maison & objet › en › trends › design › pdf › maisonetobjet201… · the tatami...

Maison & Objet18-22 January 2013Paris-Nord Villepinte

●GUIDE BOOK 表1表4

TAKIYOSHI

DENSHIRO

MARUNAO

NOUSAKU

SUSgallery

Tojiro Japan

WAJIMA-NURI

ISHIGAKI-YAKI POTTERY

BUNACO

HIROSAKI SPACE - LIFESTYLE

IWATEKENSAN

kna plus

MAMEZARA1000

SHIMANE R PRODUCT

THE TATAMI FACTORY SINCE 1934

SASAWASHI

Nihon Shoryoku Co.,Ltd.

SHOYEIDO INCENSE CO.

Nihon Rikagaku Industry Co., Ltd.

Ieda paper craft, inc.

IROHA PUBLISHING. Inc

FRONTIER CO., LTD.

ITO BINDERY Co,.Ltd.

Sial Co., Ltd.

KAMOI KAKOSHI CO., LTD.

LEC. Co.,ltd

BETTY SMITH CO., LTD.

SHICHIFUKU TOWEL co.,ltd.

IWATA INC.

Kawashima Planning Co., Ltd

Kitakyushu Chamber of Commerce & Industry

Fashion Kyoto Network

AIR FRAME

Metropolitan Gallery Inc.

●GUIDE BOOK 目次

Nishiki

BETTY SMITH / ECO BETTY

isso ecco

KAMISM

KOKURA STRIPES JAPAN

KYOTO CONNECTION

AIR FRAME

METROCS

D129E130

Bbis93

Bbis94

Neo TAPIS i:nu

kitpas

1/100 brand

FRONTIER

ITO BINDERY

KAMIWAZA

mt - masking tape

HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

Iwatekensan Co.,Ltd

kna plus corporation

ADA Ltd.

SHIMANE R PRODUCT

TTN CORPORATION INC.

MAEDA CO.,LTD

ORIM CO.,LTD

SASAWASHI Co.,Ltd.

TAKIYOSHI CO.LTD.

Fujiki Denshiro Shoten Co.,Ltd.

MARUNAO Co.,Ltd.

NOUSAKU CORPORATION

Seven Seven Co., Ltd.

Fuji Cutlery Co., Ltd.

THE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

ISHIGAKI-YAKI POTTERY STUDIO

BUNACO CO., LTD

TAKIYOSHI

DENSHIRO

MARUNAO

NOUSAKU

SUSgallery

Tojiro Japan

WAJIMA-NURI

BUNACO

IWATEKENSAN

kna plus

MAMEZARA1000

SHIMANE R PRODUCT

THE TATAMI FACTORY SINCE 1934

SASAWASHI

IROHA PUBLISHING. Inc

FRONTIER CO., LTD.

ITO BINDERY Co,.Ltd.

Sial Co., Ltd.

KAMOI KAKOSHI CO., LTD.

LEC. Co.,ltd

BETTY SMITH CO., LTD.

SHICHIFUKU TOWEL co.,ltd.

IWATA INC.

AIR FRAME

●GUIDE BOOK 目次

Nishiki

isso ecco

KAMISM

KYOTO CONNECTION

AIR FRAME

METROCS

D129E130

Bbis93

Bbis94

Neo TAPIS i:nu

kitpas

1/100 brand

FRONTIER

ITO BINDERY

KAMIWAZA

mt - masking tape

HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

Iwatekensan Co.,Ltd

kna plus corporation

ADA Ltd.

SHIMANE R PRODUCT

TTN CORPORATION INC.

MAEDA CO.,LTD

ORIM CO.,LTD

SASAWASHI Co.,Ltd.

TAKIYOSHI CO.LTD.

Fujiki Denshiro Shoten Co.,Ltd.

MARUNAO Co.,Ltd.

NOUSAKU CORPORATION

Seven Seven Co., Ltd.

Fuji Cutlery Co., Ltd.

THE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY

BUNACO CO., LTD

Established by the Japanese government in 1958, the Japan External Trade Organization (JETRO) works to promote mutual trade and investment between Japan and other countries. Today, JETRO has more than 73 overseas o�ces (including JETRO Paris) and a network of 38 domestic Japan o�ces, including Tokyo and Osaka headquarter facilities. In recent years, JETRO has increased its e�orts to help Japan’s small and medium-size exporters expand their global reach.

In Japan, an archipelago stretching from the white sand beaches of Okinawa to the snow-capped mountains of Hokkaido, regional geographic features and di�ering climates have shaped art and craft making traditions as diverse and delicate as Japan’s distinct four seasons.

Japanese creators today combine these rich art and craft making traditions with the best of modern design to create products of unique function and beauty. Japanese creations on display at Maison & Objet include not only traditional craft items but also practical everyday- use items that retain aspects of traditional Japanese techniques.

JETRO, the organizer of Japanese exhibitors at Maison & Objet, is pleased to have the opportunity to introduce the best of Japanese design and innovation at France’s premier interior lifestyle show. It is our sincere hope that visitors will see for themselves how the Japanese creations on display can add to the enjoyment of their daily lives.

Japan Creations at Maison & Objet

Etablie en 1958 par le gouvernement japonais, l’Organisation japonaise du commerce extérieur (Japan External Trade Organization : JETRO) a notamment pour mission de promouvoir le commerce et les investissements mutuels entre le Japon et les autres pays. Aujourd’hui, JETRO possède plus de 73 bureaux à l’étranger (y compris JETRO Paris) ainsi qu’un réseau de 38 bureaux au Japon, dont deux sièges à Tokyo et Osaka. Depuis ces dernières années, JETRO s’investit dans l’accompagnement des petites et moyennes entreprises exportatrices a�n de les aider à s’internationaliser.

Au Japon, archipel s’étendant des plages de sable blanc d’Okinawa aux sommets enneigés d’Hokkaido, les caractéristiques géographiques régionales et les di�érents climats ont façonné des traditions d’art et de création artisanale aussi diverses et aussi délicates que le cycle des quatre saisons du pays.

Aujourd’hui, les créateurs japonais associent la richesse de ces traditions artistiques et artisanales au meilleur du design moderne pour créer des produits uniques en termes de fonctionnalité et d’esthétisme. Les créations japonaises présentées à Maison & Objet incluent non seulement des articles d’artisanat traditionnel mais également des objets pratiques d’usage courant ayant conservé les aspects des techniques japonaises traditionnelles.

JETRO, organisateur pour les exposants japonais à Maison & Objet, est �er de présenter les meilleures innovations du design japonais dans le plus important salon français de la décoration intérieure. Nous espérons sincèrement que les visiteurs seront sensibles à l’agrément que pourraient leur apporter, dans leur quotidien, ces créations japonaises.

Les créations du Japon à Maison & Objet

●GUIDE BOOK P01-P02

Established by the Japanese government in 1958, the Japan External Trade Organization (JETRO) works to promote mutual trade and investment between Japan and other countries. Today, JETRO has more than 73 overseas o�ces (including JETRO Paris) and a network of 38 domestic Japan o�ces, including Tokyo and Osaka headquarter facilities. In recent years, JETRO has increased its e�orts to help Japan’s small and medium-size exporters expand their global reach.

