manual trans. fuller

7/29/2019 Manual Trans. Fuller

1/274

Transmisiones Eaton Fuller para servicio pesado

Manual de Servicio

Transmisiones Eaton Fuller para servicio pesado

TRSM0670S

Octubre 2007

More time on the road


2/274

^~

^~==~

^====~~==I===~=~===~==I=~=~=~=~I=~~====~~==~==~K

^==~~~===I==~=~==~I=~====~~===~=~K

^==~==~==I==~=~==~I=~=~=~=~~====~~=~=I====~=~~=~=~=~=~=~=~==K

i~===~=~==~=~==I==~~=~===~=K

b~= `~= = ~= = = = ~= = ~= = = L= = = = ~~= ~

~==~=====~K

`~=~=~===~~==~=~I==~=======~~==~~

~= ~~= == = = = ~= = == = ~~~= = =K= p= = ~=

~K

b===~=~==~==~~=~~=~~==~=~=====~=~~==~

====~==~==~~==~=L=~=~==K

a~==~=I=~===~~I=~~==~=~~=~==~=~

====~=~=~=======~==K

^~W=k====~===~====~=~~====K

m~W=k====~==~~=~=~====~~===~K

k~W=f~=~=~~==~=====K

`W=m===~==~~=~~=~~=====~=~K

p==~==~=b~=~K

i~===NPJ~=~=NUJ~=~~===~==~I=~~=~=~~~=~==~~=~=~==~=~==~~K

!

!


3/274

f

d~~==~=~

Sistema de aire:Vlvula Roadranger

Seccin auxiliar:Cilindro de rango

Sistema de aire:Filtro/regulador de aire

Seccin auxiliar:Contraflecha auxiliar

Seccin auxiliar:Carcasa auxiliar

Sistema de aire:Vlvula esclava

Seccin delantera:Contraflechas

Seccin delantera:Flecha principal

Seccin delantera:Flecha de entrada/Engrane impulsor

Seccin delantera:Carcasa del embrague/Conjunto de la caja

Seccin delantera:Engrane intermediode reversa

106004-8-94 15 spd trans

Seccin auxiliar:Cilindro de reduccin

Seccin auxiliar:Engrane impulsor auxiliar

Carcasa de barrade cambios:Conjunto de carcasa dela barra de cambios

Carcasa de barra

de cambios:Palancas/carcasasy aisladores


4/274

q~~==

d~~

m==~~==~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Nf~==~=~~====

~~===KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Rb~==~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Tb~==~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKUb~====~=~KKKKKKKKKKKKK NOf==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQa~~~====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUd~~==~==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PTq~~=~=~~=~==~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QPa~==~~==~==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK QSm==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN

m=====

`=~==~~~====~= KKKKKKKKKKKKK SP`=~~==~~~====~=KKKKKKKKKKKKK SQ`=~~=~=~=o~~=^JRMNM= KKKKKKKKK SR`=~~=~=~=o~~=^JRMNM= KKKKKKKKKKKKKK ST`=~~====~~==~=KKKKKK SV`=~~=~=~=o~~=^JQVMM= KKKKKKKKK TN`=~~=~=~=o~~=^JQVMM= KKKKKKKKKKKKKK TP`=~====~~==~=KKKKKK TR

`=~=~======KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT`=~~=~====

==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU`=~=~==~==

~~=~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TV`=~~=~==~==

~~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UM`=~=~=~~==~=

=~==NLQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN`=~~=~=~~==~=

=~==NLQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO`=~====~L~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UP

`=~~====~L~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ`=~=~=~=o~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR`=~~=~=~=o~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK US`=~=~=~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT`=~~=~=~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UU`=~====~=q=O=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Ep=~==~==q=OF=KKKKKKKKKKKKKK UV`=~~====~=q=O

Ep=~==~==q=OF=KKKKKKKKKKKKKK VM

`=~=~=~~~==~======KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVN

`=~~=~=~~~L===~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVO

`=~~====~=

E=io`F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVPc~==~====~= KKKKKKVR`=====~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVS`=~~====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVTc~==~====~KKKVU`=====~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKVV`=~~====~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMM`=~=~=~~~==~=~~==~= KKKKKKKNMN`=~~=~=~~~==~=~~==~=KKKKKNMP`=====~=

=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMR`=~~====~=

=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMT

`=====~===~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMU

`=~~====~===~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNN

`=====~~L~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNP

`=~~====~~L~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNNR

`==~==~~===~= KKKKKKKKNNT`=~~=~==~~===~=KKKKKKKKKKNNV`=~===

===~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOO

`=~~======~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNOQ`=~~======~ KKKKNOT`=~~======~=KKKKKKKKKNOV

m==

~~==~=

~==p==~

`=~~=~=~~~==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKNPO`=~~=~=~~~==~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NPQ`=~=~=~~~==~=~~==~ KKKKKKKKNPS`=~~=~=~~~==~=~~==~KKKKKKNPU`=~~=~=~~~==

~=~~==~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQM`=~~=~=~~~==~=~~=

=~=~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQP`=~~=~=~~~===~=~~=

=~=~~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQS


5/274

q~~==

`=~~=~=~~~===~=~~==~=~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQV

`=~====~=~==~~=E=~~=~=~~=~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRO

`=~~====~=~==~~

=E=~~=~=~~~=~F= KKKKKKKKKKKKKKKKK NRQ`==~==~~=

==~==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRS`====

===~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NRU`===

==~=~~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKK NSM`===~~==~=KKKKKKKKK NSP`=~~======~KKKK NSQ`=~~====~=~==~~ KKK NSS`=~~====~= KKKKKKKK NSV`=~~====~=KKKKKKKKKKKKKK NTM`=~~====~=~==~~=KKKKKKKK NTO

`=~~==~~==~= KKKKKKKKKK NTQ`=~~======~= KKKKKKKK NTR`=~~===

===~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NTU`=~~===

=~=~~=~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUN`=~~==~~==~= KKKKKKK NUQ`=~~==~~==~=KKKKKKKKKKKKK NUS`=~=~=~~~==~

E====~=F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NUU`=====~=

=~~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVN

`=~~=====~~===~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVP`=~~====~~=

==~=== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVR`=~==~==

===~=~~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NVS`=====~=~= KKKKKKKK NVU`=~====~~= KKKKKKKKKKKK NVV`=~~====~~= KKKKKKK OMN`=~=~=~==~~

===~==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMP`=~~=~=~~~=~=~~==~~ K OMS`=~~====~=~=~KKKK OMT

`=~~====~=~=~==~~~==~~====E~~F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OMV

`=~~====~=~=~==~~~==~~==~=E=~~F=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ONR

`=~~====~~=KKKKKKKKKKKKK ONU`=~~====~~==

=~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OOM`=~~====~~= KKKKKKKKKK OOP`==~=~==~=~= KKKKKKKKKKKKK OOQ

`=~~==~==~=~~==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOS

`=~~=~=~==~~===~==~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOOU

`=~~====~==~= KKKKKKKKKOPM

`=~~==~==~=~~==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPO

`=~~====~~===~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPR

`=~~====~==~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOPU

`=~~=~=~~~==~E===~=F= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQM

`=~~=~=~==~=~====~=~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQP

`=~~=~=~==~=~===~=~~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOQS

`=~~=~=~==~=~= KKKKKKKKKKKKKKKOQV

`=~~=~=~==~=~===~=~~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORN

`=~~=~=~==~=~====~=~~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORR

`=~~=~==~~===~== KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKORV

m=~~=~~=~====~=~~==~~KKKKKKKKKKKKKKKOSN

`=~=~=~~~==~~==~~~==~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOSR

`=~~=~=~~~==~~==~~~==~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOST


6/274

f

N

m==~~==~~

b=~~===~~=~=~=~=~~~=~~=~~=~===~~=~=~=b~=c~~==~=~~K

`=~==~~

p=~========W=m=======m===~=~=J=p==~~K=i============~=~~==~=~=~=~~~===K=i=====~=~==~=J===~=~=~===~~=~=~==K

i~======~===~~=~=======~~=~==~~====K=m~~=~=~=~====~=I=~~==~=~=J=====~K=a==~===~~========~~=~=~~~=~====K

i=====~=~===~=~==~~==~~===~=~K

k~W=b=~=~=~~~==~=~==~~==~=~I======K

m~=~=~~

i~==~~~==~~=~===~=~==~==~=~I==~=~=~===J==~====~=~=~==~==~==K=b=~~====~=~~~==~=~~~=~==~=E====F====~==~~~=E`==~=~~~==~=~FK=b==ab_b===~=~~~==~=~~==~=~===~~=~=~K

