Suivez-nous sur

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N

Volume 12 • Numéro 2Mars 2014

Page 8 Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.

La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 11 mars 2014, à 19 h.

Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca/conseil.

Assemblée duconseil municipalChaque année au Québec, des quantités impressionnantes de déchets sont produites. Pourtant, la majorité de ces

déchets, que nous appelons matières résiduelles, pourraient et devraient être réutilisés, recyclés, compostés ou valorisés. Par exemple, 45% d’entre eux sont constitués de verre, plastique, métal, papier et carton : des matières qui peuvent toutes être déposées dans votre bac bleu.Ramassées aux deux semaines, les matières recyclables sont ensuite triées puis réutilisées à différentes fins. Afin de maximiser la quantité de matières récupérées, voici un aide-mémoire vous indiquant tout ce qui peut être placé dans votre contenant de 360 litres. Conservez-le!

Rappelez-vous de :� Rincer légèrement les contenants et les sacs en plastique ayant

contenu des aliments; vous faciliterez le travail des employés du centre de tri en diminuant les odeurs.

� Les papiers et les cartons souillés de graisse, d’huile ou de nourriture ne se récupèrent pas!

� Les sacs et pellicules souples sont maintenant recyclés! Videz, compressez et rassemblez dans un même sac tous les sacs et

pellicules souples. Fermez le sac avec un nœud. N’oubliez-pas de retirer les factures de vos sacs d’emplettes!

� Séparez les produits de nature différente. Par exemple, retirez le sac de l’intérieur de la boite de céréales.

� Il n’est pas nécessaire d’enlever les étiquettes et les fenêtres des enveloppes, ni les papiers des conserves.

Source : Recyc-Québec

Faites bon usage de votre GRAND BAC BLEU !

Conférence sur la rénovation écologique

ville.repentigny.qc.ca

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000ville.repentigny.qc.cacommunication@ville.repentigny.qc.ca

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie Jacques RossDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Commentaires et requêtes 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Ordre du jour 450 470-3141

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence

ville.repentigny.qc.ca

District 1André Cyr 450 585-3410 cyra@ville.repentigny.qc.ca

District 2Georges Robinson 450 654-9746 robinsong@ville.repentigny.qc.ca

District 3Denyse Peltier 450 581-5733 peltierd@ville.repentigny.qc.ca

District 4Cécile Hénault 450 654-3046 henaultc@ville.repentigny.qc.ca

District 5Éric Chartré 514 743-9961 chartree@ville.repentigny.qc.ca

District 6Sylvain Benoit 514 602-4793 benoits@ville.repentigny.qc.ca

District 7Raymond Hénault 450 581-0319 henaultr@ville.repentigny.qc.ca

District 8Normand Venne 450 585-6497 vennen@ville.repentigny.qc.ca

District 9Martine Gendron 450 721-6699 gendronm@ville.repentigny.qc.ca

District 10Bruno Villeneuve 514 266-2987 villeneuveb@ville.repentigny.qc.ca

District 11Francine Payer 450 582-7711 payerf@ville.repentigny.qc.ca

District 12Normand Urbain 450 585-3221 urbainn@ville.repentigny.qc.ca

La Ville de Repentigny relève avec fougue la 10e édition du Défi Santé 5/30 Équilibre cette année en joignant les rangs de plus de 450 munici-palités de partout au Québec qui se sont inscrites au projet, dont la porte-parole nationale est Mélanie Maynard.Mobilisant les acteurs de la communauté autour d’un grand objectif, celui de stimuler l’adoption des saines habitudes de vie ou la poursuite de celles-ci, Repentigny fait équipe avec plus de 25 partenaires des milieux sportif, communautaire, scolaire, des affaires, de la santé et des médias. Un lancement regroupant une cinquantaine de personnes avait d’ailleurs lieu le 18 février dernier pour souligner le début de l’édition 2014. Et c’est avec un verre de smoothie que les invités ont trinqué à votre santé!

Si le Défi Santé se déroule officiellement du 1er mars au 11 avril, Repentigny propose une programmation étoffée de 300 activités gratuites du 24 février au 12 avril. Cette offre repré-sente 550 heures, soit 23 jours d’activités en continu. Une véritable motivation pour aider les citoyennes et citoyens à relever leurs objectifs! Du cours de danse à la pratique du baseball, en passant par les ateliers de cuisine et ceux d’un coach santé, c’est une programmation riche et variée qui est offerte à tous les membres de la famille!

De belles nouveautés!

La programmation débute plus tôt cette année pour permettre aux élèves d’adopter de saines habitudes de vie durant la semaine de relâche. Parce qu’il n’y a pas d’âge pour choisir un mode de vie sain. À cet égard, le Défi s’adresse autant aux familles, qu’aux équipes et aux participants solo.

Dans le but de sensibiliser la clientèle adolescente aux bienfaits de l’exercice physique et leur inculquer le plaisir de bouger sans un aspect absolu de compétition, la Commission scolaire des Affluents organise un tournoi récréatif de hockey bottine, ainsi qu’un tournoi de frisbee encadré par l’association d’Ultime frisbee.

Soulignons aussi l’implication de plusieurs nouveaux partenaires à l’aventure, notamment Studio Interdanz, L’Entrepôt du baseball, Club judo St-Paul L’Ermite, Santé L’Énergie, Stacy Bensa coach de vie et Sports Experts Galeries Rive-Nord. Ce dernier offre d’ailleurs 15 % de rabais sur présentation du bon de réduction officiel Défi Santé, disponible chez les 25 partenaires.

On court les concours!

Pour récompenser la population repentignoise de ses efforts à l’amélioration de sa condition, le Défi Santé, c’est aussi 1500 $ en prix chez nos partenaires locaux et un grand concours sur le Facebook.com/VilleRepentigny. Et c’est sans compter les15 000 $ en prix de participation aux adhérents à l’édition natio-nale du Défi Santé 5/30 Équilibre.

Le Défi Santé en bref

Tous les participants s’engagent à atteindre les objectifs suivants pendant six semaines, du 1er mars au 11 avril : manger au moins 5 portions de fruits et légumes par jour; bouger au moins 30 minutes par jour; dormir mieux pour avoir un meilleur équilibre de vie.

Vous trouverez tous les détails de la programmation repenti-gnoise au ville.repentigny.qc.ca/defi et de nombreux outils et trucs au defisante.ca.

Chaque semainenos capsules vidéo

Notresite mobileville.repentigny.qc.ca

avec Emmanuel B. Cosgrove d’Écohabitation, jeudi 27 mars, 19 hBibliothèque Edmond-ArchambaultRénovations majeures de A à Z : savoir comment rendre plus écologique une maison existante, faire les bons choix structurels (isolation, étanchéité), choisir un nouveau système de chauffage, construire un agrandis-sement, rénover la cuisine ou la salle de bain, etc. Vous y trouverez autant de trucs à la fois économiques et écologiques!Gratuit. Laissez-passer obligatoires déjà dis- ponibles au comptoir de prêt de l’une des deux bibliothèques.

Regard sur notre ENVIRONNEMENT

en partenariat avec leCOMITÉ CONJOINT SUR LES MATIÈRES RECYCLABLES DE LA COLLECTE SÉLECTIVE

PLASTIQUE

n bouteilles, contenants et emballages de produits alimentaires, de boissons, de cosmétiques, de produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager identifi és par un de ces symboles :

n bouchons et couvercles

n sacs et pellicules d’emballage

PAPIER ET CARTON

n journaux, circulaires, revues

n feuilles, enveloppes et sacs de papier

n livres, annuaires téléphoniques

n rouleaux de carton

n boîtes de carton

n boîtes d’œufs

n cartons de lait et de jus à pignon

n contenants aseptiques (type Tetra PakMD)

MÉTAL

n papier et contenants d’aluminium

n bouteilles et canettes d’aluminium

n boîtes de conserve

n bouchons et couvercles

VERRE

n bouteilles et pots, peu importe la couleur

Matières acceptées dans le bac de récupérationContenants, emballages, imprimés et journaux

www.recyc-quebec.gouv.qc.ca

PLUS MIEUXET

R É C U P É R E RINSÉREZ ICI

VOTRE LOGO

RQ-affiche22x34_logo_seul.indd 1 16/09/10 2:13 PM

en partenariat avec leCOMITÉ CONJOINT SUR LES MATIÈRES RECYCLABLES DE LA COLLECTE SÉLECTIVE

PLASTIQUE

n bouteilles, contenants et emballages de produits alimentaires, de boissons, de cosmétiques, de produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager identifi és par un de ces symboles :

n bouchons et couvercles

n sacs et pellicules d’emballage

PAPIER ET CARTON

n journaux, circulaires, revues

n feuilles, enveloppes et sacs de papier

n livres, annuaires téléphoniques

n rouleaux de carton

n boîtes de carton

n boîtes d’œufs

n cartons de lait et de jus à pignon

n contenants aseptiques (type Tetra PakMD)

MÉTAL

n papier et contenants d’aluminium

n bouteilles et canettes d’aluminium

n boîtes de conserve

n bouchons et couvercles

VERRE

n bouteilles et pots, peu importe la couleur

Matières acceptées dans le bac de récupérationContenants, emballages, imprimés et journaux

www.recyc-quebec.gouv.qc.ca

PLUS MIEUXET

R É C U P É R E RINSÉREZ ICI

VOTRE LOGO

RQ-affiche22x34_logo_seul.indd 1 16/09/10 2:13 PM

Défi Santé 5/30 ÉquilibrePlus de 300 activités gratuites à la portée des Repentignois!

Les 29 et 30 mars, le Club de judo St-Paul l’Ermite de Le Gardeur présente, pour une deuxième année consécutive au Centre récréatif de Repentigny, les Championnats provinciaux de judo où plus de 700 jeunes judokas s’y disputeront les grands honneurs dans les catégories U14, U16, U18, U21, senior et vétéran.L’élite québécoise y sera puisqu’il s’agit en fait du 2e tournoi le plus important en province après l’Omnium du Québec. Qui plus est, dans la catégorie U21/Senior B, les matchs serviront de sélection pour le championnat canadien.

Diffusion en direct

Bonne nouvelle pour la famille, les amis et les amateurs. Tous les matchs présentés seront diffusés en ligne sur le site Internet TVGO.

Le président du Club de judo St-Paul l’Ermite de Le Gardeur, Jean-Pierre Lévesque et le directeur technique Gilles Bellerose qui, en mai 2012 est devenu le 26e judoka du Québec à décrocher son 5e dan, sont fiers de présenter cet événement qui constitue une belle vitrine promotionnelle pour leur organisation, d’autant plus que 75 judokas de Lanaudière, dont une vingtaine de Repentigny, combattront dans plusieurs catégories.

Pas moins de 4 000 visiteurs sont attendus durant cette fin de semaine. Une belle occasion pour tous de découvrir et d’apprécier cet art martial.

Les 29 et 30 marsLes meilleurs judokas de la province seront à Repentigny

Repentigny souligne le 10e anniversaire du Défi Santé en s’associant à plus de 25 partenaires.

Pas moins de 75 judokas lanaudois, dont une vingtaine en provenance de Repentigny, participeront à cet événement sportif de haut calibre.

Prix leadership dans le secteur publicIAPC/Deloitte Bronze 2013Politique de sérurité urbaine

Prix du CarrefourAction Municipaleet FamilleLauréate 2013Le Fouineur

Prix DesignMosaïcultures Internationalesde MontréalLauréate 2013Pour son œuvre S’épanouir

DistinctionWilliam D. HatfieldRéseau EnvironnementLauréat 2013M. Antoine Laporte

À chaque déchet son cheminChaque citoyen peut faire sa part pour réduire la quantité de matières cheminées aux sites d’enfouissement sanitaire en évaluant ses besoins avant de consommer, mais aussi en recyclant plus et mieux et en se prévalant de nos collectes spéciales (sapins, branches, résidus verts, encombrants, résidus domestiques dangereux…). Consultez sinon le bottin vert, le guide de récupération domestique disponible sur le site de la Ville, pour savoir comment vous départir de toutes autres matières.

Page 2 Page 7Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE

Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014

Élections provinciales : prenons le partide Repentigny!Chères Repentignoises,Chers Repentignois,Il semble de plus en plus certain que des élections seront déclenchées au Québec dans les prochains jours. Il est essentiel que les citoyens de la ville de Repentigny soient entendus par les candidats et les partis politiques.Depuis des années, la Ville de Repentigny programme des sommes importantes en vue de réaliser des projets structurants, essentiels à l’amélioration de la qualité de vie de ses citoyennes et de ses citoyens. Malheureuse-ment, les gouvernements qui se succèdent à Québec tardent d’investir leurs parts du gâteau.Il est temps de demander aux candidats de tous les partis politiques de se commettre sur certains dossiers pour lesquels la Ville attend toujours l’implication du gouvernement.Espace culturelL’Espace culturel est beaucoup plus qu’un levier de revitalisation du centre-ville. L’édification de ce lieu unique fera de Repentigny l’un des sites incontourna-bles pour la création et la diffusion culturelle, sous toutes ses formes. Dans ce dossier, toute la communauté s’est mobilisée; 1,8 M$ a déjà été amassé par le milieu repentignois, 13 000 personnes ont signé une pétition appuyant le projet, malgré tout, le gouvernement n’a pas encore répondu à l’appel de la collectivité. Mur antibruitDepuis des années, les citoyens qui résident près de l’autoroute 40 réclament la construction d’un mur antibruit. La Ville de Repentigny multiplie les deman-des auprès du ministère des Transports du Québec afin de réaliser ce projet. Ensemble, nous devons interpeller les candidats pour accélérer sa mise en chantier, intrin-sèquement liée à la qualité de vie des citoyens visés. Pont RivestLe pont Rivest est beaucoup plus qu’un lien routier unissant nos deux secteurs. Il est aussi le lien économi-que qui contribue à en assurer le plein développement. Chaque jour, des dizaines de milliers d’automobilistes l’empruntent. D’année en année, les problèmes de congestion sont de plus en plus importants. Son élargissement à quatre voies est devenu essentiel, encore plus avec la venue prochaine du Train de l’Est. Nous devons réaliser ce projet de façon urgente! Ensemble, la Ville de Repentigny sera en mesure d’obtenir sa juste part.Journée internationale de la femmeEn ce début du mois de mars, nous devons rendre hommage à l’apport et à la participation des femmes dans notre société. Le 8 mars prochain se veut la Journée internationale de la femme. Je tiens à souhai-ter à toutes les Repentignoises, une bonne journée de la femme. D’ailleurs, cette édition souligne la contribu-tion de plusieurs d’entre elles à faire de notre commu-nauté, une communauté distinctive et incomparable. Bravo et félicitations à toutes!

