) tbiitt, bte

3$ *©uc; urib fofrb grtferd bimrf

bie^fe f^tttt, -bttm ic| gef/£ jitttt

3Mer.",,$3 ffl nid)t§ tjerbdrgen, bct§

nidjt effenbat werbc; ttttb iff-iiid}f$

beimn'efy, bag matt nicljt Wtffefl

werbe."

,dr wirb fenben feine (Sitgel

nttt beflett ^ofaiuten ; uttb fte mx*ben fammeln feine 9Iu3erwab/(ten

»on ben m'er SBinben, toon cittern

(Snbe be§ $immels ju bent an*

bevn."

£te feejjten feet 5&tenfcljen.

•Den'en,- bte bd gfaubcrf, wefben

feine 3$$&i fafgen, benn manfyeti- fte abgefdjafff, nnb Mbcftf

itytet' nid)t knger.

3-if fetncift 9}antetf n?eibrt fit'

feine lettfei aitStreibeit. £te Qtahe

tit 3»«il c '< brditdjt mdn fiid)t

mefir.

SSetfft fte ®ttjtangen WtttrttfWI!

woflen, fd iffSkk fte' debiffe'tt n5#i

Wtt; fd fte etotaS £B»Hf$#- trfit*

fen,. fd wctbeit fte ftefbett; dttf

bie ^ranfen wciben fte feifle #ti&be fegen, tfrtb ibenri fie" e§ tbufl,

fo »irt e§ ttid)t:

beffet mtt ilfffeft

Wertefl.

&er.<rt'%iffe<ft g'taitb'et, Wirt

meber SBunber ftdd) n&e^ge 2Be*fr

tfinn, *»f^ er, benti fulc^e" SDing^c

|dberi aWfftebM.

g« ftttbett fdne! ©'ffertb'at-nitgen

fltebi ftdtt, Um mi fRW^fe'

if* fd)en offetibatt.

S§ giebt feine btenenben 6ngel

mefir, benn folc^e ©inge ftnb ab>

gefcb.afft.

Page 125: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

115 —

©te SeSve (Ptiftt. ©te ger)ten bet Sftenfaen.

Sngd erfebeinen itiebt mebr hi

bicfer anfgeflcirrcn fyffij Weil '"a"

ibrer nidjt (anger bebarf.

,,ttnb ict) f<$ citich (Sngei ftie=

gen mitten btttcb, ben $tinmcl,

bet tjottc ein ewig Sr-angetinm,

$u M-funbigevt beiten, bie auf (Sr=

bett fi£ert imb wofjiien, nub alien

£ciben, it.f.

re."

,,2Beun aber jener, ber ©eijt

ber SBabtlictt femmeu hnvb, ber

reirb eucr; in a(le SBabrfjeit teiteh;

was jttfihtftig fll; reirb ft ettet;

t-erfiinbigen."

,,©p ibr in mir bteibd, unbntehte SEorte in end) bteiben,

reerbet tftt bitten, rea& ibr reefler,

unb e§ reirb ettdj ibibetftfacn."

,,23ater, ity bitte aDcv nicbt

aflein fur fte, fcubetn aud) fur

bte, fe buret) ibr SBort an mid;

glauben tterben; auf l<x% fte afle

em8 fefrt, gleidjreiemireinSfiiuV'

„©n §err, din @faub<», (Sine

Xaufc."

,,£>enn nnr ftnb buret) einen

©etft atfc jtt ehtent Seibe getauft."

„Unb er bat (Stiicbe ju tffHu

ftetn gefejjt, (Sriicbe aber jit tyxo>

pbeten, (Stlic^tf ju Gt>angetiften,

d;t(ict)e ju Surfett unb Sebrern,

bd§ bie ^eiticjeu jugerictjtet reer*

ben jum SBerfe be§ Stints let;

buret) bet Seib Sbrifti etbauet

reerbe."

3n biefent 3dtatter ber (SM-

tefytfamfett unb Gibiiifafionbtaudit

man feme Sftffyfftftiow' ntebr, uiib

flc tbirb auel) nid)t v-erfunbigen,

teas jufuuftig iff; SeuU fcutt nttifne

e3$ropbeten geben, unb $reybeteii

giebt ks> bettte ju £agc nict)t mebr.

<Bo ifr e$ nid)t mebr bettt ju

£agc, nnr biirfeu nfcfjt errbarten,

baj? wit Kranfe t/cifen unb 2Bitu=

btx tl)ttn fomte'n, fbfglid) biirfeu

reir auct) nid)t errearten, bajj mt3

iia§ nu'berfabrett uu'rb, tint lea*

teir bitten reetbett.

2Bir ftnb alle gute (5t)rijrcn,

unb glauben afle an %bn buret)

bie SBorte ber Stpbftel, obgideb,

ftjft in eiWfte t)itnbert r-erfd/ebefle

®effen getbeift ftrtb.

