LA LETTRE D’INFORMATIONDES VILLES LUMIÈRE

n°20JUIN 2013

Marseille : capitale de la cultureen renouvellement urbain

Marseille, deuxième plus grande ville française, accueillerala prochaine Ville à la Loupe de LUCI du 18 au 21 septembre2013. Bruno Foucras, responsable de l’éclairage public dela cité phocéenne, nous en dit plus…

n Quelles sont les priorités du plan lumière de Marseille ?

Notre première priorité à l’heure actuelle est centrée sur la politiquede rénovation de l’éclairage, portant sur le remplacement ou la répa-ration de plus de 1 500 lampes par an. Ces premières actions visentà l’amélioration de l’efficacité énergétique par la modernisation desinstallations et technologies d’éclairage. La deuxième grande série demesures s’attache à la réduction de la pollution lumineuse par la posede luminaires diffusant effectivement la lumière là où elle est atten-due. Nous étudions aussi actuellement les possibilités pour laprochaine mise en œuvre d’un système de télégestion de l’éclairage.

n Quels sont les projets d’éclairage majeurs à Marseille en cemoment ?

Actuellement, nos principaux projets s’intéressent aux espaces mar-seillais emblématiques, dont nombre font l’objet d’une réhabilitation.On peut notamment citer l’éclairage des lignes de tramway, la zonesemi-piétonne du Vieux-Port ou encore le front de mer du quartierEuroméditerranée. Dans ces secteurs, des sources lumineuses auxiodures métalliques et à LED associent désormais confort visuel etéconomies d’énergie, donnant ainsi une nouvelle image à la ville.

n Quels seront les temps forts de la Ville à la Loupe ?

En tant que capitale européenne de la culture 2013, Marseille organiserades évènements mettant en relief les liens entre lumière, culture etscience dans la ville. Les participants auront également l’opportunitéde découvrir des sites clés, comme la basilique Notre-Dame de laGarde ainsi que le quartier d’Euroméditerranée, avec des projets telsque celui du musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée(MuCEM), de la Villa Méditerranée ou encore du Fort Saint-Jean.

Martine De ReggePrésidente de LUCIAdjointe au Maire de la Ville de Gand

Éclairer les« smart cities »

editorial Dans le monde entier, les villes cherchent à devenirplus intelligentes : plus simples pour leurs usagers, plus

confortables pour leurs résidents, plus réactives dans leurréponse aux besoins et activités de leurs citoyens, etsurtout plus durables sur les plans environnemental, socialet économique.

L’innovation, dans les technologies de l’information et de lacommunication notamment, joue un rôle fondamentaldans la réalisation de ces objectifs et se trouve souventau cœur des stratégies des smart cities. Cela étant,l’éclairage urbain est aussi amené à jouer un rôle depremier plan dans l’accomplissement de ces buts, commel’ont montré des villes telles que Malaga, Valladolid etAmsterdam lors de la dernière Ville à la Loupe de LUCI.

L’utilisation de sources d’énergies renouvelables intégréesou le déploiement de solutions intelligentes d’éclairage, parexemple, peuvent non seulement aider les villes à réduireleur consommation énergétique, mais aussi les rendre plusréceptives aux demandes en constante évolution de leurscitoyens et plus flexibles dans les solutions apportées.L’éclairage concourt aussi à rendre les villes plus intelligentespar une contribution à leur développement économique ettouristique, à l’instar du projet « Rivières de lumière » deValladolid, par une mise en valeur de leur patrimoine etde leur architecture, ainsi que par une promotion deleur identité…

L’éclairage urbain constitue par conséquent un outilintelligent pour les villes, qu’elles peuvent façonner,adapter et perfectionner avec une relative facilité, uninstrument méritant d’être inclus dans les stratégiesintelligentes qu’elles mettent désormais en œuvre.Dans la lignée de la Charte de l’Eclairage Urbain de LUCI,ces initiatives représentent une occasion unique d’allerde l’avant en intégrant davantage l’éclairage urbaindans les politiques de développement durable des villes.

Je me réjouis de poursuivre cette discussion lancée à Valladolidlors des futurs évènements du réseau, notamment àMarseille et Guangzhou cette année, et d’accompagnerencore les progrès des villes membres de LUCI vers unemeilleure efficience et une plus grande durabilité urbaines.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 2 J U I N 2 0 1 32

city.people.light : appel à candidaturesVotre ville a récemment réalisé un projet prenant en compte lesnotions de « ville » (city), « personnes » (people) et « lumière »(light) dans une stratégie d’éclairage cohérente ?

Créé par Philips et LUCI en 2002, le prix city.people.light met àl’honneur les villes qui cherchent à « ré-humaniser » leur environ-nement urbain par des initiatives innovantes d’éclairage. Ceconcours est ouvert aux projets terminés depuis moins de deux ansà la date de candidature. Les illuminations doivent être permanenteset visibles gratuitement par l’ensemble des citoyens.

Les trois lauréats (le premier prix étant un trophée et un chèque de10 000 euros) seront annoncés pendant la cérémonie de remise desprix city.people.light, qui se déroulera lors de l’Assemblée généraleannuelle 2013 de LUCI, organisée en novembre prochain à Guangzhou,en Chine.

La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 31 juillet2013. Plus d'informations sur www.luciassociation.org

ACTUALITÉS LUCI

SEPTEMBRE 2013• 18 - 21Ville à la Loupe LUCI - Marseille (France)

OCTOBRE 2013• 17 -19Evènement Light in the City -Hasselt (Belgique)• 30 Oct - 2 NovConvention Professionnelle dela Conception Lumière(Professional Lighting DesignConvention - PLDC) -Copenhague (Danemark)

NOVEMBRE 2013• 13 - 17Assemblée générale annuellede LUCI - Guangzhou (Chine)• 26 - 27ForumLED Europe 2013 - Paris(France)

DECEMBRE 2013• 6 - 8Lyon Light Festival Forum -Lyon (France)

AGENDA LUCI Hasselt accueille le premier évènement Light in the City

La 4ème édition de la convention profes-sionnelle de la conception lumière(Professional Lighting Design Convention,PLDC) se t iendra à Copenhague

(Danemark), du 30 octobre au 2 novembre 2013.