Week-end Jazz LanaudièreDu jazz au féminin

Feu et GlaceSuccès sans précédent pour la 14e édition!

La sixième édition du Week-end Jazz Lanaudière, présentée du 19 au 21 mars, sera l’occasion d’apprécier le jazz dans toute sa féminité. Offerte par l’Association de Repentigny pour l’avance- ment de la musique (ARAM), la programmation de cet événement jouera de son charme à vos oreilles!Le mercredi 19 mars, venez entendre la voix d’Anne Bisson. Elle sera accompagnée de Frédéric Alarie, à la contrebasse et de Paul Brochu, à la batterie. Sur scène, rarement a-t-on vu une artiste s’accompagnant au piano et interprétant le jazz avec autant d’aisance! Sa personnalité colorée, son énergie contagieuse et son amour évident pour la musique, addition-nés de savoureuses anecdotes sur les travers de la vie font de chacun de ses spectacles un moment unique et mémorable ! Ce spectacle est offert gratuitement (contribution volontaire) et fera suite au cocktail d’ouverture offert à 17 h. Une réserva-tion est requise.

Le jeudi, 20 mars à 20 h, découvrez Émilie-Claire Barlow. Accompagnée par la crème des musiciens de jazz canadiens, Emilie-Claire Barlow offre un spectacle basé sur Seule ce soir, son neuvième album en carrière, mais le tout premier complè-tement en français. L’artiste propose un spectacle taillé sur mesure, où elle interprétera aussi certains grands classiques du jazz revisités à la manière Barlow. Une soirée qui comblera les fans et sans aucun doute continuera la magnifi-que histoire d’amour entre Émilie-Claire, la plus francophile des chanteuses canadiennes, et les Québécois. Billets : 30 $ (étudiants : 15 $).

Le vendredi 21 mars, à 20 h, entendez la chanteuse, Dawn Tylor Watson et le guitariste Paul Deslauriers.

Le duo, qui a lancé Southland en mai dernier, sera de passage à Repentigny. À la suite du succès de leur premier album En Duo (2007), les deux complices ont parcouru les routes du Québec, de l’Europe et des États-Unis. Six ans plus tard, ils offrent avec Southland un disque où se croisent blues, folk, americana et rock, avec en prime un clin d’œil à un classique de la chanson française. Billets : 25 $ (étudiants : 15 $).

Les spectacles seront présentés à la grande salle du CFP des Riverains. Pour plus d’informations, visitez le aramusique.org. On peut aussi se procurer des billets par téléphone au 450 589-9198 (poste 5).

Au Centre d’exposition de RepentignyDeux artistes, deux univers

Le Centre d’exposition de Repentigny héber-gera deux expositions du 23 mars au 20 avril, soit L’erreur est encore humide de Louis Bouvier et Dans la portée d’un monde de Muriel Faille.

Artiste traitant ses sujets de manière hyperréa-liste, Louis Bouvier utilise la sculpture et le dessin pour expliquer sa vision de la surcon-sommation nord-américaine. Bien qu’individuel- lement chargées de sens, les œuvres de l’artiste rassemblées brossent un portrait réaliste des objets qui occupent notre quotidien et poussent le spectateur à se questionner.

Pour leur part, les œuvres à l’huile de Muriel Faille portent à la réflexion sur les forces qui ordonnent l’univers et les rapports qu’entre- tiennent les humains avec la nature, sans oublier la nature intérieure de chacun. L’artiste nous interpelle par la force et la charge émotive qui émanent de ses œuvres et qui symbolisent le chaos organisé dans lequel nous vivons.

Grand ménage de printemps à la bibliothèqueRobert-LussierLe Réseau des bibliothèques de Repentigny tiendra une vente de ses documents usagés les 22, 23 et 24 mars prochain, à la bibliothèque Robert-Lussier, durant ses heures d’ouverture. Venez faire le plein de livres, de revues et autres documents à petits prix. Qui sait : vous pourriez y dénicher un trésor!

Une fois encore, le Festival Feu et Glace de Repentigny a connu un immense succès. Du 8 au 16 février, près de 80 000 visiteurs ont envahi le parc de l’Île-Lebel pour y célébrer l’hiver grandeur nature! Voici, en photos, quelques beaux souvenirs.

Louis Bouvier nous transporte dans sa vision de la surconsommation nord-américaine.

Le président de Feu et Glace, Me Jean-Sébastien Brunet, lève son verre à cette 14e édition. Il est accompagné de Mme Chantal Deschamps, mairesse et de MM. Scott McKay, député provincial du comté de Repentigny, Sylvain Pilon, L’Écho de Repentigny, Alain Raîche, directeur général Caisse Desjardins Pierre-Le Gardeur et Jean-Yves Lemay, porte-parole de l’édition 2014.

Aussi de retour cette année, les sculptures de neige et de glace ont poussé partout sur l’Île-Lebel.

Toujours populaires, les poneys ont fait le bonheur des tout-petits!

Encore plus impressionnants entourés de neige, les feux d’artifice ont fait rêver petits et grands.

Les Cowboys Fringants ont attiré pas moins de 15 000 spectateurs lors de leur spectacle le 8 février. Les Cowboys ont mentionné être très contents de revenir performer à Repentigny, leur terre natale!

Plusieurs festivaliers ont profité du tour de calèche pour admirer le paysage hivernal.

Élus et membres de la communauté sont à définir les grands paramètres de la seconde Politique de la famille et des aînés.

Regard sur notre CULTURE

Atashtatuk et Tison se sont bien amusés pendant le Festival!

Admirer le fleuve touten patinant, qui dit mieux? Pourquoi pas du haut des airs dans la grande roue!

Les gens de la région ont répondu de belle façon à l’invitation de Feu et Glace.

La journée de la famille, tenue le samedi 15 février, a connu une participation record avec, entre autres, la présence de Télé-Québec et ses émissions Toc toc toc et Les Argonautes.

PH

OTO

© A

DR

IEN

BE

AU

DE

T

Toujours soucieuse du bien-être de ses citoyennes et de ses citoyens, la Ville de Repentigny est heureuse d’annoncer la mise en place sur son territoire du Programme d’aide individuelle pour les retraités (Pair). Ce programme est un service personnalisé d’appels automatisés qui joint les aînés pour s’assurer de leur bon état de santé.C’est par l’entremise de son Service de police que Repentigny participe à l’implantation du Programme Pair. Les policiers sont appuyés par la Coopérative de solidarité de soutien à domicile de la MRC de L’Assomption, l’agence chargée de l’application et de la gestion du Programme Pair sur tout le territoire de la MRC de L’Assomption.

« Le programme Pair devient un levier de la Politique de Sécurité urbaine, car il permet de répondre à l’un des objectifs de la muni-cipalité en matière d’intégration sociale, soit celui de réduire l’isolement des aînés et des personnes vivant seules. Nous voulons que nos citoyennes et nos citoyens puissent s’épanouir dans un milieu de vie exceptionnel », explique Mme Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny. En effet, la forte hausse de la population âgée de 65 ans et plus confirme l’intégration sociale est un enjeu de toute première importance.

S’inscrivant entièrement dans le cadre de la Politique de la famille et des aînés, la mise en place de Pair est une réalisation concrète qui permet d’assurer la sécurité et ainsi développer

davantage le sentiment de quiétude auprès des aînés. « Nous incitons nos aînés à s’inscrire, car le Programme Pair est un moyen efficace, gratuit, qui procure une véritable tranquillité d’esprit pour la famille et les amis concernés par un aîné en perte d’autonomie», précise Mme Cécile Hénault, présidente de la

commission Famille et aînés, loisirs et vie communautaire.

Ce projet porteur n’aurait pu voir le jour sans une mobilisation et une collaboration des villes de la MRC de L’Assomption, du Service de police de L’Assomption/Saint-Sulpice et de la Sûreté du Québec.

Comment fonctionne le programme Pair

La Coopérative de soutien à domicile MRC de L’Assomption effectue des appels à des heures prédéterminées, une ou plusieurs fois par jour auprès de l’abonné. Si ce dernier ne répond pas, un deuxième appel est fait dans un court laps de temps. En l’absence de réponse, une procédure dite d’alerte sera alors enclenchée et une vérification est systématiquement entre-prise par la Coopérative afin qu’une personne ressource ou un policier de la municipalité vérifie si l’abonné est en détresse.

Comment y accéder

Pour y avoir accès, il suffit de s’inscrire en appelant au 450 581-4621.

À propos du Programme Pair

Le programme Pair est offert par 71 agences locales. Actuelle-ment, 3 800 aînés répartis dans plus de 900 municipalités au Québec sont abonnés à Pair. En 2013, le programme Pair a contribué à sauver 117 vies. Ce service est offert gratuitement à toutes personnes retraitées, malades ou vivant seules.

Parmi tous les travaux d’infrastructures qui seront réalisés au cours de l’été et de l’automne 2014, quelques-uns sont d’envergure, notamment ceux du Chemin de la Presqu’île, du boulevard Lacombe, ceux menés à l’intersection du boulevard Brien et de la rue Leclerc tout comme celui à l’entrée ouest du territoire, sur la rue Notre-Dame, du boulevard Iberville au boulevard Notre-Dame-des-Champs. Chemin de la Presqu’île

Il s’agit ici de la phase II des travaux amorcés l’an dernier. Le tronçon de cette année débute à l’est de la Montée Lebeau et il se rend jusqu’à la limite du territoire de la ville de Repentigny avec celui de la ville de L’Assomption. Le pavage sera refait ainsi que les accotements.

Boulevard Lacombe

Ces travaux, menés de la rue Montée des Arsenaux au 177, boulevard Lacombe, sont reliés au chantier du train de l’Est et à la construction prochaine de la coopérative d’habitation Hâvre du Petit Village.

Quatre voies de circulation seront aménagées, la conduite d’aqueduc ainsi que les bordures seront reconstruites, il y aura pose d’un nouveau pavage et aménagement d’une piste cyclable..

Intersection Brien et Leclerc

Pour améliorer la fluidité de la circulation à cette intersection névralgique du territoire, une bretelle d’accès permettant d’ajouter une voie de virage à droite en direction nord sera aménagée. La Ville reverra également la programmation des feux de circulation.

Rue Notre-Dame, partie ouest

En collaboration avec l’Agence métropolitaine de transport (AMT), il y aura mise en place d’une voie réservée au transport collectif, en direction de Montréal, du côté nord. La Ville va aussi reconstruire la conduite d’aqueduc entre les boulevards Claude-David et Notre-Dame-des-Champs et faire de même avec la conduite pluviale, côté nord, du boulevard Iberville au boulevard Notre-dame-des-Champs.

Page 3ville.repentigny.qc.caVolume 12 • Numéro 2 • Mars 2014Page 6 Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014ville.repentigny.qc.ca

Un prix pancanadien pour la Politique repentignoise de sécurité urbaine Pour le caractère novateur de sa Politique de sécurité urbaine, la Ville de Repentigny recevait le 13 février dernier, le Prix Bronze du leadership dans le secteur public décerné par l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) et Deloitte. Pour l’obtention de ce prix prestigieux, Repentigny entrait en lice contre plusieurs villes canadiennes. Au terme du processus, elle était en nomination avec Chestermere en Alberta et de grandes métropoles, telles Toronto et Edmonton.

Un projet visionnaire

La Politique de sécurité urbaine de la Ville de Repentigny est un outil et un cadre d’intervention afin de canaliser les efforts pour que ses citoyens puissent s’épanouir dans un milieu de vie excep-tionnel au plan de la sécurité. Elle repose sur la prémisse que la sécurité dans les différents milieux de vie est un bien collectif et que tous les citoyens, employés municipaux, organismes et institutions doivent contribuer à son maintien et à son développe-ment.

La sécurité urbaine découle en effet de la mise en œuvre d’un ensemble de mesures qu’il convient d’intégrer et de coordonner à l’échelle locale. Elle fait en autres appel à l’aménagement urbain, à la gestion des lieux et événements publics, à la lutte contre l’exclusion sociale et la marginalisation, aux bons compor-

tements civiques et à la mise en place de services de proximité comme la police communautaire.

Axée sur le leadership et l’engagement, la politique repenti-gnoise a été élaborée à travers un vaste processus de consultation des employés, partenaires et citoyens. Lancée officiellement en mars 2013, elle se traduit déjà par des résultats tangibles. Un plan d’action comprenant une quarantaine de mesures a été adopté pour 2013 et 2014. Ces mesures mettent l’accent sur des employés à l’écoute des citoyens, présents et mobilisés, sur des actions d’information et de sensibilisation et sur une démarche de planification et de concertation. La sécurité dans les zones scolaires, des moyens innovateurs de rejoindre les jeunes et la relance du programme de surveillance de quartier sont au nombre des actions concrètes en cours.