p~=~==~~~=~~=~~===~I===I=~=~==~~=~K

`

^=~~=~=~~==I==~=~=~I=~~==~=~~~==~=~~==~I=~=~=~==~==~==~=~=~====K=b==J~==~~===~=~==~~=~K

o~

i~===~~===~==~====~===~=~~==J=~~=~==~~=~K=o==~==~~=~==~=~~===K

i~

q~==~==~~=~~~K=b=~====~==~~=~~=~=~=~=~=~

~~K=i~=~===~~===~~==~K=b=~=~=~====~=J~=~==~==~~=~~K

c~==~~

i~=~==~~==~==~=~==~=~=~~I=~=~===~=~K=p===~======~~K

p

o====~=~=~~==K=i====~=====~~~I======K


7/274

f

O

`~==~~=~~==~

^==~=~~=~=~I=~~~I=K=b===~=~==K=k~=~J

=~=~=~=~~~=~====~=~K=p=~====~=~I=~~

~==~=~~===~~==~~K

m~=~=

^==~~=~=~I==~~=~~=~==~==~=~~===~~=~

==~==~~K=`~==~==~I==~=~=~==b~===c==~~=~~~

====~=~=~~===~K

a~=====~=~=~====~=~=~====~======~==~

~==~I==~=~=~=~=~=~==~=~~=~~==~=~~===

~~K=m~~=~~==~=~==~=~===~==~=~==~=~I=~=

~=~=~I=~~=~I=~~I=K==~=~K

p======~==~=~==~=W=

o~

i~===~===K=o=~=~I=====~I=~==~=J

~~K=o~==~===~I====~==~~K

i==~====~~I=~==~====~~=~~==~~K

o~==~==~=K

o==~==~K=i~====~==~~=~=~=~=~X=~=J

===~=~=~~~=~=~=~=====~=~~K=p==~=~=

====~~=~=~~K

`~==~

o==~=~===~~~=====~=~~K=o~=~=~=~~J

~=====~===~K

o====~=~==~K=o~=~=~~~==~~=~K=

m~==~

o=~=~==~K=o~===~~==~===~=~===~=~J

=~~=====~K

o=~=~==~K=o~=~===~~~==~===K

b~

o=====~==~==~K=b=~==~======~

=~=~~~==~~==~=~K=^==~=~=~=~==~=~I==~=J

~==?~?===~~~=~=~=~~==~K=b=~=~~===~I==~====~

=~=~=~=~=~=~====~I===~==~=~~=~~~~==J

~==~~K o==~====~~=~~=~~I=~~======~==J

~==~K=o~==~=====~~==~=K

o=~=~~=~~===~K

`==~=~~~==~=~~~==~==~

o=~=====~=~~~==~K=o~======~=~~~====J

~~~=~~K

p=~=~~~==~~~I==~=~===~=~~~==~==~=====

=~==~==~K=o~=~=~===~=~~K=


8/274

f

P

m~===

o=~=~=~=====~==~K=o~=~=~===~~~K

o~======~

o=~=~====~==~= ~==~~K=p=~=~====~=~==~I=J

~=~=~==~~K

o====~==~=~=~~==~K=p=~=~=~~====~I=~==K

^=l

o==~=l==~==K=o===~~K=

`==~~===~

o==~===~=~===~K

`==~=~~~==~=~~==~

o==~=====~=======~=~~==~=~~~K=o~=~=~

==~=K

o====~=~=~~=~K=o~===K

o====~======K=^==~==~~=====K

p=~=~~~==~~~I==~=~=~==~=~~==~==~==~=~==K

b~=~

o=====~==~=~~======~=~==~==

~==~K

o====~~===~=~==~==~~=~~K

b~

o=~=~==~=~=~==~=~~K=p==~==~=~I=~=~~

====~==~~==~===~==~=~I=~=~=~=~=~~~K`==~

o==~==~~I=~=~====~===~==~~=~K

o==~~====~==~K

o=~===~==~==~=~~==~==~K

^~~

o=~===~=~=~~~K=i~=~~~=~~~==~=====~~K

m~=~==~~

`=====~=~~~==~=~~==K=b=~====~=~==~=~~

~~===~=~=~==~~K=i~=~===~~===~~=~==~==~J==~~~K=b=~=~I==~=~~=~=~I=~==~~K

g==~~

j~~====~~=~==KMMS?=~=KMNR?===~==~=~=~K=

o~

r==~~====~=~~=~~==~K=b~=~=~=~~=~=~=~==~~

==~I===~=~=~=~=~L===~=====~=~=~~

~==~=====~=~K=b====~=~====~~I====I=~=

~~=~=~==~===~K


9/274

f

Q

q==

m~~=~=~==~==~~I===~=b~Lc=@TNOMR======K

g~

r=~=~==~=~=~=~=~===K=`===~=~=~=~K=i~==~~==~=~=~=~==~==~==~=~~=~~==~=~==~JK

i~=~

`~=~=~=~~~====~=~==~=~==~=~==~~=~~=~=~==~=~=~K

^=l

i===~=l==~==K

_~=~~====~=~=~

g~==~=~==~=~==~~=~=~=~~====~~~=~~==~I=~=QRMJRMM=J

==K=`===~~=~~==~=~=====~~==~==~K=k=~=~=~=~~===~====~=~==~=~=~=~=~=~=~K

fjmloq^kqbW=s~=~=i~==~=~~=E~~=======F=~~=~~~===J=~=~=~=~==~~==~=~K


10/274

a~==

R

f~==~=~~====~~==

b=~=~~==~==~=~~~=~=~====~=~==~==~=~J

K=m~~=~=~=~====~=~=====I=~=~=~~==~=~=

=~=====~K

q~========~=~=~=~=~====~K

k===~=~=~~==~==~=~K

b====~=~=~=~~==~=~K=r===~=~===

~==~K

k==b========~=~==~=~K=^===~==~~==~~K

m====K=

k~==~~==k==b===~~=~=======K=b====~=~==b~KK

Roadranger

Contraflecha gemela

Baja inercia

F = Carcasa de cambio de apertura al frente

Conjunto derelacin

Velocidades haciaadelante

6 = Engranaje de mltiple malla

7 = Engranaje helicoidal auxiliar y engranaje

de mltiple malla de la seccin delantera

9 = Sistema mejorado de sello

Este (x) 100 = Capacidad nominal de torque

C = Convertible

R T L C F 1 6 7 1 8 AoO

O = Sobremarcha c/patrn de cambiodirecto

T2MT o

Top 2

Multi-Torque

_____ ___


11/274

a~==

S

l==

`~~==i~=~~====~=~=~~=====I==~=~~~====~~==JK

p=~==~~=~~==K=m~~==~I=~=~==~=~=b~=c==J

~===~=MMNJUMMJUOSJQPRTK===

`~~~==~=~~==~p=~=====~~~==~~==~=~~=~=~K= =====~=~

~K=

b~i~=~~~=~==~~==~==~=~~=~~=~~~==~===~~=~~=~=~=~~==~

~K==

^~i~=~~~==~=~~==~==~~==~=~~=~~=~~~==~===~~==~~==~

===~=~==~=~~=~K=b==~~=~==~=~=~~=~=~=~J

===~==~=c=====K

_~==~e~====~==~==~~=~==~=~====~=~W

f~W=r~=~==~=~==~~==~=~=~~===~=~===~~==~=~J

~=K=i~= ~==NP=~=~~~=~=NRRM=J== ==~=~=~=

~K=q~=~=~==NU=~==~=~=~==~K

`~~=~~W=r~=~==~=~~=~~==~=~~==~=~=~~==~=~==

~~==~=~~=~~K

f~~==mqlW=i~=~=~~==mql==~~=~==~=~~==S==U===mql==

~~===~=mqlK

r==~=~==~=EmqlFi~=mql==~==~==~~W

=S==U=W=i~=S==U=~~====~==~=~K=i~=mql==~==~=~~===~

==~=mqlI==~=~=~~==~=~~K

b=W=i~=mql=====~==~=~=~~==~=~K=o==~=~~~=~~=~=

~=~~==~=~~=~==~=~K


12/274

i~

T

b~==~k~W=m~~==~=~===~==~~==b~I===q`jqJMMON==~=~=MMNJUMMJUOSJQPRTK

k~W=b===~===~====~~=~=~==~=~~~K=

k~W=k====~==~==Kk~W=k~==~====~==~==~=~=~K

`===~==~=~m~~=~=~=~===~=~~===~=~I=~=~W=b~=`~I=t=j~pI=mKlK=_=QMNPI=h~~~I=jf=QVMMP

==~==~=~p=~=~=~====~=~=NO=~I===~=~=~K=b==~====~~==~=~===~===~==~=E~~==~FK=m~~==~=~J=~=NO=~I=~=~==~=~~==~=~==~===~==~=~=~=~~~K

q~~==~==~==~i~=~===~==~=~~==~=NON`=EORMcFK=b=~=~=~~=~=NON`=EORMcF=~~==~=~~======~=~~===NTT`=EPRMcFI==~~===~~====~K=p=~=~~=~~==~~===~~==~J=I===~~==~==~=~=~~~==~==~=K`~=~==~====~=~~==~==~=NON`=EORMcFW

c~=~=~=~~=~K

q~~=~~=~~K

c==~==~==~=~K

r===~~==K

c~=~=~~=~K

k~W=a=~=~==~=~=~~==~=~~==~=~==~~=~==~K

q~~==~==~q~~=Q

b~==~==~=~W

o~W

=j==PRM=eKmK==~K

p=~

=`===PVV=eKm==~====~=Ed`tF==~=VMIMMM=~K

=`===PVV=eKmK==~====NQMM=J==K

=`=====NIRMM=J==~

i~=~=^p==NUJ~======~=~J~J~~=~==b~==~=~~K

=`===QRM=eKmK==~K


13/274

e~~=~~

U

b~==~~

^=====~~= ~===~~=~====~~=~~~K=p~===~==~==~~==~~==I===~=~===~=~K=

b= ~= ~~= = = ~I= ~= ~= ~~= ~~= ~~= ~~== ~~= = =~= ~b~= =c===~=~~=~~==I=~==~==I=~~I=KI=~==~==~=~I==~I=~==~~=~K=

i~==~~=~===~=~~=~====~~=~==~=~===~===~==~=====~==~==~I=~~I=~==~~K=

e~~=~

i~==~~==~===~=~~==~~I==p~JlI=j~I=`~~Ilq`I===K=

q~~=R=e~~=~

eboo^jfbkq^ molmpfql

i~====NLOI==MJNMM=J ^=~====~=E~==NRJUM=JF=

i~====PLQ==NI==MJSMM=J ^====~==~~=~~=RMM=J=

i~====PLUI==MJRM=JK ^=~====~

i~====NLQI==MJPM=JK ^= = = = = = = ~=T= JK= ~== = ~= = = = = ~= = ~~~=~~

a~==TM===O=OLQ?==~=~ m~~=~=~=~====~~

d~==~=~ r~~= ~~= = ~= ~= = ~= ~= ~

j~==~====~ m~~= ~= ~= ~~= ~= ~= = ~= ~

m~=~~===~=~I=~ m~~=~=====~==~~I=~=~=~==~~==~==~~

`~~ m~~=~~=====~=~~~==~=~===~J==~~

m~~~==~~=~~= m~~=~==~==~==~~

EOF=j====~=MJNMPQ=m~=EMJNMM=F m~~=~==~~==~==~=

=~==~f~~=~== m~~=~==~~===~=~~~==~K=a

==W==Z=NKNORI==Z=NKMMM=


14/274

e~~=~~

V

i~==~~=~==~~=~~=~=~=b~ ===c=K=i~========~~==~=~=~==~=~~K=i~=~==~=~~=~==K=b~=~~==~~~==~~=I==~==b~ == c=K=b~==c==~~~=~= ~= = ~== ~= ~~= ~= = ~= ~K= m~~==~= ~~I=~~=~===~~K=

q~~=S=e~~=~

kjbol=abobcbobk`f^

eboo^jfbkq^ molmpfql k=abeboo^jfbkq^=d=C=t=qlli=

k=abeboo^jfbkq^dob^q=i^hbp

k=ab=eboo^jfbkq^lq`

qN b~= = = ~~

m==~=~~=J~====~~==~K=

pmJQRM= TMTR=

qO p= = ~~

m~~= I= = ~= ~= ~~= = ~K=

dJQM qJNOR= RMSN=

qP= e~~===~==~=~J~=~~

m~~=~===~= ~~= ~~~= ~~= ~= ~~==~==J~K=q~=~~=~=~~==~====~==~=J~~=~~K=

dJORM qJPNN= RMSO=

qQ= e~~==~J~== = ~=~~~==~Ef~~===F

m~~=~~====J==~===~K=

dJNNS qJNTM=

qR= j~=~ m~~=~====~~==~~==~~==~K=o=~=NLO= NPK= El~I= ~= ~= ~~= = ~===F=

dJTM qJNRM= j~= ~NNRRL^~~NLOJNP=UMMT=

qS= b~= = ~J

m~~=~=~==~~~= = ~= ~~K=

dJNM==dJNR= qJNMM= h=TMTM^

qT= f~~= = ~J

m~~= ~~= ~EPKVT=aK=bK=I=NKTU=aK=fF=~~==~=~~K=

h=dOMM h=qJNMR

qU f~~= = ~J

m~~=~~=~=~J=EPKR=aK=bK=I=NKS=aKfKF==~~==~=J=~~K=

h=dOMM h=qJNMR

qV= e~~= = J= = ~J~=EOF

m~~= = = ~~= ~~~= = ~= ~~=~=~=~=~~==~K=

dJRM=L=dJRN=L=dJRU= qJNQRp= TNMV=

qNM= f~~= = ~J==~~

m~~=~~==~=~~==~=~==~~K=

=dJPR qJNOM= RMSS=Ec~==OF=

qNN= b~= = ~J

m~~= ~= = ~= = ~= ~~~~K=

QPPOLQOPO= NNOP=L=VOT=


15/274

e~~=~~

NM

c~~==~~=~~~^=~==~=~======~==~~=~~=~=~~~=~=b~====cW=W

d=~=t=q=`~

NNMR=bK=iI=_= I=lh=TQMNOJRTOQI=qW=MMNJUMMJOQTJRUUOI==MMNJVNUJORUJSUUN=

d~=i~=q=

URPM=jJUVI=o~I=jf=QVMUPI=qW=MMNJUMMJUTTJVSNUI==MMNJOSVJSOVJVSOU=

lKqK`K=SRR=b=aKI=l~~I=jk=RRMSMJNNTI=qW=MMNJUMMJRPPJSNOTI==MMNJRMTJQRRJTMMM=

i~=~~=~~~========~~====~====~~~I===~==~=~~K=i==~~==~=~~=~~=~==b~c====~W

b~=`~I=q=`=l~=q~=pI=mKlK=_=QMNPI=h~~~I=j~=QVMMP=

qNO= f~~= = ~J m~~= ~~= =~= = ~= ~~~~K=

h=dJOMM h=qJNMR

qNP= e~~==~J====~~

m~~=~====~~==~K=p==~=~=~K=

r= = ~OTPNR===~J= ~NNRR

qNQ= m~~= ~~~~= ~==~~

m~~=~~==~==~J=~=~==~~=~~~=~=~==~K=

dJNNR QVSNN=E~== ~= = ~J= lq = kLmRMNVKF=

qNR= d~= ~~= ~~

m~~=~~=~=~~=~=~~==~==~~K=

dJOOR qJNSR=

qNS= b~= = ~J==~~

m~~===~=~~K=

dJPU h=TMTM^

qNT= b~= = J==~

m~~= ~= ~= ===~= = ~= ~~~~K=

b~= TNPS~~=~=~J= ~NNRR

qNU= f~~==J==~

m~~= ~~= ~= ===~= = ~= ~~~~K=

a= OTROQLOTRPM= ~=~~=OTQUU==NMMOMK=

G=b======~=~=~====fa==~=~~K=e~~=~

q~~=T=b==~

m~==~~~==OM=q m~~= ~= = ~= = ~= ~~= = ~~~

q~~=S=e~~=~

kjbol=abobcbobk`f^

eboo^jfbkq^ molmpfql k=abeboo^jfbkq^=d=C=t=qlli=

k=abeboo^jfbkq^dob^q=i^hbp

k=ab=eboo^jfbkq^lq`


16/274

e~~=~~

NN

b~=^~=m~=Em~==~F

i~==~~===~=~==b~=^~=m~K=m~~==~~==~=~~

~~I=~=~===~==~=b~K

q~~=U

e~~ m k==~=b~

e~~= = ~==

=~==RLPO

m~~=~===~==RLPO

==~=K

b=kLm=QPMNNRT======hJOPVQ

e~~=~~=~===~ m~~=~===~==

=~~===~~K

b=kLm=QPMNNRU======hJOPVQK

f~~====~~ m~~=~~====~~K m~~= ~= = TW= f~~= kLm= b~

RRSQRMN= m~~= ~= = VW= r=

