1

MANUEL D’UTILISATIONAdoucisseur d’eau automatique

Veuillez lire le manuel d’utilisation attentivement avant d’utiliser le produit.

AS 125 / AS 250

2

TABLE DES MATIÈRES

COMPOSANTS 3

FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES 3

FONCTIONNEMENT 4

PRÉCAUTIONS D’USAGE 5

MODE D’EMPLOI DU CONTRÔLEUR

DE FONCTIONNEMENT 8

RENSEIGNEMENTS ET CONFIGURATION

DE CHAQUE PARAMÈTRE 11

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 15

AVIS IMPORTANTS 16

3

COMPOSANTS VANNE DE CONTRÔLE AUTOMATIQUE :• plastique Noryl approuvé par la FDA ;• haute résistance à la corrosion, inoxydable ; • design innovant, structure raffinée.

MÉDIA :• résine échangeuse d’ions (niveau alimentaire).

RÉCIPIENT FRP :• matériau en polyéthylène fabriqué pour les industries de

l’alimentation et des boissons ;• léger, haute résistance à la pression, inoxydable.

VANNE DE SAUMURE :• structure intelligente, sûre et fiable ;• haute résistance à la pression.

FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUESVANNE DE CONTRÔLE AUTOMATIQUE• Contrôle et surveillance 24 heures/24 grâce au minuteur. Régénération

automatique du lit de résine à l’heure de régénération programmée dans le système, en fonction de la fréquence de régénération programmée ou de la dureté de l’eau et du volume d’équilibre.

• Calcul automatique et création de programmes de cycles plus scientifiques en fonction de la qualité de l’eau entrante et de la consommation d’eau réelle de l’utilisateur.

• Processus des cycles : EN SERVICE : l’eau entrante pénètre dans l’adoucisseur à la pression et au

débit adéquats. Les cations liés à la dureté de l’eau (Ca2+, Mg2+, etc.) sont remplacés par du Na+ dans les régénérants. Le système d’adoucisseur produit alors de l’eau adoucie par le tuyau de sortie.

CONTRE-LAVAGE : lorsque la résine échangeuse d’ions ne fait plus effet, le lit de résine doit être régénéré. Une phase de contre-lavage est absolument nécessaire avant de lancer la régénération du lit de résine, et ce, pour deux raisons principales : enlever les résidus et les éclats de résine dans le lit de résine, d’une part, et détacher le lit de résine affecté pour une meilleure efficacité de régénération, d’autre part. SAUMURAGE : dans certaines conditions de concentration et de débit, la saumure s’écoule à travers l’intégralité du lit de résine. La résine saturée retrouve alors ses propriétés adoucissantes.

4

RINÇAGE : rincer le lit de résine après la phase de saumurage afin de retirer les régénérants résiduels (sel) jusqu’à ce que l’eau sortante ne contienne plus de régénérant. Le rinçage peut aussi améliorer l’effet d’adoucissement. REMPLISSAGE : remplir d’eau le réservoir de saumure pour dissoudre le sel pour la prochaine régénération.

RÉSERVOIR À SAUMURE PE• Remplir le réservoir à saumure d’eau et de sel. Le sel se dissoudra

constamment dans l’eau par convection naturelle jusqu’à ce que l’eau soit saturée en sel.

FONCTIONNEMENT Ce produit doit pouvoir être utilisé normalement juste après son installation complète et un test de régénération. Aucune autre manipulation n’est nécessaire, sauf si l’alimentation électrique est interrompue accidentellement.L’appareil d’adoucissement doit être installé et mis en service par une per-sonne qualifiée. Aucune autre manipulation n’est nécessaire si l’appareil est alimenté constamment en électricité et si le réservoir à saumure est suffisamment rempli en sel. Les seules exigences d’installation sont : trois raccordements pour les tuyaux d’eau (eau entrante, eau sortante, évacuation) et l’alimentation électrique.

REMPLIR LE RÉSERVOIR À RÉSINE D’EAU (PREMIÈRE UTILISATION)• Placez la commande sur la position « contre-lavage ». Ouvrez la vanne

d’eau entrante très lentement jusqu’à environ ¼ de la capacité d’ouver-ture et laisser l’eau lentement pénétrer dans le réservoir à résine (la résine pourrait s’échapper en ouvrant trop ou trop rapidement). Lorsque tout l’air a été purgé du réservoir (de l’eau s’écoule régulièrement du tuyau d’éva-cuation), ouvrez la vanne principale d’eau entrante au maximum.