Une haute distinction

Le programme des Prix IAPC Deloitte de leadership dans le secteur public vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada, par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.

« Ce prix est une reconnaissance publique de l’excellence et il encourage en outre l’innovation. Célébrant les contributions des équipes municipales, il confère à Repentigny un très grand honneur qui profite à notre organisation, à ses membres, mais aussi à toute la communauté », s’est exprimé le président de la

Commission de sécurité urbaine, M. Raymond Hénault, présent à la cérémonie.

Depuis sa création en 1947, l’IAPC est à l’avant-garde de la recherche en administration publique au Canada et exporte avec succès à l’étranger l’expertise canadienne en matière d’admi- nistration publique. Sa mission est de promouvoir l’excellence dans les services publics.

Un deuxième départ pour la Course Les AspirantsForte du départ fulgurant qu’a connu sa première édition, la Course Les Aspirants est de retour en 2014. Organisée par le club de course Les Aspirants de Repentigny, en collaboration avec la Ville de Repentigny, la course se tiendra le dimanche 12 octobre dans le cadre inspirant du parc de l’Ile-Lebel.

Les intéressés peuvent s’inscrire à la marche de 2 km et 5 km, ou à la course de 1 km (6 à 11 ans), 2 km, 5 km et 10 km avec chronométrage à puce et marquage au kilomètre. La participation des enfants à la course des Bouts de choux (5 ans et moins) est gratuite pour les petits et les parents qui désirent les accompagner. Cette année encore, tous les profits seront remis à Regard en Elle qui vient en aide aux femmes victimes de violence. Des bourses et des médailles seront remises aux participants réalisant les meilleures performances de leur catégorie. Tous les finissants du 1 km et du circuit Bouts de choux recevront une médaille de participation au point d’arrivée.

Sur place : jeux et animation pour toute la famille, service médical et physiothéra-peutes. En d’un Les coureurs pourront profiter, de points d’eau sur les parcours de 5 et 10 km et d’un goûter après la course. Inscription au inscriptionenligne.ca/course-les-aspirants/

Infrastructures routièresD’importants chantiers en 2014

Mise en place du Programme Pair à Repentigny

Le Service de police de la Ville de Repentigny souhaite rappeler aux citoyennes et aux citoyens que le stationnement de nuit dans les rues de la ville sera de nouveau autorisé à compter du 1er avril (dans la nuit du 1er au 2 avril).

La Ville de Repentigny remercie tous les automobilistes pour leur collabo-ration pendant la saison hivernale. En se conformant à cette réglementa-tion, toutes et tous contribuent au meilleur entretien des voies de circulation.

Stationnementde nuit : autoriséà compterdu 1er avril

Vos jeunes ont le goût de découvrir nos camps de jour? Vous désirez qu’ils vivent de belles expériences de groupe? Vous souhaitez confier vos enfants à une équipe dynamique et les savoir en sécurité. Inscrivez-les rapidement. La période d’inscription pour les activités aquatiques et sportives de même que pour les camps de jour Toutenjeux et aquatiques débute le 19 mars. Il y a trois façons de s’inscrire : par Internet, par téléphone au 514 687-2656 et en personne.

Pour tous les détails, consultez la brochure Loisirs-Culture Printemps-Été 2014 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca

Les conseillers municipaux Raymond Hénault et Francine Payer, respectivement président et membre de la commission Sécurité urbaine, Isabelle champagne, chef de division soutien à la vie communautaire et Helen Dion, directeur de police à la Ville de Repentigny, sont accompagnés des représentants de l’IAPC lors de la remise des prix qui se déroulait à Toronto.

Le 13 octobre 2013, 1 300 coureurs et marcheurs ont pris part à la première édition de la Course Les Aspirants à l’issue de laquelle une somme de 16 000 $ a été remise à la maison Regard en Elle.

Les travaux menés à l’intersection Brien/Leclerc devraient améliorer de façon notable la circulation automobile dans ce secteur.

Le chantier de la rue Notre-Dame devrait s’étendre sur un peu plusde trois mois.

De gauche à droite, 1ère rangée : Guy Bélair, directeur adjoint - Service de police Ville de Repentigny; Isabelle Champagne, chef de division – Soutien à la vie communautaire; Cécile Hénault, présidente de la commission Famille et aînés, loisirs et vie commu-nautaire; Lynn McGregor, directrice générale Coopérative de Solidarité et de soutien à domicile de la MRC de L’Assomption; André Champagne, représentant provincial du Programme Pair; Robert Brouillard, président du conseil d’administration Coopérative de Solidarité et de soutien à domicile. De gauche à droite, 2e rangée : Raymond Hénault, président de la commission de Sécurité urbaine Ville de Repentigny; Éric Carle, lieutenant Sûreté du Québec; François Morin, directeur adjoint - Service de police de L’Assomption/St-Sulpice.

Activités aquatiques, sportives et camps de jourC’est le temps de s’inscrire!

PAR INTERNETville.repentigny.qc.caPaiement par carte de crédit seulement

À PARTIR DU MERCREDI 19 MARSà 18 h 30 pour les détenteurs de carteCitoyen et 19 h 30 pour tous.Jusqu’au 22 août.

À PARTIR DU MERCREDI 26 MARSà 18 h 30 pour les détenteurs de carte Citoyen seulement. Nous acceptons les inscriptions via Internet jusqu’au 25 avril.De 21 h à 21 h 30, les inscriptions Internet seront interrompues pour des raisons administratives.

EN PERSONNELes paiements par chèque, argent, carte de débit et de crédit sont acceptés.

À la réception de la piscine municipale130, rue ValmontJusqu’au 22 août.

À PARTIR DU JEUDI 20 MARSà 18 h 30 pour tous.

Il sera possible de déposer vos inscriptions à laréception du Service des loisirs, des sports et de vie communautaire.

À PARTIR DU JEUDI 27 MARS à 8 h 30 pour lesdétenteurs de la carte Citoyen et à partir du lundi12 mai pour les non-détenteurs.

PAR TÉLÉPHONE514 687-2656Une soirée d’inscriptionsSi vous éprouvez des difficultés lors de l’inscriptionou pour la classification d’un participant, appuyezsur le 0 pour obtenir l’aide d’un préposé.

MERCREDI 19 MARS de 18 h 30 à 20 h 30 pour les détenteurs de la carteCitoyen et de 19 h 30 à 20 h 30 pour tous.Paiement par carte de crédit seulement

MERCREDI 26 MARS de 18 h 30 à 20 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen seulement.Les paiements par carte de crédit et par chèquessont acceptés.

19 MARS Activités aquatiques, sportiveset camps de jours aquatiques 26 MARS Camps de jour Toutenjeux et spécialisés

Le Service de prévention et de lutte contre les incendies de la Ville de Repentigny rappelle l’importance de suivre les consignes de sécurité au sujet du chauffage d’appoint, notamment en ce qui concerne les chaufferettes réguliè-rement utilisées pour les garages résidentiels. En effet, plusieurs incendies combattus en 2013 et en 2014 sur le territoire repentignois ont été causés par un mauvais emploi de ces appareils. Il en existe deux types : portatives et fixes.

Chaufferettes portatives

Il est interdit d’utiliser une chaufferette portative de manière permanente. Elles ne sont pas conçues pour fonctionner de manière prolongée, puisqu’un mauvais usage de cet appareil représente un danger d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

Chaufferettes fixes

Les chaufferettes fixes sont quant à elles permises dans la mesure où les recommandations du manuel d’instruction sont suivies :� La mise en place de l’appareil doit être faite par

un technicien qualifié, car il doit être relié à un disjoncteur au panneau électrique.

� Respecter les dégagements prescrits par le manuel.

� Ne pas aménager dans un lieu où l’on entrepose des liquides inflammables, de l’essence ou de la peinture.

� Nettoyer l’appareil au moins une fois par année ou au besoin.

Pour en savoir davantage : 450 470-3620 ville.repentigny.qc.ca sous l’onglet Vie citoyenne/incendies

La sécurité incendie, je fais ma part!Prévention des incendiesChauffage d’appoint, une utilisation adéquatepour une sécurité accrue

Bonne utilisation Mauvaise utilisation

Page 5ville.repentigny.qc.caVolume 12 • Numéro 2 • Mars 2014Page 4 Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014ville.repentigny.qc.ca

Des Repentignoises qui s’illustrentÀ l’approche du 8 mars, Journée internationale des femmes, nous souhaitons profiter de cette publica-tion pour vous faire découvrir et connaître des Repentignoises extraordinaires. Qu’elles soient artis-tes, athlètes, femmes d’affaires ou contributrices exceptionnelles à la vie culturelle repentignoise, qu’elles soient d’un autre siècle ou d’aujourd’hui, elles se démarquent, se distinguent et nous représen-tent admirablement partout dans le monde.

Bien sûr, cette liste n’a pas la prétention d’être complète. Sans l’ombre d’un doute, de nombreuses autres, évoluant dans des domaines moins près du milieu municipal, accomplissent, dans leur milieu respectif, de grandes choses dignes de mention.

Alexandra Bastienartiste en arts visuels

L’artiste repentignoise Alexandra Bastien a récolté les grands honneurs en 2013 en devenant la première femme canadienne en 100 ans à recevoir la médaille d’or d’honneur de la Allied Artists of America au National Arts Gallery de New York,

pour son œuvre « Rebirth ».

C’est sans compter son passage à La Luz de Jesus Gallery d’Hollywood, en Californie, où pour la première fois, elle a pu clamer fièrement « sold out ». Cet épisode survenait tout juste après un voyage à Londres, en Angleterre, le temps d’une autre exposition.

Alexandra Bastien a aussi fondé, en compagnie de deux acolytes, la Pencil Art Society – L’Art du dessin, une association qui a pour mandat de faire connaître et de faire la promotion du dessin effectué avec des crayons de toutes sortes.

Personnalité féminine 2013 de l’Hebdo Rive Nord, elle pour-suit aussi son implication sociale, notamment par son rôle de porte-parole de Regard en Elle, un organisme qui vient en aide aux femmes violentées.

Élodie Beaulieutaekwondoïste

La taekwondoïste Élodie Beaulieu, de l’école élite de taekwondo Oh Jang, à Repentigny, aura 20 ans en mai 2014. Elle veut maintenant être aussi performante chez les seniors qu’elle l’a été au niveau junior. Son ultime objectif : porter les couleurs

cana- diennes aux Jeux olympiques de 2016, au Brésil.

Sa feuille de route est impressionnante : championne canadienne en 2009 et 2010, médaillée de bronze en 2008 (Louisiane) et d’argent en 2009 (Las Vegas) aux US Open, l’or au championnat panaméricain à San Salvador, en 2009.

Sa plus grande réussite demeure toutefois sa médaille de bronze acquise au Championnat du monde, à Tijuana, Mexique, en 2010.

Élodie Beaulieu est l’une des premières athlètes de la famille Oh Jang à atteindre d’aussi bons résultats dans le circuit international. Sans s’en rendre compte, la taekwondoïste est déjà devenue un exemple pour bien des jeunes athlètes!

Ginette Bruneauvie culturelle repentignoise

Ginette Bruneau et son conjoint, le docteur Robert Lussier, maire de Repentigny (1960 à 1968), ont été des intervenants majeurs de la vie culturelle repentignoise. Madame Bruneau a été très impliquée dans le projet du Centre d’art de Repenti-

gny. Elle a également participé à Rive-en-art, à Fleuve et Musique et elle a été fort présente au sein de l’ARAM.

Également, elle a été cofondatrice des auxiliaires bénévoles de l’Hôpital Le Gardeur et intervenante à la Croix-Rouge.

En sa mémoire (Mme Bruneau est décédée en 2007), la Ville de Repen-tigny a donné le nom de salle Ginette-Bruneau à la salle d’animation de la bibliothèque située au 1, place d’Évry, laquelle porte le nom de son illustre conjoint, Robert-Lussier, décédé en 1994.

Julie Cloutierolympienne

Cette olympienne a participé aux Jeux olympiques d’été de Pékin en 2008. Elle s’est classée au 35e rang individuel et l’équipe canadienne a terminé au 7e rang.

À 14 ans, elle a participé aux Championnats du monde juniors en Pologne.

Fait saillant de sa carrière : une 6e place aux Championnats du monde juniors en 2005.

Julie a découvert l’escrime, par hasard, à 11 ans, dans un camp de jour offert par la Ville de Repentigny.

Marilou Cousineaugymnaste, Temple de la renom-mée du Panthéon des sports

Première gymnaste canadienne et première Repentignoise a être intronisée au Temple de la renom-mée du Panthéon des sports du Québec (novembre 2013). Cham-pionne québécoise de niveau novice

en 1990 et junior en 1991. Championne canadienne senior en 1993. Elle a participé à cinq championnats du monde. Elle a remporté de nombreux honneurs en cours de carrière : athlète de l’année par la Fédération canadienne de gymnastique (1993-1994) et par la Fédération de gymnastique du Québec (1996). Prix Marcel-Bonin (1995), Prix Philippe-Chartrand (1996), récipien-daire du Prix Reconnaissance UQAM décerné par la faculté des sciences (2011). Son après-carrière sportive la mené au Cirque du Soleil (Nouba). Aujourd’hui, elle est coordonnatrice et enseignante en arts du cirque à l’École nationale du cirque de Montréal.

Marie Deschampsjuge à La Cour suprême

La juge Marie Deschamps a obtenu sa licence en droit de l’Université de Montréal en 1974 et une maîtrise en droit de l’Université McGill en 1983. L’Université de Montréal lui a décerné un doctorat honorifique en 2008.