~~~= b~= RRSQRMV= =

~~= RRSQRMNK= ^~= ~=

= = = = = =

b~=kLm=q`jqJMVNOK

f~~==~====~~ m~~=~~=~=~====~~K m~~=~==TW=kLm=b~=TNOOPK=m~~=~

=VW=kLm=b~=QPMPUOVK


17/274

b~==

NO

b~====~=~

i~=~~=~====~=~=~~=~~=~~~=~=~~=~==~=~===

~K=^~=======~=~=~~=~===~I=====~=~

~==~I=~=L=~==~=~K=p==~=I==~=~==I=~~=~=

=~==JK=k=~=====~====K=


18/274

b~==

NP

p=~~=


19/274

j~=

NQ

f==~=

q= =~=~=~=~~= ~== ==~==~=~~==~==

~==~~=~=I=====~~=~~==~===~=~~=K=`~==

~~==~==~~==~~K

b=~======~===~~=~====~=~~==~=~

=~~====~~=~===~=I==~=~=~==~~=~=~K

p== = ~=== ~= ~~= ===~== ~= ~= = =~

~=~~~K=r==~~====~==~=~~=~~====~~=~=~

~=~=~~======~=~~K=p===~I=~=~==K

m====~=

k~W=i~=~~~==~=~===I==~I=====K


20/274

j~=

NR

NK p~==~===

f==~==~I===~=~~I======K

OK ^~==~=~~~==~=

o=======~=~==~=~~~==~==~K

PK o~==~=Ek==~F

o=~=~===~~=~=~===~=~~=~~==~~===~==~K

o=~==~~==~=====~==~===~====~==K

QK c~====~==~=

g~=~=~=~~=~~=~~=~==~K

b=~==~==I===~==~==========~==~=~K=s~=~=~~=lbjK

RK i~

`=~==~===~K

r=~=~====~=~K= =q~~==~=~~=E=q~~=OFK

SK c==~==

f====~==~==~==K=o===~K

f==~~~====~==~==~==~K

TK q~==~==~=

o==~==~======~===~=~K=^==~=~==~K

UK q====~=

m~~===~~I======I=~=~==~=~=mql=~==~=~I==~======~~=~==~K

o=~=~~=mql==~=~==~=~==~==~=~=~=~=~K

VK m~~~==~

o==~=====~=~~~K=p=~=~~~==~==~=~~~I===~==kK=VK

NMK `==~=~~~==~=~~~==~==

p==I=~~====~==~=~==~==~=~=~~K=o~===~=~~~==~=~~~==~==~=~K

o======~=~~~==~~==~K

s==~==~~==~~==~=~~~==~==~=~~K

s==~=====~=~~~==~===~=~~======~=~~~==~=~~==~I==~==~=====~==~=~~~==~K

f==~=~=~=~~

NNK q~==~=~=~~=====~=~=~=

s====~~~K=^=~~===~K

NOK c~==~~=Ek==~F

b=~~=~~=~=~=~==~~=~~=~=~=~~=~~===~=~==~=~=~K


21/274

j~=

NS

o==~=~=~~====~=~=~=~

k~W=a==~====~=~~=~=~===~==~=~=~~==K=k=~~I=~==~===~~=~~==~~==~~~==~=K

NPK b~==~=~==~~=Ek==~F

o==~==~===~=~====~=~=~~====~=~=~KNQK `~==~=~==~=~=~=Ek==~F

o====~==~K

f

m~===~

n===~ ^=~=~

`== i= ~= = = = ~=K

^=~=~~=~=~=TNOMU= ~=~~K^= = = = ~= = = ~PRJRM=JK

a=~==~=l==~==~===J==~=~==~=~K

o~==~=lL~===~=~~==~~K

q====~=~=~=~I=~===

s= = = = = ==~~K

^=~=b~=@TNOMR=~=~=~=====JK

========~=PRJQR=JK

s=======~=~=~~====~~~=~~=~==~=~~==J=K

r=~=~===~K^= ~= b~= @TNOMR= ~= ~= ~= = ==K

========~=PRJQR=JK

s==~=~==~=~=~=~====~K

f~=~=~=~===~=~==~J=~K

q~==== = ~~

o===~~~=~=~=====~~K

^====~=~=====~~~=QRMJRMM=JKk=~===~=~==~~K

`~==~~==mql= o====== ~~K

^= ~= b~= @TNOMR= ~= ~= ~= = K^==S=====~=mql=~=PRJQR=JK^==U=====~=mql=~=RMJSR=JK

m~=== o=~=~==~=~JI=~=~~=~~I=~~~==~=~~=~I=~==~=~J==~=~~~==~==~=~==~K

o~=~=~===~~~K

`~==~=~ f=~=~====~=~K==

p= ~=~= =~~~I= ~= ~=~=~~K===

o======~~K==

^=====~=PRJQR=JK

b~====~ s= = = = II= ~~= ======~~K===

^=~====~K===

q~= = ~= = ~I~==~==~

o==~==~==~==~==~==~==~K==

^==~==~==~===QRJRR=JK^==~==~==~=~===SMJTM=JK


22/274

j~=

NT

j~===~

i~=~====~==~=~==~==~====~=~===~K=b~====~=~I=====~~I====~====~=~~=~~~==~~K=p=~==~~==~===~===~======~~===Kp=~I=~=~==~=~~===~========~~~~K==

o~~==~===~==~=====I=~~=====~=~==~===~=~~==~=~==~K=r~=~=~==~=I==~=~=~~~~~=~=~=~==~===~=~K==

^==~~==~==~=~I==~=~~==~=~I===~=====~~K=klrqfif`b=rk=^mô^ql=ab=ifjmfbw^=mlo=ol`fâl=ab=îq^=mobpfk=mô^=ifjmfô=bi=pfpqbj^=ab=pbiiâl=qo^pbolKrqfif`b=rk=qo^ml=ifjmfl=v=pb`lK=^~==I===~=~==~==~==~K==

m~~= ~== ~~~= ~~= = ~= = = ~I= ~= ~= d~= =~= =

qopjJMVNOK=m~~==~=~=~~=~=~~==I=~=~W=

b~=`~I=q= =l~I=j~=pI=mKlK=_=QMNPI=h~~~I=jf=QVMMP


23/274

c==~=~~

NU

a~~~====~

p======~=~=~===~=~==~=~==~~=~I===~~=~

~~=~~==~=~==~=~=~K=====

i~=~=o~~==b~=c==~===~=~~~===~===~

~K=i~=~=~===~=======~===~~==~=~~~==~K

i~=~=~I=~~==~~I=====~===~~==~=~=K======

k~W=b~=~====~====~=~K=`~===~I=

=~==~I=~=~===~==~=~K=

Vista transversal

1. Seccin frontal

2. Seccin auxiliar

1 2


24/274

c==~=~~

NV

i===~=~===~==~==~I=~=~=~=~==

~K=l==~=~====~I====~=~====~

=~===~~==~K

Componentes de la transmisin

1. Flecha de entrada

2. Engrane impulsor de marcha principal

3. Embrague deslizante

4. Contraflecha

5. Engrane de la flecha principal

6. Embrague del multiplicador auxiliar (se desliza en la flecha prin-

cipal de la seccin frontal)

7. Contraflecha auxiliar

8. Embrague deslizante de rango

9. Engranaje de reduccin de la flecha principal auxiliar

10. Flecha de salida (flecha principal auxiliar)

11. Engranaje del multiplicador

12. Engrane impulsor auxiliar

1

2

3 4

5

6

7

8

9

10

11

12


25/274

c==~=~~

OM

c==~==~==~

k~W=i~= ~= ~= = ~= = ~= ~~= ~= = = = = ~K= m~~= = = ==~=~I==~=~=`==~=~==~=~=~K

NK i~=~=EF=====I==~=~=~=~==~~==~=~K======OK i~=~==~~=~=~=~=~==~=~=~=~=~====~K=======

PK b=~==~==~~==~=~~=~==~=~~======~~=~~K======

QK q==~~==~==~=~==~===~==~=~~===~~~===~==~=~=~K=p=~I=====~=~~==~=~=~=~K=i===~~===~=~==~~=====~= = ~= ~= = ~= ~= ~K=a= ~= ~~I= = = = = = ~~===~=~~I=~~==~=~~==~=~=~=~=~==~=~~=~=~=~==~==~K====

RK i~=~=~~==~=~=~==~==~==~===~==~=~~==~~=

==~=~=~==~=~~K

Flujo de potencia de la seccin frontal

1. Embrague deslizante hacia delante


3. Embrague deslizante hacia atrs

1 2

3


26/274

c==~=~~

ON

c==~==~==~==~~=

b==~~=I==~=~=~===~~=~===~~== ~=~===~

=~K=b===~==~=~==~~=~~==~==~I===~~==~

~I=~~==~=~~=~=~=~==~==~I=~=~=~===~=~=

~=~~K=s~=~=~==~~K=====

k~W=d~===~==~=~~==~=~I===~===~~K===

Flujo de potencia de la seccin frontal engranaje directo




1 2

3


27/274

c==~=~~

OO

=c==~==~==~==~~==~

b===~==~=~~=~~==~~===~K=a==~~=~~=~=~~=

~==~=~=~K=b==~~=~~=~=~ ==~~==~==~=~=~I==~=~==~

==~===~=~=~=~==~=~==~=~~K=s~=~=~==~~K=====

k~W=i=~~==~===~=~=~K=

Reversa LO (baja) 9/13 velocidades; reversa LO (baja) mul-

tiplicacin baja 18 velocidades




Reversa LO (baja) multiplicacin alta 18 velocidades




Reversa HI (alta) 9/13 velocidades; reversa HI (alta) mul-

tiplicacin baja 18 velocidades




Reversa HI (alta) multiplicacin alta 18 velocidades


2. Embrague deslizante hacia atrs3. Embrague deslizante hacia delante

1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


28/274

c==~=~~

OP

c==~==~==~~==~=~==

a==~=====~I=xi=E~~F==e=E~~FzI==~==~=~~==~~==~==~~====~~==~K=b=~=~~=~=~===~~=~=~~=~~K=====

p=~==~~===~=~I==~=~==~==~~=~===~~===~~==~~==~=~=~K=b===~==~=~~=~~=~~==~~===~~=~=~=~I====~=~==~I===~=~=~==~~=E~=~=~~FK======

LO (baja) 9/13 velocidades; LO (baja) multiplicacin baja

18 velocidades




LO (baja) multiplicacin alta 18 velocidades




1 2

3

1 2

3


29/274

c==~=~~

OQ

c==~==~==~~==~=~=====

p=~==~~===~=~I==~=~==~==~~=====~~==~=~==~= =~~K= b===~=~= ~= =~= = ~~== ~=~I= == ~= ~===~=xi=E~F==e=E~FzK=p==~=i=E~FI====~===~=~=~~=~~==~==~~K=a=~=~~=~=~~=~~===~=~~==~Km=~~=~=~=~==~==~=~=~==~~K=Es~=~=c~=N=J=NP=~X=N=J=~~~JNU=~FK=====

p==~=e=E~FI====~=~=~=~==~==~~K=b==~~===~=~=~~=~=~~== =~~I= = ~= ~=~= = ~= =~= ~= ~= =~~K=i~=~~=~=~I=====~===~~K=Es~=~=c~=NKJ~=~~==NU~FK=====

5 9/13-18 velocidades multiplicacin baja




5 9/13-18 velocidades multiplicacin alta




1 2

3

1 2

3


30/274

c==~=~~

OR

V=~

Engrane LO (bajo)


2. Embrague deslizante hacia delante3. Embrague deslizante hacia atrs

1 velocidad



2 velocidad




3 velocidad




1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


31/274

c==~=~~

OS

4 velocidad




5 velocidad




6 velocidad




7 velocidad




1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


32/274

c==~=~~

OT

8a Engranaje de multiplicacin baja (modelos Top-2)




8a Engranaje de multiplicacin alta (modelos Top-2)




1 2

3

1 2

3


33/274

c==~=~~

OU

NP=s~==c==~==~====

Engrane LO (bajo)



1 velocidad



2 velocidad




3 velocidad




1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


34/274

c==~=~~

OV

4 velocidad




5 Engranaje de multiplicacin baja




5 Engranaje de multiplicacin alta








1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


35/274

c==~=~~

PM

















1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


36/274

c==~=~~

PN





1 2

3


37/274

c==~=~~

PO

NU=s~==c==~==~

LO Engranaje de multiplicacin baja



LO Engranaje de multiplicacin alta


2. Embrague deslizante hacia atrs3. Embrague deslizante hacia atrs









1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


38/274

c==~=~~

PP

















1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


39/274

c==~=~~

PQ

















1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


40/274

c==~=~~

PR

















1 2

3

1 2

3

1 2

3

1 2

3


41/274

c==~=~~

PS









1 2

3

1 2

3


42/274

p~==~

PT

d~~==~==~

p=~=~=~==~==~===~~=~~=~=~===~=~L~===~=J~=~~L~~K=i=~~==~=~L~===~=~~L~~===~==~==~~==~=~~==~=~K=b=~===~==~======~=~=~=E~=~~===FK=i===~=~===~==~==~K

VLVULA

ROADRANGER

CONDUCTOS DE AIRE

ANILLOS O

CILINDRO

DE RANGO

REGULADOR/FILTRO

DE AIRE

VLVULAESCLAVA

CONDUCTOS DEAIRE DE 1/4" D.I.