• Vidangez jusqu’à l’obtention d’une eau d’évacuation claire.• Fermez la vanne d’eau entrante et laissez l’appareil environ 5 minutes afin

d’éliminer tout l’air coincé dans le réservoir.

REMPLIR LE RÉSERVOIR À SAUMURE• Lancez manuellement tout un cycle de régénération après remplissage

du réservoir à résine (voir Annexe) pour verser la quantité d’eau adéquate dans le réservoir à saumure.

• Le niveau de sel doit être supérieur au niveau d’eau lors de la première uti-lisation. Une quantité suffisante de sel solide doit impérativement se trouver en permanence dans l’appareil.

5

PRÉCAUTIONS D’USAGE1 Veuillez n’exécuter AUCUNE manipulation sur la vanne de contrôle sans

avoir lu ce manuel d’utilisation et sans comprendre parfaitement son contenu.

2 Évitez absolument de mettre le produit en position couchée lors du trans-port, de l’installation ou de l’utilisation, au risque d’endommager l’intérieur de l’appareil.

3 Durant le cycle de régénération, l’eau du robinet ne sera PAS adoucie. Il est DÉCONSEILLÉ d’utiliser de l’eau pendant la régénération, au risque de provoquer un effet négatif sur le résultat de la régénération.

4 Après une longue période d’inutilisation, lancez un cycle de régénération, puis ouvrez le robinet pendant plusieurs minutes avant de repasser à une utilisation normale. NE retirez PAS la prise électrique lorsque l’appareil est en service pour ne pas dérégler le minuteur, qui contrôle la fonction de régénération.

5 Si la dureté de l’eau non traitée change sensiblement, modifier la dureté de l’eau dans le menu des paramètres utilisateur.

6 L’eau chaude peut endommager considérablement le système d’adou-cissement. Il est recommandé aux utilisateurs de chauffe-eau de s’assurer que la longueur totale des tuyauteries entre l’adoucisseur et le chauffe-eau n’est pas inférieure à 3 mètres. Il est recommandé d’installer un clapet antiretour entre le filtre et le chauffe-eau si la longueur des tuyaux requise ne peut pas être respectée.

7 La pression de l’eau entrante doit se situer entre 0,1 et 0,6 MPa. Pression de l’eau négative interdite.

8 Substances chimiques interdites au niveau des secteurs d’entrée et de sortie. Veuillez ne pas exercer de force excessive à l’aide d’outils en tout genre, au risque d’endommager les éléments de jonction en plastique.

9 La température ambiante requise pour l’adoucisseur est entre 1 et 39 °C. Veillez à protéger l’adoucisseur du gel.

10 Veuillez prévoir un chéneau au sol, près de l’adoucisseur, en cas de fuite.

6

11 N’exercez AUCUNE pression sur l’adoucisseur. Évitez d’installer l’adoucis-seur à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur.

12 Veuillez choisir cristaux de sel de sel régénérant comme régénérant.

TUYAUX DE L’ADOUCISSEUR D’EAU

fixez le tuyau d’évacuation bien au-dessus du chéneau

chéneau

isolation aérienne de 4 cm

évacuation

débitmètre

eau entrante

tuyau à saumure

eau sortante

tuyau de trop-plein

7

LA VANNE « BY-PASS »

AVERTISSEMENT : CONTRÔLEUR DE DÉBIT À LIGNE

coupleur-adaptateur

clip de fixation

structure de la vanne by-pass

bouton d’entrée

gros clip

connecteur à vis

coupleur- adaptateur pour débitmètre

soquet du débitmètre

bouton de sortie

L’eau entre dans la vanne

Position by-pass :l’eau n’entre pas dans la vanne

REMARQUE : l’extrémité du bloqueur de bouton BLFC présentant une petite traverse doit être insérée dans le port de saumure en premier lieu.