Admise au Barreau du Québec en 1975, elle a notamment exercé comme avocate plaideure au sein des cabinets Martineau Walker et Sylvestre et Matte dans les domaines du droit commercial, du droit de la famille et du droit civil, ensuite chez Rouleau, Rumanek et Sirois en droit criminel, puis chez Byers Casgrain en droit commercial et en droit civil.

Elle a été nommée juge à la Cour supérieure du Québec le 29 mars 1990, à la Cour d’appel du Québec le 6 mai 1992, puis à la Cour suprême du Canada le 7 août 2002.

Elle a pris sa retraite de la magistrature le 7 août 2012.

Chantale Desrosiersathlète

En 1980, Chantal Desrosiers va réaliser tout un exploit en participant aux Jeux olympiques de Moscou dans trois disciplines, soit le 100 mètres, le 200 mètres et le 4 x 100 mètres. Comme on le sait, l’Union soviétique a envahi l’Afgha- nistan et ce geste,

critiqué par de nombreux pays, a mené au boycottage par une cinquantaine de pays, dont le Canada et les États-Unis. Le rêve olympique de Chantal Desrosiers est anéanti…

Trente-quatre ans plus tard, avec son conjoint Laurier Thériault, elle est de la mission canadienne aux Jeux de Sotchi. Ils en revien-nent tout juste. Chantal a travaillé directement au service des athlètes en plein cœur du village olympique.

L’athlète repentignoise était aussi à Vancouver en 2012.

Pour elle, vivre cette expérience a été un grand privilège.

Nancy Droletolympienne

On a dit d’elle qu’elle était le Rocket Richard du hockey féminin. Médail- lée d’argent aux Jeux olympiques de Nagano (Japon) et six fois cham-pionne du monde de hockey féminin pour Équipe Canada.

Athlète accomplie, elle a aussi à son actif une médaille d’argent en softball récoltée aux Jeux panaméricains de 1991, à Cuba !

Athlète de l’année par la Fédération du sport du Canada, en 1992, et nommée joueur par excellence lors du Championnat canadien senior, en 1994.

Bien qu’elle soit originaire de Drummondville, Nancy Drolet habite Repentigny depuis plusieurs années.

Stéphanie Durocherolympienne

Boursière du programme Excellence Repentigny, Stéphanie possède toute une feuille de route. À 23 ans seule-ment, elle a remporté, en 2011, une médaille de bronze en combo aux championnats mondiaux aquatiques de la FINA et en 2010, toujours aux

jeux mondiaux de la FINA (équipe et combo cette fois-ci), deux autres médailles de bronze.

Membre de l’équipe nationale canadienne de nage synchronisée. Stéphanie Durocher a participé aux Jeux olympiques de Londres à l’été 2012. Les Canadiennes ont terminé au 4e rang.

Avant de joindre l’équipe nationale, Stéphanie évoluait pour le club Montréal Synchro. Elle a aussi nagé, pendant deux ans, pour le Club de nage synchronisée Coralline de Repentigny où, jusqu’à tout récemment, elle était entraineuse.

À la retraite de la compétition, elle se consacre maintenant à ses études à temps complet.

Sarah-Jeanne Labrosse comédienne

Jeune comédienne au talent reconnu et apprécié, Sarah-Jeanne Labrosse a fait des études de cinéma au Collège Dawson. Elle a aussi étudié au Conservatoire de Montréal et au PEI Conservatory acting for students.

Elle joue et elle a joué dans plus d’une vingtaine de films et séries dont, parmi les plus connus, Unité 9, L’Appart du 5e, Starbuck, Piché : entre ciel et terre, Promesses de l’ombre, Bon cop Bad cop, Aurore, Yamaska, 30 Vies et Nos étés.

Marie Lacassemusicienne OSM

Premier violon à l’Orchestre sym- phonique de Montréal, la Repenti-gnoise Marie Lacasse s’est jointe à la formation en 2000. Elle a aupara-vant joué pour l’Orchestre sympho-nique de Vancouver.

Marie Lacasse a étudié au Conservatoire de musique du Québec avec Hirachia Sevadjian et à l’Université McGill avec Mauricio Fuks et yehonathan Berick.

Elle a fait sa marque dans le milieu musical dès son jeune âge, récoltant le 1er prix au Concours OSM (18 ans et moins) en 1985 et le second prix au Concours OSM (18 ans et plus) en 1992.

Elle a aussi reçu la Médaille du Gouverneur général du Canada en 1992.

Marie-Julie Malboeufhaltérophile

Boursière du programme Excellence Repentigny, l’haltérophile repenti-gnoise Marie-Julie Malboeuf fait partie, depuis quelques années déjà, de l’élite québécoise et canadienne.

En mai 2013, elle a participé au Championnat du monde junior d’haltérophilie, qui se tenait à Lima au Pérou, où elle a performé de façon exceptionnelle en terminant en 10e position.

En novembre 2013, lors des Championnats juniors québécois d’haltérophilie tenus à St-Hyacinthe, elle a remporté, dans la catégorie des 63 kilos, la médaille d’or avec un combiné de 173 kilos à l’arraché et à l’épaulé-jeté.

Son objectif ultime : une participation aux Jeux olympiques de 2016, à Rio de Janeiro.

Carole Mondelloproductrice

La Repentignoise Carole Mondello œuvre dans le domaine du cinéma depuis bientôt 45 ans. Tour à tour recherchiste de lieux de tournage et régisseur extérieur, directrice de production et productrice déléguée, elle a collaboré à des dizaines de

productions québécoises, américaines et étrangères.

Ces dernières années, elle a mis toute son expérience et son savoir-faire à l’émergence de la carrière du comédien et cinéaste Xavier Dolan. Habituée des tapis rouges tant à Cannes qu’aux États-Unis, Carole Mondello est l’incarnation même de la fougue et de la passion du 7e art. Cette femme d’action à choisi d’élire domicile à Repentigny et y vit depuis 1990 pour sa qualité de vie et la place prépondérante qui est donnée à l’essor de la culture sous toutes ses formes.

Ani Müllerartiste peintre

Elle peint depuis l’âge de huit ans et expose régulièrement son travail. Elle a étudié en arts plastiques au Cégep de Joliette et terminé un baccalauréat en création à l’Univer- sité du Québec à Montréal en 2003. Elle a exposé à l’étranger, en particu-

lier à Berlin en Allemagne et en France entre 2003 et 2007. On a pu également voir ses œuvres à Vancouver. En 2008, Ani Müller a obtenu la médaille de l’Assemblée nationale du Québec. Elle voyage régulièrement pour nourrir son inspiration et faire connaî-tre son travail au style unique.

Marie-Ève Pelletierjoueuse de tennis

C’est à l’âge de 5 ans qu’elle a pris une raquette de tennis pour la première fois et elle a gravi les échelons un à un pour atteindre le 14e rang mondial chez les juniors en 2000, puis la 106e place au classe-ment de la WTA, en 2005.

Elle a pris sa retraite au début de l’année 2013, après avoir visité plus de 50 pays à travers le monde.

Pelletier a décroché trois titres ITF en simple. En 2012, elle a triomphé à El Paso au Texas. En 2000, elle a fait de même à Virgi-nia Beach, en Virginie. Son plus gros sacre est survenu en 2005 à Waikoloa, à Hawaii.

Elle a aussi connu une belle carrière en double, alors qu’elle a atteint un sommet personnel en avril 2010 en grimpant au 54e rang mondial. Évoluant avec différentes partenaires, elle a remporté un total de 26 titres ITF en double.

Sabrina Pettinicciolympienne

Membre de l’équipe nationale du Canada de basket-ball en fauteuil roulant de 1995 à 2009, Sabrina Pettinicchi a récolté 3 médailles d’or aux Jeux paralympiques, à Atlanta (USA) en 1996, à Sydney (Australie) en 2000 et à Athènes (Grèce) en

2004 en plus de décrocher deux autres médailles d’or en autant de championnats mondiaux, en 1998 en Australie et en 2002 au Japon.

Cristina Popescujoueuse de tennis

Cristina Popescu est née en Rouma-nie et a immigré au Canada avec sa mère à l’aube des années 1990. Pendant plusieurs années, elle a fait la pluie et le beau temps sur le circuit de tennis junior national et interna-tional, atteignant le 4e rang mondial

chez les juniors en 1997. Elle a par ailleurs participé aux Interna-tionaux de tennis junior du Canada, à Repentigny, de 1993 à 1997. En 1996, elle est devenue la première Québécoise à remporter le tournoi au parc Larochelle. Après avoir accroché sa raquette en 1999, elle a poursuivi son cheminement scolaire et est aujourd’hui à l’emploi de la Banque Nationale. L’année dernière, on lui a conféré la coprésidence d’honneur de la 28e édition des Internatio-naux de tennis junior.

Anouk Renière-Lafrenièreolympienne

Six fois championne canadienne en nage synchronisée, cinquième aux Jeux olympiques d’Athènes en 2004, Anouk Renière-Lafrenière a rem- porté dix médailles internationales, dont cinq d’or au cours de sa carrière. Lors de la Coupe du Monde

FINA en 2006, disputée à Yokohama (Japon), ses performances l’ont menée au 6e rang en équipe et au 5e rang en combo. L’année précédente, lors du même événement, tenu cette fois à Montréal, Anouk avait obtenu une cinquième place en équipe.

Vanessa Riopeljoueuse de baseball

Elle n’a que 23 ans, mais Vanessa Riopel a déjà un parcours impres-sionnant dans le baseball puisqu’elle le pratique depuis 15 ans. La jeune lanceuse est la première femme au Québec à participer à une rencontre dans le senior. Elle a aussi joué avec

la gent masculine pour les Seigneurs de Repentigny au niveau junior AA.

Sur le plan international, elle a remporté la médaille de bronze avec l’équipe de Baseball Canada féminin à Edmonton en août 2012 lors de La Coupe du monde et la médaille d’or lors des Cuban series en juin de la même année. Lors de ces deux grands tournois, Vanessa était la lanceuse partante.

Ses objectifs à court et à long terme? Devenir la meilleure lanceuse au monde, gagner l’or à la prochaine Coupe du monde, gagner l’or au Panam Game qui aura lieu à Toronto en 2015 et mettre sur pied un programme de développement pour les jeunes filles dans le baseball. Rien de moins!

Hélène Robergevie culturelle repentignoise

Présidente et fondatrice du concours de musique qui porte aujourd’hui son nom, Mme Roberge (1930-2012) est l’une de celles qui ont contribué au développement et à l’essor de l’Association de Repentigny pour l’avancement de la musique (ARAM)

Violoniste, professeure de violon, elle avait une grande passion pour la musique, l’amour des jeunes, l’intégrité, l’impartialité et le soutien au développement musical et personnel de la relève.

Marie-Christine Roussyolympienne

Pongiste (tennis de table), Marie-Christine Roussy a participé aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, alors qu’elle n’avait que 17 ans, et à ceux d’Athènes en 2004. Ella a longuement dominé la scène cana- dienne dans son sport.

À 22 ans seulement, elle a accroché sa raquette. En parallèle à sa carrière d’athlète, elle a poursuivi ses études en médecine pour devenir pédiatre.

Agathe de Saint-Père-Le-Gardeur de Repentignyfemme d’affaires

Agathe de Saint-Père est l’une des premières femmes d’affaires du Canada.

Née en 1657, elle épouse en 1685, Pierre Le Gardeur de Repentigny.

En 1705, elle fonde la première manufacture d’étoffes au Canada. Son flair et son sens des affaires en font une commerçante prospère. En quête de main-d’œuvre qualifiée, elle rachète des Iroquois neuf tisserands anglais qu’ils avaient faits prisonniers. Elle leur fournit des métiers et des apprentis. La manufacture conserve son rythme de production même après que les Boston-nais eurent racheté les tisserands en 1707. C’est aussi Agathe de Saint-Père-Le Gardeur de Repentigny qui la première commercia-lise le sucre d’érable en France.

Elle se retire des affaires en 1713 et meurt en 1748.

Sarah-May Vézeauchanteuse

Sarah May Vézeau chante devant le public depuis sa petite enfance, mais sa merveilleuse voix a été révélée au Québec en entier grâce à son passage à Star Académie. Issue de la cuvée 2012, elle a participé à une tournée provinciale et à des specta-

cles avec tout le groupe de Star Académie. Malgré la fin de l’aventure, Sarah May continue de pratiquer sa passion plus de 35 heures par semaine. Elle travaille de plus très fort afin de réaliser son premier album solo duquel découlera, elle espère, une tournée à travers le Québec, l’Europe et les États-Unis.

À toutes ces femmes d ’exception,merci de contribuer à la communauté!

Page 5ville.repentigny.qc.caVolume 12 • Numéro 2 • Mars 2014Page 4 Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014ville.repentigny.qc.ca

Des Repentignoises qui s’illustrentÀ l’approche du 8 mars, Journée internationale des femmes, nous souhaitons profiter de cette publica-tion pour vous faire découvrir et connaître des Repentignoises extraordinaires. Qu’elles soient artis-tes, athlètes, femmes d’affaires ou contributrices exceptionnelles à la vie culturelle repentignoise, qu’elles soient d’un autre siècle ou d’aujourd’hui, elles se démarquent, se distinguent et nous représen-tent admirablement partout dans le monde.

Bien sûr, cette liste n’a pas la prétention d’être complète. Sans l’ombre d’un doute, de nombreuses autres, évoluant dans des domaines moins près du milieu municipal, accomplissent, dans leur milieu respectif, de grandes choses dignes de mention.