LUCI est partenaire de cet évènement bisannuel,proposant pendant trois jours de conférences profes-sionnelles près de 70 exposés, portant sur quatrethèmes : « Recherche sur les applications de la

lumière », « Etudes de cas sur l’utilisation del’éclairage », « Conception + éclairage durables »et « Questions de pratique professionnelle ».

Cette édition accueillera également des interve-nants de renom, des réunions pré-convention, desévènements sociaux, des présentations par affichageélectronique ainsi qu’un dîner de gala.

Le projet Light in the City (lumière en ville) verral’organisation de son premier séminaire cetautomne. Cette initiative, financée dans le cadredu programme européen l’Europe pour les Citoyens,rassemble les villes d’Eskilstuna (Suède), Hasselt(Belgique) et Tartu (Estonie) sous la coordinationde Jyväskylä (Finlande).

Ce colloque, qui se tiendra à Hasselt du 17 au 19octobre 2013, vise à sensibiliser l’ensemble dupublic et des citoyens à l’éclairage urbain, par lebiais d’ateliers et d’une session de Guerrilla Lighting.Il présentera également le plan lumière d’Hasselt,développé en 2011.

La conférence exceptionnelle « Lumière Nordique »,offrant un regard intimiste sur l’art lumière scan-dinave, sera l’un des principaux temps forts del’évènement. A noter parmi les autres momentsmarquants, le festival lumière d’Hasselt, qui illu-minera plusieurs sites d’intérêt et bâtimentshistoriques de la ville, et accompagnera son évène-ment annuel le pluscélèbre, le JeneverFestival (festivaldu gin).

Tous les membres de LUCI sont cordialement invités !

Quatrième édition de PLDC

luci

© Philippe Vangelooven

© M.Djaoui, Ville de Lyon

http://www.luciassociation.org/citypeoplelight.html

Cette année, l’Assemblée générale annuelle de LUCI met le capsur Guangzhou (Chine), où elle se tiendra du 13 au 17 novembre2013. Les membres du réseau comme les non-membres sont invitésà ce forum international dédié à l’éclairage urbain et destiné auxvilles. Au programme, trois jours de rencontres, de conférencesainsi que la très attendue remise des prix du concourscity.people.light.

Encourageant largement les applications à LED sur son territoiredepuis 2010, la Ville de Guangzhou étend désormais leur utilisationdans des zones plus rurales et dévoilera aux participants son systèmed’éclairage urbain comprenant plus de 110 000 lampes à LED.

La cité chinoise, qui a inauguré son festival lumière internationalen 2011, expliquera également comment cette initiative a large-ment favorisé l’industrie du tourisme dans la région ainsi quel’utilisation, dans les installations d’éclairage, de luminaires à LEDperformants.

Enfin, les participants auront l’opportunité d’admirer l’illuminationde l’emblématique tour de télévision de Canton, haute de 600mètres, ainsi que la scintillante mise en lumière des berges de larivière des Perles !

© YGLS

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 2 0 J U I N 2 0 1 3 3

ACTUALITÉS LUCI

Rejoignez LUCI à Guangzhou pour son Assemblée générale annuelle 2013 !

Participez aux Open conferencesessions !

Vous souhaitez faire découvrir au monde entier les dernières ini-tiatives de votre ville dans le domaine de la lumière ou lancer undébat sur un sujet particulier lié à l’éclairage ?

Les Open conference sessions offrent aux villes, durant l'AG, lapossibilité d’exposer brièvement leurs plans, projets et festivalslumière face à un public international.

Rendez-vous sur le site www.luciassociation.org pourtélécharger le formulaire d’inscription aux Open conferencesessions.

À vos agendas : Lyon Light Festival Forum 2013Comme toujours pendant la Fête des Lumières de Lyon (France), lesmembres de LUCI seront invités à un programme spécial, organisécette année du 6 au 8 décembre.

Ce forum de trois jours comprendra des conférences sur les thèmesde la gestion de la sécurité et de la logistique durant les festivalslumière ainsi que sur l’avenir du mapping vidéo. Il inclura égalementla deuxième édition de la Plateforme internationale des festivalslumière, qui permet à des organisateurs de festivals lumière et desartistes lumière de se rencontrer lors d’entretiens individuels.

Autre incontournable, la cérémonie de remise des prix Auroralia2013, qui constituera l’un des temps forts de l’évènement !

Plus d'informations sur : www.luciassociation.org © M. Djaoui

© YGLS

http://www.luciassociation.org/luci-agm-guangzhou.html

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 2 J U I N 2 0 1 34

Mise en ligne du Light Festival Evaluation Toolkit luci

Le Light Festival Evaluation Toolkit (outil pour l’évaluation desfestivals lumière) est désormais disponible sur le site Internet deLUCI pour aider les villes à identifier et évaluer les retombées deleurs évènements lumière ! Cathy Johnston, du Conseil municipalde Glasgow, ville coordinatrice des travaux de la Commission culturede LUCI en charge de ce projet, nous en dit plus sur cet outil ainsique sur son utilité pour les villes et leurs évènements lumière.

n Pourquoi est-il plus important aujourd’hui pour les villes demontrer les impacts de leurs festivals lumière ?