In Japan, an archipelago stretching from the white sand beaches of Okinawa to the snow-capped mountains of Hokkaido, regional geographic features and di�ering climates have shaped art and craft making traditions as diverse and delicate as Japan’s distinct four seasons.

Japanese creators today combine these rich art and craft making traditions with the best of modern design to create products of unique function and beauty. Japanese creations on display at Maison & Objet include not only traditional craft items but also practical everyday- use items that retain aspects of traditional Japanese techniques.

JETRO, the organizer of Japanese exhibitors at Maison & Objet, is pleased to have the opportunity to introduce the best of Japanese design and innovation at France’s premier interior lifestyle show. It is our sincere hope that visitors will see for themselves how the Japanese creations on display can add to the enjoyment of their daily lives.

Japan Creations at Maison & Objet

Etablie en 1958 par le gouvernement japonais, l’Organisation japonaise du commerce extérieur (Japan External Trade Organization : JETRO) a notamment pour mission de promouvoir le commerce et les investissements mutuels entre le Japon et les autres pays. Aujourd’hui, JETRO possède plus de 73 bureaux à l’étranger (y compris JETRO Paris) ainsi qu’un réseau de 38 bureaux au Japon, dont deux sièges à Tokyo et Osaka. Depuis ces dernières années, JETRO s’investit dans l’accompagnement des petites et moyennes entreprises exportatrices a�n de les aider à s’internationaliser.

Au Japon, archipel s’étendant des plages de sable blanc d’Okinawa aux sommets enneigés d’Hokkaido, les caractéristiques géographiques régionales et les di�érents climats ont façonné des traditions d’art et de création artisanale aussi diverses et aussi délicates que le cycle des quatre saisons du pays.

Aujourd’hui, les créateurs japonais associent la richesse de ces traditions artistiques et artisanales au meilleur du design moderne pour créer des produits uniques en termes de fonctionnalité et d’esthétisme. Les créations japonaises présentées à Maison & Objet incluent non seulement des articles d’artisanat traditionnel mais également des objets pratiques d’usage courant ayant conservé les aspects des techniques japonaises traditionnelles.

JETRO, organisateur pour les exposants japonais à Maison & Objet, est �er de présenter les meilleures innovations du design japonais dans le plus important salon français de la décoration intérieure. Nous espérons sincèrement que les visiteurs seront sensibles à l’agrément que pourraient leur apporter, dans leur quotidien, ces créations japonaises.

Les créations du Japon à Maison & Objet

all1 1

●Quartier : ethnic chic.MIC ●Stand No. : D104

●●●●

●●

AddressTelFaxURL

E-mailContact

Tsugaru traditional crafts are well known for their unique techniques. We try to create brand-new lifestyles by producing original crafts using them.

L'artisanat traditionnel de la région de Tsugaru est réputé pour ses techniques uniques. C'est en utilisant ces techniques que nous nous créons de nouveaux styles de vie avec des pièces artisanales originales, adaptées à la vie occidentale, sur le thème "Dining Kitchen".

HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY: 18-1 Kamisayashi-machi, Hirosaki-city, Aomori, 036-8567 JAPAN: +81-172-33-4111: +81-172-35-1877: http://www.hcci.or.jp/jpb/ http://www.t-ironworks.jp/ : [email protected]: MR Koji KUDO

●Quartier : ethnic chic.MIC ●Stand No. : E97

●●●●●

Address

TelFaxURLE-mailContact

“IWATEKENSAN” is a collection featuring both traditional and modern handicrafts of Iwate Prefecture.

« IWATEKENSAN » est une collection proposant des produits artisanaux à la fois traditionnels et modernes, en provenance de la préfecture d'Iwate.

Iwatekensan Co.,Ltd: 1-8-9 Distribution Center South Yahaba-Cho, Shiwa-gun, Iwate, 020-0891 JAPAN: +81-19-638-8161: +81-19-638-6890: http://www.iwatekensan.co.jp: [email protected]: MR Kazuhiko SATO

IWATEKENSANHallHall

all1 1

●●●●

●●

AddressTelFaxURL

E-mailContact

Tsugaru traditional crafts are well known for their unique techniques. We try to create brand-new lifestyles by producing original crafts using them.

L'artisanat traditionnel de la région de Tsugaru est réputé pour ses techniques uniques. C'est en utilisant ces techniques que nous nous créons de nouveaux styles de vie avec des pièces artisanales originales, adaptées à la vie occidentale, sur le thème "Dining Kitchen".

HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY: 18-1 Kamisayashi-machi, Hirosaki-city, Aomori, 036-8567 JAPAN: +81-172-33-4111: +81-172-35-1877: http://www.hcci.or.jp/jpb/ http://www.t-ironworks.jp/ : [email protected]: MR Koji KUDO

●●●●●

Address

“IWATEKENSAN” is a collection featuring both traditional and modern handicrafts of Iwate Prefecture.

« IWATEKENSAN » est une collection proposant des produits artisanaux à la fois traditionnels et modernes, en provenance de la préfecture d'Iwate.

Iwatekensan Co.,Ltd: 1-8-9 Distribution Center South Yahaba-Cho, Shiwa-gun, Iwate, 020-0891 JAPAN: +81-19-638-8161: +81-19-638-6890: http://www.iwatekensan.co.jp: [email protected]: MR Kazuhiko SATO

IWATEKENSANHallHall

all1 1

●●●●●●

AddressTelFaxURLE-mailContact

ADA Ltd.: 2-6-1-316 Shiomi, Koto-Ku, Tokyo, 135-0052 JAPAN: +81-3-5683-8089 : +81-3-5683-8089: http://mamezara1000.com: [email protected] : MS Masami NOZAWA

●●●●●●

kna plus

We produce unique eco-bags, made from eco-friendly bioplastic. We also designed four shapes and Japanese traditional colors to match various lifestyles.

Originaux et écologiques, nos cabas sont fabriqués à partir d'un bioplastique respectueux de l'environnement. Déclinés en 4 formes et coloris tradition-nels japonais, ils s'adaptent à une grande diversité d'usages au quotidien.

kna plus corporation: 63-85-1 Kakibara, Awara-city, Fukui, 919-0812 JAPAN: +81-776-73-3997 : +81-776-73-0093: http://knaplus.com/en/: [email protected]: MS Naomi KYONO

The collection "Mamezara1000" consists of 1,000 palm-size dishes. It expresses an artisanship, and the chic simplicity of Japanese tableware.

La collection « Mamezara 1000 » est composée de 1 000 petits plats qui tiennent dans la paume de la main. Elle exprime à merveille le savoir-faire artisanal et la simplicité chic de la vaisselle japonaise.

MAMEZARA1000HallHall

all1 1

●●●●●●

ADA Ltd.: 2-6-1-316 Shiomi, Koto-Ku, Tokyo, 135-0052 JAPAN: +81-3-5683-8089 : +81-3-5683-8089: http://mamezara1000.com: [email protected] : MS Masami NOZAWA

●●●●●●

kna plus

We produce unique eco-bags, made from eco-friendly bioplastic. We also designed four shapes and Japanese traditional colors to match various lifestyles.

