manuel d emploi - wimo.com · esp est fin fra gbr grc hun ... faire tant au niveau de la...

FTDX9000DMANUEL DEMPLOI

Franais

Mise en garde avant utilisationC e s m e t t e u r s r c e p t e u r sfonctionnent sur des frquences nonlibres lutilisation.Pour un usage normal, lutilisateur doitpossder une licence radioamateur.Lusage nest permissif que dans lesbandes affectes au service radioamateur.

AUT BEL BGR CYP CZE DEU DNKESP EST FIN FRA GBR GRC HUNIRL ITA LTU LUX LVA MLT NLDPOL PRT ROM SVK SVN SWE CHEISL LIE NOR

Zone dutilisation

FT DX 9000D MANUEL DEMPLOI

DESCRIPTION GNRALENous profitons tout dabord de vous remercier pour lachat de cet metteur- rcepteur de la srie des FT DX 9000D !

Le FT DX 9000D est le fruit dun projet de quatre annes. Mais cest galement le produit des cinquante annes de savoir-

faire tant au niveau de la conception, de la ralisation et de la fabrication de notre compagnie. Pionniers dans le dveloppement

de la BLU, nous avons maintenu lavance technologique acquise en communications radioamateur durant ce dernier demi-

sicle. Et maintenant, avec lapparition de la srie FT DX 9000D, nous ouvrons nouveau la route avec une ralisation

digne du 21 sicle qui va vous permettre un trafic de rve. Le plus important, cest une radio qui va permettre votre talent

et votre exprience de spanouir, dune manire que mme votre pratique acharne du dcamtrique ne vous avait jamais

apport jusquici.

A PROPOS DE CE MANUEL . . .La srie FT DX 9000D est un transceiver de pointe avec un trs grand nombre de fonctionnalits nouvelles, dont certaines

ne vous sont pas familires. De faon prendre le plus de plaisir possible dans lemploi de votre appareil et dutiliser au

mieux toutes les possibilits de votre FT DX 9000D, nous vous recommandons de lire ce manuel dans son intgralit avant

de procder la mise en uvre de votre metteur rcepteur.

Avant dutiliser votre FT DX 9000D, il est impratif de lire et de suivre les instructions du paragraphe Avant de com-

mencer de ce manuel.

CONVENTIONS UTILISES DANS CETTE NOTICEMerci de bien vouloir noter les conventions, dcrites ci-dessous, pour prciser et identifier les diffrentes commandes

utiliser.

(# ) ..... Ceci se rapporte un commutateur ou un bouton permettant de commander une fonction particulire. Le

nom ou le numro lintrieur des crochets dsigne le nom de la commande, ou son numro de rfrence

dans le manuel.

[ ] .............. Ceci indique une des touches [F1] ~ [F8] situeesen dessous de lecran TFT.

XX ........... Dans le texte, vous tes informs davoir presser un bouton brivement, ou davoir presser un bouton et

de maintenir la pression pendant un dlai donn (par exemple deux secondes). Merci de bien vouloir re-

specter ces indications pour obtenir les effets que vous souhaitez.

OO ........... Ceci indique quune pression brve sur ce bouton est la seule possibilit disponible.

Note ........................ Ceci est utilis pour lannotation dun point particulier.Avertissement ...... Ceci est utilis pour complter les instructions, afin de faire toutes les recommandations pour une

utilisation optimum dune fonctionnalit.

Exemple ................. Ceci est utilis pour prsenter un exemple dutilisation ou de programmation dune fonction.Prcisions ............. Ceci est utilis pour un apart bref sur un aspect de la mise en uvre de lappareil.Terminologie ........ Explication dun mot ou dune expression utilise dans ce manuel.

A PROPOS DE LAFFICHEUR TFTDans la srie FT DX 9000, un cran TFT de bonnes dimensions 6.5 (800 sur 480 points) existe sur la version FT DX 9000D,

mais est optionnel sur les autres versions. Merci de prendre connaissance de la mise en uvre de cet cran TFT sur le

manuel ddi cette option.

Lcran TFT est un ensemble daffichage prcis et de technologie avance. Vous pouvez voir sur lcran un point noir

ou un point luminescent ou plusieurs points; ceci est normal, et nindique pas que lcran TFT soit dfectueux. Merci de

le noter.

Si vous mettez un FT DX 9000 (avec cran TFT) sous tension dans un environnement froid, ou si lmetteur rcepteur est

lui mme trs froid, cela demande plusieurs minutes pour que lcran chauffe et parvienne son illumination normale et

une bonne dfinition des couleurs. Cest un fonctionnement normal qui nindique surtout pas une panne.

Il peut arriver galement que lclairage de lcran TFT napparaisse pas uniforme. Dans ce cas galement pas

dinquitude, cest un fonctionnement normal pour ce type daffichage.

Cet appareil est ddi au trafic radio amateur et ncessite pour loprateur, une licence ou un certificat en rapport avec les

rgles du Code des Radiocommunications dans votre pays. Les informations donnes dans ce manuel prsuppose que vous

matrisez les connaissances fondamentales en rapport avec votre licence ou certificat doprateur radio amateur.


TABLE DES MATIRESDescription Gnrale .......................................... 1A propos de ce manuel ... ....................................................... 1Conventions utilises dans cette notice .................................. 1A propos de lafficheur TFT ................................................... 1

Avant de commencer ... ...................................... 41. Mise sous tension ............................................................... 42. Rglage de votre heure locale ............................................. 43. Configurer votre FT DX 9000D via le menu ....................... 44. Brancher et slectionner le microphone ............................. 55. Rehausser les pieds supports cot face avant ..................... 56. Rglage du couple de rotation du Dial principal ............... 67. Mise sous tension aprs un incident dalimentation ........... 68. Rinitialiser le microprocesseur ......................................... 7

Remise zro des mmoires (seules) ................................. 7Rinitialisation des paramtres des menus ......................... 7Rinitialisation totale .......................................................... 7

Fonctionnalits ................................................... 8

Installation et branchements ........................... 12Considrations concernant lantenne ................................... 12Concernant le cble coaxial .................................................. 12Mise la terre ....................................................................... 13Branchement de lantenne et des cbles dalimentation ....... 14Branchements de cl de manipulateur,

de manipulateur et de lignes de PC ............................... 15Branchements de lamplificateur linaire VL-1000 ............. 17Interfaage avec dautres amplificateurs linaires ................ 18

Brochage des prises ......................................... 19

Commandes etcommutateurs de la face avant ................. 20

Panneau arrire ................................................. 36

Affichage de la frquence ................................ 39

Fonctions et Commandes sur le TFT ............. 40

Emploi du FH-2 .................................................. 41

Mise en oeuvre de base:Rception sur les bandes amateurs ......... 42

Utilisation de la bande 60 mtres (5 MHz)(Version U.S. uniquement) ........................................... 45

Utilisation du CLAR (Clarifieur) sur le (VFO-A) principal 46LOCK ................................................................................... 47DIM ...................................................................................... 47B-DISP OFF ......................................................................... 47

Fonctions pratiques.......................................... 48Double rception .................................................................. 48

Utilisation des couteurs en double rception .................. 50Diversit de rception en bande latrale ........................... 50Diversit de la largeur de bande en rception ................... 51Diversit de polarisation ................................................... 51

P.BACK (Audio Play-back)sur le rcepteur principal (VFO-A) .................................. 52

Utilisation de MY Bandes ................................................. 53Emploi de plusieurs frquences sur le VFO ......................... 54Configuration de permutation du Dial

(commandes AF/HF GAIN) .............................................. 55C.S (Commutateur personnalis) ......................................... 56Dautres techniques pour naviguer en frquence ................. 57Slection ANTENNE ............................................................ 58Changer la configuration en sortie des haut- parleurs .......... 59

Dispositifs Commodes ..................................... 60Utilisation en rception (block diagram rception) .............. 60IPO (Optimisation du point dinterception) ......................... 61ATT ....................................................................................... 62Gain HF (Modes SSB/CW/AM) .......................................... 63

Fonctions avances de suppressiondinterfrences dans ltage dentre .......... 64

laide de la fonction -Tune ............................................. 64 laide du VRF (filtre variable dentre HF) ...................... 65

Rjection dinterfrences(Signaux justes quelques kHz de la frquence) ....... 67

R.FLT (filtres de protection) ................................................. 67

Rjection dinterfrences(Signaux de 3 kHz) ............................................... 68

Emploi de la commande CONT (Contour) .......................... 68Utilisation du dcalage FI ..................................................... 69Rglage de la largeur (bande passante du DSP FI) .............. 70

Utilisation conjointe du dcalage FI etde la modification de la largeur de la bande passante ...... 70

Utilisation du filtre Notch FI ................................................ 71Rduction de bruit digitale (DNR) ....................................... 72Slection directe du filtre FI NARROW (NAR) .................. 73Emploi du filtre notch digital (DNF) .................................... 74Emploi du noise blanker FI (NB) ......................................... 74

Outils pour une rception plus confortable ... 75AGC (commande automatique de gain) ............................... 75

Utilisation de la pente dAGC .......................................... 76Fonction silencieux sur la bande principale (VFO-A) ....... 77Fonction limiteur audio (AFL) ............................................. 77Surveillance du canal adjacent (ACM) ................................. 78


TABLE DES MATIRESEmission en mode SSB/AM ............................. 80Voltage fantme pour les Microphones condensateur .... 81

laide du coupleur automatique dantenne . 82Utilisation de lATU ............................................................. 81A propos de lemploi de l ATU ............................................ 83

mission en mode SSB/AM(renforcement de la qualit du signal) ............ 86 laide du Compresseur de modulation .............................. 86Rglage de la bande passante de lmission SSB ................. 87Renforcement de la qualit du signal

laide de lqualiseur paramtrable de microphone ...... 88mission Mode SSB/AM (emploi de la CLASSE-A) .......... 90Mmoire vocale .................................................................... 92

Accessoires pratiques en mission ................ 94VOX: Commutation automatique TX/RX

commande par la voix ..................................................... 94 laide du MONITOR ....................................................... 94Emploi du mode split laide du Clarifieur TX ................... 95Emploi des frquences spares ........................................... 96Utilisation du Full Duplex .................................................... 97

Utilisation en mode CW .................................. 100Initialisation pour lutilisation dune pioche