Dans le climat économique actuel, les bailleurs de fonds publics etprivés réfléchissent soigneusement avant de décider où et commentinvestir. Le soutien apporté à l’organisation évènementielle sem-ble de plus en plus subordonné à la démonstration de retombéesfavorables pour la communauté d’accueil, la ville et les sponsors.Il devient donc crucial pour les organisateurs de fournir despreuves claires des impacts positifs des évènements et festivalslumière sur la ville et la région au sens large.

n Quels défis rencontrent les villes dans cette démarche ? Les festivals lumière varient dans leurs formes et objectifs, qu’ils’agisse d’évènements ciblés d’une journée ou de festivals illumi-nant l’architecture, l’art et la culture de la ville, en passant par desévènements thématiques à grande échelle célébrant des fêtestraditionnelles majeures.Même si nous connaissons le rôle essentiel de tous ces types demanifestations dans l’augmentation de la fréquentation touris-tique, à l’origine de nombreux impacts culturels et économiques,il s’avère assez difficile pour les villes et/ou les organisateursd’obtenir des données quantitatives pour étayer ce point de vue.De tels évènements peuvent aussi présenter une portée allantau-delà des bénéfices économiques immédiats, avoir des consé-quences positives à plus long terme sur la communauté locale etl’image de la ville. Or les indicateurs pour mesurer ces types d’im-pacts n’ont pas encore été établis et intégrés dans les évaluations.De nombreux membres de LUCI ont dû relever ce défi et ont eul’envie de partager informations et expériences.

n Comment fonctionne le Light Festival Evaluation Toolkit ?

Cet outil a été développé pour permettre aux personnes en chargede la promotion évènementielle de trouver les renseignementsappropriés à leurs objectifs. Le passage d’une information pertinente

à une autre doit être rapide et aisé, pour être en mesure de struc-turer facilement un rapport.

n Pouvez-vous nous donner des exemples de fonctionnalitésproposées dans le Toolkit ?

Cet outil contient des principes clés d’orientation et de bonnepratique pour l’évaluation de quatre types d’impacts distinctsassociés à l’organisation de festivals et évènements lumière :sociaux, économiques, environnementaux et culturels. Pour cha-cun d’entre eux, différents niveaux d’évaluation sont présentés, enfonction de la complexité éventuelle et des coûts potentielsnécessaires pour les mesurer. Cette différentiation permet auxvilles et organisateurs de festivals lumière de choisir les élémentsappropriés. Outre cette aide à l’évaluation et à l’analyse de cesquatre domaines de retombées, le Toolkit offre également deslignes directrices pour l’estimation du nombre de visiteurs (pointde départ essentiel de l’appréciation de tels évènements), ainsiqu’une section sur les techniques de collecte de données, sur leséléments à prendre en compte lors du développement d’études etd'indicateurs, ainsi qu’une base de données d’études de cas.

Vous souhaitez identifier et montrer les impacts positifs del’évènement lumière de votre ville ? Utilisez le Toolkit pourdécouvrir comment : Démontrer qu’il est avantageux d’investir dans votre ville enévaluant les retombées économiques de votre festival lumière eten indiquant le retour sur investissement ;Démontrer que votre évènement contribue positivement àl’image de la ville et augmente sa fréquentation en définissantla méthode pour mener une enquête auprès des visiteurs ;Démontrer que votre évènement vise l’efficience énergétiqueet la durabilité et développe des approches de surveillance et degestion environnementales ;Démontrer que votre évènement constitue un atout pour lacommunauté en observant et évaluant l’activité évènementielleainsi que les réactions du public.

Accédez au Light Festival Evaluation Toolkit en vous rendant, àl'aide de votre mot de passe, sur l'espace membre du siteInternet de LUCI : www.luciassociation.org.

Contactez luci@luciassociation.org pour plus d'informations.

© Ville d’Eindhoven photo Claus Langer

ACTUALITÉS LUCI

© Michael Maclean

http://www.luciassociation.org/toolkit-home.html

ILS ARRIVENT

Une stratégie lumière pour QuébecNouveau membre de LUCI, la Commission de la capitale nationaledu Québec (CCNQ) est un organisme public contribuant à desprojets d’embellissement et de développement sur le territoire dela Ville de Québec. Elle se charge également de la promotion de larégion et joue un rôle consultatif auprès du gouvernement.

Etabli en 1998 avec pour objectif la mise en valeur du patrimoineet des monuments de Québec, le plan lumière est un élémentmajeur du programme de développement de la capitale. « Unepriorité majeure est d’actualiser ce plan pour les prochainesannées, notamment en tenant compte de l’évolution de la capitaleet des nouvelles technologies disponibles dans le domaine del’éclairage, » déclare Véronique Koulouris, conseillère en architectureet conception lumière au sein de la CCNQ. « Notre adhésion àLUCI permettra de mieux poursuivre le développement de notre planlumière et d’enrichir nos connaissances et savoir-faire. »

La CCNQ prévoit par ailleurs la mise en œuvre de deux nouveauxprojets d’éclairage en 2013 : le Grand Théâtre de Québec etl’église Saint-Augustin-de-Desmaures, un site du patrimoinereligieux.

Evènements Spectaculaires OnLive Eventos : célébrationslumière à Rio de Janeiro

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 2 0 J U I N 2 0 1 3 5

© James Knox

LIEU : Quebec (Canada)ANNÉE DE CRÉATION : 1995ACTIVITÉ PRINCIPALE : embellissement et développement.NOMBRE D’EMPLOYÉS : 76SITE INTERNET : www.capitale.gouv.qc.ca

LIEU : Cossinade (France)ACTIVITÉ PRINCIPALE : conception et réalisation de spectacles lumièreANNÉE DE CRÉATION : 1987NOMBRE D’EMPLOYÉS : 18SITE INTERNET : www.spectaculaires.fr

LIEU : Rio de Janeiro (Brésil)ACTIVITÉ PRINCIPALE : gestion évènementielle.ANNÉE DE CRÉATION : 2012NOMBRE D’EMPLOYÉS : 5SITE INTERNET : www.onlive-eventos.com.br

© Jean-Marc Charles - Spectaculaires

© Clément Appéré

Spectaculaires, une société française s’occupant de la conception etla réalisation de spectacles et évènements lumière, est l’un desderniers membres associés ayant rejoint LUCI.