Side fcenen, biefc ©lauben,

imb brei obet bier r>frfd)iebene

3lrteu ju taufen.

Unb buret) eiete ©eifrer ftnb reir

atle in t-erfd)iebene Seiber getfyeilt.

@S foflcn feitte tyxopUttn unb

Stpofrd meb,r feitt. 2)a^ SBerf

be§ 5tmteg, bie Sjffij^twpfl tec

^eitigen, unb bie grbattung ber

t»erfd)iebcnert Seiber Sb,rifti fanu

ganj g,ut etjne bk\e ©aben ©ottef>

gctbatt tverbcrt, nnr gebe manitns©e!b geuttg, ttrtt ben 3JJcnfcr)en

jtt bilben, unb fetne 2Bei^beit an=

jureenben.

Page 126: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 116 —

Ste JStfite ©Jjrtftt.

.,,3>tefe ©aben unb 91emter

foflen beftefyen, bi§ ba§ n>tv afle

binanfommcn p eineriei (Stouten

unb drfeuntnifj beS ©ofjncS @ot=

te8, unt> ein tooflfommcner Sftann

rcerben, ber ba fei in bem 2Jla§e

beS tioflfommenen 9Hter§ gbrifti,"

,,3<me ©aben unb 5lemter nxu

vcn gegeben, auf bajj ir-ir nic^t

$inber feien, uttb unS magen unb

iciegen toffen toon aflerlei 2Btnb

ber 8e!jre, burd) ©cfyalfbeit ber

2Jcenfd)cn unb £aufdjerei, bamit

ftc unS erfdjletdjen ju toerfiifjren."

,,ltnb 9Kemanb nttnmt iljm

felftfi bie Sbre, fonbern bcr aud)

berufen fei ton ©ott, gteict) 5ta;

ron."

,,SBie foflen fte aber torebigen,

wo ftc nidjt gefanbt werben?"

On ©otr).

f»3il 3c»ianb franf, bcr rufc

ju ftd) bic SHelteflen toon ber ©e*

mehte, unb laffe ftc iiber ftd) beten,

uub fatten mit Deffle in bemStamen be$ £erm. Hub ba§

©ebet be$ @touben£ nu'rb bem^ranfen belfen, unb bcr £>err

wirb tt>rt aufridjten; nub fo cr

fyat €>unben getfyan, merben jte

iton tiergeben fein."

,,Itott 23u§e, unb laffe fid)

cin jeglufyer taufen auf ben 9tos

men 3cfu Sbrifii, jur Sergebnng

ber €>ihtben ; fo roerbet ibr cms

tofangcn bie ©abe be$ bciligen

©cifteS. £enn eucr unb eurer

&inber ift biefc SBertyeijjung, unb

©ie Sefirett ber SWenf^en.

Slpofiel, SBunbcr unb ©aben

fofltcn nur jur ^tit ber erften

(£i)riften befteben, unb bann auf*

fyorcn, roeil man ibjer nid)t Ian*

ger bebarf, ba fte ib,ren &wt&erfuflt fyaben.

Jraftate, 6eften, ^rebigtcu

unb $ontmentare nid)t infpirirter

banner, unb einegebungene$prie«

fterfdjaft fonnen je£t aflein toer*

fyinbern, bafj fid) bic 9ftenfd)en

toon aflerlei SBinb ber Sefyre rotes

gen laffen.

Itnb TOcmanb nimmt iljm felbft

bie ©)re, fonbern ber biefeS %ai)

ftubirt I>at, unb toon ben #en=

fd)cn beauftragt roorben ift.

2Bie foflen fte torebigen, roenn

fte nidjt biefeS gad) ftubirt fyaben

unb (toon ber geifttid)en SSefyorbe

gefanbt ftnb?)

3ft 3emanb franf, bcr rufc

bic 5lelteften toon ber ©cmcinbe

ntct)t ju fid), ober roennbie 2lel*

teften fomnten, fo laffe er ftd)

roeber bie £a'nbe son ibnen auf?

legen, nod) ftd) falben mit Deble

im 9camen be§ ^penn, benn i><i8

ift 5lUeS aJlormoncn^iauf^ung;

fonbern fdjitft nad) eincrn gttten

Qlrjte, unb bann fonnt if)r toiet*

lcid)t beffer merben.

Zi)ixt SSufie unb fontntt ju bcr

©iinbcrbanf, cin jegtidjer, unb

fd)reit : &err, «^err, unb toiefleid)t

werben eud) bie ©iinbeu tocrgeben

trerben, tf>r mbgt getauft fein

ober nid)t; bod) njenn ibr getauft

fcib, fo roerbet ib,r nid)t ben b,ei=

Page 127: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

117 —

©te fiefire (SJmfti.

alter, bie feruefinb, weldje ©ott,

unfet £err, bcrjuvnfen roirb."