CILINDRO DELMULTIPLICADOR


43/274

p~==~

PU

m~==~=NPLNU=~

i~=~==~===K

NK i~=~~~=~==~=====~=~===~~=~~=~~=~==~=~K=`~=

=~~=~~=~=~~~=~==~I==~==~=~K

OK b===~====~=~==~=~==~===~~=~=~~=~=~=~J=il=E~~F==~~=~=~~=~=~=ef=E~~F==~~===~=~~~K= ~====~=ilE~FI====~=====~=~=~==ef=E~~FK

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Medalln2. Resorte

3. Retenedor

4. Carcasa

5. Resorte

6. Arandela

7. Anillo O

8. Selector de rango

9. Pasador

10. Cubierta

11. Tornillo12. Anillo O

13. Resorte

14. Bola de 5/32"

15. Resorte

16. Bola

17. Sello

18. Tope

19. Botn multiplicador

20. Perilla de cambios de estilo antiguo


44/274

p~==~

PV

m~==~=VJ~

b~=~==~===K

NK i~=~~~=~==~=====~=~===~~=~~=~~=~==~=~K=`~=

=~~=~~=~=~~~=~==~I==~==~=~K

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Medalln

2. Resorte

3. Palanca

4. Cubierta

5. Tornillo

6. Bola de 5/32"

7. Retenedor

8. Anillo O

1

22

6

22 8

83

4

5

5

Diseo antiguo

5

5

6

7

9


45/274

p~==~

QM

c==~L~

b===L~=~====~=~===~=~==~=RU==SP=K=a===~=~~

~~====L~=~=~=~=~=~====~K=b=====~I

~=~=~~==K

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Tapa del extremo

2. Anillos O

3. Elemento del filtro

4. Carcasa

5. Tornillos de presin

6. Regulador de aire


46/274

p~==~

QN

s~=~~

i~=~=~~=~====~=~==~==~=~==~====~==~K=r===~==~=~==~=E~===~FI=~=~=~===~=~=~=~~K

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Carcasa de vlvula esclava

2. Sello en U

3. Arandela

4. Resorte

5. Tapn

6. Seguro

7. Anillos O8. Placa

9. Tornillo de presin

10. Tapa

11. Junta

12. Sello

13. Anillo O

14. Pistn

15. Sello en U

16. Tapa

17. Anillo O18. Sello

19. Resorte

9

10

11

8

1213

6

7

54 3 2 1

1415

1918

16


47/274

p~==~

QO

p~====~=~=~~

b=~===~==~=~=~~=~=~=~=~==~~~==~=~K=i~=~

=~=~==~===~~=~=~=~~=====~=~=~=~==~~==~=~K

r==~=~=~==~=~==~=~~=~=~=~==~~==~~=~=~==~K

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Resorte de accionamiento

2. Pasador accionador

3. Flecha de vlvula de aire

4. Carcasa de la barra de cambios

5. Vlvula esclava

6. Manguito de alineacin


48/274

a~=~==~~

QP

q~~=~=~~=~==~~

i~=~~==~==~==~===~======~=~I====~~==~===K

n~ `~~ `

o==dL` s~=~K=xb=====~~=~=~=~=====~=E=FK=q~==~=~=~=~=~==zK

s=====~=~==~=~~=~~====J~==~=~=rKf=~=~==~~===~=~====~==~~Ks==~~=~==~==~=~=rK=f====~==~===~J~=Kf====~==

~==~~=K

c~~==~==~==~=~Kxb===~~==~=====~==~~=E=FzK

s===~~=~=~~=~===~==~=~K

o==dL`==~~=~=Eq~==~~=F

b==~=~==I==~~=~K

s=====~===~~Ks======~==~=~~K=s=~=~=~==~~==~K

o==d==~K o==~~K^==========~=~K=p===~=~I=====~~=K

f===~~==~=~~~==~====~~Ko===~===~=~~=====~=~Ko=====~J==~=~Jr==~=~==~=Kf==~==~~=~~==K


