VENDREDI18

JANVIER

68e année

2013 No 13-03 - 1,20 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 50 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLATPsychothérapies

Psychanalyse - Hypnothérapieenfants, adolescents, adultes

couples, parents

Sur rendez-vous :05 53 28 15 61

JacquesBLANC

HypnoseSophrologie - Sexologie

Psychanalystemembre de la Fédération freudienne

de psychanalyse

29, boulevard Eugène-Le Roy - 24200 SARLAT - 05 53 59 25 31 12, boulevard Cabanès - 46300 GOURDON - 05 65 41 43 65

CONSTRUCTION PLUSDe belles maisonspour notre région

Clés en main

Rénovation

Agrandissement

Frédéric Anton a adoubéses successeurs

Présidé par Frédéric Anton, le jury du Trophée Jean Rougié a placé deux apprentiescuisinières sur le podium. La Fête de la truffe a été un succès, malgré la pluie

qui est tombée sur Sarlat-La Canéda pendant le week-end. Lire page 24

Lily Biau, Bastien Vermote, Jérôme Dubois,Solène Merle et Frédéric Anton (Photo GB)

Tandis que les soutiens au jeune agriculteur se sontrassemblés sur le site probable du futur bâtiment,des opposants ont déployé leurs banderoles...

Page 12

Elevage de veaux à Daglan : deuxmanifestations en même temps

Depuis le 16 janvier, la neige et le froid gênentles déplacements et le bon fonctionnementdes réseaux routiers, électriques et autres. Page 2

La neige vient perturberla vie des Périgourdins

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 2

Faits divers

Le Lardin-Saint-Lazare. Le9 janvier, vers 16 h, un Creusoisâgé de 20ans sort avec son véhiculeléger d’un chemin privé débouchantsur la RD 6089. Il ne voit pas uncyclomoteur, conduit par un hommede 74 ans, domicilié dans le Loiret,qui arrive sur sa gauche. Le cyclopercute la voiture. Le septuagénairea eu la clavicule cassée. Il a ététransporté par les pompiers à l’hô-pital de Brive-La Gaillarde.Cublac (Corrèze). Dans la nuit

du 12 au 13 janvier, vers 0 h 30, unhomme, demeurant à Cublac, circu-lait à cyclomoteur dans le sensTerrasson-Cublac. Très alcoolisé,il a chuté sur le bas-côté alors qu’ilentrait dans le bourg. Il s’est faitune fracture ouverte de la jambe.Les pompiers l’ont évacué à l’hôpitalde Brive-La Gaillarde.

Accidents de la route

Le 13 janvier, à 11 h 20, la brigademotorisée de la gendarmerie arelevé une infraction à la vitesse,à Calviac-en-Périgord, sur laRD 704A. Un chef d’entreprisedemeurant à Sarlat-La Canéda, âgéde 56 ans, conduisait sa voiture de240 ch à la vitesse de 175 km/h ;loin des 90 km/h autorisés ! Sonpermis lui a été immédiatementretiré. Il a écopé d’une suspensionde permis de quatre mois.

Il roulait à 175 km/h !

Dans la nuit du 9 au 10 janvier,un incendie a détruit un hangarmétallique de 100m2, ainsi que troisvéhicules légers et de l’outillage setrouvant à l’intérieur. Le tout appar-tenait à une entreprise de travauxpublics. Les pompiers de Sarlat-LaCanéda sont intervenus. Il n’y a paseu de victime. L’origine est acci-dentelle.

Saint-Julien-de-LamponBâtiment en flammes

Le 9 janvier après-midi, lesgendarmes de Sarlat-La Canédaont mené une opération avec lesdouanes, dans les cantons de Carluxet de Salignac. Deux saisies depetites quantités de produits stupé-fiants ont été réalisées.

Le 10 janvier, de 14 h à 16 h,les gendarmes ont effectué descontrôles dans les secteurs deCarlux, Salignac, Sarlat-La Canéda,Vézac et Cénac-et-Saint-Julien.Une centaine de véhicules ont étécontrôlés.

Opérations de contrôle

Le 10 janvier, en début d’après-midi, des employés d’une entreprisede bûcheronnage terrassonnaisetravaillaient sur une parcelle acci-dentée à Aubas. Soudain, un arbresitué au-dessus de cette parcelles’est déraciné. Il est tombé sur lesbûcherons qui ont cependant eu letemps de s’écarter, mais ont toutde même été atteints par desbranches. Leurs blessures, mêmelégères, ont justifié leur transportjusqu’à l’hôpital de Sarlat-La Canédapour des examens de contrôle.

Aubas : accidentdu travail

Montignac. Le 10 janvier, en finde matinée, une maison en coursde rénovation a été fortement dégra-dée et taguée, ainsi que des vitrescassées. Un téléviseur a égalementété dérobé. Le groupe anticambrio-lage (GAC) et un technicien d’iden-tification criminelle de proximité(TICP) de la gendarmerie se sontrendus sur place pour l’enquête.

Vitrac. Le 10 janvier, en find’après-midi, un vol sans effractiona été réalisé dans une résidenceprincipale dont les propriétairesétaient absents. Des bijoux ont étédérobés. Le GAC et un TICP enquê-tent.

Rouffignac-Saint-Cernin. Unemaison secondaire a été cambriolée.Les faits ont été constatés le13 janvier en fin de matinée. Lesauteurs seraient entrés en fracturantune fenêtre. Ils ont fouillé les lieuxmais, selon la propriétaire, rien n’aété volé. Les auteurs sont ensuitesortis par le garage. Un TICP de laCOB du Bugue et le GAC se sontrendus sur place pour l’enquête.Calviac-en-Périgord. Le 14 jan-

vier, en fin d’après-midi, les proprié-taires d’un village de vacances ontsignalé à la brigade de gendarmeriede Sarlat-La Canéda un cambriolagecommis dans une des maisons.Divers mobiliers, de l’électroména-ger, un réfrigérateur, une tireuse àbière ont notamment été dérobés.Le vol a probablement été réaliséau cours du mois écoulé.Larzac. Le 9 janvier, en fin

d’après-midi, lieu-dit Griffoulet, lepropriétaire d’une résidence secon-daire a signalé un cambriolage.Cela faisait trois semaines qu’iln’était pas venu sur place. Desvolets ont été forcés ainsi que lafenêtre de la salle de bain. Unefouille intégrale du logement a été

Cambriolages

Salignac-Eyvigues. Le 14 janvier,vers 8 h, un Périgordin de 23 anscirculait en voiture sur la RD 60quand il a perdu le contrôle de sonvéhicule sur la chaussée verglacée.Il a fait plusieurs tonneaux. Légè-rement blessé, il a été transportépar les pompiers à l’hôpital de Sarlat-La Canéda.

Saint-Geniès. Le 14 janvier, à7 h 45, une Nadalénoise née en1991 conduisait son véhicule. Aucarrefour des 4-routes et de Saint-Geniès, sur la RD 61, elle a perdule contrôle de son véhicule. Légè-rement blessée, elle a été évacuéeà l’hôpital pour des examens.

La COB de Sarlat a constaté cesdeux accidents.

Accidents dus au verglas

Dans la nuit du 14 au 15 janvier,des tags ont été réalisés sur unesurface de 1,90m de haut sur prèsde 20m de large, le tout sur un bâti-ment appartenant au centre d’hé-bergement du Bleufond, à Monti-gnac-sur-Vézère. Plainte a étédéposée. La brigade du Lardin-Saint-Lazare est chargée de l’en-quête.

Montignac : des tags

Samedi matin 12 janvier, un incen-die s’est déclaré dans une maisonde Domme, au lieu-dit la Vergnolle.Une femme de 67 ans est décédéedans les flammes. Les pompiersde Domme et de Sarlat se sontrendus sur place. Ils ont tenté uneréanimation cardio-respiratoire decette personne mais sans succès.Sain et sauf, son mari a été évacuéà l’hôpital de Sarlat-La Canéda.

Les gendarmes de la COB deBelvès, de la brigade de recherchesde Sarlat ainsi que le capitaineChopard, commandant la compa-gnie, étaient sur les lieux, toutcomme le maire.

Une enquête est en cours afinde déterminer les causes de l’in-cendie et de la mort. Le 15 janvier,le corps de la victime a été autopsiéà l’institut médico-légal de Bordeaux.

Domme : elle décèdedans l’incendie

Un réseau de trafic de cannabiset de cocaïne agissant dans le Sarla-dais depuis près de trois ans vientd’être démantelé. Menée par labrigade de recherches et le nouveauGroupe stupéfiants de la compagniede gendarmerie de Sarlat (créé àl’occasion), l’enquête a commencécet été, en collaboration avec lacommunauté de brigades (COB)de Sarlat. Elle a abouti à une ving-taine d’interpellations à Sarlat etaux alentours, les 14 et 15 janvierau matin. Le trafic porterait sur aumoins une dizaine de kilos de canna-bis et sur plusieurs centaines degrammes de cocaïne.

A la tête du réseau se trouveraitun Sarladais de 26 ans résidantdans le centre historique, déjà connudes services de la gendarmerie. Ilaurait structuré son trafic avec l’aided’un complice, un Sarladais âgé de27 ans.

Le dealer vendait la drogue danstrois lieux différents, où il aurait eu

Sarlat-La Canéda : des interpellationsconcernant un trafic de stupéfiants

Lundi soir 14 janvier et surtoutdans la nuit du 15 au 16 janvier, dela neige est tombée sur une grandepartie de la Dordogne. Cela conti-nuait de tomber mercredi 16. Ledépartement restait en alerte orange,comme la majeure partie du sud-ouest de la France. Les tempéra-tures étaient situées autour de 0 °C.En Dordogne, des coupures d’élec-tricité étaient constatées dans envi-ron 16 000 foyers, notamment enPérigord Noir. Certains réseaux detéléphonie étaient aussi perturbés.

Mercredi matin, un accidentmettant en cause trois camions,une déneigeuse du conseil général(CG) et un véhicule léger s’estproduit dans la Combe de la Mas,

Neige : grandes perturbations en Dordogne

la certitude de pouvoir œuvrer discrè-tement. Il aurait mené grande vie.L’enquête de gendarmerie auraitpermis de reconstituer son réseaude consommateurs, dont certainsfréquenteraient les tables de pokerlocales.

La provenance de la marchandisen’a pas été précisée par les gen-darmes. Un autre homme, âgé de21 ans, serait mis en cause dans letrafic.

Ces trois personnes ont été inter-pellées lundi matin, avec l’aide dupeloton de surveillance et d’inter-vention de la gendarmerie. Elles ontété déférées au tribunal correctionnelde Bergerac le 16 janvier et jugéesen comparution immédiate. Ellesont demandé un délai pour préparerleur défense et seront jugées le12 février. Deux ont été écrouées àPérigueux et Agen, la 3e placée souscontrôle judiciaire. Les consomma-teurs et les petits revendeurs serontaussi poursuivis par le parquet.

à Sarlat-La Canéda. Pas de victimes,mais l’engin du CG était hors service,et ne pouvait plus, dès lors, dégagerles routes. Un autre a été envoyéen renfort. Une déviation a été miseen place par la gendarmerie. Lespoids-lourds en provenance deBergerac étaient stoppés. Les véhi-cules passaient au compte-gouttes.Déviations aussi aux Presses et àla déviation sud jusqu’en débutd’après-midi.

Ce matin-là, de nombreux acci-dents sans gravité ont été recensésà Sarlat, Domme, Vitrac... Il y eutaussi des chutes d’arbres sur desroutes secondaires. Plus de 10 cmde neige étaient observés à plusieursendroits.

Sur arrêté du maire, les écolessarladaises ont été fermées jeudi.Les transports scolaires et le réseauTransPérigord étaient suspendusce jour-là. La sous-préfecture deSarlat annonçait qu’elle serait ferméeau public jeudi, voire vendredi.

Pour connaître l’état des routesdépartementales et le fonctionne-ment des transports scolaires, leconseil général a mis en place unserveur vocal gratuit, joignable au0 800 024 001, ainsi qu’un site Web :inforoute24.fr

�

�

�

�

Serge Brancourg est revenu duCameroun il y a quelques jours,après un séjour de trois semainespour s’occuper de sa fondation(Fobra). Cette fois-ci, une fois arrivéà Douala, le grand port de ce paysd’Afrique occidentale, le containera pris la direction de l’arrondissementde Djoum, dans le Sud. Unecinquantaine de paires de béquilleset vingt-huit fauteuils roulants ontété distribués à des personneshandicapées de ce secteur. Cer-taines disposaient de vieux matériel,d’autres n’en avait aucun. Ellesétaient obligées de se faire porterpour pouvoir se déplacer. Toutesles personnes nécessiteuses n’ontpas été équipées, loin de là... Despharmacies sarladaises avaient faitdon de paracétamol, que SergeBrancourg a pu remettre.

Fondation Serge Brancourg : soirée au Rex

Le lieu où les effets ont été entreposés à Djoum

Vingt vélos ont également étédistribués à des élèves méritants.Quelque huit cents cartons de vête-ments ont été donnés à des popu-lations pygmées des environs. Al’avenir, Serge Brancourg envisagede nouvelles actions en directiondu nord de son pays, mais aussi dela République centrafricaine où lesbesoins sont très grands. A Lomié,sa commune natale, le projet deconstruction d’un centre de santé

avance au ralenti, dans l’attente defonds.Serge Brancourg demande tou-

jours le soutien des Sarladais.Vendredi 25 janvier à 19 h 45, unevidéo retraçant l’action de la fondationsur place sera diffusée au cinémaRex à Sarlat-La Canéda.Infos au 06 15 64 43 51.Entrée gratuite, participation libre.

Basée en Bergeracois, l’associa-tion Comment le dire ? est spécia-lisée dans les traumatismes liésaux abus sexuels. Elle intervientdans tout le département. Elle invitetoutes celles et tous ceux ayantsubi un viol ou toute autre violencesexuelle à la contacter. Des béné-voles formées sont là pour écouterles témoignages, dans la discrétionet le respect de l’anonymat.

“ Il ne faut pas hésiter à parler,même longtemps après. Cela per-met aux victimes de se dégager dela violence subie, explique la prési-

Victimes d’abus sexuels : Comment le dire ?dente de l’association. Nous lesaidons à mettre des mots sur leproblème. L’association n’est souventqu’un passage... ” Pour bien d’autres,hélas, le traumatisme se répercutesur leur santé mentale et corporelle.Etat dépressif, pathologies diverseset tentatives de suicide peuvent êtreautant d’expressions d’un malaiseque les proches ou les professionnelsont parfois du mal à repérer.

Comment le dire ? soutient parexemple la cause d’une femmeviolée par un homme de confiancedans le Périgord Noir en 1980. L’as-

sociation espère retrouver d’autresvictimes de cet individu qui seraientprêtes à témoigner afin d’améliorerla lutte contre les violences faitesaux femmes en milieu rural. “ Dansles grandes villes, l’anonymat rendles démarches plus simples, expliquela présidente de l’association. Enmilieu rural, tout le monde se connaît,c’est plus délicat. Certaines ont peurd’être jugées, voire rejetées par leursproches. ” Contact, 06 35 47 21 37.

réalisée par les auteurs qui ontdérobé un téléviseur, de l’alcool, etont syphonné le fuel stocké dansune cuve. Un TICP de Belvès et leGAC enquêtent.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 3

HOME SERVICE DORDOGNE SASJacques De La Fontaine

IMMOBILIER

CG RENOV

Marie-FrançoiseBoulay

Tél. 06 11 89 13 47

Claude Douarche/Corinne GarrigouRÉNOVATION - DÉCORATIONAMÉNAGEMENT INTÉRIEURETUDES - CONCEPTIONS

Tél. 05 65 32 52 85

Propriétés d’exceptionEstimations de biens

Locations - Etudes de financement

Tél. 06 70 98 21 26contact@home-service-dordogne.com jcdelafontaine@orange.fr cgrenov@orange.fr

10, boulevard Nessmann – 24200 SARLAT-en-Périgord

DEVIS GRATUIT

larde. Rapprochement autant “médi-cal ” que “managérial ”. De nouvellesrencontres entre directeurs et prési-dents vont avoir lieu. Une premièresérie de “ fédérations ” devrait êtrefinalisée en février avec le CH dePérigueux. Reste à savoir s’il s’agirad’un partenariat entre égaux, ou sile gros établissement prendra lepetit sous sa tutelle !

Le cardiologue Philippe Eymerit,président de la commission médicaled’établissement, a rappelé que despartenariats existaient déjà entreles deux centres hospitaliers.

2. Médical.Dans le système actuelde financement des hôpitaux,augmentation des actes signifieaugmentation des recettes. Or, pourfaire des actes, il faut des médecins.Mais se posent deux problèmes,pointés du doigt par tout le monde :a) le nombre de médecins est etsera de plus en plus insuffisant auniveau national ; b) ils sont mal répar-tis entre les régions, au détrimentdes zones rurales ou des banlieuespopulaires.

Cet état de fait n’a pas découragéMM. Dagorn et de Peretti. Ils ontannoncé qu’en 2013 la priorité seradonnée à l’augmentation du nombrede docteurs présents. Le recrutementde trois d’entre eux pourrait avoirlieu dans les prochains mois. Lerapprochement avec Périgueuxdevrait permettre d’engager desmédecins assistants supplémen-taires œuvrant sur les deux sites.

3. Une mission d’inspection a visitéle service de chirurgie fin novem-bre. Ses conclusions devraient trèsvite parvenir au directeur généralde l’ARS. En attendant, la missiona déjà débouché sur un rappel aurèglement. En effet, selon le directeur,

Lundi 14 janvier a eu lieu la céré-monie des vœux au Centre hospi-talier (CH) Jean-Leclaire de Sarlat-La Canéda. Une réunion qui s’esttenue au réfectoire, en présenced’une partie du personnel et deretraités de l’établissement.

1. Enveloppes bien garnies.Ennovembre et décembre, l’Agencerégionale de santé (ARS) et le minis-tère ont abondé le budget de l’hô-pital. Deux enveloppes d’un montantd’environ 2millions d’euros à chaquefois. Il y avait urgence : la secondeaide aurait permis d’éviter la rupturede paiements, notamment sur lessalaires. Le directeur par intérimClaude Dagorn a pointé “ un phéno-mène délétère : le désengagementdes organismes financiers sur l’octroide prêts ”, soit une frilosité desbanques à prêter.

“ Mais ces aides ponctuelles nerésolvent pas le fond du problème.La machine à faire des déficits resteen marche ”, a précisé ClaudeDagorn, qui a aussi ajouté pendantson intervention : “ Le redressementsera long, ingrat et périlleux ”. “ L’hô-pital de Sarlat est éternel ”, a tempéréle président du conseil de surveil-lance, Jean-Jacques de Peretti.

Tous deux ont beaucoup insistésur le rapprochement (la “ territo-rialisation ”) de cet hôpital avec ceuxde Périgueux et de Brive-La Gail-

l’hôpital ne dispose pas d’autorisationen bonne et due forme concernantla chirurgie oncologique (traitementdes cancers) alors que certainesinterventions – notamment en viscé-rale – sont pratiquées en ce domaine.L’activité de l’hôpital pourrait doncbaisser encore un peu plus, ce quine manque pas d’inquiéter lespersonnels. “ C’est toujours desopérations en moins, mais pas tantque cela ”, rassure le directeurClaude Dagorn.

4. Le dernier anesthésiste del’établissement a quitté son poste il y a quelque temps. Le recours àl’intérim – très coûteux – est doncrendu encore plus indispensable.

5. L’idée de déménager la mater-nitéa été abandonnée. Pour amélio-rer la sécurité des transferts entrele bloc opératoire et les salles denaissance, la remise à neuf dumonte-malade est prévue en 2013.

6. Les services situés au 3e étage(maisons de retraite) devraient subirune rénovation. Des locaux tempo-raires – mais de très bonne qualitéselon Jean-Jacques de Peretti –seront érigés le temps des travaux.

7. Evolution managériale. ClaudeDagorn a annoncé que sa missionse prolongerait jusqu’à fin avril.Ensuite “ une autre formule ” seramise en place, dans le cadre de lacommunauté hospitalière avec Péri-gueux et Brive-La Gaillarde. Le postede directeur de l’hôpital pourrait ainsirevenir à celui de Périgueux.

G. Boyer

Jean-Fred Droin,Philippe Eymerit, Claude Dagornet Jean-Jacques de Peretti (Photo GB)

“ Le redressement sera long, ingrat et périlleux ”Le directeur et le président du conseil de surveillance de l’hôpitalde Sarlat ont présenté leurs vœux au personnel et à la population

IRM et scannerPublic et privé...Les installations d’imagerie à

résonnance magnétique (IRM) etde scanner sont propriétés ducentre hospitalier. Mais il n’y a plusde radiologue employé à tempsplein. Les radiologues présentssont employés à temps partiel etont aussi une activité libérale surles mêmes appareils.

Beaucoup d’usagers se plaignentde devoir attendre beaucoup pluslongtemps un rendez-vous pris en“ public ” qu’en “ libéral ”... Serait-ce un exemple de privatisationrampante de l’hôpital public ?

“ Je suis conscient de ce déséqui-libre. C’est une anomalie ”, avanceClaude Dagorn, qui y voit encorela conséquence du manque demédecins travaillant à temps pleinpour le public. Il signale que lesintérêts de l’hôpital et ceux despraticiens sont divergents en lamatière. Et de préciser : “ Nousrééquilibrerons les choses par lanégociation et la discussion. L’hô-pital doit faire respecter ses intérêtsdans ce domaine. ”

Truffée d’humour...Le Comité de défense de l’hôpital

poursuit sa mobilisation contre cequ’il considère être un démantè-lement rampant des capacités del’hôpital et donc un recul du servicepublic de santé. Les raisons dupessimisme demeurent, selon sesmembres...

Lors de la Fête de la truffe, ilsont distribué des flyers invitant avechumour les participants à ne pastomber malade dans ce désertmédical qu’est l’arrondissementde Sarlat, dont le seul hôpitalcompte de moins en moins demédecins et de places dans lesservices de chirurgie et de cardio-logie. Et ce alors qu’il prend encharge une population estimée à60 000 habitants.

L’année 2012-2013 est officiel-lement année franco-allemande.Le 22 janvier sera célébré le50e anniversaire de la signature duTraité de l’Élysée, qui marque laréconciliation et célèbre l’amitiéentre les deux peuples.

C’est dans ce contexte que, les14 et 15 janvier, le DeutschMobil*a fait escale au collège La Boétie,à Sarlat-La Canéda. Le beau monos-pace gris de marque allemandeétait conduit par Pia Heine. Cettejeune femme est une des dix jeunesAllemands à sillonner la Francepour faire découvrir aux élèves dedifférents niveaux l’Allemagne, saculture et sa langue. Arrivée en2012 à Bordeaux, Pia Heine estoriginaire de Saxe, dans l’est del’Allemagne. Elle a suivi des étudesd’histoire et de français. Lectricedu DeutschMobil, elle a déjà animédes séances de découverte linguis-tique et culturelle aux quatre coinsdes régions Aquitaine et Poitou-Charentes.

Soutenu notamment par l’Étatallemand, le conseil régional d’Aqui-taine et le Goethe Institut, le Deut-schMobil existe depuis 2001. Il vise

Elle fait découvrir l’Allemagne,sa langue et sa culture

Sophie Lazzarini et Laure Lemaire derrière le groupe de collégiensrécompensés pour leur participation à la dictée d’ELA (Photos GB)

Pia Heine a présenté son pays, sa langue et sa culture à des élèves de 5e 3 et 4

à inciter les élèves de CM2, de 5eet de Terminale à étudier l’allemandcomme première ou seconde languevivante, ou à l’université. Cet idiome,issu d’une riche et vieille culture, estla première langue maternelle parléedans l’Union européenne. Non pasdifficile mais logique, l’allemand faci-lite l’apprentissage de l’anglais ets’avère un atout pour l’avenir profes-sionnel.

Lundi et mardi, Pia Heine a rencon-tré huit classes de 5e du collègesarladais, pour des animations d’uneheure. Ute Barot, professeur d’al-lemand, espère ainsi recruter denouveaux élèves pour son ensei-gnement. Elle met aussi en avantl’échange qui dure depuis 20 ansavec la Hermann-Tast-Schule deHusum, dans le nord du pays.

Il sera possible de découvrir letravail de Pia Heine sur la chaîneArte, dimanche 20 janvier à 20 h 10.Dans l’émission “ Le Blogueur ”, unreportage sera consacré à son étapeà Bazas, en Gironde.

GB

* Ce programme a son équivalent enAllemagne : le FranceMobil.

Depuis trois ans, Sophie Lazzarini,assistante d’éducation au collègeLa Boétie, organise avec la docu-mentaliste Laure Lemaire une dictéepour les élèves volontaires.

Cette année, Sophie Lazzarini avoulu inciter les jeunes à participerà une association. Elle a donc placéla dictée dans le cadre d’un événe-ment national organisé par ELA.Parrainée par l’ancien footballeurZinédine Zidane, cette associationcombat les leucodystrophies, desmaladies rares du système nerveux.Elle est soutenue par le ministèrede l’Éducation nationale. “ Cettedictée est avant tout un messagede solidarité dont le but est de fédérerla communauté scolaire autour dela cause d’ELA. Elle n’est ni un exer-cice d’évaluation, ni un concoursd’orthographe ”, explique ELA.

Au mois de novembre, 46 collé-giens – 14 de 6e/5e et 32 de 4e/3e –ont participé à la dictée. Une dizaineont vendu des tickets de tombola

46 collégiens ont participé à la dictée d’ELA

Vendredi 25 janvier, une réunionpublique ayant pour thème la miseen place d’un schéma de cohérenceterritoriale (Scot) à l’échelle du Paysdu Périgord Noir aura lieu à la sallePierre-Denoix, de 16 h à 18 h. Lapopulation et les élus sont conviés.Jean-Jacques de Peretti et d’autresintervenants sont prévus. Le Scotvise à anticiper les mutations futuresdu territoire par l’analyse desbesoins, des dynamiques à l’œuvreet des perspectives d’évolution, etainsi à orienter le développementdu territoire.

Réunion du Pays

dont les bénéfices reviendront à l’as-sociation. Lundi 14 janvier, 20 parti-cipants ont été récompensés : unlivre leur a été offert. L’an prochain,

Sophie Lazzarini espère développerl’événement en y ajoutant un voletsportif, en collaboration avec desprofesseurs d’EPS.

Avis divers

Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS

42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit sur

demande. Tél. 05 53 31 20 91ou port. 06 81 94 33 09.

Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h /24 - 7 j / 7 . Organ isa t ioncomplète d’obsèques, transport de corps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasin d’arti-cles funéraires place Pasteur à Sarlat. Sarlat/Daglan, téléphone :05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf. Sièges, canapés, spécialiste matelaslaine et sommiers traditionnelssur mesure. Contactez-nous.

MARCOULY, Gourdon. Tél. 05 65 41 08 07.

Mémentodu dimanche 20 janvier

SARLAT

Médecin. Appelez le 15.

Pharmacie. Appelez le 32 37.

Vétérinaire.

Docteur BURRIDGE - Salignac05 53 28 81 85 - 06 16 98 08 18

Chirurgien-dentiste.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 hDocteur Valérie BACHURSKI Le Fleix - 05 53 23 49 43

Cabinets infirmiers.

COUPIN - ALICHAOUCHE05 53 31 06 00GAVINET - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39

M. BLANCHARD P. CIVEL - D. GUÉRY-MIORI06 83 36 54 64

Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69

Didier AYMAR - 06 24 29 13 17

Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Ghislaine PÉTILLON - 06 43 22 48 02

Saint-André-AllasOlivia PEITAVY - 06 89 83 13 99Sandrine GIRAUD - 06 31 57 61 49Cabinet infirmier : 09 61 06 95 55

Taxis. Corine DEROCHE - Sarlat05 53 31 12 54 - 06 17 77 51 52

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431_______________________________

Commune de BEYNAC

TAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers. MARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

GOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT05 53 28 40 67

Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Carsac-Aillac/GrolejacC. VANEL - B. DELPECH

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37_________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Cabinet infirmier.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSaint-Julien-de-Lampon

05 53 29 70 19_________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Cabinets infirmiers.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95

T. et G. FERBER - LOPEZ - MARIELDEHAEZE - BOMPARET

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis. Taxi salignacois

Christelle GAUSSINEL, Salignac05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

_________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

LEYSSALES - Saint-Cyprien05 53 29 20 28

PAGÈS - Villefranche-du-Périgord05 53 29 48 18

Cabinets infirmiers. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

Belvès - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESiorac - 05 53 29 60 99

Belvès : C. TILLOS - A. DEBOMY06 81 47 46 15 - 06 63 41 61 20

_________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

LEYSSALES - Saint-Cyprien05 53 29 20 28

PAGÈS - Villefranche-du-Périgord05 53 29 48 18

Cabinets infirmiers.

DULAC - TEILLET05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

_________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie. Composez le 32 37.

Nos joies…Nos peines…Du 7 au 13 janvier

NaissancesMathias Aguiar Borges Delpech,

Sarlat-La Canéda ; Gabriel Delpey-rat, Carsac-Aillac ; Ana Mouchet,Archignac ; Garence Simon, Belvès ;Lounes Ouzine, Sarlat-La Canéda ;Lucas Liblanc, Saint-André-Allas ;Lise Zarattin, Saint-Vincent-LePaluel.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsJanine Simone Marguerite Gou-

bert, veuve Destal, 74 ans, LesEyzies-de-Tayac-Sireuil ; PaulineMary Young, épouse Wiseman,66 ans, Simeyrols ; Fernand LouisDeguilhem, 90 ans, Sarlat-LaCanéda.

Condoléances aux familles.

PerduChat castré, deux ans, noir et

marron clair, poil long, queue enpanache, yeux verts, tatoué à l’oreillegauche.

Pour les objets et les animaux perdusou trouvés, s’adresser à la mairie,bureau de la police municipale.

REMERCIEMENTSMme Geneviève DEGUILHEM, sonépouse ; M. et Mme Patrice DEGUI-LHEM, son fils, sa belle-fille ; M. etMme Roland BUGAT, sa fille, songendre ; M. et Mme Elodie BUGAT-CHALAAL, M. et Mme Florent BUGAT-ROUGÉ, ses petits-enfants ; Isaureet Jules, ses arrière-petits-enfants ;parents et alliés, remercient très sincè-rement toutes les personnes qui, parleurs témoignages d’amitié ou leurprésence aux obsèques de

Monsieur Fernand DEGUILHEM

ont partagé cette douloureuse épreu-ve.

6, rue Jean-Baptiste-Delpeyrat24200 SARLAT-LA CANÉDA

PERDU le 25 décembreCHAT castré, tatoué à l’oreillegauche, poil long noir et marron

tigré, queue en panachevu au Sablou et à Madrazès.

Tél. 06 76 47 85 08.