,,ltnb foil gcfdjeljen in ben

le^ten £agcn, fpridjt ©ctt, id;

null auSgicjjcn ten mcincm ©eifte

fluf afleS Jvlcifd); nnb cure Sbbneuub cure Jester felfen tveiffagen,

nub eure SSngltnge foflcn ©efidjte

feben, nnb eure 2lelteften foQeu

Jtaume baben, u.f.

rc."

,,3ttebet aber uad) ben bejten

©aben, ani mcifrcn aber, bafj ibj

weiffagen mbgct."

,,^-feijnget end) be? SBeiffagenS,

unb icebret nid)t, wit 3ungen ju

reben."

,,5lber t>ergeb(id) bieiien ftc niir,

bieiveil fie lebren foldie Scbren,

bie mdjtz benu 5Kcufd)cngebote

finb."

,,3d) preifcJMd), 93atcr, unb

unb £>crr be? friinmcls unb ber

(Srbe, bap £u foldjcs ben SBcifcn

unb &lugeu verborgen Ijaft, unb

baft es ben Hunuinbigeit geoffeits

barct. 3a Safer, benn t§ ift

alfo rooljlgefallig gewefen tor

£)tr."

,,ltnb Wemanb »effj, wer ber

Sotm fei, benn nur ber 93ater;

nod) roer ber Safer fei, benn nnr

ber Sobn, unb weidjem e3 ber

Sobn will offeubaren."

,,2\iS ift abcr baSmngeSebeu,

®te 8e$ten ber Sttenfdjen.

ligen ©eift empfangen, tr-ie vox

alten Stitm, benn fold)e Singet)aben aufgebert.

Unb in biefen letsten Jcigen

nurb ber §err feincn ©eift nidjt

auegiepen, fo t>a% unfere ©obueunb £ed)ter weiffagen, unfere %tUteften iraume baben, unb unfere

3unglinge ©eftcfyte feben tr-erben

;

benn fotd;c Singe braudt mannid?t langer, e8 ift nid;t<? alt Xaiu

fdjung, woran nur ber ilnmiffenbe

glaubt.

©trcbet nid)t nad) ben fiber;

natiirlidjen ©aben, unb biitet eud;

torjuglid) ju prepbejeiben, benn

foldje Singe baben aufgebert.

$ropbe,$eit)et nidjt, unb rebet

ntd}t niit Bungcn, benn es ift nur

cine Jdufdmng.

(B fommt nidjt barauf an,

weldje Sebre ein Sttcnfd) bat, cber

jit rcefdjcr [Religion er ftd) befennt,

wenn er nur aufridjtig ift, unb

3e|um Gbriftuin aubetct.

SBir banfen ©ott, bafj er tralv

renb pieler bunbert 3^bre nidjtS

ofteubart bat, n?eber ben 2Beifcn

nod) ben $(ugen, fcubern bafj

unfere SBeifen unb ©elcbrten fVfi

Stanbe waren, ©ctt ebne Offciu

barung jit erfennen, unb bafj n>ir

uberbanvtfeinc mebr baben iverben.

SBir afie feunen ©ctt in ber

jc^igen anfgcfldrten Qtit, nub

bed) bat un>j ivebcr ber Sater' nod) ber ©obn etm$ offeubart,

benn nnr glauben nid)t mebr, bafj

nccb Ojfenbarnngcn nbtbj'g finb.

&eut ju tagc fbnnen n?ir c»

Page 128: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

118 —

bg.fj pe £>id}, tag SDu aflein roab--

rer ©ott bift, unb, ben £u ge^

fanbt baft, Scfum Sbriftuiu cr=

feuueu."

,,3<^ batifc meiuem ©otre afle;

jcit enretbafben fuv tie ©nabe

©otte3, bic cud) gegeben ift in

(S^rifto 3cfu, bap" wr feib turd)

tbn an aCteit ©tutfeit reid) ge=

madjt, an aflcr Sebre, unb in

after drfcnntnifj. 2Bie benn bie

Cprebigt upn Sbrifto (bcr ©eift ber

$ropbejeilntrig) in eud) frdftig

geworbcn ift. 3tfjo bap i£;r feincn

Mangel babt an irgenb etner

©abe , unb roartet hut auf bic

Dffenbarung unferS £erni 3efu

Qbrifti."

,,2Me gottlid;e iborbeit ift

heifer, benn bic SRenfdjen ftnb;

unb bie gottfidje ^dnixufybeit ift

ftdrfer, benn bie SJJenfcben ftnb.

!©cbet an, tieben Sriibev, euem

Sevuf. Wifyt »icle SBcife nad)

bem ^fetfefje, nidjt vide ©ewal;

ttgc, uid)t tiicfe (Sbfe ftnb berufen.