Cette société se spécialise dans la création d’habillages de lumièrepour des monuments du patrimoine, en élaborant des scénographiesoriginales et des projections d’images grandioses racontant l’Histoireet les histoires des locaux. « Nous sommes ravis de la perspective derejoindre le réseau LUCI, de rencontrer une ‘bande de passionnés de lalumière’ comme nous, et de partager notre vision à un niveau interna-tional, » affirme Benoit Quéro, fondateur de Spectacula ires.

Les prochaines réalisations de l’entreprise comprennent notammentdes spectacles lumière pour l’évènement « Renaissance Nancy » etla « Nuit aux Invalides » à Paris ou encore un spectacle lumière dansle site patrimonial du palais des Papes d’Avignon (France).

Agence franco-brésilienne basée à Rio de Janeiro (Brésil), OnLiveEventos est spécialisée dans la conception et l’organisation d’évè-nements professionnels, institutionnels et culturels.

Elle a d’ailleurs piloté en juin dernier le premier festival lumière dela deuxième plus grande ville brésilienne, « Luz na Cidade », qui avu l’illumination de vingt bâtiments et sites publics du centre-villehistorique. « Lors de la coordination de ce festival, nous avons étéconfrontés à des questions liées à la relation entre la ville, son patri-moine et ses illuminations, » explique Camille Espagne, directricegénérale. « LUCI va nous aider à en apprendre plus sur ces sujets, »ajoute-t-elle.

L’agence se consacre actuellement à la préparation de la secondeédition de « Luz na Cidade », prévue dans le courant de l’année.

DOSSIER

Eclairage intelligent pour les « smart cities »

Fernando Rubio Ballestero, Conseiller à la Présidence du Conseilmunicipal de Valladolid, nous donne quelques détails sur le rôle del’éclairage dans les stratégies urbaines intelligentes et durables…

n Quelles sont les caractéristiques d’une smart city ? Une smart city doit mettre l’intelligence artificielle, c’est-à-direles technologies de l’information et de la communication (TIC),ainsi que le numérique, au service de l’efficacité des infra-structures publiques. Elle doit utiliser la technologie pouraméliorer la qualité de vie des citoyens, le développement del’activité et les services publics.A travers notre projet de smart city, basé sur un partenariatpublic-privé comptant plus de 65 entreprises, nous noussommes efforcés de créer une nouvelle ville modèle. Nous avonsainsi mis en œuvre des projets basés sur le développement tech-nologique intégrant une mobilité durable, une plus grandeefficacité énergétique, une administration plus transparente etplus ouverte par l’utilisation du « e-gouvernement », ainsi quele déploiement de masse de nouvelles technologies pour pro-mouvoir, entre autres, les services touristiques.

n Comment l’éclairage peut-il être intégré dans cettedémarche ? Pourquoi est-ce important ?

L’éclairage est un élément fondamental à inclure dans la stratégied’ensemble si nous souhaitons atteindre nos objectifs de réduc-tion des émissions de gaz à effet de serre de 20 % d’ici à 2020,en particulier dans la mesure où 70 % de la consommation éner-gétique de la commune est utilisée pour l’éclairage des rues. Enoutre, à Valladolid, nous espérons également incorporer dans notreconsommation énergétique globale au moins 20 % de sourcesd’énergies renouvelables (pour atteindre la neutralité carbone).

Valladolid a déjà démontré qu’un éclairage intelligent peutcontribuer à la réalisation d’économies d’énergie et à la réductiondes frais de fonctionnement, favoriser l’innovation technolo-gique et le renouveau social, valoriser le patrimoine culturel dela ville et promouvoir d’autres atouts économiques essentiels,comme le tourisme. A ce propos, les « Rivières de lumière »représentent l’exemple parfait d’intégration de l’éclairage urbaindans une politique de ville intelligente et durable.

Grâce au renouvellement de l'éclairage de 35 monuments etleurs alentours, dont 19 bâtiments mis en lumière pour la pre-mière fois, ce projet a produit des bénéfices environnementauxconsidérables, tels qu'une réduction de la consommation d'énergiede 44,5%. Ainsi, le nouvel éclairage de la Plaza Mayor, à lui seul,a permis des économies d’énergie de près de 85 %.

Pour que l’éclairage soit mieux intégré dans le système degestion de la ville, nous devons encourager le recours à des solu-tions efficientes d’éclairage urbain, par l’utilisation de la télégestionou de dispositifs de mesure de la consommation énergétique. Leremplacement progressif des luminaires traditionnels par destechnologies plus innovantes doit aussi être envisagé.

n Quels sont les défis liés à cette démarche ?

Aujourd’hui, au regard de la situation économique, entreprendre desrénovations ou de nouveaux investissements représente un défi.Mais ceci ne doit pas empêcher l’intégration de ces mesures dans laplanification urbaine à moyen et long terme. Dans le cadre de sastratégie de smart city, Valladolid continue à développer des actionsdans ce domaine. Nous étudions d’ailleurs actuellement des projetsà présenter dans le cadre d’initiatives financées par l’UE.© Luis Laforga

À travers leurs stratégies de « smart cities » (villes intelligentes et durables), les villes du monde entier cherchent deplus en plus à proposer des infrastructures et services améliorés et plus performants, en mettant en place des systèmesintégrés de gestion. Ceux-ci intègrent souvent de multiples aspects, tels que la gestion énergétique ou encore desinformations sur les transports et la mobilité. En particulier, les méthodes permettant une meilleure intégration del’éclairage urbain dans ces politiques ont fait l’objet d’une conférence spéciale sur l’éclairage intelligent pour les smartcities lors de la dernière Ville à la Loupe de LUCI, qui s’est tenue à Valladolid au début du mois de juin.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 2 J U I N 2 0 1 36

luci

© Luis Laforga

Smart City Malaga : des solutions énergétiques intelligentes pour l’éclairageLa ville côtière de Malaga, au sud de l’Espagne, a participé à l’unedes plus grandes initiatives municipales d’efficacité énergétiqueen Europe. « Smart City Malaga » est un projet expérimental àgrande échelle visant à optimiser l’intégration des nouvellestechnologies énergétiques dans les réseaux électriques.