Aubergedes Chateaux

Les Magnanas V É Z A Cvous souhaite une bonne et heureuseannée 2013 et vous informe de sa

RÉOUVERTURE le samedi 19 janvier

R E S T A U R A N T

Uniquement sur réservation au05 53 30 49 90

Dim. 27 janvier à midi

MIQUE campagnarde

au PETIT SALÉ

Choix de menus et CarteAssiettes-repas - Menus ouvriers

Accueil et prix étudiés pour les groupes

Couture sur mesure Création de robes de mariée

retouches - Cours de couture

m-a guené

La Faurie - URVAL - 06 72 08 05 01mamaisondecouture.blogspot.com

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h mardi et jeudi ;à 18 h 30 mercredi ; à 11 h diman-che.Messe samedi 19 janvier à 18 h

à Carsac et à Temniac ; dimanche20à 9 h 30 à Carlux et à 11 h à Sali-gnac ; mardi 22 à 8 h 30 à Eyvi-gues.A Salignac, messe tous les

mercredis à 16 h 30 à la maison deretraite et le vendredi à 18 h à l’église.Prières — Avec le groupe du

Renouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.Avec les Veilleurs, les deuxième

et quatrième jeudis du mois à 20h30à la cathédrale.Dialogue contemplatif (partage

d’Évangile) les premier et troisièmejeudis du mois à 20 h 30 au CentreNotre-Dame de Temniac.Mardi 22 à 19 h 30 au Centre

Notre-Dame de Temniac, veillée deprière œcuménique.Aumônerie — Vendredi 18 à

20 h, rencontre des lycéens auCentre Madeleine-Delbrêl.Autres —Au Centre Madeleine-

Delbrêl, rencontre des servantsd’autel samedi 19 à 11 h30 ; rencon-tre de l’EAP lundi 21 à 20 h.Divers — Suite à ses ennuis de

santé, l’abbé Louis Michelet remercievivement toutes les personnes quilui ont manifesté leur soutien aucours de ces derniers mois. Leurgentillesse et leur amitié l’ont beau-coup touché et aidé.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

UFC-Que ChoisirPermanence à SarlatDes militants bénévoles vous

accueillent et vous aident dans voslitiges les premier et troisième lundisdu mois de 15 h à 17 h au Colombier,salle de la Crama, et tous les jeudisde 9 h à 12 h dans les bureaux dela Caf, 91, avenue de Selves.Contact : 05 53 09 68 24.

Le groupe des libres penseursorganise une conférence-débat surla Palestine le samedi 26 janvier àpartir de 14 h à la salle des fêtes du Tournepique, à Castelnaud-LaChapelle.

Nadine Darmon décrira la situationdans ce pays et parlera del’action de son association.

Débat ouvert à tous. Accès gratuit.

Le traditionnel pot de l’amitié seraservi à l’issue de la réunion.

Groupe Eugène-Le RoyConférence sur la Palestine

Germinal Peiro, député de laDordogne, vice-président du conseilgénéral de la Dordogne, et NathalieManet-Carbonnière, maire de Valo-joulx, conseillère régionale, vousconvient à fêter la nouvelle annéele samedi 26 janvier à la salle desfêtes de Montignac.

17 h 30, accueil musical. 18 h,présentation des vœux. 18 h 30,verre de l’amitié.

Vœux du député

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 4

Marchédu mercredi 16 janvier

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,85 ; charlotte,1,95 ; mona lisa, 1,80 ; agata, 1,35 ;bintje, 1. Chou-fleur, 2 à 3,50 pièce.Chou (pièce) : vert, 1 à 2 ; rouge, 1,95.Choux de Bruxelles, 2,80 à 4. Bro-colis, 3,80 ou 1,50 le bouquet. Citrouille,1,55. Carottes, 0,85 à 1,65 ; fanes(botte), 1,80. Courgettes, 2,95 à 3,50.Navets, 1,50. Poireaux, 2,20 à 2,25.Céleri-rave (pièce), 1,95. Céleri bran-che, 2,25 à 2,35. Tomates, 1,95. Ail,5,50. Oignons, 0,95 ; rouges, 2,50.Echalotes, 4,50. Blettes, 2,80 la botte.Epinards, 4. Endives, 2,65 à 2,80.Endivettes, 2,60. Radis rouges (labotte), 1,95. Radis noirs, 1,80. Salades(pièce) : laitue, 1 ; batavia et feuillede chêne, 1 à 1,35 ; frisée et scarole,1,80 à 2,80. Pissenlits et mâche, 10.Cresson (botte), 2,50. Betteravesrouges crues, 2,20. Fenouil, 3,50.Champignons de Paris, 4,50. Topi-nambours, 2,20. Panais, 3,50. Persil(bouquet), 1. Artichaut (pièce), 1 à1,80.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : golden, 1,65 à 1,75 ; royalgala, 1,75 ; variétés anciennes, 1,65 ;sainte-germaine, 3,15. Poires : passe-crassane, 2,95. Raisin : alédo, 4,65.Clémentines, 1,95 à 2,35 ; corses,3,50. Noix, 3,90. Kiwis, 2,20.

Marché au gras, au kilo, en eurosCanard entier avec foie, 7,50. Aiguil-lettes de canard, 15. Magret de canard,15. Foie gras de canard extra, 42,90.Carcasse (pièce), 1,80.

La Brasserie sarladaise

vous propose

TOUS LES JOURS son

COUSCOUS maisonmidi et soir___

TOUS LES JEUDIS midisa MIQUE

au petit salé

Le Pontet - SARLAT

Réservations05 53 29 65 06

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 5

à l’honneur, où l’émotion et le rêves’enchaînent finement, sans excès.Un film-reportage passion, un spec-tacle d’évasion totale, un cocktailde couleurs, un hymne à la grandeuret à la beauté de la nature, un rendez-vous magique avec les derniersmondes sauvages de l’ouest améri-cain... au bout des pistes…

A ne pas manquer !

Le cinéconférencier. Eric Courtade, Toulousain de

racines, bouillonnant, curieux etfonceur de nature, se passionnedès son plus jeune âge pour lesvoyages et l’image en général, laphotographie en particulier, avec ledésir de partager sa passion avecles autres. Sa philosophie : réussirsa vie et non dans la vie.

Fasciné par la diversité naturelledes Etats-Unis, Eric Courtade ypasse entre trois et cinq mois paran et continue de les parcourir enlong, en large et en travers, sesappareils photographiques en ban-doulière, toujours à la recherche denouveaux sujets.

Projections à 14 h 30 et à 20 h 45.

Plein tarif, 8 m. Tarif réduit, 7 m(3e âge, étudiants, militaires, mem-bres du Carrefour universitaire).Groupes scolaires, enfants, 3,50 m.Groupes de plus de trente person-nes, 6,50 m.

ESPACE DE PAROLEanimé par Mickaëlle LUCA, coach de vie à SARLAT

20 h, salle Joséphine-Baker - Le Colombier — Contact et inscription 06 02 22 49 31

Vendredi 25 janvier — Est-ce que je suis dans la vie que je désire ?Comment s’y prendre pour changer ce qui peut l’être en nous satisfaisant davantage ? Venez partager vos rêves et vos espoirs pour leur donner la réalitéqu’ils méritent et commencer l’année positivement.

Vendredi 29 mars — Se nourir ou s’alimenter, galères et plaisirs

Vendredi 22 février — Faire le deuil — Que ce soit suite à un décès, à unerupture sentimentale, à un changement de situation… Des étapes successives sontnécessaires pour retrouver un équilibre. Bien que nous vivions ces étapes chacunà notre rythme, la parole a tout de même un effet libétaroire.

Vendredi 26 avril — Moi et mon corpsEntrée libre. E-mail : mluca@coach-anima.fr

Lesprochains

thèmes

Tout groupe humain prend sa richesse dans la communication,l’entraide et la solidarité visant à un but commun : l’épanouissement

de chacun dans le respect des différences. Françoise DOLTO

Dans le cadre de Connaissancedu Monde, lundi 21 janvier le cinémaRex programme un cinéconférencesur l’ouest américain.

Dans la foulée de son dernier film“ Etats-Unis, les plus beaux sitesnaturels ”, Eric Courtade nousentraîne cette fois-ci encore plusloin, vers le plus somptueux et leplus délirant de ce que la natures’avère capable de réaliser.

Dès les premières images, l’éton-nement, l’interrogation, la surpriseet le ravissement font de nous lesotages de ce spectacle où lesgraphismes dessinés par dameNature défient notre imagination. Lechoc émotionnel est intense ! Et cette intensité, cette émotion neferont qu’aller crescendo...

Par - 40 °C ou par 50 °C, en mont-golfière, en avion, en raft, en 4X4,à cheval et surtout à pied, au cœurdes déserts hostiles de l’ouest améri-cain, Eric Courtade, qui parcourt cecontinent depuis vingt-six ans pourle photographier, a choisi de consa-crer presque une année de sa vieà la réalisation de cette magnifiquefresque dédiée aux sites naturelsles plus incroyables et les plus ahuris-sants de l’ouest américain. Unvoyage inédit au cœur d’une naturesauvage où le dépaysement dépassel’entendement...

Avec son imaginaire et une infiniepatience, il s’est attaché à saisir desinstants, à capturer des lumières etdes ombres, pour restituer dans sesimages toute la majesté de la natureet l’harmonie des paysages grâceà la finesse de l’éclairage d’un soleillevant ou couchant. Un festival decoups de cœur et de morceaux choi-sis qui donnent à ce film original unvrai caractère inédit et pur.

Un voyage unique, parfois boule-versant, où la découverte est mise

Cinéconférence Connaissance du Monde

Ouest américain. Au bout des pistes… La beauté intemporelle

Les Béatitudes du Croquantce que ça veut dire en termes dechômage, de pauvreté… Mais queje vous rassure, faute avouée àdemi pardonnée ! Le chef écono-miste du FMI ne perdra pas sa placepour si peu ! D’abord c’est lui lechef, alors le calcul, pensez bien,c’est un sous-fifre qui l’a foiré. Lechef est responsable ? Mais pascoupable ! A ce niveau de respon-sabilité, manquerait plus que ça !On est responsable pour les salairessupersoniques, ça oui ! Pour lereste, il y a toujours un lampiste deservice. Pas de panique donc, lesieur Blanchard continuera à sévir…Ceci dit, quel aveu ! Pour être francon s’en doutait, mais cette fois-ci,notre fameuse science économique,elle est à poil ! Honte à ceux quiveulent encore faire de cette vessieune lanterne !

Une petite dernière, enfin, pourla route ! Et c’est une autre sommitéqui s’y colle ! Warren Buffet, pourne pas le nommer. Oh ! Dans l’œildu cyclone de notre économie enproie aux démons de la finance, àcoup sûr un picsou, mais sans doutepas le plus mauvais de la bande.Or, que prêche-t-il urbi et orbi, cethomme intelligent, américain etmilliardaire mais semble-t-il encoreun peu humain ? Cette chose toutesimple : la lutte des classes existe,et les riches sont en train de lagagner ! Mille sabords, faut-il quece soit vrai, parce que, l’animal, onle connaît, il est tout sauf marxiste,c’est même un anticommuniste dechoc, formé à la vieille école ! Alorsqu’est-ce qui lui prend, comme ça,de cracher dans la soupe ? Ah !Vous croyez, vous, le syndromeRocard, ces vieux birbes revenusde tout mais qui bandent encorepour la vérité toute nue ? Peut-êtrepour ça que les sociétés tradition-nelles ont toujours eu le culte ducheveu blanc. Après tout, un vieuxjeton aux portes de la mort, ça ade l’expérience, et ça n’a plus peurde rien, deux raisons pour lui faireconfiance. Que dites-vous ? Ah !Oui Pétain, évidemment… En toutcas pour moi, la cause est entendue.L’autoproclamée science écono-mique ? On a donné ! Mieux vautencore la politique… à conditionque les élus nationaux gardent unpied chez l’électeur !

Jean-Jacques Ferrière

Il y a des infos qui tuent ! Celle-là, par exemple, dénichée dans unhebdo au détour d’un entretien avecun scientifique apparemment aufait des chiffres… et excédé ! Maisd’abord, une petite devinette : à votre avis, la fameuse ligue LBGT (Lesbienne, bi, gay et trans),combien de divisions ? Moi j’en suisresté sur le cul, écoutez ça : àl’échelle de la France, quinze centsadhérents, pas plus ! Deux foismoins que l’Association des Amisdu Vin de Domme ! Lesquels, je leprécise à toutes fins utiles, ne fontpas tous partie de la LBGT ! Trêvede plaisanterie, ça fait réfléchir,non ? Alors je suis bien trop fainéantpour aller traîner mes guêtres surInternet, histoire de déterrer le détaildes aides publiques dont vit le gratinparisien de la LBGT, mais je pariema première culotte que ces pinkladies and gentlemen ne sont pasà la rue ! Ce qui veut au moins direune chose : si on les sucre alorsqu’on sait bien qu’ils ne représententqu’eux-mêmes, c’est que derrièretout ça il y a une volonté politique,celle de faire le lit du travail delobbying de ce groupe de pression.Et quand je dis volonté, il faut penserlâcheté ! Car les élus qui votent cessubventions ont peut-être l’impres-sion de bien faire, sans doute sedonnent-ils même les gants de lamodernité, mais qu’en est-il aujuste ? La théorie des genres, lemariage pour tous et la confusiongénéralisée des sexes, tout ce bric-à-brac post soixante-huitard, ceserait dans le vent de l’histoire ?N’est-ce pas plutôt une mode pourbobos métrosexuels, comme ilsdisent ? Passons ! Mais c’est bienlà que le bât blesse. Dans le systèmeactuel, nos députés et sénateurs,puisqu’il s’agit d’eux, en arriventdéjà à voter des sommes ronde-lettes, à nos frais je vous le rappelle,en faveur de tel ou tel lobby pourtantconnu comme tel, alors qu’est-ceque ça va être quand les chambresseront composées de parlemen-taires réduits à leur seul mandat delégislateur ! Germinal dit qu’on aurades députés hors-sol, c’est le motexact ! Ah ! Nos chers élus des deuxhémicycles, ils n’ont pas fini de s’en-voyer en l’air au premier coup declairon des lobbies ! On va les voirfleurir, les lois radicales ! S’ils vontse faire plaisir, nos élus nationaux,à se les faire péter à la gueule, eten cadence, les bouchons de cham-pagne idéologique ! Dame ! Unefois à Paris, infusant en vase clos,tranquilles comme Baptiste à centlieues de leurs électeurs, qu’est-cequi les empêchera de voter tout etn’importe quoi ?

Autre info qui tue ! Le dénomméOlivier Blanchard, vous savez, cehaut fonctionnaire distingué qu’onnous présente comme l’économisteen chef du FMI, eh bien ce gendreidéal mange la grenouille ! Vousme direz, pas trop tôt, et tout à sonhonneur. Soit ! Mais qu’apprend-on ? Même une mauvaise languecomme moi en reste bouche bée !Car c’est bien le FMI qui prône larigueur à tout-va, non ? Ce sont lessbires du FMI qui, l’une après l’autre,ont mis toutes les nations sur le litde Procuste des 3 % de déficitbudgétaire ! Va te faire foutre, lescalculs étaient faux ! Les prévisionsde récession ? Excusez du peu, àmultiplier par trois ! Quand on sait

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 6

Lo Go adoCe week-end le chef

Thierry BARDET vous suggère :

www.lo-gorissado.frSt-André-Allas05 53 59 34 06

Paleron de bœuf braisé aux cinq parfums

Pleurottes et nos légumes d’hiver émincés, cuits

façon Wok(un cours de cuisine samedi

à partir de 10 h, sur réservation)

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

_______

* ** DJANGO UNCHAINED (VO) —Vendredi18 janvier à 19 h 30 ; dimanche 20 à17 h.

* ** DJANGO UNCHAINED — Vendredi 18à 21 h 30 ; samedi 19 à 14 h 30, 17 h 30et 21 h ; dimanche 20 à 14 h, 17 h 30 et20 h ; lundi 21 et mardi 22 à 14 h 30 et20 h 30 ; mercredi 23 à 14 h, 17 h et 20 h ;jeudi 24 à 20 h 30.

* *** JACK REACHER —Vendredi 18 à 22 h ;samedi 19 à 14 h 30 et 22 h 10 ; dimanche20 à 21 h 30.

* *** JACK REACHER (VO) — Mardi 22 à20 h 30.

AUGUSTINE — Vendredi 18 à 14 h et19 h 30 ; dimanche 20 à 16 h 30.

* ANNA KARENINE — Vendredi 18 à19 h 30 ; samedi 19 à 22 h ; lundi 21 à20 h 30.

MAIN DANS LA MAIN — Vendredi 18 à14 h et 22 h ; samedi 19 à 17 h ; dimanche20 à 19 h ; mardi 22 à 14 h 30 et 20 h 30.

LA STRATÉGIE DE LA POUSSETTE — Vendredi18 à 19 h 30 ; samedi 19 à 19 h 30 et22 h ; dimanche 20 à 14 h.

LES BÊTES DU SUD SAUVAGE (VO) —Vendredi 18 à 14 h ; mardi 22 à 14 h 30et 20 h 30 ; mercredi 23 à 16 h 30.

* LES HAUTS DE HURLEVENT (VO) — Samedi19 à 19 h 30 ; dimanche 20 à 16 h 30.

JEAN DE LA LUNE — Samedi 19 à 17 h ;dimanche 20 à 14 h.

* L’ODYSSÉE DE PI —Samedi 19 à 14 h 30.

LES CINQ LÉGENDES —Samedi 19 et mardi22 à 14 h 30.

* Opéra. MARIE STUART — Samedi 19 à18 h 55.

* ANNA KARENINE (VO) — Dimanche 20à 21 h 30.

* LAURENCE ANYWAYS — Dimanche 20à 19 h ; lundi 21 à 14 h 30.

* LE HOBBIT. UN VOYAGE INATTENDU —Dimanche 20 à 14 h.

Cinéconférence Connaissance du Monde.L’OUEST AMÉRICAIN, LA BEAUTÉ INTEM-PORELLE — Lundi 21 à 14 h 30 et 20 h 45.

**** Mythes & Réalités. LES SACRIFIÉS DESONDES — Lundi 21 à 20 h.

MAX — Mercredi 23 à 14 h, 18 h 30 et20 h 30 ; jeudi 24 à 20 h 30.

LE DERNIER REMPART — Mercredi 23 à14 h, 16 h 30 et 20 h 30 ; jeudi 24 à20 h 30.

***** LE JARDINIER QUI VOULAIT ÊTREROI — Mercredi 23 à 14 h 30.

JOURS DE PÊCHE EN PATAGONIE (VO) —Jeudi 24 à 20 h 30.

_______

PLEIN TARIF : 7,90 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6,60 m

- tous les jours à 14 h 30sauf le dimanche

- tous les jours à toutes les séancespour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)les seniors (+ de 60 ans)les familles nombreuses,les demandeurs d’emploi.

4,50 m pour les moins de 5 ans.

Avec la carte CINÉREX, tous les jours à toutes les séances, 5,20 m

ou 5,40 m selon la carte.Groupe (+ de 10 personnes), 5,50 m.2 m de supplément pour les films en 3D.

* Séances à heure précise.** Interdit aux moins de 12 ans.

*** Avertissement.**** Séance, 7 m. Adhérents, 3,20 m.

***** Séance à 3,20 m.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le

08 92 68 69 24www.cinerex.fr

exécutants. La grâce dans le gesteet les sourires ponctuent la valeurde l’ensemble, musique et danse.

Le programme des Ménestrels nesaurait exclure le chant tradi-tionnel, celui que cultivaient nosanciens dans un même respect. “ Les Genêts d’or ”, “ la Pastou-relle ”…, ou bien le patois sarladaisqui chante encore en écho. Nousredirons longtemps la richesse dufolklore si cher à nos cœurs.

Ce même jour on fêtait égalementles Rois. Programmée par la prési-dente Mme Lavergne et sa collabo-ratrice Mme Faureau, cette journées’est déroulée dans la j oie. Catherine,fidèle à son habitude, a déployé lemême talent dans la décoration destables. Mille petits riens qui valorisent,éclairent et dispensent un complé-ment de lumière. A cela s’ajoutentla conscience et le sérieux d’uneparfaite exécution dans le service.

Giscla

Jeudi 10 janvier, les prestigieuxreprésentants du folklore sarladaisont fait une animation au Club deloisirs du Colombier, à Sarlat. Accueildes plus festifs par les invités. Laprésidente du club et sa collabora-trice avaient annoncé une surprise…et c’est l’entrée du groupe folkloriqueles Ménestrels. Premiers accords,les musiciens s’affairent pour laprécision. Vielles, accordéon etautre cabrette proposent déjàquelques sons.

Yves, président du groupe, microà la main, présente les intervenants.Christiane, responsable de la choré-graphie, donne quelques instruc-tions. Le spectacle alors commence.Une réjouissance de plusieursheures ! Emerveillement dans l’as-sistance. Les danses d’antan sesuccèdent. Bourrées périgourdinesparticulièrement appréciées. Enmémoire pour les uns, une décou-verte pour certains… Mais toujoursl’émotion reçue.

Les costumes, joliment portés,ajoutent encore à la qualité des

Les Ménestrels sarladais

L’association Tous ensemble pourles gares (TEPLG) vous donne plu-sieurs rendez-vous.

Vendredi 18 janvier à 16 h 30en gare de Souillac.

Accueil et discussion avec lesvoyageurs du TER.

La SNCF enfonce le clou : elleannonce qu’à compter de ce ven-dredi, et pendant trois semaines, lasuite du trajet s’effectuera en bus !

Venez nombreux grossir les rangs,soutenir et affirmer un mécontente-ment.

Samedi 19 à 18 h en gare deSouillac.

“ Les deux trains Intercités, saufexceptions malvenues, s’arrêtent

lorsque nous sommes là, mais onne peut toujours pas y monter ouen descendre, pourquoi ?

“ Il est grand temps que la SNCFrétablisse officiellement ces deuxarrêts, cela redorerait un peu sonblason et remplirait un peu plus sestrains. ”

Vendredi 8 février à Limoges.En train ou en bus (précisions

ultérieurement).

Sur l’initiative du collectif poitevin,plusieurs associations manifesteront.TEPLG soutiendra le “ Oui à la lignePOLT ” et le “ Stop au sabotage destrains au quotidien ! ”.

Renseignements : 05 65 31 02 99,05 65 41 48 67 ou 05 53 59 60 07.

Tous ensemble pour les gares

Samedi 19 janvier à 18 h 55, lecinéma Rex à Sarlat vous propose

d’assister, en direct du MetropolitanOpera de New York, à la retrans-mission de “ Marie Stuart ”, opéraen deux actes.

Musique : Gaetano Donizetti. Livret en italien de Giuseppe Bar-dari.

David McVicar met ici en scènele second opéra de la trilogie desTudor de Donizetti, qui reprend lespersonnages royaux aux momentsfatidiques de leur vie. La mezzo-soprano Joyce DiDonato interprèteMarie Stuart, la reine d’Écossecondamnée, dans ce grand dramebel canto. La soprano sud-africaineElza Van Den Heever fait ses débutssur la scène du Metropolitan Operadans le rôle de la redoutable rivale,la reine Elisabeth Ire.

Durée : 3 h 15.

Opéra. Marie Stuart

Mme Laval, présidente de l’asso-ciation “ Unis vers contre cancer ”,entourée d’une partie de son équipe,a remis, le jeudi 20 décembre, unchèque de 8 000 mau docteur Longy,chercheur à l’Institut Bergonié àBordeaux, centre de rechercheclassé au cinquième rang mondialdans la lutte contre le cancer.

8 000 m, c’est tout simplementdeux fois plus que l’an dernier pourcette jeune association (créée enjuillet 2010) dont l’activité résidedans la collecte de bouchons, enliège ou en plastique.

En pratique, cela représente pourl’année 2012 : 10 tonnes de bou-chons en plastique, soit 80 m3 envi-ron, et 7,5 tonnes de bouchons enliège (près de 2 millions de bou-chons).

Cette somme a pu être recueilliegrâce au travail effectué par uncertain nombre de bénévoles, encoretrop peu nombreux, qui collectentet acheminent les bouchons à partirde points de dépôt alimentés parles particuliers, mais aussi par lesprofessionnels tels que restaurants,viticulteurs et caves coopératives,etc.

Le travail de ces personnes nes’arrête pas là : ils doivent assurerun tri manuel des bouchons puisleur stockage et leur conditionnementavant expédition.

Chaque fois que vous mettez decôté un bouchon, vous faites ungeste pour la recherche contre lecancer. Si vous voulez faire plus,n’hésitez pas à contacter l’associa-tion.

La recherche a besoin de votreparticipation.

Infos : 05 53 61 35 40.

Unis vers contre cancer Deux fois mieux que l’an dernier

A compter du 21 janvier, le servicedes permis de conduire sera ouvertuniquement sur rendez-vous leslundi, jeudi et vendredi de 8 h 30 à14 h. Téléphonez au 05 47 24 16 48aux mêmes horaires.

Ces rendez-vous concernent lecontrôle médical (commission médi-cale ou visite en cabinet), les dossiersrelatifs aux suspensions de permis,les échanges de permis étrangers,les auto-écoles et la situation dedossier individuel.

Les autres demandes (permis deconduire suite à réussite à l’examen,duplicata suite à perte ou vol, permisinternationaux, consultation du nom-bre de points) peuvent être effectuéesaux heures et jours habituels.

Afin de vous éviter un seconddéplacement pour retirer votre per-mis, vous pouvez joindre une enve-

loppe timbrée portant vos nom etadresse pour le retour des permisde conduire à votre domicile.

Pour les autres démarches, l’ac-cueil du public reste ouvert du lundiau vendredi, de 8 h 30 à 14 h sansinterruption.

Service des permis de conduirede la sous-préfecture de Sarlat

Nouvelle adresse de la perma-nence à Sarlat.L’association France Alzheimer

Dordogne assure sa permanenceau Centre intercommunal d’actionsociale, au Colombier, le derniermercredi du mois de 10 h à 12 h.Tél. 05 53 27 30 34.

France Alzheimer

�

L’ESSOR SARLADAISest habilité à publier les annoncesjudiciaires et légales pour l’ensembledu département de la Dordogne.

Par le ministère de la SCP GALODÉ & REPUSSARDhuissiers de justice associés, domiciliée résidence Du Bellay, 24200 Sarlat

il sera procédé à la

VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUESSUR LIQUIDATION JUDICIAIRE le vendredi 25 janvier 2013 à 14 h- de divers véhicules, matériels de bureaux

et équipement d’abattoirLieu de la vente : Port d’Enveaux, 24200 Saint-Vincent-de-Cosse

(anciens établissements VEAU DU PÉRIGORD)

Détail, photos et listes des objets consultables sur :www.galode-repussard.huissierjustice.com

Visites sur place 15 min avant la vente. Paiement comptant, frais en sus.

Signé : Maîtres P. GALODÉ & J. REPUSSARD, huissiers de justice chargés de la vente.

SCP P. GALODÉ & J. REPUSSARDHuissiers de justice associésRésidence Du Bellay - 6, rue Pierre-Rossignol

24202 Sarlat Cedex - scp.galode.repussard@huissier-justice.fr

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SAINTE-NATHALÈNE

ENQUÊTE PUBLIQUEDE LA CARTE COMMUNALE____La carte communale de la commune de

Sainte-Nathalène est en cours de révision.

A cet effet, Monsieur Gérard MAZEAU aété désigné par le président du tribunal admi-nistratif de Bordeaux en qualité de commis-saire-enquêteur et Monsieur Michel GUE-GUEN en qualité de commissaire-enquêteursuppléant.

L’enquête se déroulera à la mairie du jeudi31 janvier 2013 à partir de 9 h au lundi 4 mars2013 à 17 h, aux jours et heures habituelsd’ouverture.

Monsieur le Commissaire-enquêteur rece-vra en mairie les jours et heures suivants :le jeudi 31 janvier 2013 de 9 h à 12 h, lesamedi 16 février 2013 de 9 h à 12 h, le lundi4 mars 2013 de 14 h à 17 h.

Pendant la durée de l’enquête, les obser-vations sur le projet de carte communalepourront être consignées sur le registre d’enquête déposé en mairie. Elles peuventégalement être adressées par écrit au commis-saire-enquêteur à l’adresse de la mairie.

Le rapport et les conclusions du commis-saire-enquêteur pourront être consultés à lamairie à l’issue de l’enquête.

Signé : le maire, Michel DUCLOS.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SARLAT-LA CANÉDA

AVIS D’ENQUÊTE____Le maire de la commune de Sarlat-La

Canéda informe ses administrés qu’en exécu-tion d’un arrêté municipal en date du 11décem-bre 2012 il sera procédé à une enquêtepublique sur le projet de changement d’assietted’une voie communale au lieu-dit les Combes.

Les déclarations des habitants de la com-mune sur les avantages et les inconvénientsde ce projet seront reçues à la mairie deSarlat-La Canéda, services techniques, du21 janvier au 4 février 2013, tous les jourssauf samedis, dimanches et jours fériés, de9 h à 12 h et de 14 h à 17 h.

Le 21 janvier 2013 de 9 h à 12 h, et le4 février 2013, dernier jour de l’enquête, de14 h à 17 h, le commissaire-enquêteur setiendra à la disposition du public.

Fait à Sarlat, le 21 décembre 2012.

____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution d’unesociété présentant les caractéristiques sui-vantes.

Forme : société à responsabilité limitée.Dénomination :AUX FONTAINES D’EY-

VIGUES.

Siège social : les Grands Champs, Eyvi-gues, 24590 Salignac-Eyvigues.

Objet : activités parahôtelières de locationde chambres meublées ; location de gîtesmeublés ; organisation de randonnées et deséjours de détente et de bien-être ; vente deproduits régionaux.

Durée : 99 années.Capital : 1 000 euros.Gérance : Monsieur Jean Yves TOMAS,

demeurant Eyvigues, 24590 Salignac-Eyvi-ues.

Immatriculation au RCS de Bergerac.