Alexandra Bastienartiste en arts visuels

L’artiste repentignoise Alexandra Bastien a récolté les grands honneurs en 2013 en devenant la première femme canadienne en 100 ans à recevoir la médaille d’or d’honneur de la Allied Artists of America au National Arts Gallery de New York,

pour son œuvre « Rebirth ».

C’est sans compter son passage à La Luz de Jesus Gallery d’Hollywood, en Californie, où pour la première fois, elle a pu clamer fièrement « sold out ». Cet épisode survenait tout juste après un voyage à Londres, en Angleterre, le temps d’une autre exposition.

Alexandra Bastien a aussi fondé, en compagnie de deux acolytes, la Pencil Art Society – L’Art du dessin, une association qui a pour mandat de faire connaître et de faire la promotion du dessin effectué avec des crayons de toutes sortes.

Personnalité féminine 2013 de l’Hebdo Rive Nord, elle pour-suit aussi son implication sociale, notamment par son rôle de porte-parole de Regard en Elle, un organisme qui vient en aide aux femmes violentées.

Élodie Beaulieutaekwondoïste

La taekwondoïste Élodie Beaulieu, de l’école élite de taekwondo Oh Jang, à Repentigny, aura 20 ans en mai 2014. Elle veut maintenant être aussi performante chez les seniors qu’elle l’a été au niveau junior. Son ultime objectif : porter les couleurs

cana- diennes aux Jeux olympiques de 2016, au Brésil.

Sa feuille de route est impressionnante : championne canadienne en 2009 et 2010, médaillée de bronze en 2008 (Louisiane) et d’argent en 2009 (Las Vegas) aux US Open, l’or au championnat panaméricain à San Salvador, en 2009.

Sa plus grande réussite demeure toutefois sa médaille de bronze acquise au Championnat du monde, à Tijuana, Mexique, en 2010.

Élodie Beaulieu est l’une des premières athlètes de la famille Oh Jang à atteindre d’aussi bons résultats dans le circuit international. Sans s’en rendre compte, la taekwondoïste est déjà devenue un exemple pour bien des jeunes athlètes!

Ginette Bruneauvie culturelle repentignoise

Ginette Bruneau et son conjoint, le docteur Robert Lussier, maire de Repentigny (1960 à 1968), ont été des intervenants majeurs de la vie culturelle repentignoise. Madame Bruneau a été très impliquée dans le projet du Centre d’art de Repenti-

gny. Elle a également participé à Rive-en-art, à Fleuve et Musique et elle a été fort présente au sein de l’ARAM.

Également, elle a été cofondatrice des auxiliaires bénévoles de l’Hôpital Le Gardeur et intervenante à la Croix-Rouge.

En sa mémoire (Mme Bruneau est décédée en 2007), la Ville de Repen-tigny a donné le nom de salle Ginette-Bruneau à la salle d’animation de la bibliothèque située au 1, place d’Évry, laquelle porte le nom de son illustre conjoint, Robert-Lussier, décédé en 1994.

Julie Cloutierolympienne

Cette olympienne a participé aux Jeux olympiques d’été de Pékin en 2008. Elle s’est classée au 35e rang individuel et l’équipe canadienne a terminé au 7e rang.

À 14 ans, elle a participé aux Championnats du monde juniors en Pologne.

Fait saillant de sa carrière : une 6e place aux Championnats du monde juniors en 2005.

Julie a découvert l’escrime, par hasard, à 11 ans, dans un camp de jour offert par la Ville de Repentigny.

Marilou Cousineaugymnaste, Temple de la renom-mée du Panthéon des sports

Première gymnaste canadienne et première Repentignoise a être intronisée au Temple de la renom-mée du Panthéon des sports du Québec (novembre 2013). Cham-pionne québécoise de niveau novice

en 1990 et junior en 1991. Championne canadienne senior en 1993. Elle a participé à cinq championnats du monde. Elle a remporté de nombreux honneurs en cours de carrière : athlète de l’année par la Fédération canadienne de gymnastique (1993-1994) et par la Fédération de gymnastique du Québec (1996). Prix Marcel-Bonin (1995), Prix Philippe-Chartrand (1996), récipien-daire du Prix Reconnaissance UQAM décerné par la faculté des sciences (2011). Son après-carrière sportive la mené au Cirque du Soleil (Nouba). Aujourd’hui, elle est coordonnatrice et enseignante en arts du cirque à l’École nationale du cirque de Montréal.

Marie Deschampsjuge à La Cour suprême

La juge Marie Deschamps a obtenu sa licence en droit de l’Université de Montréal en 1974 et une maîtrise en droit de l’Université McGill en 1983. L’Université de Montréal lui a décerné un doctorat honorifique en 2008.

Admise au Barreau du Québec en 1975, elle a notamment exercé comme avocate plaideure au sein des cabinets Martineau Walker et Sylvestre et Matte dans les domaines du droit commercial, du droit de la famille et du droit civil, ensuite chez Rouleau, Rumanek et Sirois en droit criminel, puis chez Byers Casgrain en droit commercial et en droit civil.

Elle a été nommée juge à la Cour supérieure du Québec le 29 mars 1990, à la Cour d’appel du Québec le 6 mai 1992, puis à la Cour suprême du Canada le 7 août 2002.

Elle a pris sa retraite de la magistrature le 7 août 2012.

Chantale Desrosiersathlète

En 1980, Chantal Desrosiers va réaliser tout un exploit en participant aux Jeux olympiques de Moscou dans trois disciplines, soit le 100 mètres, le 200 mètres et le 4 x 100 mètres. Comme on le sait, l’Union soviétique a envahi l’Afgha- nistan et ce geste,

critiqué par de nombreux pays, a mené au boycottage par une cinquantaine de pays, dont le Canada et les États-Unis. Le rêve olympique de Chantal Desrosiers est anéanti…

Trente-quatre ans plus tard, avec son conjoint Laurier Thériault, elle est de la mission canadienne aux Jeux de Sotchi. Ils en revien-nent tout juste. Chantal a travaillé directement au service des athlètes en plein cœur du village olympique.

L’athlète repentignoise était aussi à Vancouver en 2012.

Pour elle, vivre cette expérience a été un grand privilège.

Nancy Droletolympienne

On a dit d’elle qu’elle était le Rocket Richard du hockey féminin. Médail- lée d’argent aux Jeux olympiques de Nagano (Japon) et six fois cham-pionne du monde de hockey féminin pour Équipe Canada.

Athlète accomplie, elle a aussi à son actif une médaille d’argent en softball récoltée aux Jeux panaméricains de 1991, à Cuba !

Athlète de l’année par la Fédération du sport du Canada, en 1992, et nommée joueur par excellence lors du Championnat canadien senior, en 1994.

Bien qu’elle soit originaire de Drummondville, Nancy Drolet habite Repentigny depuis plusieurs années.

Stéphanie Durocherolympienne

Boursière du programme Excellence Repentigny, Stéphanie possède toute une feuille de route. À 23 ans seule-ment, elle a remporté, en 2011, une médaille de bronze en combo aux championnats mondiaux aquatiques de la FINA et en 2010, toujours aux

jeux mondiaux de la FINA (équipe et combo cette fois-ci), deux autres médailles de bronze.

Membre de l’équipe nationale canadienne de nage synchronisée. Stéphanie Durocher a participé aux Jeux olympiques de Londres à l’été 2012. Les Canadiennes ont terminé au 4e rang.

Avant de joindre l’équipe nationale, Stéphanie évoluait pour le club Montréal Synchro. Elle a aussi nagé, pendant deux ans, pour le Club de nage synchronisée Coralline de Repentigny où, jusqu’à tout récemment, elle était entraineuse.

À la retraite de la compétition, elle se consacre maintenant à ses études à temps complet.

Sarah-Jeanne Labrosse comédienne

Jeune comédienne au talent reconnu et apprécié, Sarah-Jeanne Labrosse a fait des études de cinéma au Collège Dawson. Elle a aussi étudié au Conservatoire de Montréal et au PEI Conservatory acting for students.

Elle joue et elle a joué dans plus d’une vingtaine de films et séries dont, parmi les plus connus, Unité 9, L’Appart du 5e, Starbuck, Piché : entre ciel et terre, Promesses de l’ombre, Bon cop Bad cop, Aurore, Yamaska, 30 Vies et Nos étés.

Marie Lacassemusicienne OSM

Premier violon à l’Orchestre sym- phonique de Montréal, la Repenti-gnoise Marie Lacasse s’est jointe à la formation en 2000. Elle a aupara-vant joué pour l’Orchestre sympho-nique de Vancouver.

Marie Lacasse a étudié au Conservatoire de musique du Québec avec Hirachia Sevadjian et à l’Université McGill avec Mauricio Fuks et yehonathan Berick.

Elle a fait sa marque dans le milieu musical dès son jeune âge, récoltant le 1er prix au Concours OSM (18 ans et moins) en 1985 et le second prix au Concours OSM (18 ans et plus) en 1992.

Elle a aussi reçu la Médaille du Gouverneur général du Canada en 1992.

Marie-Julie Malboeufhaltérophile

Boursière du programme Excellence Repentigny, l’haltérophile repenti-gnoise Marie-Julie Malboeuf fait partie, depuis quelques années déjà, de l’élite québécoise et canadienne.

En mai 2013, elle a participé au Championnat du monde junior d’haltérophilie, qui se tenait à Lima au Pérou, où elle a performé de façon exceptionnelle en terminant en 10e position.

En novembre 2013, lors des Championnats juniors québécois d’haltérophilie tenus à St-Hyacinthe, elle a remporté, dans la catégorie des 63 kilos, la médaille d’or avec un combiné de 173 kilos à l’arraché et à l’épaulé-jeté.

Son objectif ultime : une participation aux Jeux olympiques de 2016, à Rio de Janeiro.

Carole Mondelloproductrice

La Repentignoise Carole Mondello œuvre dans le domaine du cinéma depuis bientôt 45 ans. Tour à tour recherchiste de lieux de tournage et régisseur extérieur, directrice de production et productrice déléguée, elle a collaboré à des dizaines de

productions québécoises, américaines et étrangères.

Ces dernières années, elle a mis toute son expérience et son savoir-faire à l’émergence de la carrière du comédien et cinéaste Xavier Dolan. Habituée des tapis rouges tant à Cannes qu’aux États-Unis, Carole Mondello est l’incarnation même de la fougue et de la passion du 7e art. Cette femme d’action à choisi d’élire domicile à Repentigny et y vit depuis 1990 pour sa qualité de vie et la place prépondérante qui est donnée à l’essor de la culture sous toutes ses formes.

Ani Müllerartiste peintre

Elle peint depuis l’âge de huit ans et expose régulièrement son travail. Elle a étudié en arts plastiques au Cégep de Joliette et terminé un baccalauréat en création à l’Univer- sité du Québec à Montréal en 2003. Elle a exposé à l’étranger, en particu-

lier à Berlin en Allemagne et en France entre 2003 et 2007. On a pu également voir ses œuvres à Vancouver. En 2008, Ani Müller a obtenu la médaille de l’Assemblée nationale du Québec. Elle voyage régulièrement pour nourrir son inspiration et faire connaî-tre son travail au style unique.

Marie-Ève Pelletierjoueuse de tennis

C’est à l’âge de 5 ans qu’elle a pris une raquette de tennis pour la première fois et elle a gravi les échelons un à un pour atteindre le 14e rang mondial chez les juniors en 2000, puis la 106e place au classe-ment de la WTA, en 2005.

Elle a pris sa retraite au début de l’année 2013, après avoir visité plus de 50 pays à travers le monde.

Pelletier a décroché trois titres ITF en simple. En 2012, elle a triomphé à El Paso au Texas. En 2000, elle a fait de même à Virgi-nia Beach, en Virginie. Son plus gros sacre est survenu en 2005 à Waikoloa, à Hawaii.

Elle a aussi connu une belle carrière en double, alors qu’elle a atteint un sommet personnel en avril 2010 en grimpant au 54e rang mondial. Évoluant avec différentes partenaires, elle a remporté un total de 26 titres ITF en double.

Sabrina Pettinicciolympienne

Membre de l’équipe nationale du Canada de basket-ball en fauteuil roulant de 1995 à 2009, Sabrina Pettinicchi a récolté 3 médailles d’or aux Jeux paralympiques, à Atlanta (USA) en 1996, à Sydney (Australie) en 2000 et à Athènes (Grèce) en

2004 en plus de décrocher deux autres médailles d’or en autant de championnats mondiaux, en 1998 en Australie et en 2002 au Japon.

Cristina Popescujoueuse de tennis

Cristina Popescu est née en Rouma-nie et a immigré au Canada avec sa mère à l’aube des années 1990. Pendant plusieurs années, elle a fait la pluie et le beau temps sur le circuit de tennis junior national et interna-tional, atteignant le 4e rang mondial

chez les juniors en 1997. Elle a par ailleurs participé aux Interna-tionaux de tennis junior du Canada, à Repentigny, de 1993 à 1997. En 1996, elle est devenue la première Québécoise à remporter le tournoi au parc Larochelle. Après avoir accroché sa raquette en 1999, elle a poursuivi son cheminement scolaire et est aujourd’hui à l’emploi de la Banque Nationale. L’année dernière, on lui a conféré la coprésidence d’honneur de la 28e édition des Internatio-naux de tennis junior.

Anouk Renière-Lafrenièreolympienne

Six fois championne canadienne en nage synchronisée, cinquième aux Jeux olympiques d’Athènes en 2004, Anouk Renière-Lafrenière a rem- porté dix médailles internationales, dont cinq d’or au cours de sa carrière. Lors de la Coupe du Monde

FINA en 2006, disputée à Yokohama (Japon), ses performances l’ont menée au 6e rang en équipe et au 5e rang en combo. L’année précédente, lors du même événement, tenu cette fois à Montréal, Anouk avait obtenu une cinquième place en équipe.