(et de son mulation) ...................................................... 100 laide du manipulateur lectronique incorpor ............... 101

Utilisation du full break-in (QSK) .............................. 101Rglage du ratio (traits-points) du manipulateur ............ 102Slection dun mode opratoire pour le manipulateur ... 102

Fonctions pratiques pour la CW ................... 103Calage CW (battement zro) .............................................. 103Utilisation de la CW Inverse .............................................. 104Rglage du temps de retombe CW ................................... 105Rglage de la tonalit CW .................................................. 105Mmoire du manipulateur pour contest .............................. 106

Message Mmoire ........................................................... 106Mmoire TEXT............................................................... 108

Emploi du mode FM........................................ 110Utilisation en relais ............................................................. 111

Fonctions mmoire pratiques ....................... 112

QMB (Banque mmoires rapides) ................. 113Mmorisation dans un canal QMB ................................. 113Rappel dun canal QMB ................................................. 113

Groupe mmoires ........................................... 114Assignation un groupe mmoire ...................................... 114Choisir le groupe mmoire souhait ................................... 114

Oprations en mmoire .................................. 115Mise en mmoire ................................................................ 115Rappel dun canal mmoire ................................................ 115

Vrifier le statut dun canal mmoire ............................. 116Effacer les donnes dun canal mmoire ............................ 116Transfert des donnes en mmoire

dans le (VFO-A) bande principale ................................. 117Emploi du rglage mmoire ............................................... 118

Recherche automatiqueen mode VFO et mmoire ........................... 120

Recherche automatique en mode VFO ............................... 120Recherche automatique en mode mmoire ......................... 120

PMS (recherche programme) ....................... 121

Emploi du Packet ............................................ 122Initialisation du mode Packet

(y compris la frquence porteuse) ................................... 122Rglages de base ................................................................. 122

Emploi du RTTY (Radio tltype) .................. 123Rglage pour lemploi du RTTY ........................................ 123Rglages de base ................................................................. 123

Divers modes digitaux bass sur l AFSK ... 124

Mode Menu ...................................................... 126Emploi du menu ................................................................. 126Rinitialisation du menu ..................................................... 127

Spcification .................................................... 148


Avant de commencer. . .1. Mise sous tensionIl existe deux commutateurs de mise sous tension sur cet metteur rcepteur, un sur le panneau avant et un autre sur le

panneau arrire de lappareil. Si ce dernier nest pas active, celui du panneau avant ne fonctionne pas.

Mettre le commutateur de mise

sous tension du panneau arrire

sur la position I pour activer

le chauffage du quartz de

rfrence OCXO et pour valider

le commutateur de mise sous ten-

sion du panneau avant.

Appuyer et maintenir le

commutateur de mise sous

tension du panneau avant

pendant deux secondes pour

m e t t r e e f f e c t i v e m e n t

lappareil sous tension.

NoteLcran daccueil apparat sur lafficheur TFT et lautotest

du processeur de la radio est lanc. Ensuite, lensemble

des circuits -Tuning reoit les donnes du processeur

pour raliser ses propres tests et procder aux

initialisations se rapportant la frquence de trafic

courante.

Pendant que lensemble des circuits -Tuning est en

train de recevoir ses donnes, le mcanisme de conduite

parcours sa plage de rglage dune extrmit lautre

trs rapidement ce qui occasionne un ventuel bruit de

moteur qui ne doit pas tre pris pour un problme

particulier.

Quand la radio est mise sous tension pour la premire

fois cela demande environ 50 secondes de test avant que

lappareil soit prt lemploi; mais la fois suivante et les

autres, seulement 10 secondes sont ncessaires pour cette

prparation.

2. Rglage de votre heure localeQuand vous mettez votre FT DX 9000D pour la premire fois sous tension, assurez vous de bien rgler votre heure locale.

Si vous ne le faites pas plusieurs fonctions ne travaillerons pas correctement. Merci de consulter votre notice de lafficheur

TFT pour avoir plus de dtails sur le rglage de votre heure locale.

3. Configurer votre FT DX 9000 via le menuLe FT DX 9000D est configur en usine, avec les diverses fonctions valides pour un usage le plus gnral possible. Via le

menu, vous pouvez changer les rglages initiaux, pour adapter votre metteur rcepteur vos habitudes de trafic.

La programmation par le systme de menus est active en

appuyant brivement sur le bouton MNU . Vous pouvez

ensuite tourner le Dial principal pour afficher la ligne

menu souhaite dans la liste des menus sur le TFT. Chacun

des rglages peut tre change ou personnalis laide du

bouton CLAR/VFO-B , si vous le souhaitez.

Une fois que vous avez fait vos changements de configu-

ration sur une ou des lignes menus, vous devez appuyer et

maintenir la touche MNU pendant deux secondes pour

sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode nor-

mal.

Main Tuning Dial

MNU key

CLAR/VFO-B Knob

ON/OFF


4. Brancher et slectionner le microphoneLe FT DX 9000D est quip de deux connecteurs de microphone. Un sur la face avant avec une prise Cannon (XLR)

trois broches, lautre situe sur le panneau arrire est la prise huit broches habituelle.

Au dpart usine, la prise microphone XLR de la face avant est active, et la prise huit broches de la face arrire nest pas

configure. Si vous souhaitez activer cette dernire la place de la prise XLR, vous pouvez le faire via le menu. Noter que

vous pouvez laisser les microphones branches sur chaque prise microphone, et que vous pouvez slectionner le micro-

phone que vous souhaitez pour un mode opratoire particulier (SSB, AM, FM, etc).

Appuyer brivement sur la touch MNU pour entrer

en mode menu.

Tourner le Dial principal pour choisir le menu 69,

localiser dans le groupe MODE_SSB le rglage

SSB MIC SELECT.

Tourner le Dial secondaire (VFO-B) pour changer le

rglage du menu 069 de FRONT REAR.

Appuyer et maintenir la touch MNU pendant deux

secondes pour sauvegarder le nouveau rglage et

revenir en mode normal.

Dune manire similaire, vous pouvez utiliser le menu

040 (AM MIC SEL) dans le groupe MODE-AM pour

slectionner la prise microphone activer en mode AM,

et le menu 059 (FM MIC SEL) dans le groupe MODE-

FM pour slectionner la prise microphone activer en

mode FM.

5. Rehausser les pieds supports cot face avantAfin de rehausser et incliner la face avant pour une lecture plus aise des commandes, les pieds supports fixs sur le fond

de lappareil ct face avant peuvent prendre une hauteur plus importante.

Etirer les pieds supports du fond de lappareil ct face

avant.

Tourner ces mmes pieds vers la gauche pour les

verrouiller en position tendue. Bien sassurer du

verrouillage car lmetteur rcepteur est relativement

lourd et quun pied mal verrouill peut dsquilibrer

brusquement lappareil au risque doccasionner une

chute et donc certains dommages.

Avant de commencer. . .

FRONTCannon (XLR)

three-pin connector

REAR8-pin microphone jack

Main Tuning Dial

MNU key

CLAR/VFO-B Knob

Rentrer les pieds supports ct face avant

Tourner ces pieds sur eux mmes vers la droite tout en

appuyant pour les rtracter.

Les pieds support ct face avant sont prsent en

position minimum.

EXTEND

RETRACT


6. Rglage du couple de rotation du Dial principalLe couple de rotation du Dial principal peut tre rgl votre convenance. Tout simplement appuyez sur la bordure arrire

du bouton et tout en le maintenant en place tourner le Dial principal vers la droite pour augmenter le couple ou vers la

gauche pour le rduire.

Avant de commencer. . .

7. Mise sous tension aprs un incident dalimentationSi votre alimentation AC principale vient subir une chute de tension importante voir une

coupure complte, nous vous recommandons et refaire un cycle complet de mise sous ten-

sion, pour tre sur que tous les circuits sont convenablement rinitialiss. Pour ce faire,

assurez vous que est bien ferm puis mettez le commutateur de mise sous tension du panneau

arrire sur la position O. Ensuite retirer le cble dalimentation de son socle sur le panneauarrire et attendez dix secondes. Lorsque ce dlai est puis refaites les oprations prcdents

en sens inverse : brancher le cble dalimentation, mettre le commutateur de mise sous

tension du panneau arrire sur la position O et ensuite appuyer et maintenir le commutateurde mise sous tension de la face avant pendant deux secondes pour mettre lappareil sous

tension. aprs environ 50 secondes, tous les circuits sont initialiss et la mise en uvre

normale peut se poursuivre.

TIGHTEN TOOSEN

HOLD THE SKIRT


Avant de commencer. . .8. Rinitialiser le microprocesseur Remise zro des mmoires (seules)Ce procdure est utiliser pour vider le contenu des canaux mmoires utiliser prcdemment, sans modifier les changements

que vous avez apport votre configuration laide du menu.

1. Appuyez sur le commutateur POWER de la face

avant afin de mettre votre transceiver hors tension.

2 Appuyer et maintenir le commutateur A M et pen-

dant ce maintien appuyer sur le commutateur de mise

sous tension de la face avant POWER pendant deux

secondes pour mettre lappareil sous tension. Quand

cela est fait vous pouvez relcher le bouton A M .

Rinitialisation des paramtres des menusUtiliser cette procdure pour remettre les paramtres des menus leurs valeurs dorigine (sortie usine) sans pour autant

modifier le contenu de vos mmoires.



2. Appuyer et maintenir le commutateur MNU et pen-

dant ce maintien appuyer sur le commutateur de mise

sous tension de la face avant POWER pendant deux

secondes pour mettre lappareil sous tension. Quand

cela est fait vous pouvez relcher le bouton MNU .

Rinitialisation totaleUtiliser cette procdure pour remettre les paramtres des menus et le contenu des mmoires leurs valeurs dorigine (sortie

usine). Le contenu de toutes les mmoires est effac au cours de cette procdure.

A M switch

FAST switch

&

LOCK switch

POWER switch

POWER switch

POWER switch

MNU key



2. Appuyer et maintenir les commutateurs FAST et

LOCK et pendant ce maintien appuyer sur le

commutateur de mise sous tension de la face avant

POWER pendant deux secondes pour mettre

lappareil sous tension. Quand cela est fait vous pouvez

relcher les deux autres boutons.