Dans le cadre de ce projet, l’alimentation du réseau d’éclairagedes rues est assurée par des systèmes de production d’énergierenouvelable, complétés par l’installation de dispositifs de stockagede l’électricité, comme des accumulateurs LFP (lithium fer phosphate).

Il est également prévu la mise en place dans ce réseau de systèmesde gestion et de contrôle à distance de la consommation énergé-tique de l’éclairage public, ainsi que de nouvelles lampes à LED.Dans nombre de rues, la ville a déjà fait poser plus de 50 luminairesà LED télégérés par une connexion point à point, neuf dotés demicro éoliennes et dix équipés de générateurs photovoltaïques.

Elle a aussi installé sur certaines portions des dispositifs de ges-tion à distance (des centres de contrôle) pour 139 luminaires.

« Nous sommes très satisfaits de la façon dont notre éclairageurbain se développe à l’occasion de ce projet, nous permettantainsi de relever les nouveaux défis de la gestion énergétique intel-ligente, » affirme Jaimé Briales, directeur de l'Agence municipalede l'énergie de Malaga.

Conçu pour le quartier de la Playa de la Misericordia, le projet« Smart City Malaga », auquel participent Endesa, Enel ainsi queneuf autres entreprises et centres de recherche, dispose d’unbudget de 31 millions d’euros. Ses actions profitent à 300 utili-sateurs industriels, 900 usagers des services et 11 000 foyers.Son objectif final est d’atteindre des économies d’énergie appro-chant 20 %, assorties d’une réduction des émissions supérieureà 6 000 tonnes.

Gênes : pleins feux sur le front de merGênes, capitale de la Ligurie et sixième plus grande ville italienne,travaille à l’intégration de l’éclairage urbain dans sa politique deville intelligente et durable. « Genova Smart City » a pour butd’améliorer la qualité de vie par un développement économiquedurable, basé sur la recherche, l’innovation et la technologie,associé à une planification intégrée. Dans le cadre de la mise enœuvre de cette politique et au travers d’une première action liée àl’éclairage, la ville a lancé le projet européen ILLUMINATE qu’ellecoordonne.

ILLUMINATE a pour objet la recherche de solutions d’éclairageinnovantes, en particulier les différentes applications d’éclairage àsemi-conducteurs (solid state lighting, SSL), et leur intégration dansdes systèmes de contrôle intelligents. Il permet l’étude de l’éclai-rage intelligent dans des zones urbaines de haute qualité, dansl’optique d’améliorer à la fois l'efficience énergétique et la qualitéde l’éclairage.

Un des projets pilotes d’ILLUMINATE concerne le quartier en frontde mer de Gênes, le Porto Antico, qui verra une rénovation com-plète de son éclairage. Plus de 200 ampoules à vapeur de mercureseront remplacées par des lampes à LED dotées de dispositifs decontrôle intelligents permettant un réglage de la lumière.

Avec ce projet pilote d’éclairage à LED intelligent, la Ville de Gênessouhaite créer un environnement sécurisé pour les promeneurs etles activités commerciales, réduire la consommation énergétiqueainsi que les coûts d’entretien, et intensifier l’attrait du quartierpour les touristes. Cette initiative sera développée dans la lignée duplan stratégique de la Ville de Gênes, qui ambitionne d’améliorerl’efficacité énergétique dans son ensemble.

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 2 0 J U I N 2 0 1 3 7

© Mirella Marrazzo - Municipalité de Gênes

© Ville de Malaga

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 2 J U I N 2 0 1 38

luci ACTUALITÉS VILLES

Premier système d’éclairage à LED gradable à GöteborgLa Ville de Göteborg (Suède) a récemment mis en place son premiersystème d’éclairage à LED gradable. Installé dans Gamlestaden,une rue en périphérie du centre-ville, le nouveau dispositif secompose de 170 luminaires LED-in d’AEC pouvant être modulés.

« Nous avons étudié de nouvelles alternatives éco-efficientes aux lampesà mercure qui devront bientôt être remplacées. Le résultat obtenu aveccette solution novatrice est satisfaisant dans la mesure où la lumièreproduite est suffisante pour toutes les différentes catégories de rues, »indique Ingemar Johansson, responsable de l’éclairage des rues au seinde l’administration en charge des transports urbains de Göteborg.

Les nouveaux lampadaires ont permis une baisse de 24 % de laconsommation énergétique par rapport à l’ancienne installation,et des économies d'énergie supplémentaires sont attendues avecla réduction à 70 % de l'intensité lumineuse des lampes (actuel-lement à 100 % de leur puissance). Une analyse du projet a égalementmontré la possibilité de diminuer plus encore les niveaux d’éclairage,et d’économiser ainsi plus d’énergie, sans compromettre la sécuritédans la rue.

Göteborg a décidé d’accroître prochainement son utilisation desLED dans l’éclairage urbain. Elle prévoit d’ailleurs l’installation, dansle courant de cette année, de 2 000 unités supplémentaires de cesystème de contrôle utilisant à la fois des LED et des lampes auxhalogénures métalliques.

DEDRA : démonstrateurs de solutions d'éclairage public en Rhône-Alpes Lancé par le Cluster Lumière, le projet DEDRA (Démonstrateursd’Eclairage public Durable en région Rhône-Alpes) rassemble fabri-cants, centres de recherche et experts techniques de la régionRhône-Alpes (France) autour de l’étude de solutions eco-efficientescomplètes pour l’éclairage urbain.

Les petites municipalités souhaitant réduire leur consommation éner-gétique et moderniser leur éclairage urbain se retrouvent face à unemultitude de solutions et produits proposés par divers fabricants et par-ties prenantes. DEDRA a donc pour mission de les aider à identifier lesystème et la solution les mieux adaptés à leurs exigences spécifiques.