Originaux et écologiques, nos cabas sont fabriqués à partir d'un bioplastique respectueux de l'environnement. Déclinés en 4 formes et coloris tradition-nels japonais, ils s'adaptent à une grande diversité d'usages au quotidien.

kna plus corporation: 63-85-1 Kakibara, Awara-city, Fukui, 919-0812 JAPAN: +81-776-73-3997 : +81-776-73-0093: http://knaplus.com/en/: [email protected]: MS Naomi KYONO

The collection "Mamezara1000" consists of 1,000 palm-size dishes. It expresses an artisanship, and the chic simplicity of Japanese tableware.

La collection « Mamezara 1000 » est composée de 1 000 petits plats qui tiennent dans la paume de la main. Elle exprime à merveille le savoir-faire artisanal et la simplicité chic de la vaisselle japonaise.

MAMEZARA1000HallHall

all1 1

●●●●●●

TTN CORPORATION INC.: 9-80-3 Kitaitami, Itami-city, Hyogo, 664-0831 JAPAN: +81-72-785-1058: +81-72-778-0997: http://tatamifactory.com/: [email protected]: MR Toyoshi HAYAKAWA

●●●●●●

SHIMANE R PRODUCT

Our goal is to present a revolutionary form of Japanese traditional craftworks that combine modern values with ancient skills.

Notre objectif est de vous présenter une forme révolutionnaire de produits artisanaux traditionnels japonais alliant valeurs modernes et savoir-faire ancestral.

SHIMANE R PRODUCT: 912-1 Murotani Misumi, Hamasa-city, Shimane, 699-3303 JAPAN: +81-855-34-0227: +81-855-34-0233: http://facebook.com/shimane.r.product: [email protected]: MR Shusuke KOTO

TATAMI is a traditional Japanese �ooring material that is safe, healthy, and eco-friendly. Our products are created to suit overseas lifestyles.

Le TATAMI est un revêtement de sol japonais traditionnel sûr, sain et respectueux de l'environnement. Nos produits ont été crées pour s'adapter aux styles de vie étrangers.

THE TATAMI FACTORY SINCE 1934HallHall

all1 1

●●●●●●

TTN CORPORATION INC.: 9-80-3 Kitaitami, Itami-city, Hyogo, 664-0831 JAPAN: +81-72-785-1058: +81-72-778-0997: http://tatamifactory.com/: [email protected]: MR Toyoshi HAYAKAWA

●●●●●●

SHIMANE R PRODUCT

Our goal is to present a revolutionary form of Japanese traditional craftworks that combine modern values with ancient skills.

Notre objectif est de vous présenter une forme révolutionnaire de produits artisanaux traditionnels japonais alliant valeurs modernes et savoir-faire ancestral.

SHIMANE R PRODUCT: 912-1 Murotani Misumi, Hamasa-city, Shimane, 699-3303 JAPAN: +81-855-34-0227: +81-855-34-0233: http://facebook.com/shimane.r.product: [email protected]: MR Shusuke KOTO

TATAMI is a traditional Japanese �ooring material that is safe, healthy, and eco-friendly. Our products are created to suit overseas lifestyles.

Le TATAMI est un revêtement de sol japonais traditionnel sûr, sain et respectueux de l'environnement. Nos produits ont été crées pour s'adapter aux styles de vie étrangers.

THE TATAMI FACTORY SINCE 1934HallHall

●Quartier : textile ●Stand No. : I94

●●●●●●

ORIM CO.,LTD: 3-4-12 Kyutaro-machi, Chuo-ku, Osaka, 541-6666 JAPAN: +81-6-6252-1234: +81-6-6252-8496: http://www.orim.jp: [email protected]: MR Makoto NISHIHARA

●●●●●●

We will exhibit goods with functionality and style. Our main products are blackout curtains and voile curtains.

Nous exposerons des articles pratiques et de style. Nos principaux produits sont des rideaux occultant et des voilages.

MAEDA CO.,LTD: Dokita Bldg. 403, 2-3-2 Dojima, Kita-ku, Osaka-city, Osaka, 530-0003 JAPAN: +81-6-6343-1531: +81-6-6343-1535: http://www.maeda-inc.co.jp: [email protected]: MR Koji MORITA

●Quartier : textile ●Stand No. : E85

TECHNOLOGY & LUXURY TOWELS, THE FINEST QUALITY, MADE IN JAPAN

DES SERVIETTES LUXUEUSES ET TECHNOLOGIQUES, DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, FABRIQUÉES AU JAPON

ORIMHallHall

●Quartier : textile ●Stand No. : I94

●●●●●●

ORIM CO.,LTD: 3-4-12 Kyutaro-machi, Chuo-ku, Osaka, 541-6666 JAPAN: +81-6-6252-1234: +81-6-6252-8496: http://www.orim.jp: [email protected]: MR Makoto NISHIHARA

●●●●●●

We will exhibit goods with functionality and style. Our main products are blackout curtains and voile curtains.

Nous exposerons des articles pratiques et de style. Nos principaux produits sont des rideaux occultant et des voilages.

MAEDA CO.,LTD: Dokita Bldg. 403, 2-3-2 Dojima, Kita-ku, Osaka-city, Osaka, 530-0003 JAPAN: +81-6-6343-1531: +81-6-6343-1535: http://www.maeda-inc.co.jp: [email protected]: MR Koji MORITA

●Quartier : textile ●Stand No. : E85

TECHNOLOGY & LUXURY TOWELS, THE FINEST QUALITY, MADE IN JAPAN

DES SERVIETTES LUXUEUSES ET TECHNOLOGIQUES, DE QUALITÉ SUPÉRIEURE, FABRIQUÉES AU JAPON

ORIMHallHall

●Quartier : textile ●Stand No. : F75

●●●●●●

TAKIYOSHI CO.LTD.: 3-26 Kawaharacho, Izumiotsu-city, Osaka, 595-0044 JAPAN: +81-725-33-3401: +81-725-33-7152: http://www.takiyoshi.jp/: [email protected]: MR Yoshinori TAKITANI

●●●●●●

SASAWASHI

SASAWASHI is a natural and comfortable fabric woven using washi yarn blended with kumazasa. We make SASAWASHI socks, towels, silk blankets, etc.

Le SASAWASHI est une éto�e naturelle et confortable tissée à l'aide de �l washi mélangé à du kumazasa. Nous fabriquons des chaussettes, des serviettes, des draps, etc. en SASAWASHI.

SASAWASHI Co.,Ltd.: 22-45 Asahi-cho, Izumiotsu, Osaka, 595-0025 JAPAN: +81-725-22-3384: +81-725-22-3348: http://www.sasawashi.com/en: [email protected]: MR Toshinori ITOI

●Quartier : textile ●Stand No. : G99

We produce silk blankets of the highest texture.Also, our textiles have been recognized in Europe’s �nest apparel circles.

Nous produisons des couvertures en soie à la texture inégalée. Nos textiles sont également reconnus dans les milieux de la mode haut de gamme en Europe.

TAKIYOSHI HallHall

●Quartier : textile ●Stand No. : F75

●●●●●●

TAKIYOSHI CO.LTD.: 3-26 Kawaharacho, Izumiotsu-city, Osaka, 595-0044 JAPAN: +81-725-33-3401: +81-725-33-7152: http://www.takiyoshi.jp/: [email protected]: MR Yoshinori TAKITANI

●●●●●●

SASAWASHI

SASAWASHI is a natural and comfortable fabric woven using washi yarn blended with kumazasa. We make SASAWASHI socks, towels, silk blankets, etc.