49/274

a~=~==~~

QQ

q~~=~=~~=~==~~=E~F

n~ `~~ n=~=

m~~~==~=~Eb==~~==~~=~==~=~~~F

^~==~=~K o===~=~===~K=s===~=~=~==~=~~=E~==J==~==~==~=~~====~FK

m~==~===~K=E`~~=F

s==~=I=~~~JI=~==~===~==~===~K

m~==~=~~~==~=~~==~K

o===~~~I=~==~=====~=~~~==~=~~==~K

m~==~=~=~==~=~K

f==~=~=~==~K=o===~=~=~=~~~I=~==~=K

q~==K b====~~~==~~~==~=~=~===~Kb==~=~=====~=~==~K

p=~~=~~=~=~~~==~

Ei~=~~~==~==~==~==~=~F

j~===~==

~~~K

o==~=~====

~=~~~I=~==~~~K

m~==~=~~~==~K o==~=~=====~=~~~==~==~~~===~Ks===~~==~=~~~==~==~=~~==K=s===~==J=~==~=~~~==~Ko===~~====~=~=~=~~~==~==~=~=~K

o==~===

==K

o==~======K

s===~~=~===~=~~======Ko~==========~==~~K


50/274

a~=~==~~

QR

=q~~=~=~~=~==~~=E~F

n~ `~~ `

i~=~~~==~==~=~===Ei~=~==~==~=~=~~=F

m~===~=~K o===~===~===~=~======~K

i~=~==~=~=~KEk===~=~~~==~F

_~~===~K s=~===~==~K

m~===~=~K s===~===~===~=~====~K

k=~~==~===~==~==~KEs~=~=a~==~~==~==~F

m~==~==~==~=~K

o~====~==~~===~==~Ks==~=~==~==~=~=~~=~=~=~Ks==~=~~==~=====~====~=~=~K

m~====~K s===~~==~~==I=~=~~=======~s==~=====~==~~==K

m~==~~====~K

o=====~==~~Ks==~=====~=

=~~==Ks=======~==~~===~=~Ko==~=~~====~=~====~~==~==~~K

m~==~==~K s===~==~I==~=~===~==~~==~~==~~Ko==~====~~===~~==~==~K

o=~=~~==~K b===~==~==~K

f=~====~==~==~K

p~==~=~~==K

f==~==~==~=~====~=~=~I==~==~==~K=


51/274

p~==~

QS

a~==~~==~==~=

^asboqbk`f^W=q~= ~= ~= ~= = = = ~= = ~= ~= = = = ~= = ~K=b=~=~=~~===~=~K=r=~~==~K=a=~~=~=~==~==~=~==~==L~==~==~=~===~K

k~W=a~=~=~=~I=~===~======~=SOM=m~=EVM=F=K=p=~==~==~=SOM=m~=EVM=F=~=~=~I=~===~=~===~I=~~======~=~=~~==~====~K==`~=~==~~==~====~I=

~=~K==i~===~=====~==~=~======~==~=~=~=~~=~====~==~===~=~==~====~~K

fjmloq^kqbW=r=====~==~~==~==~=~~==~==~======~K=p==~==I=~=~~=~====~K

f

NK `==m=~~==~=^K

OK b=~=~=o~==I=~~=~=n=~==K

VLVULA

ROADRANGER

CONDUCTOS DE AIRE

ANILLOS O

CILINDRO

DE RANGO

REGULADOR/FILTRO

DE AIRE

VLVULA

ESCLAVACONDUCTOS DE

AIRE DE 1/4" D.I.CILINDRO DEL

MULTIPLICADOR


52/274

p~==~

QT

m=NW=p~==c~==~==~=~==~

l~=~W

b~~=~=~~==~==~=~==~=~======~==~=~=~K=b===~==~~=====~=mK

b~~=~=~~==~==~=~==~=~======~=~~=~=E~~~=~=~~FK=b===~===~~=====~=pmK

`~~=W

`==~=~=~

c~=~==~=~=~~

c~=~==~=~==

c~=~==~=~==~

q~~=NM=c~==~==~=~==~

m o~ n=~=

m~=^ o=~=~~===~=~=

~K=s==~=~==~==~=~==~K

p==~=~K====================================== o~=~== ===

~==~K

k===~=~K s~~=~=~=_K

m~=_ s====~=~~~~= == = =J~=~====~=~==~K

i===~===J~=~===K

`=~==K

^KF=i~=====p=m==~=~=~==~=~==~=~~K_KF=i~=====eLi=

pm= = ~= ~= ~~====~=~~=~K

q~= = = = ~= ~=~===K

s~~=~=~=`K

m~=` j~=~=~~~=~==~~~=~~I=~=~=~K=s=~~====~=~===b==~K

c==~=~===bK

o~=~=~K

k==~====bK s~~=~=~=aK

m~=a j~====~=~~=~~I~= ~= ~K= a= = ==~=~=~=m==~=~==~K=s

===~=====K

c~==~=~===m==bK

o~= = ~= ~= ~= ~K

p~=~===~K NK=s= == == ~ = ~= ~= == = ~~=~~K====================

OK= p= = ~= ~I~=~=~=~~K

k=~=~==~===== = = = = ~~K

s~~=~=~=bK


53/274

p~==~

QU

m~=b s~=~=~====~~==mK= j~= = = ~= ~~= ~~I= ~= ~= ~I=

~= = = = ~~~=~K= a= = = = pmK= s== ~~====pm==~=~=~K

c=~====pmK NK= =====pm=~=~=~=~==J==~K=

OK=p====~=J~I== = ~= ~==E=~F==J~~~=~=E~=~~~= ~F== = = = =~~==== =K=

PK=o~=~=~==K

k==~===K o~= = ~= ~= ~= ~K

q~~=NM=c~==~==~=~==~


54/274

p~==~

QV

m=OW=p~==c~==~==~=~=~~

l~=~Wa~==~==~I===~===~==~=~=~~K=b=~===~=~=

==~==~~=~==~~===~=~=~==~=~K=^~I==~==~==~=~

===~~=~==~~==~=~==~=~K=b===~==~==~=~==~~=~=~=~~=~=~=~K

`~~=W

c~=~=====~K

c~=~==~=~=~~K

q~~=NN=c~==~==~=~=~~

m o~ n=~=

m~=^ `= =~=~== ~= = =

==~==~=~=~~=

==~=====~K

b=~==~==~==

==~K

o~==~=~==

===~K

b=~==~=~==

= = ~= = ~= ~

~~K

s~~=~=~=_K

m~=_ j~====~=~~=~~

~~=~==~=~K

o====~==~=

NLQ?=======~J

~==~=~===

~K

p~= = = = ~= =

=~====~K

l==~=~==~==~=~~~====~=~=~J

===~=~K

o~=~=~====~

~~==~==~=~==J

===~=~=~K

b=~======~J

~==~=~===

~K

o= ~= ~= = =

~==~====~=

=====~K=aJ

==~=~~I==

~===~=J

~==~K

k==~=====~

~K

o~= = ~= ~= ~

~~K


55/274

p~==~

RM

m=PW==p~==c~==~===~==~=~==~=~~~=

~=~==~~

l~=~W

k======~====~==~=~K==

`~~=W

c~===~=l==~=~~====~

c~===~=l==~=~~====~

q~~=NO=c~==~===~==~=~==~=~~~==~=~==~~

m o~ n=~=

m~=^ b=~~= == ~=~=

~= = ~= ~= ~=

~=~==~K

i~=~====~=~K o====~====~

~~====~I==~=l==~

~~=======~=

~~K=o~===~=~K=

c~==~=~ =~K o====~K=sJ==~=~~====~I

= ~=l= = = = =~~K

o~===~=~K


56/274

p~==~

RN

m=QW==p~==c~==~=====~==~=~==

=~

l~=~W=

b~~=~=~~==~====~==~==~=~=~=~~=E===~==~~=~=~==~=~FK==

`~~=W

s~===~~~L~

c~==~===~=l===~=~==

c~==~======~

q~~=NP=c~==~=====~==~=~====~

m o~ n=~=

m~=^E

~F

o= ~= ~= = K= s= = ~~I==~~== =~~J

~K=s====~=~=== ~= ~= = = = ~= ~~~= ~~= = ~= = ~~==~===~=l==~=~==K

p==~~=~K

o~==~==~=~K=

k= = = ~~J==~K

s~~=~=~=_K

m~=_ o=~=~=======J~K=s===~~==~====K=s======~~Kklq^W=b= ~=~= ~=~I

==~=~==~=~~=~=~=~=~= ~=K=p= ~= ~I= J~=~=~=====~=~==~==~=lK

p==~~=~K

o~==~==~=~K


57/274

p~==~

RO

m=RW==p~==b=~=~=~=~======

l~=~W`~====~==~=~==~===~~=~~=~~=~=~=~I=~===~==~

~==~=~==~=~==m==~=~=~~K=i~=~=~~==~===~I=~=~==~

~~==~==NLQ?==~=~I=~===~I=~~=~~==~==~K==p==~==~~=~==~=~=~~=~==~~==~==~=~====~K=^~I=~==~

~=~I=~===~===m==~~==~=~==~K=b=~==~=~=~~=~==~

~=~=~======~K=i~===~==~==~=~==~~==~=~=~~K==

`~~=W

`=~====~

f=~~==~=~=~=~

`===L=~==~=~~==

s~=~~==~=~==~=~~~==~

s~=~~=~~~==~

`==~=~~==

v==~==~~===~~==

p~==~=~~==

b~~=~~====~==~~==~=~

q~~=NQ=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=

m~=^ `=~=~~~==~==~K

s==~=~=~==~=~

=~=~==~I=~=~=~~=

=~==~=~~~==~=~J=~=~==~=~

~==~=~K

p= ~= ~= ~= = ~

~K=

s~~==~==~=J

K= s~= = = = ~=

a~==~~==~==~K

k==~=~=~==~

~K

s~~=~=~=_K

m~=_ `=~=~~~==~==~K=

j~====~=~~=~~I=~=~

==~=~K=b=~=~=~~

=~=~I===

=~==~==NLQ?====~J

~= = ~= ~= = =

~K=s=====~==

==~=~K=======

c=~=====~

~K

o=~=~====~=

~====~=====J

==~K

k== ~= = ==

~=~K

s~~=~=~=`K

m~=` s== == ~= ==

~K

c=~====J

~K

s~~=~=~=cK

k= = ~= = =

~K

s~~=~=~=aK


58/274

p~==~

RP

m~=a f~==~==~==NMM=======~=J

~K= `= ~= ~~~= = ~= ~I=~====~=~~~~= ~~= ~= = ~= ~Kl==~K

=b=~=~=M=K s~~=~=~=cK

b= ~= ~= ~=J==~=RU===~=SP=K

o~==L~===~===~=~=~K

b= ~= ~= RUJSP=K

s~~=~=~=bK

m~=b `==~=~~~==~=~~==~Ke~~===~~=~===

~=~~=~~==~~===~~==~K=l==~==~== ~= = ~~==~~==~=~=~K

i~= = ~~= ~J==RUJSP===M==~K

b=~==~=~=~=~J~~K=s~~=~=~=oK

i~= = = ~~= ~J===~K

NK=s==~===~~======L~K=

OK=s==~====~=~==NLQ?=~~=== = L~= = ~= ~~~K

PK=s==~====~=~==NLQ?=~~==

=~=~=~~===~=~K

QK=p=====~I=~~=~~=cK

m~=c `=~=~~~==~==~K=b=~=~==~I=~=~=~~~~==~=~~=~~=~~=J~==~=~Kb=~=~=~~I====~===m=E===FKs= == =~= = =~K

c= ~= = = ~K

NK= `= = = = = ~=~=~====~=~==~K

OK= p= = = = ~~I= ~= ~= ~= ~K

k= = ~= = = ~K

s~~=~=~=dK

m~=d s==~===~===m==~=~=~~K

c=~===K= o~=~=~=~~K=

k==~===K s~~=~=~=eK

q~~=NQ=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=


59/274

p~==~

RQ

m~=e `=~=~~~==~==~K

f~==~====NMM

=~~====mK=j~===~=====I=

~=~=~=~K=b=~==J

~===~==K

b=~== ~J

K=

=NK=s== ~== =J

==~=~==~==~=J

~=~~K

OK= p= = = = ~

~I= ~= ~= ~=

~K

PK=s==~===~~==

====L~K=

QK=s==~====~=

~==NLQ?=~~==

= = L~= = ~= ~

~~K

RK= s= =~== == ~

~~====~=~

~~= = ==p= = ~=~=

~K

SK=p===I=~=~=~

=~K

b=~===~J

==RUJSP===M=K

s~~=~=~=fK

m~=f p==I=====~

~= ~= ~= ~= ~~K= o

= = = ~= ~= ~~= ~= = ~= ~K= s=

===~~==

=~==~=~~~=~==~

~= ~~K= b= ~~= = ~

~= ~= ~= = = ~

~= = ~= ~= =

~K

klq^W=p==~I=~=~=~~=

=~~==~===

~==~=~~~==~=~K

i= = = ~I= = I

=~=~K

b= ~~= =

~~= = =

K

NK= o= = ~~= =

~~=====~~K

OK=s==~~=====K

b=~~===~~J

===K

o~==~=~=~=~~=

=~=~=~==~K=

q~~=NQ=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=


60/274

p~==~

RR

m~=o p====~==~===J

= = ~= ~~~I

=~=~==~~=~~=J~~= = ~= = J

~=K

o=~==~~==~

~~=~W

^~~==~=~~====

==~

v==~=~~==

p~= = ~= ~~=

p~~==~~=~~=

====~~==~=~

b~=~==~=~~=

b~~==~==~~=~=

~

q~~=NQ=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=


61/274

p~==~

RS

m=SW==p~==b=~=~=~=~======

l~=~W`~====~==~=~==~===~~=~~=~~=~=~=~I=~===~==~

~==~=~==~=~==m==~=~=~~K=i~=~=~~==~===~I=~=~==~

~~==~==NLQ?==~~==~=~I=~===~I=~~=~~==~==~K==p=~==~~==~==~=~=~~=~==~~==~==~=~====~K=

^~I=~==~=~=~I=~===~===m==~~==~=~==~K=b

~==~=~=~~=~==~=~=~=~======~K=i~===~==~==~=~

=~~==~=~=~~K

`~~=W

`=~====~

f=~~==~=~=~=~

c=

m=~==~

s~=~~==~=~==~=~~~==~

s~=~~=~~~==~

`==~=~~==

v==~==~~===~~==

p~==~=~~==

b~~=~~====~==~~==~=~

q~~=NR=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=

m~=^ `=~=~~~==~==~Ks==~=~=~==~=~

=~=~==~I=~=~=~~==~==~=~~~==~=~J=~==~=~=~=~=~K

p= ~= ~= ~= = ~~K=

s~~==~==~=JK= s~= = = = ~=

a~==~~==~==~K

k==~=~=~==~~K

s~~=~=~=_K

m~=_ `=~=~~~==~==~K=j~====~=~~=~~I=~=~==~=~Kb=~=~=~~==~=~I=J====~==~=NLQ?====~~==~

~====~Ks=====~====~=~==K

c= ~= = = = ~=~K

o=~=~====~=~== == ~== ====~K=a==~=~~JI= = = ~==~=~==~K

k==~====~=~K

s~~=~=~=`K

m~=` s====~===~K

c= ~= = = ~K

s~~=~=~=cK

k==~===~K

s~~=~=~=aK


62/274

p~==~

RT

m~=a f~==~==~==NMM=======~=J

~K=`=~=~~~==~==J~I= ~= = = = ~= ~~~~= ~~= ~= = ~= ~Kl==~K

=b=~=~=M=K s~~=~=~=cK

b=~=~=~=J==~=RU===~=SP=K

o~==L~===~===~= ~J==~K

b= ~= ~= RUJSP=K

s~~=~=~=bK

m~=b `==~=~~~==~=~~==~Ke~~===~~=~==

=~=~~=~~==~~===~J= ~= = ~K= l= = ~= ~===~==~J=~==~~==~=~=~K

i~= = ~~= ~J==RUJSP===M==~K

b=~==~=~=~=~J~~K=s~~=~=~=oK

i~===~~=~J===~K

NK=s==~===~~======L~K=

OK=s==~====~=~==NLQ?=~~=== = L~= = ~= ~~~K

PK=s==~====~=~==NLQ?=~~==

=~= ~=~~=== ~=~K

QK=p=====~I=~~=~~=cK

m~=c `=~=~~~==~==~K=b=~=~==~I=~=~=~~~~==~=~~=~~=~~=J~==~=~Kb=~=~=~~I====~===m=E===FKs= == =~=== ~K

c=~====J~K

NK= `= = == = ~=~=~====~=~==~K

OK= p= = = = ~~I= ~= ~= ~= ~K

k== ~= = =~K

s~~=~=~=dK

m~=d s==~=~====m=~=~=~~K

c=~===K= o~=~=~=~~K=

k==~===K s~~=~=~=e=

q~~=NR=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=


63/274

p~==~

RU

m~=e `=~=~~~==~==J

~K=f~==~===

NMM= = ~~= = = = mKj~====~====

I==~=~=~=~K=b=~J

==~===~=

K

b= ~== J

~K=

=NK=s==~===J

==~=~==~==~=J

~=~~K

OK=s==~====~

==~=~==~K

PK= s= = ~= = = ~~=

=====L~K=

QK=s==~====~

=~==NLQ?=~~==J

===L~==~=J

~=~~K

RK=s==~====~

~~====~=J

~=~~====p==~=~

=~K

SK=p===I=~=~=~

=~K

b=~===~J

==RUJSP===M=K

s~~=~=~=fK

m~=f p==I=====~

~=~=~=~=~~K

o====~=~=~~=~==~=~K

s=====~~

===~==~=~~~

~==~=~=~~K=b=~~

=~=~=~=~==

~=~==~=~==

~K

p==~I=~=~=~~==

~~==~====~J

==~=~~~==~=~K=i

= = ~I= = I=

~=~K=

b=~~===~~J

====K

NK=o==~~===~J

~=====~~K

OK=s==~~=====K

b=~~===~~J

===K

o~==~=~=~=~~=

=~=~=~==~K=

q~~=NR=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=


64/274

p~==~

RV

m~=o p====~==~===J

= = ~= ~~~I

=~=~==~~=~~=J~~==~==~

K

o= ~= =~~= = ~

~~=~W

^~~==~=~~=====J

==~

v==~=~~==

p~= = ~= ~~=

p~~= = ~~= ~~=

====~~==~=~

b~=~==~=~~=

b~~==~==~~=~=

~

q~~=NR=b=~=~=~=~======

m o~ n=~=


65/274

p~==~

SM

m=UW==p~==`~==~==~=~~~==~=~~~==~

~

l~=~W=

b=~==~====~=~=~~~==~===~K=b===~====~~

~~==~~=~=~=~~~==~===~===~=~I===~====~~=

~=~~~==~==~=~=~K=

`~~=W

m~~=~~==~==~=~==~=~~~==~~

o==~=~~

mW

p=====~~==~==~==~=~~~==~=~~~==~=~I=====~

~=~~==~==~=~K=`=~=~==~~=~~=====kLm=~~=~~=~

~=~~=K=p==I=====~=~~~==~=~~==~====~=~=~

=~==~=~~~==~~~====~=~~K=o~=~=~==~=~~K=


66/274

p~

SN

m==~

f=~

b=~======~~I==~==~~==~~==~=E=~=FKb=~~==~~=~===~==~=~=~==~=~==~=~=~=~~=~~=====~===~==~=~~=~~==~=~~==~===~~Kp===~=~I===~===~=~=~=~=~=~==~=~~===I==~=~~===~==~=~=~==~==K

i~=~=~===~======~~===~~=====~=~==~~==~==~=~=~=~=~==~=~K=b=~==~~I===~~====~=K=v===I==~==~~====~===~=ilE~FI=~==~=====~~==~K

m=J=p=~~

NK j~~= = = = ~= = = ~~~W= ^= = ~= ~~= = ~~==~=~~I=~=~~===~~= = ~= ~~= = ~= I= ~==~K=b===~~==~=l~~=~~==~K

OK j~~= = = = ~= = ~Wj~= ~=~= = = ~~= = ~=~K

j~= = = = ~~= = = ~~==~===~~==~=~K= `==~=~= ~= ~I=~=~=~~=~====~~==~~~====~~K

PK ^~= = = = ~~= = ~= = ~= ~~= = = ~~=

~= = ~W= a = = ~= ==~= ~= ~= =~= ~~I== ~~= ~==~=~~=~~=~=~=~~

====~~K

^= ~~= = ~= = ~= ~~= ~I~==~===~=~~==== ~~= = ~~= ~= = = ~~= ~==~K

o~===~=~==~=~= ~~= ~I= ~= = ~= = ~~==~==~=~I=~~=~===K


67/274

p~

SO

m=J=p=~~

NK j~~==~=~~=~~=~W=j~~=~=====~==~=il=E~FKi=~=======~

=~====~K

^==~=~~===~~=~~==~~~~I=~====~~=====~~= ~~= = ~= il= E~F= = ~~~=~=lK

p~====~~==~=p=~~K

OK j~~= = ~= ~~= ~~= ~Wj~=~=~=====~==~=ilE~FK= i= ~= = = = = ~==~====~K

^==~=~~===~~=~~==~~~~I=~====~~=====~~= ~~= = ~= il= E~F= = ~~~=~=lK=o~====~~===~====~=~~=~~K

p~====~~==~=p=~~K


68/274

m=====

SP

`=~==~~~====~

f=~

b=~~~====~==~=~===~=~=~==~=~=~~=~=K=b=~==~=~I==~==~=~==~=~==~~==~~~==K===

m=====~=~===~~===~~~====~=~~==~=~K===

e~~=~

e~~===~

m=J

NK n= = = = ~I= ~ = ~= =

~K

OK o===ERF==^==PLNS?==~~~===~K

PK o=~=~===~=~===~K


69/274

m=====

SQ

`=~~==~~~====~===

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

m=J

NK `=~= ~=~= =~=== ~~= ~~~= = EOF= I= ~= ~= = ~~~= ~~~=~=~===~K=====

OK f~==~~~====~========~=UNO=JK=

PK f~====~=====~=b~@=QPMQUOT==~K======


70/274

m=====

SR

`=~~=~=~=o~~=^JRMNM

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Medalln

2. Resorte

3. Palanca

4. Cubierta

5. Tornillo

6. Bola de 5/32"

7. Retenedor

8. Anillo O


1

22

6

22 8

83

4

5

5

Diseo antiguo

5

5

6

7

9


71/274

m=====

SS

m=J

NK o======~=~==~=~

~I===~=~=~~=~=~~~==~I

~~= = ~= = = = = = ~K

a====~K

OK ^=~=~~===~=~=o~~=~=

~=~~~==~K

PK ^~~==~==~=====~=~

K

QK p~====~~=~=~=~===~