Pour avis.____________________

Société civile professionnelleFROMENTEL - FERRAND

Notaires associés24120 Terrasson-Lavilledieu

CESSIONDE FONDS DE COMMERCE____

Suivant acte reçu par Maître Jean-Chris-tophe FROMENTEL, notaire associé de laSociété civile professionnelle Jean-ChristopheFROMENTEL et Emmanuel FERRAND,titulaire d’un office notarial à Terrasson-Lavilledieu, rue Albert-Camus, le 3 janvier2013, enregistré au service des impôts desentreprises de Sarlat-La Canéda (24200) le10 janvier 2013, bordereau n° 2013/39, casen° 2, a été cédé par :

1 - Madame Fikriye AKSU, sans profession,veuve de Monsieur Metin TEMEL, demeurantà Terrasson-Lavilledieu (24120), 21, avenueCharles-de-Gaulle, née à Terme (Turquie) le4 avril 1955, de nationalité turque,

2 - Madame Gulsum TEMEL, commerçante,épouse de Monsieur Hasan ISLER, demeurantà Terrasson-Lavilledieu (24120), 10, rue Pierre-Sémard, née à Samsun (Turquie) le 26 août1974, mariée sous le régime de la communautéd’acquêts à défaut de contrat de mariagepréalable à son union célébrée à la mairiede Terme (Turquie) le 28 juillet 1994 – cerégime n’a subi aucune modification conven-tionnelle ou judiciaire depuis –, de nationalitéfrançaise,

3 - Monsieur Akim TEMEL, commerçant,époux de Madame Songül YEDIK, demeurantà Terrasson-Lavilledieu (24120), 39, rue Max-Tourailles, né à Terme (Turquie) le 1er novembre1979, marié sous le régime de la communautéd’acquêts à défaut de contrat de mariagepréalable à son union célébrée à la mairiede Terme le 27 août 1998 – ce régime n’asubi aucune modification conventionnelle oujudiciaire depuis –, de nationalité française,

4 - Madame Figen TEMEL, chauffeur debus, demeurant à Revel (31250), 13, rue des Chardonnets, née à Terme (Turquie) le25 avril 1982, célibataire, de nationalité fran-çaise,

5 - Madame Filiz TEMEL, sans profession,épouse de Monsieur Bekir OZCAN, demeurantà Terrasson-Lavilledieu (24120), la Villa Lodgedes Roches Blanches, BP 26, La Pagésie,née à Sarlat-La Canéda (24200) le 9 avril1984, mariée sous le régime de la communautéd’acquêts à défaut de contrat de mariagepréalable à son union célébrée à la mairiede Unye (Turquie) le 16 juillet 2008 – cerégime n’a subi aucune modification conven-tionnelle ou judiciaire depuis –, de nationalitéfrançaise,

6 - Madame Gulhan TEMEL, sans profes-sion, épouse de Monsieur Eric LABOUR-DETTE, demeurant à Castelnau-d’Estretefonds(31620), 656, chemin de la Nauze, domiciliéeà Sarlat-La Canéda (24200), 2, rue Papucie,née à Sarlat-La Canéda (24200) le 13 mars1985, mariée sous le régime de la communautéd’acquêts à défaut de contrat de mariagepréalable à son union célébrée à la mairiede Castelnau-d’Estretefonds (31620) le 28 août 2010, de nationalité française,

7 - Monsieur Okan TEMEL, gérant desociété, demeurant à Brive-La Gaillarde(19100), 25, avenue Pasteur, né à Sarlat-LaCanéda (24200) le 13 mars 1985, célibataire,de nationalité française,

8 - Monsieur Gokham TEMEL, sans pro-fession, demeurant Le Lardin-Saint-Lazare(24570), 37, avenue du 8-Mai-1945, domiciliéactuellement à Armendarits (64640), maisonUhaldia, route de Meharin, né à Brive-La Gaillarde (19100) le 13 août 1991, célibatairenon soumis à un pacte civil de solidarité, ainsidéclaré, de nationalité française,

A Monsieur Eric LABOURDETTE, sansprofession, époux de Madame Gulhan TEMEL,demeurant à Castelnau-d’Estretefonds(31620), 656, chemin de la Nauze, né à Orthez(64300) le 25 septembre 1971, domicilié àSarlat-La Canéda (24200), 2, rue Papucie,marié avec Madame Gulhan TEMEL à lamairie de Castelnau-d’Estretefonds (31620)le 28 août 2010, sous le régime de la commu-nauté d’acquêts à défaut de contrat de mariagepréalable – ce régime n’a subi aucune modi-fication conventionnelle ou judiciaire depuis,de nationalité française, résident au sens dela réglementation fiscale,

Un fonds de commerce de sandwicherie,kebab, vente à emporter, exploité à Sarlat-La Canéda (24200), à l’angle de la rue Papucieet de la rue Jean-Jacques-Rousseau, avecfaçade donnant par delà la rue Jean-Jacques-Rousseau, sur la rue de la République, connusous le nom commercial ETOILE KEBAB, etpour lequel le cédant est immatriculé auregistre du commerce et des sociétés de Bergerac (24100), sous le numéro352 109 060.

Le cessionnaire est propriétaire du fondsvendu à compter du jour de la signature del’acte. L’entrée en jouissance a été fixée au1er janvier 2013.

La cession est consentie et acceptéemoyennant le prix principal de soixante milleeuros (60 000 euros), s’appliquant auxéléments incorporels pour cinquante-troismille euros (53 000 euros) et au matériel poursept mille euros (7 000 euros).

Les oppositions, s’il y a lieu, seront reçuesen la forme légale dans les dix jours de ladernière en date des insertions prévues par la loi, au siège de l’office notarial oùdomicile a été élu à cet effet.

Pour insertion.

Signé : le notaire.

____________________

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution par actesous seing privé en date du 9 janvier 2013,enregistré au service des impôts des entre-prises de Sarlat le 10 janvier 2013, bordereaun° 2013/30, case n° 4, de la SARL B.N.R.

Capital : 2 000 euros.Siège : 6, rue Basse, 24120 Terrasson.Objet : entreprise générale du bâtiment.

Et plus généralement toutes opérations dequelque nature qu’elles soient, économiquesou juridiques, financières, civiles ou commer-ciales, pouvant s’y rattacher.

Gérant : Monsieur Benjamin AIMAR, leBourg, 24250 Saint-Aubin-de-Nabirat.

Durée : 99 ans à compter de l’immatricu-lation au RCS de Périgueux.

Signé : le gérant.____________________

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE MONPLAISANTENQUÊTE PUBLIQUE

____Une enquête publique est ouverte sur le

projet de changement d’assiette du cheminrural au lieu-dit Monceret, du droit de la parcelleA60 et 817 avec vente de la partie délaisséeainsi que l’achat par la commune d’une partiede la parcelle A52 appartenant à MonsieurGAMOT, allant de la voie communale n° 5jusqu’à la limite de propriété de MonsieurPatrick ROQUE.

Cette enquête sera ouverte le 5 février2013 et close le 19 février 2013. Pendant ledélai prévu, le dossier restera déposé à lamairie où toute personne pourra en prendreconnaissance sur place aux jours et heuresd’ouverture de la mairie et formuler, le caséchéant, ses observations. Un registre spécialsera ouvert à cet effet.

Monsieur Serge ORHAND, désigné enqualité de commissaire-enquêteur, se tiendraà la disposition du public le mardi 19 février2013 de 14 h à 18 h.

____________________

Joan èra anat a las escòlas, aviáagut lo bac, de leicenças, e de mai,parlava l’englès coma un libre.Pr’aquò, parlava tanben l’occitancoma pas un ; a los que deman-davan ont aviá après a parlar patès,respondiá que degun podiá pasoblidar sa lenga mairala ! En el-mesma se risiá : sabiá, el, perqueparlava e parlariá totjorn l’occitan.Mas per saber son secret cal coneis-ser un pauc l’istòria de Joan.Istòria de Joan.L’ostal ont demorava lo Joan,

quand èra jove, èra la resulta dedoas maisons : la primièra èra l’ostalpairal e la seconda, qu’èra mejan-cièra, aviá estada crompada person monde. Aprèp una traucadadins la paret de separacion, qual-quas cloisons e un corredor, l’ostal,emb sa granda cosina, sa sala demanjar e sas crambas, portava fièr.Dins la cosina i aviá l’escalier

que montava al granièr. Aquel esca-lièr, en fusta de garric, èra barratdel plafon fins lo plancar emb depolidas plancas, traucadas d’unapòrta per poder s’engulhar déjos.Aquí èra lo realme de las padèlas,olas e topins ont lo Joan aimavatant s’amusar quand èra solet. Emblas padèlas, las tortièras, las escru-madoiras e los grands culhièrs,fasiá de tant brava musica que lasquittas catas se tiravan del canton.Mas son grand plaser qu’èra d’aga-char los topins en lor parlant. A tots,del mai pichon al mai bèl, sens enoblidar un per pas far de gelós, loJoan disiá qualques mots e espe-rava una responsa ; quand aquesteveniá, èra lo sol a l’ausir ! N’ensabian de causas tots aquels otils !Tenetz, lo topin per far coire las

castanhas n’aviá talament ausit lossers ont los cacals se nogalhavanque zo podiá pas tornar dire al joine

Joan : “ zo te dirai quand serà maibèl ”.Tanben lo Joan se virava devèrs

lo topinar que de tots temps aviáservit a far coire lo tesson ! La cuolnegre de suja, los costats plan recu-rats, èra aquí pincat sus sos trespès, la carba al repaus e lo cubertonlusent plan en plaça ! E n’en sabiáde causas… N’en sabiá !Çò que geinava lo Joan qu’èra

la votz del topin bèl ; qu’èra unavotz rauca, prigonda, que secompreniá mal, que semblava venirdel dedins ! Endonc butava lo cuber-ton, lo fasiá limpar un bric e aquí…Qual plaser : lo votz èra vengudadoça mas èra encara un mormolh.Lo Joan se penjava un pauc… Sepenjava un pauc mai, lo cubertonlimpava… Limpava e Joan tombavadins lo topin grand que sul pic sebòtava a parlar ! Se bòtava a parlaren occitan lo topin grand ! Lo Joanescotava… Escotava e tòrnavadire. De quora en quora Joan setrompava… “ Rai ”, ço disiá lo topin,“ quò’s la lenga que dintra ”. Demo-ràvan sens quitar de parlar, sensveser lo temps passat, coma dosamics que se serián perduts devista dumpuèi belcòps d’annadas.Lo ser, la mamà trobava son filhendormit dins lo topin ; lo tiravad’aquí lèu far e podiá pas dire resque sul pic Joan l’i contava sajornada dins un plan bon occitan !Quò’s dumpuèi aquesta istòria

qu’es nascut lo dire “ estre tombatdins lo topin “. Quò’s tanbendumpuèi aquò que belcòps d’es-colans aprénon las lengas estran-gièras per immersion. Quò’s lamesma causa per l’occitan, levatque l’occitan n’es pas una lengaestrangièras, mas nòstra lengamairala. Cercatz… Cercatz dinsvòstres renvers se, de per azard,i a pas un topin grand !

Sergi Lespinassa

Paraulas d’òc

AVIS DE CONSTITUTION____

Avis est donné de la constitution de laSARL GROUPE CONSULTING COURTAGEET ASSOCIÉS, enregistrée au service desimpôts des entreprises de Sarlat le 16 janvier2013, bordereau n° 2013/57, case n° 1, dontles caractéristiques sont les suivantes.

Capital : 600 euros.Siège social : les Bouilles, 24250 Bouzic.Objet : conseils en constitution et gestion

de patrimoine, l’ingénierie financière ; la ges-tion de portefeuilles ; l’assistance, conseilset formations aux entreprises ; le courtaged’assurances ; intermédiaire en opérationsbancaires.

Durée : 99 ans à compter de l’immatricu-lation au registre du commerce et des sociétésde Bergerac.

Gérant : Monsieur Landry LASSALLE,demeurant les Bouilles, 24250 Bouzic, nom-mé pour une durée illimitée.

Signé : le gérant.____________________

Evasion fitness

Le président et le bureau dressentun premier bilan de mi-saison deleur mandat.

Ils se félicitent du resserrementdes liens avec la municipalité tou-jours à leur écoute. Des travauxd’accès et d’aménagement ont puêtre pris en charge. Divers projetssont à l’étude. Des accords ont étépassés avec différentes associationspour faciliter l’accès de la salle àleurs membres, voire pour pratiquerd’autres activités.

Une bonne santé se travaille,aussi ils vous invitent à venir visiterla salle et les installations qu’ils necessent d’améliorer afin de lesrendre plus conviviales.

L’association compte à ce jourquelque trois cents membres. Lesadhésions peuvent être à duréevariable, selon votre convenance.Le nombre de participants est unindicateur de bonne santé. N’hésitezpas à les rejoindre pour bouger.

Tous les renseignements sur lescours et les conditions d’accès vous

seront donnés à l’accueil ou parmail à evasion.fitness@wanadoo.fr

Bonne année 2013 et excellentesanté à tous.

MERLE SARL31 bis, rue Max-Tourailles24120 Terrasson-LavilledieuRCS Périgueux 415 311 125____

Aux termes d’une délibération de l’assem-blée générale extraordinaire en date du 27 décembre 2012, il a été décidé de transférerle siège social du :

Ancienne adresse : 31 bis, rue Max-Tourailles, 24120 Terrasson-Lavilledieu, à

Nouvelle adresse : ZAES du MoulinRouge, 24120 Terrasson-Lavilledieu, à compterdu 1er février 2013 et de modifier l’article 3des statuts en conséquence.

L’inscription modificative sera portée auRCS tenu par le greffe du tribunal de commercede Périgueux.

Pour avis.

Signé : le gérant.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 7

Annonces légales

Mardi 29 janvier à 21 h, la sallePaul-Éluard, au Colombier à Sarlat,accueillera le spectacle de ClaudioStellato, “ l’Autre ” (Festival Avignonoff 2012).Avec Claudio Stellato et Martin

Firket.Tout se passe dans un univers

mystérieux où les scènes dupent laperception visuelle des spectateurs.On est transporté dans un mondeoù le corps ose au-delà de seslimites, où l’on défie les lois de laphysique, où le temps et l’espacese tordent.Un monde qui appartient à “ l’Au-

tre ”, où ce que l’on voit sembleimpossible, l’artiste jouant avec la

perception visuelle et l’imaginationdes spectateurs.

Artiste pluridisciplinaire né à Milanen 1977, Claudio Stellato travailleà Bruxelles. En 2005, il débute sacarrière d’artiste professionnel et atravaillé depuis en tant que danseuravec différents artistes, tels qu’OlivierPy, Roberto Olivan, la compagnieKdanse… entre autres.

Durée : 50 min, sans entracte.Placement assis numéroté.

Tarif : 22m ; réduit, 20 m ; abonnés,18 m ; préférentiel, 15 m ; jeunes,10 m.

Renseignements et réservationsau 05 53 31 09 49.

Danse et cirqueau Centre culturel et de congrès

Une figure sarladaise vient dedisparaître, et qui ne se souvient dece mécanicien de cycles installéavenue Thiers, artisan combienconsciencieux, image d’une époquerévolue où l’intérêt commun prévalaitsur l’enrichissement personnel.

N’a-t-il pas réparé nombre de vieuxclous, au plus grand bonheur d’uneclientèle aux ressources souventmodestes, signe d’une bonté et d’unehonnêteté qui guideront son exis-tence.

Vendredi 11 janvier, lors de lacérémonie religieuse, un hommagelui a été rendu par Pierre Maceron,au nom de l’Amicale des anciens

élèves de l’enseignement technique,dont Fernand fut un des membresfondateurs, particulièrement attachéà ces rencontres d’amitié et de frater-nité qui sont aussi le sel de la vie etqu’affectionnait son épouse Gene-viève, Corrézienne d’origine et infir-mière à l’hôpital de Sarlat, à qui ils’était uni il y a de cela soixante-huit ans.

Né le 16 mars 1922 à Cénac, puisrésidant à Domme, à l’usine deciment des Gravilloux où son pèreétait chef mécanicien, il rejoindraSarlat à la fermeture de l’entrepriseet le tout nouveau collège La Boétie,inauguré le 13 juillet 1936 par JeanZay, ministre de l’Éducation natio-nale.

Ses années d’apprentissage luiseront bénéfiques dans l’exercicede sa profession, tout d’abord auprèsde son père, créateur de la petiteentreprise, puis à sa succession.

A son épouse, à ses enfantsPatrice et Nadia, et à leurs conjointsBrigitte et Roland, à ses petits-enfantsElodie, Florent, à ses arrière-petits-enfants Isaure et Jules, et à toutesa famille, ses nombreux amis del’artisanat et du technique présententleurs plus sincères condoléanceset les assurent de leur profondesympathie.

Homme tranquille s’il en était,Fernand, Nanou pour les intimes,laissera le meilleur des souvenirs.

Fernand Deguilhem nous a quittés

Les Amis du cinéma proposentun ciné-rencontre le jeudi 24 janvierà 20 h 30 au cinéma Rex à Sarlat,avec la projection du film argentinde Carlos Sorín : “ Jours de pêcheen Patagonie ”.

Avec Alejandro Awada, VictoriaAlmeida, Oscar Ayala.

Marco, quinquagénaire solitaire,abandonne son quotidien morosepour visiter le fin fond de la Patagonie.A priori, l’homme énigmatique vienten ces lieux déserts pour s’initier àla pêche du requin. En fait, il chercheà renouer avec son passé, en l’oc-currence avec sa fille, perdue devue depuis des lustres pour desraisons que le film révélera en partie.

On reconnaît bien l’art et la manièrede Carlos Sorín, auteur de “ Historiasminimas ” et du savoureux “ Bombonel perro ”. Tout est suggéré par depetites scènes qui n’ont pas l’air d’y

toucher, qui n’insistent jamais, quipassent à autre chose dès que lessentiments, les émotions pèsenttrop. Un film pudique et boulever-sant.

Les Amis du cinéma

L’association vous souhaite unebonne année 2013.

Lire et faire lire regroupe plus de13 000 bénévoles dans toute laFrance. Plaisir de lire, plaisir departager. Lire et faire lire est unprogramme de développement duplaisir de la lecture et de la solidaritéintergénérationnelle en directiondes enfants fréquentant les écolesprimaires et les autres structureséducatives (centre de loisirs, crè-ches, bibliothèques…).

En Dordogne, elle compte plusde 100 bénévoles mais continueà en rechercher activement denouveaux.

Si vous êtes retraité(e) ou avezplus de 50 ans, si vous souhaitezbénévolement offrir de votre tempslibre pour lire des histoires auxenfants, si vous désirez consacrerune partie de votre temps auxenfants de votre région afin de leurpermettre de développer leur goûtpour la lecture tout en leur donnantla chance de tisser des liens affectifsavec vous, n’hésitez pas à contacterla personne en charge de ce dos-sier à la Ligue de l’enseignement,tél. 05 53 02 44 17, ou sur le sitewww.lireetfairelire.org

Lire et faire lire

Mercredi 23 janvier à 15 h auColombier à Sarlat, salle Pierre-Denoix, Brigitte et Gilles Delluc,respectivement secrétaire généraleet président d’honneur de la Sociétéhistorique et archéologique du Péri-gord, UMR 7194 du CNRS, anime-ront une conférence sur le SarladaisLa Reynie (1759-1807), prêtre, écri-vain, révolutionnaire, proxénète,cambrioleur et soldat.

Alexandre Dumas a cité un courtépisode de la vie de Jean-Baptistede La Reynie. Il n’est pas allé plusloin. Quel dommage !

Cet abbé sarladais fut successi-vement combattant de la guerred’indépendance américaine avecLa Fayette, secrétaire de Mgr deBeaumont, archevêque de Paris,homme de lettres, journaliste etpamphlétaire, héros de la prise dela Bastille, révolutionnaire et compa-gnon de Beaumarchais, suborneuret proxénète, farfouilleur impénitentet cambrioleur, soldat de marine enpartance pour les Indes, puiscombattant à Jemmapes, dans lesFlandres, et en Vendée, indicateurde police, témoin au procès deMarie-Antoinette, suspect de roya-lisme à Sarlat, colonel d’état-major,précurseur des commandos marineau moment du camp de Boulogneet, sous l’Empire, haut fonctionnaireparisien. Il meurt à l’âge de 48 ans.Que n’eût-il pas fait encore sansce décès prématuré ?

Brigitte et Gilles Delluc ont recons-titué, presque jour après jour, enimages, l’époustouflante odysséede ce Sarladais.

Carrefour universitaireConférence

Le club Questions pour un cham-pion de Sarlat a tenu dernièrementson assemblée générale annuelleet s’est félicité de son effectif et del’assiduité de ses membres.

A l’ordre du jour, l’achat de nou-veau matériel pour le bien-être desparticipants et pour structurer uneassociation qui a de l’ambition.

La soirée s’est terminée par lerepas annuel de fin d’année et parle partage de la galette des Rois.

Les séances sont ouvertes à tous,et ce sans condition particulière, sice n’est l’envie de passer de bonsmoments dans une ambiance cha-leureuse. Rendez-vous tous les mardis à

partir de 20 h au Colombier, salleMounet-Sully, à Sarlat.Vous êtes encouragé à venir rejoin-

dre le groupe, même pour seulementassister au jeu.Renseignements : 05 53 29 86 33.

Questions pour un champion

déplaisir de son père... En faisantface à son destin et en choisissantsa passion, il passera par desmoments de tristesse, de doutespuis d’orgueil, et de gloire... Pourdevenir ce qu’il sera de mieux...Molière ! ”

Avec Agnès Felipe, CatherineMilhac, Colette Mesure, Djalma,Pierre Le Rouzo, Xavier Dournes.

Auteur et metteur et scène, Marie-Laure Monturet.

Tarif unique : 10 m.

Réservations au 06 32 36 69 66.

La Compagnie Comedian Rhap-sodie sera sur les planches duThéâtre de poche, 31-33, boulevardEugène-Le Roy à Sarlat, les jeudi14 , vendredi 15 et samedi 16 févrierà 21 h ainsi que le dimanche 17 à15 h 30.

A l’occasion du 340e anniversairede la mort de Molière, les acteursvous présenteront leur spectacle“ De Jean-Baptiste à… Molière ! ”

“ Jean-Baptiste Poquelin a décidéde devenir artiste, pour le plus grandplaisir des Béjart, ses amis depuispeu… mais aussi pour le plus grand

Théâtre de poche Fleur Moulin

Mercredi 30 janvier à 19 h 15 àl’Ancien Evêché, rue Tourny à Sarlat,se tiendra une conférence sur l’ins-titut Bergonié de Bordeaux.

Elle sera animée par M. Carmona,directeur de la communication del’institut, qui fera une présentationgénérale des activités ainsi qu’unfocus sur le projet des chambres dufutur.

A cette occasion, le Rotary clubde Sarlat lui remettra un chèque

issue de la collecte effectuée lorsdu match de rugby du 9 décembre,à laquelle de nombreux spectateursont contribué.

L’institut Bergonié reçoit de nom-breux Sarladais atteints du cancer.

L’équipement des chambres enmatériel informatique leur permetainsi de ne pas être isolés de l’ex-térieur et de participer, via leurs ordinateurs, à l’information et auxactivités Internet qu’ils souhaitent.

ConférenceInstitut Bergonié de Bordeaux

Centre Notre-Dame de TemniacLe Centre Notre-Dame de Temniac

organise, le samedi 2 février de 14 hà 17 h, une rencontre sur le thème :la foi à l’épreuve de l’intérêt géné-ral ”.Elle sera animée par Michel Vays-

sie, cadre de la fonction publique,dirigeant d’une grande aggloméra-tion.

Le propos est d’interroger la struc-ture même de la foi chrétienne àpartir de la définition et de la pratiquede l’intérêt général. Le plus souvent, c’est la démarche

inverse que l’on fait.Inscriptions au Centre.Renseignements : 05 53 59 44 96.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 8

© Martin Firket

�

Au calendrier des commémora-tions nationales 2013 est inscrit le450e anniversaire de la mort du célè-bre humaniste sarladais. En effet,l’ami de Montaigne devait s’éteindreprécocement dans sa trente-deuxiè-me année après de bons et loyauxservices rendus au Parlement deBordeaux.

Pourtant, ce qui fonde encore sacélébrité, c’est l’opuscule qu’il rédigeaà 17 ou 18 ans, intitulé “ le Discoursde la servitude volontaire ”. Circulantd’abord sous le manteau, il fut édité,lu, cité ou même plagié par tout ceque la France (parfois l’Europe)compta de rebelles à l’ordreétabli depuis la Renaissance : pro-testants, révolutionnaires de 1789,

républicains, proto-communistes etanarchistes au XIXe siècle… jusqu’àTolstoï et aux résistants de laSeconde Guerre mondiale. “ LeDiscours ”, régulièrement réédité,est aujourd’hui traduit en quinzelangues.

Fidèle à son engagement derendre populaires tous les patri-moines, l’association Périgord Patri-moines organise le premier événe-ment de cette année commé-morative. Pour une grande soiréegratuite autour de l’illustre Sarladais,elle a invité la compagnie théâtraleAvec vue sur la mer. Après avoirtriomphé aux festivals d’Avignon etde Sarlat, mais aussi dans la Tunisiejuste libérée de son dictateur, Fran-çois Clavier jouera le texte (en fran-çais d’aujourd’hui), révélant ainsi samodernité étonnante.

Ce spectacle sera précédé d’uneminiconférence sur l’histoire de l’édi-tion du discours depuis quatresiècles. Il sera suivi d’une séancede dédicaces, dont des affichesinédites (tirage très limité) d’AlainCarrier.

Rendez-vous mercredi 23 janvierà 20 h 30 à l’Ancien Evêché, au-dessus de l’Office de tourisme, àSarlat.

Sarlat fête La Boétie !

avertir les trois sociétés qui gèrentl’assainissement non collectif, préciseVincent Flaquière, président de la3CTF. Nous étions en effet passiblesdu délit de concussion ! ” Veolia eauest la société la plus concernée :elle traite environ 70% des usagerssur le canton. Par chance, fin novem-bre, cette société n’avait pas encoreenvoyé ses factures... Elle a étébonne pour les refaire. Pour la 3CTF,les frais se montent à plus de3 000 m.

Par contre, les deux autres socié-tés fermières, la Saur (Saint-Julien-de-Lampon, Sainte-Mondane etVeyrignac) et la Sogedo (Carsac-Aillac), avaient déjà fait partir lescourriers avant le jugement... Leprésident annonce qu’elles vontdonc percevoir le montant des rede-vances puis le mettre en consigna-tion, avant de rembourser les usa-gers, courant février.

Ou la modifier ?La 3CTF a fait appel de la décision

du tribunal administratif devant lacour administrative d’appel qui rendrasa décision dans quelques semaines.

Vincent Flaquière se demandecomment il financera le Spanc sanscette redevance. Il rappelle aussique bien des communautés decommunes fonctionnent de la même

Michel Cuvillon a gagné ! Le tribu-nal administratif (TA) de Bordeauxa confirmé qu’il était illégal de perce-voir une redevance pour un servicequi n’a pas encore été rendu. C’estpourtant ce qu’a fait la communautéde communes Carluxais-Terre deFénelon (3CTF) depuis 2009,concernant le Spanc, service publicd’assainissement non collectif.Michel Cuvillon avait porté unrecours devant le tribunal adminis-tratif en juillet 2011.

Par un jugement du 24 octobre2012 rendu public le 21 novembre,le TA a annulé la délibération prisele 14 avril 2011 par le conseilcommunautaire, et qui organisaitce prélèvement. Concernant leremboursement des sommes ver-sées, le tribunal estime que cettequestion relève du judiciaire. Enfin,le TA rejette la demande des collec-tivités (Calviac-en-Périgord et la3CTF) que leurs frais d’avocatssoient pris en charge par MichelCuvillon.

Respecter la loi...La redevance pour le Spanc se

monte à 8,25m, payée par chaqueusager du Spanc sur sa facturetrimestrielle. Le jugement du tribunalest applicable immédiatement. “ J’aidû prendre des dispositions pour

manière, à commencer par cellesde Domme et de Sarlat !

Michel Cuvillon souhaite quant àlui que la collectivité applique ledroit : celui-ci n’autorise pas à préle-ver une redevance sur un servicequi n’a pas été encore rendu.

GB

Carluxais-Terre de FénelonSpanc : la redevance est bien illégale Le tribunal administratif de Bordeaux a donné raison au Calviacois Michel Cuvillon qui avait déposé un recours en juillet 2011

C’est un concert de piano à quatremains qui fera l’ouverture de lanouvelle saison de Musique en Sarla-dais le dimanche 20 janvier à 17 h,salle Molière, au-dessus de l’Officede tourisme, rue Tourny à Sarlat.

Le Duo Volubilis se compose d’Isa-belle Loiseau Lenson et de PatrickHilliard.

Isabelle Loiseau Lenson est unepianiste bien connue des Sarladaiscomme professeur au conserva-toire de musique de la Dordogne et comme comédienne, chanteuse etaccompagnatrice (souvenons-nousdes “ Belles Excentriques ” et des“ Petites Recettes de l’amour fou ”,au Centre culturel). Elle a été égale-ment l’instigatrice du concours natio-nal de piano à quatre mains de Sarlat.

Patrick Hilliard vit en France depuisvingt et un ans après de brillantesétudes musicales en Angleterre et

siteur. Ces “ Danses slaves ” ontété originellement composées pourpiano à quatre mains telles queprésentées ici avant d’être orches-trées par Dvorák avec le succès quel’on sait.

Avec des interprètes au talentreconnu, des œuvres aux mélodiesentraînantes et aux compositionsélaborées, c’est un concert qui s’annonce prometteur pour biencommencer l’année.

Tarifs : adultes, 10 m ; 7 m pourles adhérents de Musique en Sarla-dais. Gratuité pour les moins de18 ans.

s’est fixé à Bordeaux. Il a enseignédans de nombreux conservatoiresdu sud de la France et poursuivi unecarrière d’accompagnateur desolistes et d’ensembles qui l’a conduità travers l’Europe et jusqu’en Chine.

Le Duo Volubilis nous proposeles “Danses norvégiennes ” d’EdvardGrieg (1843-1907), aux humeurschangeantes et qui empruntent à lamusique populaire norvégienne ;l’opus 11 de Serge Rachmaninov(1873-1943), une œuvre riche encontrastes avec parfois des accentsépiques et où l’on retrouve des mélo-dies populaires russes ; “ un Souvenirde la Russie ” de Johannes Brahms(1833-1897), une suite de fantaisiessur des airs russes et bohémiensoù le compositeur a utilisé les effetsde sonorité orchestrales du piano,et des “ Danses slaves ” d’AntonínDvorák (1841-1904), avec des mélo-dies slaves recréées par le compo-

Musique en SarladaisLe Duo Volubilis ouvre la saison 2013

Isabelle Loiseau Lenson

dans sa vie. Un roman qui met enparallèle l’éphémère de la pub etcelui de la vie, et les ambiguïtés durêve américain.

Avec “ 70% acrylique 30% laine ”,paru chez Seuil, l’Italienne Viola DiGrado nous livre un roman coup depoing, drôle et noir, servi par uneécriture incisive et poétique. Cameliaet sa mère vivent à Leeds, en Angle-terre, un lieu froid et humide. Depuisla mort du père, elles ne parlent pluset s’adonnent à d’étranges lubies.Camelia monte des objets hybridesavec des vêtements récupérés dansles poubelles, et sa mère photogra-phie des trous. Wen, un jeuneChinois, lui rend la parole en luifaisant découvrir l’univers des idéo-grammes. Elle tombe amoureusede son sauveur qui la repousse,tandis que Jimmy, le frère de Wen,s’éprend d’elle.

La Britannique Clea Koff nousdonne un thriller trépidant avec“ Freezing ”, publié chez Héloïsed’Ormesson. Jayne Hall et son amieet associée Steelie Lander sontanthropologues légistes (commel’auteur) et ont fait leurs armes auRwanda. A présent, elles travaillentpour le FBI à identifier les personnesdisparues. Les restes de cadavreshumains découverts sur les bordsd’une autoroute californienne vontles conduire sur les traces d’unredoutable tueur en série d’Atlanta,en Géorgie. Avec ce traqueur traquémachiavélique, l’auteur manie laplume comme un scalpel.

Avec “ le Cahier des mots perdus ”,paru chez Belfond, Béatrice Wilmosnous offre le regard poignant d’uneenfant sur le monde des adultes, larencontre impossible et la violencede l’histoire. A Marseille, en 1940,Blanche est prise dans une rafle, etsa fille Jeanne se retrouve seuledans une chambre d’hôtel. Avec sesmots à elle, elle cherche à compren-dre ce qui lui arrive. Elle dessinel’histoire de Thomas, l’ami Allemandantinazi qui a fui son pays, et l’histoired’amour qui va l’unir à Blanche. Sedressent devant nous le portraitd’une femme passionnée et celuid’un homme usé par l’exil. Un romanqui rappelle la mémoire des Alle-mands antinazis qui ont été livréspar Vichy à leurs bourreaux.

Jean-Luc Aubarbier

Après sept ans d’absence, Jean-Paul Carminati revient dans lesrayons des librairies, toujours fidèleaux éditions Jean-Claude Lattès,avec “ le Petit Dernier ”, un romantragi-comique et familial sur l’im-placable mécanisme des liens fami-liaux. Le narrateur, Jean-PaulBergamo, est l’enfant tardif d’uncouple atypique. Né d’un père effacé,inexistant pour ses enfants, et d’unemère catho-rigide âgée de 45 ans,il est l’enfant accidentel, celui quel’on n’attendait pas. Ses deuxgrandes sœurs lui serviront demères bis. En conflit avec le pouvoirmaternel, l’aînée, Anne-Marie, prendsa liberté et fuit la maison. Elle finiraactrice de films X. La cadette, Cécile,tombe en religions… au pluriel etpart dans un ashram en Inde. Letroisième, Jean-Marc, est l’enfantparfait, survivant d’un drame familial,intrépide alpiniste et surdoué àl’école. Quelle place reste-t-il pourJean-Paul ? Le petit dernier poseun regard d’enfant sur le tohu-bohudu groupe, peut-il être autre choseque l’écrivain de la famille ?