Le SASAWASHI est une éto�e naturelle et confortable tissée à l'aide de �l washi mélangé à du kumazasa. Nous fabriquons des chaussettes, des serviettes, des draps, etc. en SASAWASHI.

SASAWASHI Co.,Ltd.: 22-45 Asahi-cho, Izumiotsu, Osaka, 595-0025 JAPAN: +81-725-22-3384: +81-725-22-3348: http://www.sasawashi.com/en: [email protected]: MR Toshinori ITOI

●Quartier : textile ●Stand No. : G99

We produce silk blankets of the highest texture.Also, our textiles have been recognized in Europe’s �nest apparel circles.

Nous produisons des couvertures en soie à la texture inégalée. Nos textiles sont également reconnus dans les milieux de la mode haut de gamme en Europe.

TAKIYOSHI HallHall

●Quartier : la table ●Stand No. : D47

●●●●●●

MARUNAO Co.,Ltd.: 2-12-10 Minamiyokkamachi Sanjo-city, Niigata, 955-0852 JAPAN: +81-256-34-3741: +81-256-33-2118: http://www.marunao.com: [email protected]: MR Takahiro FUKUDA

●●●●●

Address

DENSHIRO

Denshiro's Tableware. Our craftsmanship of 200 years and 6 generations of tradition united with contemporary design, enriches your life.

Arts de la table Denshiro. Nos produits artisanaux, issus d'une tradition de 200 ans et de 6 générations, s'associent à un design contemporain pour enrichir votre vie.

Fujiki Denshiro Shoten Co.,Ltd.: 45 Shimoshin-machi, Kakunodate-machi, Semboku-City, Akita, 014-0315 JAPAN: +81-187-54-1151: +81-187-54-1154: http://www.fujikidenshiro.co.jp: [email protected]: MR Koichi FUJIKI

”MARUNAO” aims at making chopsticks with the best feel in the mouth. And to provide the highest quality chopsticks to people around the world.

« MARUNAO » s'est �xé pour but de concevoir des baguettes apportant les meilleures sensations en bouche, et de distribuer ces baguettes de très grande qualité dans le monde entier.

MARUNAOHallHall

●●●●●●

MARUNAO Co.,Ltd.: 2-12-10 Minamiyokkamachi Sanjo-city, Niigata, 955-0852 JAPAN: +81-256-34-3741: +81-256-33-2118: http://www.marunao.com: [email protected]: MR Takahiro FUKUDA

●●●●●

Address

DENSHIRO

Denshiro's Tableware. Our craftsmanship of 200 years and 6 generations of tradition united with contemporary design, enriches your life.

Arts de la table Denshiro. Nos produits artisanaux, issus d'une tradition de 200 ans et de 6 générations, s'associent à un design contemporain pour enrichir votre vie.

Fujiki Denshiro Shoten Co.,Ltd.: 45 Shimoshin-machi, Kakunodate-machi, Semboku-City, Akita, 014-0315 JAPAN: +81-187-54-1151: +81-187-54-1154: http://www.fujikidenshiro.co.jp: [email protected]: MR Koichi FUJIKI

”MARUNAO” aims at making chopsticks with the best feel in the mouth. And to provide the highest quality chopsticks to people around the world.

« MARUNAO » s'est �xé pour but de concevoir des baguettes apportant les meilleures sensations en bouche, et de distribuer ces baguettes de très grande qualité dans le monde entier.

MARUNAOHallHall

●●●●●●

Seven Seven Co., Ltd.: 3-1-27 1F Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001 JAPAN: +81-3-5786-3522: +81-3-5786-3531: http://www.susgallery.jp/: [email protected]: MS Shoko TSURUMOTO

●●●●●●

NOUSAKU

From Buddhist altar �ttings and traditional tea sets, to tableware, home accessories, and interior products: we continue to take on creative challenges.

Articles pour autels bouddhiques domestiques, services à thé traditionnels, vaisselle, accessoires pour la maison et produits de décoration d’intérieur : nous relevons sans cesse de nouveaux dé�s depuis la création de notre société en 1916.

NOUSAKU CORPORATION: 46-1 Toidesakae-machi, Takaoaka City, Toyama, 939-1118 JAPAN: +81-766-63-5080: +81-766-63-5510: http://www.nousaku.co.jp: [email protected]: MS Junko TAKEDA

●Quartier : la table ●Stand No. : C50

SUSgallery's airless layer decorative products have excellent thermal function and Japanese cool beauty.

Les produits décoratifs SUSgallery possèdent d'excellentes qualités thermiques, grâce à une couche de vide, et une beauté japonaise toute en sobriété.

SUSgalleryHallHall

●●●●●●

Seven Seven Co., Ltd.: 3-1-27 1F Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, 150-0001 JAPAN: +81-3-5786-3522: +81-3-5786-3531: http://www.susgallery.jp/: [email protected]: MS Shoko TSURUMOTO

●●●●●●

NOUSAKU

From Buddhist altar �ttings and traditional tea sets, to tableware, home accessories, and interior products: we continue to take on creative challenges.

Articles pour autels bouddhiques domestiques, services à thé traditionnels, vaisselle, accessoires pour la maison et produits de décoration d’intérieur : nous relevons sans cesse de nouveaux dé�s depuis la création de notre société en 1916.

NOUSAKU CORPORATION: 46-1 Toidesakae-machi, Takaoaka City, Toyama, 939-1118 JAPAN: +81-766-63-5080: +81-766-63-5510: http://www.nousaku.co.jp: [email protected]: MS Junko TAKEDA

●Quartier : la table ●Stand No. : C50

SUSgallery's airless layer decorative products have excellent thermal function and Japanese cool beauty.

Les produits décoratifs SUSgallery possèdent d'excellentes qualités thermiques, grâce à une couche de vide, et une beauté japonaise toute en sobriété.

SUSgalleryHallHall

●●●●●

Address

Contact in France : Coutellerie Champenoise: Boutique Hediart, 18 Rue Colbert 51100 FRANCE: +33 (3) 2609-2309: +33 (621) 21 36 17: http://www.couteaujaponais.com/: [email protected]: MR Fabien Bourly

●Quartier : la table ●Stand No. : E116

●●●●●●

THE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY: 20-1-1 Kawai, Wajima-city, Ishikawa, 928-0001 JAPAN: +81-768-22-7777: +81-768-22-7707: http://www.wajimajapan.com/: [email protected]: MS Hiromi MAEKURA

●●●●●

Address

Tojiro Japan

"Tojiro," is our brand, widely known in Japan, Europe and the USA. Our VG-10 stainless steel knives are "very sharp" and non-rusting.

Notre marque « Tojiro » est largement connue au Japon, en Europe et aux Etats-Unis. Nos couteaux VG-10 en acier inoxydable sont très tranchants et ne rouillent pas.

Fuji Cutlery Co., Ltd.: 1-13 Butsuryu-Center, Tsubame-city, Niigata, 959-1277 JAPAN: +81-256-63-7730: +81-256-64-3811: http://www.tojiro.net/en/: [email protected]: MR Toru KAMOI

●Quartier : la table ●Stand No. : F84

Wajima-nuri is renowned as the ultimate in Japanese lacquerware.

Les fameuses laques Wajima-nuri sont le nec plus ultra de la laque japonaise.

