Maturité mention bilingue

Collège de GenèveDécembre 2012

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Deux modèles

… par enseignement dans la langue choisieUne partie des cours est donnée dans la langue choisie

… par séjours linguistiques et scolairesUne partie du cursus est effectuée dans une autre région linguistique

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Maturité mention bilingue par enseignement dans la langue choisie

Rappel- Sensibilisation dans le cadre de cours donnés partiellement dans la langue choisie en 1re année

- Conditions de maintien en 2e année langue choisie ≥ 4,5 français ≥ 4,5

- Plusieurs cours donnés dans la langue choisie (minimum 800 heures réparties en 2e, 3e et 4e années)

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Maturité mention bilingue par séjours linguistiques et

scolairespour les élèves actuellement en 1re année

- Allemand

- Anglais

- Italien

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Objectifs généraux

Favoriser l'acquisition de compétences en langues secondes, dans le cadre des objectifs de la formation gymnasiale, tout en continuant à développer des compétences en français

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Objectifs spécifiques Favoriser l'acquisition de compétences en langues secondes:

- par le biais de séjours linguistiques et scolaires

- par un ou des cours en sciences humaines donné(s) dans la langue cible au retour

Favoriser les compétences de langue de communication dans tous les contextes (scolarité, bain culturel, échanges sociaux, rencontres, amitiés, activités sportives, échanges de la vie quotidienne) et une plus grande maîtrise de l'expression orale et écrite

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève - 21 avril 2023

Deux variantes

Séjour long:2e année complète dans un gymnase de la région linguistique concernée

Séjour court: Un séjour d'un semestre dans un gymnase de la région linguistique concernée pendant la 2e année (au 1er semestre prioritairement, au 2e semestre sous condition)

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Responsabilité des familles- Organisation (recherche d'une famille et d'une école partenaire) à la charge de la famille

- Prise en charge financière par la famille

- Aide à la préparation du séjour (dans le cadre du Collège)

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Types de séjours

- Échange de famille à famille

- Séjour dans une famille ou une structure d'accueil

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

1re année: exigences pour le parcours

A la fin du 1er semestre de 1re année :- français : note ≥ 4.5- langue concernée : note ≥ 4.5

Ces résultats doivent être confirmés en fin d’année

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

1re année: début du processus

Au 2e semestre de la 1re année :

- Accueil de la demande du candidat- Lettre de motivation et entretien avec l’élève- Rencontre des élèves et parents avec les « anciens »- Séminaire de sensibilisation : huit cours de préparation à la langue, à la culture du pays ou

de la région d'accueil ainsi qu’à l’autonomie dans l’éloignement

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

ParcoursParcours

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève - 21 avril 2023

1re année Maturité 2e année Maturité 3e année Maturité 4e année Maturité

Cours de langue en discipline

fondamentale (AL, AN, IT) selon profil et tronc commun avec les élèves du

degré

Autres cours avec les camarades de

volée

Autres cours avec les camarades de

volée

Année scolaire entière : séjour linguistique dans un gymnase de

la région/du pays de la langue d'immersion.

insc

riptio

n e

n ja

nvie

r

Sé

min

air

e d

e

sens

ibili

satio

n

(8

séa

nce

s)

Info

rmat

ion

et

pré-

insc

riptio

n

en n

ovem

bre

et

pré-

insc

riptio

n en

no

vem

ebr

Con

firm

atio

n de

l'i

nscr

iptio

n en

juin

ou

ou

Cours d'histoire dans la langue

d'immersion (2 heures hebdomadaires)

Cours d'histoire dans la langue

d'immersion (2 heures hebdomadaires)

Cours de géographie ou de philosophie dans la langue

d’immersion (2 heures hebdomadaires)

(obligatoire pour les séjours courts,

facultatif pour les séjours longs)

Travail de maturité : préparation, plan, rédaction et

soutenance dans la langue d'immersion

(obligatoire pour les séjours courts, facultatif pour les séjours longs)

Un semestre, mais au

maximum 20 semaines

de séjour linguistique au 1er semestre

dans un gymnase de la région/du pays de la langue d'immersion

Un semestre, mais au

maximum 20 semaines

de séjour linguistique au 2e semestre

dans un gymnase de la région/du pays

de la langue d'immersion

(sous

conditions)

2e année: séjour long(une année scolaire complète)

- Si moyenne générale de 1re année ≥ 5.0, aucune condition pour intégrer la 3e année

- Si moyenne générale de 1re année < 5.0, l’élève réintègre une 2e année à son retour de séjour.