~~~==~=~K

RK p~======~==~=~~~==~=~I

~~=~~==~=~~~K

SK o=~=~~~=~==~==~=~~~=~I

==~=~====~=~K

TK p==~I======~=l===

==~=~~~=~K

UK p==~I======~=l===

=~=~~~=~K


72/274

m=====

ST

`=~~=~=~=o~~=^JRMNM

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Medalln

2. Resorte

3. Palanca

4. Cubierta

5. Tornillo

6. Bola de 5/32

7. Retenedor

8. Anillo O

9. Perilla de cambios estilo antiguo

1

22

6

22 8

83

4

5

5

Diseo antiguo

5

5

6

7

9


73/274

m=====

SU

m=J

NK e~~=~=~=~= ~=~~==~~=K

r=~=~=~~==~====

~= lI= ~~= ~= = = K= r~= ~

~~==~~========~=~~~=~=~===~=~==~~K

OK o~=~=~=o~~==~=~~~==~=

~=~=~~K

PK r~====~==~=~=~=K


74/274

m=====

SV

`=~~====~~==~=

f=~

^=====~~====~==~=~~K=====

f~====~==~=~~===~=~K====

q====~==~=~==NLU?===RLPO?=~==~===~=~===~~==~

=~==~=~~I====~~=~=b~I====~=@TNOMV==~I=

===R=~=~==~K=====

q====~==~=~==NLQ?I=~==~===~=~===~~==~=

~==~=~~I====~~=~=b~I====~=@TNOMV==~I==

==P=~=~==~K=====

m~~=~=~~==~==NLQ?===I=~=====~=~=~K======

m~~=~~====~==~~I==L~==~==~==~K=====

p=====~=~==~=~~=====~I==~=d~==~==~~=qoqpJMVOMK=

e~~=~

e~~===~

m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~

~~==~===~==~K=====

m=J

NK o~=~===~=~~~K


75/274

m=====

TM

OK `====~==~= ~=~~=~

==~K

PK `=====~= =~~==

~~=K

QK ^===~====~~~==

=====~K


76/274

m=====

TN

`=~~=~=~=o~~=^JQVMM

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Medalln

2. Resorte

3. Retenedor

4. Carcasa

5. Resorte

6. Arandela

7. Anillo O


9. Pasador

10. Cubierta

11. Tornillo

12. Anillo O

13. Resorte

14. Bola de 5/32"

15. Resorte

16. Bola

17. Sello

18. Tope

19. Botn del multiplicador



77/274

m=====

TO

m=J=

NK o======~=~==~=~

~I===~=~=~~=~==~= ~~~=

~I=~~==~=====

~K=a====~K

OK ^= ~= ~~= = = ~= ~= = = = ~

~~~==~K

PK ^~~==~==~=====~=~

K

QK p~====~~=~=~=~===~

~~~==~=~K

RK p~======~==~=~~~==~=~I

~~=~~=~=~~~K

SK o=~=~~~=~==~==~=~~~=~I

==~=~====~=~K

TK p==~I======~=l===

=~=~~~=~K

UK p==~I===I==~=l===~

====~=~~~=~K


78/274

m=====

TP

`=~~=~=~=o~~=^JQVMM

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

k~~====~=~==~=~~=~~

1. Medalln

2. Resorte

3. Retenedor

4. Carcasa

5. Resorte

6. Arandela

7. Anillo O


9. Pasador

10. Cubierta

11. Tornillo

12. Anillo O

13. Resorte

14. Bola de 5/32

15. Resorte

16. Bola

17. Sello

18. Tope

19. Botn del multiplicador



79/274

m=====

TQ

m=J=

NK e~~=~=~=~= ~=~~==~~=K

r=~=~=~~==~====

~= lI= ~~= ~= = = K= r~= ~

~~==~~========~=~~~=~=~===~=~==~~K

OK f~= ~= ~= = = = ~=~~~= = ~=

~=~=~~K

PK r~====~==~=~=~=K


80/274

m=====

TR

`=~====~~==~=====

f=~

^==~====~~==~I=~====~K=====

p===~====~~==~=====~=~I=~=~=d~==~==~~=

~==~=qoqpJMVOMK=====

e~~=~

e~~===~=

m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~

~~==~===~==~K==

m=J

NK a=~====~~==~K====

OK f=====~~==~K


81/274

m=====

TS

PK f=~= = =~I= = ~= =

~~~K


82/274

m=====

TT

`=~=~======

f=~

âsboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~===~=~=I===~==~==~==K===

mob`^r`fkW=i===~=====~~==NLU?==RLPO?K=^=====~==NLU?==~====NLU?I=====RLPO?==~====RLPO?K=j~=~~==~=~==~==~=~=~=K======

^kqbp=ab=obqfoô=ilp=`lkar`qlp=v=j^kdrbo^p=ab=^fobI=jônrb=l=obdfpqob=pr=r_f`^`fkK======

e~~=~

e~~===~

m=J

NK ^==~I===~==~==K==

OK ^=~=~==~=I==~=~~=~~K======

PK g~====~===~==~=K====

QK f=~= I====~I== ~== ~~==~==~==~K=o==~K===


83/274

m=====

TU

`=~~=~=====

f=~

^asboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~===~=~=I===~==~==~==K

mob`^r`fkW=i===~=====~~==NLU?==RLPO?K=^=====~==NLU?==~====NLU?I=====RLPO?==~====RLPO?K=j~=~~==~=~==~==~=~=~=K=

e~~=~

e~~===~

m=J

NK s==~=~==~===~~=~=Kp=====~I=~==~==~b~===c===@TNOMR==~K=

OK f~=~=K

k~W=k= ~= = = ~= ~K= ^~= = ==~~==~==~=~=====~K

PK f~====~I==~==~=~K=p=~~=~=~I===~==~===~=~

~==~~~K=Ek=~=~=~=~~KF=f~===~=~=~==~=~====~K=^~=~==~=~~=~K=

QK e~= =~= = ~= = K= m~= = ~= = ~= ~~= I= = = = ~~=~K=o~==~=~==~=~K


84/274

m=====

TV

`=~=~==~==~~=~

f=~

^asboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~===~=~=I===~==~==~==K

mob`^r`fkW=^==~====~==RLPO?==~==~=K=r~==~~=~=~==~==~=~=~=K=

^==~====~~==~I=~====~K=

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=UFK

m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~

~~==~===~==~K

m=J

NK ^==~I===~==~==K=

OK r=~=~~==~====~== hJOPVQ=~~=~== ~== ~~~=~~=~====~~====~==~K=

PK f= ~= = = ~= = ~= = ~Ko==~==~=~K=

1. Cortador

2. Herramienta de liberacin


85/274

m=====

UM

`=~~=~==~==~~=~

f=~

^asboqbk`f^W==r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~===~=~=I===~==~==~==K

mob`^r`fkW=^==~====~==RLPO?==~==~=K=r~==~~=~=~==~==~=~=~=K=

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=RFK

m~~=~==~=I==~====~~===b~=hJOPVQK=b===~~~==~===~==~

m=J

NK s==~=~==~===~~=~=Kp=====~I=~==~==~b~===c==@TNOMR==~K

OK f~=~=K===

PK f====~==~==~~==~~~K=o=====~=~~=~=~~~==~=~~=====~= = = hJOPVQK= b= = = = ~= = ~~~K= p= == = = = ~==

~~I==~~==~=l===~==~=====~K==

QK f====~==~=K=a=~~~~=PLQ?K=p===~==I=====~I=~==~=~=~~~==~~K= i= = ~I= ~= ~= = = ~I= ~~= ~~= = = = ~===K=o~=~=====~===K===

RK e~= =~= = ~= = K= m~= = ~= = ~= ~~= I= = = = ~~=~K=


86/274

m=====

UN

`=~=~=~~==~==~==NLQ?==

f=~

m~~=~=~~==~==NLQ?===I=~=====~=~=~K

e~~=~

e~~===~

m=J

NK o==========~K======

OK o===~K======

PK o===K=====


87/274

m=====

UO

`=~~=~=~~==~==~==NLQ?

f=~

m~~=~=~~==~==NLQ?===I=~=====~=~=~K=======

e~~=~

e~~===~

m=J

NK b=~= ~I=~= ~== ~=b~= c

@TNOMR==~=~=~=~K======

OK f~==~====I===~=

==~K======

PK o~========

=~K======


88/274

m=====

UP

`=~====~L~===

f=~

b===~L~===EOF=~=l=~====~==~~K=====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK n====~====~L~K

OK o= = = EOF= = = = = = = ~L~K


89/274

m=====

UQ

`=~~====~L~===

f=~

b===~L~===EOF=~=l=~=======~K=====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK `====~L~===K

OK ^=~=b~Lc=@TNOMR==~=~==EOF===

PK f~= = = EOF= = = I= ~~= ~= ==U=~=NO=JK=


90/274

m=====

UR

`=~=~=~=o~~

f=~

^asboqbk`f^W=r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~===~=~=I===~==~==~K

e~~=~

e~~===~

m=J

NK a=~=~==~=~= o~~I= ===EOF==~~K

OK a=~~=~~=~=~==~=~=o~~K======

PK a====~=~=~==~==~K=====

QK a=~=~==~=~=o~~I=~=~=~~Ke~~=~=~=~=o~~=~~=~~==K=====

RK f= ~= ~W= ~I= ~= = ~= ~I==~I=====~=l==~=~=~=~~~K======

SK b= ~= ~= o~~I= = ~== ~I==~===~~~K=====


91/274

m=====

US

`=~~=~=~=o~~=

f=~

m~~=~=~=~=o~~===I=~=~~~==~==~=~=====~I=~~=~=~=~=~~==K=====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK ^= = ~= ~I= ~= ~= = ~= ~I=

==~I=====~=l==

==~=~==~=~~~K====

OK p== ~= ~I= ~= ~= =

~==~~=~====UQJNOM=JK====

PK `=~=~=o~~==~=~==~=~~~=

~I=======~==~~==

=K====

QK a= = = = ~= ~= o~~I= ~= ~

~~=~====PRJQR=JK=====

RK `= = = = ~= ~= ~=

K====

SK a= ~= ~= ~~= = = = ~= ~

o~~K=====

TK f~==== ~~== ~=~== ~=~

o~~K======

k~W=^= = = = = = ~= ~~

~K


92/274

m=====

UT

`=~=~=~=~~

f=~

^asboqbk`f^W=r~==~==~===~==~=~===~~==K=m~~=~=~===~=~=I===~==~==~K

e~~=~

e~~===~

m=J

NK o==~=~=~=====~K

OK o=====~K

k~W=o= = ~~= = ~= = NLQ?= = = = ~= = ~~== ~= ~=

==~K=o=====

~= =~= ~=~~= =~= ~K= o= ~

~= ~~= = ~= ~~= = ~= ~

~~K

PK o= = = = = = = ~= =

==~=~K

QK o=~=~=~~==~=~K

RK a=~=~~==~=~I===~I===

=~~==K

SK f=~===~I==~==

~~~K

Tornillos

de presin

Pasadordembolo

Resorte

Manguito

Conexionesde conductosde aire


93/274

m=====

UU

`=~~=~=~=~~

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

m=J

NK i=~===~=~==~=~===~K

OK i= ~= = ~= = ~~= = I=

===~==~=~~~K

PK f~= = = = ~= ~= ~~= = ~

~~K

QK f~=~=~=~K==

RK ^= ~=b~Lc=@TNOMR== ~==

==K

SK f~====K== =~====UJNO=JK

k~W=^=======~=

=K

Conexiones

de conductosde aire

Pasadordembolo

Resorte

Manguito

Tornillos

de presin


94/274

m=====

UV

`=~====~=q=O=E=~==~==q=OF==

f=~

p==~=~======~K=====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK a==~====P=~K=====

OK a====~==~==~K

PK n===EOF========~

~=q=OK======

k~W=p==~I===~==~==~~= q= O= E~= ~= ~~= ~= ~= = ~~FK


95/274

m=====

VM

`=~~====~=q=O=E=~==~==q=OF==

f=~

p==~=~======~K=====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK f~===EOF===I=~~=~==J==PR=~=QR=JK=====

k~W=p===~I=~==~==J

~==~=~=q=O=E~=~=~=~~==~=~=q=OFK

OK `====~=~=~===~K=====

k~W=o~=~=====~=~~K====

PK `=~=~====P=~K====

k~W=`= = = = = = = ~= K====


96/274

m=====

VN

`=~=~=~~~==~=====

f=~

b==~====~==~=~===~=~=o~~K=====

b=====~~=~~======~K=l===~==~~=K=b=~=~I==~~======~====K=====

i~=~~~=====~=====~=~~~==~K=======

e~~=~

e~~=~==

m=J

NK ^=~= = ~= ~= = ~= ~~~= = ~L~~~= ==~I===~=EQF===K=====

OK m~~=====~=~I=~=~==

=~==~=~~~====~K=

PK o=~=~~~==~=~~~==~K====

mob`^r`fkW=^= == = == = ~===~=~K=======

QK o=======~K====

RK o=~=~====~==~==~==~~=~==~K====

1. Carcasa


3. Junta


97/274

m=====

VO

`=~~=~=~~~L===~=====

f=~

i~=~~~=====~~==~=~=~~==~=~~~==~K======

b=~=~~~==~=~~==~=~===~=~~~==~==~~I=~=======~========~=~~~K=====

`======~==~=~====~~==~==~K=====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK i=~~=~===~~K=====