WAJIMA-NURIHallHall

●●●●●

Address

Contact in France : Coutellerie Champenoise: Boutique Hediart, 18 Rue Colbert 51100 FRANCE: +33 (3) 2609-2309: +33 (621) 21 36 17: http://www.couteaujaponais.com/: [email protected]: MR Fabien Bourly

●Quartier : la table ●Stand No. : E116

●●●●●●

THE WAJIMA CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY: 20-1-1 Kawai, Wajima-city, Ishikawa, 928-0001 JAPAN: +81-768-22-7777: +81-768-22-7707: http://www.wajimajapan.com/: [email protected]: MS Hiromi MAEKURA

●●●●●

Address

Tojiro Japan

"Tojiro," is our brand, widely known in Japan, Europe and the USA. Our VG-10 stainless steel knives are "very sharp" and non-rusting.

Notre marque « Tojiro » est largement connue au Japon, en Europe et aux Etats-Unis. Nos couteaux VG-10 en acier inoxydable sont très tranchants et ne rouillent pas.

Fuji Cutlery Co., Ltd.: 1-13 Butsuryu-Center, Tsubame-city, Niigata, 959-1277 JAPAN: +81-256-63-7730: +81-256-64-3811: http://www.tojiro.net/en/: [email protected]: MR Toru KAMOI

●Quartier : la table ●Stand No. : F84

Wajima-nuri is renowned as the ultimate in Japanese lacquerware.

Les fameuses laques Wajima-nuri sont le nec plus ultra de la laque japonaise.

WAJIMA-NURIHallHall

●●●●●●

: 1356-71 Nagura, Ishigaki-city, Okinawa, 907-0021 JAPAN: +81-980-88-8722: +81-980-88-8180: http://www.ishigaki-yaki.com: [email protected]: MR Haruhiko KANEKO

●Quartier : craft l'espace métiers d'art ●Stand No. : A37

●●●●●●

BUNACO CO., LTD: 1-5-4 Toyohara, Hirosaki-city, Aomori, 036-8154 JAPAN: +81-172-34-8715: +81-172-36-1119: http://www.bunaco.co.jp/BUNACO_web/english.html: [email protected]: MS Clara OHWADA

Ishigaki is a coral island in Japan. “La Mer” sends a message on the necessity of the ocean and the earth for humans as an art and craft for the environ-ment.

Ishigaki est une île corallienne du Japon. « La Mer », collection artistique autour du thème de l’environnement, lance un message sur l’importance de l’océan et de la terre pour l'humanité.

●Quartier : côté déco actuel ●Stand No. : I9

BUNACO Lamps make a room warm and comfortable through natural wood. Akari-means Light-of BUNACO lamps have healing atmosphere.

Les lampes BUNACO, apportent chaleur et confort à votre intérieur grâce à leur bois naturel. La lumière (« akari » en japonais) des lampes BUNACO crée une atmosphère apaisante.

BUNACOHallHall

●●●●●●

: 1356-71 Nagura, Ishigaki-city, Okinawa, 907-0021 JAPAN: +81-980-88-8722: +81-980-88-8180: http://www.ishigaki-yaki.com: [email protected]: MR Haruhiko KANEKO

●Quartier : craft l'espace métiers d'art ●Stand No. : A37

●●●●●●

BUNACO CO., LTD: 1-5-4 Toyohara, Hirosaki-city, Aomori, 036-8154 JAPAN: +81-172-34-8715: +81-172-36-1119: http://www.bunaco.co.jp/BUNACO_web/english.html: [email protected]: MS Clara OHWADA

Ishigaki is a coral island in Japan. “La Mer” sends a message on the necessity of the ocean and the earth for humans as an art and craft for the environ-ment.

Ishigaki est une île corallienne du Japon. « La Mer », collection artistique autour du thème de l’environnement, lance un message sur l’importance de l’océan et de la terre pour l'humanité.

●Quartier : côté déco actuel ●Stand No. : I9

BUNACO Lamps make a room warm and comfortable through natural wood. Akari-means Light-of BUNACO lamps have healing atmosphere.

Les lampes BUNACO, apportent chaleur et confort à votre intérieur grâce à leur bois naturel. La lumière (« akari » en japonais) des lampes BUNACO crée une atmosphère apaisante.

BUNACOHallHall

: Karasuma Nijo, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-0857 JAPAN: +81-75-212-5590: +81-75-212-5595: http://www.shoyeido.co.jp: [email protected]: MS Celine CHEVALLEY

●●●●●

Address

Contact in U.S.A. : SHOYEIDO CORP.: 1700 38th St., Boulder, CO 80301 U.S.A.: +1-303-786-8000: +1-303-786-8040: http://www.shoyeido.com: [email protected]: MR Je� BANACH

●●●●●

Address

●●●●●●

: 5-24 nishiekimae-cho, Ibaraki-city, Osaka, 567-0032 JAPAN: +81-72-620-0252: +81-72-620-0258: http://tapis.jp: [email protected]: MR Shuhei TATSUMURA

●Quartier : côté déco actuel ●Stand No. : P40

Neo TAPIS i:nu

Create a one-of-a-kind tapestry from a pet photo to decorate a interior wall of your house. Our woven tapestries have unique, textured surfaces.

Créez une tapisserie unique à partir de la photo d'un animal domestique pour orner un mur de votre maison. Nos tapisseries tissées ont des surfaces uniques et texturées.

●Quartier : fragrance & spa ●Stand No. : B56

SHOYEIDO, a company with a 300-year history, is considered one of the world's �nest makers of incense, or "Koh," as it's called in Japanese.

SHOYEIDO, société dont l’histoire remonte à plus de 300 ans, �gure parmi les meilleurs fabricants au monde d’encens, ou “Koh”, comme il est appelé en japonais.

HallHall

: Karasuma Nijo, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-0857 JAPAN: +81-75-212-5590: +81-75-212-5595: http://www.shoyeido.co.jp: [email protected]: MS Celine CHEVALLEY

●●●●●

Address

Contact in U.S.A. : SHOYEIDO CORP.: 1700 38th St., Boulder, CO 80301 U.S.A.: +1-303-786-8000: +1-303-786-8040: http://www.shoyeido.com: [email protected]: MR Je� BANACH

●●●●●

Address

●●●●●●

: 5-24 nishiekimae-cho, Ibaraki-city, Osaka, 567-0032 JAPAN: +81-72-620-0252: +81-72-620-0258: http://tapis.jp: [email protected]: MR Shuhei TATSUMURA

●Quartier : côté déco actuel ●Stand No. : P40

Neo TAPIS i:nu

Create a one-of-a-kind tapestry from a pet photo to decorate a interior wall of your house. Our woven tapestries have unique, textured surfaces.

Créez une tapisserie unique à partir de la photo d'un animal domestique pour orner un mur de votre maison. Nos tapisseries tissées ont des surfaces uniques et texturées.

●Quartier : fragrance & spa ●Stand No. : B56

SHOYEIDO, a company with a 300-year history, is considered one of the world's �nest makers of incense, or "Koh," as it's called in Japanese.

SHOYEIDO, société dont l’histoire remonte à plus de 300 ans, �gure parmi les meilleurs fabricants au monde d’encens, ou “Koh”, comme il est appelé en japonais.