FONCTIONNALITSGrande visibilit et organisation rationnelle de la face avantLorganisation de la face avant de lappareil est logiquement structure avec une grande fentre daffichage des frquences de travailsitue juste au milieu du panneau avant et des indicateurs de mesure se situant de part et dautre. Sur la gauche, deux grands Smtresrenseignent en permanence sur la force du signal.

Et comme dans le cockpit dun avion les indicateurs de mesure et lcran TFT sont trs lgrement dcals par rapport au centre dupanneau avant afin doffrir une visibilit maximum.

Grand affichage fluorescant VFD multicoloreUn affichage brevet haute luminescence VFD (fluorescant) est incorpor dans la srie FT DX 9000D, fournissant une visibilit sanscomparaison (mme suprieure au TFT) et facilitant ainsi la lecture de linformation la plus importante concernant le frquence, tant enenvironnement sombre quen environnement clair.

Statuts de fonctions avec LEDLes indications des statuts des diverses fonctions gres depuis la face avant peuvent tre facilement identifies par loprateur et ce,grce aux leds multicolores disposes aux abords ou sur certaines commandes. Dune manire gnrale une LED rouge allume indiquequune fonction est active pour la frquence principale alors quune LED allume en orange indique quune fonction est active pour lafrquence secondaire.

Eclairage indirectPour une utilisation nocturne de lappareil, les commandes de la face avant sont claires indirectement; merci de bien vouloir disposertout clairage externe au voisinage (lampes,etc) en dessous des galvanomtres ou de laffichage TFT (en fonction du modle).

Un Dial principal large et soupleLa commande de rglage principale de la frquence est un bouton de grand diamtre (81 mm) directement coupl lencodeur magntiquequi commande le HRDDS via un microprocesseur. Son poids relativement lev (200 g) et la qualit de montage et de fabrication luipermet de fournir lutilisation un effet dentranement souple et lger, idal pour des dplacements rapides en frquence.

Des boutons de commandes surdimensionns pour les fonctions importantesLes commandes AF/RF Gain, SHIFT/WIDTH et CLAR/VFO-B sont trs judicieusement localises droite de la face avant souslaffichage TFT pour faciliter leur accs.

Oscillateur local HRDDS sur 400 MHz : une premire mondiale !Afin doptimiser une plage de frquences la plus large possible exempte de tout signaux indsirables dans un environnement multisignal, les ingnieurs de chez Yaesu ont pour la premire fois au monde, install comme premier oscillateur local dans la srie FT DX9000 un synthtiseur digital direct (DDS) haute rsolution qui sera dsign par la suite sous le sigle HRDDS. Cet oscillateur local quifabrique son signal en divisant directement la haute frquence produite donne un signal avec un niveau de bruit trs bas, ce qui permetde faciliter la rception des signaux faibles mme sur une bande surpeuple le jour dun concours.

Oscillateur de rfrence stabilis en temprature OCXOServant doscillateur principal de rfrence pour le transceiver, l OCXO sur 10 MHz (OCXO pour oscillateur cristal stabilis entemprature) est un oscillateur de grande dimension (50 x 50 mm) stabilis en temprature et fonctionnant haute, pour lindustrie permettant de conserver une stabilit de frquence 0.03 ppm sur une plage de temprature de 10 +60 C.

Triple conversion de frquence avec gain optimisPrenant en compte le concept du transceiver le plus efficace compatible avec les meilleures performances , nous avons adopt lastructure dun triple changement de frquences intermdiaires, la premire FI sur 40 MHz, la seconde FI sur 455 kHz et la troisime FIsur 30 kHz (pour la FM, la troisime FI est sur 24 kHz). La rpartition du gain travers tous les tages est soigneusement optimis pourprserver la dynamique des signaux.

Rcepteur efficaceLtage des filtres HF remarquable de YAESU donne de bons rsultats ce qui permet aux tages suivants du rcepteur dobtenir lemeilleur. En rduisant la force dentre des signaux trs forts comme les stations de radiodiffusion, les stations locales AM/FM/TV, et detoutes autres sources dmission, la totalit de la puret du spectre lentre de lamplificateur HF premier mlangeur et les tagessuivant est maintenue et le systme de blocage de la plage dynamique est renforc.

Grand afficheur couleur TFT multi fonctionsLafficheur TFT de 6,5 soit 800 x 480 points, est aliment par des informations qui optimise lemploi de votre FT DX 9000D. En plusdes informations des diffrents statuts des fonctionnalits gnrales, le TFT inclut un scope audio (affichage du spectre audio et desWaterfall) et une fentre oscilloscope, un scope du spectre HF, un carnet de trafic, un balayage constant du TOS par rapport lafrquence et une indication permanente de la temprature du PA, le niveau de Bias et de la tension, la liste des canaux mmoires, horlogeplantaire avec mention de la Grey Line, et une grande planisphre centre sur votre QTH, avec en plus lindication de la directionet la possibilit de tlcommander vos moteurs dantennes Yaesu!

Carte compacte pour les donnes de gestion de lappareilUne carte flashable compacte est fournie avec chaque FT DX 9000D, pour conserver les rglages de configuration du transceiver ainsique les donnes archives du carnet de trafic lectronique.

Connecteur de microphone professionnel (XLR)Le FT DX 9000D dispose, pour la premire fois sur un transceiver radioamateur, un connecteur de microphone sur la face avant du typeCannon (XLR) entre symtrique, pour pouvoir utiliser un microphone professionnel de studio. Une prise microphone ronde 8broches est disponible larrire de lappareil.


FONCTIONNALITSdeux grands indicateurs analogiques de haute prcision (Page 29)Le FT DX 9000D comprend deux grands (86 mm) indicateurs analogiques de haute prcision, pour obtenir la meilleure prcision dans lamesure des performances du transceiver. La lisibilit est renforce par des chelles de mesures surdimensionnes, permettant une facilitde lectures des galvanomtres en permanence.

Affichage spar de la frquence dcale par clarifieur (Page 46, 95)La fentre de visualisation de la frquence affiche non seulement la frquence courante mais galement et en mme temps la frquencedcale suite lutilisation du clarifieur permettant ainsi loprateur de ne pas oublier quil est en mode clarifieur.

DSP FI YAESU circuit grande vitesse virgule flottante 32 bit (Page 60)Le nouveau systme DSP en FI, utilise un TMS320C6711 qui est un circuit grande vitesse virgule flottante 32 bit dont le but est desloigner du son digital de la plupart des systmes de filtres DSP et dmuler un son analogique si cher aux oprateurs de DX ouconcours HF. Le rsultat obtenu est un appareil qui donne les sensations doprer un rcepteur traditionnel analogique tout en conservantles avantages de la flexibilit et les superbes capacits de filtrage dun rcepteur DSP moderne.

Nouveaux filtres HF troits coefficient Q lev avec tores grand diamtre (28 mm) (Page 64)Sur le 14 MHz et sur les bandes radioamateur plus basses, Yaesu en introduisant les filtres de prslection HF micro-Tuning apporte leplus grand niveau de protection HF jamais incorpor dans un transceiver radioamateur. En utilisant des tores ferrites de (28 mm)ferrite,sur des bobines, le micro-Tuning augmente de manire significative la slectivit HF, mme compar votre prslecteur VRF(filtre HF variable), rsultant dune entre ultra forte. Linsertion des filtres micro-Tuning permet des interception du troisime ordre aumoins 4 dB et il est possible de trafiquer sur des bandes surcharges avec la meilleure confiance dans les possibilits de votre rcepteur.

Filtre prslecteur VRF (filtre HF variable) (Page 66)Sur le 18 MHz et sur les bandes radioamateur plus hautes et sur la plage 1.8 50 MHz de la bande secondaire (VFO-B), le robuste filtreprslecteur VRF (filtre HF variable) de Yaesu fourni une slectivit HF, slectionne par relais, bien plus troite que celle offerte parun rseau de filtres passe bandes traditionnels. Lemploi des relais permet de slectionner des inductances et des capacits bien plusimportante, permettant de mieux protger lampli HF et les tages suivants des signaux forts hors bande.

Filtres en botier de 3 kHz sur la premire FI (Page 25, 67)Sur la premire FI 40 MHz, Trois filtres slectionnables, en botier, sont disponibles dans les bandes passantes 3 kHz, 6 kHz et 15 kHz,pour protger les tages suivants des signaux trop forts et qui pourraient dtruire la dynamique du premier amplificateur FI et des tagessuivants. Ces filtres sont slectionns automatiquement en fonction du mode opratoire activ, mais il est possible pour loprateur desur slectionner le choix dun de ces filtres la vole.

Filtre de contour renforant la sensation analogique dun filtre DSP (Page 25, 68)Le systme de filtre de contour DSP est un filtre cinq bandes qui peur tre utiliser pour taler ou restreindre la rponse dynamique FI.Ceci est principalement utiliser pour modifier la rponse ultra troite des filtres DSP, vous permettant dtaler ou damplifier certainesfrquences dun signal. Trs souvent, le rsultat est quun signal trs difficilement comprhensible soudainement perce le bruit de fondcomme un signal aisment lisible.

Circuit dAGC progressif (Page 76)Dans un systme traditionnel dAGC, tous les signaux qui dpassent un certain niveau HF sont rduis ensembles au mme niveau de sortieaudio, afin de prvenir toutes distorsions entre les tages FI et audio. Dans le FT DX 9000, cependant, vous pouvez activer la fonction AGCprogressif afin dobtenir une rponse dAGC plus nuance ou effectivement les signaux les plus forts auront une rponse audio un peu plusforte, sans que ce soit accompagn de distorsions. Ceci devrait vous aider mieux sortir les faibles signaux des plus gros.

Circuit limiteur audio en rception (Page 33, 77)occasionnellement le jaillissement soudain dun bruit ou le dmarrage dune transmission trs forte peuvent vous surprendre surtout sivous avez le gain audio un peu pouss, pouvant mme vous occasionner quelques dommages temporaires daudition. Le FT DX 9000dispose dun circuit audio limiteur (AFL) qui une fois activ, verrouille une limite suprieure la puissance de sortie audio disponible, la manire de ce que fait le circuit AGC sur les tages HF et FI.