OK `=~=~=~==~=~~~==~=~~~L=~==~===~~==~=~~~=~K====

PK f~====K=====

QK f~= ~= ~~~= = ~= ~~~L= = ~K^===~=~=EF==~=~~~==~=~===~=~~====~K=======

RK ^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= ~= ==K=

SK f~====I=~~=~====PR~=QR=JK=====

k~W=^= ~= = = = = = K====

k~W=^==~=~=~==~K====

1. Carcasa


3. Junta


98/274

m=====

VP

`=~~====~==E=io`F

f=~

^=~==~====~=====~==io`K=p=~=~=~=j~~===~=~==~~===~K

e~~=~

e~~===~

m=J

NK j~=~=~~~==~=~~=~==~~=~I=~~===~K

OK j~= ~=~~~= =~=~= = ~I=~~= ~I~~===~=~=~=====~K= kl= ~= ~= ~K= b= = = ~= ~==~==~==~==~K

PK o=~= ~~I=~=~=~~~== ~=~== ~=^E~=~=~=^F==~=~~~==K=k==~=~=~==~~==K=====

QK ^=====_=E~=~=~=^F====~=~==~=~=~==~K=k=~=~~~====~==~K=====

RK d==~==~=~~=====EVMF==~=~~~==I====~=E~~=~=_FK======

k~W=i= ~= = ~~= = ~= = ~= ~= VM=

= ~= ~= ~~~= = I= ~= = I===~~=~==~I==~=~~==~==~Ki~=~~~==~==~~=====~= ~= ~= = = ~K= b~= ~= = ~~=====~=~~~==~~= ~~= ~~== ~=== ~= ~= ~=~~=~I=~===~=~~~~==~=~=~==~~=~K=====

1. Varilla de alcance2. Torniquete3. Palanca de seleccin4. Dedo de cambio

interior

5. Brazo de cambios6. Conjunto de varillaje

del pivote7. Flecha interna de

cambios

Figura A

1. Palanca de seleccin2. Brazo de cambios

Figura B


99/274

m=====

VQ

SK f~==~==~==~=~==~=~=~= ~K= m= = ~= = = ~= ~=Q ==R =~~=~~=~=~==~==~Kb==I====~=~===~~~~==~K=i~=~~~==~==~~~

=~~K======

TK ^=====_=E~=~=~=^F==~=~K====

UK `= === ~=~== ~= = ~~==~=~=~~~==K=c==~=~=~~~=~=~~K=====

VK ^=~= ~~=`=E~=~= ~=`F= =~~=K====

NMK ^= = = = = = ~= = ~=

===~K=

NNK d==~~===~~======~~~~====~~===~==~I==~=E~=~=~=`FK

NOK ^=~=~~==~~=`=E~=~=~=`FK====

NPK ^=== =====a= E~=~~=^FK

NQK ^= = = = = = ~= = ~=

===~K======

NRK d= ==~~= = ~=~~~== ~= =~~~=~=~==~=~=~==~~=~==~K====

NSK ^=======a=E~=~=~=^FK

NTK j~=~=~~~==~=~=~==~~K=====

NUK ^========aK====

NVK s===~===~~==~

~===~K

Figura C

1. Palanca de seleccin2. (Rosca izq.)3. (Rosca Der.)4. Brazo de cambios5. Paralelo


100/274

m=====

VR

c~==~====~====

f=~

b=== ~==~=~K= i~==~= = ~=~== =~=~= ~~~=~==~=~===~K=`~=~=~~~===~=~I====~====

~=~==K=^I====~=~==~~=~=~K=b===~~==~=~==~

~==~K

e~~=~

e~~===~

sL

m=J

NK a==~~==K========

OK `===~~=~=~=~==~

~=~K==

PK m~= ~= ~~~= = ~= = ~K= b=

=~=~==~=~=~K=p==~I

=~=~=K=p===~I===

=K=====

QK `~=~=~=~=~=~===~K

b= = = ~= ~= ~= = ~=

K=p===~I===K=iI==~~== = = =~= ~K= `~=

~=~= ~I== ==~=~=~=

~==K===

RK l=======~==

=~=~==~=~==~===~==~~

~=~==~=~=~=~K======

~K p==I=~==K

K p===I==~=~~~==~=~~==~

===~=~===~=~==~=

====~K=o=~=~=~=

= = = = = = = ~= ~~~K


101/274

m=====

VS

`=====~======

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

m=J

NK o=====~=~=~==~K======

OK o===~=~=~===~==

~==TLU?K

1. Interruptor de luz neutral2. Junta3. Carcasa de barra de cambios4. Junta5. Flecha de la vlvula de aire


102/274

m=====

VT

`=~~====~====

f=~

k~

e~~=~

e~~===~

m=J

NK f~=~=~=~K====

OK f~= == =~K= ^= ~= == OM=~=OT=k=ENR=~=OM=JFK=====

PK `==~~=~=K====

1. Interruptor de luz neutral2. Junta3. Carcasa de barra de cambios4. Junta5. Flecha de la vlvula de aire


103/274

m=====

VU

c~==~====~

f=~

b===~==~====~=~K=`~=~=~==~~=~=~I=~=~~=~=~~====~=~==~===~~===~~K=b=~~=~=~=~==I==

==~==~I===~=======~=~===~==K==

e~~=~

e~~===~

sL

m=J

NK a==~~==K=======

OK `===~~=~=~=~K========

PK m~=~=~~~==~==~==

= ~K= p= = = ~= ~I=

==~=~=~==~==K

p= == ~I= = = == = = =~

~K=o===~K=======

QK m~=~=~~~==~====~K=p=

= ~= ~I= = =

~=~=~==~==~=~K=p=

= ~I= = = = = = = = ~~K=o===~K=o=~

~~= = = = ~~= = ~= = ~~~= = =

~=K


104/274

m=====

VV

`=====~======

f=~

k~

e~~=~

NK e~~===~

m=J

NK o=====~=~=~==~K==

OK o===~=~=~===~==

~==TLU?K========

1. Interruptor de luz de reversa

2. Junta

3. Pasador


5. Junta


105/274

m=====

NMM

`=~~====~=====

f=~

k~

e~~=~

NK e~~===~

m=J

NK f==~~==~======~K=====

OK f~=~=~=~===K====

PK f~== ==~K=^== ~== =OM=~=OT=k=ENR=~=OM=JFK=====

QK `==~~=~=K=====

1. Interruptor de luz de reversa

2. Junta

3. Pasador


5. Junta


106/274

m=====

NMN

`=~=~=~~~==~=~~==~====

f=~

^==~=~=~~~==~=~~==~I===~====~K======

b===~==~==~=L===~I=~==~====~~=~=~=~~~==~=~~==~K====

e~==EPF=~~====K=i=====N=NLO?==~==~=~~==~K=i==N=NLQ?=~=====~I===~=~=~=~===~==~~==K=b====N=PLQ?K====

q~=~=~=~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~=~=~===~======~K====

e~~=~

e~~===~

m=J

NK ^=~==~=~~~==~=~~==~I==== = = = ~~= = ~= = ~Ko==~==~==~=~==~K===

OK o=~=~=~~K


107/274

m=====

NMO

PK o=~=~===E~~I===~FK

QK =o========~=~~~==~~~==~K=====

RK m~~=====~=~I=~=~=~~~==~=~~=~K=====

SK o=~=~~~==~=~~==~K====

TK f= = ~~= = I= = = = ~~K======

UK o~=~=~====~~==~=~==~=~==~~K===

VK p=====EPF======~= = = = = = ~= ~~~I= = ==K====


108/274

m=====

NMP

`=~~=~=~~~==~=~~==~

f=~

e~======EPF=~~K=i=====N=NLO?==~==~=~~==~K=i==N=NLQ?==~=====~I===~=~=~=~===~==~~==K=b=====N=PLQ?K=

q~=~=~=~=~=~~~==~=~~==~I=~~=~=~=~===~======~K==

^==~~=~=~~~==~=~~==~I===~=~=~=~~==~=~==K

e~~=~

e~~===~

m=J

NK `=~=~~~==~=~~==~====~===~K

OK m~== ~= ~==~= ~=~==~K

PK `= ~= ~= ~= = ~= ~~~= = ~= ~~= ~==~===~~==~=~~~==~=~~=~K

k~W=i~= ~= ~~= = = = = =

~=~=~~==~=~~~==~~~= = ~= = = ~~~I= ~= = ~=~===~~==K

QK ^= ~= = ~~= ~= ~~~= =~= ~~== ~I======~==~=~~=~=~== = = ~= ~~~= ~~===~~==K

RK ^= ~=b~Lc=@TNOMR== ~== ==K


109/274

m=====

NMQ

SK f~=~=~===E~~I===~FK

TK f~= ~=~= ~~= = ~ ~= = ~= = ~~K


110/274

m=====

NMR

`=====~===

f=~

^==~~==I==~~=~=~=~~=~~===~=~==~=~===K==m=~=~=~=~=~==I=~===~=~==~=~==~=~I=~~==~=~==~=~~==~=~=~~~==~=~~==~K=====

m~~==~=~~===~==~I====p==~===q`pjJMVNOK

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=R==SF

d~==~

^=qNW=b~====~~

^=qNRW=j~=~

m=J

NK a=~=~===~=~Jr====~~=~=~=~===lbj===~~=~=~=K=====

OK `~=~=~=~=N~==~=~=~~=E~=~F~~=~=====~~==~=~~=~=~=K

1. Buje

2. Conjunto de la cubierta del rodamiento trasero


4. Engrane impulsor del velocmetro

5. Sello de aceite con eslinga

6. Anillo O

7. Conjunto de espaciador del velocmetro


111/274

m=====

NMS

PK n=~=~====~~=~==~==TM=

= O= PLQ?K= s~= ?`= ~= = = = ~~L~

~~=====

QK o====~~K=p==~I===~

===~~K===

RK o==~==K

SK o= = = ~= = ~ = ~=

~~= = ~K= l= I= = ~= ~=

~==~~=======K====

k~W=b==~=~~=~==~==

~~K=

TK o=~=~======~~=~=~

~==~==~K==

UK f= ~= ~= = = = = ~=

~I=~~~I=~~===~K==

k~W=`~= ~= = = == = ~~~=

~~~K=k==~~=~===~

===~I=~I=K


112/274

m=====

NMT

`=~~====~=========

f=~

mob`^r`fkW=m~~==~==~I====~====~====~~====K======

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=UF

f~~====~

f~~==~====~

m=J

NK b= = ~= ~~= ~= = ~= = ~~K=======

OK m~=====~~====~=======~=~==~=~K===

PK f~= ~= ~= ~= = = = = ~~= ~= ~~==~K======

QK f~====~~==~=~==~~K=b==~=~=~=~==~~~K=a==~I=~=~====~~=~K

RK f= ~= ~= = ~= ~= = ~~= = ~=

~K= p== ~~= = = = == ~~= ~=~~I==~=~=~==~~K==

k~W= b=~~======~==~=~~==~=~===~====K=====

SK ^=~=~=~==~=~==~~=~=~=~==~=~==~=~=~K=^=~=~=~SNMJSTT=k=EQRMJRMM=JFK======

TK `= ~= ~= = = ~= Jr= = ~= ~= ~==lbj===~~==~=~=K


113/274

m=====

NMU

`=====~===~

f=~

^==~~==I==~~=~=~=~~=~~===~=~==~=~===K==m=~=~=~=~=~==I=~===~=~==~=~==~=~I=~~==~=~==~=~~==~=~=~~~==~=~~==~K=====

m~~==~=~~===~==~I====p==~===~=qopjJMVNOK

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=R==SF

d~==~

^=qNW=b~====~~

^=qNRW=j~=~

1. Cubierta del rodamiento trasero

2. Tornillo de presin del sensor

3. Anillo O

4. Sensor del velocmetro


6. Sello de aceite

7. Eslinga

8. Anillo O

9. Conjunto de espaciador del velocmetro

10. Eslinga


114/274

m=====

NMV

m=J

NK a=~=~===~=~Jr====~~=~=~=~===lbj===~~=~=~=K=====

OK `~=~=~=~=N~==~=~=~~=E~=~F~~=~=====~~==~=~~=~=~=K=

PK n=~=~====~~=~==~==TM==O=PLQ?K======

QK o====~~K=p==~I===~===~~K=s~=?`=====~~L~=~~?K=====

RK o= = = = = = ~= ~= ~=~K======

k~W=p= = = = = = = = ~I= ~= = = ~= = = ~~= ~~= = ~~~=~=~=~=~K==p== ====~=~=I=======~==~===~==K====

SK o====L~=====~=lK======

TK b~~= ==~= =~~=~= = ~~~==~~~==~=~~=~==K=====

k~W=b==~=~~=~==~==~~K=======


115/274

m=====

NNM

UK o=~=~======L~

==~=~=~==~==~K=====

VK f= ~= ~= = = = = ~=

~I=~~~I=~~===~K=====

k~W=`~= ~= = = == = ~~~=