HallHall

: 2-15-10 Kuji, Takatsu-ku, Kawasaki-city, Kanagawa, 213-0032 JAPAN: +81-44-811-4121: +81-44-811-4441: http://www.rikagaku.co.jp: [email protected]: MS Misa SASAKURA

● E-mail

Contact in France : : [email protected]●

●●●●●

Address

: 3-6 Imamachi, Gifu-city, Gifu, 500-8023 JAPAN: +81-58-262-0520: +81-58-262-0519: http://www.iedashikou.com/1_100brand/: [email protected]: MR Ｍanabu IEDA

●●●●●

Address

Contact in Europe : KUMO Lifestyle GmbH: Am Heilbrunnen 99 Reutlingen, 72766 Germany: 49-7121-698-0926: 49-7121-698-0925: http://www.kumo-japan.com: [email protected]: MS Claudia MOSER

●●●●●

Address

●Quartier : l’enfant ●Stand No. : E128

kitpas

Kitpas is usable on various surfaces such as smooth glass, and can be wiped out with a wet cloth. This is a non-toxic, eco-friendly paint.

Kitpas s'utilise sur diverses surfaces telles que le verre lisse et se nettoie avec un tissu humide. Il s'agit d'une peinture non-toxique et respectueuse de l'environnement.

●Quartier : moving ●Stand No. : M27

We create new products made from natural organic paper handcrafted by Japanese craftsmen in Mino, situated in the middle of Japan.

Nous proposons de nouveaux produits conçus à la main à partir de papier biologique par des artisans japonais de Mino, situé dans la partie centrale du Japon.

1/100 brand

HallHall

: 2-15-10 Kuji, Takatsu-ku, Kawasaki-city, Kanagawa, 213-0032 JAPAN: +81-44-811-4121: +81-44-811-4441: http://www.rikagaku.co.jp: [email protected]: MS Misa SASAKURA

● E-mail

Contact in France : : [email protected]●

●●●●●

Address

: 3-6 Imamachi, Gifu-city, Gifu, 500-8023 JAPAN: +81-58-262-0520: +81-58-262-0519: http://www.iedashikou.com/1_100brand/: [email protected]: MR Ｍanabu IEDA

●●●●●

Address

Contact in Europe : KUMO Lifestyle GmbH: Am Heilbrunnen 99 Reutlingen, 72766 Germany: 49-7121-698-0926: 49-7121-698-0925: http://www.kumo-japan.com: [email protected]: MS Claudia MOSER

●●●●●

Address

●Quartier : l’enfant ●Stand No. : E128

kitpas

Kitpas is usable on various surfaces such as smooth glass, and can be wiped out with a wet cloth. This is a non-toxic, eco-friendly paint.

Kitpas s'utilise sur diverses surfaces telles que le verre lisse et se nettoie avec un tissu humide. Il s'agit d'une peinture non-toxique et respectueuse de l'environnement.

●Quartier : moving ●Stand No. : M27

We create new products made from natural organic paper handcrafted by Japanese craftsmen in Mino, situated in the middle of Japan.

Nous proposons de nouveaux produits conçus à la main à partir de papier biologique par des artisans japonais de Mino, situé dans la partie centrale du Japon.

1/100 brand

HallHall

: 4F, Sakaisuji MS BLDG, 1-8-8 Bakuroumachi, Chuo-ku, Osaka-city, Osaka, 541-0059 JAPAN: +81-6-6264-6500: +81-6-6261-5007: http://www.frontiersman.co.jp: [email protected]: MR Hiroshi IHARA

●●●●●

Address

IROHA PUBLISHING. Inc: 60 Sasaya-cho, Simogyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 600-8488 JAPAN: +81-75-585-7168: +81-75-585-8168 : http://aiueoshigeru.com/en/: [email protected]: MR Kenji NISHIKAWA

●●●●●●

●Quartier : moving ●Stand No. : K125

FRONTIER CO., LTD.

AIUEO brings joy to both the gift-giver & receiver. We inspire new and creative ideas with our greeting cards, wrapping goods, albums, and stickers!

AIUEO fera plaisir aussi bien à celui qui o�re qu'à celui qui reçoit. Avec nos cartes de vœux, articles d'emballage, albums et stickers, nous inspirons de nouvelles idées créatives.

We introduce new items in our "KAWAII sticker" series, which were very popular last year, and o�er a smart and lovely wrapping series for wine gifts.

Nous vous présentons les nouveautés de notre série « KAWAII sticker », qui a rencontré un grand succès l'année dernière, ainsi qu'une nouvelle série d'emballages charmants et malins pour les vins que vous souhaitez o�rir.

FRONTIER

HallHall

: 4F, Sakaisuji MS BLDG, 1-8-8 Bakuroumachi, Chuo-ku, Osaka-city, Osaka, 541-0059 JAPAN: +81-6-6264-6500: +81-6-6261-5007: http://www.frontiersman.co.jp: [email protected]: MR Hiroshi IHARA

●●●●●

Address

IROHA PUBLISHING. Inc: 60 Sasaya-cho, Simogyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 600-8488 JAPAN: +81-75-585-7168: +81-75-585-8168 : http://aiueoshigeru.com/en/: [email protected]: MR Kenji NISHIKAWA

●●●●●●

FRONTIER CO., LTD.

AIUEO brings joy to both the gift-giver & receiver. We inspire new and creative ideas with our greeting cards, wrapping goods, albums, and stickers!

AIUEO fera plaisir aussi bien à celui qui o�re qu'à celui qui reçoit. Avec nos cartes de vœux, articles d'emballage, albums et stickers, nous inspirons de nouvelles idées créatives.

We introduce new items in our "KAWAII sticker" series, which were very popular last year, and o�er a smart and lovely wrapping series for wine gifts.

Nous vous présentons les nouveautés de notre série « KAWAII sticker », qui a rencontré un grand succès l'année dernière, ainsi qu'une nouvelle série d'emballages charmants et malins pour les vins que vous souhaitez o�rir.

FRONTIER

HallHall

: Shin Osaka Bldg. 3F 1-1-36 Nishiawaji, Higashiyodogawa-ku, Osaka, 533-0031 JAPAN: +81-6-4950-6390: +81-6-4950-6391: http://www.iicao.net/kamiwaza/: [email protected]: MS Keiko ITEYA

●●●●●

Address

ITO BINDERY Co,.Ltd.: 2-16-9 Honjo, Sumida-ku, Tokyo, 130-0004 JAPAN: +81-3-3622-8865: +81-3-3622-8893: http://www.ito-bindery.co.jp: [email protected]: MR Masaki ITO

●●●●●●

●Quartier : moving ●Stand No. : L17

Sial Co., Ltd.

ITO BINDERY

“If you wish to jot down your inspiration”Enjoy our beautiful stationery.

« Si vous souhaitez coucher votre inspiration sur le papier »notre superbe ligne de papeterie est faite pour vous.

KAMIWAZA is a paper art product. From traditional Origami to Paper Pipe Building Kits, we propose creative paper products that are "Made in Japan."

KAMIWAZA est un produit d'art en papier. Du traditionnel Origami aux kits de construction avec des tubes en papier, nous proposons des produits créatifs fabriqués au Japon.