Superviseur de canal adjacent (Page 33, 78)Quand vous oprez en CW avec un filtre troit par exemple celui de 300 Hz, vous ne pouvez vous rendre compte que vos correspondantspeuvent tre gner pour vous copier par des stations trs voisines et fortes. Dans ces situations la fonction ACM (superviseur de canaladjacent) utilisant le rcepteur de la frquence secondaire, se cale sur la frquence du rcepteur de la frquence principale et affiche 1.2kHz de lactivit sur le Smtre du rcepteur de la frquence secondaire (sans aucun interfrences audio). Ceci peut vous alerter de lasituation et vous pouvez soit faire n QSY ou demander lautre station de faire QSY.

Un amplificateur tage final robuste (page 91)Ltage HF final du FT DX 9000D utilise des MOS FET SD2931 monts en push pull selon un schma avr et trs stable. Un grandradiateur en aluminium particulirement bien dimensionn est contrl par thermostat, et un ventilateur silencieux se met en route quandla chaleur dissipe augmente lorsque de longues priodes dmission en pleine puissance adviennent.

Capacit classe A (Page 90)Le FT DX 9000D a la possibilit de piloter un amplificateur linaire externe en Classe A avec 75 watts. En nominal, les produits IMD detroisime ordre sont supprims mieux que moins 50 dB, tandis que les produits de distorsion du cinquime ordre et les autres plus hautsont moins de 70 dB plus bas en utilisation Classe A.

Circuit qualiseur paramtrable pour le microphone (Page 88)Pour une plus grande flexibilit dans ladaptation de votre microphone votre voix, les ingnieurs de chez Yaesu ont incorpor uncircuit qualiseur trois bandes passante, qui doit vous permettre daccentuer ou de supprimer certaines rponses en frquence sur cestrois bandes audio. Cette fonction peut tre applique indpendamment tant sur les microphones branchs sur la prise de la face avantque sur ceux branchs sur la prise du panneau arrire.


ACCESSORIES

ACCESSOIRES FOURNIS

Dtails et inventaire des prises

FH-2clavier de tlcommande

Carte mmoire CF(64 MB: Q9000838)

cble dalimentation1

cble dextension microphone2

(Prise 8 broches prise modulaire)

fiches

Prise RCA (P0091365)6 pices

Les composants sont prsents pour pouvoir les identifier, ils peuvent avoir dans la ralit quelques petites diffrences

dapparence.

2: cble dalimentation

USA: T9017882

Europe: T9013285

Australia: T9013283A

UK: T9013285

2: Ce cble microphone est utiliser avec les micro-

phones en option MD-200A8X, MD-100A8X ou MH-

31B8.

Prise 3.5 mm 2-contact(P0090034)

2 pices

Prise 3.5 mm 3-contact(P0091046)

1 pice

Prise 1/4-inch 3-contact(P0090008)

2 pices

Prise 4-pin DIN (P0091004) 1 picePrise 5-pin DIN (P0091006) 1 picePrise 7-pin DIN (P0091419) 1 picePrise 8-pin DIN (P0090651) 1 pice

Manuel demploi

Carte de garantie


OPTIONS

Haut-parleurs extrieur deux haut-parleurs et filtres audio

SP-9000

Ecouteurs stroYH-77STA

Amplificateur linaire et son alimentation ACVL-1000 / VP-1000

Micro de table haute fidlitMD-200A8X

Micro de tableMD-100A8X

OPTIONS DISPONIBLES

MD-200A8X


INSTALLATION ET BRANCHEMENTS

CONSIDRATIONS CONCERNANT LANTENNELe FT DX 9000D est prvu pour tre utilis sous une impdance de 50 ohms, avec une bonne protection contre la foudre, et

une mise la terre. Lantenne principale sera relie en A ou B. Le coupleur automatique est capable dadapter des impdances

pour accorder des antennes prsentant jusqu 3:1 de ROS.

Cependant, les meilleurs rsultats ne pourront tre obtenus quavec une antenne prsentant une impdance de 50 ohms la

frquence de fonctionnement. Une antenne qui prsente une dsadaptation trop importante pourra ne pas tre accorde par

le coupleur

Il faudra donc sefforcer dutiliser avec le FT DX 9000D un systme dantenne dont limpdance soit la plus proche de la

valeur spcifique de 50 ohms.

Toute Antenne utilise avec le FT DX 9000D doit, imprativement, tre alimente en coaxial 50 ohms. Cependant, avec une

antenne symtrique comme un diple, il faut se souvenir quun balun ou tout autre accessoire de sysmtrisation doit tre

employ pour assurer un meilleur rendement lantenne.

Les mmes prcautions doivent tre appliques aux antennes de rception connectes en RX ANT sauf que ces antennes ne

peuvent bnficier du coupleur automatique interne. De ce fait, sauf si ces antennes ont une impdance de 50 ohms la

frquence de trafic, il faudra adjoindre un coupleur externe pour en tirer les meilleures performances.

CONCERNANT LE CBLE COAXIALEmployer du cble coaxial 50 ohms de grande qualit pour les sorties antenne de votre metteur rcepteur FT DX 9000D.

Tous les efforts pour obtenir un systme dantennes efficace seront anantis si du cble coaxial de qualit mdiocre avec de

fortes pertes est utilis. Ce transceiver utilise des connecteurs antenne standards M (PL-259), sauf sur la prise RX

OUT o ce sont des connecteurs BNC pour raccorder des filtres spciaux, etc.

1/16"

3/4"

1 1/8" 3/4''

1/8''

5/8''3/8''

Adapter

Typical PL-259 Installation



MISE LA TERRELmetteur rcepteur FT DX 9000D HF comme tout appareil HF ncessite une bonne mise la terre. La mise en place dun

systme de terre efficace est important pour toute station de communication performante. un bon systme de terre contribue

lefficacit dune station dans un certain nombre de cas:

Il peut minimiser les dcharges lectriques ventuelles sur loprateur.

Il peut minimiser les courants HF sur le blindage des cbles coaxiaux et le chssis de lmetteur rcepteur. Ces

courants peuvent causer des interfrences aux appareils domestiques du voisinage ou aux appareils de mesures de

laboratoire.

Il peut minimiser le risque dun fonctionnement erratique de lmetteur rcepteur caus par des retours HF ou lexistence

de courants intempestifs sur des composants logiques.

Un systme de terre efficace peut prendre plusieurs formes; pour une discussion plus complte, consulter un document

technique traitant de la HF. Linformation prsente ci-dessous est uniquement un guide.

Normalement, la liaison la terre consiste en un ou plusieurs piquet(s) mtallique(s), enfonc(s) en terre. Si plusieurs

piquets de terre sont utiliss, ils doivent tre positionns en V, et relis entre eux au sommet du V qui doit se trouver le

plus prs de la station. Utiliser une tresse de masse (comme le blindage non employ dun cble coaxial de type RG-213)

et de solides colliers de serrage pour fixer les cbles aux piquets de terre. Soigner ltanchit des connexions pour esprer

le plus long usage possible de linstallation. Utiliser le mme type de tresse de masse pour les connexions de la station au

systme de plan de sol dcrit plus bas.

Dans la station, une ligne commune de masse ralise avec un tube de cuivre dau moins 25 mm de diamtre. Un autre type

de ligne de masse peut tre ralis avec une large plaque de cuivre ( une bande dexpoxy simple face est idale) fixe la

base de la table de la station. Les prises de masse des diffrents lments de celle-ci comme les metteurs - rcepteurs, les

alimentations, et les terminaux de transfert de donnes doivent tre relis la ligne de masse laide dune tresse de masse.

Ne jamais relier les prises de masses des appareils les uns aux autres, puis enfin la ligne de terre. Cette technique dite

Daisy Chain peut rendre tout fait inefficace ces dispositions de mises la masse. Voir les schmas ci dessous pour avoir

des exemples de mises la terre correctes ou incorrectes.

Vrifier le systme de dcouplage dans et hors la station afin doptimiser les performances et la scurit.

En plus des recommandations prcdentes, noter que les tuyauteries de gaz ou autres ne doivent jamais tre utilises pour

raliser une mise la terre. Mme si une conduite deau ne risque pas dexploser comme une conduite de gaz on ne doit pas

risquer la vie dautrui par des fuites de HF non contrles.

LinearAmplifier

PowerSupply

Transceiver Transceiver LinearAmplifier

PowerSupply

"Daisy Chain"

PROPER GROUND CONNECTION IMPROPER GROUND CONNECTION


BRANCHEMENT DE LANTENNE ET DES CBLES DALIMENTATIONMerci de suivre les dispositions prsentes sur limage pour un branchement correct des cbles coaxiaux dantennes ainsi

que pour le branchement du cble dalimentation.

Mise en garde Ne pas mettre lappareil un endroit expos au rayonnement solaire direct.

Ne pas mettre lappareil un endroit expos la poussire et/ou une trop grande humidit.

Sassurer de la bonne ventilation de lappareil pour se prmunir de toute surchauffe et dune rduction possible des

performances du transceiver pour cette cause.

Ne pas installer lappareil en position instable, ni un endroit o des objets puissent tomber et latteindre.

Pour minimiser les possibilits dinterfrences avec dautres appareils de la maison prenez les mesures ncessaires pour

au moins sparer les antennes TV/FM des antennes radioamateur et respecter la mme prcaution en ce qui concerne les

cbles coaxiaux.

Bien sassurer que le cble dalimentation ne subisse aucun pincement ou courbure force au risque de lendommager

voir de le dbrancher accidentellement de la prise larrire de lappareil.

Bien sassurer que votre antenne dmission ne puisse venir en contact avec des antennes TV/FM ou tout autre antennes,

ni avec les lignes lectriques ou de tlphone.

Ground Rod

AN

TE

NN

A "

1"

AN

TE

NN

A "

2"

AN

TE

NN

A "

3"

AN

TE

NN

A "

4"

A B


Utilisant une tresse aussi large et

aussi courte que possible pour relier

votre station la terre (ou au

systme de terre quivalant que

vous avez mis en place).


BRANCHEMENT DE MICRO, DES COUTEURS ET DE LA TLCOMMANDE FH-2

Ce transceiver a une configuration sortie usine avec lentre micro sur le connecteur XLR de la face avant. Pour

utiliser la prise micro 8 broches du panneau arrire, changer la configuration micro via le menu.