« Notre objectif est d’orienter les collectivités dans leur choixet de leur fournir les moyens pour mettre en œuvre la rénovation deleurs systèmes d’éclairage conformément aux règlementations envigueur, » précise Philippe Badaroux, président de BH Technologies etcoordinateur du groupe de travail sur l’éclairage urbain du ClusterLumière.

Le projet mène actuellement dans cinq sites différents en Rhône-Alpes des études sur la rénovation du système d’éclairage publicexistant, avec comme finalité la publication d’un guide méthodolo-gique sur ce sujet pour les petites municipalités.

© Filip Andersson

Glasgow examine le lien entre éclairage urbain et criminalitéAu travers de son « Future City Project » (projet ville de demain), leConseil municipal de Glasgow (Royaume-Uni) développera pro-chainement un modèle d’éclairage urbain sécurisant, social etdurable qui étudiera le lien entre éclairage et criminalité.La municipalité va déployer un éventail de mesures complémen-taires de gestion, pilotées à partir des infrastructures d’éclairage.Cette initiative aura pour axe principal l’évaluation de l’impact deniveaux d’éclairage variables sur la fréquence et la perception de lacriminalité dans les quartiers concernés. Cette analyse sera renduepossible grâce à l’intégration de dispositifs de contrôle de l’éclairagedes rues ainsi que par l’apport de statistiques sur la criminalité,puisées dans les archives et fournies en temps réel. Pendant toutela durée du projet, la compréhension du lien entre éclairage urbainet criminalité permettra de prendre davantage de mesures préven-tives visant à réduire le taux de criminalité.Ce projet sera mené par le Conseil municipal en partenariat avec lasociété énergétique SSE, Cisco, les services de sécurité et le parte-nariat de planification de la Communauté de Glasgow ainsi que lapolice de Strathclyde.

Le projet « Future City » de Glasgow mettra en œuvre une séried’essais pour orienter et développer l’ensemble du système degestion municipale. La Ville, lauréate du concours « Future CitiesDemonstrator », géré et financé par le Conseil de stratégie techno-logique du gouvernement britannique, a bénéficié d’une subventionde plus de 24 millions de livres sterling (plus de 28 millions d’euros)pour réaliser ce projet.

© Conseil municipal de Glasgow

9L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 2 0 J U I N 2 0 1 3

ACTUALITÉS VILLES

Lancement d'un Mastère d'éclairage urbain à Lyon

« Capitale d’Eau et de Lumière », la nouvelle signature d’Osaka

La Ville d’Osaka (Japon) a récemment pris des mesures pouraccroître son engagement envers l’utilisation de l’éclairage urbaindans son marketing et sa stratégie d’image. Découvrez ci-aprèsl’interview d’Ishida Fumiaki, ancien président du Comité de pro-motion et de planification « City of Light » (ville lumière) d’Osaka,sur les nouveaux développements de la politique d’éclairage de lacité nippone…

n Comment Osaka a-t-elle développé l’initiative « Osaka,Capitale d’Eau et de Lumière » ?

Pendant une décennie, en coopération avec des entitéspubliques et privées, nous avons mis en œuvre à Osaka plusieursprojets d’éclairage, comme l’illumination des berges du fleuve,des ponts et des voies rapides. Nous avons également sans cesseencouragé les évènements lumière dans la ville, à l’instar du festi-val Hikari Renaissance, qui a récemment soufflé ses dix bougies.Ces actions ont toutes contribué au développement du paysaged’Osaka, une ville internationale de caractère et l’une des rares

à posséder un corridor fluvial en son centre-ville. Nous souhai-tons parer Osaka d’un plus grand nombre de tableaux nocturnesmêlant l’eau et la lumière, et promouvoir ces initiatives dansl’idée de revitaliser notre économie et renforcer notre image.

n Pouvez-vous nous donner des exemples de certains desnouveaux projets d’éclairage développés dans ce cadre ?

Le quartier à l’ouest de l’Hôtel de Ville d’Osaka est entouré pardes ponts routiers, des berges et des piliers de voies rapides illu-minés de diverses façons. Nous cherchons à obtenir l’accord detous les propriétaires immobiliers pour que la couleur de l’éclai-rage soit le « bleu Osaka », symbole du projet « Aqua MetropolisOsaka ». Des discussions sont en cours et les équipementsdevraient être installés dans le courant de l’année.Nous avons aussi récemment inauguré la nouvelle mise en lumièreprimée du pont Dojima-Ohashi, réalisée par le professeur ShihoNagamachi et LEM Design. Cet ouvrage, éclairé avec des LED à lacouleur changeante au fil des saisons ou des heures de la journée,fait désormais partie des sites incontournables de la baladelumière de la Ville d’Osaka !

n Comment les nouveaux développements en matièred’éclairage temporaire s’intègrent-ils dans cette stratégie ?

Les évènements lumière comme le festival Hikari Renaissanceont rapidement pris de l’ampleur année après année. C’estpourquoi la Ville d’Osaka a récemment décidé de maintenir etpromouvoir une initiative d’éclairage intégré, le « Festival ofLight in Osaka » (festival de la lumière à Osaka). Cette manifes-tation comprendra neuf projets d’illumination associés à unparcours lumière pédestre dans et autour de magasins et res-taurants pour les visiteurs. Désirant présenter des installationslumineuses artistiques de grande qualité, un nouveau Comité« Art lumière » sera en outre créé cette année.

L’Institut National des Sciences Appliquées (INSA) de Lyon(France) inaugurera à la rentrée prochaine un nouveau mastèrespécialisé en éclairage urbain.

Centré sur les activités d’éclairage public, le programme couvriral’ensemble des secteurs et disciplines de ce domaine, ses implications,ses acteurs et ses approches particulières, des mesures publiquesjusqu’aux phases d’installation, fonctionnement et entretien desystèmes ou infrastructures, en passant par les équipements deconception industrielle ou l’élaboration de projets d’éclairage.