KAMIWAZA

HallHall

: Shin Osaka Bldg. 3F 1-1-36 Nishiawaji, Higashiyodogawa-ku, Osaka, 533-0031 JAPAN: +81-6-4950-6390: +81-6-4950-6391: http://www.iicao.net/kamiwaza/: [email protected]: MS Keiko ITEYA

●●●●●

Address

ITO BINDERY Co,.Ltd.: 2-16-9 Honjo, Sumida-ku, Tokyo, 130-0004 JAPAN: +81-3-3622-8865: +81-3-3622-8893: http://www.ito-bindery.co.jp: [email protected]: MR Masaki ITO

●●●●●●

Sial Co., Ltd.

ITO BINDERY

“If you wish to jot down your inspiration”Enjoy our beautiful stationery.

« Si vous souhaitez coucher votre inspiration sur le papier »notre superbe ligne de papeterie est faite pour vous.

KAMIWAZA is a paper art product. From traditional Origami to Paper Pipe Building Kits, we propose creative paper products that are "Made in Japan."

KAMIWAZA est un produit d'art en papier. Du traditionnel Origami aux kits de construction avec des tubes en papier, nous proposons des produits créatifs fabriqués au Japon.

KAMIWAZA

HallHall

: Harborland Center Bld 18F, 1-3-3 Higashikawasakicho, Chuo-ku, Kobe-city, Hyogo, 650-0044 JAPAN: +81-6-6452-9030: +81-6-6452-9070: http://www.nishiki-jp.com: [email protected]: MR Mitsuhiko SAKATA

●●●●●

Address

KAMOI KAKOSHI CO., LTD.: 236 Katashima-cho, Kurashiki-city, Okayama, 710-8611 JAPAN: +81-86-465-5814: +81-86-465-5815: http://www.masking-tape.jp: [email protected]: MR Daisuke SEKIGUCHI

●●●●●●

●Quartier : moving ●Stand No. : O11

LEC. Co.,ltd

MT - MASKING TAPE

"mt" is the original brand of design masking tape made of Japanese washi paper. We provide excellent quality for an in�nite number of possible uses.

« mt » est la marque des authentiques rubans adhésifs décoratifs en papier japonais washi. Leur excellente qualité o�re de multiples possibilités pour une in�nité d'utilisations.

We produce unique PHOTO ALBUMS, FRAMES and FOLIOS, made from URUSHI, CHIRIMEN, TATAMI, and WASHI, which are traditional Japanese crafts.

Nous produisons des albums photo, des cadres et des portfolios uniques, créés en urushi, en chirimen, en tatami et en washi, produits artisanaux japonais traditionnels.

Nishiki

HallHall

: Harborland Center Bld 18F, 1-3-3 Higashikawasakicho, Chuo-ku, Kobe-city, Hyogo, 650-0044 JAPAN: +81-6-6452-9030: +81-6-6452-9070: http://www.nishiki-jp.com: [email protected]: MR Mitsuhiko SAKATA

●●●●●

Address

KAMOI KAKOSHI CO., LTD.: 236 Katashima-cho, Kurashiki-city, Okayama, 710-8611 JAPAN: +81-86-465-5814: +81-86-465-5815: http://www.masking-tape.jp: [email protected]: MR Daisuke SEKIGUCHI

●●●●●●

●Quartier : moving ●Stand No. : O11

LEC. Co.,ltd

MT - MASKING TAPE

"mt" is the original brand of design masking tape made of Japanese washi paper. We provide excellent quality for an in�nite number of possible uses.

« mt » est la marque des authentiques rubans adhésifs décoratifs en papier japonais washi. Leur excellente qualité o�re de multiples possibilités pour une in�nité d'utilisations.

We produce unique PHOTO ALBUMS, FRAMES and FOLIOS, made from URUSHI, CHIRIMEN, TATAMI, and WASHI, which are traditional Japanese crafts.

Nous produisons des albums photo, des cadres et des portfolios uniques, créés en urushi, en chirimen, en tatami et en washi, produits artisanaux japonais traditionnels.

Nishiki

HallHall

: 1-2-2 Tomitashinko, Imabari-city, Ehime, 799-1503 JAPAN: +81-898-36-6020: +81-898-48-6066: http://www.shichifuku-towel.co.jp: [email protected]: MR Taizo KAWAKITA

●●●●

TelURLE-mailContact

Contact in France : intuid: +33-6-68-42-24-24: http://www.intuid.fr: [email protected]: MS Manami DOI

●●●●●

Address

BETTY SMITH CO., LTD.: 5-2-70 Shimono-cho Kojima, Kurashiki-city, Okayama, 711-0906 JAPAN: +81-86-473-4460: +81-86-473-2789: http://www.betty.co.jp: [email protected]: Ms Eriko FUJIWARA

●●●●●●

●Quartier : objet de mode ●Stand No. : G100

SHICHIFUKU TOWEL CO., LTD.

Betty Smith, Japan's �rst maker of women’s jeans, was established in 1962. Since then, we’ve pursued women's style trends from various perspectives.

Betty Smith, première marque de jeans féminins au Japon, a vu le jour en 1962. Depuis, nous suivons au plus près les tendances de la mode féminine sous ses di�érents aspects.

An interior lifestyle brand that blends design innovation, material diversity and technical originality in our products designed for comfortable living.

Une marque d'articles d'intérieur qui allie design innovant, diversité des matériaux et originalité technique dans des produits dessinés pour un style de vie confortable.

isso ecco

HallHall

: 1-2-2 Tomitashinko, Imabari-city, Ehime, 799-1503 JAPAN: +81-898-36-6020: +81-898-48-6066: http://www.shichifuku-towel.co.jp: [email protected]: MR Taizo KAWAKITA

●●●●

TelURLE-mailContact

Contact in France : intuid: +33-6-68-42-24-24: http://www.intuid.fr: [email protected]: MS Manami DOI

●●●●●

Address

BETTY SMITH CO., LTD.: 5-2-70 Shimono-cho Kojima, Kurashiki-city, Okayama, 711-0906 JAPAN: +81-86-473-4460: +81-86-473-2789: http://www.betty.co.jp: [email protected]: Ms Eriko FUJIWARA

●●●●●●

SHICHIFUKU TOWEL CO., LTD.

Betty Smith, Japan's �rst maker of women’s jeans, was established in 1962. Since then, we’ve pursued women's style trends from various perspectives.

Betty Smith, première marque de jeans féminins au Japon, a vu le jour en 1962. Depuis, nous suivons au plus près les tendances de la mode féminine sous ses di�érents aspects.

An interior lifestyle brand that blends design innovation, material diversity and technical originality in our products designed for comfortable living.

Une marque d'articles d'intérieur qui allie design innovant, diversité des matériaux et originalité technique dans des produits dessinés pour un style de vie confortable.

isso ecco

HallHall

: Kyoto Asahi building 9F, 65 Yanagiha chiman-cho, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-8101 JAPAN: +81-75-211-8321: +81-75-211-7537: http://www.iozon.co.jp/en: [email protected]: MR Arichika IWATA

●●●●●

AddressTelURLE-mailContact

Contact in Europe : EURO JAPAN CROSSING : 48 RUE LA BRUYERE 75009 PARIS FRANCE: +33-142-63-59-90: http://www.iozon.co.jp/en: [email protected]: MS Junko ERNST

●●●●●

Address

: 2-3-4 Nihonbashi, Bakurocho, Chuo-ku, Tokyo , 103-0002 JAPAN: +81-3-3666-6797: +81-3-3661-5725: http://kamism.co.jp/index_en.html: [email protected]: MS Hiromi MIYAZAKI MS Mayuko WATANABE

●●●●

Address

TelFaxE-mailContact

Contact in France : Koma Capital sarl: 25, Rue de la Cité Remich 5517 Grand Duchy of Luxembourg: 352 42 66 82: 352 42 66 82: [email protected]: MR Alfred KREISELMAIER

●●●●●

Address

IWATA Inc.