Vanessa Riopeljoueuse de baseball

Elle n’a que 23 ans, mais Vanessa Riopel a déjà un parcours impres-sionnant dans le baseball puisqu’elle le pratique depuis 15 ans. La jeune lanceuse est la première femme au Québec à participer à une rencontre dans le senior. Elle a aussi joué avec

la gent masculine pour les Seigneurs de Repentigny au niveau junior AA.

Sur le plan international, elle a remporté la médaille de bronze avec l’équipe de Baseball Canada féminin à Edmonton en août 2012 lors de La Coupe du monde et la médaille d’or lors des Cuban series en juin de la même année. Lors de ces deux grands tournois, Vanessa était la lanceuse partante.

Ses objectifs à court et à long terme? Devenir la meilleure lanceuse au monde, gagner l’or à la prochaine Coupe du monde, gagner l’or au Panam Game qui aura lieu à Toronto en 2015 et mettre sur pied un programme de développement pour les jeunes filles dans le baseball. Rien de moins!

Hélène Robergevie culturelle repentignoise

Présidente et fondatrice du concours de musique qui porte aujourd’hui son nom, Mme Roberge (1930-2012) est l’une de celles qui ont contribué au développement et à l’essor de l’Association de Repentigny pour l’avancement de la musique (ARAM)

Violoniste, professeure de violon, elle avait une grande passion pour la musique, l’amour des jeunes, l’intégrité, l’impartialité et le soutien au développement musical et personnel de la relève.

Marie-Christine Roussyolympienne

Pongiste (tennis de table), Marie-Christine Roussy a participé aux Jeux olympiques de Sydney en 2000, alors qu’elle n’avait que 17 ans, et à ceux d’Athènes en 2004. Ella a longuement dominé la scène cana- dienne dans son sport.

À 22 ans seulement, elle a accroché sa raquette. En parallèle à sa carrière d’athlète, elle a poursuivi ses études en médecine pour devenir pédiatre.

Agathe de Saint-Père-Le-Gardeur de Repentignyfemme d’affaires

Agathe de Saint-Père est l’une des premières femmes d’affaires du Canada.

Née en 1657, elle épouse en 1685, Pierre Le Gardeur de Repentigny.

En 1705, elle fonde la première manufacture d’étoffes au Canada. Son flair et son sens des affaires en font une commerçante prospère. En quête de main-d’œuvre qualifiée, elle rachète des Iroquois neuf tisserands anglais qu’ils avaient faits prisonniers. Elle leur fournit des métiers et des apprentis. La manufacture conserve son rythme de production même après que les Boston-nais eurent racheté les tisserands en 1707. C’est aussi Agathe de Saint-Père-Le Gardeur de Repentigny qui la première commercia-lise le sucre d’érable en France.

Elle se retire des affaires en 1713 et meurt en 1748.

Sarah-May Vézeauchanteuse

Sarah May Vézeau chante devant le public depuis sa petite enfance, mais sa merveilleuse voix a été révélée au Québec en entier grâce à son passage à Star Académie. Issue de la cuvée 2012, elle a participé à une tournée provinciale et à des specta-

cles avec tout le groupe de Star Académie. Malgré la fin de l’aventure, Sarah May continue de pratiquer sa passion plus de 35 heures par semaine. Elle travaille de plus très fort afin de réaliser son premier album solo duquel découlera, elle espère, une tournée à travers le Québec, l’Europe et les États-Unis.

À toutes ces femmes d ’exception,merci de contribuer à la communauté!

Toujours soucieuse du bien-être de ses citoyennes et de ses citoyens, la Ville de Repentigny est heureuse d’annoncer la mise en place sur son territoire du Programme d’aide individuelle pour les retraités (Pair). Ce programme est un service personnalisé d’appels automatisés qui joint les aînés pour s’assurer de leur bon état de santé.C’est par l’entremise de son Service de police que Repentigny participe à l’implantation du Programme Pair. Les policiers sont appuyés par la Coopérative de solidarité de soutien à domicile de la MRC de L’Assomption, l’agence chargée de l’application et de la gestion du Programme Pair sur tout le territoire de la MRC de L’Assomption.

« Le programme Pair devient un levier de la Politique de Sécurité urbaine, car il permet de répondre à l’un des objectifs de la muni-cipalité en matière d’intégration sociale, soit celui de réduire l’isolement des aînés et des personnes vivant seules. Nous voulons que nos citoyennes et nos citoyens puissent s’épanouir dans un milieu de vie exceptionnel », explique Mme Chantal Deschamps, mairesse de Repentigny. En effet, la forte hausse de la population âgée de 65 ans et plus confirme l’intégration sociale est un enjeu de toute première importance.

S’inscrivant entièrement dans le cadre de la Politique de la famille et des aînés, la mise en place de Pair est une réalisation concrète qui permet d’assurer la sécurité et ainsi développer

davantage le sentiment de quiétude auprès des aînés. « Nous incitons nos aînés à s’inscrire, car le Programme Pair est un moyen efficace, gratuit, qui procure une véritable tranquillité d’esprit pour la famille et les amis concernés par un aîné en perte d’autonomie», précise Mme Cécile Hénault, présidente de la

commission Famille et aînés, loisirs et vie communautaire.

Ce projet porteur n’aurait pu voir le jour sans une mobilisation et une collaboration des villes de la MRC de L’Assomption, du Service de police de L’Assomption/Saint-Sulpice et de la Sûreté du Québec.

Comment fonctionne le programme Pair

La Coopérative de soutien à domicile MRC de L’Assomption effectue des appels à des heures prédéterminées, une ou plusieurs fois par jour auprès de l’abonné. Si ce dernier ne répond pas, un deuxième appel est fait dans un court laps de temps. En l’absence de réponse, une procédure dite d’alerte sera alors enclenchée et une vérification est systématiquement entre-prise par la Coopérative afin qu’une personne ressource ou un policier de la municipalité vérifie si l’abonné est en détresse.

Comment y accéder

Pour y avoir accès, il suffit de s’inscrire en appelant au 450 581-4621.

À propos du Programme Pair

Le programme Pair est offert par 71 agences locales. Actuelle-ment, 3 800 aînés répartis dans plus de 900 municipalités au Québec sont abonnés à Pair. En 2013, le programme Pair a contribué à sauver 117 vies. Ce service est offert gratuitement à toutes personnes retraitées, malades ou vivant seules.

Parmi tous les travaux d’infrastructures qui seront réalisés au cours de l’été et de l’automne 2014, quelques-uns sont d’envergure. Chemin de la Presqu’île, boulevard Lacombe, intersection du boulevard Brien et de la rue Leclerc, ainsi que la rue Notre-Dame (entrée ouest) sont du nombre. Chemin de la Presqu’île

Il s’agit ici de la phase II des travaux amorcés l’an dernier. Le tronçon de cette année débute à l’est de la Montée Lebeau et il se rend jusqu’à la limite du territoire de la ville de Repentigny avec celui de la ville de L’Assomption. Le pavage sera refait ainsi que les accotements.

Boulevard Lacombe

Ces travaux, menés de Montée des Arsenaux au 177, boulevard Lacombe, sont reliés au chantier du train de l’Est et à la construc-tion prochaine de la coopérative d’habitation Hâvre du Petit Village.

Quatre voies de circulation seront aménagées, la conduite d’aqueduc ainsi que les bordures seront reconstruites, il y aura pose d’un nouveau pavage et aménagement d’une piste cyclable.

Intersection Brien et Leclerc

Pour améliorer la fluidité de la circulation à cette intersection névralgique du territoire, une bretelle d’accès permettant d’ajouter une voie de virage à droite en direction nord sera aménagée. La Ville reverra également la programmation des feux de circulation.

Rue Notre-Dame, partie ouest

En collaboration avec l’Agence métropolitaine de transport (AMT), il y aura mise en place d’une voie réservée au transport collectif, en direction de Montréal, du côté nord. La Ville va aussi reconstruire la conduite d’aqueduc entre les boulevards Claude-David et Notre-Dame-des-Champs et faire de même avec la conduite pluviale, côté nord, du boulevard Iberville au boulevard Notre-dame-des-Champs. Pour tous ces travaux majeurs, des routes alternatives seront, au besoin, envisagées. Des détails suivront au cours des prochaines semaines.

Page 3ville.repentigny.qc.caVolume 12 • Numéro 2 • Mars 2014Page 6 Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014ville.repentigny.qc.ca

Un prix pancanadien pour la Politique repentignoise de sécurité urbaine Pour le caractère novateur de sa Politique de sécurité urbaine, la Ville de Repentigny recevait le 13 février dernier, le Prix Bronze du leadership dans le secteur public décerné par l’Institut d’administration publique du Canada (IAPC) et Deloitte. Pour l’obtention de ce prix prestigieux, Repentigny entrait en lice contre plusieurs villes canadiennes. Au terme du processus, elle était en nomination avec Chestermere en Alberta et de grandes métropoles, telles Toronto et Edmonton.

Un projet visionnaire

La Politique de sécurité urbaine de la Ville de Repentigny est un outil et un cadre d’intervention afin de canaliser les efforts pour que ses citoyens puissent s’épanouir dans un milieu de vie excep-tionnel au plan de la sécurité. Elle repose sur la prémisse que la sécurité dans les différents milieux de vie est un bien collectif et que tous les citoyens, employés municipaux, organismes et institutions doivent contribuer à son maintien et à son développe-ment.

La sécurité urbaine découle en effet de la mise en œuvre d’un ensemble de mesures qu’il convient d’intégrer et de coordonner à l’échelle locale. Elle fait en autres appel à l’aménagement urbain, à la gestion des lieux et événements publics, à la lutte contre l’exclusion sociale et la marginalisation, aux bons compor-

tements civiques et à la mise en place de services de proximité comme la police communautaire.

Axée sur le leadership et l’engagement, la politique repenti-gnoise a été élaborée à travers un vaste processus de consultation des employés, partenaires et citoyens. Lancée officiellement en mars 2013, elle se traduit déjà par des résultats tangibles. Un plan d’action comprenant une quarantaine de mesures a été adopté pour 2013 et 2014. Ces mesures mettent l’accent sur des employés à l’écoute des citoyens, présents et mobilisés, sur des actions d’information et de sensibilisation et sur une démarche de planification et de concertation. La sécurité dans les zones scolaires, des moyens innovateurs de rejoindre les jeunes et la relance du programme de surveillance de quartier sont au nombre des actions concrètes en cours.

Une haute distinction

Le programme des Prix IAPC Deloitte de leadership dans le secteur public vise à reconnaître les organismes qui ont fait preuve de leadership exceptionnel en prenant des mesures audacieuses pour améliorer le Canada, par l’avancement de la gestion et des politiques publiques.

« Ce prix est une reconnaissance publique de l’excellence et il encourage en outre l’innovation. Célébrant les contributions des équipes municipales, il confère à Repentigny un très grand honneur qui profite à notre organisation, à ses membres, mais aussi à toute la communauté », s’est exprimé le président de la

Commission de sécurité urbaine, M. Raymond Hénault, présent à la cérémonie.

Depuis sa création en 1947, l’IAPC est à l’avant-garde de la recherche en administration publique au Canada et exporte avec succès à l’étranger l’expertise canadienne en matière d’admi- nistration publique. Sa mission est de promouvoir l’excellence dans les services publics.

Un deuxième départ pour la Course Les AspirantsForte du départ fulgurant qu’a connu sa première édition, la Course Les Aspirants est de retour en 2014. Organisée par le club de course Les Aspirants de Repentigny, en collaboration avec la Ville de Repentigny, la course se tiendra le dimanche 12 octobre dans le cadre inspirant du parc de l’Ile-Lebel.

Les intéressés peuvent s’inscrire à la marche de 2 km et 5 km, ou à la course de 1 km (6 à 11 ans), 2 km, 5 km et 10 km avec chronométrage à puce et marquage au kilomètre. La partici-pation des enfants à la course des Bouts de choux (5 ans et moins) est gratuite pour les petits et les parents qui désirent les accompagner.

Cette année encore, tous les profits seront remis à Regard en Elle qui vient en aide aux femmes victimes de violence. Des bourses et des médailles seront remises aux participants réalisant les meilleures performances de leur catégorie. Tous les finissants du 1 km et du circuit Bouts de choux recevront une médaille de participation au point d’arrivée.

Sur place : jeux et animation pour toute la famille, service médical et physiothérapeutes. Les coureurs pourront profiter de points d’eau sur les parcours de 5 et 10 km et d’un goûter après la course.

Inscription au inscriptionenligne.ca/course-les-aspirants/

Infrastructures routièresD’importants chantiers en 2014

Mise en place du Programme Pair à Repentigny

Le Service de police de la Ville de Repentigny souhaite rappeler aux citoyennes et aux citoyens que le stationnement de nuit dans les rues de la ville sera de nouveau autorisé à compter du 1er avril (dans la nuit du 1er au 2 avril).

La Ville de Repentigny remercie tous les automobilistes pour leur collabo-ration pendant la saison hivernale. En se conformant à cette réglementa-tion, toutes et tous contribuent au meilleur entretien des voies de circulation.

Stationnementde nuit : autoriséà compterdu 1er avril

Vos jeunes ont le goût de découvrir nos camps de jour? Vous désirez qu’ils vivent de belles expériences de groupe? Vous souhaitez confier vos enfants à une équipe dynamique et les savoir en sécurité. Inscrivez-les rapidement. La période d’inscription pour les activités aquatiques et sportives de même que pour les camps de jour Toutenjeux et aquatiques débute le 19 mars. Il y a trois façons de s’inscrire : par Internet, par téléphone au 514 687-2656 et en personne.