Sonbcrn ma* tboricfjt ift vcr ber

2Bett, bag l;at ©ott cnvdfjfet, bap

er bic SBcifen ju ©cfjanben mad)e;

unb was fcfjwact) ift i>o% bcr SBelt,

bag bat ©qtt erodbfet, bap e3

jn ©djanben ntadje, n>ag ftar!

ift; nnb bag Itncbfe x>ot bcr

2Bett, unb bag 33crad)tetc bat

©ott erwdbfet, unb bag ba nidjtg

ift, bap" er jit nidjte madjc, was

ctroag ift; auf bap" fid) r>or ifjm

fern fjlctfdfj rubme."

£)te Se&ren ber SRenfdjen.

nid)t alleiu nnffen, burd; eine be*

ftimmte Dffenbarung, fonberu nnr

muffenungaufbic2Beigbeituub®e=

lebrfamfcit ber3JJenfd)cn tterlaffcn.

SSir banfen inuuer ©ott wcgcit

ber jc^igen $ird)e, bap ibr feine

ubernatiirtidje ©aben toerlieben

finb, unb bap" fie von Sbrifto

roeber an after Sebre nod) an

aller (Srfcnntuip reid) gentadit

trcrben ift; aud) ift nid)t bic

$rebigt son 3efu (ber ©eift ber

^ropbeicibung) in ibr befrdftigt

unb fie bat SJiangef an alien

©aben; audi roartet ober bofft

fie uicbt auf bie Dffenbarung

beg £>errn; benn er ift einmaf

gefommen, unb roirb erft ant

gropen unb lei^ten £age, bemSnbe ber Srbe ir-ieberfommen.

£>ie SBci^bcit ber 50Jenfd)cn,

Unb t)k ©efebrfamfeit bcr 5Kcii-

fdien, ifl t»cffcr afg bie 3n|>i'ra=

tion beg 2fflmdd}tigen, weil manibrer nid)t fdnger 6ebarf; febet

an euren 25cruf, fieben SSruiDer.

9lur tit 2Seifcn unb ©efebrten,

(Sbfcn unb ©ewaftigen n^erben

bent $u £age berufen; benn »ir

baben fofdje ermdbft, uni bic

Sboreu, llngcbifbeten unb Un=

iviffenben ju Sdjanbcn gu madjen,

urn bag ©dnvadje t-or berSBcft,

^ wag uerad)tet war, 511 @d)an=

ben ju mad}en, auf bap fid) »or

ibm bag ?5fctfdt) rub,me.

Page 129: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 119

, /lint1 id], lie&en Sriiber, ba

id) 511 eucii fam, fani id) nidit

mit lichen SBorteu, obcr bober

SBeiStieit, end) $u ttcrfiinbcn bie

gottltdje $rebigt. Scmt id) bielt

raid) uidjt bafiir , ba£ id) etmaS

miijHe miter cud), otnic afictn

2>efuiu Sbriftuiu, ben @efrenjig=

ten. Hub id) mar bei cud) mit

€>d)ivad)bcit unb mit gmrdjt, unbrait grojjent 3ittcrn. llnb memSBort unb meine Sprcfcigt waritid)t in toerminfngfti (Rebeii nienfd;.-

lid)er SBeivbcit, fonbcin in 33e;

meifuug be* ©cifteg unb ber

Shaft. 2luf bail eucr ©faube

fccjtcbe nicbt auf SUeufdjen 2Bciy;

licit, jonberu an\ ©ottcS Kraft."

,,2onbern mir reben wn bet

fyeimlidjen, oerborgenen SBei^eit

©otteS, meldje ©ott ttererbnet

Ijat r>or bcr SBcft, jit unferer

.soerrlidjfeit, metcfye feincr ton

ben Dberften biefer SBclt erfannt

I>at; benn wo fie bie erfannt

batten, batten ftc ben £>crnt ber

£errlid)feit nidit gefrcujiget.

"

,, lln» abcr Kit 1$ ©ott geeffett;

baret burdj fciitcu ©eift. Semiber ©eift erforfebet aQe Singe,

and) bie Siefen bcr ©ottfyeit."

,,£emt mctcber SRcnfd; meip,

roa§ int 9Jcenfd)ett ift, oljue ber

©eifl beS SJcenfdjen, ber in tl)in

ijr? Sttfp and) meifj 9iiemanb,

ma3 in ©ott ijr, obne ber ©ei|t

©otteg."

©ic IsicSrcn bet $9Jenfcrjett.

Hub mir, lieben 23riiber, ba

mir 511 end) fameu, famen mir

mit boben SBorten, unb mit

ber SBcistyeit unb ©clcbrfainfcit

bcr 9Jceufd)en; unb uufcr Sort

unb mtfere sprebtgt mar in

tteriiuuftigcu jftcben incufcfylidjer

2Bei£bcit, nub nicbt in 23cmeifung

be6 ©ciftcJ uub bcr Kraft, benn

bag bat aufgebort. 2tuf bay

unfer ©laube beftebe nicbt auf

©otteg Kraft, fonbern aufSSftem

fd) en SBciybeit.