Avec “ la Vallée des masques ”,paru chez Albin Michel, l’IndienTarun Tejpal nous plonge dans l’uni-vers d’une confrérie sectaire et terro-riste perdue dans une vallée inac-cessible. “ J’ai été un jour un hommede convictions, volontaire et déter-miné. Les autres venaient meconsulter pour retrouver un ancragesolide quand leurs cœurs et leursâmes vacillaient ”, dit le narrateur,au cours d’une longue nuit durantlaquelle il attend ses anciens cama-rades de combat qui vont venir letuer. Longtemps il a suivi le gourouAum, le pur des purs… et puis ledoute s’est installé en lui. Une fablephilosophique et politique puissantequi explore la société des hommesdans son inhumanité.

Chez Plon, l’Américain JonathanDee publie “ la Fabrique des illu-sions ”, une chronique culturelle quis’étend sur les années quatre-vingtet quatre-vingt-dix. Jeune fille ravis-sante et gâtée, Molly Howe doit fuirla petite ville de son enfance, chas-sée par un scandale. A Berkeley,elle tombe dans les bras d’unétudiant en art qui devient éperdu-ment amoureux d’elle, puis elledisparaît. Dix ans plus tard, JohnWheelwright est devenu une vedettede la publicité quand Molly réapparaît

Le Tour des livres

Le petit dernier

Croix-RougefrançaiseFormez-vous aux gestesqui sauvent

La prochaine session de formationPSC1 (prévention et secours civiquesde niveau 1), organisée par l’unitésarladaise de la Croix-Rouge, sedéroulera dans ses locaux, 4, bou-levard Henri-Arlet, le lundi 28 janvierde 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à18 h.

Renseignements et inscriptionsau bureau de la Croix-Rouge, tél.05 53 59 12 41.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 9

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 10

Canton de Sarlat Cantonde Carlux

Beynac-et-Cazenac

ANTIQUITÉS BENNATI

FERMETURE DÉFINITIVE

BEYNAC - Tél. 05 53 28 17 79 ou 06 83 49 69 33

pour cause de retraite, après trente-six ans d’activité.

Magasin ouvert tous les jours de 11 h à 12 h et de 15 h à 18 hjusqu’à fin janvier, date de la

CONCOURSCONCOURSDE DE BELOTEBELOTE

Quarts arrière et quarts avant de porcRepas au restaurantBouteilles d’apéritif anisé…Un lot par participant

Organisé par l’Amicale laïque et les parents d’élèves

Soupe, dessert : 3 m (vin et café compris)

16 mparéquipe

Marquay

Samedi 19 janvier - 20 h 30Salle des fêtes - MARQUAY

LotoL’Amicale laïque organise un

quine le samedi 26 janvier à 20 h 30à la salle de Bastié.

Nombreux lots : téléviseur 3D,GPS, week-end en chambre d’hôtes,demi-porc, Caddies garnis, canardsgras, jambons, centrale vapeur,baptême de l’air, repas, abonnementen salle de sport, etc.

Partie pour les enfants. Un MP4à gagner ! Un lot de consolationpour chacun.

2 m le carton, 10 m les six ou laplaque de six, 15 m les dix, 17 mles douze ou la plaque de douze.

Vitrac

REMERCIEMENTSMme Simone DELBOS, son épouse ;ses enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille ; l’ensemble de la famille,très touchés par les nombreusesmarques de sympathie, d’amitié etde soutien que vous leur avez témoi-gnées lors du décès et des obsèquesde

Monsieur Yvon DELBOS

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs bien sincères remerciements.

La famille remercie tout particulière-ment ses infirmières à domicile pourleur gentillesse, leur disponibilité etleur soutien.

Soirée choucrouteL’Entente Marquay/Tamniès (foot-

ball) organise une soirée choucroutele samedi 26 janvier à 20 h à la salledes fêtes. Au menu : tourin, chou-croute et son verre de bière, galettedes Rois. Le prix est fixé à 15 m.

Réservations avant le 22 janvierau 06 83 00 19 48 ou bien au06 85 38 17 87.

La RoqueGageac

VœuxJérôme Peyrat et le conseil muni-

cipal invitent les Laroquois à la céré-monie des vœux le dimanche27 janvier à 11 h 30 au foyer Fer-nand-Valette, aux Ecoles.

La manifestation sera suivie d’unapéritif.

RecensementUne campagne de recensement

se déroule sur la commune jusqu’au16 février.

Vous allez recevoir la visite d’unagent recenseur. Il sera muni d’unecarte officielle et il est tenu au secretprofessionnel. Il vous remettra desquestionnaires à remplir concernantvotre logement et les personnesqui y habitent.

Votre participation est essentielle :le recensement de la populationpermet en effet de produire denombreuses informations sur lapopulation vivant en France et demieux comprendre l’évolution denotre pays, comme notre commune.C’est pourquoi la loi rend obligatoirede répondre à cette enquête. Vosréponses resteront confidentielles.Elles sont protégées par la loi. Ellesseront remises à l’Insee pour établirles statistiques rigoureusementanonymes.

Merci de votre participation et deréserver un bon accueil à l’agentrecenseur.

REMERCIEMENTSJeanne GOUYOU, née PLACET, sonépouse ; Huberte et Michel (�) ALBIÉ,Henri et Annie GOUYOU, ses en-fants ; ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ; parents et alliés, trèstouchés par les nombreuses marquesde sympathie et d’amitié que vousleur avez témoignées lors du décèsde

Raymond GOUYOU

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs bien sincères remerciements.

La famille remercie tout particulière-ment son médecin traitant, ses infir-mières à domicile, Olivia, Sandrineet Céline, pour leur dévouement, leurgentillesse et leur disponibilité.

24620 MARQUAY24220 BEYNAC-ET-CAZENAC

Beynacet-Cazenac

Amicale laïqueInitialement prévue le 18 janvier,

l’assemblée générale de l’associa-tion se tiendra le vendredi 22 février.Rendez-vous à 20 h à la salle desassociations.

Carsac-Aillac

Concoursde Belote

de l’Amicale laïque

Samedi 26 janvier - 21 hSALLE DES FÊTES PRATS-DE-CARLUX

2 canards gras avec foie2 jambons - 2 poulets fermiers

Bouteilles d’apéritif anisé et de whisky, etc.Un lot par équipe

Engagement : 15 m par équipeChabrol : 5 m

Pratsde-Carlux

ExpositionEn partenariat avec la Bibliothèque

départementale de prêt de Péri-gueux et le Pôle international de lapréhistoire, la bibliothèque munici-pale propose une exposition intitulée“ Histoire d’Hommes ” jusqu’au19 février dans la salle de réceptionde la mairie.

Visible aux horaires d’ouverturede la mairie.

Samedi 19 janvier

Reprise des

BALS MUSETTEavec

GÉRARD GOUNY

46350 MASCLATRenseignements et réservations

05 65 37 61 01

Repas + bal : 20 mBal seul : 10 m

Restaurant Bar

Florent COMBROUX

Samedi 26 : JO BÉATRICE

organisé par le Club des aînés

Samedi 19 janvier - 20 h 30

Salle des fêtes -VEYRIGNAC

C ONCOURSde B E L O T E3 parties de 16 coups de carte

A gagner : canards gras avec foielonges de porc, filets garnis

lots de bouche. 1 lot pour chaque équipe

Veyrignac

Engagement : 10 m par joueurréveillon compris : soupe au fromage

assiette de charcuterie, vin et café

Canton de Domme

CastelnaudLa Chapelle

Vœux du maireGerminal Peiro, député-maire,

Georges Larénie, maire déléguéde La Chapelle-Péchaud, et l’en-semble du conseil municipal invitentla population à la traditionnelleprésentation des vœux de la muni-cipalité le dimanche 20 janvier à11 h à la salle de Tournepique.

A l’issue de la manifestation, ilsera rendu hommage à Jean-PaulPradier qui a fait valoir ses droits àla retraite le 1er octobre

Un vin d’honneur sera ensuiteservi à tous.

Carnet roseUne petite Lilou a montré le bout

de son nez le 23 décembre à Géné-rille, pour la plus grande joie de sesfrères Solan et Louis et de sesparents Coralie et Jean-MichelMathieu.

Toutes nos félicitations auxparents et tous nos vœux de pros-périté au nouveau-né.

LotoLe quine de la pétanque de la

vallée est organisé le vendredi1er février à 21 h au foyer rural deGrolejac. Ouverture des portes à19 h 15. Les douze parties serontdotées de nombreux lots, dont bonsd’achat (200 et 150 m), corbeillesde fruits, de légumes et d’épicerie,canards gras avec foie, rosbifs,jambons, longe de porc, plantes,bouteilles de Vin de Domme, etc.

1,50 m le carton, 8 m la plaquede six, 15 m la plaque de douze.

Tombola. Quinze lots, dont unjambon.

Buvette. Pâtisseries, crêpes etsandwiches.

Concert avec le groupe sarladais Ua TeaDéclic, l’association culturelle du

canton de Domme, en partenariatavec l’Agence culturelle départe-mentale Dordogne-Périgord, l’Ami-cale laïque de Castelnaud-La Cha-pelle, la municipalité et le Comitédes fêtes de Saint-Cybranet, accueil-lera le groupe sarladais Ua Tea etle chanteur Zed Van le mardi22 janvier à 20 h 30 dans la salledes fêtes de Saint-Cybranet.

La première partie sera assuréepar l’auteur compositeur interprèteUa Tea. Désormais accompagnépar deux multi-instrumentistes, UaTea est devenu un groupe ethnofolk aux influences métissées quia remporté la finale du tremplinAquil’tour en 2012. Il est composéd’Ua Tea (chant, guitare, ukulélé),de Galael Dumbaar Renault (basse,flûte, boucles rythmiques) et deGabriel Lesœur (percussions, batte-rie, accordéon, trombone, chœurs).

Chanteur bordelais originaire deCharente, Zed Van est un dignehéritier de Brel et de Gainsbourgpar sa présence scénique, sa plumeacérée et son ton volontiers provo-cateur. Lauréat du prix du Centredes écritures de la chanson, parrainépar Francis Cabrel, Zed Van a déjàdonné une foule de concerts. Aprèsavoir assuré les premières parties,

entre autres, de Philippe Katerine,d’Émily Loizeau, Jacques Higelinet de Thomas Fersen, il trace depuispeu sa route en solitaire. Depuisdes années il intervient dans lesétablissements scolaires de tousniveaux, ainsi qu’en milieu carcéral,pour y mener des ateliers d’écritureautour de la chanson (il animerades ateliers en février au collègeSuzanne-Lacore de Thenon).

Après le premier album “ Belgeandalou ” (sorti en 2010) salué parla presse et récompensé par le prixdu Centre des écritures de la chan-son, Zed Van nous offre “ Zébritude ”,un nouveau bouquet de chansonscontrastées, toujours élégantes,parfois sauvages, concernées etlucides, le tout dans un esprit plusrock mais empreint d’influences afri-caines, latines ou brésiliennes. Auxcôtés du chanteur : Didier Ottavianiaux percussions, Nicolas Domenechà la contrebasse, Christophe Limou-sin aux guitares. Des artistes à nepas manquer.

Entrée : 8 m ; 4 m pour les sco-laires. Attention : le concert débuteraà 20 h 30 précises.

Domme

Thé dansantL’Amicale laïque propose un thé

dansant avec l’orchestre OrchestraMusette le dimanche 27 janvier de15 h à 19 h à la salle des fêtes.

Entrée : 10 m. Pâtisseries offertes.

Marquay

Centre de loisirsde Saint-RomePour débuter les vacances de

Noël, les enfants du centre de loisirsde Saint-Rome ont assisté à unspectacle à la salle des fêtes, enprésence des résidants de la maisonde retraite. Les vacances ontcommencé en lumière avec la fabri-cation de photophores, des sortiesà la patinoire et au cinéma. Pendantque les petits écoutaient deshistoires de chevaliers avec “ Léonle Dragon ” au château de Castel-naud, les grands sont partis dansle nord de la France en cuisinantune spécialité chtie, “ la cougnolle ”.Pour souhaiter la bonne année, lesenfants ont fabriqué des cartes devœux et ont présenté un conte tibé-tain aux aînés. Les vacances sesont terminées sur des parfums defrangipane et de meringue.

L’accueil de loisirs est ouvert tousles mercredis de 8 h à 18 h 30. Ilest proposé aux Petits Loups (les3-6 ans) de découvrir les outils desdifférents métiers, alors que les plusgrands (les 6-12 ans) aborderontles nouveaux métiers.

Informations au 05 53 59 03 62.

ThéâtreNathalie Bécue, ex-pensionnaire

de la Comédie française, interprétera“ l’Apprentie sage-femme ” lemercredi 23 janvier à 20 h 30 à lasalle des fêtes. Entrée : 10 m. Réser-vations au 06 73 86 19 67.

Carlux

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 11

SÉRIE SPÉCIALE

CITROËN MUSIC TOUCH avec tablette**

CITROËN C3e-HDi 90 MUSIC TOUCH

5 500 € (2)

D’AVANTAGE CLIENTSous condition de repriseBonus Écologique de 200 € inclus

• Bluetooth* et prise USB• Climatisation• Jantes alliage 16’’• Radio CD MP3

CITROËN C1MUSIC TOUCH

4 000 € (1)

D’AVANTAGE CLIENTSous condition de repriseBonus Écologique de 200 € inclus

• Bluetooth* et prise USB• Climatisation• Feux diurnes à LED• Radio CD

CITROËN C4HDi 115 MUSIC TOUCH

5 500 € (3)

D’AVANTAGE CLIENTSous condition de reprise

• Aide au stationnement arrière• Bluetooth* et prise USB• Climatisation automatique• Radio CD MP3

www.citroencarstore.fr

Modèles présentés : Citroën C1 3 portes Music Touch avec options, Citroën C3 e-HDi 90 Music Touch avec options et Citroën C4 HDi 115 Music Touch avec option. (1) Exemple pour l’achat d’une Citroën C1 5 portes 1.0i Music Touch neuve : pro� tez d’un avantage client de 4 000 € composé de 3 022,50 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, d’une tablette Samsung Galaxy Tab 2 10.1 Wi-Fi 16 Go avec application Citroën Music intégrée d’une valeur commerciale de 527,50 €**, de 200 € de Bonus Écologique (décret du 30/07/12) et de 250 € d’avantage équipement. Soit Citroën C1 5 portes 1.0i Music Touch à 12 350 € par rapport à Citroën C1 5 portes 1.0i BVM Confort avec climatisation et Connecting Box* à 12 600 €. (2) Pour l’achat d’une Citroën C3 e-HDi 90 Music Touch neuve : pro� tez d’un avantage client de 5 500 € composé de 4 172,50 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, d’une tablette Samsung Galaxy Tab 2 10.1 Wi-Fi 16 Go avec application Citroën Music intégrée d’une valeur commerciale de 527,50 €**, de 200 € de Bonus Écologique (décret du 30/07/12) et de 600 € d’avantage équipement. Soit Citroën C3 e-HDi 90 Music Touch à 19 300 € par rapport à Citroën C3 e-HDi 90 BVM Confort avec options Connecting Box*, jantes alliage 16’’ et roue de secours galette à 19 900 €. (3) Pour l’achat d’une Citroën C4 HDi 115 Music Touch neuve : pro� tez d’un avantage client de 5 500 € composé de 4 152,50 € de Prime Verte Citroën pour la reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, d’une tablette Samsung Galaxy Tab 2 10.1 Wi-Fi 16 Go avec application Citroën Music intégrée d’une valeur commerciale de 527,50 €** et de 820 € d’avantage équipement. Soit Citroën C4 HDi 115 Music Touch à 24 700 € par rapport à Citroën C4 HDi 115 Confort avec options jantes alliage 17’’ + roue de secours homogène, Pack urbain et vitres arrière surteintées à 25 520 €. * L’utilisation du kit mains libres Bluetooth est sous la responsabilité du conducteur qui doit rester vigilant en toutes circonstances. ** Comprenant une tablette Samsung Galaxy Tab 2 10.1 Wi-Fi 16 Go : 349,90 €, le téléchargement de 10 titres par mois pendant 12 mois : 118,80 €, l’accès à 10 webradios et l’abonnement à 30 playlists thématiques pendant 12 mois : 58,80 €, via l’application Citroën Music donnant accès à une sélection de titres du catalogue d’Universal Music France. (1) (2) (3) Offres réservées aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles, non cumulables, valables du 02/01/13 au 31/01/13 dans le réseau participant. ◊ Selon autorisation préfectorale.

CONSOMMATIONS MIXTES ET ÉMISSIONS DE CO2 DE CITROËN C1 MUSIC TOUCH : 4,3 L/100 KM ET 99 G/KM ; CITROËN C3 e-HDi 90 MUSIC TOUCH : 3,7 L/100 KM ET 98 G/KM ; CITROËN C4 HDi 115 MUSIC TOUCH : 4,7 L/100 KM ET 122 G/KM.

PROFITEZ D’UN AN DE MUSIQUE DANS VOTRE VOITURE**PORTES OUVERTES SAMEDI 19 ET DIMANCHE 20 JANVIER◊

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Canton de Domme

Communauté de communesdu canton de Domme

Le conseil communautaire s’esttenu le lundi 7 janvier à la mairie.

Spanc — Examen du contratpassé avec la Sogedo. Ce derniervient à expiration. Le conseil décidede le renouveler à condition qu’iln’y ait qu’une seule facturation aumois de juin, ce qui lui permettraitd’économiser 4 500 m !

Céline Faure donne des explica-tions sur le financement du Spanc,sur les subventions accordées parl’agence des eaux et sur le modede facturation de la redevance del’ANC (assainissement non collectif)avec les difficultés de facturer les

trois mille foyers du canton dans lamesure où la Sogedo n’effectueraitplus ce travail (examiner alors lanécessité de confier ça à un sta-giaire…).

Communautés de communes—Adoption du projet de périmètrené de la fusion de la communautéde communes du canton de Dommeavec celle du Pays du châtaignier.Le conseil accepte le périmètreconstitué par les deux cantons. Lafusion commencera en 2014 : toutesles compétences s’additionnerontla première année. Ensuite le bureaud’études proposera les nouvelles

Cénac-et-Saint-Julien

Lors du conseil communautaire

Paroisse du bienheureuxGuillaume-DelfaudHoraires des offices religieux.Samedi 19 janvier, messe à 18 h

à Saint-Cybranet.

Dimanche 20, messe à 9 h 30 àSaint-Laurent-La Vallée et à 11 h àCénac.

�

Le Moulin Rouge - 24250 CÉNAC - Tél. 05 53 28 96 66

PROMOTION CONSERVE GRASSERTISSAGE

* Pour bénéficier de cette promotion, l’achat des boîtes devra être fait entre le 20 et le 31 janvier 2013en magasin. Le sertissage des boîtes pourra se faire jusqu’au 28 février 2013

Du 20 au 31 janvier 2013

sur L’ACHAT etle SERTISSAGE des BOÎTES

durant cette période*- 20 %

compétences de la nouvelle com-munauté de communes.

Les élections municipales et euro-péennes auront lieu en même tempsen juin 2014. Seront élus à cetteoccasion les délégués à la commu-nauté de communes proportionnel-lement à la population de chaquecommune…

Questions diverses. Délibérationprise sur le contrat Enfance.

Le bureau de l’assistante socialeest ouvert le vendredi à Saint-Martial-de-Nabirat et le jeudi matin à lamairie de Cénac-et-Saint-Julien.

La section locale de la Croix-Rouge tiendra une permanence àSaint-Martial-de-Nabirat.

Une aide est demandée pour laréhabilitation de la salle du Pradalà Domme.

Demande de subvention pour unenouvelle tranche au Marais de Grole-jac.

Agenda 21 : il faudra effectuer lebilan de tout ce qui a été réalisédans chaque commune pour laprotection de l’environnement. Possi-bilité de faire appel à un bureaud’études.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 12

Canton de Domme

Galette des RoisLes Nabiracois sont invités à

partager la traditionnelle galette desRois le dimanche 27 janvier à 17 hà la salle polyvalente.

Nabirat

Repas des aînésA l’occasion de la nouvelle année,

l’association du Foyer rural, en parte-nariat avec la municipalité, convieles Grolejacois de 60 ans et plus àprendre part à un repas gratuit ledimanche 27 janvier à 12 h à lasalle des fêtes.

Il est impératif de s’inscrire avantle 24 janvier au 05 53 28 12 15 (HR)ou à la mairie, tél. 05 53 28 11 06.

Grolejac

Vœux de la municipalitéSamedi 12 janvier en fin d’après-

midi, les Daglanais ont répondunombreux à l’invitation du premiermagistrat Ginette Laudy et deson conseil pour la présentationdes vœux.

Le maire a énuméré les nombreuxtravaux de rénovation exécutés en2012 : sanitaires du stade de rugby,rafraîchissement des peintures àla salle Révaugier (salle des maria-ges) et peinture complète destoilettes de la salle des associationssuite à des actes de vandalisme(murs et portes tagués). Elle a aussiévoqué la restauration du petit patri-moine (lavoirs de Caumont et duPeyruzel), la réfection en bicouchedu chemin de Péchauriol et de laroute de Caumont, divers travauxà l’école.

Et de conclure en précisant lesprojets pour 2013, dont notammentl’extension du cimetière et la cons-truction d’un columbarium.

A l’issue de son discours, elleinvita M. et Mme André Picadou,de Bargès, à monter sur la scènepour recevoir une plante fleurieofferte par la municipalité à l’occa-sion de leurs soixante ans demariage.

Le verre de l’amitié et la dégus-tation de la galette des Rois ontagrémenté la cérémonie.

�

Tempête à Daglan au lieu-dit Mas-de-Cause. Depuis le début de l’an-née, Alain Rilievo dispose du permisde construire et de toutes les auto-risations de l’État pour réaliser sonprojet : construire un bâtiment d’éle-vage (1 100 m2 de surface et 5 mde haut) pour produire des veauxde boucherie pour l’entreprise Sobe-val, entreprise filiale du groupe néer-landais Van Drie, très présente dansle département. L’agriculteur dagla-nais, également conseiller municipal,espère que la construction débuteraen mars et que les premiers veauxarriveront en septembre.

Son projet divise dans la com-mune et dans le hameau. L’am-biance s’est dégradée : la réuniondu conseil municipal du 7 décembrea été houleuse. Le site Internet dela mairie a même été partiellementpiraté la semaine passée. AlainRilievo et sa famille se plaignentaussi de pressions et de menacessubies depuis quelques mois. Lemaire, Ginette Laudy, tout en affir-mant rester neutre, ne supporte pasles difficultés faites autour de ceprojet. “ Tourisme et agriculturepeuvent cohabiter ”, a-t-elle défendu,évoquant une situation proche dansun autre hameau daglanais, où celase passe bien.

La semaine dernière, le sujet afait beaucoup parler, notammentsur Internet et sur les ondes deFrance Bleu Périgord. Vendredi11 janvier, près de deux centspersonnes se sont réunies à Mas-de-Cause, dans le champ où seraimplanté le bâtiment. Les gendarmesétaient là pour prévenir tout débor-dement. Entre 120 et 180personnesont répondu à l’appel de la Fédé-ration départementale des syndicats

d’exploitants agricoles (FDSEA) etdes Jeunes Agriculteurs (JA) poursoutenir le projet.

“ Pas à cet endroit ” contre...Les deux syndicats mènent actuel-

lement campagne commune pourles élections à la chambre d’agri-culture, qui se dérouleront fin janvier.Ils ont organisé une réunion élec-torale le matin même à Castelnaud-

Daglan

La Chapelle, suite à laquelle denombreux participants ont rejointMas-de-Cause. Alain Rilievo étaitému aux larmes par cette mobilisa-tion. “ Quand on veut faire quelquechose, on est toujours freiné. C’estdommage ”, a-t-il déclaré.

Au même moment, la manifesta-tion des opposants rassemblait envi-ron 20 personnes, à quelquesdizaines de mètres de là. PatrickVernet, lui aussi élu municipal, estun des riverains. “ On ne comprendpas que des syndicalistes utilisentcette cause pour leur élection ”, affir-mait-il. Il rappelait que son collectifne s’oppose pas à ce projet, maisau site choisi, qu’il estime trop proched’habitations. Il qualifie tout de même“ d’industriel ” le futur élevage etregrette que le conseil général lesoutienne*.

Les opposants redoutent égale-ment les nuisances olfactives,sonores... et visuelles. Ils craignenten effet que le bâtiment, situé enhaut d’une crête, avec vue sur leshauteurs de Domme, ne défigure lepaysage. “ Imaginez la vue depuisles montgolfières ! ”, a même alertéGeorges Barberolle, président del’association Protection et avenir dupatrimoine et de l’environnement enDordogne. Cette réflexion a valuaux opposants le qualificatif de“ bobos ” de la part de Jean-PhilippeGranger, président de la FDSEA.Le syndicat sera toujours aux côtésd’Alain Rilievo, a-t-il souligné.

...“ Laissez-nous produire. ”

Certains riverains ont des activitésde location de tourisme. Ils craignentde perdre des clients, qui seraientdécouragés par la proximité du site.“ Cela va pénaliser tout un village ”,estime Patrick Vernet. Lui et sesamis affirment que Mme le mairen’est pas objective dans ce dossier.

Le collectif de Mas-de-Causeproposait que le projet se fasse surun autre site, au lieu-dit Mariot, àplus d’un kilomètre. Il se disait d’ac-cord pour financer les frais supplé-

PêcheL’AAPPMA de Cénac tiendra son

assemblée générale le vendredi25 janvier à 21 h à la salle de réuniondu club de football (derrière lesécoles).

La Fête de l’AdétaQuelle belle fête que celle que

l’Adéta présenta ce 12 janvier à lasalle des fêtes de Cénac !

En effet, autour du repas réalisépar un traiteur, et sur une ouverturedes plus spectaculaires avec laparade des artistes, la soirée futassurée par les comédiens destroupes de l’Adéta et de celles dusecteur qui présentèrent un florilègede pièces drôles ou émouvantes.Lionel Salmon anima avec grandsuccès la partie musicale. La dansereprésentée par Sarlat K danse offritun intermède inattendu et de grandequalité.

Chef d’orchestre de cette soirée,Antoine Heijboer peut être fier descomédiens de La Roque-Gageacdont il est le metteur en scène.Superbement vêtus en grooms, cesderniers assurèrent avec brio etgénérosité le service.

Les remerciements vont à tousles bénévoles, techniciens, comé-diens fidèles et toujours présentsdans les grands moments departage de l’Adéta.

Cénac-etSaint-Julien

LotoL’Union sportive Cénac rugby

organise un quine le samedi 26 jan-vier à 21 h à la salle socioculturellede la Borie. Les douze parties serontdotées de nombreux lots de valeur,dont téléviseur grand écran LCD,caméscope, réserve de vin, impri-mante, four à micro-ondes, canardsgras, jambons, aspirateur, etc.

Partie ticket bar pour un jambon(carton plein).

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

mentaires liés à ce déplacement.Prêt à tenter le coup pendant unmoment, Alain Rilievo est désormaisbeaucoup moins intéressé : sonchoix définitif se porte sur sa parcellede Mas-de-Cause, à proximité desa maison. Entre-temps, un autrecollectif s’était créé, à Mariot cettefois.

Yannick Francès, agriculteur àVeyrines-de-Domme et secrétairegénéral de la FDSEA, a rappelé ledifficile parcours d’Alain Rilievo, issud’une famille d’agriculteurs. Installéil y a six ans en bovin lait, il a subila crise du secteur et a renoncé àcette production. Continuant uneproduction de volailles, il est obligéd’avoir une activité salariée parallèlepour maintenir son exploitation. Ceprojet est ce qui lui est apparu demieux pour continuer à vivre del’agriculture.

Damien Marty, président des JA,a précisé le faible nombre (40) d’ins-tallations de nouveaux paysanschaque année en Dordogne : “ Enplus, il a eu toutes les autorisations ! ”Pierre Léonard, vice-président desJA, est venu de Thiviers pour soutenirson collègue : “ Ce sont les agricul-teurs qui entretiennent ces beauxterritoires ”.

Dans les deux camps, on souligneque l’agriculture et le tourisme doiventcohabiter en bonne harmonie, surtouten Dordogne, et qu’il est normalqu’un jeune puisse vivre de l’agri-culture. Cet accord de principe n’em-pêche pas que, dans la réalité, leconflit perdure ! Les opposants n’ontpas renoncé à agir : ils vont tenterde discuter directement avec le préfetde la Dordogne et réfléchissent àun recours devant le tribunal admi-nistratif...

G. Boyer

* Michel Lajugie, conseiller général,agriculteur et membre de la FDSEA,était présent pour soutenir le projet.

��

Projet d’élevage de veaux à DaglanForte mobilisation des soutiens à l’agriculteurLe 11 janvier, deux manifestations ont eu lieu en même temps sur le site prévu pour recevoirun bâtiment d’élevage hors-sol de veaux

Après les prises de paroles des élus syndicaux et politiques, Alain Rilievo a dévoilé son panneau de permis de construirepour montrer que tout est prêt pour le début de la mise en place du bâtiment. Pendant ce temps, les opposantsà l’implantation sur ce site étaient réunis à une distance respectable et brandissaient des banderoles. (Photos GB)

REMERCIEMENTSMme Marcelle DEVÈS, son épouse ;M. et Mme Josette BULAN, M. MichelDEVÈS, M. et Mme André DEVÈSet leurs enfants, M. Gérard DEVÈSet ses enfants, M. Daniel DEVÈS etBrigitte, Céline, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ;parents et amis, très touchés par lesinnombrables marques de sympathieet d’amitié qui leur ont été témoignéeslors du décès de

Monsieur Maurice DEVÈS

et dans l’impossibilité d’y répondreindividuellement, vous prient de bienvouloir trouver ici l’expression deleurs sincères remerciements.

La famille remercie particulièrementle docteur Penchenat, les infirmièresde Daglan, le Cias de Domme, lakinésithérapeute Lise Abeille, leservice cardiologie de l’hôpital deSarlat et les pompes funèbres Garri-gou.

Saint-Pompon

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 13

Canton de Domme

peugeot.fr

(1) 308 ; (2) 3008 ; (3) 508 SW. Consommation mixte (en l/100 km) : (1) 4,2 ; (2) 4,8 ; (3) 4,4. Émissions de CO2 (en g/km) : (1) 110 ; (2) 125 ; (3) 115.

Exemple pour l’achat d’une Peugeot 508 SW Style HDi FAP 115ch (limitée à 200 véhicules) neuve : 7 500 € d’avantage client composé d’une remise de 4 540 €, d’un avantage équipements de

1 460 € et d’une prime reprise de 1 500 € pour la reprise d’un véhicule de plus de 8 ans destiné ou non à la casse. Offre non cumulable réservée aux particuliers, valable du 2 janvier au 28 février

2013 pour toute commande d’une 508 SW Style HDi FAP 115ch neuve, livrée avant le 31 mai 2013 dans le réseau Peugeot participant. * Ouverture le dimanche selon autorisations préfectorales.