Pour tous les détails, consultez la brochure Loisirs-Culture Printemps-Été 2014 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca

Les conseillers municipaux Raymond Hénault et Francine Payer, respectivement président et membre de la commission Sécurité urbaine, Isabelle champagne, chef de division soutien à la vie communautaire et Helen Dion, directeur de police à la Ville de Repentigny, sont accompagnés des représentants de l’IAPC lors de la remise des prix qui se déroulait à Toronto.

Le 13 octobre 2013, 1 300 coureurs et marcheurs ont pris part à la première édition de la Course Les Aspirants à l’issue de laquelle une somme de 16 000 $ a été remise à la maison Regard en Elle.

Les travaux menés à l’intersection Brien/Leclerc devraient améliorer de façon notable la circulation automobile dans ce secteur.

Le chantier de la rue Notre-Dame devrait s’étendre sur un peu plusde trois mois.

De gauche à droite, 1ère rangée : Guy Bélair, directeur adjoint - Service de police Ville de Repentigny; Isabelle Champagne, chef de division – Soutien à la vie communautaire; Cécile Hénault, présidente de la commission Famille et aînés, loisirs et vie commu-nautaire; Lynn McGregor, directrice générale Coopérative de Solidarité et de soutien à domicile de la MRC de L’Assomption; André Champagne, représentant provincial du Programme Pair; Robert Brouillard, président du conseil d’administration Coopérative de Solidarité et de soutien à domicile. De gauche à droite, 2e rangée : Raymond Hénault, président de la commission de Sécurité urbaine Ville de Repentigny; Éric Carle, lieutenant Sûreté du Québec; François Morin, directeur adjoint - Service de police de L’Assomption/St-Sulpice.

Activités aquatiques, sportives et camps de jourC’est le temps de s’inscrire!

PAR INTERNETville.repentigny.qc.caPaiement par carte de crédit seulement

À PARTIR DU MERCREDI 19 MARSà 18 h 30 pour les détenteurs de carteCitoyen et 19 h 30 pour tous.Jusqu’au 22 août.

À PARTIR DU MERCREDI 26 MARSà 18 h 30 pour les détenteurs de carte Citoyen seulement. Nous acceptons les inscriptions via Internet jusqu’au 25 avril.De 21 h à 21 h 30, les inscriptions Internet seront interrompues pour des raisons administratives.

EN PERSONNELes paiements par chèque, argent, carte de débit et de crédit sont acceptés.

À la réception de la piscine municipale130, rue ValmontJusqu’au 22 août.

À PARTIR DU JEUDI 20 MARSà 18 h 30 pour tous.

Il sera possible de déposer vos inscriptions à laréception du Service des loisirs, des sports et de vie communautaire.

À PARTIR DU JEUDI 27 MARS à 8 h 30 pour lesdétenteurs de la carte Citoyen et à partir du lundi12 mai pour les non-détenteurs.

PAR TÉLÉPHONE514 687-2656Une soirée d’inscriptionsSi vous éprouvez des difficultés lors de l’inscriptionou pour la classification d’un participant, appuyezsur le 0 pour obtenir l’aide d’un préposé.

MERCREDI 19 MARS de 18 h 30 à 20 h 30 pour les détenteurs de la carteCitoyen et de 19 h 30 à 20 h 30 pour tous.Paiement par carte de crédit seulement

MERCREDI 26 MARS de 18 h 30 à 20 h 30 pour les détenteurs de la carte Citoyen seulement.Les paiements par carte de crédit et par chèquessont acceptés.

19 MARS Activités aquatiques, sportiveset camps de jours aquatiques 26 MARS Camps de jour Toutenjeux et spécialisés

Le Service de prévention et de lutte contre les incendies de la Ville de Repentigny rappelle l’importance de suivre les consignes de sécurité au sujet du chauffage d’appoint, notamment en ce qui concerne les chaufferettes réguliè-rement utilisées pour les garages résidentiels. En effet, plusieurs incendies combattus en 2013 et en 2014 sur le territoire repentignois ont été causés par un mauvais emploi de ces appareils. Il en existe deux types : portatives et fixes.

Chaufferettes portatives

Il est interdit d’utiliser une chaufferette portative de manière permanente. Elles ne sont pas conçues pour fonctionner de manière prolongée, puisqu’un mauvais usage de cet appareil représente un danger d’incendie, de choc électrique ou de blessure.

Chaufferettes fixes

Les chaufferettes fixes sont quant à elles permises dans la mesure où les recommandations du manuel d’instruction sont suivies :� La mise en place de l’appareil doit être faite par

un technicien qualifié, car il doit être relié à un disjoncteur au panneau électrique.

� Respecter les dégagements prescrits par le manuel.

� Ne pas aménager dans un lieu où l’on entrepose des liquides inflammables, de l’essence ou de la peinture.

� Nettoyer l’appareil au moins une fois par année ou au besoin.

Pour en savoir davantage : 450 470-3620 ville.repentigny.qc.ca sous l’onglet Vie citoyenne/incendies

La sécurité incendie, je fais ma part!

Chauffage d’appoint, une utilisation adéquatepour une sécurité accrue

Bonne utilisation Mauvaise utilisation

Page 2 Page 7Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014

La mairesse

Chantal Deschamps, Ph.D.

ville.repentigny.qc.ca ville.repentigny.qc.ca

Mot de la MAIRESSE

Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014

Élections provinciales : il faut se faire entendre!Chères Repentignoises,

Chers Repentignois,Il semble de plus en plus certain que des élections seront déclenchées au Québec dans les prochains jours. Il est essentiel que les citoyens de la Ville de Repentigny soient entendus par les candidats et les partis politiques.Depuis des années, la Ville de Repentigny programme des sommes importantes en vue de réaliser des projets structurants, essentiels à l’amélioration de la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de notre ville. Malheureusement, les gouvernements qui se succèdent à Québec tardent d’investir leurs parts du gâteau.Il est temps de demander aux candidats de tous les partis politiques de se commettre sur certains d’entre eux, dossiers pour lesquels la Ville attend toujours l’implication du gouvernement.

Espace culturelL’Espace culturel est beaucoup plus qu’un levier de revitalisation du centre-ville, l’édification de ce lieu unique fera de Repentigny l’un des sites incontourna-bles pour la création et la diffusion culturelle, sous toutes ses formes. Dans ce dossier, toute la commu-nauté s’est mobilisée; 1,8 M$ a déjà été amassé par le milieu repentignois, 13 000 personnes ont signé une pétition appuyant le projet, malgré tout, le gouverne-ment n’a pas encore répondu à l’appel de la collectivité.

Mur antibruitDepuis des années, les citoyens qui résident près de l’autoroute 40 réclament la construction d’un mur antibruit. La Ville de Repentigny multiplie les deman-des auprès du ministère des Transports du Québec afin de réaliser ce projet. Ensemble, nous devons interpeller les candidats pour accélérer sa mise en chantier, intrin-sèquement liée à la qualité de vie des citoyens visés.

Pont RivestLe pont Rivest est beaucoup plus qu’un lien routier unissant nos deux secteurs. Il est aussi le lien économi-que qui contribue à en assurer le plein développement. Chaque jour, des dizaines de milliers d’automobilistes l’empruntent. D’année en année, les problèmes de congestion sont de plus en plus importants. Son élargissement à quatre voies est devenu essentiel, encore plus avec la venue prochaine du Train de l’Est. Nous devons réaliser ce projet de façon urgente! Ensemble, la Ville de Repentigny sera en mesure d’obtenir sa juste part.

Journée internationale de la femmeEn ce début du mois de mars, nous devons rendre hommage à l’apport et à la participation des femmes dans notre société. Le 8 mars prochain se veut la Journée internationale de la femme. Je tiens à souhai-ter à toutes les Repentignoises, une bonne journée de la femme. D’ailleurs, cette édition souligne la contribu-tion de plusieurs d’entre elles à faire de notre commu-nauté, une communauté distinctive et incomparable. Bravo et félicitations à toutes!

Week-end Jazz LanaudièreDu jazz au féminin

Feu et GlaceSuccès sans précédent pour la 14e édition!

La sixième édition du Week-end Jazz Lanaudière, présentée du 19 au 21 mars, sera l’occasion d’apprécier le jazz dans toute sa féminité. Offerte par l’Association de Repentigny pour l’avance- ment de la musique (ARAM), la programmation de cet événement jouera de son charme à vos oreilles!Le mercredi 19 mars, venez entendre la voix d’Anne Bisson. Elle sera accompagnée de Frédéric Alarie, à la contrebasse et de Paul Brochu, à la batterie. Sur scène, rarement a-t-on vu une artiste s’accompagnant au piano et interprétant le jazz avec autant d’aisance! Sa personnalité colorée, son énergie contagieuse et son amour évident pour la musique, addition-nés de savoureuses anecdotes sur les travers de la vie font de chacun de ses spectacles un moment unique et mémorable ! Ce spectacle est offert gratuitement (contribution volontaire) et fera suite au cocktail d’ouverture offert à 17 h. Une réserva-tion est requise.

Le jeudi, 20 mars à 20 h, découvrez Émilie-Claire Barlow. Accompagnée par la crème des musiciens de jazz canadiens, Emilie-Claire Barlow offre un spectacle basé sur Seule ce soir, son neuvième album en carrière, mais le tout premier complè-tement en français. L’artiste propose un spectacle taillé sur mesure, où elle interprétera aussi certains grands classiques du jazz revisités à la manière Barlow. Une soirée qui comblera les fans et sans aucun doute continuera la magnifi-que histoire d’amour entre Émilie-Claire, la plus francophile des chanteuses canadiennes, et les Québécois. Billets : 30 $ (étudiants : 15 $).

Le vendredi 21 mars, à 20 h, entendez la chanteuse, Dawn Tylor Watson et le guitariste Paul Deslauriers.

Le duo, qui a lancé Southland en mai dernier, sera de passage à Repentigny. À la suite du succès de leur premier album En Duo (2007), les deux complices ont parcouru les routes du Québec, de l’Europe et des États-Unis. Six ans plus tard, ils offrent avec Southland un disque où se croisent blues, folk, americana et rock, avec en prime un clin d’œil à un classique de la chanson française. Billets : 25 $ (étudiants : 15 $).

Les spectacles seront présentés à la grande salle du CFP des Riverains. Pour plus d’informations, visitez le aramusique.org. On peut aussi se procurer des billets par téléphone au 450 589-9198 (poste 5).

Au Centre d’exposition de RepentignyDeux artistes, deux univers

Le Centre d’exposition de Repentigny héber-gera deux expositions du 23 mars au 20 avril, soit L’erreur est encore humide de Louis Bouvier et Dans la portée d’un monde de Muriel Faille.

Artiste traitant ses sujets de manière hyperréa-liste, Louis Bouvier utilise la sculpture et le dessin pour expliquer sa vision de la surcon-sommation nord-américaine. Bien qu’individuel- lement chargées de sens, les œuvres de l’artiste rassemblées brossent un portrait réaliste des objets qui occupent notre quotidien et poussent le spectateur à se questionner.

Pour leur part les œuvres à l’huile de Muriel Faille portent à la réflexion sur les forces qui ordonnent l’univers et les rapports qu’entre- tiennent les humains avec la nature, sans oublier la nature intérieure de chacun. L’artiste nous interpelle par la force et la charge émotive qui émanent de ses œuvres et qui symbolisent le chaos organisé dans lequel nous vivons.

Grand ménage de printemps à la bibliothèqueRobert-LussierLe Réseau des bibliothèques de Repentigny tiendra une vente de ses documents usagés les 22, 23 et 24 mars prochain, à la bibliothèque Robert-Lussier, durant ses heures d’ouverture. Venez faire le plein de livres, de revues et autres documents à petits prix. Qui sait : vous pourriez y dénicher un trésor!

Une fois encore, le Festival Feu et Glace de Repentigny a connu un immense succès. Du 8 au 16 février, près de 80 000 visiteurs ont envahi le parc de l’Île-Lebel pour y célébrer l’hiver grandeur nature! Voici, en photos, quelques beaux souvenirs.

Louis Bouvier nous transporte dans sa vision de la surconsommation nord-américaine.

Le président de Feu et Glace, Me Jean-Sébastien Brunet, lève son verre à cette 14e édition. Il est accompagné de Mme Chantal Deschamps, mairesse et de MM. Scott McKay, député provincial du comté de Repentigny, Sylvain Pilon, L’Écho de Repentigny, Alain Raîche, directeur général Caisse Desjardins Pierre-Le Gardeur et Jean-Yves Lemay, porte-parole de l’édition 2014.

Aussi de retour cette année, les sculptures de neige et de glace ont poussé partout sur l’Île-Lebel.

Toujours populaires, les poneys ont fait le bonheur des tout-petits!

Encore plus impressionnants entourés de neige, les feux d’artifice ont fait rêver petits et grands.

Les Cowboys Fringants ont attiré pas moins de 15 000 spectateurs lors de leur spectacle le 8 février. Les Cowboys ont mentionné être très contents de revenir performer à Repentigny, leur terre natale!

Plusieurs festivaliers ont profité du tour de calèche pour admirer le paysage hivernal.

Élus et membres de la communauté sont à définir les grands paramètres de la seconde Politique de la famille et des aînés.

Regard sur notre CULTURE

Atashtatuk et Tison se sont bien amusés pendant le Festival!

Admirer le fleuve touten patinant, qui dit mieux? Pourquoi pas du haut des airs dans la grande roue!