©onbent mir rebcu ton ber

bcimlicb.cn, terborgencu SBcigbeit

ber 3Jcenfd)en, melcbe uur bie

©elebrten crfannten; benn mo ti

21nbcre erfannt fatten, \o batten

mir »g ib.neH nic $u fagen getnauebj.

ling aber bat ©ott iticfcjg ge--

offenbaret bitrdj fcinen ©eift.

Senn bie SBeic^ett unb ©elects

famfeit bcr SWenfdjen erforfdjet

atle Singe, ja, afle bie £iefen,

bie mir fcitncu miiffen.

Senn roetdjer SOccnfdj roeijj,

mag int Sxenfdjen i]t, ob,ne ber

©cijl bc3 2)cctt|"cbcn, ber in if)m

ifi? 91Ifo mci§ aucb, bent 511 tage

9cieraaub burd) ben ©eiji ©otteS,

mag tit ©ott ift, benn bag bat

aufgeljort, er offenbart nid)tgmebr,

Page 130: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

120

fcte 8e£te 6$rijrt.

,,$Bir aber Ijabeit nidjt cnu

Vfangen ben ©eift bcr SBelt, fens

bern ben ©eift ang ©ott, ba§

»ir rciffen fbnncn, n>a§ unS »on

©ott gegeben tjl.

,,5BeId)cg tt>ir aud) reben, nid)t

vtit SBorten, tt>ctd)C menfdjlidje

SBeiSbeit lebren fann; fonbern

mit SBorreu, bie bet beilige ©eift

lebjet, unb ridjten geiftticfje Sadjen

geifllidj."

,,5Der naturHcfjc Sftenfd) aber

pernimmt nicbtS Pom ©eifie @otte>3.

(S3 tjl tfjnt cine Jbor£)ctt, nnb

fann e§ nidjt erfennen; benn e$

nmfj geiftlid) geridjtct fern."

,,91ientanb betruge fid) fclbft.

SBeldjer fid? unter end) bunft,

rceife ju fein, bet rocrbe ein 9tarr

in biefer SBelt, tag er moge

roeife fein."

,,2>enn biefer 2Belt SBei^eit

ift Xboxbtit bei ©ott. £eun e§

ftebet gefdjrieben : bie SBeifen er=

bafdjet er in ibrer Sthtgbeit.

Itnb abermal: £er £crr tr-ei§

ber SBeifen ©ebanfen, t>a§ fie

eitel ftnb. SDarum rubmc ftd)

*Rtemanb eincS 5ftenfdjcn."

,,93on ben geiftlidjen ©abenfiber null id? end}, lieben 23rti=

ber, nidjt fccrbalten."

£>te geljren bet SDTcnfc^ett.

2Bir aber baben nidjt empfan;

gen ben ©eift au$ ©ott, fonbern

ben ©eift ber SBett, bajj wix

nicljtS geisif? toiffen, fonbern er=

ratben ober unfere 2Reimtng geben

fonnen t>on ben ©ingen ©ctteS.

SBefdjeS nur aud) reben, nid)t

mit SBorten, roeldje ber beilige

©eift lebren fann; fonbern mit

SBorten, roefdje menfdjlidje SBeic^

beit lebret; benn bie 3nfpiration

burdj ben kiligeu ©eift bat auf;

gebort.

£)er gefebrte SJlenfdj aber fann

ben ©eift ©otteS pcrnebmen unb

tterfteb,en mit feiner eigcuen 2BeiS=

beit, obne Snfpiration burdj ben

beitigen ©eift; benn roer nrirb

nod) fo tb,orid)t fein, unb in biefer

retigiofen 3cit an ©cftdjte itnb

Dffenbarnngen glauben?

9iiemanb bctriige fid) fetbft.

SBeldjer fidj unter eudj biinft

toeife ju fein in ben Dingen ©otte?,

ber fnebe bie 2Bei3l)eit ber 2JJcn=

fdjen ju ertangen, bafj er mbge

ttteife fein.

•Denn bie SBeiSbcit @otte§ ift

Jborbeit bei ber SBelt. SDenn c3

ftebt gefdjriebeu: 23ilbct bie juiu

gen Scanner 511m ^3rcbigcramtc

beran. Unb abermal : Safjt feincn

prebigen, ber nidjt biefe3 gad)

ftubiert bat ; unb vorjiiglidj nebmt

ben nid)t auf, ber befenut infpi-

rirt ju fein.

Son ben geiftlidjen ©aben aber

toolkit loir eudj, licben SSruber,

ganj pcrljaltcn, benn beute 511

3;age ftnb jlc ganj uberfliifftg.