« Le cursus abordera également plusieurs thèmes transversaux quedoivent gérer les professionnels de l’éclairage urbain, tels que lesnormes et contraintes réglementaires, les économies d'énergie et ledéveloppement durable, » explique Jean-Michel Deleuil, profes-seur à l’INSA et initiateur du diplôme.

Le programme, conçu en partenariat avec le Cluster Lumière, compren-dra un sous-module piloté par LUCI sur le marketing lumière et urbain.

Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site :http://mseclairageurbain.insa-lyon.fr. © M. Djaoui, Ville de Lyon

© Ville d’Osaka

L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 1 2 J U I N 2 0 1 310

luci ACTUALITÉS VILLES

Nouvel éclairage pour la place de la Concorde à Paris

Premier éclairage à LED sur autoroute en BelgiqueLa première autoroute belge éclairée par des LED, une portion de6 km du « Ring » dans la municipalité bruxelloise d’Anderlecht, aété inaugurée en mai dernier par la Ministre du Gouvernement dela Région de Bruxelles-Capitale chargée, entre autres, des travauxpublics et des transports.

Les objectifs du nouvel éclairage de ce tronçon du « Ring », quiprésente le trafic le plus dense du boulevard périphérique autourde Bruxelles, étaient multiples : améliorer la sécurité des automobi-listes dans ce secteur (en particulier dans les virages), réduire laconsommation d’électricité et minimiser l’entretien des luminaires.

L’ancien éclairage, composé de 120 luminaires dotés d’ampoulesà vapeur de sodium à basse pression, a été remplacé par des LEDblanc neutre tout en conservant les mâts existants. Un systèmede gestion à distance permet la réalisation d’économies d’énergiesupplémentaires par le réglage de l’intensité lumineuse, de 100 % à70 %, voire à 50 % de puissance pendant les heures creuses de la nuit.

« Ce nouvel éclairage a permis d’obtenir des économies d’énergieglobales de 35 % par rapport aux anciennes installations. Plusimportant encore, il a radicalement amélioré le confort visuel et lasécurité pour les conducteurs, et diminué la fréquence d’entretienrequise dans cette zone dont le trafic est extrêmement dense, »explique Martin Lefrancq, chef de projet du département BruxellesMobilité, l’organisme en charge du projet. © Schréder - M. Detiffe

© Jean-Baptiste Gurliat - Ville de Paris

La Concorde, l’une des principales places de la capitale française, abénéficié d’un relooking lumière plus tôt ce printemps.

Les anciens luminaires ont été remplacés par la dernière générationde lampes aux iodures métalliques diffusant une lumière blancchaud, permettant ainsi de préserver l’atmosphère du lieu.

La consommation totale d’énergie de l’éclairage de la place s’élèvedésormais à 115 500 kWh/an, ce qui représente une impression-nante baisse de 77 %, comparativement aux 507 000 kWh/an de laprécédente installation. L’efficience et la performance ont été surtoutaméliorées par l’harmonisation des horaires d’allumage et d’extinc-tion de tous les luminaires de la place.

« Ces réalisations montrent que l’on peut concilier l’ambition envi-ronnementale et la mise en valeur du patrimoine et de l’espace publicparisiens. Avec ces nouveaux éclairages et illuminations de la placede la Concorde, on fait plus beau en consommant moins et mieux ! »déclare Julien Bargeton, adjoint au Maire de Paris, chargé des dépla-cements, des transports et de l’espace public.

Le budget total du projet était de 362 000 euros, avec un retour surinvestissement prévu au bout de 3 ans.

Depuis 2011, la Ville de Paris met en œuvre son Contrat dePerformance Energétique afin de réduire la consommation de sesquelques 201 000 points d’éclairage public. Ce « contrat » viseégalement à contribuer à l’objectif de réduction de 30 % de laconsommation énergétique de la ville d’ici à 2020.

“Utiliser la lumière pour raconter l'histoiredu bâtiment le plus important de la ville”n Quel était le contexte du projet ?

Le quartier concerné par le projet comprend la cathédrale (leplus important édifice de la ville), le lycée Kongsgård (le plusancien et le plus intéressant bâtiment sur les plans historiqueet urbain) ainsi que le parc municipal (le seul dans le centre deStavanger). Cette initiative est la première étape d’un projetde plus grande ampleur, axé sur l’amélioration de l’éclairagedans le centre de Stavanger.

n Quels étaient les objectifs de la conception lumière ?

Nous voulions placer l’intégralité du quartier au cœur d’uncontexte plus vaste, dans lequel l’éclairage refléterait la fonctionet la signification des bâtiments, des monuments et du paysage.Nous souhaitions que la lumière vienne s’ajouter à l’attrait dusecteur tout en le rendant plus sûr pour les passants. Il était éga-lement important pour nous de choisir des solutions dont laconsommation énergétique et les coûts futurs seraient maintenusles plus bas possible.

n Quelle était l’idée de départ de cette conception lumière ?

Pour la conception, nous avons utilisé un baromètre pour décrireles valeurs les plus importantes pour la ville, et donc pour sonéclairage, qui révèle son passé et son identité. Les principaux sitesd’intérêt et trajets ont été identifiés, ainsi que les lignes d’hori-zon de la ville.

Le concept d’ensemble est né de l’importance de la cathédrale,principal édifice de Stavanger. Par une diminution de la tempéra-ture de couleur autour de celle-ci, la mise en lumière soulignedonc cette dimension. Nous avons veillé à ce que l’éclairage soitcentré sur les surfaces verticales lorsque l’on se rapproche de lacathédrale. Cette mise en scène permet à la lumière de raconterl’histoire de ce monument et d’autres bâtiments majeurs de la ville.

Afin de garantir la présence de la lumière uniquement où elle estnécessaire, nous avons incorporé trois habillages de lumière dis-tincts : un éclairage de base pour les passages principaux ; dessources lumineuses complémentaires pour les lieux de repos, lesrecoins, les croisements, etc. ; et des effets lumineux pour lespoints de repère qui participent à la création de l’identité noc-turne de la ville.