1. Pour ce faire, appuyer tout dabord sur la touche MNU situe au coin infrieur droit du TFT.

2. La liste menu apparat sur lcran TFT.

3. Tourner le Dial principal pour slectionner la ligne menu MODE-SSB 069 SSB MIC SELECT.

4. Maintenant tourner le CLAR/VFO-B pour mettre le rglage Rear.

Les choix possibles sont FRONT-REAR-DATA-PC.

5. Pour sauvegarder la configuration, appuyer et maintenir la touche MNU pendant 2 secondes.

Si la touche MNU nest pas tenue pendant 2 secondes, le nouveau rglage nest pas mmoris.

Note : Pour les modes AM ou FM, merci de choisir les menus 040 pour lAM et 059 pour la FM, dans les deux cassuivre la mme procdure que ci-dessus.

LOCKOFFON

MIC UP

+5V

DOWN

FAST

GND

PTT

MIC GND

MIC-GND

MIC-Cold

MIC-Hot

1/4-inch 3-contact jack

Stereo HeadphonesXLR connector Type Microphone

8-pin Connector Type Microphone

FH-2 Remote Control

Keypad




COMMON

COMMON

DOT

DOT

DASH

DASH

BRANCHEMENTS DE CL DE MANIPULATEUR, DE MANIPULATEUR ET DE LIGNES DE PCLe FT DX 9000D offre de multiples possibilits pour le trafic en CW, fonctions qui seront dtailles un peu plus loin dans

le paragraphe Mise en oeuvre. En plus du manipulateur lectronique incorpor, deux prises Key sont prvues, lune

sur la face avant et lautre sur le panneau arrire de lappareil, permettant un branchement plus facile des terminaux de

manipulation.

Via le menu, il est possible de configurer les deux prises Key en fonction de ce que lon branche dessus. Par exemple,

vous pouvez brancher un manipulateur double contacts sur la prise Key de la face avant et utiliser le menu 42 pour la

configuration et relier votre ordinateur (qui mule une cl simple) sur la prise Key du panneau arrire et configurer cette

liaison laide du menu 44.

Les deux prises KEY sur le FT DX 9000D utilisent une tension positive de manipulation. Cl ouverte la tension est

approximativement de +5V DC, et cl ferme le courant est approximativement de 1 mA.

AvertissementQuand vous branchez un manipulateur ou tout autre terminal de manipulation dans la prise KEY, utiliser uniquement une

prise (stro) 1/4 3 broches; un prise 2 broches met lE/R en mission permanente.

Pin 2

GPS DATA IN

Pin 5

GND

BRANCHEMENT DUN GPSSi vous branchez un bon GPS du commerce (non fourni)

sur le port COM larrire du transceiver, la page TFT

Rotator (moteur dantenne) est affiche avec une carte

azimutale circulaire centre sur votre position.

Brancher un GPS dlivrant en sortie des donnes NMEA-

0183 sur le port COM. La ligne des donnes est sur la broche

2 et la masse sur la broche 5.

Ce transceiver admet les trames de donnes GGA, GLL et

RMC en provenance du GPS.


2 1

ANT 1

ANT 2

ANT 3

ANT 4

REMOTE

ON

OFF

BAND DATA 1

BAND DATA 2

GND

ALC 2

ALC 1

PTT 2

PTT 1

INPUT 1

INPUT 2

CONTROL

DC48V IN

AN

T

AN

T

1

AN

T

2

AN

T

3

INP

UT

1

EX

T A

LC

BA

ND

DA

TA

1

BA

ND

-DA

TA

1

BA

ND

-DA

TA

2

GN

D

GN

D

DC

48V

IN

CO

NT

RO

L

AL

C 1

CONTROL CABLE User constructed

BAND DATA CABLE Supplied w/VL-1000

ALC CABLE Supplied w/VL-1000

VP

-10

00

VP

-10

00

ANTENNA CABLE Supplied w/VL-1000

ANTENNA

~A

C IN

BA

ND

DA

TA

2


BRANCHEMENTS DE LAMPLIFICATEUR LINAIRE VL-1000Bien sassurer que le FT DX 9000D et le VL-1000 sont bien hors tension, puis suivez les recommandations qui figurent sur

le schma pour faire linstallation.

Sur le panneau arrire du VL-1000, merci de mettre le commutateur ATT sur la position ON. Les 200 Watt de sortie

du FT DX 9000D sont trop excessif pour le pilotage du VL-1000 sa pleine puissance de sortie.

Note Merci de consulter le manuel demploi du VL-1000 pour tout ce qui concerne lutilisation de cet appareil.

Merci de ne pas essayer de dconnecter les cbles coaxiaux si vous avez les mains mouilles.

A propos du cble de commandeLe VL-1000 peut tre utilise avec le FT DX 9000D

que le cble de commande soit en place ou non;

cependant, le cble de commande permet de rgler

lamplificateur automatiquement juste en appuyant

sur les touches [F SET] ou [TUNE] du VL-1000,

sans avoir fournir une porteuse pour faire les

rglages.

Pour synchroniser les commutateurs de mise sous

tension du FT DX 9000D et du VL-1000, mettre le

commutateur REMOTE du VL-1000 sur la position

ON.

Modification du cble de commande

Merci de enlever le connecteur RCA une des

extrmit du cble de commande fournis avec le VL-

1000 et installer la place un connecteur DIN 7

broches comme montr sur lillustration.

Pin 7

TRQ

Pin 3

GND

Pin 9

F SET COMMON

Pin 11

F SET 2


INTERFAAGE AVEC DAUTRES AMPLIFICATEURS LINAIRES

Note La commutation TX/RX dun amplificateur linaire est commande par des commutations qui ont lieu dans lmetteur

rcepteur. Le circuit relais du FT DX 9000D est capable de commuter une tension de 100 volts alternatifs pour 300 mA,

ou des tensions continues soit de 60 V pour 200 mA soit 30 V pour 1 Amp. Pour avoir la possibilit dutiliser le relais

de commutation, accder au menu #157 (EXT AMP TX-GND) faisant partie du groupe menu TX GNRL; Puis mettre

le paramtre de ce menu ENABLE.

La plage de tension d ALC utilise sur le FT DX 9000D va de 0 4 Volts DC. Les amplificateurs qui utilisent des tensions dALC diffrentes ne peuvent travailler correctement avec le FT DX 9000D

et leur ligne de commande ALC ne doit surtout pas tre connecte dans ce cas.


GND GND RELAYALCACFUSEGND

RF INRF OUT

AN

T

1

HF

A

nte

nn

a

INP

UT

1

EX

T A

LC

TX

GN

D

GN

D

AN

T 1

~A

C IN

50

MH

z

An

ten

na

AN

T 2

GN

D

ANTENNA CABLE 50


PLUG/CONNECTOR PINOUT DIAGRAMS

Do not use2-conductor type plug

UP

+5V

DOWN

FAST

GND

PTT

MIC GND

MIC

+13V

TX GND

GND

BAND DATA A

BAND DATA B

BAND DATA C

BAND DATA D

LINEAR

BAND DATA1

RTTYPACKET

AF OUT

PHONE

RCA PLUG

KEY

CAT

MAIN GNDSUB DOT DASH COMMONKEY GND

GND or

SIGNAL or

RX OUT

PTT

GND

SHIFT

MAIN GND( )VFO-A

SUB VFO-B( )

SIGNAL

GND

EXT SPKR

BAND DATA2

EXT ALC

TX GND

GND

NC

NC

TXINH

FSET

ROTATOR

MIC XLR( ) MIC

REMOTE

SIGNAL

GND

MIC-GND

MIC-Hot

MIC-Cold

N/A

SERIAL OUT

SERIAL IN

N/A

GND

N/A

N/A

N/A

NC

DATA IN

GND

PTT

DATA OUT

BUSY

RT1

RT2

RT3

RT4

GND

NC

(as viewed from rear panel)


For Internal Keyer For Straight Key

(as viewed from front panel)






Brochage des prises Toutes les rfrences sont vues de larrire (ct soudure) de la prise.

Le connecteur de microphone XLR (Cannon) est prsent lui en vue de face et non ct soudure.

Ces prises sont prsentes avec leur schma de branchement typique.


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT

Commutateur MOXLappui sur cette commande active le circuit du PTT

(Push to Talk), pour passer en mission. Il doit tre en

position non appuye pour la rception. Cette

commande mule laction de la pdale PTT du mi-

crophone. Avant dappuyez sur le MOX , comme

avant tout passage en mission, bien sassurer que sur

la sortie antenne slectionne il y a soit une antenne

soit une antenne fictive.

Commutateur VOXCette commande permet le passage en mission

dclench par la voix (en modes SSB, AM, FM).

Quand elle est active, la LED sur le bouton est rouge.

Les commande permettant les rglage du mode VOX

sur la face avant sont VOX et DELAY (voir

paragraphe ) ci-aprs. Aprs un ajustement correct

laide de ces commandes un dclenchement par la

voix est possible.

Commutateur DIMLappui sur ce bouton diminue lintensit lumineuse

de lclairage des galvanomtre analogiques, de

laffichage de la frquence et de lafficheur TFT. En

appuyant nouveau sur ce bouton lintensit lumineuse

de ces diffrents clairage retrouvent leur luminosit

initiale.

Mise en garde: Les lignes menus DISPLAY 14 DIM-

MER-METER et DISPLAY 15 DIMMER-VFD

permettent de configurer respectivement les niveaux

dintensit lumineuse des galvanomtres analogiques

et de laffichage de la frquence/TFT indpendamment

permettant ainsi une personnalisation des niveaux

dclairage.

Prise PHONESPrise casque de 3.5 mm pour casque mono ou stro.

Quand la prise est insre, le HP interne est coup.

Avec un casque stro tel le YH-77STA, il est pos-

sible dcouter laudio des deux rcepteurs en sparant

oreilles gauche et droite.

Note: Quand vous mettez les couteurs nous vous

conseillons de rduire le volume BF avant la mise sous

tension de lappareil qui se traduit par un pop audio

consquent.

Commutateur POWERAppuyer et maintenir ce commutateur pendant deux

secondes pour mettre le transceiver sous tension, aprs

avoir rgl le commutateur Power du panneau arrire

sur la position I. Appuyer et maintenir ce

commutateur pendant deux secondes, de la mme

manire, pour mettre le transceiver hors tension. Si le

commutateur Power du panneau arrire est sur la po-

sition O, le commutateur POWER de la face avant

ne fonctionne pas.