Page 131: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 121

©te £e$te ©Ijrifti,

,,3n einem Seglkfjen erjeigen

fic£> bie ©aften be§ ©etfted gumgemeitten ^ha^en."

,, (Sinem roirb gegeften, burd)

ben ©eift jit rebcn rum ber 2BciS=

rjett ; km Slnbern nrirb gegeften,

ju rebcn r>ou ber (Srfenntnijj, nadj

bemfelftigett ©eifte."

,, (Sinem 5(nbern bcr ©(auk,in bemfelftigen ©eifte; (Sinem

Stnbent bie ©afte, gefunb ju

madden, in bemfelftigett ©eifte;"

,, (Sinem 5tubent, 2Bunbcr 511

tftutt ; einem 2lubern SBeiffaguttg

;

cinem Slnbern, ©eifter ju tutter;

fdjeibcn; einem 2tnbern maitd)er=

fei ©pracftctt ; einem QJnberu,

bie <£prad)cn ait^utcgcn."

,,£>entt gieidjirae Sin Sett ift,

nnb Bat taxi) t-iele ©iicbcr; atte

©liebcr after (Sinc§ 2eifte£, ttjigs

motif iftrcr ttiele finb, finb fte boc^

(Sin Ccift, alfo and) (Sftrifttu?."

,,2)eim tr-ir jtnb bnrd) (Suten

©eift aflc jtt cinem Seifte getanft,

nn'r feien 3uben obcr ©riedjen,

$ncdjte cber $-reie, nnb ftnb allc

ju (Sinem ©eifte gctrdnfet."

,,;£enn and) berSeift ift nidn

(Sin ©tieb, fonberu m'clc."

,,9hm after ftat@ott bie@iic=

ber gefcijt, em jeglid)e§ fonberlid)

am Seifte, trie er geroollt ftat."

©ie I'eJjren bet SWenfdjen.

3n einem 3eglid)cn jeigen ftd)

bie ©aoen be§ ©eiftees ju gar

feinem 9?u|en.

Sinem nrirb gegeften bnrd? bie

©etefyrfamfeit ber 9Jcenfd)en, ju

reben oon ber SEciSftcit; bent 5tn=

bern nrirb gegeften, jit rebcn oon

ber (Srfcnutnitf, buret) bie ©eleftr=

famfett bcr 5Jccnfd)eit.

(Sinem 5lnbcrn bcr ©lauftc, in

bemfeiftcn ©eifte; after feinembie ©afte, gefunb jit ntad)en, in

bemfeiftigen ©eifte.

feinem ift gegeften, SBunber

ju tftuu ; feinem SBciffaguug ; huitem, ©eifter ju unterfeb, cibctt

;

feinem, mandjerfei ©oradjeit;

feinem, bie ©vradjett auSjuIegen.

3>cmt gfcid)iirie ber Setft au$

trielcn <3eften nnb 44krtcieit fte=

ftebt, bie tuit einattber ftreiteu

nub fcine ©aften ftaften, unb

tt>ie»i>61 m'efc Seften finb, unb

bod) (Siuen Scift ftilbcn, alfo

and) ber 5tutid)rtft.

•Dam nrir ftnb burdj irictc

©eifter afle ju w'etett Seiftern ge;

fauft, nrir fetcu ^atboiifen, *pro*

tcftanten , *PreC'ftt)terianer obcr

^etbobiftett , unb finb affe ju

(Sinem ©eifte gctranfet, ndntlict)

jttm ©eifte bcr SBeft.

S^cnn and) ber Seift ift nidjt

cine <tcfte, fonbcrn triele.

9iun after ftat bcr ©ott (biefcr

SBett) bie Scftcn unb ^>arteicn

am Scifte beei Shttidjriften gefcht,

line cr gcwoflt bat.

Page 132: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 122 —

£>te Ke&te (SljtffH.

,,€>o aber aflc ©lieber cin

©lieb roaren, tvo tlieOe ber Sei& ?'

'

,,9cwt aber fmb ber ©lieber

toicle, after ber £eib ift 6iner."

,,3br feib aber ber Seib Sbjifti,

unb ©lieber, cin S^Gttc^er nad)

feinem Zfytik."

,,Unb ©ott ^at gcfcjjt in ber

©entente auf'3 (Srjie bie QtyoficI,

auf'S 2Inbere bie $protof)cten, auf3

SDrftte bie 2ebjer, barnadj IkSBunbertbatcr, barnacb, bie ©akn,gefunb ju ntadjen, heifer, 9tcs

gierer, mainkrfei ©prackn."

,,©elig feib if)t, roenn cud)

bie Sftenfdjen urn mcinetnulien

fc^mdkn unb toerfofgen, unb re=

ben aflerlei llebel3 Nibcr eud),

fo fie baran ifigen. ©eib frok

lid) «nb gctroji, est nn'rb end) im

.§immel rcobl klobnct wcrben.