Raccord rapide

Presseur BLFC

Bouton BLFC N° 4

Port de saumure

Bloqueur de bouton BLFC

8

MODE D’EMPLOI DU CONTRÔLEUR DE FONCTIONNEMENTPANNEAU DE CONTRÔLE

1 ÉCRAN DE PRÉSENTATIONa Lorsque l’appareil est en service, l’écran de présentation montre

les messages suivants en boucle toutes les 10 secondes :

• balans behandeld watervolume, bv. 2,00 m3

• débit actuel (ex. 1.00 m3/h)

• délai de déclenchement (ex. 02:00)

ESC/manuel

monter

descendre

écran de présentation select

menu

9

PHASE DE FONCTIONNEMENT

CONTENU AFFICHÉ DESCRIPTION

contre-lavage

« 10:30:00 » correspond à l’heure actuelle. « 2 min » correspond au temps d’équilibre de cette phase, exprimé en minutes et à compter à rebours.

saumurage et rinçage lent

« 30 min » correspond au temps d’équilibre de cette phase, exprimé en minutes et à compter à rebours. « Down-Flow » signifie que l’appareil se recharge par flux descendant.

remplissage du réservoir à saumure

« 5 min » correspond au temps d’équilibre de cette phase, exprimé en minutes et à compter à rebours.

rinçage rapide

« 3 min » correspond au temps d’équilibre de cette phase, exprimé en minutes et à compter à rebours.

moteur en fonctionnement

L’appareil change de phase de fonctionnement.

pavé verrouillé

Lorsque le pavé de l’ap-pareil est verrouillé, l’écran affiche ce message lorsque vous appuyez sur n’importe quel bouton.

erreur de maintenance système

« E -01 » correspond au code d’erreur.

b Lorsque l’appareil effectue d’autres phases de fonctionnement, l’écran affiche les éléments suivants :

10

2 BOUTON « SELECT »a Appuyez sur ce bouton pour entrer dans le menu, puis appuyez sur les bou-

tons « Monter » et « Descendre » pour afficher la valeur de chaque paramètre.

b Lorsque vous êtes dans le menu, appuyez à nouveau sur le bouton « SELECT » (un signal sonore retentit) pour confirmer le paramètre et revenir à l’écran de configuration.

3 BOUTON « ESC »a Lorsque vous êtes hors du menu, appuyez sur ce bouton pour terminer la

phase de fonctionnement en cours et passe directement à la phase de fonctionnement suivante. Vous pouvez contrôler la vanne manuellement en appuyant directement sur ce bouton.

b Lorsque vous êtes dans le menu, appuyez sur ce bouton pour revenir à l’écran de configuration.

c Lorsque vous êtes dans les paramètres (le paramètre n’est pas enregistré), appuyez sur ce bouton pour revenir à l’écran d’accueil.

4 BOUTONS « MONTER » ET « DESCENDRE »a Entrez dans le menu, appuyez sur ces boutons pour afficher la valeur de

chaque paramètre.b Lorsque vous configurez un paramètre, appuyez sur « Monter » ou

« Descendre » continuellement pour ajuster le paramètre. c Appuyez sur « Monter » et « Descendre » simultanément pendant 5 secondes

pour déverrouiller le pavé de commandes.

5 AUTRES INFORMATIONSa Le format de l’heure est 24 heures.b Unité de débit : m3.c Lorsque le symbole est allumé, le pavé de commandes est verrouillé.d L’heure indiquée dans le coin supérieur droit est l’heure actuelle.e Lorsque vous appuyez sur les boutons « Monter » et « Descendre » pour ajuster

les paramètres, une pression fait augmenter le paramètre d’un chiffre à la fois. Vous pouvez également appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé plus de 1,5 seconde pour faire défiler les chiffres progressivement à concurrence d’un chiffre toutes les 0,2 seconde. Si vous maintenez le bou-ton enfoncé plus de trois secondes, la vitesse de défilement des chiffres passe à 20 par 0,2 seconde (pour un défilement rapide).

11

CONSULTATION ET CONFIGURATION DE CHAQUE PARAMÈTRE1 MENU DES PARAMÈTRES UTILISATEUR

Lorsque le pavé de commandes n’est pas verrouillé, appuyez sur le bouton pour entrer dans le menu.

a paramétrer l’heure

b paramétrer l’heure de régénération

c paramétrer la dureté de l’eau

12

2 MENU DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME

Après avoir allumé l’appareil, pendant que l’écran affiche le type de vanne, si vous appuyez sur les boutons « ESC » et « descendre » à tour de rôle, il affichera le menu des paramètres du système.

a paramétrer le mode

b paramétrer le type de vanne

c paramétrer le type

ATTENTION : les paramètres sont tous configurés en usine. NE les modifiez PAS, au risque de provoquer des erreurs inconnues.

ATTENTION : NE modifiez PAS ce paramètre, au risque de provoquer un dysfonctionnement de la vanne.

ATTENTION : NE modifiez PAS ce paramètre, au risque de provoquer un dysfonctionnement de la vanne.