AvisCest le vrai commutateur power On/Off pendant la

phase de mise sous tension du transceiver. Quand le

commutateur Power du panneau arrire est sur la

position I, lOCXO qui sert stabiliser loscillateur

de rfrence est aliment, et le reste du transceiver est

dans un mode stand-by, attendant la commande de

mise sous tension du transceiver via le commutateur

POWER de la face avant. Pour plus d information

sur le commutateur Power du panneau arrire, merci

de voir lexplication la page 36.

ON/OFF


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANT Prise KEYCette prise de 1/4-inch, 3 contacts accepte une cl

CW ou une cl de manipulation (pour le manipulateur

lectronique incorpor), ou la sortie dun manipulateur

lectronique externe. Le brochage est montr la page

16. La tension pour la cl sans production de signal

est de 5 V et lors de la production de signal mA. Cette

prise peut tre configure en keyer, Bug straight

key ou pour une interface de manipulation partir

dun PC via le menu 041 F-KEYER TYPE (voir page

135). Il y a une autre prise avec le mme nom sur le

panneau arrire et elle peut tre configure

indpendamment pour lutilisation du manipulateur

lectronique interne ou pour une utilisation en pseudo

manipulateur simple.

NoteIl nest pas possible dutiliser une prise 2 contacts

(vous vous mettez dans le cas dune production de

signal permanente).

Connecteur Cannon (XLR) de microphoneCe connecteur Cannon type (XLR) accepte les signaux

du microphone ou tout autre microphone quip XLR.

Le brochage du connecteur MIC est montr la page

15. La bonne impdance dentre du microphone est

de 500 600 Ohms.

Si vous utilisez un microphone condensateur

ncessitant 48 Volts DC, Il vous est possible de faire

apparatre cette tension sur la ligne microphone; voir

page 81. Quand lalimentation en 48 volts a t active,

la LED ct de la prise MIC est rouge.

Pour dbrancher la prise microphone, tirer vers vous

cette prise tout en pressant et maintenant le fermoir

argent marqu PUSH.

Commutateur IPO

(Point dinterception optimum)Le bouton avec led IPO(A) peut tre utilis pour

rgler le rcepteur principal pour obtenir les meilleurs

signaux possibles dans un environnement de signaux

forts. En slectionnant la fonction IPO, vous

contournez ltage amplificateur HF en entre pour

placer le signal reu directement lentre du pre-

mier mlangeur du circuit rception de la bande

principale (VFO-A). Pendant tout le temps o la

fonction IPO est active, ce bouton reste allum.

Le bouton avec led IPO(B) , de la mme manire,

permet laccs direct du signal reu sur lentre du

premier mlangeur du circuit rception de la bande

secondaire (VFO-B). Pendant tout le temps o la

fonction IPO est active sur le rcepteur secondaire,

ce bouton reste allum.

AvisLe premier mlangeur sur le FT DX 9000D est de type

actif, utilisant quatre FET de jonction SST310. Le

schma de ce mlangeur fournit du gain la chane de

rception, avec une courbe de bruit pour ce rcepteur

fondamentalement plus basse quavec tout autre

schma. Cependant, il est frquemment pas ncessaire

dutiliser le pramplificateur HF, et le point

dinterception en rception est accru de manire sig-

nificative en activant l IPO, de faon faire entrer

directement le signal en rception sur le premier

mlangeur (actif). Nous recommandons dactiver l

IPO chaque fois que cest possible.

Commutateur ANTENNA SELECTCes boutons fonctionnant par pression permettent de

slectionner la prise antenne qui sera utilise sur le

panneau arrire, avec une led dans chaque bouton

permettant de voir ltat de slection. Si l antenne a

t choisie pour un emploi sur la bande principale

(VFO-A), la led dans le bouton est rouge. Si l antenne

a t choisie pour un emploi sur la bande secondaire

(VFO-B), la led dans le bouton est orange.

Commutateur TUNECe commutateur permet la commande ON/OFF du

coupleur automatique dantenne du FT DX 9000D.

En appuyant brivement sur ce bouton, le coupleur

dantenne est mis en ligne entre l amplificateur final

de lmetteur et la prise antenne (la LED sallume).

La rception nest pas affecte.

En appuyant et maintenant ce bouton pendant 1/2

seconde, tant en rception sur une bande

radioamateur, active lmetteur pendant quelques

secondes pendant que le coupleur automatique

dantenne adapte limpdance du systme dantenne

pour avoir le ROS minimum. Le rglage rsultant est

automatiquement charg dans une des 100 mmoires

du coupleur dantenne, ce qui permet la suite dun

rglage ultrieur sur la mme frquence ou sur ses

abords immdiats de retrouver trs rapidement les

lments dadaptation dantenne.

En appuyant sur ce bouton brivement, quand le

coupleur est actif, de retirer le coupleur automatique

dantenne de la ligne de transmission.

NoteQuand le coupleur automatique dantenne se rgle tout

seul, un signal est transmis. Cependant, il faut

absolument tre certain quune antenne ou une charge

fictive soit branche sur la prise antenne slectionne

avant d appuyer et maintenir le bouton TUNE pour

lancer le rglage antenne.


Commutateur METERCe commutateur de commande dtermine la fonction

de lindicateur principal en mode mission.

COMP: Indique le niveau du compresseur deparole HF (mode SSB uniquement).

PO: Indique le niveau de puissance de sor-

tie.

SWR: Indique le rapport dondes stationnaires(Direct: Rflchi).

IDD: I n d i q u e l e c o u r a n t d r a i n d elamplificateur final.

MIC LVL: Indique le niveau relatif du microphone.

Commutateur MONI

Ce bouton active le contrle dmission (HF) dans

tous les modes (sauf en CW, mode dans lequel la

fonction contrle dmission (HF) est toujours ac-

t ive, pour produire l coute locale) . En

fonctionnement, la LED de ce bouton est rouge. Le

rglage du niveau du contrle dmission (HF) se

fait laide du bouton MONI , situ juste droite

du commutateur MONI .

AvisQuand vous utilisez des couteurs, le contrle

dmission (HF) est hautement utile pour faire les

rglages de lqualiseur paramtrable ou tout autre

rglage de qualit de voix, parce que la qualit de la

voix entendue dans les couteurs est une reproduc-

tion quasiment naturelle de la qualit audio

transmise.

Boutons MONI PITCHBouton MONILe bouton central MONI ajuste le niveau audio du

contrle dmission (HF) en mode mission (relatif

la commande AF GAIN) quand le bouton MONI (ci-

dessus) a t activ.

Bouton PITCHLe bouton priphrique PITCH permet de

slectionner votre tonalit prfre de signal CW (de

300 1000 Hz par incrment de 50 Hz). Le signal local

dmission, la bande passante FI en rception, et

laffichage du dcalage de la frquence du BFO

(porteuse) sont tous simultanment modifis par ce

rglage. Le rglage de tonalit affecte galement

lutilisation de lindicateur de rglage CW 51 segments,

car la frquence centrale de lindicateur de rglage CW

est modifi par le rglage de cette commande.

Boutons AGC ATTBouton AGCLe bouton central AGC slectionne le type dAGC

appliquer au rcepteur de la bande principale (VFO A).

Bouton ATTLe bouton priphrique ATT permet de rgler le degr

dattnuation devant tre appliqu au signal dentre du

rcepteur principal (VFO A).

AvisLattnuateur peut tre utilis en complment du

commutateur IPO (# ci-dessus) pour fournir deux

tages de rduction de signal quand un signal

extrmement fort est reu.


ON/OFF


Boutons MIC PROCBouton MICLe bouton central MIC rgle le niveau dentre du

microphone en mission SSB (non compresse).

AvisSi vous rglez le MIC Gain tout en parlant avec un

niveau de voix fort mais normal et que vous regardez

le niveau dALC sur lindicateur du ct droit, rglez

le MIC Gain de faon ce que l ALC atteigne la limite

droite de lchelle d ALC. Ainsi, quand vous parlez

avec un niveau de voix plus normal, vous serez cer-

tain de ne pas saturer ltage amplificateur du micro.

Bouton PROCLe bouton priphrique PROC rgle le niveau de

compression (entre) de lmetteur HF par le speech

processor en SSB et dans les modes, quand il est activ

par le bouton du mme nom (voir prochain paragraphe).

Commutateur PROC (Processeur)Ce bouton active le compresseur de modulation HF

en mission SSB. Le niveau de compression est rgl

par la commande priphrique du mme nom (voir

paragraphe prcdent). Si actif, la LED de ce bouton

est rouge.

AvisLe compresseur de modulation est un outil permettant

laccroissement de la puissance de sortie moyenne au

travers dune technique de compression. Cependant, si

le niveau PROC de la commande est trop pouss,

laugmentation de la compression devient contre pro-

ductive, et la lisibilit du signal mis en souffre

terriblement. Nous vous recommandons de bien vouloir

contrler la qualit de votre signal en utilisant la fonction

MONI (avec des couteurs), et surveiller laffichage

oscilloscope sur lcran TFT, en transmission, (le

contrleur MONI tant en action), en avanant le niveau

de PROC pour obtenir uniquement un accroissement

utile de la puissance moyenne de sortie.

Boutons VOX DELAYBouton VOXLe bouton central VOX ajuste le gain du circuit

VOX et pour rgler le niveau du microphone afin quil

puisse dclencher le VOX, il est ncessaire dactiver

lmetteur en phonie avec le bouton VOX activ.

Le commutateur VOX (# ci-dessus) doit tre mis

sur ON pour activer le circuit VOX.

Bouton DELAYLe bouton priphrique DELAY rgle le temps de

retombe du circuit VOX, entre le moment o vous

arrtez de parler et le retour automatique en mode

rception. Rgler cette commande pour avoir un VOX

pas trop sensible afin que le passage automatique en

rception ne se fasse que lorsque vous avez vraiment

fini votre message.

En mode CW, vous pouvez rgler le dlai de manipu-

lation sparment; voir commande # ci dessous.

Commutateur KEYERCe bouton active ou dsactive le manipulateur

lectronique incorpor lappareil. Si ce dernier est

actif, la LED de ce bouton est rouge. La vitesse et le

dlai du manipulateur peuvent tre rgls par les

commandes dcrites dans le paragraphe suivant.