£enn alfo f)a6en fte toerfofgct tk*proobeten, bie toor end) getvefen

finb."

,,©ieb bent, ber bid} bittct;

nnb roenbe bid) nid)t ton beiu,

ber bir abborgen roitt."

,,25arum foflt ibr tootifommen

(ein, gleidnxn'e ener SSater im

£immel tooflfommen ift."

,,£>abt 9Id)t auf eure 2ttmo;

fen, ba$ ibr bie nidjt gebet toor

ben&utcn, hajj ibr toon ibnen gefe;

ben roerbet; ibr r)abt anbcrS feinen

£obn bei eureni 33ater im §immel.'

'

£>ie Kcfjren feet 9Jtettfdjen.

©o aber aQe ©eften (Sine ©efte

ivaren, wo biiek ber 2eib?

9(un aber finb ber ©eften toieie,

aber ber Seib ift Siner (namlid>

23abt)(on).

3br feib akr ber Seib be§

3Intid)rificn , nnb ©lieber, ein

3eg(id)er nad) feinem Sbciie.

llnb ber SKenfcb, bat gefc^t in

ber ©emeinbe aufS Srfte bie ge*

bungenen ^rieftcr, aufl 5Inbere

ik geiftlidjen 23ebbrben, attf'S

2)ritte bie £raftate, barnacb, tk$ommentare, ©eften, manckrlei

fKeinungen ; bann ©efeilfdjafteu

unb rrunberbare ^pclfev.

SBebe end), menn end) bie 9Jcen«

f<kn urn (Sfyrijii ivtflen fdjmd'kn

unb tocrfolgen, unb reben aflerlei

llebeb? roiber (Sndj, fo fte baran

liigen. £amt feib traurig unb

betriibt, eS toirb end) unter ben

5Ccenfd)en roenig klobnt roerben.

SDenn alfo toerfoigen fte bie £ei=

ligen ber le^ten tage.

©ieb bem, ber bid) bittct, tr-enn

er bir ein abilities ©efdjenf madjen

fann; unb menbe bid) nidjt t-on

bem, ber bir abborgen mid, lvcun

er c§ bir mit gutcn 3m l"cn m^'

bergekn fann.

©enft nidjt baran DoUfommen

ju fein, benn e§ iji unmoglicb,

obne ©iinben ju leben.

Ajiabt 2lcbt auf eure 5Umofen,

bay ibr bie gebet r>or ben Settten,

i>a$ ibr toon ibnen gefeben merbet;

ibr t)aDt anber^ feinen 2obn, nodj

$ob hi ben 3Jcenfdjenfinbern.

Page 133: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

— 123 —

©te fcelwe <S$riftt.

,,9Benn bu mm SHmofen gie&ft,

foflft bit n\6)t laffen »or bir po=

faunen, ivie bie £>eucB;Ier tBun in

©d;ulcn unb auf ben ©affen,

auf ba^ ftc toon ben Seuten ge=

toriefen roerben. SBaljrlicf), id)

(age eucB, : ©ie BaBen ifyrcn 2ol)n

baBin."

,,ltnb n»enn bu Bereft, foflft

in nicfjt fetn roie bie £>eud)Ier,

btc ba. gertte fteBen nnb Beten in

ben ©ctjitien, unb an ben (Menauf ben ©affen, auf ba|3 fie toon

Seutcn gefeijen wevben. 2BaBr=

tier), id) fage eudj: ©ie fyaBen

it)ren SoBn batun."

,,2Benn ibr fafict, foflt iBr

nid)t fauer feBen roie bic £eud)=

ler; benn fie toerfteflen it)re 5(ns

geftd)ter, anf ba§ fte toor ben

Ceuten fdjeinen mit iBrem g-aften.

SBaBrlid), id) fage end), fie 6«=

ten ifyren SoBn baBin."

,,3Br font end) nicBt ©c^d^e

fammeln auf (Srben, ba fie bie

gotten unb bcr 3ftoft freffen,

nnb ba bie SDic&c nadjgraBen

unb fteblen."

,,©ammelt end) aBer ©djdijc

im £>tmmel, ba fte wcber gotten

nod) Oloft freffen, unb ba bie

2MeBe nid)t nad)graBen, nod)

fteMen. SDenn wo etter ©cljaij i}t,

ba ift and) eucv &erj."

,,5lfle§ nun, \va$ if)v it>offet,

ba§ end) bie Sente tBun foiien,

ba$ tfyut i()f iBnen; ba$ ift ba$

©efefj nnb bie *propBeten."

©tc Se^ren ber SWenfdjen.

2Benn bu nun Stlmofen gieBft,

foflft bn eg in bie offentlidjen

Sldtter fe^en laffen, auf bafj butoon ber SSett gepriefen roerbeft.

SBa^rltd), ic£> fage bir: £)u Ijaft

beinen 2oBn batiin.