Les gens de la région ont répondu de belle façon à l’invitation de Feu et Glace.

La journée de la famille, tenue le samedi 15 février, a connu une participation record avec, entre autres, la présence de Télé-Québec et ses émissions Toc toc toc et Les Argonautes.

PH

OTO

© A

DR

IEN

BE

AU

DE

T

Suivez-nous sur

B U L L E T I N M U N I C I P A L D ’ I N F O R M A T I O N

Volume 12 • Numéro 2Mars 2014

Page 8 Volume 12 • Numéro 2 • Mars 2014

Pour joindre votreconseiller municipal

Le conseil municipal de la Ville de Repentigny tient son assemblée régulière le deuxième mardi de chaque mois, à 19 h, à l’hôtel de ville, au 435, boulevard Iberville.

La prochaine assemblée du conseil municipal aura lieu le mardi 11 mars 2014, à 19 h.

Pour vous informer à ce sujet et/ou connaître l’ordre du jour, composez le 450 470-3141 ou visitez le ville.repentigny.qc.ca/conseil.

Assemblée duconseil municipalChaque année au Québec, des quantités impressionnantes de déchets sont produites. Pourtant, la majorité de ces

déchets, que nous appelons matières résiduelles, pourraient et devraient être réutilisés, recyclés, compostés ou valorisés. Par exemple, 45% d’entre eux sont constitués de verre, plastique, métal, papier et carton : des matières qui peuvent toutes être déposées dans votre bac bleu.Ramassées aux deux semaines, les matières recyclables sont ensuite triées puis réutilisées à différentes fins. Afin de maximiser la quantité de matières récupérées, voici un aide-mémoire vous indiquant tout ce qui peut être placé dans votre contenant de 360 litres. Conservez-le!

Rappelez-vous de :� Rincer légèrement les contenants et les sacs en plastique ayant

contenu des aliments; vous faciliterez le travail des employés du centre de tri en diminuant les odeurs.

� Les papiers et les cartons souillés de graisse, d’huile ou de nourriture ne se récupèrent pas!

� Les sacs et pellicules souples sont maintenant recyclés! Videz, compressez et rassemblez dans un même sac tous les sacs et

pellicules souples. Fermez le sac avec un nœud. N’oubliez-pas de retirer les factures de vos sacs d’emplettes!

� Séparez les produits de nature différente. Par exemple, retirez le sac de l’intérieur de la boite de céréales.

� Il n’est pas nécessaire d’enlever les étiquettes et les fenêtres des enveloppes, ni les papiers des conserves.

Source : Recyc-Québec

Faites bon usage de votre GRAND BAC BLEU !

Conférence sur la rénovation écologique

ville.repentigny.qc.ca

Ville de RepentignyURGENCES Police – Incendie – Ambulance 9-1-1RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 450 470-3000ville.repentigny.qc.cacommunication@ville.repentigny.qc.ca

Le bulletin municipal Regard sur Repentigny est publié10 fois l’an.

Réalisation : Service des communications de la Ville de RepentignyInfographie : JB2designImpression : Imprimerie Jacques RossDistribution : Postes CanadaTirage : 35 700 exemplaires

Centre Laurent-Venne 450 657-4877

Centre récréatif 450 657-8988

Commentaires et requêtes 450 470-3140

Complexe sportif Gilles-Tremblay 450 585-1661

Cour municipale 450 470-3500

Ordre du jour 450 470-3141

Transport - horaires 450 492-6111

Transport - plaintes 450 470-3860

Travaux publics 450 470-3800

Urbanisme / Permis / Inspections 450 470-3840

Partenairesdes situationsd’urgence

ville.repentigny.qc.ca

District 1André Cyr 450 585-3410 cyra@ville.repentigny.qc.ca

District 2Georges Robinson 450 654-9746 robinsong@ville.repentigny.qc.ca

District 3Denyse Peltier 450 581-5733 peltierd@ville.repentigny.qc.ca

District 4Cécile Hénault 450 654-3046 henaultc@ville.repentigny.qc.ca

District 5Éric Chartré 514 743-9961 chartree@ville.repentigny.qc.ca

District 6Sylvain Benoit 514 602-4793 benoits@ville.repentigny.qc.ca

District 7Raymond Hénault 450 581-0319 henaultr@ville.repentigny.qc.ca

District 8Normand Venne 450 585-6497 vennen@ville.repentigny.qc.ca

District 9Martine Gendron 450 721-6699 gendronm@ville.repentigny.qc.ca

District 10Bruno Villeneuve 514 266-2987 villeneuveb@ville.repentigny.qc.ca

District 11Francine Payer 450 582-7711 payerf@ville.repentigny.qc.ca

District 12Normand Urbain 450 585-3221 urbainn@ville.repentigny.qc.ca

La Ville de Repentigny relève avec fougue la 10e édition du Défi Santé 5/30 Équilibre cette année en joignant les rangs de plus de 450 munici-palités de partout au Québec qui se sont inscrites au projet, dont la porte-parole nationale est Mélanie Maynard.Mobilisant les acteurs de la communauté autour d’un grand objectif, celui de stimuler l’adoption des saines habitudes de vie ou la poursuite de celles-ci, Repentigny fait équipe avec plus de 25 partenaires des milieux sportif, communautaire, scolaire, des affaires, de la santé et des médias. Un lancement regroupant une cinquantaine de personnes avait d’ailleurs lieu le 18 février dernier pour souligner le début de l’édition 2014. Et c’est avec un verre de smoothie que les invités ont trinqué à votre santé!

Si le Défi Santé se déroule officiellement du 1er mars au 11 avril, Repentigny propose une programmation étoffée de 300 activités gratuites du 24 février au 12 avril. Cette offre repré-sente 550 heures, soit 23 jours d’activités en continu. Une véritable motivation pour aider les citoyennes et citoyens à relever leurs objectifs! Du cours de danse à la pratique du baseball, en passant par les ateliers de cuisine et ceux d’un coach santé, c’est une programmation riche et variée qui est offerte à tous les membres de la famille!

De belles nouveautés!

La programmation débute plus tôt cette année pour permettre aux élèves d’adopter de saines habitudes de vie durant la semaine de relâche. Parce qu’il n’y a pas d’âge pour choisir un mode de vie sain. À cet égard, le Défi s’adresse autant aux familles, qu’aux équipes et aux participants solo.

Dans le but de sensibiliser la clientèle adolescente aux bienfaits de l’exercice physique et leur inculquer le plaisir de bouger sans un aspect absolu de compétition, la Commission scolaire des Affluents organise un tournoi récréatif de hockey bottine, ainsi qu’un tournoi de frisbee encadré par l’association d’Ultime frisbee.

Soulignons aussi l’implication de plusieurs nouveaux partenaires à l’aventure, notamment Studio Interdanz, L’Entrepôt du baseball, Club judo St-Paul L’Ermite, Santé L’Énergie, Stacy Bensa coach de vie et Sports Experts Galeries Rive-Nord. Ce dernier offre d’ailleurs 15 % de rabais sur présentation du bon de réduction officiel Défi Santé, disponible chez les 25 partenaires.

On court les concours!

Pour récompenser la population repentignoise de ses efforts à l’amélioration de sa condition, le Défi Santé, c’est aussi 1500 $ en prix chez nos partenaires locaux et un grand concours sur le Facebook.com/VilleRepentigny. Et c’est sans compter les15 000 $ en prix de participation aux adhérents à l’édition natio-nale du Défi Santé 5/30 Équilibre.

Le Défi Santé en bref

Tous les participants s’engagent à atteindre les objectifs suivants pendant six semaines, du 1er mars au 11 avril : manger au moins 5 portions de fruits et légumes par jour; bouger au moins 30 minutes par jour; dormir mieux pour avoir un meilleur équilibre de vie.

Vous trouverez tous les détails de la programmation repenti-gnoise au ville.repentigny.qc.ca/defi et de nombreux outils et trucs au defisante.ca.

Chaque semainenos capsules vidéo

Notresite mobileville.repentigny.qc.ca

avec Emmanuel B. Cosgrove d’Écohabitation, jeudi 27 mars, 19 hBibliothèque Edmond-ArchambaultRénovations majeures de A à Z : savoir comment rendre plus écologique une maison existante, faire les bons choix structurels (isolation, étanchéité), choisir un nouveau système de chauffage, construire un agrandis-sement, rénover la cuisine ou la salle de bain, etc. Vous y trouverez autant de trucs à la fois économiques et écologiques!Gratuit. Laissez-passer obligatoires déjà dis- ponibles au comptoir de prêt de l’une des deux bibliothèques.

Regard sur notre ENVIRONNEMENT

en partenariat avec leCOMITÉ CONJOINT SUR LES MATIÈRES RECYCLABLES DE LA COLLECTE SÉLECTIVE

PLASTIQUE

n bouteilles, contenants et emballages de produits alimentaires, de boissons, de cosmétiques, de produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager identifi és par un de ces symboles :

n bouchons et couvercles

n sacs et pellicules d’emballage

PAPIER ET CARTON

n journaux, circulaires, revues

n feuilles, enveloppes et sacs de papier

n livres, annuaires téléphoniques

n rouleaux de carton

n boîtes de carton

n boîtes d’œufs

n cartons de lait et de jus à pignon

n contenants aseptiques (type Tetra PakMD)

MÉTAL

n papier et contenants d’aluminium

n bouteilles et canettes d’aluminium

n boîtes de conserve

n bouchons et couvercles

VERRE

n bouteilles et pots, peu importe la couleur

Matières acceptées dans le bac de récupérationContenants, emballages, imprimés et journaux

www.recyc-quebec.gouv.qc.ca

PLUS MIEUXET

R É C U P É R E RINSÉREZ ICI

VOTRE LOGO

RQ-affiche22x34_logo_seul.indd 1 16/09/10 2:13 PM

en partenariat avec leCOMITÉ CONJOINT SUR LES MATIÈRES RECYCLABLES DE LA COLLECTE SÉLECTIVE

PLASTIQUE

n bouteilles, contenants et emballages de produits alimentaires, de boissons, de cosmétiques, de produits d’hygiène personnelle et d’entretien ménager identifi és par un de ces symboles :

n bouchons et couvercles

n sacs et pellicules d’emballage

PAPIER ET CARTON

n journaux, circulaires, revues

n feuilles, enveloppes et sacs de papier

n livres, annuaires téléphoniques

n rouleaux de carton

n boîtes de carton

n boîtes d’œufs

n cartons de lait et de jus à pignon

n contenants aseptiques (type Tetra PakMD)

MÉTAL

n papier et contenants d’aluminium

n bouteilles et canettes d’aluminium

n boîtes de conserve

n bouchons et couvercles

VERRE

n bouteilles et pots, peu importe la couleur

Matières acceptées dans le bac de récupérationContenants, emballages, imprimés et journaux

www.recyc-quebec.gouv.qc.ca

PLUS MIEUXET

R É C U P É R E RINSÉREZ ICI

VOTRE LOGO

RQ-affiche22x34_logo_seul.indd 1 16/09/10 2:13 PM

Défi Santé 5/30 ÉquilibrePlus de 300 activités gratuites à la portée des Repentignois!

Les 29 et 30 mars, le Club de judo St-Paul l’Ermite de Le Gardeur présente, pour une deuxième année consécutive au Centre récréatif de Repentigny, les Championnats provinciaux de judo où plus de 700 jeunes judokas s’y disputeront les grands honneurs dans les catégories U14, U16, U18, U21, senior et vétéran.L’élite québécoise y sera puisqu’il s’agit en fait du 2e tournoi le plus important en province après l’Omnium du Québec. Qui plus est, dans la catégorie U21/Senior B, les matchs serviront de sélection pour le championnat canadien.

Diffusion en direct

Bonne nouvelle pour la famille, les amis et les amateurs. Tous les matchs présentés seront diffusés en ligne sur le site Internet TVGO.

Le président du Club de judo St-Paul l’Ermite de Le Gardeur, Jean-Pierre Lévesque et le directeur technique Gilles Bellerose qui, en mai 2012 est devenu le 26e judoka du Québec à décrocher son 5e dan, sont fiers de présenter cet événement qui constitue une belle vitrine promotionnelle pour leur organisation, d’autant plus que 75 judokas de Lanaudière, dont une vingtaine de Repentigny, combattront dans plusieurs catégories.

Pas moins de 4 000 visiteurs sont attendus durant cette fin de semaine. Une belle occasion pour tous de découvrir et d’apprécier cet art martial.

Les 29 et 30 marsLes meilleurs judokas de la province seront à Repentigny

Repentigny souligne le 10e anniversaire du Défi Santé en s’associant à plus de 25 partenaires.

Pas moins de 75 judokas lanaudois, dont une vingtaine en provenance de Repentigny, participeront à cet événement sportif de haut calibre.

Prix de leadership dans le secteur publicIAPC/Deloitte Bronze 2013Politique de sérurité urbaine

Prix du CarrefourAction Municipaleet FamilleLauréate 2013Le Fouineur

Prix DesignMosaïcultures Internationalesde MontréalLauréate 2013Pour son œuvre S’épanouir

DistinctionWilliam D. HatfieldRéseau EnvironnementLauréat 2013M. Antoine Laporte

À chaque déchet son cheminChaque citoyen peut faire sa part pour réduire la quantité de matières cheminées aux sites d’enfouissement sani- taire en évaluant ses besoins avant de consommer, mais aussi en recyclant plus et mieux et en se prévalant de nos collectes spéciales (sapins, branches, résidus verts, encombrants, résidus domestiques dangereux…). Consultez sinon le bottin vert, le guide de récupération domestique disponible sur le site de la Ville, pour savoir comment vous départir de toutes autres matières.