Pour intégrer une 3e année, l’élève doit réussir son année dans l'établissement d'accueil (selon les normes gymnasiales si séjour en Suisse – sur étude du dossier si séjour à l'étranger) ou réussir les examens d’admission

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

2e année : séjour courtDeux possibilités :

- Séjour au 1er semestre (19 semaines)

- Séjour au 2e semestre (19 semaines)selon la condition suivante: moyenne générale ≥ 5,0 en fin de 1re année

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

ParcoursParcours

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève - 21 avril 2023

1re année Maturité 2e année Maturité 3e année Maturité 4e année Maturité

Cours de langue en discipline

fondamentale (AL, AN, IT) selon profil et tronc commun avec les élèves du

degré

Autres cours avec les camarades de

volée

Autres cours avec les camarades de

volée

Année scolaire entière : séjour linguistique dans un gymnase de

la région/du pays de la langue d'immersion.

insc

riptio

n e

n ja

nvie

r

Sé

min

air

e d

e

sens

ibili

satio

n

(8

séa

nce

s)

Info

rmat

ion

et

pré-

insc

riptio

n

en n

ovem

bre

et

pré-

insc

riptio

n en

no

vem

ebr

Con

firm

atio

n de

l'i

nscr

iptio

n en

juin

ou

ou

Cours d'histoire dans la langue

d'immersion (2 heures hebdomadaires)

Cours d'histoire dans la langue

d'immersion (2 heures hebdomadaires)

Cours de géographie ou de philosophie dans la langue

d’immersion (2 heures hebdomadaires)

(obligatoire pour les séjours courts,

facultatif pour les séjours longs)

Travail de maturité : préparation, plan, rédaction et

soutenance dans la langue d'immersion

(obligatoire pour les séjours courts, facultatif pour les séjours longs)

Un semestre, mais au

maximum 20 semaines

de séjour linguistique au 1er semestre

dans un gymnase de la région/du pays de la langue d'immersion

Un semestre, mais au

maximum 20 semaines

de séjour linguistique au 2e semestre

dans un gymnase de la région/du pays

de la langue d'immersion

(sous

conditions)

Conditions de maintien dans le parcours

Pour poursuivre son parcours en 3e puis en 4e, l'élève doit être promu avec :

- note de la langue concernée ≥ 4.5 si choisie en discipline fondamentale- note de la langue concernée ≥ 4.0 si choisie en option spécifique

Si ces conditions ne sont pas remplies, l'élève poursuit le parcours ordinaire

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

3e et 4eannées : cours en immersion en sciences humaines

Cours d'histoire en 3e et 4e années dans la langue concernée

Cours de géographie ou de philosophie en 4e année dans la langue concernée (facultatif pour les séjours longs)

Encouragement à suivre l'enseignement de cette langue en approfondissement (OS supplémentaire)

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

3e et 4e années : TM

Travail de maturité dans la langue concernée(facultatif pour les séjours longs)

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

ParcoursParcours

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève - 21 avril 2023

1re année Maturité 2e année Maturité 3e année Maturité 4e année Maturité

Cours de langue en discipline

fondamentale (AL, AN, IT) selon profil et tronc commun avec les élèves du

degré

Autres cours avec les camarades de

volée

Autres cours avec les camarades de

volée

Année scolaire entière : séjour linguistique dans un gymnase de

la région/du pays de la langue d'immersion.

insc

riptio

n e

n ja

nvie

r

Sé

min

aire

de

se

nsib

ilisa

tion

(8 s

éanc

es)

Info

rmat

ion

et

pré-

insc

riptio

n

en n

ovem

bre

et

pré-

insc

riptio

n en

no

vem

ebr

Con

firm

atio

n de

l'i

nscr

iptio

n en

juin

ou

ou

Cours d'histoire dans la langue

d'immersion (2 heures hebdomadaires)

Cours d'histoire dans la langue

d'immersion (2 heures hebdomadaires)

Cours de géographie ou de philosophie dans la langue

d’immersion (2 heures hebdomadaires)

(obligatoire pour les séjours courts,

facultatif pour les séjours longs)

Travail de maturité : préparation, plan, rédaction et

soutenance dans la langue d'immersion

(obligatoire pour les séjours courts, facultatif pour les séjours longs)

Un semestre, mais au

maximum 20 semaines

de séjour linguistique au 1er semestre

dans un gymnase de la région/du pays de la langue d'immersion

Un semestre, mais au

maximum 20 semaines

de séjour linguistique au 2e semestre

dans un gymnase de la région/du pays

de la langue d'immersion

(sous

condition)

Conditions d'obtention du titre( Processus de reconnaissance fédérale en cours )

Résultats de maturité satisfaisant aux conditions fédérales

Séjour court validé ainsi que: cours d'histoire dans la langue choisie en 3e et 4e

cours de géographie ou de philosophie dans la langue choisie en 4e

travail de maturité rédigé dans la langue choisie Séjour long validé ainsi que:

cours d'histoire dans la langue choisie en 3e et 4e

cours de géographie ou de philosophie dans la langue choisie en 4e

année (facultatif) travail de maturité rédigé dans la langue choisie (facultatif)

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève

Échéancier pour les élèves de 1re année- Vendredi 25 janvier 2013: réception par les familles des résultats semestriels de leurs enfants

- Lundi 4 février 2013 : dernier délai pour le dépôt de la pré-inscription du candidat- Lundi 25 février 2013 : informations détaillées et rencontre des élèves et des parents avec les

« anciens »- Mars – avril – mai 2013 : (séminaire de sensibilisation)

8 cours de préparation à la langue, à la culture du pays ou de la région d'accueil ainsi qu’à l’autonomie dans l’éloignement

Département de l'instruction publique, de la culture et du sport Enseignement secondaire II postobligatoire

Collège de Genève