Boutons SPEED CW DELAYLe manipulateur lectronique incorpor est active par

le commutateur KEYER , dcrit au paragraphe

prcdent.

Bouton SPEEDLe bouton central SPEED rgle la vitesse de ma-

nipulation du manipulateur CW interne. Une rotation

vers la droite augmente la vitesse dmission.

Bouton CW DELAYCe bouton priphrique CW DELAY rgle le temps

de retombe dans le circuit CW VOX, entre le mo-

ment o vous arrtez dmettre, et le retour

automatique en rception en mode Semi-break-in.

Rgler ce bouton juste assez pour viter de retomber

en rception dans les espaces des mots et ce votre

vitesse de manipulation prfre. Une rotation vers la

droite augmente le dlai de retombe.

NoteLe dlai de retombe du VOX SSB est rgler via la

commande DELAY dcrite au paragraphe ci-

dessus.

Commutateur BK-IN/SPOT

Ce bouton commande le full break-in ou (QSK) en

CW. Quand le QSK est activ, la LED de ce bouton

est rouge.

Le bouton SPOT commande la fonction SPOT pour

le rcepteur en mode CW; en faisant concider le sig-

nal SPOT sur le signal CW en entre (mme tonalit),

vous ralisez un battement zro entre votre signal

dmission et la frquence de lautre station.

Boutons NB/SQLBouton NBLe bouton central NB rgle niveau de noise

blanker quand le noise blanker FI (analogique) est

activ en appuyant sur le bouton NB . La fonction

noise blanker est active via le commutateur NB ,

dcrit dans le prochain paragraphe.

Bouton SQLLe bouton priphrique SQL rgle le seuil de sig-

nal pour le rcepteur principal (VFO-A) avant lequel

le signal dentre est bloqu, dans tous les modes. Cest

trs utile loccasion des causeries plus ou moins

dcousues en local, pour liminer le bruit entre les

missions en entre. Cette commande est normalement

compltement gauche cest dire sur (OFF), sauf en

recherche automatique et en mode FM.



Commutateur NB

En appuyant sur ce bouton, le noise blanker FI

(analogique) est activ, ce qui permet de rduire

diffrents types de bruits pulss rsultant de

lenvironnement radiolectrique (mais pas les bruits

atmosphriques). Quand le noise blanker est activ,

la LED ct du bouton est rouge. Le rglage du

niveau du noise blanker est effectu via le bouton

NB , dcrit dans le paragraphe prcdent.

Commutateur VRF/-T

Ce bouton active ou dsactive le filtre VRF du

rcepteur de la bande principale (VFO-A) ou le filtre

-TUNE. Si actif, la led ct du bouton est rouge.

Boutons VRF/-T/NTCHBouton VRF/-TLe bouton central VRF/-T rgle la bande passante

du filtre HF du rcepteur de la bande principale (VFO-

A) sur (18 MHz et sur les bandes radioamateurs

suprieures) ou celle du filtre -TUNE (Filtre HF

troit fort coefficient de surtension) (sur 14 MHz et

sur les bandes radioamateurs infrieures) pour une

sensibilit maximum en rception (et une meilleure

rejection des interfrences hors bande). Sur le 18 MHz

et sur les bandes radioamateurs suprieures, ce bou-

ton permet le rglage du circuit prslecteur VRF

(Filtre HF variable).

Avis Il est possible dutiliser le menu pour dsactiver

le module -Tune et utiliser la place VRF , sur

les bandes o un module -Tune est install.

Cependant, la slectivit suprieure du circuit -

Tune est prfre sur la plupart des applications.

Le -Tune circuit suit automatiquement votre

frquence de travail et le rglage de la frquence

centrale nest normalement pas requise. Cependant,

si un signal trs fort de plusieurs dizaine de kHz vous

cause des problmes, vous pouvez utiliser le bouton

VRF/-T / NTCH pour dcaler le rglage dun

ct ou de lautre de la frquence courante, pour

craser la force des interfrences de la station gnante.

Si vous souhaitez rinitialiser le rglage du bouton

VRF/-T / NTCH son centrage dorigine, juste

appuyer et maintenir le commutateur VRF/-T (#

ci-dessus) pendant deux secondes. Le circuit -Tune

ne revient pas quant lui sa position normale

(automatiquement rgle), centre sur vtre frquence

courante.

Il y a une lgre perte dinsertion en rception quand

le circuit -Tune est activ. Sur les frquences o le

-Tune est utilis, cest rarement un problme. Si cest

un problme, alors tourner le commutateur VRF/-

T (# ci-dessus) pour arrter la fonction.

La rotation du bouton VRF/-T / NTCH pour

rgler le circuit -Tune est prvue uniquement pour

optimiser le signal ou rduire les interfrences. Le

rglage du circuit -Tune est tonnamment troit. Si

vous rgler en mode VRF, cependant, le rglage est

bien plus large, et nous croyons que le rglage VRF

est rarement utilis.

La position relative de la bande passante -Tune ou

VRF peut tre observ sur lcran TFT.

Boutone NTCHLe bouton priphrique NTCH rgle la frquence

centrale du filtre notch FI sur la bande principale

(VFO-A). Le filtre notch est activ par le commutateur

NTCH , dcrit dans le prochain paragraphe.


ON/OFF


Commutateur NTCHCe bouton active ou dsactive le filtre notch FI sur la

bande principale (VFO-A). Quand le filtre notch FI

est activ, la led ct du bouton est rouge. La

frquence centrale du Filtre notch est rgle par le

bouton NTCH , dcrit dans le paragraphe prcdent.

Avis La largeur du notch peut tre mise soit Wide

ou Narrow via le menu #082 (IF-NOTCH-

WIDTH) dans le groupe menu RX DSP. Le

rglage sur Narrow donne un notch trs troit,

avec une perturbation minimale sur le signal en-

trant.

Le ratio de rglage du filtre notch peut tre

relativement progressif, il est frquemment utile

davoir recours au scope audio du TFT (soit le

spectroscope audio soit laffichage Waterfall) pour

rgler la frquence centrale du filtre notch F. En

mode affichage Waterfall, la partie filtre apparat

en plus clair par rapport la couleur de fond

dcran tandis quen mode spectroscope audio la

partie filtre apparat comme un trou dans le

bruit.

Commutateur DNFCe bouton active ou dsactive sur la bande principale

(VFO-A) le filtre notch digital. Quand le filtre notch

digital est activ, la LED sur le bouton est rouge. Ceci

est un circuit automatique, et il ny a aucun bouton de

rglage en mode DNF.

Commutateur R.FLTCe bouton slectionne la largeur de bande du filtre de

la premire FI du rcepteur de la bande principale

(VFO-A). Les valeurs possibles sont 3 kHz, 6 kHz,

15 kHz ou Auto, et la LED change en fonction de la

largeur de bande slectionne.

AvisParce que ce filtre est sur la premire FI, la protection

quil apporte contre les interfrences est tout fait

significatif. Quand la slection est sur AUTO, la

largeur de bande en SSB est de 6 kHz, en CW elle est

de 3 kHz et en FM/RTTY elle est de 15 kHz. Sur une

bande SSB particulirement charge en trafic,

cependant, vous pouvez slectionner le filtre de 3 kHz,

pour obtenir la rjection maximum des interfrences.

Commutateur DNRCe bouton active ou dsactive le circuit digital de

rduction de bruit sur la bande secondaire (VFO-B).

Quand la rduction digitale de bruit est active, la led

ct du bouton est ambre. Le niveau de rglage du

rducteur de bruit est effectue laide du bouton

DNR , dcrit dans le prochain paragraphe.

Boutons CONT DNRBouton CONTLe bouton central CONT slectionne la rponse de

filtre CONTOUR souhaite sur la bande secondaire

(VFO-B). Le Filtre CONTOUR est activ par le

commutateur CONT , dcrit dans le prochain

paragraphe.

Bouton DNRLe bouton priphrique DNR slectionne la rponse

optimum de rduction digitale de bruit sur la bande

principale (VFO-A). Le circuit de rducteur de bruit

est activ par le commutateur DNR , dcrit au

paragraphe ci-dessus.

Commutateur CONTCe bouton active ou dsactive le filtre CONTOUR

sur la bande secondaire (VFO-B). Quand le filtre

CONTOUR est activ , la led ct du bouton est

ambre. Le rglage de la frquence centrale du filtre

CONTOUR est effectue laide du bouton CONT ,

dcrit au paragraphe ci-dessus.

ObservationCertaines fois, quand vous tes en train dessayer de

rduire des interfrences avec un filtre DSP troit, il

arrive que le signal rsultant semble ne pas tre trs

naturel. Ceci est du llimination sur le signal de

certaines frquences et par consquence la prsence

excessive dautres frquences. Le filtre CONTOUR

vous permet (particulirement) d craser certains

lments de frquence lintrieur de la bande

passante restante, mais de manire souple pour con-

server un son naturel et ce faisant accrotre la lisibilit

des signaux.

Avis Laction du filtre CONTOUR (soit annuler soit

renforcer un lment de frquence lorsque vous

rglez la frquence centrale) peut tre rgler via

le menu RX DSP 079 MAIN-CONTOUR-

WIDTH. La plage de rglage va de -15 dB (an-

nulation) +10 dB (renforcement).

Le spectroscope audio (incluant laffichage Wa-

terfall) sur le module oscilloscope du TFT peut

tre particulirement utile pour le rglage de la

commande CONT (voir section ci-dessus),

car il vous est possible dobserver la position du

nul ou du pic dans la bande passante audio.



Commutateurs de MODE

Commutateurs A, BEn appuyant sur les commutateurs A ou B les

indicateurs lumineux respectivement associs ces

commutateurs, permettant le rglage du mode

opratoire sur la bande principale (VFO-A) ou sur la

bande secondaire (VFO-B). En appuyant sur le

commutateur A lindicateur est allum en rouge,

signifiant que la bande principale (VFO-A) est en cours

de rglage. De la mme manire, en appuyant sur le

commutateur B lindicateur est allum en orange,

signifiant que la bande secondaire (VFO-B) est en

cours de rglage.

AvisPour un changement de bandes, appuyer tout dabord

sur le commutateur A ou B , puis appuyer sur le

commutateur de slection de bande appropri, afin

dtre en mesure de pouvoir changer la frquence

opratoire sur la bonne bande (principale ou

secondaire).