13

d paramétrer le volume de résine

e paramétrer l’heure de rechargeDéfinir le nombre maximal de jours entre les recharges.

f paramétrer le contre-lavage

g paramétrer le saumurage

h paramétrer le remplissage

i paramétrer le rinçage rapide

ATTENTION : La valeur « 08 » est prise à simple titre d’exemple. NE modifiez PAS ce paramètre, au risque d’engendrer un traitement de l’eau non adéquat.

14

COMMENT LANCER UNE RÉGÉNÉRATION MANUELLE

Lorsque l’appareil est en service, appuyez sur le bouton « ESC » et vous entendrez le moteur tourner. L’écran affiche :

Après quelques secondes, les éléments affichés changent :

Si vous souhaitez terminer cette phase, appuyez à nouveau sur le bouton « ESC ». La vanne passera immédiatement à la phase de fonctionnement suivante (si ce n’est pas le cas, la vanne peut terminer la phase de régénération elle-même). Les autres phases de fonctionnement d’une régénération sont reprises ci-dessous :

La vanne retourne finalement à la phase de service.

15

RÉSOLUTION DES PROBLÈMESPROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le panneau de contrôle ne fonctionne pas

1 Le transformateur n’est pas branché

2 Le cordon d’alimentation est défectueux

3 L’appareil n’est pas allumé4 Le transformateur est

défectueux

1 Branchez à une source d’alimentation constante

2 Remplacez le cordon d’alimentation

La régénération se fait au mauvais moment

Une panne de courant est responsable d’un dérèglement du minuteur

Consultez le manuel d’utilisation pour réinitialiser le minuteur

Fuite Joints mal serrés Resserrez les joints

Appareil bruyant Air dans le système Relancez le contre-lavage du système pour évacuer l’air

Eau blanchâtre Air dans le système Relancez le contre-lavage du système pour évacuer l’air

Dureté de l’eau insatisfaisante

1 La qualité de l’eau non traitée est trop faible

2 La durée de la régénération est trop longue

3 Problème de résine

1 Appelez votre fournisseur2 Réinitialiser l’heure de ré-

génération3 Relancez le contre-lavage

ou utilisez de la nouvelle résine

L’adoucisseur n’absorbe pas le sel

1 La pression de l’eau est trop faible

2 Le tuyau à saumure est bouché

3 L’injecteur est bouché4 Fuite au niveau du contrôle

interne

1 La pression de l’eau entrante doit être de minimum 1 bar.

2 Nettoyez le tuyau à saumure3 Nettoyez ou remplacez

l’injecteur4 Contrôlez le piston, les joints

d’étanchéité et les

Débordement du réservoir à saumure

Heure de remplissage déréglée

Appelez votre fournisseur

L’eau reste dure 1 La régénération ne se fait pas automatiquement

2 La concentration de saumure est faible

3 L’injecteur est bouché

1 Vérifiez la prise électrique ou le panneau de contrôle

2 Remplissez constamment le réservoir à saumure

3 Désassemblez l’injecteur et nettoyez-le en le rinçant à l’eau claire.

Contre-lavages de contrôle très lents ou très rapides

1 utilisation du mauvais con-trôleur de contre-lavage

2 substance étrangère affectant l’opération du contrôleur

1 remplacez par le contrôleur de la taille adéquate

2 retirez le contrôleur et la balle. Rincez à l’eau.

Fuite d’eau non traitée en fonctionnement

1 Régénération inadéquate2 Fuite au niveau de la vanne

by-pass3 Joint torique autour du

tuyau ascendant abîmé4 Dureté de l’eau inadé-

quate dans le menu des paramètres utilisateur

1 Relancez la régénération en vous assurant que la quanti-té de sel est suffisante

2/3 Remplacez le joint torique.4 Réinitialisez la dureté de

l’eau

16

AQUA-SERVICE-SYSTEMSCOURTRAI, ZONING POTTELBERGDoenaertstraat 4, B 8510 Marke

T +32 56 24 94 94 – F +32 56 21 81 71info@aqua-service.be, www.aqua-service.be

AVIS IMPORTANTLes composants de contrôle dépendent d’un circuit électrique. Après une panne de courant de 48 heures, certains des paramètres définis seront perdus et l’adoucisseur d’eau continuera à effectuer la régénération au mauvais moment. Nous vous recommandons vivement de contrôler le minuteur après une panne de courant.

Remarque : achetez le sel adoucissant chez votre fournisseur pour protéger votre adoucisseur d’eau.