~~~K=k==~~=~===~

===~I=~I=K=


116/274

m=====

NNN

`=~~====~===~

f=~

mob`^r`fkW=m~~==~==~I====~====~====~~====K

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=UF

f~~====~

f~~==~====~

m=J

NK m~=====~~====~=======~=~==~=~K

b===~~=~=~=====~=~=====K======

OK f~=~=~=~=====L~==~==~~==~K=====

PK p==~I=~==~=l==~=~==~~K========

k~W=m~~=~=~=~==~I=~====L~======~~K

QK f~====L~====~~==~~==~====K=====

RK f~====~~==~=~==~~K=b==~=~~===~==~====K`~==~~=~=~==~~==~=~==~~I===~~=~=~=====K

1


117/274

m=====

NNO

SK f=~=~==~=~==~~==~==J~K=p==~~======~~==J~=~~I==~=~=~==~~K==

k~W=b=~~======~==~

=~~==~=~===~====K===

TK ^=~=~=~==~=~==~~=~=~=~==~=~==~=~=~K=^=~=~=~SNMJSTT=k=EQRMJRMM=JFK======

UK `=~=~===~=Jr==~=~=~=J==lbj===~~==~=~=K=====


118/274

m=====

NNP

`=====~~L~=~~====

f=~

p===~=~~~==~=~~==~=~~=~=~=~K=====

`=~=?d~==~===~?=qopjJMVNO=~~=~=~==~=K====

a==~====~~L~=~~I=~=~=~~=~=~=~==~=~==~~=~~=~=~==~=~=~==~~==~==~~K====

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF

_~~=~~~=~==~==~=

m=J

NK ^==EOF=~=~==~=~=~===EOF=~==~=~=~~=~~=~= = = ~= ~~= ~~= ===~==K====


119/274

m=====

NNQ

OK n=~= ~= =~= ~= =~~=~= ~= ~~~=~~~==~=~==~=K===

PK o====~~K=r==~====~~EoK==~~=qNFK


120/274

m=====

NNR

`=~~====~~L~=~~

f=~

p===~=~~~==~=~~==~=~~=~=~=~K

`=~=?d~==~==?=q`pjJMVNO=~~=~=~==~=K====

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=RF

i~====MJSMM=J==~~~

m=J

NK ^==EOF=~=~==~=~=~===EOF=~==~=~=~~=~~=~= = = ~= ~~= ~~= ===~==K===

OK f~== ==~= === =~~==~==~=~==~~===~~==~=~K====

PK p=~= ~== ==~~~I=~= ~===LK


121/274

m=====

NNS

QK f~====~~==~=~==~~K=b=

= ~= ~~== = ~== ~== =

K= `~= = ~~= ~= ~= = ~= ~=

~~I= = = = ~~= ~= ~= = = =

K

RK f~=~=~==~=~==~~I=~~=~=QRMJRMM=J

=K====

SK `==~=~==~=~==~~==~~~~= === = ~= ~= = = ~

~~===~=K=


122/274

m=====

NNT

`==~==~~===~=

f=~

k~

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF

^=qOW=p=~==~==~~

^=qNQW=m~~=~~~~==~==~==~~

r~=~==~~==~

m=J

NK a==~==~=~K==

OK a=~=~===~=~=r====~~K=====

PK p=~=~=~~=~==~~I==~=~==~~Km~~= ~== ~= ~= =~~= = ~= ~= ~~I=~=~=~==N=~K=

QK a====~~==~====~==K==

RK j~=~=~======~

~==~K==e~~=~==~==K====

SK j~=======~K==

TK o= = ~= EQF= = == =~= ~=~=~==~=~~=~~I=~= ~==~~==~=~K

UK f~=~=~~====~=~~=~~=O======PLU?=k`==N?==N==PLU?=k`=N=J=NLO?K

k~W=k==~=~==~K=^=~=~=~~

====~~K

VK m= ~~= ~= = = ~~= = ~I= K====

NMK o=====I====I=~=~==~~=~=~=~K=a==~~= ~~= ~= ~~~= ~~= = = ~= ~~= ~~K===


123/274

m=====

NNU

k~W=i======Kl=~=~==~~==~~===~~K===

^asboqbk`f^W=r===~~==~~=~=~~=~=~==~~K==i~==~~= ~= ~~= ~= = ~I= ~= ~=~==L=~=~=~==~~K====

NNK c=~=~~=====~=~=~= =~~E~=^FI=====~===~=~==~~E~=_FK====

NOK `======I===== ~K= a= = ~I= = = ~~= P= = = = = = = = ~= = ~~~==~==~~K==^=~I=~~~=~=~==~~K==i====I~===I=~~==~==PLUJNS= ~~= K== f= ~~= = === ~

~= = ~= ~~= ~~= = ~= ~= ~= ~~~~~K=

mob`^r`fkW=p==~~====~==~~=~= ~= ~~= ~= ~=~= ~= ~= = =~~K====

NPK p====~==~~====~===~==I==~=~==~~~~=~=~~=====~==~~=~=~K


124/274

m=====

NNV

`=~~=~==~~===~

f=~

k~

e~~=~

s~=~=~==~~=E~=~=q~~=SF

^=qPW=e~~====~=~~

^=qNQW=m~~=~~~~==~==~==~~

r~=~==~~==~

m=J

NK f~=~=~~====~=~~=~==~~=~~=~==~=~=~~==K==f~======PLU?JNS=u=O=NLO?====~=~~K

OK p==~I=====~~==~=~=~~K==i=~=~=~==~=~=~=~~==~=~==~~K==^=~=~=~===SNMJSTT=k=EQRMJRMM=JFK

k~W= m~~===~=~==~~==~=~~= ~= ~I= ~= = ~= = =

~~K==

k~W= a= ~= ~= ~= = ~I= = = ~= ~~= = = = = K= p~I= ~= ~= = ~~= = ~~= = I= ~~= = = ~= ~= = ~= ~= = ~~= = ~K=p==~=~=~I==~~=~===~~=~=~=~= ~~= = = = ~= ~= = ~~= ~=~~K

PK r= = ~= ~~= = = ~= ~= = ~~= ~~

~= == =~= ~== = ~~= =~~==~~K

mob`^r`fkW=p= = = ~~= = ~~= ~= ~~= ~~~= = ~= ~~~= ~I= ~= ~~===~~=~==~=~~~=~=~==~~==~===~K


125/274

m=====

NOM

QK f~==~~== ~= =~= ~~~=~== = PLU?JNLO?= = = = I= = ~~==~=~=====~=~~~K

RK b=====~======~~

= ~= = ~= ~~~= = ~= = ~~= = ~~==~~==~=~~~=~=====~~==~=~~~==~==~~K

SK ^==~==~~====~=~K=a=~I==~==~=E=NMM=F====~~==~=~=~~=~~==~=~~=~K= = a==~I= ~= == ~= =~==~~==~=~K

TK `=~=~==~===~~==~=~~~~K

UK ^=~==~~=====~===~K====

VK ^===~====~=~~===~=~~=~~=~~==~=~~K=k=~======K=b==~=~==~~===~~==~K=

NMK `=~==~~==~==~=~~~=~==~=~~~===~~==~K==b~~= ~~= = = ~= = ~~K= d~====~=~==~~=~~=~~=~==~~=~== =~==~~=~~~=~~===~=~==~==~K

mob`^r`fkW=i~==~~==~=~==~=~~=~~K=kl=~=I==~=~=~==~=== = K= r= = = ~= = ~~= ~~K=p==~=~~=~=~I==~==~~====~K

NNK p=~==~~===~~=~I=~~~=~====W

~K i~=~=====~~==~=~~=~~~~==~====~=~=~~K

K b====~==~=~~===~= ~~= = ~= ~= ~~= = ~

~=~~=~=~=~~K

K i=~~==~=====~=~~~=~~==~====~K

K b=~~===~==~~==~~=~=~==~~K

NOK ^=~=b~====c===@TNOMR==~=~=~~=~=====K==f~===~~~~=~==~~=~=~=~~~=~K=^====~=====RQJSN=k=EQMJQR=JFK===


126/274

m=====

NON

NPK p= ~= ~~I= = ~= = ~= ~~~= ~~= ~~I= = = ~= ~~I= ~= = = ~~= = = ~~= ~~= = = = ~I= = ~= ~= ~= = = ~= = = ~=

==~~K=`==~~=~~=~==~=~~=~==m~~=~~===~=~~==~~K

NQK p= = = = ~~= ~~I= = ~~~= = = = ~= = ~~I= ~= ~==~=K=p=~=~== ~= = = = = K= f~= ~K= ^= = = = = ~= = = RQJSN=k=EQMJQR=JF=K===

NRK `=~= ~=~~== == ~== ~=~K= = ^= ~= =~= b~

c===@TNOMR==~==~=~K===

NSK `=~=~===~=~=r===~=~= = ~= ~K= m~~= = ~I= = ~= = i~= ~K


127/274

m=====

NOO

`=~======~

f=~

`~==~=~====~=~====~I=~=~=====~~=~=~E=====~FK

e~~=~

e~~===~

1. Conjunto de yugo del multiplicador

2. Junta

3. Cilindro del multiplicador

4. Anillo O

5. Pistn

6. Anillo O

7. Tuerca

8. Anillo O

12. Anillo O

13. Anillo O

14. Respiradero

15. Kit de reemplazo de vlvula del multiplicador


12

13

14

18

2 3

5

6

1

8

4

7

15

9 Velocidades

13/18-Velocidades


128/274

m=====

NOP

m=J

NK a==~K

OK n======~=~===

~K=

PK o= ~= ~= = ~= ~= = = ~= l= E= I~==~FK=

QK o=~=~==PLQ?==~=~~====~K

RK o= ~=~~~====~== ~=~~~=~~K=

SK b=~=~I==~=~====~=~====~=~===E==~===~==NPJNU=~FK

TK p===~~=~=~==~I==~=~= ~= ~I= ~= ~= = ~= = ~= ~= ~K

k~W=i~=~=~==~==NPLNU=J

~==~=~==~===~~=~=~=~=~K=


129/274

m=====

NOQ

`=~~======~

f=~

^=~=b~=@TNONQ==~=~=======~===~=l==~=~=~==~~==~~=~=l====~=~==~K

^====b~=@TNONP==~=~=~=~=~====~==~~==I

=~=~===~=~~======~===~=l====~K

e~~=~

e~~===~

q==~==~~==~====~~K

1. Conjunto de yugo del multiplicador

2. Junta

3. Cilindro del multiplicador

4. Anillo O

5. Pistn

6. Anillo O

7. Tuerca

8. Anillo O

12. Anillo O

13. Anillo O

14. Respiradero

15. Kit de reemplazo de vlvula del multiplicador


12

13

14

18

23

5

6

1

8

4

7

15

9 Velocidades

13/18-Velocidades


130/274

m=====

NOR

m=J

NK p==~=~I=~===~=l==

==~=~~~==K

OK p==~=~I=~==~=l=====K

PK `=~=~=~==~===~~==~

~~~==K=

QK f~=~=~~~=====~~==~=~~=~

~==~=~K

RK f~==~=l===~=~~~==I==

==~=~~==K

SK f~== = = ==~== ~=~~~~~=~~=~~K=

TK f~=~=~==~==PLQ?K=^=~=~=

~=~=RMJSR=J==K


131/274

m=====

NOS

UK `=~=~=~==~=l=E=I=~=~F==~===~~==~=~==~~~~= = K= b= ~~= = ~= = ~= ~= ~~===~~==~==~=~~~K

VK `=~= ~====~==~~==~=l=E=I=~==~FK

NMK i~= ~== ~= = = = ~=~==~I=~=~==~~==~~= = ~= ~= ~K= i~= ~= ~= = = ~= = ~= ~=

=~~~I= ~= ~== ~= = ~= ~==~=~==~K

NNK ^= ~= b~Lc= @TNOMR= = ~= ~= ====K

NOK f~==~=======~=OMJORJ==K====

NPK o=~=~==~=~~===K

k~W=^===~=~=====

===~=~==K

k~W=`==~=~==~==~=~K


132/274

m=====

NOT

`=~~======~======

f=~

k

e~~=~

e~~===~

1. Junta

2. Yugo de cambios

3. Tornillo

4. Conjunto del cilindro de rango


6. Anillo O

7. Barra del yugo

8. Pistn

9. Anillo O

10. Anillo O

11.

manual trans. fuller

Documents