Unb rocnn bu Betefi, foflft bu

fetn mie bie §>eud)fer toorjjeiten,

bie ba mitten unter bk Seute get

Ben unb ungeiuein fd)reien, rod!);

reub fie nicijt t)offen, erB5rt ju

toerben unb eine 2intn>ort gu eis

Batten, benn bag ivilrbe ein 2Bun=

ber fein, unb SBunber B.aBen

aufgeBort.

SBenn it?r faftet, foflt il)r fauer

feBen nue bie £eud)Ier, auf baf;

iBr fdjcinet mit curem $aflen;

auf ba|3 iB,r euren Soljn erBattet.

3B,r foflt euc^ ©djdije im He;

Berflufj fammeln auf (Srbett, ba

fte bie Gotten unb ber fReft

freffen, unb ba bie ©ieBe nacB,=

graBen unb ftef>fen ; roenn nur

euer §erj im ^immel ift, fo

fommt e§ nicB,t baraitf an, »ic

reict) iB,r auf biefer SBett feib;

benn je^t ift bie 3eit ici, wo iBr

©ott unb bent SKammon bienen

fonnt.

2Ifle# nun, \va$ eucB, bie Settte

tB,un, bag tfyut iBr iBnen; t>a$

ift ba$ ©efefc nnb ber ©eBraucB,

.

Page 134: ©me ©ttmme SSnttutitg - La feuille d'olivierlafeuilledolivier.com/Deutsch/Pratt_Eine_Stimme_der...Urrefct \wtaterflcttenrojxnff&enobet©fcin&urjjet2tu gal>e. 2Cl t>a folgenbeSSerEjuerjlinSfmm'fa,tntSaljre

124 —

®ic fiefite ©firiftt.

,,©el)ef ein burd) btc enge

SPforte. £>emt bie <pforte ift

roeit, unb ber 2Beg ift fcrcit, ber

gur 2krbantmntf3 atfu^rct; unb

tr/rer ftnb toiete, bie barauf wan-

beln."

,,Unb bte $forte ift enge, unb

ber SBeg ift fdmiat, ber gum Se*

Ben fiifyrct ; unb roenige finb iftrer,

bie ifm ftnben."

,,<Ser)et end) r>or, t>r>r ben faf=

fdjen ^Bropbctcn, bte in ©djttffe*

ffeibern git end) fontmen; inmcit=

big aber finb fie veijknbc SBoIfe.

Stn ifyren g-rudjten foflt tf>r fie

erfennen. ^amt man aucf) £rau=

ten lefen toon ben £)ornen, ober

^eigen toon ben £>ifte(n?"

,,£)arnm ait ifircn S$rud)ten

fotft iljr fte erfennen. Cb roers

ben nic!)t2tfle, bie ju mirfagen:

£>err, £>err! in bag £immeireid)

fommen; fonbern bie ben SBiflen

tt)uu nteineg 33aterg tin £>immet."

,,ltnb eg begao fid), ba 3e ;

fug biefe 9kbe tooflenbet t)atte,

entfeijte fid) bag 23off iiber [cine

Sebre. £)enn er torcbigte gen^at=

tig, unb nid)t roie bie €>d)riftge*

kitten."

$te &e$reit bet SJRettf^jen.

©ebet ein bnrd) bieroette^forte,

ir>o t>k 9JJeiften roanbeln; benn

unmogtid) fonncn afle unfere grofs

fen unb gelebrten banner Un?

redjt fyaben, unb utir einige unb

ttenig befamtte Settte anf bent

red)ten SBege fein.

£)enn ber fdjmate 2Beg ift nid)t

nur gangtid) ju enge, fonbern eg

roanbeln aitct) fet)r roenige bars

auf.

€>cr>ct end) tor, toor ben $ro»

»f)eten, hit mit bem SBorte ©otteg

ju end) fontmen; tt>r fbnnet fte

fogleid) alg falfd>e erfennen, ofyne

fte crft jit fybren , ober tf>re

$rudjtegn unterfudjen; bie offent;

lict)e 2Reimtitg ift gegen fie ; roenn

fie bagegen SRanner ©otteg rocu

ren, fo roitrb.en hk Seute ©uteg

Don timen reten.

SBenn n>t; nur geroi§ finb, ba§

roir cine gangbarc Religion baben,

unb roir beten oft, fo roerben

roir fetig, roir mbgen ben SBtflcn

beg §emt tbun ober nid)t ; benn

eg macfjt nid)tg aug, gu mekfjer

Religion roir ung befenncit, fie

mag tvafjr ober falfct) fein, menu

nur nur aufridjtig ftub.

Unb eg begab fid), t>a bte

9Kenfd)en biefe Otebe toottcitbet

catten, gefietett bem Solfe ifyre

Sefyren, benn fte prebigtcn nid)t

gcroaftig, fonbern roie bie ©djrifts

gefcttrten.