Portes Ouvertes

les 19 & 20 janvier*

7500 €

Jusqu’à

d’avantage clientJantes alliage - Peinture métallisée - Air conditionné automatique bi-zone - Aide au stationnement arrière - Régulateur/limiteur de vitesse

Série Spéciale Style Suréquipée

Les Très Très Belles Affaires

Pétanquesaint-martialaiseL’association tiendra son assem-

blée générale ordinaire le samedi2 février à 18 h au foyer rural.

Ordre du jour : compte rendu d’ac-tivités 2012/2013, bilan financier,renouvellement du bureau, votes,projets 2013…

La réunion se terminera par lepot traditionnel offert par le club etsuivi d’un repas dans un restaurantproche.

Pour toute information, téléphonerau 05 53 28 52 91.

Vendredi 18 janvier - 21 hOuverture des portes à 19 h 30

Foyer rural

ST-MARTIAL-DE-NABIRAT

LOTO D’HIVERorganisé par le Comité des fêtes

TOMBOLA Buvette - Pâtisseries

DEMI-PORCBASSINE À GRAS ET SA COCHONNAILLEcanards gras avec et sans foie, lots de vincaissettes de pièces de porc et d’agneau

paniers garnis

SaintCybranet

Carnet bleuEthan a vu le jour le 23 décembre

à Sarlat. Il vient agrandir le foyerde Sabine Fouillis et de StéphaneBennati, domiciliés à Valade.

Tous nos vœux de prospérité aubébé et nos sincères félicitationsaux parents et aux grands-parents.

Saint-Martial-de-Nabirat

IMPRIMERIE DU SARLADAISTous vos imprimés offset et photocopies couleur29, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 59 00 38

FAIRE-PART DE NAISSANCE

Madame Paulette LORIDANa la joie de vous annoncer

la naissancede sa neuvième arrière-petite-fille

Elisele 6 décembre 2012

MaisonneuveSAINT-MARTIAL-DE-NABIRAT

Canton de Salignac

LA FERMEDES MARTHRES

Les Marthres - SALIGNAC

vous propose, du producteurau consommateur

05 53 28 90 89

Canards gras mulardsentiers ou sans foie

Tous produits de découpe(magrets, cuisses, ailes, manchons, etc.)

Sur réservation

Et si je découvrais l’informatique ?

Dotée d’une salle multimédiaperformante située au premier étagedu Pôle des services publics, lamairie propose des séances dedécouverte et de pratique de l’in-formatique, ouvertes à tous, dansune ambiance conviviale.

A partir du 6 février et jusqu’enmai, tout un chacun pourra s’initierou aller plus loin dans son utilisationde l’outil informatique, et ce quelleque soit l’utilisation préférée.

De la découverte de l’ordinateur,le b.a.-ba en la matière, à son utili-

sation pour l’exploitation, la gestion,la communication ; pour la photo,la vidéo, la musique, la webcam ouInternet, les quatre modules propo-sés sont programmés dans un pasà pas où chacun pourra trouver soninitiation adéquate.

La première séance prendra encompte une approche de l’ordina-teur, sa découverte et l’utilisationdes moyens de communication.Seront ensuite abordés la créationde fichiers, de dossiers, le traitementde texte ou l’insertion de photos, et

La salle multimédia au service du public (Photo Michèle Jourdain)

Salignac-Eyvigues

enfin la connexion d’appareils photoset la création de CD ou DVD.

Les séances se dérouleront lesmercredis après-midi à la salle multi-média, sur inscription préala-ble auprès de la mairie et règlementde la première choisie (5 € laséance).

Les documents d’information distri-bués et à disposition à la mairiedonnent le programme complet desinitiations et de sa progression.

La salle multimédia est égalementouverte en libre accès aux horairesd’ouverture de la mairie (de 9 h à12 h et de 14 h à 17 h), tous lesjours de la semaine.

Renseignements à la mairie au05 53 28 81 48.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 14

Canton de Saint-Cyprien

Restaurant L’EAU À LA BOUCHEproche du Club 24, sur la RD 60

tél. 05 53 29 87 36 ou 06 89 67 49 49Nouvelle carte. Cuisine soignéeet produits frais élaborés par nossoins. N’hésitez pas à visiter notresite www.leau-alabouche.com

LOTOde l’AMICALE LAÏQUE

Dimanche 20 janvier14 h précises - Salle des fêtesSAINT-CRÉPIN-CARLUCETOrdinateur portable 15 pouces

week-end à Narbonne-Plage pour 4 pers.Smartbox, four à micro-ondes

canard gras, repas au restaurantbaptême en hélicoptère, bon d’achatgigot de chevreuil, grille-pain, linge…

Quine enfants : tablette numérique 10 pouces

1,50 m le carton - 8 m les 6 - 15 m les 13

BuvetteCrêpes

Saint-CrépinCarlucet

Vœux du Nouvel AnMichel Lajugie, conseiller général

du canton de Salignac et maire deSaint-Geniès, et le conseil municipalinvitent la population à la cérémoniedes vœux qui aura lieu à la salleRobert-Delprat le vendredi 25 janvierà 18 h.

Saint-Geniès

REMERCIEMENTSMadame Yvonne SAULIÈRE, sonépouse ; ses enfants, petits-enfants,arrière-petite-fille et toute la famille,très touchés par les marques desympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Monsieur Jean André SAULIÈREdit Dédé

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs très sincères remerciements.

La famille remercie également lepersonnel de l’Association d’aide àdomicile de Salignac et les pompesfunèbres Michel André pour leurdévouement et leur gentillesse.

———

Une messe sera célébrée le dimanche24 février à 9 h 30 en l’église deSalignac.

Pleine Fage - 24590 BORRÈZE

Borrèze

Soirée Music et crêpes party

Toujours des crêpes au menu dela soirée Music et crêpes party del’Amicale laïque le samedi 2 févrierà 20 h à la salle des fêtes ! L’am-biance sera assurée par le duo TTC,et ses variétés, musette et annéesquatre-vingt.

Au menu : galette salée (complète,saumonée ou campagnarde) etcrêpes sucrées (chocolat, sucre,confiture), café.

Le prix est fixé à 15 m pour lesadultes ; 6 m pour les moins de12 ans.

Réservations avant le 31 janvierauprès de Rita Thooris, téléphone :05 53 29 12 02 ou 06 81 68 86 83,ou auprès d’Annie Vergne-Rodri-guez, tél. 05 53 28 92 77 ou bien06 79 39 58 41.

�

Lors de l’édition 2012 (Photo Michèle Jourdain)

REMERCIEMENTSMme Liliane ROSSET, son épouse ;M. et Mme Lilian et Cécile ROSSET,son fils et sa belle-fille ; ThibaultROSSET, son petit-fils, très sensiblesà vos témoignages de sympathie etd’amitié lors du décès de

Monsieur André ROSSETsurvenu à l’âge de 81 ans

vous adressent leurs très sincèresremerciements.

SalignacEyvigues

Association cyclistesalignacoiseL’association a tenu son assem-

blée générale.

Les effectifs sont stables avectreize licenciés. Cette année, latraditionnelle randonnée cyclotou-riste, septième du nom, aura lieule dimanche 26 mai.

La majorité des membres s’estretrouvée pour le repas de fin desaison, preuve de la bonne am-biance qui règne au sein du club.

Le bureau a ensuite été renouvelé.Claudine Madieu a été élue prési-dente, succédant à Jean-PierreBombart que l’association remerciepour son dévouement durant septannées.

Informations au 06 79 22 17 07ou au 05 83 28 85 03.

ThéâtreLa section théâtre du Comité des

fêtes se produira les samedis 16 et23 février à 21 h et le dimanche 24à 14 h 30.

Les tickets seront en vente dèsle 22 janvier à la boucherie Dupper-ret, à la boulangerie Appeyroux età l’épicerie Berthy.

Canton de Salignac

ThémisL’association tiendra son assem-

blée générale le jeudi 17 janvier à20 h à la salle des fêtes.

Ordre du jour : bilan 2012, renou-vellement du conseil d’administra-tion, projets 2013.

Puis les participants pourrontprofiter de quelques instants dedétente vocale et du pot de l’ami-tié.

Le plus grand nombre est invitéà venir partager ce moment.

Meyrals

Amis de l’égliseL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 18 janvierà 18 h à la salle des fêtes.

Outre les bilans moral et financier,un point sur les travaux à engagersera fait.

Bézenac Le Couxet-Bigaroque

BeloteL’Amicale laïque organise un

concours de belote le samedi26 janvier à 20 h 30 à la salle desfêtes. Nombreux lots : demi-porcs,canards gras, jambons, paniersgourmands, filets garnis, bouteillesd’apéritif.

Engagement + casse-croûte(tourin et pâté) : 10m par personne.

Vœux du maireA l’occasion de la nouvelle année,

le pot de l’amitié sera offert auxadministrés le vendredi 25 janvierà 18 h 30 dans la salle de la cantinede l’école.

Mouzens

UPMRACLa section cypriote tiendra son

assemblée générale le samedi26 janvier à 9 h 30 au Grand Foyer.Ordre du jour : organisation descérémonies du 8-Mai et du 11-No-vembre, réorganisation du bureau,préparation du congrès départe-mental qui se déroulera le 13 avrilà Périgueux, salle des Filatures duToulon. La présence du plus grandnombre est souhaitée.

Saint-Cyprien

Sortie à la neigeL’Amicale laïque organise trois

jours à la neige les 8, 9 et 10 mars.Le prix, fixé à 81 m (70 m pour lesmoins de 8 ans), comprend le trans-port, l’hébergement (deux nuits àl’hôtel), deux petits déjeuners et undîner.

Possibilité de faire de la randon-née à raquettes avec guide outhermes à Bagnères-de-Bigorre.

Renseignements et inscriptionsauprès de Jacquie Mercier, télé-phone : 05 53 29 25 70, avant le10 février.

Un concert pour la vieille église

Créée en 2010, l’Association desamis de la vieille église n’a pascessé depuis de soutenir la muni-cipalité dans le projet de sauvetagede cet édifice. Samedi 26 janvier à17 h, elle recevra dans l’église dubourg la formation musicale consti-tuée de Marie-Laure Guirardel etMarie-Claude Rage (voix), de SimonHanks et Jean-Luc Redureau (flûte)et de Gaël Tardivel (clavecin) pourun concert des airs et des piècesde Purcell.

En accueillant des musiciens degrande qualité et bien connus dansla région, elle souhaite mieux faireconnaître son combat pour le sauve-tage d’un édifice religieux quiremonte à l’an 1000. Abandonnéeau XIXe siècle à la suite de laconstruction d’un nouveau lieucultuel dans le bourg, la vieille églisecontinue de subir les outrages dutemps. Or, son grand intérêt archéo-logique (elle est bâtie sur un cime-tière mérovingien) et la présence

de peintures qui devraient êtreprochainement étudiées en fontun des plus éminents monumentsreligieux de la région. Le servicearchéologique de la direction régio-nale des Affaires culturelles y aeffectué des sondages archéolo-giques dont les résultats sont atten-dus avec impatience. Cette églisepourrait bien être inscrite à l’Inven-taire des Monuments historiquestant les premières observations sesont révélées intéressantes.

Ce concert sera donné au profitde sa restauration. Un goûter seraoffert après la prestation des musi-ciens.

Entrée : 10 m. Vente des billetssur place une demi-heure avant leconcert.

——

Juste avant, à 16 h, l’associationtiendra son assemblée générale àla salle des fêtes.

Saint-Vincent-de-Cosse

Soirée choucrouteLa Société de chasse organise

une soirée choucroute le samedi26 janvier à la halle paysanne desEyzies-de-Tayac.

Le prix est fixé à 20 m. Gratuitépour les enfants de moins de 12 ans.

Renseignements et inscriptionsjusqu’au 23 janvier en téléphonantau 06 83 42 50 29 ou bien au06 81 30 87 85.

Tursac

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 15

08.01.2013 19:23 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

SAINT-VINCENT-DE-COSSESalle des fêtes - 10 h/12 h et 14 h/18 h

EXPOSITIONLa Saint-Vincent

des Arts——— 19 et 20 janvier ———

Peinture - SculpturePhoto - Céramique -Bijoux

Pâtisseries - BoissonsEntrée libre

Org. : Les Amis de Saint-Vincent-de-Cosse

Vœux du maire et galette des Rois

Samedi 12 janvier, la salle desfêtes a été le théâtre de la tradition-nelle présentation des vœux dumaire et de son conseil municipalaux Vinecossois.

Dans son allocution, le premiermagistrat Jean-Marie Chaumel atenu à remercier le conseil municipalet les employés communaux pourle travail accompli tout au long del’année. Il a mis l’accent sur le méritedes animateurs des associationsde la commune à faire perdurerleurs activités et a souligné l’impor-tance du bénévolat. Il a égalementprésenté de façon exhaustive tousles travaux prévus dans les différentsbâtiments : vieille église, presbytère,salle des fêtes, a énuméré lestravaux de voirie à réaliser et aprésenté les actions en cours età venir de la communauté decommunes Sarlat-Périgord Noir.

Le maire a conclu son discoursen formulant des vœux de réussiteà la commune et à ses habitants,puis il a invité les participants àdéguster la galette des Rois autourdu verre de l’amitié.

Saint-Vincent-de-Cosse

Canton de Saint-Cyprien

Communauté de communes Jeudi 10 janvier, Nathalie Manet-

Carbonnière réunissait les maireset les administrés de la communautéde communes de la Vallée de laVézère (CCVV) pour les traditionnelsvœux de début d’année.

La présidente rappelait l’achève-ment du gymnase et le projet demaison de l’enfance, dont lademande de permis de construiredoit être déposée dans les prochainsjours. Une crèche, un centre deloisirs et un relais assistantes mater-nelles devraient ainsi être propo-sés.

Après de multiples réunions, laCCVV va finalement fusionner aveccelle de Terre de Cro-Magnon pourformer un ensemble de vingt-sixcommunes et voir le jour début 2014sous le nom de communauté decommunes de la Vallée de l’Homme.Jean-Louis Lachèze, en charge

des finances, soulignait que lebudget de la CCVV (2,6 millionsd’euros) est équilibré.La réunion s’achevait par la remise

d’une médaille à Mireille Bagnaudet à Chantal Benoît, salariées dela CCVV.

Montignac-sur-Vézère

Cinéma VoxLes Fils du vent — Jeudi 17 et

mardi 22 janvier à 21 h.*Cogan (VO) — Vendredi 18 à

21 h.Télé Gaucho — Samedi 19 à

21 h.Ernest et Célestine —Dimanche

20 à 17 h, mercredi 23 à 16 h*.Il était une fois en Amérique

(VO)— Ciné-mémoire, dimanche27 à 16 h 30. Collation offerte àl’issue de la projection.Jack Reacher —Mercredi 23 à

21 h**, samedi 26 à 21 h.Jack Reacher (VO) — Mardi 29

à 21 h.Rengaine — Jeudi 24 à 21 h.Le Hobbit : un voyage inattendu

(VO)— Vendredi 25 à 21 h.Renoir — Mecredi 30 21 h**,

samedi 2 février à 21 h, dimanche3 à 17 h.Tabou (VO) — Jeudi 31 janvier

et mardi 5 février à 21 h.Mes héros —Vendredi 1er février

à 21 h.Jean de la Lune — Mercredi 6

à 16 h**, dimanche 10 à 16 h.Alceste à bicyclette —Mercredi

6 à 21 h**, samedi 9 à 21 h,dimanche 10 à 18 h.Foxfire (VO) — Jeudi 7 et mardi

12 à 21 h.L’Odyssé de Pi (3D) — Vendredi

8 à 21 h.* Interdit aux moins de 12 ans.** Tarif réduit pour tous.

Canton de Montignac

LA TABLE de JEANJean-Pierre Couderc, chef de cuisine Cuisine du Marché

Menu tout truffe 2013A la découverte du précieux champignon

COLY - 05 53 51 68 08 - 06 09 36 60 57 latabledejean@orange.fr - latabledejean@facebook.com

�� Petit cappuccino de cèpes aux éclats de truffe en mise en bouche��� Risotto crémeux au diamant noir, escalope de foie gras sautée

et jus de porto en réduction��� Pavé de sandre piqué à la truffe, embeurrée de jeunes poireaux

et espuma fuméou Jambonnette de pintade farce à l’ancienne, contisée à la truffe

sur une polenta moelleuse au parmesan, jus d’une volaille�� Rocamadour truffé et mesclun à l’huile parfumée

��� Tiramisu périgourdin aux senteurs de melano, tuile dentelle aux noixUn verre de vin blanc et de vin rouge de notre terroir, en accompagnement

de votre entrée et de votre plat, vous seront proposés. Café compris !

55 mTTC

Coly

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 16

Canton de Montignac

PétanqueLe club aubasien tiendra son

assemblée générale le vendredi18 janvier à 21 h à la mairie.

Aubas

Comité des fêtesL’association tiendra son assem-

blée générale le vendredi 18 janvierà 20 h 30 à la salle de réunion dela mairie.

Il est fait appel à candidaturespour intégrer le bureau. Toute per-sonne intéressée par l’animationdans la commune est concernée.

Plazac

Vœux du maireLe maire et le conseil municipal

présenteront leurs vœux à la popu-lation ainsi qu’aux associations lesamedi 19 janvier à 17 h 30 autourdu verre de l’amitié.

Le village fait peau neuve

Le samedi 12 janvier, le maireFrançois Bruno et les conseillersmunicipaux recevaient les habitantsde la commune pour les traditionnelsvœux de début d’année.

Ce fut l’occasion de dresser lebilan de l’année écoulée qui a étémarquée par la mobilisation desparents d’élèves, des enseignantset des élus pour le maintien d’uneclasse et le gros chantier d’amé-nagement et de sécurisation dubourg.

Le premier magistrat a soulignél’intérêt croissant des camping-caristes pour le village, un des plus

beaux de France, quatre centquarante y ont séjourné moyennantune redevance à la nuitée.

L’année 2013 sera consacrée àla deuxième tranche d’aménage-ment du bourg, à la révision du pland’urbanisme (PLU), aux travaux dela toiture de la chapelle, et au plancommunal de sauvegarde.

Le bureau du Comité des fêtesayant démissionné, la mairie assu-rera l’intérim pour maintenir lesmanifestations déjà planifiées, enattendant la constitution d’unenouvelle équipe.

�

(Photo Pierre Fock)

Saint-Léon-sur-Vézère

Téléthon 2012Samedi 12 janvier, l’association

En Quatre pour l’espoir mettait lepoint final à sa collecte pour le Télé-thon sur le canton de Montignacavec une soirée dédiée à Brassens,avec Jean Bonnefon, Patrick Salinié,Pascal Bonnefon et Jacques Gan-don.

La recette, supérieure à celle de2011, a été reversée à l’Associationfrançaise contre les myopathies.

L’équipe municipale a présenté le bilan

Partage et responsabilité de lagrande famille que forment les habi-tants de la commune étaient les

recommandations de Nathalie Ma-net-Carbonnière, maire, lors de lacérémonie des vœux, dimanche13 janvier, qui avait lieu à la fin durepas des anciens du village.

L’année 2012 a été marquéeprincipalement par des travaux devoirie et surtout par l’ouverture duchantier de rénovation de la toiturede l’église. Le premier magistrat aprécisé que les travaux de rénova-tion du cimetière se feront en 2013.

La galette des Rois du Comitédes fêtes terminait une journée quiavait débuté par l’accueil desnouveaux arrivants dans la com-mune.

(Photo Pierre Fock)

Valojoulx

Concert du duo Piano en’Cor

Pour ce début d’année, Le Chau-dron vous propose un concert undimanche après-midi. Rendez-vousle 20 janvier à 17 h à l’auditoriumdu conservatoire pour découvrirPiano en’Cor.

Voici trois ans que ce duo cor etpiano offre au public un répertoirevarié : Mozart, Schumann, Chopin…

résultat d’une complicité musicaleet d’un travail régulier.Un concert atypique qui vous est

proposé par David Meyer et DavidRoux.Renseignements : Le Chaudron,

57, rue du 4-Septembre à Monti-gnac, tél. 05 53 51 82 07.Tarif unique : 8 m.

Montignac-sur-Vézère

Les enfants sensibilisés au handisport

Manœuvrer un fauteuil roulantou intercepter un ballon sonoreétaient au programme des activitésproposées aux 6 à 11 ans, mercredi9 janvier au gymnase Nicole Duclos.Ces deux séances d’initiation et desensibilisation étaient organiséespar l’Amicale laïque du Montigna-cois.

Pour l’occasion, les éducateurs,Jérôme Merchadou et WilliamLachaize, étaient assistés du comité

handisport de Dordogne, initié parJoël Jeannot, médaillé aux jeuxOlympiques de Londres.

Après kindball, badminton, foot-ball, gymnastique et tir à la sarba-cane, les membres de l’école dessports vont également s’essayer àla boxe, au basket, au handball, autir à l’arc, au judo, à l’acrosport età l’escalade. Tous semblent ravisde découvrir de nombreuses disci-plines.

(Photo Pierre Fock)

La maison de santé bientôt au completEn 2012, Hervé Le Barbier, géné-

raliste tout juste installé à la maisonde santé, a pris sa retraite. Il aété remplacé par le docteur Labo-rie.

En ce début 2013, deux nouvellespraticiennes ont intégré les lieux :Coline Bataille, généraliste, et AlixBurque, chirurgien-dentiste.

La population a pu faire leurconnaissance le samedi 12 janvierlors d’une cérémonie organiséepour la présentation des vœux dumaire et de Claudine Le Barbier,conseillère régionale et générale.

Coline Bataille et Alix Burque(Photo Bernard Malhache)

Belvès

Pierre Chevassuhonoré

Samedi 12 janvier, Pierre Chevas-su s’est vu remettre la médailled’honneur de Belvès des mains deGérard Vilatte, conseiller municipal.

Le premier magistrat Jean-PierreLavialle, qui a brossé le portrait del’impétrant, lui a reconnu deuxfacettes : l’homme d’action entrédans l’armée par la grande porte(Saint-Cyr), qui a terminé sa carrièrecomme colonel à la brigade dessapeurs-pompiers de Paris, et l’ar-tiste peintre connu et reconnu, sensi-ble à la beauté, conseiller artistiquepar excellence et organisateurdepuis dix ans de la manifestationL’Art dans la rue.

Cette distinction récompense soninvestissement constant au servicede la cité depuis qu’il est à la retraite.

Très ému, c’est avec difficultéque Pierre Chevassu a trouvédes mots de remerciements

(Photo Bernard Malhache)

InformationlogementConcernant les loyers, la construc-

tion, les financements, les aides aulogement, etc., l’Adil 24 assureraune permanence le jeudi 24 janvierde 9 h à 12 h 30 au Point public(Point info famille), place de laLiberté.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Canton de Belvès

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 17

Département du Lot

Mémentogourdonnais

Médecins de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 20 janvier

Concertdu Nouvel AnDimanche 20 janvier à 15 h 30 à

la salle des Pargueminiers, l’Unionmusicale gourdonnaise (UMG) orga-nise un concert gratuit à l’occasionde la nouvelle année.

Sous le patronage de la munici-palité qui apporte son soutien logis-tique et financier, les musiciens del’UMG, aidés par leurs homologuesde l’Union philharmonique sarla-daise, ont préparé un programmevarié où les musiques de films tien-dront une large place (“ Sister Act ”,“ Danse avec les loups ”, “ Titanic ”,“ Christophe Colomb ”), alternantavec des pièces modernes ou clas-siques.

La direction sera assurée parJean-Pierre Vermeeren et JoséGramont.

Les musiciens comptent sur unpublic nombreux, ce qui serait laplus belle récompense pour leurparticipation assidue aux répétitionstout au long de l’année.

Un concert à ne surtout pasmanquer tant pour sa qualité quepour son éclectisme.

Antenne localedu Secours populaire françaisLes bénévoles de l’antenne gour-

donnaise du Secours populaire fran-çais (SPF) remercient chaleureu-sement les personnes qui ont donnédes jouets lors de la collecte dedécembre et les établissements deproduits régionaux qui leur ontpermis d’améliorer les colis de Noël.La solidarité n’est pas un vain mot.

Activités 2013 : l’opération5mpour un sac de 50 l de vêtementset chaussures se tient jusqu’au26 janvier ; et la grande tombolapopulaire (Don’Actions), dont lepremier lot est une voiture.

Une nouvelle permanence estproposée le samedi de 9 h à 12 h.L’antenne recherche également

des bénévoles pour quelques heurespar semaine.

Il est rappelé que le local estouvert à tous. Sont proposés desvêtements, des chaussures, du lingede maison, de la brocante, des livreset des jouets.

Contact : SPF, antenne de Gour-don, rue du Pont-de-Rhode (à côtéde l’école maternelle Frescaty), tél.05 65 37 13 10. Permanences lesmardi et jeudi de 14 h à 17 h 30 etle samedi de 9 h à 12 h. Alimentairele deuxième jeudi de chaque moisde 9 h à 11 h 30.

Gourdon

Soirée autourde René MagritteL’association Atelier la Borie orga-

nise une conférence sur le célèbrepeintre et dessinateur belge RenéMagritte, le samedi 19 janvier à 17 hà la salle de la mairie.Geneviève Furnémont, professeur

d’histoire de l’art et guide conféren-cière du Centre d’art contemporaindes Abattoirs de Toulouse, feradécouvrir cet artiste avec humouret compétence.L’œuvre surréaliste de Magritte

résonne de façon particulière à lasituation tout aussi surréaliste deson pays natal, déchiré entre deuxgroupes démographiques, les Fla-mands et les Wallons.Peintre de la métaphysique et du

surréel, Magritte a traité les évi-dences avec un humour corrosif,façon de saper le fondement deschoses et l’esprit de sérieux. Il s’estglissé entre les choses et leur repré-sentation, les images et les mots.Au lieu d’inventer des techniques,il a préféré aller au fond des choseset user de la peinture qui devientl’instrument d’une connaissanceinséparable du mystère.Ses peintures jouent souvent sur

le décalage entre un objet et sareprésentation. Dans un de sestableaux les plus célèbres, uneimage de pipe sous laquelle figurele texte “ Ceci n’est pas une pipe ”,il s’agit en fait de considérer l’objetcomme une réalité concrète et nonpas en fonction d’un terme à la foisabstrait et arbitraire. Pour expliquerce qu’il a voulu représenter à traverscette œuvre, Magritte de déclarer :“ La fameuse pipe, me l’a-t-on assezreprochée ! Et pourtant, pouvez-vous la bourrer ma pipe ? Non,n’est-ce pas, elle n’est qu’une repré-sentation. Donc, si j’avais écrit sousmon tableau “ ceci est une pipe ”,j’aurais menti ! ”Une conférence à ne pas man-

quer.

Léobard

LotoLe Cercle de l’amitié du canton

de Salviac organise un quine levendredi 25 janvier à 21 h à la salledes fêtes de Dégagnac. Nombreuxlots de valeur : téléviseur 82 cm,centrale vapeur, aspirateur robot,cafetière à dosettes, corbeilles defruits et de légumes, charcuterie,tablette tactile, imprimante, agneau,canards gras, compositions florales,etc. 2m le carton, 8m les six, 15mles douze.

Tombola dotée de quinze lots,dont un bon d’achat de 100m. Mini-bingo. Un bon d’achat de 100 m àgagner. Tombola. 2 m les quatretickets.

Buvette et pâtisseries.

Salviac

LotoLes secouristes de la Bouriane

organisent un quine le samedi19 janvier à 20 h 30 à la salle desPargueminiers.

Nombreux lots de valeur.

PêcheL’AAPPMA tiendra son assemblée

générale ordinaire le vendredi18 janvier à 18 h à la cabane dupêcheur, route de Sarlat.

Ordre du jour : rapport moral duprésident et secrétaire, bilan financierdu trésorier, rapport des vérificateursaux comptes, approbation desrapports moral et financier, dési-gnation des vérificateurs auxcomptes pour l’exercice 2013, acti-vité des gardes pêche, projets 2013,vœux pour l’assemblée généralefédérale, questions diverses.

BeloteLe club de pétanque La Plaine-

Auniac organise un concours debelote le vendredi 18 janvier à20 h 30 à la salle de la Plaine, enface de la coopérative. Nombreuxlots.

Fajoles

Grand lotoLe Comité des fêtes organise un

superquine le dimanche 20 janvierà 14 h 30 à la salle des fêtes.

Nombreux lots de valeur, dontséjour d’une semaine à Saint-Lary-Soulan en mobil-home, quatre quartsde porc, longes de porc, canardsgras, Caddie garni, bons d’achat(150 m, 50 m…), corbeilles delégumes, de fruits et de fromages,filets garnis.

Concorès

Cantonde Terrasson

Canton deSainte-Alvère

Cantondu Bugue

TerrassonLavilledieu

Salle L’ENTRACTE

TERRASSON-LAVILLEDIEUDimanche 20 janvier à 14 h 30

THÉ DANSANTanimé par

Gérard GOUNYet son orchestre

——— Organisation : Les Amis du rétro

Réservations05 55 74 20 61 - 06 08 52 86 69

Info logementConcernant les loyers, la cons-

truction, les financements, les aidesau logement, etc., l’Adil 24 tiendraune permanence le mardi 22 janvierde 9 h à 12 h à la mairie, place del’Hôtel-de-Ville.

Un juriste se tiendra gratuitementà votre disposition pour vous fournirles renseignements que vous dési-rez. Vous pouvez également télé-phoner au 05 53 09 89 89.

Le Bugue

LotoL’école de football du FC Limeuil

organise un quine samedi 19 janvierà 20 h 30 à la salle des fêtes duBuisson-de-Cadouin.

Nombreux lots : deux baptêmesen hélicoptère d’une valeur de250m, bon d’achat de 100m, quatrejambons, quatre canards gras, diversbons d’achat (15 et 30 m), cartonsde bouteilles de vin, places decinéma, etc.

1 m le carton.

Bourriche. Buvette et crêpes.

Limeuil

Cantondu Buisson

Le Buissonde-Cadouin

Cinéma LuxRenoir — Jeudi 17 et vendredi

18 janvier à 21 h, samedi 19 à18 h 30, dimanche 20 à 14 h 30.

Le Grand Retournement — Enavant-première et en présence duréalisateur, samedi 19 à 21 h.

Les Jeux des nuages et de lapluie — Vendredi 18 à 18 h, lundi21 à 20 h 30.

Arbitrage — Vendredi 18 à 18 h,dimanche 20 à 17 h 15, mardi 22à 21 h.

*L’Air de rien — Lundi 21 à14 h 30.

**L’Homme qui rit — Mercredi23 et samedi 26 à 21 h, lundi 28 à20 h 30.

**Ernest et Célestine — Mer-credi 23 à 15 h, dimanche 27 à 14 h30.

**Les Saveurs du palais —Sa-medi 26 à 18 h.

**Les Bêtes du Sud sauvage— Jeudi 24 et vendredi 25 à 21 h,dimanche 27 à 17 h 15.

**Anna Karenine — Vendredi25 à 18 h 30, mardi 29 à 21 h.

**Anna Karenine (VO)— Lundi28 à 14 h 30.

La Stratégie de la poussette—Mercredi 30 janvier, samedi 2 etmardi 5 février à 21 h, dimanche 3à 14 h 30.

Argo — Mercredi 30 janvier à15 h, vendredi 1er février à 21 h.

Foxfire (VO) — Jeudi 31 janvierà 21 h, vendredi 1er et samedi 2février à 18 h, dimanche 3 à 17 h 15.

Mes héros — Lundi 4 à 14 h 30.