Nouveau concept lumièrepour la place de la cathédralede Stavanger

RéalisationDate de lancement du projet : 2009Inauguration : 2011

Parties prenantesMaître d’ouvrage : Ville de StavangerChef de projet : Silje Kjosavik, Ville de StavangerMaître d’œuvre : Ib Mikkelsen, Ville de StavangerConception lumière : lben O. Winther et Vladan Paunovic, RambollDanemarkIngénierie électrique : Ekrheim-Elconsult ASFabricants : Hess, Willy Meyer, iGuzzini, Roblon, Bega, SUGG-lightingInstallation : Apply TB AS, StavangerTravaux préparatoires : TS Stangeland maskin AS

Coûts de la réalisationBudget total du projet : 16 millions de couronnes norvégiennes(un peu plus de 2 millions d’euros)

TechniqueLuminaires :• Projecteurs - HIT 150/830 (cathédrale)• Eclairage d’accentuation - Luminaires linéaires à LED29W/m 830 (cathédrale)• Eclairage d’accentuation - LED 3W/830 (rebords de fenêtres)• Spots encastrés installés dans les arbres - HIT 70/830et LED 12W/830• Projecteurs de façade encastrés au sol - HIT 20/830• Eclairage d’accentuation autour du bassin, fibres optiques -HIT 150/830• Projecteurs de façades - HIT 20/830

Puissance totale installée : 15,8 kW

FICHE D’IDENTITÉ

11L U C I • L A L E T T R E D ’ I N F O R M A T I O N D E S V I L L E S L U M I È R E • N ° 2 0 J U I N 2 0 1 3

La Ville de Stavanger (Norvège) a remporté le second prixdu concours city.people.light 2012 pour son projet denouvelle conception lumière. Silje Kjosavik, chef de projetpour la Ville de Stavanger, nous donne quelques détails…

© Ville de Stavanger

Retrouvez cette expérience et bien d’autres encore dans la basede données de bonnes pratiques sur www.luciassociation.org/plus

BONNES PRATIQUES

Villes membres de LUCI Abomey (Bénin)Ans (Belgique)Batumi (Géorgie)Bruxelles (Belgique)Bucarest (Roumanie)Budapest (Hongrie)Burgos (Espagne)Changwon (Corée du Sud)Chartres (France)Dubrovnik (Croatie)Eindhoven (Pays-Bas)Erevan (Arménie)Eskilstuna (Suède)Gand (Belgique)Genève (Suisse)Gimhae (Corée du Sud)Glasgow (Royaume-Uni)Göteborg (Suède)Guangzhou (Chine)Guadalajara (Mexique)Gwangju (Corée du Sud)Hambourg (Allemagne)Helsingborg (Suède)Helsinki (Finlande)Ho Chi Minh Ville (Vietnam)Hué (Vietnam)Jelenia Góra (Pologne)Jéricho (Palestine)Jérusalem (Israël)Jyväskylä (Finlande)Le Havre (France)Leipzig (Allemagne)Liège (Belgique)Lyon (France)Málaga (Espagne)Marseille (France)Medellin (Colombie)Milan (Italie)Montréal (Canada)Moscou (Russie)Nankin (Chine)Novi Sad (Serbie)Osaka (Japon)Oslo (Norvège)Ouagadougou (Burkina Faso)Paris (France)Pau (France)Perth (Australie)Putrajaya (Malaisie)Rabat (Maroc)Ramallah (Palestine)Rome (Italie)Rotterdam (Pays-Bas)

Saint-Etienne (France)Saint-Paul-de-Vence (France)Séoul (Corée du Sud)Shanghai (Chine)Stavanger (Norvège)Tallinn (Estonie)Tartu (Estonie)Taxco de Alarcón (Mexique)Toulouse (France)Turin (Italie)Valladolid (Espagne)Varna (Bulgarie)Zacatecas (Mexico)

Membres associésAgence ONAlain Guilhot LumièreAmsterdam Light FestivalART LUMIEREArtichokeBlachère IlluminationBudotechnikaCDO LumiVilleCitelumCluster LumièreCobaltCommission Nationale de la Capitale de QuebecCôté LumièreDanish Lighting Innovation NetworkEandisGE LightingInéoINSA LyonInstitute of City Planning - Duisburg EssenL’Acte LumièreLeipziger LeuchtenLes EclaireursMesse FrankfurtOCUBOOnLive EventosOrpin de LunePartenariat du Quartier des spectacles - MontréalPhilippe MorvanPhilips LightingPitayaRadiance 35Sacred PlacesSapa Pole ProductsSchréderSmart Light WalksSpectaculairesThorn LightingVNISIXavier de RichemontYang Guang Lighting ServiceZHONGTAI Lighting

© Ville de Rotterdam

Association LUCI13 Rue du Griffon

69001 LYON, FranceTéléphone : 00 33 4 27 11 85 37

Fax : 00 33 4 27 11 85 36luci@luciassociation.orgwww.luciassociation.org

Créé en 2002 à l'initiative de laVille de Lyon, LUCI (Lighting Urban

Community International) estun réseau international de villessur l’éclairage urbain. A travers

l'organisation de rencontres et deconférences internationales, et sonimplication dans différents projets

et recherches portant sur lalumière, LUCI crée des espacesde partage de connaissances et

de bonnes pratiques dansle domaine de l’éclairage urbain.

La lettre d’information des villes lumière estéditée par l’Association LUCI, 13 Rue duGriffon, 69001 Lyon, France • Directeurde la publication : Martine De Regge •Responsable éditoria l : A lexandreColombani • Rédaction : Nikita Junagade• Coordination éditoriale : Nikita Junagade -Albane Tabaka • Maquette : Jean VasseurCommunication - Lyon 69 France • Photode couverture : © Patrice Warrener