Commutateurs LSB, USB, CW, AM, FM, RTTY,PKTEn appuyant sur les boutons LSB , USB , CW ,

AM , FM , RTTY , ou PKT on peut

slectionner le mode opratoire. En appuyant plusieurs

fois de suite sur les boutons CW , AM , RTTY ,

ou PKT il est possible daccder aux fonctionnalits

qui sont offertes avec ces modes opratoires respectifs.

ainsi, quand vous appuyez et maintenir le bouton

PKT pendant une seconde, la fonction program-

mable de personnalisation rglage de mode peut tre

active.

Commutateur QMB (Banque mmoire rapide )

Bouton STO (charger)En appuyant sur ce bouton les informations associes

au mode opratoire (frquence, mode, largeur de bande

et galement sens du dcalage en frquence des relais

et fonctions CTCSS en mode FM) sont copies dans

des mmoires QMB conscutives.

Bouton RCL (rappel)En appuyant sur ce bouton il est possible de rappeler

le contenu de une jusqu cinq banque(s) mmoire(s)

rapide(s) en cours de trafic.

Commutateur RX IndicateurCe commutateur, quand il est appuy, active le

rcepteur de la bande principale (VFO-A); lindicateur

lumineux est vert quand le rcepteur principal est actif.

Quand le rcepteur de la bande principale (VFO-A)

est actif, en appuyant sur ce bouton brivement le

rcepteur devient silencieux, et lindicateur clignote.

En appuyant sur ce bouton une fois de plus le mode

rception est restitu, et lindicateur est stabilis en

vert.

Commutateur TX IndicateurSi cet indicateur nest pas allum, cela signifie que

lindicateur TX Secondaire (VFO-B) a t slectionn

(il doit luire en rouge). Dans ce cas, lmission sera

effectue sur les frquence et mode programms lors

de linitialisation de la bande secondaire (VFO-B).

If this indicator is not illuminated, it means that the

Sub (VFO-B) TX indicator has been selected (it will

be glowing Red). In this case, transmission will be

effected on the frequency and mode programmed for

the Sub (VFO-B) band.


ON/OFF


Bouton principal Dial

Ce large bouton rgle la frquence de travail sur la

bande principale (VFO-A) ou dune frquence

mmoire rappele. Une rotation vers la droite de ce

bouton augmente la frquence. Le rglage par dfaut

du pas dincrment est de 10 Hz (100 Hz en mode

AM et mode FM); quand le commutateur FAST est

appuy, le rglage du pas dincrment est augment.

Les pas dincrments disponibles sont:

Mode opratoire 1 Pas* 1rotation du Dial

LSB/USB/CW/RTTY/PKT(LSB) 10 Hz (100 Hz) 10 kHz (100 kHz)

AM/FM/PKT(FM) 100 Hz (1 kHz) 100 kHz (1 MHz)

* les nombres entre parenthses donnent la valeur du pas

dincrment quand le commutateur FAST est appuy.

AvisLe rglage du pas dincrment sur le Dial principal

(dcrit dans ce paragraphe) est effectu, en usine,

10 Hz par pas. Via le menu TUNING 129 MAIN

DIAL STEP, cependant, vous pouvez changer ce

rglage de 10 Hz 1 Hz la place. Quand le pas de

base de 1 Hz a t slectionn, laction sur le bouton

FAST changera les valeurs de la liste ci-dessus de

1/10.

Commutateur FASTEn appuyant sur ce bouton il est possible de faire

crotre ou dcrotre le ratio de rglage du bouton prin-

cipal de rglage en frquence par un facteur de 10,

comme mentionn au paragraphe prcdent.

Quand cette fonction est active, la led ct du bou-

ton est rouge.

Commutateur LOCKCe bouton est un inverseur de verrouillage sur le bou-

ton principal de rglage en frquence, pour viter

un changement de la frquence accidentel. Quand ce

bouton est activ, le bouton principal de rglage en

frquence peut tre encore tourn, mais la frquence

ne change pas, et la led ct du bouton est verte.

Commutateur NAR (Narrow)En mode SSB/CW, ce bouton est utilis pour rgler la

largeur de bande des filtres FI de l EDSP (digital)

une largeur de bande programme par lutilisateur (les

valeurs par dfaut sont en SSB: 1.8 kHz, en CW/

RTTY/PSK: 300 Hz et en AM: 6 kHz).

Quand le bouton NAR a t activ, le bouton

WIDTH peut lui tre dsactiv.

Dans le mode AM, ce bouton est utilis pour inverser

la largeur de bande du rcepteur entre wide (9 kHz)

et narrow (6 kHz).

En Mode FM sur les bandes 28 MHz et 50 MHz, ce

bouton est utilis pour inverser la largeur de la

dviation FM entre wide (5.0 kHz Dev./25.0 kHz

LB) et narrow (2.5 kHz Dev./12.5 kHz LB).

En appuyant sur les boutons A ou B (situs en

dessus des boutons de slections de MODE) permet

de slectionner soit la bande principale (VFO-A) ou

la bande secondaire (VFO-B) au cours du rglage

individuel de largeur de bande.

AvisQuand le bouton NAR a t activ, le bouton

WIDTH peut lui tre dsactiv, sans empcher IF

Shift de travailler normalement.

Commutateur SPLITEn appuyant sur ce bouton il est possible de travailler

en mode frquences mission rception spares en-

tre la bande principale (VFO-A), utilise en mission

et la bande secondaire (VFO-B), utilise en rception.

La LED du mme nom situe droite du bouton prin-

cipal de rglage en frquence luit en orange pendant

que cette fonction est active.

Si vous appuyez et maintenez le commutateur

SPLIT pendant deux secondes, la fonction Quick

Split est active, dans laquelle le VFO de la bande

secondaire (VFO-B) est automatiquement mis sur une

frquence 5 kHz plus haut que celle de la frquence

de bande principale (VFO-A) et le transceiver est mis

en mode split.

Commutateur TXW TX SurveillerEn appuyant sur cette touche, il est possible de

surveiller la frquence dmission quand le mode split

est activ. Quand on est lcoute de la frquence

dmission, lindicateur LED est vert. Appuyer sur

cette touche nouveau pour revenir en mode normal.

Commutateur C.SAppuyer sur ce bouton brivement pour rappeler

directement votre menu favori.

Pour programmer un menu en raccourci, appuyer sur

la touche MNU pour passer en mode menu, puis

slectionner le menu que vous souhaitez mettre en

raccourci. Ensuite appuyer et maintenir sur la touche

C/S pendant deux secondes ; ceci verrouille le menu

slectionn comme raccourci.

Commutateur ABEn appuyant brivement sur ce bouton il y a transfert

des donnes de la frquence de la bande principale

(VFO-A) (ou celle dun canal mmoire) dans la bande

secondaire (VFO-B), en crasant tous les contenus

prcdents de la bande secondaire (VFO-B). Cette

touche peut tre utilise pour rgler la fois les

rcepteurs de la bande principale (VFO-A) et de la

bande secondaire (VFO-B) sur les mmes mme

frquence et mode.

Commutateur BAEn appuyant brivement sur ce bouton il y a transfert

des donnes de la frquence de la bande secondaire

(VFO-B dans la bande principale (VFO-A), en

crasant tous les contenus prcdents de la bande

principale (VFO-A). Cette touche peut tre utilise

pour rgler la fois les rcepteurs de la bande

principale (VFO-A) et de la bande secondaire (VFO-

B) sur les mmes mme frquence et mode.



Commutateur ABEn appuyant brivement sur ce bouton il y a un change

crois des contenus de la bande principale (VFO-A)

(ou celle dun canal mmoire) et de la bande

secondaire (VFO-B).

Commutateur V/MCe bouton inverse le mode rception sur la bande

principale(VFO-A) entre le systme mmoire et le

systme VFO. Les indications suivantes peuvent tre

affiches VFO, MEM ou M TUNE gauche

de laffichage de la frquence principale pour indiquer

la slection courante. Si vous avez modifi le rglage

frquence partir dun canal mmoire (M TUNE), en

appuyant sur ce bouton il est possible de faire

rapparatre ou deffacer laffichage de la frquence

de dpart (MEM) et en appuyant une fois de plus de

ractiver ou de dsactiver le mode opratoire sur le

VFO principal.

Commutateur MAEn appuyant sur ce bouton brivement le contenu du

canal mmoire courant est affich pendant trois

secondes.

En maintenant appuy ce bouton pendant 2 secondes

les donnes du canal mmoire courant sont copies

dans le VFO principal (VFO-A) et deux beep sont

mis. Les donnes contenues antrieurement dans le

VFO principal sont crases.

Commutateur AMEn appuyant et maintenant cette touche pendant 1/2

seconde (jusqu avoir les deux beep) permet de

copier les donnes courante continues dans le VFO

de la bande principale (VFO-A) dans le canal mmoire

courant en crasant toutefois les donnes continues

antrieure dans ce dernier.

Egalement, en appuyant et maintenant ce bouton aprs

un rappel mmoire sans nouveau rglage, permet de

masquer le canal mmoire et en repentant lopration

il est possible de le dmasquer.

Indicateur A-BUSYCette LED luit en vert quand le squelch du rcepteur

de la bande principale (VFO-A) est ouvert. Si cet

indicateur nest pas allum et que la rception sur le

rcepteur principal semble avoir perdu de son

efficacit sans raison apparente, vrifier la position

de la commande SQL (# , dcrite prcdemment)

et tourner la compltement vers la gauche pour

ractiver la rception.

Indicateur TXCet indicateur est rouge en mode mission.

Si vous essayer dmettre en tant en dehors des bandes

radioamateurs, cet indicateur clignotera en rouge,

indiquant par l que vous tes hors bande.


ON/OFF


Indicateur B-BUSYCette LED luit en vert quand le squelch du rcepteur

de la bande secondaire (VFO-B) est ouvert. Si cet

indicateur nest pas allum et que la rception sur le

rcepteur secondaire semble avoir perdu de son

efficacit sans raison apparente, vrifier la position

de la commande SQL SUB (VFO-B) (# , qui sera

dcrite plus loin) et tourner la c

manuel d emploi - wimo.com · esp est fin fra gbr grc hun ... faire tant au niveau de la...

Documents