——

Plein tarif : 7 m. Tarif réduit : 5 m(accordé aux moins de dix-huit anset aux étudiants, à tous le mercredi).Abonnement (dix places) : 50 m.

Supplément de 1,50 m pour lesséances en 3D. 7,50 m pour lesabonnés 3D.

* Rétro du lundi. Entrée : 4 m.

**Du 23 au 29 janvier, semaineà 3 m.

Section socialistedu cantonVœux. La section présentera ses

vœux le jeudi 24 janvier à 19 h dansla salle de la mairie. La cérémoniesera suivie du pot de l’amitié.

Carnet noir. La section est en-deuillée par le décès, le 7 janvier,de Gabriel Maurie, son plus ancienmilitant. Gabriel avait participé à sacréation. Les membres de la sectionprésentent leurs condoléances àson épouse et à toute sa famille.

LachapelleAuzacColumbariums etjardins du souvenir

Villefranchedu-Périgord

Merci Téléthon 2012La soirée “ Merci Téléthon 2012 ”

aura lieu le vendredi 18 janvier à20 h au foyer rural.

Cette soirée-débat, ouverte àtous, se déroulera avec la partici-pation de Bernard Barateau, fonda-teur du Téléthon, et de Bruno Debu-leux, directeur du réseau et desopérations auprès de l’Associationfrançaise contre les myopathies.Elle sera suivie d’un apéritif dîna-toire.

(Photo Sylvie Branty)

Depuis début janvier, deux cime-tières situés sur la commune sontdotés chacun d’un columbarium etd’un jardin du souvenir, l’un situé àLachapelle-Haute et l’autre à Reyre-vignes.

Ces espaces réservés aux urnescinéraires permettent aux prochesde ceux qui ont choisi la crémationde pouvoir venir se recueillir dansces jardins du souvenir.

Canton deVillefranche

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 18

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Rugby

match très rugueux, les Sarladaissont restés solidaires. Ils se sontmontrés performants dans lesphases statiques et ont fourni unegrosse défense.

A noter le mauvais comportementdes spectateurs qui a entraîné unarrêt temporaire de la rencontreLes dirigeantes et l’entraîneur Guil-laume Hamelin ont réussi à maîtriserla situation. L’encadrement a trouvéla réception d’après-match assezglaciale et s’est demandé où étaitpassée la traditionnelle convivialitédes troisièmes mi-temps.

“ Septième ciel ” consécutif pour les Sarladais… Point du bonus défensif pour les Belvésois…

Fédérale 2. Onzième journéede championnat.Seniors A. CA Sarlat PN : 25 -

Stade belvésois : 19. Mi-temps :16-9.Dame météo s’est montrée très

clémente à l’occasion de ce derbyretour entre Sarladais et Belvésoissuivi par un nombreux public deprès d’un millier d’âmes de sensibilitéovale. Le jeu proposé par les deuxformations n’atteindra pas les som-mets mais aura le mérite de sedisputer intensément, loyalement,intégrant en fin de partie, malgré lepresque double break de treizepoints pour le CASPN, un suspensesuscité par le va-tout de son hôteinscrivant un essai transformé à la78e minute. Les trois dernièresminutes parurent longues pour lecamp bleu et noir quelque peuémoussé. Les trilles finales de l’ar-bitre (descendu d’Île-de-France !)seront accueillies avec soulage-ment… Sarlat tenait sa septièmevictoire d’affilée.Quarante minutes équilibrées

sur… quarante et une ! Belvèsprofitera de l’engagement et d’unballon difficilement sauvegardé parson hôte pour maîtriser territoria-lement, en suivant, les cinq pre-mières minutes qui permettront àChantal, après un premier échec(2e), d’ouvrir le score pour les sienssur pénalité des 45 de face (4e :0-3). Les bleu et noir n’investirontpour de bon le camp adverse qu’àla 8e (échec sur pénalité de De Muyl-der), puis sur pénétration de Pélissié(9e). Trois temps de jeu s’enchaî-neront (11e), sonnant le réveil deslocaux, mais il faudra attendre la13e pour assister à l’égalisationcassiste par De Muylder sur pénalitédes 35 de face (3-3). Aux hommesde F. Castagnié et Beyssey de flirteravec la ligne de but adverse, faisantsuite à une bonne conservation duballon (16e à 19e). On croit à l’essaien force rouge et blanc, à deuxreprises… C’est non pour l’arbitrefustigé par la cohorte supportrice.Psychologiquement, les avants visi-teurs marquent quelques points…Les réactions offensives des pen-sionnaires de Madrazès, plus velléi-taires que percutantes, traduisentbien une reprise de championnatdélicate… Le match ne prend pasvraiment d’ampleur… Les diversesinterruptions de jeu n’aident pas enl’occurrence… Carrière, en fer delance, générera un point de fixationau sol qui piègera la défensestadiste. De Muylder ne se fera pasprier pour ajouter trois points des30 de face (25e : 6-3). Les avantsdu président C. Castagnié se met-tent en évidence et poussent leurshôtes à la faute. Durand, des 25 encoin, cible (29e : 6-6). La 32e, côtéCASPN, offrira une limpide actiondéclenchée par Delbos, relayée parDufayet et Mokhtar dans l’axeprofond. Les partenaires du capitaineBardet sont à la faute… mise à profitpar l’arrière local des 40 de face

(33e : 9-6). Nouveau creux de vaguepour les hommes du présidentVaunac (35e à 38e), pénalisés.Durand, des 40 de face, ne laissepas passer l’occasion d’égaliser(39e : 9-9). La mi-temps se profile.Touche non assurée par le Stade…Relance locale… Jeu au pied surl’aile de Lesvigne, suivi d’un jeu ausol… Le ballon cafouillé profitera àCarrière qui, vingt-cinq mètres plusloin, pointera l’essai en coin. DeMuylder fait fi de la difficulté et trans-forme (40e + 1 : 16-9). Half-time.

Un second acte à l’image dupremier. En tout début de reprise,des bleu et noir offensifs asphyxientquelques instants les visiteurs surquatre temps de jeu (41e à 43e).Seule une pénalité du canonniersarladais récompensera les action-naires, des 20 en moyenne position(43e : 19-9). Les coéquipiers ducapitaine Delbos ne pourront enchaî-ner dans la même optique de jeu,courbant même l’échine face auxréactions adverses… et fautant.Des 40 de face, Chantal enquillera(49e : 19-12). Malgré la bonne vo-lonté des trente acteurs, le jeu nebénéficie pas de grandes envolées.Les fautes de part et d’autre sontlégion. L’arbitre est là pour les siffler !Les gars de la sous-préfecture, dansce contexte, prendront le large surdeux pénalités du “ Talon d’or ” dujour, De Muylder : des 35 de face(54e : 22-12) et des 22 en coin (61e :25-12). D’aucuns de penser quedésormais le match pouvait échap-per aux locaux, d’autant que leurshôtes n’utilisaient pas au mieux lesmunitions à leur disposition. C’étaitoublier un peu vite les vertus accro-cheuses et la qualité collective desavants de ce club… qui va insen-siblement peser sur la fin de match.A deux reprises le CASPN s’ensortira à bon compte… Ce que l’onpressentait se réalisera à la 78eavec l’essai collectif des rouge etblanc près des perches. Et Durandde transformer (25-19). La meutedes “ Sangliers ” venait d’en imposerà celle de la “ salamandre ”… Lessupporters sarladais se figèrentquelque peu… Ceux des riverainsde la Bessède rêvèrent… Finale-ment les bleu et noir sauront collec-tivement se serrer les coudes dansles trois dernières minutes de larencontre. Quoique “ accroché ”, leCASPN n’est pas un illogique vain-queur. Le point de bonus défensifvaleureusement acquis par son hôteest on ne peut plus mérité.

Au général, Lormont défait àDecazeville se retrouve coleaderavec Sarlat et Tulle obtenant lebonus offensif contre Trélissac. Çapromet pour la fin de saison, et dèsdimanche chez les Girondins oùles bleu et noir n’auront rien à perdre.

J.-P. T.

Les vainqueurs du jour : Deljarry,Gaussinel, Dijoux, Mokhtar, Royère,Picard, Chalaud, Dufayet, Delbos(m), Lesvigne (o), G.Hamelin, Pélis-

sié, Carrière, Salinié, De Muylder.Sont entrés en cours de jeu : Marty,Bigeat, Beltzung, Meskhoradze,L. Pérusin, Repetto, Knowles.–––––

Un second acteplus accompli…Seniors B. CA Sarlat PN : 29 -

Stade belvésois : 3. Mi-temps :8-0.

Il aura fallu près de cinquanteminutes aux Sarladais pour prendrela totale mesure des Belvésois, àvrai dire surprenants au cours dela première mi-temps, auteurs delongues minutes de domination terri-toriale et d’intentions de jeu fortlouables. Il est vrai, côté CASPN,qu’en subissant sans cesse lesfoudres arbitrales, le capitaine Motaet ses partenaires repoussaientd’autant plus les situations favora-bles aux lancements de jeu. Néan-moins, leur défense restant impé-nétrable, le péril ne pouvait entreren leur demeure. De n’avoir rienencaissé à la mi-temps en est lapreuve. Offensivement, une seuleconcrétisation se fera jour par l’in-termédiaire de Delpech aplatissanten coin suite à une relance des60 m et trois temps de jeu (18e).Avec une pénalité ciblée par Rous-seau des 22 en coin (38e), c’est surle score de 8 à 0 que la pause serasifflée.

Le CASPN présentera un autrevisage au cours du second acte. Ilfaudra attendre cette fameuse 50epour apprécier l’essai de Doursat,fruit d’une excellente circulation dela part des lignes arrière. Aprèsavoir réduit le score sur pénalitépar Grassineau, les rouge et blanc,encore entreprenants mais stérilesdans la concrétisation, subiront lesaccélérations locales qui iront àdeux reprises à dame par Constant(70e) et Rousseau (76e) sur un judi-cieux service de Pébeyre. Outreson essai, Rousseau transformerales trois essais de la seconde mi-temps pour un score final de 29 à 3.

Les coaches Cramaregeas etFaure – ce dernier ayant endosséle maillot de troisième ligne cen-tre –, peuvent être satisfaits durésultat logique quoiqu’un brinsévère au vu de la prestation desprotégés de Chris Roubio. Ce futun bon lever de rideau joué dansun excellent esprit.

J.-P. T.

L’équipe : Zanatta, Mota, Duveau,Larénie, Lopez, Constant, Berthelot,

Faure, Pébeyre (m), Rousseau (o),Castagné, Doursat, Lamipeti, Del-pech, Lalande. Sont entrés en coursde jeu : Tchatchouga, Simao, Rama-lho, Walter Déjean, Signat, Roubio.

Pôle formationCadets Teulière A. Trélissac : 5 -

CASPN : 12.Samedi 12 janvier à Trélissac,

malgré un temps pluvieux et unterrain gras, Florian et Justin ontmarqué deux essais, dont un trans-formé par François. Au cours de ce

Poule 8.Soyaux/Angoulême-Figeac... 18-25Gourdon-Ribérac............................. 12-23Trélissac-Tulle ........................................ 5-30Decazeville-Lormont ................... 23-13Sarlat-Belvès......................................... 25-19

Classement Pts J G N P Bon.

1. Lormont 36 11 8 0 3 4

2. Sarlat 36 11 8 0 3 4

3. Tulle 36 11 8 0 3 4

4. Figeac 32 11 6 2 3 4

5. Decazeville 29 11 6 1 4 3

6. Soyaux/Ang. 28 11 6 0 5 4

7. Ribérac 25 11 5 1 5 3

8. Belvès 15 11 3 0 8 3

9. Gourdon 10 11 2 0 9 2

10. Trélissac 5 11 1 0 10 1

Fédérale 2B.Soyaux/Angoulême-Figeac... 13-13Gourdon-Ribérac ............................. 11-16Trélissac-Tulle......................................... 11-6Decazeville-Lormont ................... 15-13Sarlat-Belvès............................................. 29-3

C’est le choc de la saison enrugby à XIII fauteuil : l’ambiancesera chaude !

Samedi 19 janvier à 18 h, auPalais des sports de Cahors, pourle compte du championnat deFrance, aura lieu le match Cahors

Diables cadurciens contre PerpignanDragons catalans.

Entrée gratuite.

Soirée aligot après le match : 11m.

Infos et réservations, téléphone :06 28 28 95 37.

Rugby à XIII fauteuilLe choc Cahors-Perpignan

Les rouge et noir retrouventle chemin de la victoire ! Seniors garçons. US Cénac :

15 - Mézin : 11. Mi-temps : 10-6. ACénac au stade Stéphane-Branchat.Arbitre : M. Chassaing du comitédu Limousin.Pour Cénac : trois essais (Villal-

longa, 37e et 50e ; M’Bita, 40e).Pour Mézin : un essai (Brunet,

48e) et deux pénalités de Daste (10eet 26e).Pour ce premier match de la nou-

velle année sur la pelouse détrem-pée du stade Stéphane-Branchat,les Cénacois, longs à se mettre enroute, vont, sans vrai buteur, laisserde nombreux points en route. Enfin de première période, ils inscriventdeux essais qui leur donneront unecourte avance à la pause, 10 à 6.

La seconde mi-temps voit un belaffrontement entre deux équipesqui ne lâchent rien, et deux essais,un de part et d’autre, viendrontmeubler le planchot alors que lesoccasions sont nettement plusnombreuses du côté des locaux.Le réalisme a fait curieusementdéfaut aux partenaires de ManuBranchat. L’essentiel est atteintavec cette victoire qui laisse legroupe au contact des qualifiés.

Agenda. Dimanche 20 janvier,les seniors garçons se rendront àIssigeac où ils devront être vigilants,ce club ayant réalisé l’exploit des’imposer à Castillonnès.

Les seniors filles se déplacerontà Saint-Céré.

Les Salignacois se relancentEquipé de tout nouveaux dra-

peaux le long de la ligne de touche,le terrain de Borrèze n’attendait quela reprise du championnat. Il enétait de même pour les joueurs quiont découvert avec plaisir leur nouveléquipement pour l’année 2013. Lepublic était au rendez-vous malgréle froid, démontrant que lui aussi iln’attendait que la reprise pour venirsoutenir le Rugby-club cantonalsalignacois.

La première rencontre de cettenouvelle année opposait Salignacà Thiviers, équipe à quatre pointsdevant au classement. La victoireétait donc impérative pour remonteret se rapprocher du podium.

Dès le début, les Salignacois semontrent entreprenants. Proposantdes ballons propres, ils prennentde vitesse la défense adverse etmarquent le premier essai trans-formé. Mais ils profitent aussi d’uneinterception au niveau de la moitiéde terrain laquelle, après une belleaccélération, leur permet de porterle score à 12 à 0. Et malgré uncarton jaune réduisant leur effectif,

ils préservent leur avatangejusqu’à la mi-temps.

Le second acte est moins proli-fique, les bleu et jaune devant faireface à un sursaut d’orgueil desThibériens. Malgré une défenseagressive et appliquée, ces derniersinscrivent un essai non transformé,réduisant la marque à 12 à 5. Maisles Salignacois inscrivent une péna-lité et gardent un écart sécurisant,portant le score à 15 à 5. L’arbitresanctionne une nouvelle fois leslocaux d’un carton jaune pour unefaute permettant d’éviter d’encaisserun deuxième essai, puis les visiteursécopent d’un carton rouge pouravoir déclenché une bagarre. Fina-lement, le tableau d’affichage enrestera là.

Le RCCS remonte à la quatrièmeplace, ex aequo avec Thiviers, età quatre points derrière son prochainadversaire, à savoir Villefranche-du-Périgord. Ce déplacement seradonc crucial. Les Salignacoispourraient finir sur le podium avantd’entamer la phase retour.

�

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 19

Rugby

Le Rugby-club daglanaisencore à la peineToujours de nombreux joueurs

absents au sein du RCD pour rece-voir Pont-du-Casse, en embuscadejuste derrière au classement.Seniors B. Ce sont d’abord les

réservistes qui s’y sont collés, avecbeaucoup de détermination malgréun temps peu favorable pour déve-lopper un beau jeu.La première mi-temps est à l’avan-

tage des rouge et blanc qui scorentsur pénalité d’Aladel.La seconde période est à l’image

de la première, la domination desPérigordins leur permet d’inscrireun essai par Bonneval, non trans-formé. La fin du match est siffléesur le score de 8 à 0 pour le RCD.Bravo à cette équipe qui préserve

ses chances de qualification pourla phase finale.Le groupe : Cr. Rivière, Ce. Ri-

vière, Leroux, Guénin, E. Omarini,C.Dubois, Bouyjou, Aladel, Poinson,Bonneval, Magnol, Passerieux,Castant, B. Dubois, Malaurie, Gley-ses, Antichan, T. Omarini, Dauriat.Seniors A. L’équipe fanion comp-

te quelques joueurs blessés et nepeut aligner que cinq remplaçantssur les sept possibles.L’entame est équilibrée mais les

Lot-et-Garonnais ouvrent le scoresur pénalité à la 10e minute. Puisles Daglanais dominent et aprèsplusieurs attaques concrétisentderrière la ligne avec un essai deDavid, transformé par Erard. Lapause est sifflée sur le score de7 à 3 en faveur du RCD.

Ils prennent le second acte à leurcompte, mais leur indiscipline leurcoûte deux cartons jaunes. En infé-riorité numérique, sur une de leursrares incursions, les visiteurs mar-quent un premier essai puis unsecond suite à un cafouillage surla ligne. Ce dernier est transforméet ils mènent 15 à 7. La fin de partieest à l’avantage des Périgordinsqui inscrivent d’abord une pénalitépar Aladel pour revenir à 10 à 15.Les cinq dernières minutes se jouentdans les 5 m des Cassipontins quine lâchent rien. Les Daglanais neparviennent pas à franchir la ligneâprement défendue par l’adversaire.L’arbitre siffle la fin de la rencontresur le score de 15 à 10 pour Pont-du-Casse qui passe ainsi devantDaglan au classement.

Le RCD peut nourrir des regretsau vu du match, l’indiscipline et lemanque de réussite aux tirs au butne lui ont pas permis de récompen-ser une prestation somme touteconvenable. Ce résultat compliquela fin du parcours pour la qualificationen fin de saison.

L’équipe : Lopès, Bozio, Veillet,Delmond, Picadou, David, Miquel,Peyrou, M. Sabatié, Lavergne,Vigier, Laplanche, Fournié, Erard,Favre, Fongauffier, Cr. Rivière,Ce. Rivière, Magnol, Aladel. Entraî-neurs : Fongauffier et Floch.

Agenda. Dimanche 27 janvier,le Rugby-club daglanais se rendraà Duras, dans le Lot-et-Garonne.Une victoire lui permettrait de resterdans le peloton des qualifiés.

FC Sarlat/Marcillac : dommage pour la ALa B en grande forme et la C l’emporte par forfaitSeniors A. Honneur. Marman-

de : 1 - FCSM : 0.Pour un nouveau déplacement

en ce début d’année, les Sarladaisont subi leur deuxième défaited’affilée, encaissant l’unique but dumatch juste avant la pause. Ils onteffectué une bonne seconde pé-riode, mais ont vendangé de nom-breuses occasions par maladres-ses.

Dommage ! Il va falloir retrouvertrès vite le goût du succès, et cedès samedi face à Saint-Médard-en-Jalles. Il devient impératif del’emporter.

Seniors B. Promotion de ligue.FCSM : 3 - Andernos : 1.Buts d’Al-bié, de Liblanc et de Huleux.

Une très belle victoire pour lesréservistes sarladais qui se relancentidéalement dans ce championnat.A confirmer dès samedi à Saint-Crépin-Carlucet.

Seniors C. Deuxième division.FCSM : 3 - Château-L’Évêque 2 :0. Forfait.Victoire sans forcer des Sarladais

qui terminent invaincus la phasealler.

Le week-end du club. Samedi19 janvier, les seniors B rencontre-ront l’Entente Saint-Crépin/Sali-gnac 1 et les A recevront Saint-Médard-en-Jalles à 20 h à la Plainedes jeux de La Canéda. (Sousréserve des conditions météorolo-giques).

Pour les matches des jeunes, serenseigner auprès des responsa-bles.

Vie du club. Le Football-clubSarlat/Marcillac souhaite un promptrétablissement à Laurent Barry, arbi-tre du club.

Naissances. Le FCSM adressetous ses vœux de bonheur auxnouveaux-nés cités ci-dessous ettoutes ses félicitations aux heureuxparents : Lise, au sein du foyer d’Ar-naud Mouchet ; Lucas, chez OlivierLiblanc ; Ana, chez Mathieu Mou-chet ; Jules, chez Julien Badourès.

Carnet noir. Le club présenteses sincères condoléances à AlexAlbié pour le décès de son arrière-grand-père.

Football

En dominant Le Bugue, le SCACfait un grand pas vers le maintienSeniors A. Saint-Cyprien : 15 -

Le Bugue : 6. Mi-temps : 6-6. Bonarbitrage de M. Benoît.

Pour Saint-Cyprien : cinq péna-lités de Cuevas (7e, 33e, 45e, 52e et77e).

Pour Le Bugue : deux pénalitésde Guillot (12e et 20e).

Les Cypriotes devaient gagnerce derby du Périgord Noir pour pour-suivre leur ascension vers le main-tien. De leur côté, les Buguoisjouaient un match capital pour lais-ser la dernière place, synonyme derelégation, à Sainte-Bazeille.

La pluie ne favorisant pas lesgrandes envolées, ce derby n’ajamais atteint des sommets. Il serésuma à un duel de buteurs et àun combat de tous les instants auniveau des deux packs. Le pied deGreg Cuevas a eu le dernier motet il fut très précieux dans l’occu-pation du terrain, bien aidé par soncompère Thomas Beaufort à l’ou-verture.

Au niveau du pack, malgré desratés en touche, les sang et or ontété remarquables dans le combatet en défense, dans le sillage del’inusable Stéphane Larénie et deson compère de la deuxième ligneMathieu Bardou, dont les percus-sions ont fait mal à la défense vézé-rienne.

La première mi-temps est équi-librée et cadenassée. Elle se soldesur un score de parité de 6 partout.En seconde période, les hommesdu capitaine Pierre Avezou, sansdominer outrageusement, prennentpetit à petit le dessus sur cetteéquipe adverse qui ne lâche rienjusqu’à la dernière pénalité deGreg Cuevas qui leur ôte le bonusdéfensif.

Le SCAC sort victorieux de cederby, 15 à 6, et poursuit sa bellesérie après son succès à Villeneuve-sur-Lot samedi 5 janvier. Ce résultatlui permet de s’éloigner des deuxdernières places et de lorgner versle milieu de tableau. Ayant retrouvéla confiance avec la nouvelle année,les hommes du tandem Larénie/Baille sont capables de créer encorequelques surprises pour une fin desaison palpitante.

L’équipe : Cuevas, Loustalot,T. Larénie, Gauchez, Lambert, (o)Beaufort, (m) Benoist, Bourgès,Avezou (capitaine), Jardon, Bardou,S. Larénie, Da Costa, B. Guerlety,Amagat. Remplaçants : Grégory,Manière, B. Jouve, Joinel, Baille.

Seniors B. En lever de rideau,les réservistes se sont inclinés logi-quement face à des Buguois revan-chards, 6 à 17.

Les blessures de David Baldet,Pierre Gorse et Florian Rossit ontmalheureusement diminué trop rapi-dement l’homogénéité du groupe.

Le groupe : Laval, Rossit (capi-taine), Ciet, Lafon, (o) Allègre, (m)Balat, Baldet, Moreau, Laporte,J. Guerlety, J.-L. Lafage, Chardes.Remplaçants : Aubert, L. Demaison,Gorse, Rubio.

Agenda. Dimanche 20 janvier,les joueurs du SCAC seront aurepos.

Samedi 26 ou dimanche 27, ilsse déplaceront à Fumel.

Doublé de l’AS Portugais de SarlatDimanche 13 janvier, les se-

niors B se sont imposés 3 à 1 faceà Antonne/Le Change 4, équipevenue à Meysset au compte-gouttes.Buts de Patrick Deurre, de FabioPereira et de Marc Girodeau.Statu quo en tête du classement

avec les victoires du leader et deses poursuivants, d’où l’importancedu match en retard contre l’EntenteMarquay/Tamniès qui se jouera ledimanche 27 janvier, match que lesréservistes lusitaniens devrontgagner pour consolider leur placede dauphins.Arbitre : Bruno Gérard, assisté

de Manuel Carrola. Délégué : Adria-no Borgès.Seniors A. Le score des quatre

points. L’équipe fanion l’a emporté

1 à 0 à Villac. But d’Alexandre Alvèsdans un match assez compliquéface à de vaillants adversaires. Lecoach Mabilio avait intégré deuxU18 : Axel Borgès et Rémi Hauquin,et ce en l’absence du Tó Pereira-Martinho.

L’ASPS reste toujours un leaderinvaincu, mais il faudrait juste concré-tisé les nombreuses occasions.

Mention bien pour les Portugaisde Sarlat avec deux succès.

Agenda. Samedi 19 janvier, lesU18 se déplaceront à Lisle endeuxième division pour rencontrerl’entente Tocane/Limens 2. Matchà 14 h 45, départ à 12 h 20.

Dimanche 20 à 14h30 à Meysset,les seniors A disputeront un tour de

Coupe Intersport contre les Griffonsde Bourdeilles, équipe qui occupela deuxième place de sa poule dedeuxième division.

Naissance. L’AS Portugais deSarlat souhaite la bienvenue à Fabioet à Lucie et félicite les heureuxparents Laëtitia Arjaure et PhilippeClément.

Une pensée pour Laurent.L’ASPS tient à apporter son soutienà Laurent Barry qui lutte contre lamaladie, ainsi qu’à sa famille.

Formé au Sarlat Football-club,ancien champion de Dordogne etvainqueur du Superchallenge,Laurent devient entraîneur, puis unarbitre considéré comme l’un desmeilleurs au sifflet de la Dordogne.

Peu de match ce week-end pour l’US MeyralsSamedi 12 janvier, les U8 et U9,

sous la houlette de Joël, se dépla-çaient à Carlux pour leur premierplateau de 2013. Les treize petitsCoquelicots répartis en deux équipesont bien défendu leurs couleurs etont montré de belles choses.

Privés de rencontre suite au reportdu match de Coupe contre Foothi-sécole, les U18 ont disputé un matchamical contre la seconde équipede l’entente.

Les seniors A n’ont pas pu jouercontre Creysse, le terrain ayant étédéclaré impraticable par l’arbitre.

Quant aux seniors B, ils se ren-daient chez leurs voisins de l’ententeLe Bugue/Mauzens. La rencontreéquilibrée voit les Buguois ouvrir lescore à la demi-heure de jeu. LesMeyralais égalisent avant la pausegrâce à une tête bien maîtrisée deKamel Grari.

En seconde période, les visiteursreprennent l’avantage à l’heure dejeu par une belle frappe d’AmauryLech, bien servi par Clément La-querrière. Mais ils encaisserontdeux buts dans le dernier quartd’heure. Un sur penalty, l’autre sur

un hors-jeu non signalé. Score final,3 à 2.Prompt rétablissement à Sté-

phane Dulac, ancien Meyralais,blessé en fin de match. Agenda. Samedi 19 janvier, les

U7 ont rendez-vous à 13 h 15.Les U11 joueront à Paulin.

Rendez-vous à 13 h 15.Les U15 se rendront à Montpon-

Ménestérol. Rendez-vous à 13 h.Les U18 recevront Champcevinel

à 13 h 45. Rendez-vous à 12 h 45sur le terrain du Coux-et-Bigaroque.

FC belvésois : l’école de football à la fête !Coup d’arrêt chez les seniors…Samedi 12 janvier, les U9 parti-

cipaient au plateau de Carlux. Ilsont ramené quatre victoires et deuxnuls.

Les U13 recevaient le FC Sarlat/Marcillac 2 à Belvès et l’ont large-ment emporté sur le score de 11 à 0.

Les U15 et les U18 disputaientun match amical entre eux pourpréparer la reprise du championnatqui aura lieu ce week-end.

Arbre de Noël. En soirée, l’écolede football fêtait Noël.Wilfried Bian-cuzzi, le responsable, a d’abordpris la parole en relatant le débutde saison et en saluant le bon inves-tissement des parents. Ensuite cefut la remise des cadeaux. Cette

année, les enfants ont reçu un sacde sport.

La soirée s’est achevée autourd’un buffet dînatoire dans uneambiance musicale très convivialequi a permis aux enfants, auxparents, aux entraîneurs et aux diri-geants d’échanger.

Dimanche 13, les seniors fillesaccueillaient Coursac pour la reprisedu championnat féminin. Elles sesont inclinées 1 à 14. But d’AlissonBiancuzzi.

Les seniors B se déplaçaientchez leurs voisins de Limeuil. Ilsont perdu ce derby 0 à 2.

Les seniors A, premiers de leurchampionnat, se devaient de gagner

pour conserver leur place. Ils ontété défaits 1 à 2. But de LudovicDa Costa.

Les Belvésois restent cependantpremiers, mais il leur faudra seressaisir dès le prochain match.

Agenda. Samedi 19 janvier, enmatch en retard, les U13 recevrontBassillac à 15 h à Belvès.

Les U15 recevront aux Mazadesà Mazeyrolles.

Les U18 disputeront la premièrejournée de championnat de premièredivision à Coly contre Condat.

Dimanche 20, seules les seniorsfilles seront en lice. Elles recevrontBergerac foot à 15 h à Belvès.

Tous vosRENDEZ-VOUS SPORTIFS

dansL’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 20

Football

US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-AubareilDimanche 13 janvier, en recevant

l’Entente Marquay/Tamniès, lesseniors B n’ont pas pu faire mieuxque le match nul.

Cela commence pourtant bienavec l’ouverture du score par Yohanqui concrétise une belle action collec-tive. Les visiteurs réagissent et égali-sent dans la foulée. Le match estéquilibré, mais les locaux rentrentaux vestiaires avec un but d’avancegrâce à Yuri qui augmente son capi-tal point.

En seconde période ils flanchentcomplètement physiquement etMarquay égalise fort logiquement.Il faudra plusieurs parades de

Coucou pour préserver le matchnul.

En déplacement à Montignac, lesseniors A devaient ramener un bonrésultat pour rester dans le haut dutableau.

Durant le premier acte les joueursde l’entente maîtrisent entièrementle match, mais une mésententepermet aux Montignacois d’ouvrirla marque. Loin de se décourager,les rouges réagissent en annexantle camp adverse et en se procurantdes occasions. Sur l’une d’elles,Dorian ajuste le gardien de près, ilconcrétise la domination et d’un lobjudicieux permet à ses coéquipiers

d’atteindre la pause avec uneavance méritée.En seconde période les locaux

se réveillent, mais Dorian, d’un tirde trente mètres, permet aux siensd’être plus sereins. C’était sanscompter sur Montignac qui pousseen fin de match et parvient à réduirel’écart sur corner. Il reste dix minuteset les locaux bénéficient d’un penalty,non transformé, permettant auxjoueurs du coach Romu de ramenerles quatre points, mérités au vu dela physionomie du match.Une trêve de quatre semaines

se profile, mais il ne faut pas délais-ser l’entraînement pour autant…

ASRP : derby acharné pour la ADans la douleur pour la BSamedi 12 janvier en nocturne,

les seniors B de l’AS Rouffignac/Plazac recevaient la lanterne rougedu classement, Vergt 2.

Dès la 5eminute, Yohan Soumahouvre le score d’un terrible tir desvingt mètres. Mais jouant pour nepas descendre, les Vernois répli-quent et trompent le prometteurJoran Leriche, excellent jusqu’alors.Puis, coup de théâtre à la demi-heure de jeu quand le jeune portierlocal se fracture le bras et rejointl’infirmerie déjà bien remplie del’ASRP. Malgré tout, Yohan Soumahdonne un peu d’air aux siens eninscrivant un deuxième but justeavant la pause.

Le break est enfin réalisé à l’heurede jeu quand Anthony Juarez portela marque à 3 à 1. La réduction duscore des Vernois en fin de matchn’empêche pas les Rouffignacoisd’empocher les quatre points et deprendre ainsi la troisième place duclassement.

Dimanche 13, c’est un matchparticulier face à Pays de Thenon 2qui attendait les seniors A de l’ASRouffignac/Plazac. En effet, desliens étroits et amicaux unissent

ces deux clubs voisins qui possèdentune école de football en commun.

D’entrée de jeu, le ton est donné.Sur un coup franc, à la 2e minute,Fred Grégis dépose le ballon surla tête de François Nabédé quimarque. Le terrain étroit et glissantde Limeyrat empêche les locauxde sortir proprement la balle, maisc’est surtout le pressing très hautdes vert et bleu qui gêne unedéfense fébrile sur chaque coupsde pieds arrêtés. Fabien Hautefortde la tête, puis de volée, ne trouvepas le cadre (40e et 45e). Change-ment de décor à la reprise, lesThenonais tiennent le milieu deterrain et ne tardent pas à égaliser.A la 55e, ils manquent un penaltysur une faute de main involontaire.L’ASRP se réveille alors et ses atta-quants posent de nombreux pro-blèmes aux défenseurs locaux, lejeu se durcit encore un peu plus.Finissant plus forts grâce à leurparfaite condition physique, les vertet bleu se procurrent deux énormesopportunités par Mickaël Almeidaet Romain Jentrand, sans pouvoirtoutefois prendre un avantageamplement mérité.

�

Badminton

Moisson de titres au championnatde Dordogne jeunes et vétéransCompétition attendue par les

badistes périgourdins, ce rendez-vous se veut incontournable pourles licenciés du Badminton-clubsarladais ! En effet, onze joueursreprésentaient le club, avec en lignede mire les titres tant convoités.

Voici tout d’abord les deux titresde champion des jeunes avec ledoublé en minimes de Loïs François,qui gagne en SH mais aussi en DMassocié à Naïla Raddic-Marrot. Anoter les titres de vice-championen SH benjamins pour Malo LeBorgne, en DH benjamins pour lapaire Malo Le Borgne/Basile Faupinet en SD minimes pour Naïla Radic-Marrot. Bon parcours de BasileFaupin en SH benjamins qui atteintles demi-finales.

Chez les vétérans, le présidentRiwal Le Borgne montre l’exemple

en s’adjugeant le titre en SH et enDH, associé à Daniel Faupin ! Anoter aussi, dans cette discipline,la bonne troisième place de l’équipeLaurent Quinzeling/Laurent Marnier.En DM, le titre revient à la paireEstelle Anglade/Laurent Quinzeling,le titre de vice-champion à la paireLydia de Cicco/Riwal Le Borgne(encore lui) et la troisième place àl’équipe Danièle Tréfeil/Daniel Fau-pin.

Bilan : cinq titres de champion etquatre de vice-champion ! Mentionsparticulières à Loïs et à Riwal quiréalisent tous deux le doublé !

Autre information importante : lavictoire 4 à 1, jeudi 10 janvier, del’équipe 2 face à Notre-Dame-de-Sanilhac en championnat interclubsD2.

�

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 20 janvier

Grolejac. Mickaëlla et PaulMoreau, tél. 05 53 28 34 74, propo-sent une randonnée vallonnée de18 km, 6 h 30 environ.Belle balade de coteaux en vallons

par Veyrignac et le château de Féne-lon, pour de belles vues sur la valléede la Dordogne, et retour par Roca-nadel.Prévoir un pique-nique.Rendez-vous à 9 h 30 sur la place

du Marché-aux-Noix à Sarlat ou à10 h sur le parking de la Mouline àGrolejac.

RandonnéeCyclisme

Avenir cycliste sarladaisL’entraînement a repris samedi

12 janvier à la Plaine des jeux deLa Canéda, en compagnie de l’en-cadrement de l’école, Paul, le moni-teur, Jean Labrot et René Rebeyrol,par un temps gris mais sans pluie.Bon travail des jeunes qui suiventassidûment les leçons.

A l’issue de cette séance, lesenfants ont partagé la galette desRois avec leurs parents.

Le prochain entraînement auralieu le samedi 19 à 14 h à la Plainedes jeux. Les parents dont lesenfants veulent pratiquer le VTTpeuvent se renseigner auprès del’Amicale laïque de Sarlat ou au06 46 44 40 55.

US Paulin/Nadaillac/Jayac/BorrèzeDeux points de perdus…Dimanche 13 janvier à Paulin, en

match de championnat en retard,les seniorsA recevaient Terrasson2et ont fait match nul, 1 partout.

C’est donc deux points acquis,mais on peut objectivement direque cette rencontre ne fut pas d’unbon cru. Il y avait en effet la placepour mieux.

Après un premier acte assezcorrect, la seconde mi-temps s’avè-rera désastreuse : jeu très brouillon,trop de déchets techniques…

Quentin Tribier a ouvert le scoreen première période, et Terrassondans la minute qui suivait.

Bon arbitrage d’Olivier Thomasde Sarlat.

Il faudra être plus performant lesdimanches à venir…

Ce match marque la fin de lapremière partie du championnat.L’équipe fanion est classée cin-quième. Finalement pas si mal pourune année de montée.

Quant aux seniors filles, ellesévoluaient à Condat. Elles se sontlourdement inclinées 0 à 8 contreRibérac.

Agenda. Dimanche 20 janvier,pour le compte du championnat,les seniors filles se rendront à Prigon-rieux. Match à 15 h.

Carnet noir. L’US Paulin/Nadail-lac/Jayac/Borrèze présente sescondoléances aux proches deM.Saulière de Borrèze et à la familleLaval de Paulin.

Une trêve peu bénéfique aux Salignacoises…Seniors filles. Bergerac 2 : 5 -

Entente Saint-Crépin/Salignac : 4.Pour cette reprise, les filles

évoluaient à Bergerac sur un terrainsynthétique – une première pourelles–, avec un effectif diminué enraison de quatre joueuses maladesou blessées.

Malgré une morosité d’avant-match, les occasions sont à l’avan-tage des Salignacoises. Maisquelques minutes plus tard lesBergeracoises prennent les ballonsdans tous les secteurs de jeu etmarquent un but suite à une inter-ception. Ce but les laisse sans réac-tion et elles en encaissent undeuxième sur un contre-pied deleur propre défense. Décidémentpas en verve dans cette premièrepériode, sur un corner les localesreprennent le ballon de la tête etl’envoient au fond des filets. Lesdéfenses ne sont pas à leur niveaude jeu, trop statiques et pas assezsur le porteur de ballon. Marion P.,Myriam A. et Julie ont beaucoup demal à s’imposer et Myriam L.,gardienne, en fait les frais. Nicole,en milieu, doit se battre pour pouvoirfaire face à l’adversaire ; malgré unétat fiévreux, elle n’a pas voulu

lâcher ses coéquipières, mais il luifut difficile de jouer dans ces condi-tions ! Morgane et Virginie tententde repousser les Bergeracoises enattaquant le plus souvent possible.Virginie, qui se remet juste de bles-sure, n’est pas encore revenue àson meilleur niveau, mais elle aussia fait l’effort pour l’équipe. Sur uneautre erreur de relance, les localesinscrivent le quatrième but, heureu-sement Myriam A., sur un coup franctrès bien négocié, remotive les jauneet bleu. Le score de 4 à 1 à la pausereflète parfaitement la physionomiede cette première partie.

En seconde période, piquées auvif dans leur fierté, les filles de l’En-tente jouent dans le camp local.Marion P., qui a produit un très bonmatch, et Julie montent suppléerles attaquantes et cette dernièrescore d’un très bon tir dans lalucarne. L’espoir revient et encoreplus lorsque, sur un penalty frappépar Virginie et repoussé par lagardienne, Nicole, qui a bien suivi,envoie le cuir dans les filets. Mais,sur une mauvaise relance, les Sali-gnacoises offrent un cinquième butà l’adversaire. Myriam L., remplacéepar Sylvie dans la cage, joue en

milieu de terrain durant les dixdernières minutes. La pression desvisiteuses pour revenir fait plaisirà voir, et ce sera encore sur unpenalty indiscutable que Myriam L.marque avant la fin de la rencontre.

Le réveil des troupes, bien qu’unpeu tardif, prouve bien qu’un matchn’est terminé qu’au coup de siffletfinal.

Bravo à toutes pour cette volonté,ces ressources, cette solidarité, etce malgré les manques.

Seniors garçons.

L’équipe fanion remporte 2 à 0son premier match en championnatface à Antonne. Buts de R. Dupper-ret.

La réserve qui se déplaçait à laJeunesse sportive La Canédarevient avec un match nul, 1 partout.

Agenda. Samedi 19 janvier à20h30 , en championnat, les seniorsA recevront le FC Sarlat/Marcillac 2au Mascolet.

Dimanche 20 à 15 h au Mascolet,les filles de l’ESCSB recevrontPrigonrieux. Une revanche à nepas manquer !

US Campagnac/Daglan/Saint-Laurent footSamedi 12 janvier, sur le terrain

de Daglan, les U13 se sont imposés4 à 3 contre Limeuil.

La première mi-temps est difficilepuisque les visiteurs mènent 1 à 0à la pause. Les locaux se ressai-sissent en seconde période pourl’emporter grâce à un doublé deCorentin et deux buts de Guillaumeet Paul Bouteil.

Sur la pelouse de Campagnac-lès-Quercy, l’équipe seniors recevaitl’entente Calès/Trémolat.

Les Campagnacois se retrouventtrès rapidement menés au score.Heureusement Stéphane Meysso-

nier parvient à égaliser au quartd’heure de jeu sur une frappe loin-taine et chanceuse. Cette premièremi-temps est très illogique : denombreuses occasions sont à mettreà l’actif des locaux, mais ce sontles visiteurs qui prennent l’avantageà la pause sur le score de 3 à 1.

Dans le second acte, l’USCDSLdomine très nettement son adver-saire. Ce dernier se défend commeil peut et écope de cinq avertisse-ments. Il faut cependant attendreles dernières minutes de jeu pourvoir Campagnac revenir à 3 partoutgrâce à deux réalisations de DavidBouteil et Christian Lavignerie.

Ce match nul à domicile n’est pasune bonne opération pour lesjoueurs de l’USCDSL qui, au vu desrésultats de la journée, ont laissépassé l’occasion de remonter dansle classement.

Saluons tout de même le premier“ doublé familial ” de Paul et DavidBouteil.

Agenda. Samedi 19 janvier, seulsles U13 seront en lice. En cham-pionnat, ils se déplaceront à Saint-Julien-de-Lampon pour affronterl’Essic Carlux. Ils auront à cœur deconserver leur première place auclassement.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 21

Agenda. Dimanche 20 janvier,l’équipe dames recevra son homo-logue du Coux-et-Bigaroque, pre-mière du groupe.

�

Tournoi, Noël, galettesUne journée chargée pour le club sarladais

Judo

Faute de pouvoir trouver descréneaux disponibles dans le plan-ning du complexe sportif de la Plainedes jeux de La Canéda, le Judo ju-jitsu sarladais (JJS) a dû organisertoutes ses manifestations d’anima-tion sur une journée.

Un dimanche très chargé doncpour les dirigeants du club qui sontrestés sur la brèche de 7 h à 20 h,mais réussi aussi grâce aux nom-breux parents qui ont aidé à l’orga-nisation ainsi qu’aux benjamins,minimes et cadets qui ont géré lacompétition de façon magistrale.

Avant tout, bienvenue à la petiteLise qui agrandit la famille du prési-dent, Laurent Zarattin. Elle seracertainement une future judokate,comme sa grande sœur Margot.Félicitations aux parents qui ontdonc eu également un week-endfort empreint d’émotion.

Pour le tournoi, treize clubs cesont affrontés, représentant deuxcent cinquante-deux judokas. Unmillier de personnes sont passéestout au long de la journée pour voirse dérouler plus de sept centscombats. Bien sûr les Sarladaisjouaient à domicile et se sont doncfacilement imposés au classementpar clubs. Comme le JJS était classéhors quota, c’est le club de Gourdonqui termine à la première place avectrente et un participants, suivi deceux de Souillac et de la Vallée duCéou. Diverses récompenses ontété distribuées à l’ensemble desjudokas.

A 17 h 30, le JJS enchaînait sursa soirée de Noël, une tradition auclub, laquelle reste très attenduedes petits, mais aussi des grands.Il faut dire que c’est un moment très

important car c’est l’occasion pourles enfants d’inviter leurs parentsà monter sur le tatami et ainsi departager un cours avec eux. Entrecent quatre-vingts et deux centsjudokas ont partagé ce moment. Etdans ce cadre-là ce n’est pas tou-jours les plus grands qui ont eu ledernier mot !

C’était aussi l’occasion de récom-penser ceux qui ont marqué lasaison 2011/2012, non seulementpour leurs résultats sportifs, maiségalement pour leur implication entant qu’arbitre ou leur participationà la vie du club. Ils seront certaine-ment les dirigeants de demain :Hugo Audit, Salomé Delmas, MélinaGrelou, Alban Rouanne, JordanMalière, Caroline Cheyron, Rebecca

Perle, Luc David, Sherly Lachaize,Wilfried Mercier et Annabelle Bayon-ne. Le clou de la soirée a été l’in-terprétation d’une chanson compo-sée par Morgane Delpech, 10 ans,sur une musique de Joe Dassin.Son talent a fait l’admiration de tousles présents qui l’ont ovationnéepar un tonnerre d’applaudissementsdigne d’une grande star. Bien sûril n’était pas possible de terminerce cours sans la traditionnelle photode famille.

A 19 h, tout le monde s’estretrouvé autour du traditionnel potde l’amitié et de galettes des Roispour fêter la nouvelle année. Unmoment de convivialité qui a closune journée intense en travail, maisaussi en moments forts.

Tennis

Dommage pour les seniors SarladaisBelle prestation des jeunesChampionnat du Périgord par

équipes seniors.

Synthèse des résultats récentsdu championnat hivernal de Dor-dogne.

Messieurs. Dimanche 23 décem-bre, Sarlat 3 recevait Lalinde 2 enmatch de report. Malgré de réelleschances de victoires au fil desrencontres, la sanction tomba telun couperet : 6 à 0 pour Lalinde !

Dames. Dimanche 6 janvier,Sarlat 1 accueillait Lalinde 1 et afait match nul, 3 partout. Victoiresen simple d’Emma Billoir, 30, deManon Hivert, 30, et d’Estelle Jour-dain, 30/2.

Messieurs. Dimanche 13, lesquatre équipes masculines étaientsur tous les fronts.

Sarlat 1 jouait à Marsac-sur-l’Isleface à l’ASPTT 1 et a perdu 1 à 5.Victoire en simple de Cyrille Lémo-nie, 15/2.

Sarlat 2 affrontait le CA Péri-gueux 2 sur ses terres et s’est incli-née 2 à 4. Guillaume Corso, 15/4,se fait l’artisan d’une belle perf à15/2 sur le score sec de 6/2 6/2.Fabrice Merchadou, 15/5, bat entrois sets un 15/3 et confirme qu’ilest un joueur de troisième sériesolide.Sarlat 3 recevait Rouffignac/Les

Eyzies 1 et a été défaite 1 à 5 contredes adversaires largement mieuxclassés. Frédéric Pol, 30/1, sauvel’honneur en gagnant son simple.Sarlat 4 s’est imposée à domicile

face à Monpazier 1, 5 à 1. Victoiresen simple de Christophe Dupuy,30, de Jacky Lamblin, 30, et deYannick Laurent, 30/1, et en doublede Christophe associé à Eric An-gleys, 30/3.Championnat départemental

par équipes jeunes.Samedi 5 janvier, les benjamins

(11/12 ans) de Sarlat 1 recevaient

Bergerac 1 et l’ont emporté 2 à 1.Louis Angleys, 30/5, gagne ensimple et en double, associé àThomas Salas, 30.

Samedi 12, les cadets (15/16ans)de Sarlat 1 recevaient le TC foyen 1et se sont inclinés 0 à 3.

Championnat régional par équi-pes jeunes.

Dimanche 6 janvier, les benja-mines (11/12 ans) de Sarlat 1accueillaient Le Bouscat 1 et ontgagné 3 à 0. Victoires en simpled’Amandine Bouriane, 15/3, d’AnaïsDelprat, 30/1, et en double d’Aman-dine, associée à Florencia Martin,30/2.

Dimanche 13, cette même équipese déplaçait à Salles, en Gironde.Elle s’est de nouveau imposée 3 à 0.Amandine et Florencia ont remportéleurs simples et le double.

Bravo la jeunesse, bien entraînéepar le coach Paul Damez !

Handball

Un jour sans pour les SarladaisReprise délicate pour les moins

de 11 ans de l’ASM handball Sarlat,samedi 12 janvier, face à Ribérac.

Surpris par la défense énergiquedes adversaires, les Sarladais neparviennent pas à se démarquer.Malgré de mauvaises passes etdes difficultés en défense, ils n’ontrien lâché. Ils se sont appuyés surleurs montées de balle rapides pourrecoller au score en fin de match,mais ils se sont inclinés 13 à 14.

Pour la première journée de laseconde phase du championnat,les moins de 13 ans garçons serendaient à Montignac avec uneéquipe quasi complète.

Dès l’entame on constate lesprogrès des petits bleus, tant enattaque qu’en défense, même s’ily a des moments de flottement. LesSarladais réussissent même àmener au score, ce qui ne leur étaitjamais arrivé. Malheureusement,lors du deuxième tiers temps, ils serelâchent et les Montignacois enprofitent pour reprendre largementl’avantage. Score final, 25 à 17.

A noter que c’est le plus faibleécart enregistré pour cette équipeet que le nombre de buts marquésa encore augmenté. Le travail auxentraînements commence donc àporter ses fruits !

La toute nouvelle équipe desmoins de 15 ans filles disputaitson premier match. Seulement deuxd’entre elles avaient déjà joué enmatch officiel, car elles sont toutesen première année, comptant mêmeun élément de moins de 13 ans.

Elles ont malgré tout tenu les troisquarts du match avant de céderphysiquement et de laisser leursadversaires l’emporter. Il leur faudraencore du temps et beaucoup detravail, mais c’est encourageant.

Dimanche 13, les moins de15 ans garçons effectuaient leurpremier match en bidépartementalà Foulayronnes.

Difficile reprise avec beaucoupd’échecs aux tirs en début de match.Le manque d’entraînement se faitsentir ! Mais les Sarladais ont lecœur à l’ouvrage et ne baissent pasles bras. Malheureusement, les Lot-et-Garonnais ne leur rendent pasla tâche facile et ils ont été largementencouragés dans ce sens par lesprotagonistes neutres de la rencon-tre. Défaite d’un tout petit point,24 à 25. Le collectif s’est montré àla hauteur et saura prouver sesréelles valeurs sportives lors dumatch retour.

Même sort pour les moins de18 ans garçons, défaits d’un but23 à 24, malgré une envie collectivesans faille.

Face à Orthez, les seniors fillesont raté l’opportunité de recollerau peloton des équipes qui vontlutter pour le maintien. Si le résultatest inquiétant, la manière dont ellesont baissé pavillon l’est plus encore.Une trêve des confiseurs bien maldigérée ! Il est sûr que si les tirsdes premières minutes étaientrentrés au lieu de heurter les mon-tants, la physionomie de la rencontreaurait été tout autre. Mais bon !

Les Béarnaises qui n’étaient pasvenues à Sarlat faire du tourisme,sont vite entrées dans la partie etn’ont rien lâché, imposant leurphysique en défense et leur rapiditéen attaque, un jeu qui a surpris lesSarladaises. Ceci dit elles ne méri-tent pas leur place de lanterne rougesi l’on compare leur prestation dece jour face à des Périgordines quin’étaient pas à leur niveau habituel.Le staff technique sarladais attendune réaction, le résultat ne viendrapas tout seul, il faut que les Belettesse retroussent les manches et pren-nent leur revanche sur les prochai-nes équipes. Elles valent bien mieuxque cette avant-dernière place, maismaintenant il faut le montrer sur leterrain. Score final, 14 à 24.

Les seniors garçons 1 se dépla-çaient à Brax avec un effectif réduit :seulement deux remplaçants, dontun gardien. Le match allait êtrelong !

Malgré tout, les Sarladais enta-ment bien la partie, notammentdéfensivement, et mettent en échecles Lot-et-Garonnais grâce à ungardien périgordin en forme. Lesbleus ont du mal à trouver le chemindes filets et attendront la 5e minutepour marquer. Malheureusement,après dix minutes de jeu, les sanc-tions commencent à tomber et s’en-chaînent. Ils se retrouvent en infé-riorité numérique pendant près dehuit minutes et un carton rouge vientporter l’estocade. Il reste plus dequarante minutes à jouer et ils n’ontplus de remplaçants. Ils ne lâcherontrien jusqu’à l’issue du match. Scorefinal, 31 à 16.

Malgré de grosses difficultés àtrouver des solutions en attaque,les Sarladais ont montré de l’envieet de la détermination, notammentdéfensivement. Il leur faudra gardercette motivation jusqu’à la fin de lasaison pour espérer faire des résul-tats.

Cyclotourisme

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 22 et 25 janvier

Départ de Sarlat sur le parkingde la gare des voyageurs à 13 h 30.

Mardi 22. A et B, environ 80 km :Sarlat, Combelongue, Vitrac, LaRoque-Gageac, Castelnaud, Da-glan, Bouzic, Pont-Carral, L’Ab-baye-Nouvelle, RD 12 Gourdon,Cournazac, Milhac, Grolejac, Car-sac, Montfort, Combelongue, Sarlat.C, environ 75 km : idem A jusqu’àCarsac, puis piste cyclable, Sarlat.

Vendredi 25. A et B, environ85 km : Sarlat, Bois Rivaux, LesEyzies-de-Tayac, Saint-Cirq, LeBugue, Limeuil, Bigaroque, Le Coux-et-Bigaroque, Mouzens, Saint-Cyprien, Beynac, La Roque-Gageac, Vitrac, Sarlat. C, environ66 km : idem A jusqu’à Saint-Cirq,puis Campagne, Saint-Cyprien,Beynac, La Roque-Gageac, Vitrac,Sarlat.

Judo-club de la Vallée du CéouLe mardi 18 décembre était jour

d’affluence au Judo-club ; un courscommun réunissait petits et grandssous l’œil attentif des parents venusnombreux pour l’occasion. Lesenseignants en ont profité pour fairemonter ces derniers sur le tatamiafin qu’ils se mesurent à leursenfants au cours d’un petit combatau sol qui s’est déroulé dans uneambiance aussi chaleureuse quesportive.

Après la traditionnelle remise descadeaux offerts par le club, s’esttenue l’assemblée générale annuel-le. Les membres du bureau ainsique la nouvelle équipe enseignantese sont présentés avant les différentsrapports moral, sportif et financier.

Parmi les nombreux objectifs decette saison, le club prépare sonpremier tournoi à domicile qui auralieu le dimanche 10 février.

L’ordre du jour étant épuisé, lesparticipants se sont réunis autourd’un pot de l’amitié riche en échan-ges entre anciens et nouveauxmembres.

Dimanche 13 janvier, le club aparticipé au tournoi de Sarlat. Lamotivation des judokas a permisd’obtenir de bons résultats danschaque catégorie et le club s’estclassé deuxième en nombre departicipants.

�

Une de plus pour l’ES Montignac !En accueil lant Marsac-sur-

l’Isle pour le compte de la cin-quième journée du championnatdu Périgord, la formation mes-sieurs a engrangé une nouvellevictoire qui la maintient à la tête desa poule.

Fabrice Bernard, puis Ludo Monset Stéphane Deltreuil se montrentintraitables en l’emportant en deuxsets. Seul Alain Le Floc’h perd sonface-à-face. Dans le double, la paireBernard/Mons ne laisse aucunechance à ses adversaires.

IMPRIMERIE DU SARLADAISTous vos imprimés offset et photocopies couleurOuvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h 30

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 22

LocationsDivers

� Siorac-en-Périgord, APPARTEMENTF3 en rez-de-chaussée. — Téléphone :05 53 28 92 31 ou 06 70 92 35 65.

� Sarlat, le Pontet, petit T2, convien-drait à retraité(e), 375 m, électricité,eau chaude et froide et chauffagecompris. — Tél. 05 53 31 10 85 ou06 83 25 49 10.

� ELAGAGE toutes hauteurs, tra-vaux sur corde, Bruno RICHARD,diplômé d’État CS. — Téléphone :06 83 50 95 74.

� FABRICANT d’ESCALIERS en chê-ne sur mesure : droit, 790 m ; quarttournant, 990m. — Salle d’exposition :06 95 37 89 81.

� ACHÈTE FERRAILLE et métaux,VIDE MAISONS artisans et particu-liers. — Troc du Moulin à Salignac,tél. 06 16 73 04 02.

� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : insert tubé,de 50 m à 60 m suivant modèle ;petite cheminée ou insert à sortirou non tubé, chaudière mazout,70 m ; cantou et chaudière à bois,de 80 m à 90 m suivant état. Cestarifs s’entendent pour les ramo-nages effectués annuellement.Vente et pose de détecteurs de fuméeet de monoxyde de carbone : détec-teur de fumée posé, 60 mTTC ; détec-teur de monoxyde de carbone posé,80 mTTC. — Tél. 05 53 30 36 32 (lais-ser message si répondeur).

� Martine COUTOULA, antiquités,5, rue Montaigne à Sarlat, ACHÈ-TE TABLEAUX, POUPÉES ancien-nes, VERRERIE, petits MEUBLES,OBJETS de collection et de déco-ration. — Téléphone : 05 53 28 84 65ou 06 07 37 62 90.

� IDÉAL ELECTRIQUE effectuepetits et gros travaux électriques,mise en sécurité électrique et dépan-nages. — Tél. 06 37 83 79 71.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

� Récupération de VIEILLE FER-RAILLE, métaux, épaves de voiture,matériels agricoles, batteries, etc. Sedéplace. — Tél. 06 74 41 81 27.

� L’immobilier 100 % entre particu-liers. Acheteurs français et européensRECHERCHENT tous types de BIENSsans commission à la vente. — Appelgratuit au 0 800 14 11 60.

� RESTAURATEUR de MEUBLES,ébénisterie, marqueterie, vernis autampon, spécialiste des patines àl’ancienne cirées ou peintes, travailsoigné, 30 ans d’expérience, devisgratuit. — Tél. 06 12 43 36 19.

� MENUISERIE, Jean-BaptisteDONIER, agencement intérieur/extérieur, interventions à domicile.— Tél. 06 80 01 65 88.

� Professeur de lettres, expérience,résultats, DONNE COURS particuliersde FRANÇAIS, niveau collège et lycée.— Tél. 06 99 20 78 64.

Pascal FontaineMaître artisan

Réparations - Déplacement à domicile27, bd Louis-Jean-Malvy - SOUILLAC

Tél./Fax 05 65 37 83 37

Horlogerie - BijouteriePendules anciennes

� ACHÈTE LIVRES, déplacementpossible, paiement comptant. — Jac-ques PARMENTIER, téléphone :05 53 50 45 07 ou 06 33 94 10 38.

� SARL DOUSSEAU, PLOMBERIE,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz, trèsbon rendement. Cuisinière ou chau-dière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

� ACHÈTE TRUFFES fraîches.— Tél. 06 07 84 71 48.

� ACHAT au plus haut cours : TIM-BRES, LETTRES, ARCHIVES,STOCKS, TIMBRES en feuilles, etc.Paiement comptant. — Olivier LANG,tél. 06 22 08 87 64.

� NOUVEAU. SARL Catalys ACHÈ-TE à BON PRIX ÉPAVES, ferraille,métaux, débarrasse maisons. Dépla-cement et devis gratuits. Règlementcomptant à l’enlèvement. — Tél.06 38 11 73 14.

� Sarlat, bon emplacement, LOCALPROFESSIONNEL en rez-de-chaus-sée, 3 pièces, kitchenette, salle dedouche, W.-C., parking à proximité.— Tél. 06 03 82 81 60.

� Sarlat centre historique, T2 rénovéà neuf, calme, terrasse, cave. — Tél.06 70 98 21 26.

� Sarlat, plein centre, proche cathé-drale, APPARTEMENT T2 de 53 m2

au 3e étage, très clair, libre, 400 mcharges comprises. — Agence CôtéOuest, Sarlat, tél. 05 53 29 44 26 ou06 80 72 89 17.

� MINIBROC à Cazoulès, antiquités,brocante, ACHÈTE, VEND, DÉBAR-RASSE et NETTOIE votre maison.— Téléphone : 05 53 29 73 92 ou06 44 87 27 39.

� Artiste peintre sculpteur RECHER-CHE ESPACE travail et création surSarlat, lumineux, 30 m2 minimum,loyer 250mmaximum. — Téléphone :06 37 34 05 93.

� Professeur diplômé de qi gongPROPOSE COURS particuliers et àdomicile sur Sarlat et ses environsproches. — Tél. 06 67 09 46 28.

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, STUDIOau 1er étage, 290 m. — Téléphone :06 23 74 89 20.

� Saint-André-Allas, CHALET meublé,à l’année, 500 m + 80 m de charges(eau, électricité et chauffage). — Tél.06 80 08 51 96 ou 06 71 11 78 95.

� Sarlat, proche du Centre Leclerc,APPARTEMENT F3 de 65 m2, enso-leillé, cuisine aménagée, garage,chauffage au gaz, 416 m + 20 m decharges. — Tél. 05 53 59 33 79 ou06 23 84 44 49.

� Gourdon, T4 de 100 m2 au 2e étage,sans ascenseur, terrasse, grandgarage (2 voitures), double vitrage,cuisine semi-équipée, chauffage aufioul indépendant, classe énergie E,émission GES 595, 500 m. — Tél.05 65 41 20 82 ou 06 43 40 50 53.

� Sarlat, MAISON sur sous-sol,3 chambres, tout confort, chauffageélectrique, jardin, 700 m. — Tél.05 53 31 17 82.

� Sarlat, place Malraux, derrière laMaison de La Boétie, LOCAL COM-MERCIAL de 20 m2. — Téléphone :06 27 25 85 40.

� Cuisinière avec expérience (cuisinerégionale) RECHERCHE EMPLOI.Etudie toutes propositions. — Tél.06 88 48 87 69.

� ENDUISEUR SPÉCIALISÉ : join-toiement BA 13, enduits spéciaux,décors. Travail soigné. Tarifs compé-titifs. — Tél. 06 47 32 50 74.

� Vézac, APPARTEMENT T2, libre.— Tél. 06 84 90 67 01.

� Sarlat, APPARTEMENT meublé,cuisine, salon, chambre, salle de bain,tout confort ; STUDIO meublé, toutconfort. — Téléphone : 05 53 28 43 93ou 06 21 31 77 73.

� Sarlat, assistante maternelle agrééeACCUEILLE vos ENFANTS à partirde 2 ans, les lundi, mardi, jeudi etvendredi en périscolaire, les mercrediet samedi toute la journée, le diman-che sur demande. — Téléphone :06 67 67 26 11.

� RECHERCHE SERVEUR(SE) enrestauration. — Tél. 05 53 59 22 18ou 06 09 30 50 58.

� FERAIS REPASSAGE ou MÉNAGE,3 h le vendredi après-midi. Cesuacceptés. — Tél. 06 87 90 08 25.

� Saint-Cyprien centre, dans belimmeuble de trois étages, sécuriséet entièrement restauré, bonne iso-lation, double vitrage, grand STU-DIO, un 2 pièces et un duplex, libres,à partir de 280 m. — Téléphone :05 53 28 54 24.

� 3 km de Gignac, 10 km de Souillac,MAISON individuelle de 80m2, en rez-de-chaussée : grande pièce, cuisineaménagée, salon/salle à manger,W.-C., salle d’eau, 1 chambre ; à l’éta-ge : 2 chambres, bureau, W.-C., lavabo.— Tél. 05 65 32 67 52.

� Le Coux-et-Bigaroque, APPARTE-MENT de 45 m2 refait à neuf, 1 pièceprincipale, 2 chambres, 490 m, eau,électricité et chauffage compris.— Tél. 06 81 47 47 33.

DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations

GARDE-MEUBLES

Paris Périgordtoutes les semaines

SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT

05 53 30 42 23

� RÉCUPÉRATION de vieilles FER-RAILLES, EPAVES de voitures etmachines agricoles. DÉBARRASSEcaves et greniers. — Stéphane PIER-ROT, tél. 06 07 53 07 83.

� Saint-Lary village (65), toutes sai-sons, STUDIO pour 4/5 personnes,belle exposition, parking privé, de250 m à 330 m la semaine. — Tél.06 88 87 02 80.

� Saint-Laurent-La Vallée, MAISONindividuelle, état neuf, bel empla-cement, 3 chambres, garage, terras-se, libre, 600 m. Pas sérieux s’abs-tenir. — Tél. 05 65 41 17 64 (HR).

� A l’année : Saint-Cyprien, APPAR-TEMENT T3, 2 chambres, bien situé,soleil et calme, 380 m ; Le Bugue,APPARTEMENT, 2 chambres, chauf-fage label EDF, 380 m ; Le Bugue,APPARTEMENT, 2 chambres, chauf-fage label EDF, 360m. — Téléphone :06 82 53 48 94.

� Homme sérieux, toutes mains.VOUS ACHETEZ le MATÉRIEL, JEvous le POSE : plomberie, électricité,peinture ; débarrasse locaux, mai-sons, etc. Cesu acceptés. — Tél.06 82 80 13 33 ou 05 53 29 27 65 (lesoir).

� URGENT. Dame RECHERCHE PER-SONNE sérieuse pour travaux diversdans maison, entretien, sur Belvèset environs proches. — Téléphone :05 53 28 90 70 (HR) ou 05 53 31 20 26(laisser message si répondeur).

� FERAIS MÉNAGE à l’année. Cesuacceptés. — Tél. 06 32 41 62 90.

� BORDAS Jean-Pierre : SOLIERMOQUETTISTE, pose parquet collé,flottant, cloué ; vitrification et entre-tien. Travaux divers. Prestations deservices seulement. — Téléphone :06 73 64 25 51 ou www.revetements-sols-murs.fr

� Jeune homme, la trentaine, rigou-reux, RECHERCHE EMPLOI dans leSarladais. Etudie toutes propositions.— Tél. 06 83 10 02 29.

� Sarlat, MAISON contemporaine, aucalme, lumineuse, 4 chambres, chauf-fage au sol, garage, jardin clos, librele 1er mars, 750 m + 40 m de charges.— Agence Bonoron, tél. 05 53 304935ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

� Dame, 41 ans, FERAIT MÉNAGEchez particuliers. Paiement cesuuniquement. — tél. 05 53 31 96 79(HR).

� ACHÈTE pour ma collection TIRE-BOUCHONS ANCIENS, COUTEAUXde poche et MÉDAILLES militaires.— Tél. 06 33 29 20 88.

� Sarlat, 200 m du centre-ville, pro-ximité parking et commerces, LOCALde 30m2, boutique et arrière-boutique,conviendrait pour bureau ou autres.— Tél. 05 53 59 12 63.

� Saint-Cyprien, T3 de 62 m2 au rez-de-chaussée, refait à neuf, cave, libre,395 m. — Téléphone : 06 83 40 32 44.

� Saint-Cyprien, dans maison decaractère, F5 de 197m2, très bon état,jardin, cave, libre, 750 m. — Télé-phone : 06 83 40 32 44.

Les sports - Les sports

Tir

STPN : de l’oren Périgord Vert

Dimanche 13 janvier, les tireursdu STPN ont quitté la capitale duPérigord Noir pour se rendre danscelle de leurs voisins nontronnais,dans le Périgord Vert. Un peu depluie en lieu et place de la neigeannoncée agrémentait le déplace-ment sur les terres de la sous-préfec-ture réputée pour ses célèbrescouteaux au manche en buis.

Huit tirs seront effectués par lessept Sarladais, trois en carabine etcinq en pistolet. Le Vert leur réussitbien puisque chacun prendra lapremière place de sa catégorie, lepetit groupe revient donc avec huitmédailles d’or et une d’argent.

Le matin, Damien Lassignardiedémontre qu’il est parmi les meilleurstireurs carabiniers d’Aquitaine.Actuellement troisième au classe-ment régional, il termine son premiermatch avec 342 points sur 400.Dans la foulée, Frédéric Bonneauet Alexis, son fils, concluent leursmatches sur des séries promet-teuses. Frédéric avec 501 pointssur 600 en pistolet et Alexis avec329 points sur 400 en carabine.Avant le déjeuner, Oriane Faucherprend part à la compétition en pis-tolet et termine son match avec327 points.

L’après-midi, elle est rejointe parsa sœur, Clarisse, et CharlotteBuron, également en pistolet. Lesdeux cadettes sont au coude-à-coude dans les premiers tirs, toute-fois Clarisse prend le large dansles deux séries suivantes et finitavec 332 points sur 400 contre 303pour Charlotte. Deux marches dupodium sont ainsi conquises.

Dans le même temps, NathalieFaucher reprend sa carabine rangéedepuis trop longtemps suite à uneblessure et une immobilisation dela main ces derniers mois. Ellesemble ne rien vouloir laisser à sesadversaires, son score de 303pointsprésageant. Enfin, le héros de lajournée, double médaillé d’or, revientpour son second match. Cette foisDamien tire au pistolet. Détendu,imperturbable, il offre à sa famillevenue l’encourager un de ses plus

beaux résultats avec 250 points sur300. Il confirme ainsi sa troisièmeplace de pistolier également au clas-sement régional des écoles de tir.

Félicitations à lui et à ses coéqui-piers pour ces bons résultats à huitjours du championnat régional desclubs qui aura lieu à Libourne, enGironde, et auquel les quatre équi-pes (carabine, pistolet adultes etécole de tir) participeront.

Médailles d’or pistolet.Benjamins :Damien Lassignar-

die, 250 points. Cadettes : ClarisseFaucher, 332 points. Juniors fil-les : Oriane Faucher, 327 points.Seniors 1 : Frédéric Bonneau,501 points.

Médailles d’or carabine.Benjamins :Damien Lassignar-

die, 242 points. Minimes gar-çons : Alexis Bonneau, 329 points.Dames 1 : Nathalie Faucher,303 points.

Médaille d’argent pistolet.Cadettes : Charlotte Buron,

303 points.

Karaté

Le club aubasien brilleen compétitionSamedi 12 janvier se déroulait la

compétition de karaté-combat àCoulounieix-Chamiers. Les sixmembres du Karaté-club Aubasprésents se sont très bien comportéssous la direction du professeurPatrice Bouillet qui termine lui-même1er en vétérans.

Damien Cambus et Henri Flourfinissent 3es en seniors dans leur

catégorie de poids respective. LéoRouzoul se classe 3e en cadets,Emma Frapin 1re en minimes filleset Samy Agher 3e en minimes gar-çons.

Ils se sont tous qualifiés pour lechampionnat d’Aquitaine. Bravo àeux et bonne chance.

�

Damien Lassignardie

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 23

Ventes

� MAGASIN à vendre, entrée zonepiétonne, rénové, 60 m2, climatisé,avec arrière-boutique et chambrefroide, possibilité de déballage et dese garer, à l’année, 10 ml de vitrine,droit au bail tous commerces saufmétiers de bouche, petit loyer,bail 3/6/9 renouvelé. — Téléphone :06 81 94 33 09.

De to

ut p

our t

ous

Serv

ice

- Qua

lité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal. Moteurs électriques.

GROS ARRIVAGE BARBELÉ DÉCLASSÉPanneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 53

06 07 40 21 59Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h

et le samedi de 9 h 30 à 12 h

� BÂTIMENT en pierre à Vézac, pourartisan, atelier ou dépôt, bien situé,proche de la route départementale,surface de 80m2, possibilité 2niveaux,terrain de 700 m2, loyer intéressant.— Tél. 06 08 58 11 19.

� 5min à pied de Sarlat, TERRAIN,25 000 m ; près du Centre Leclerc,TERRAINS de 1 150m2, de 28 000mà 35000m, tout-à-l’égout à proximité.— Tél. 06 80 48 75 99.

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIEL

INFORMATIQUEDes centaines

de références en stock !

Avenue de MadrazèsSARLAT

200 m2 d’informatiqueTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

PRÊT DE PC EN CAS DE PANNEDEVIS GRATUIT

NOUVELLEADRESSE

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTOGARONNE47310 ESTILLAC

Tirage :8 800 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

STORES INTÉRIEURS/EXTÉRIEURSCHANGEMENT DE TOILE

PARASOL - VOILE D’OMBRAGEVOLETS ROULANTS - MOUSTIQUAIRES

PORTAIL – MOTORISATIONPORTE DE GARAGES

RIDEAUX MÉTALLIQUES

Les presses 24 200 Sarlat

MENUISERIE PVC / ALU

� ORDINATEUR complet avec écranplat, 160 m ; PC portable, très bonétat, 200 m. Tous deux garantis sixmois, prêts à fonctionner. Idéal Inter-net, multimédia. — Téléphone :06 28 33 22 43.

� Sarlat, 2 km du centre-ville, à lacampagne, jusqu’en juin, 2MAISONSmeublées : l’une de 65m2, 450m, l’au-tre de 100 m2, 550 m. — Téléphone :06 89 33 87 40.

� CITROËN 2CV camionnette, 1977,59 800 km, 4 pneus neufs, convien-drait à collectionneur, 7 000m. — Tél.05 53 51 68 40 (HR).

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT au 2e étage, 1 chambre,séjour avec coin-cuisine, balcon,400 m. — Tél. 06 23 74 89 20.

� Carsac centre, LOCAL COMMER-CIAL de 80 m2, toutes activités, étatneuf, parking, réserve, petit prix.— Tél. 06 70 98 21 26.

� MANTEAU trois-quarts, vison noir,taille 44/46, état neuf, prix à débattre.— Tél. 06 74 75 76 41.

� Sarlat, près du bourg de La Canéda,TERRAIN boisé avec c.u. de 1 700m2,borné, eau, gaz, électricité, tout-à-l’égout à proximité, 30m le m2. — Tél.06 76 52 80 31.

� Cause départ à l’étranger, RENAULTClio III 1.5 dCi Expression, 2006,78 000 km, très bon état, 6 000 m.— Tél. 06 80 04 95 62.

� VOLKSWAGEN Golf IV Confort PlusTDI 115, boîte automatique, 2001,110 000 km, très bon état, 5 200 m àdébattre. — Tél. 06 82 21 58 36 ou05 53 50 83 74 (HR).

� MAISON récente, construction arti-sanale, vue sur la ville, 3 chambres,salle d’eau, W.-C. séparés, grandséjour et cuisine américaine, grandsous-sol avec 2 places de garage,douche et W.-C., combles et sous-sol aménageables, grand jardin,terrasse, prix intéressant à débattre.Doit partir rapidement. — Téléphone :05 53 28 25 08.

� MACHINE SOUS-VIDE Quartivac,380W, 2004, vidangée, révisée, capotet vérin neufs, parfait état, doublebande de soudure (42 cm), dimen-sions intérieures 420 x 500. — Télé-phone : 05 53 28 81 88 (journée) ou06 78 35 05 46.

� Saint-Cyprien centre-ville, DUPLEXde 120 m2, entièrement refait à neuf,séjour/cheminée avec insert, 3 cham-bres, salle de bain, libre. — Tél.06 84 32 31 05.

� Salignac, 15 km de Sarlat, prochetous commerces, T3, parfait état, courextérieure avec local privatif. — Tél.06 76 39 90 73.

� SUZUKI Swift GLX Diesel, noire,5 portes, mai 2010, première main,excellent état. — Tél. 06 10 60 08 17.

� 2 FAUTEUILS, style Mazarin ; TABLEovale, plateau en onyx, pieds en laiton.— Tél. 05 53 28 35 01 (le soir).

� CHIEN, race teckel à poil dur, bonpour la chasse, tatouage n°250 269800 903 711, petit prix. — Téléphone :05 53 28 90 30 (HR).

� PIQUETS en acacia, longueur 2 met 1,60 m ; PORTE-FENÊTRE, deuxbattants, hauteur 2,38 m x largeur1,36 m ; TÉLÉVISEUR Sony, 90 cm.— Tél. 06 38 95 63 36.

� A Cénac, particulier vend TERRAINCONSTRUCTIBLE de 1 070m2, viabi-lisé, bien exposé. — Téléphone :05 53 29 85 28 ou 06 64 82 08 02.

� Cause permis, vend SCOOTERYamaha Néos, 2003, bleu, bon état,révision OK, 500 m. — Téléphone :05 53 28 85 36 (après 19 h).

� Cause double emploi, OPEL Corsa,dans l’état, roule tous les jours, 1986,crochet d’attelage, 250 m. — Tél.05 53 29 89 04 (HR) ou 06 35 95 76 95.

� VENDou ÉCHANGEcontre bovins2 ÂNESSES en gestation + 2 ÂNES,identifiés et pucés. — Téléphone :05 53 59 25 21 (HR).

� Daglan bourg, F3 de 65m2, 2 cham-bres, séjour, cuisine équipée, parking,450 m. — Téléphone : 06 43 50 80 78ou 06 31 53 05 97.

� Sarlat, la Trappe, 5 min à pied ducentre-ville, MAISON habitable desuite, 3 chambres, séjour, cuisine,sous-sol, terrasse couverte, petitjardin, 165 000 m à débattre. — Tél.06 08 65 33 26.

� Sarlat, le Pontet, LOCAL-DÉPÔTde + de 100 m2. — Tél. 06 77 29 99 07ou 06 79 24 12 36.

� Grolejac, APPARTEMENT, séjour/cuisine, 1 chambre + 1 mansardée,chauffage au fioul, chaudière neuve,350 m. — Tél. 05 53 28 60 16 (HR).

� RENAULT Twingo, 4 cv, bleu marine,1998, 92 600 km, 2 000 m à débattre.— Tél. 05 53 59 38 22.

� FOIN, PAILLE et LUZERNE enpetites bottes et en boules ; TRITI-CALE en grosse quantité ; CHEVALtrès docile, dressé. — Téléphone :05 53 35 43 93 (HR).

� IMPRIMANTE HP Officejet 5615,très bon état, + 2 cartouches d’encreneuves, 50 m le tout. — Téléphone :06 80 06 35 96.

� A SAISIR. Fonds de commerceRESTAURANT à Borrèze, loyer 900mmensuel, possibilité de logement.Recherchons cuisinier(ère) avecprojet sérieux. — Tél. 06 33 57 74 32.

� 4 ROUES montées sur jantes noi-res, pneus neige Michelin, 175 x 70x 13 M+S-130 (usure 30 % environ),16mpièce ; 2 PNEUS radial Michelin,145 x 13 (usure 30 % environ), 10 mpièce ; 2 PNEUS tubeless Michelinneufs, 155 x 70 R 13, 12 m pièce.— Tél. 05 53 31 03 40 (HR).

� TERRAIN viabilisé et borné de2 000 m2 à Saint-André-Allas, 5 mindu centre de Sarlat, 35 000 m. A voirrapidement. — Maisons OMEGA, tél.05 53 30 45 31.

� Proissans, TERRAIN de 1 500 m2,40 000m. Belle opportunité en exclu-sivité. — Maisons OMEGA, téléphone :05 53 30 45 31.

� Sarlat, petite PARCELLE de 800m2,proche centre-ville, 25 000m. — Mai-sons OMEGA, tél. 05 53 30 45 31.

� Beau TERRAIN plat, borné et viabi-lisé de 2 000m2 à Saint-Geniès. Exclu-sivité Omega. — Maisons OMEGA,tél. 05 53 30 45 31.

� Belle PARCELLE de 1 200m2 situéeà Marcillac, dans un environnementcalme et boisé, petit prix, 27 000 m.— Maisons OMEGA, tél. 0553304531.

� RESTAURANT à Sarlat, centremédiéval, très bon emplacement, toutéquipé, libre, grande terrasse, appar-tement, droit au bail et loyer raison-nables. Nous contacter. — AgenceBonoron, téléphone : 05 53 30 49 35ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

� Sarlat, superbe APPARTEMENT T4+ 100m2, visiophone, calme, lumineux,libre, beaucoup de cachet, 650 m +charges (eau incluse). — AgenceBonoron, téléphone : 05 53 30 49 35ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

� Sarlat, axe passant, emplacementn°1, 3 NIVEAUX de 200m2, terrasse,tout commerce, 3/6/9, loyer 3 500 mHT ou droit au bail, 89 000 m FAI et2 500 m HT. — Agence Bonoron, tél.05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

� OPPORTUNITÉ. Sarlat, axe trèspassant, vente droit au bail toutcommerce, LOCAL de 200m2, alarme,climatisation, parking, 55 000 m FAI,loyer 650 m HT. — Agence CédricBonoron, téléphone : 05 53 30 49 35ou 06 75 20 06 14 ou 06 40 60 84 95.

� EXCEPTIONNEL. Sarlat, place desOies, LOCAL COMMERCIAL + AP-PARTEMENT + TERRASSE, très bonétat, vitrine, W.-C., location annuelleavec ou sans droit au bail, toutcommerce, prix raisonnable. — Agen-ce Cédric Bonoron, téléphone :05 53 30 49 35 ou 06 75 20 06 14 ou06 40 60 84 95.

� CITROËN Nemo, 2009, 42 000 km,5 portes, très bon état, 8 500 m.— Tél. 05 65 32 49 27.

� VOLKSWAGEN Golf IV TDI pack110, 2001, 110 000 km, très bon état,prix à débattre. — Tél. 05 53 28 50 47.

� RECHERCHE MAISON à LOUERpour deux personnes, à la campagne,sur petit terrain, dans les environsde Sarlat. — Tél. 05 53 59 30 24.

� RENAULT Clio essence, 5 cv, 1992,1 000m ; PEUGEOT 205 Sacré Numéroessence, 1994, 1 500 m ; RENAULTKangoo RN 1.9 Diesel, 1998, 3 200m ;RENAULT Express 1.9 Diesel, 1997,1 900 m ; OPEL Astra 1.7 Diesel GLS,1993, 1 600 m ; RENAULT Scénic 1.9dTi, 1999, 2 800m ; CITROËN AX Tonicessence, 1994, 2 100 m ; RENAULT19 cabriolet essence, 9 cv, 1995,1 800 m ; RENAULT Kangoo dCi 80,2006, 4 990 m ; CITROËN Xsara 1.8iessence, 1998, 1 600 m ; VOLKSWA-GEN Polo essence, 1998, 1 500 m ;VOLVO break 240 Diesel, 1992,2 500m ; CITROËN C3 Pluriel essence,2004, 4 200 m ; RENAULT Traficplateau essence, 9 cv, 75 000 km,2 300 m ; PEUGEOT 106 essence,1996, 1 600m ; AUDI A6 2.5 TDI, 1995,2 990 m. Nombreux autres véhiculessur notre parc à Vézac. Véhiculesrévisés et garantis. Reprise possible.Paiement en 3, 4, 5 ou 10 fois parcarte bancaire. — SPR Automobilesà Vézac, tél. 06 08 58 11 19.

� RENAULT Clio III 1.4 16 V, décembre2005, 70 700 km, 5 portes, climatisa-tion, ABS, autoradio CD ; RENAULTClio II 1.5 dCi, février 2002, 130097km,3portes, climatisation, ABS, autoradioCD. Véhicules garantis et révisés.— Garage Le Parc à Beynac, tél.05 53 29 57 17.

� Sarlat, proche centre-ville, MAISONde maître, parfait état, piscine, parcde 6 300 m2, dépendances. — SASJC de La Fontaine, tél. 06 70 98 21 26.

� AFFAIRE RARE. Sarlat, centre histo-rique, IMMEUBLE à restaurer, loiMalraux, petit prix. — SAS JC de LaFontaine, tél. 06 70 98 21 26.

� Vallée de la Dordogne, MAISONancienne, confort, très vastes dépen-dances, vue, parfait pour gîtes etlocations. — SAS JC de La Fontaine,tél. 06 70 98 21 26.

� EXCEPTIONNEL. Beynac, belledemeure de caractère, dépendance,moulin à eau, bief, 2 ha. — SAS JCde La Fontaine, tél. 06 70 98 21 26.

� Sarlat, T2 de 40 m2 au 2e étage,refait à neuf, libre, 350 m. — Tél.06 83 40 32 44.

� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT au 2e étage, très bien situé,2, 3 ou 4 chambres au choix, libre enfévrier, montant du loyer à débattre.— Téléphone : 05 53 31 17 00 ou06 88 47 14 82.

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

• LOCAUX professionnels à Sarlat :650 m, classe énergie F ; 880 m,classe énergie E.• T1 bis à Sarlat, 350 m, DPE D.• T2 à Cénac, 450 m, classe éner-gie D.• T2 à Salignac, 370 m, classe éner-gie D.• T2 à Sarlat, 400m, classe énergieE.• T2 à Sarlat, 400 m, DPE E.• T3 à Sarlat, 430m, classe énergieE.• T3 à Sarlat, 550m, classe énergieD.• T3 à Saint-Crépin-Carlucet, 500m,classe énergie E.• T3 dans résidence à Sarlat, 580m,DPE F.• T3 à Sarlat, 522 m, DPE F.• T4 à Sarlat, parking, jardin, 490m,classe énergie D.• T4 à Sarlat, 490m, classe énergieD.•MAISON T3 à Sarlat, 565 m, classeénergie D.•MAISON T4 à Saint-Vincent-LePaluel, 690 m, classe énergie D.•MAISON T4 bis à Saint-Geniès,670 m, DPE en cours.

Vendredi 18 janvier 2013 - Page 24

Restauration - Grill - RôtisseriePlats à emporter - Salon de thé

Centre commercial du Pontet - Avenue de la DordogneSARLAT - 05 53 29 99 90

Avenue de Madrazès - SARLATBureaux : 05 53 30 34 79

Lionel TARDIEU - 06 89 96 08 79J. Dominique LALANDE - 06 89 96 07 79

Artisans de père en fils depuis 1971nous construisons ensemble votre projet

immobilier : maison clef en main, rénovationagrandissement, étude personnalisée

financement et plan

ter, avec lui, une crépinette de canardtruffée façon burger, tranche de foiegras poêlée, compotée d’oignonsrouges aigre-douce et coulis dechampignons. Gérard est conseillerculinaire et propose ses servicesaux restaurateurs ou aux particuliers.Il vit depuis quelque temps en Sarla-dais. De sa longue carrière, on retientqu’il fut chef au sein du groupe hôte-lier Accor pendant vingt ans.

Pour profiter de l’un de ces stages,il a fallu réserver bien à l’avance.Florence Delbourg y a participé avecsa fille Mathilde, jeune mais déjàpassionnée de cuisine. Elle a pu seperfectionner dans le travail desproduits du terroir. La CarsacoiseGeneviève est venue avec sa filleSandrine et une amie calviacoise,Denise. “ Je suis native du pays,mais je n’avais jamais vu le travailde la truffe crue. C’est génial. ” “ C’estune chance d’avoir de tels stagesà Sarlat ”, ajoutait Sandrine.

Mais le clou du week-end sedéroulait salle Paul-Éluard, où detalentueux apprentis cuisiniers ontdémontré toute leur maîtrise lors duTJR. La star des fourneaux, FrédéricAnton, se fit un plaisir de diriger unjury composé de la fine fleur descuisiniers étoilés, dont les Périgordinsn’étaient pas absents, puisqu’il

La Fête de la truffe et le TrophéeJean Rougié (TJR) se sont tenusles 12 et 13 janvier. Malgré la pluie,le public s’est pressé samedi etdimanche midi sur la place de laLiberté pour déguster les savou-reuses petites bouchées appeléesCroustous® : trente-six spécialitésdifférentes, préparées par treizerestaurateurs. Le samedi matin avaitlieu le marché primé aux truffes (lirele palmarès ci-dessous). Auconcours de pesée, six personnesont trouvé le poids exact de la truffe,à savoir 98 g. Par tirage au sort,elle a été attribuée à l’AlbigeoisChristian Fanjul.

Durant ces deux jours, pendantque les démonstrations de cavagese poursuivaient place du Peyrou,les chefs sarladais dirigeaient lesstages dans les locaux de l’écolehôtelière. A l’Ancien Evêché étaientproposées des initiations à l’œno-logie, des démonstrations culinairesdes chefs, et une très intéressanteconférence donnée par le professeurJean-Claude Pargney, intitulée “ Latruffe au cœur de nos sens ”, quifit salle comble.

Gérard Mosiniak était un des cuisi-niers à l’œuvre pour les stages decuisine. Le samedi après-midi, unedizaine d’élèves ont appris à concoc-

comprenait notamment MaximeLebrun, du restaurant gastronomiquesarladais Le Grand Bleu, et MarieRougier, originaire de Bergerac.

La tension régnait parmi lesconcurrents, conscients de la chanceofferte par ce prestigieux concours.Les élèves de l’école hôtelière deSarlat étaient de la partie, au serviceet en tant que commis, et n’avaientpas le droit à l’erreur. A l’issue deplusieurs heures d’un concours suiviattentivement par les spectateurs,les résultats furent proclamés. Lemaire Jean-Jacques de Peretti saluacette initiative mettant en avant desjeunes. “ Mon père Jean vousprésente ses meilleurs vœux ”,annonça Alain Rougié.

Le Toques Show proposé par lesgrands chefs et les anciens lauréatsdu TJR fut ensuite au centre desattentions en soirée.

Palmarès du marché primé auxtruffes. Plus gros apport, 3,717 kgpar M. Planche, de Nabirat. Deuxiè-me plus gros apport : 3,560 kg parM. Liébus, de Sainte-Nathalène.Plus grosse truffe : 497 g par M.Alle-gré, de Gabillou. Deuxième plusgrosse truffe : 356 g, par M. Rondet,de Belvès. Lot le plus homogène :M. Liabot, de Proissans.

Palmarès du Trophée JeanRougié.Lauréat : Bastien Vermote (lycée

hôtelier (LTH) du Touquet, enseignantJérôme Dubois). 2e prix : Lily Biau,(LTH de Blois, enseignant PierreEstrade). 3e prix : Solène Merle (LTHd’Occitanie Toulouse, enseignant,Sébastien Hecquet).

Prix spécial timbale : Anne-LiseDenis (LTH de Blois, enseignant,François Guionie). Prix spécialravioles : Alexis Guillon (LTH de LaRochelle, enseignant ChristianFrechède).

G. Boyer

La Fête de la truffe en images

Le vainqueur du Trophée Jean Rougié 2013, Bastien Vermote, élève au lycée hôtelier du Touquet, pose pour la postéritéaux côtés de son professeur Jérôme Dubois (meilleur ouvrier de France), d’Alain Rougié, de Jean-Jacques de Peretti,de Frédéric Anton et de Vincent Poussard, cuisinier animateur (Photos GB)

Gérard Mosiniak termine le plat sous l’œil des stagiaires

Jean-Claude Pargneypendant la conférence

Lundi 21 janvier au cinéma Rexà Sarlat, l’association Mythes &Réalités organise une projection-débat autour du film-documentaire :“ les Sacrifiés des ondes ” (75 min),en présence du réalisateur Jean-Yves Bilien et du journaliste MaxenceLayet, auteur de l’enquête.

Pollutions électromagnétiques,intolérance, électrosensibilité et élec-trohypersensibilité seront les sujetsabordés.

L’électromagnétisme est partoutmais reste invisible, comme l’air quel’on respire. Lorsqu’un rayon desoleil éclaire et matérialise la multi-tude des éléments que contient l’air :poussière, pollen, microparticules...notre vision du réel est changée.

Inodores, intangibles, inaudibleset invisibles, les émissions électro-magnétiques sont pourtant omni-présentes. Le spectre des rayon-nements électromagnétiques a demultiples origines, majoritairementdues à l’activité humaine. Ces émis-sions électromagnétiques, imper-ceptibles, restent bel et bien mesu-rables. C’est un fait indiscutable.Micro-ondes, Wi-Fi, téléphonesmobiles, réseau électrique en sontles principaux vecteurs. Cette pollu-tion insidieuse provoque une lenteet progressive électrocution desorganismes humains. Alarmes ouvidéo-conférence, consoles et ma-nettes de jeu, casques audio... Lestechnologies sans fil ont envahi notrequotidien. En France, 66 millionsde téléphones portables sont utiliséspar des adultes, des adolescentsou même des enfants. Plus de 100 millions d’iPad ont été vendusen deux ans et demi. Cette nouvellemobilité, prisée pour son aspectpratique, émet en contrepartie desmicro-ondes que de plus en plus dechercheurs estiment nocives.

Comme dans le cas des allergies,les conséquences pathogènes sontvariables selon les individus. Surune personne hypersensible, plus

les interactions sont fortes, plus leseffets seront conséquents. Lespersonnes victimes de ces syndro-mes douloureux induits par les effetsde l’électromagnétisme sont éva-luées à 3 à 6 % de la population.

Il existe plusieurs façons de devenirélectrohypersensibles. Cet état peutrésulter d’une exposition personnelleou professionnelle trop importanteaux émissions électromagnétiquesartificielles, d’une prédispositiongénétique, de la présence de métauxlourds dans le corps...

Ce film documentaire part à larencontre de chercheurs dédiantleur travail à l’étude de cette maladieémergente du monde moderne, maisva rencontrer aussi des personnessouffrant d’électrosensibilité afin demettre en évidence l’action néfastesur le vivant de ces phénomènes.

La plupart des électrohypersen-sibles rencontrés dans le cadre dece film vont mieux aujourd’hui. Au-delà de la simple prise en chargemédicale, chacun a trouvé desréponses, des solutions concrèteslui permettant au quotidien de retrou-ver la santé et un équilibre de vie.L’électrohypersensibilité n’est pasune maladie inéluctable, c’est laconséquence d’une pollution d’ori-gine humaine sur laquelle il est possi-ble d’agir.

L’objectif de ce film est de donnerau public un état des lieux de laconnaissance scientifique sur l’élec-trohypersensibilité et les risquessanitaires des pollutions électroma-gnétiques, et d’avertir chacun surla possibilité d’une prévention activepermettant de réduire l’impact nuisantde ces émissions.

Entrée : 7 m ; adhérent : 5 m.

Vous pouvez d’ores et déjà réser-ver vos places directement au ciné-ma Rex ou par courrier à Mythes &Réalités, BP 133, 24204 SarlatCedex, tél. 06 75 03 62 83 (indiquezvotre numéro d’adhérent).

Pollutions électromagnétiques