●Quartier : scènes d'intérieur ●Stand No. : D129/E130

IWATA, founded in 1830 in Kyoto, designs beddings using natural materials for healthful sleep year-round, based on research on ideal sleep conditions.

IWATA, fondé en 1830 à Kyoto, conçoit des literies à l'aide de matériaux naturels, pour un sommeil réparateur tout au long de l'année. Elles sont conçues à partir de recherches portant sur les conditions idéales de sommeil.

●Quartier : scènes d'intérieur ●Stand No. : D134

KAMISM focuses on “expression that can only be achieved by hand-worked paper.” Such paper has depth and signi�cance, which machine-made product lacks.

KAMISM se concentre sur « une forme d'expression qui ne peut être atteinte qu’avec du papier travaillé artisanalement ». Un tel papier possède une profondeur et une signi�cation qui font défaut aux produits industriels.

KAMISM

HallHall

: Kyoto Asahi building 9F, 65 Yanagiha chiman-cho, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-8101 JAPAN: +81-75-211-8321: +81-75-211-7537: http://www.iozon.co.jp/en: [email protected]: MR Arichika IWATA

●●●●●

AddressTelURLE-mailContact

Contact in Europe : EURO JAPAN CROSSING : 48 RUE LA BRUYERE 75009 PARIS FRANCE: +33-142-63-59-90: http://www.iozon.co.jp/en: [email protected]: MS Junko ERNST

●●●●●

Address

: 2-3-4 Nihonbashi, Bakurocho, Chuo-ku, Tokyo , 103-0002 JAPAN: +81-3-3666-6797: +81-3-3661-5725: http://kamism.co.jp/index_en.html: [email protected]: MS Hiromi MIYAZAKI MS Mayuko WATANABE

●●●●

Address

TelFaxE-mailContact

Contact in France : Koma Capital sarl: 25, Rue de la Cité Remich 5517 Grand Duchy of Luxembourg: 352 42 66 82: 352 42 66 82: [email protected]: MR Alfred KREISELMAIER

●●●●●

Address

IWATA Inc.

●Quartier : scènes d'intérieur ●Stand No. : D129/E130

IWATA, founded in 1830 in Kyoto, designs beddings using natural materials for healthful sleep year-round, based on research on ideal sleep conditions.

IWATA, fondé en 1830 à Kyoto, conçoit des literies à l'aide de matériaux naturels, pour un sommeil réparateur tout au long de l'année. Elles sont conçues à partir de recherches portant sur les conditions idéales de sommeil.

KAMISM focuses on “expression that can only be achieved by hand-worked paper.” Such paper has depth and signi�cance, which machine-made product lacks.

KAMISM se concentre sur « une forme d'expression qui ne peut être atteinte qu’avec du papier travaillé artisanalement ». Un tel papier possède une profondeur et une signi�cation qui font défaut aux produits industriels.

KAMISM

HallHall

: c/o The Industry Promotion Section, Kyoto Chamber of Commerce and Industry, Karasuma-dori Ebisugawa-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-0862 JAPAN: +81-75-212-6450: +81-75-255-0428: http://www.fashionkyoto.com/kyoto-connection: [email protected]: MR Takayoshi YAMAMOTO

●●●●●

Address

: 13-1 Konya-machi, Kokurakita-ku, Kitakyushu-city, Fukuoka, 802-8522 JAPAN: +81-93-541-0185: +81-93-531-1799: http://www.kitakyushucci.or.jp/: [email protected]: MR Yasushi OHNAKA

●●●●●●

"KOKURA-STRIPES" was developed from traditional textiles, and has a soft texture yet is quite strong. Its vivid vertical stripes give it a 3-dimensional look.

« KOKURA-STRIPES », développé à partir des textiles traditionnels de Kokura (sud du Japon), combine une grande tenue et un toucher agréable. Ses rayures verticales, éclatantes, lui donnent une apparence tridimensionnelle.

We o�er comfortable home decorating ideas using Kyoto's natural materials and superior manufacturing skills.

Nous proposons des idées de décoration d'intérieur conçues avec une grande habileté technique et des matériaux naturels provenant de Kyoto.

KYOTO CONNECTION

HallHall

: c/o The Industry Promotion Section, Kyoto Chamber of Commerce and Industry, Karasuma-dori Ebisugawa-agaru, Nakagyo-ku, Kyoto-city, Kyoto, 604-0862 JAPAN: +81-75-212-6450: +81-75-255-0428: http://www.fashionkyoto.com/kyoto-connection: [email protected]: MR Takayoshi YAMAMOTO

●●●●●

Address

: 13-1 Konya-machi, Kokurakita-ku, Kitakyushu-city, Fukuoka, 802-8522 JAPAN: +81-93-541-0185: +81-93-531-1799: http://www.kitakyushucci.or.jp/: [email protected]: MR Yasushi OHNAKA

●●●●●●

"KOKURA-STRIPES" was developed from traditional textiles, and has a soft texture yet is quite strong. Its vivid vertical stripes give it a 3-dimensional look.

« KOKURA-STRIPES », développé à partir des textiles traditionnels de Kokura (sud du Japon), combine une grande tenue et un toucher agréable. Ses rayures verticales, éclatantes, lui donnent une apparence tridimensionnelle.

We o�er comfortable home decorating ideas using Kyoto's natural materials and superior manufacturing skills.

Nous proposons des idées de décoration d'intérieur conçues avec une grande habileté technique et des matériaux naturels provenant de Kyoto.

KYOTO CONNECTION

HallHall

all8 8

: 6-18-2 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo, 105-0004 JAPAN: +81-3-5777-5866: +81-3-5777-5868: http://metrocs.jp/en/: [email protected]: MS Maeko YODA

●●●●●●

: 1410 Koike-cho, Higashi-ku, Hamamatsu-city, Shizuoka, 435-0056 JAPAN: +81-53-466-5291: +81-53-466-5292: http://www.air-frame.com: [email protected]: MR Takuro SUZUKI

●●●●●●

AIR FRAME

●Quartier : now! ●Stand No. : B bis 93

AIR FRAME

A trophy to the winner; the proof of victory that can be earned by only a chosen few.

Un trophée pour les vainqueurs. Seuls quelques rares élus sauront remport-er cette preuve de victoire.

METROCS o�ers quality furniture and products made by Japanese designers and craftsmen. One of our aims is to preserve good designs to the future.

METROCS propose des meubles et des produits de qualité réalisés par des designers et des artisans japonais. Un de nos objectifs est de perpétuer les meilleurs designs pour l'avenir.

METROCSHallHall

all8 8

: 6-18-2 Shinbashi, Minato-ku, Tokyo, 105-0004 JAPAN: +81-3-5777-5866: +81-3-5777-5868: http://metrocs.jp/en/: [email protected]: MS Maeko YODA

●●●●●●

: 1410 Koike-cho, Higashi-ku, Hamamatsu-city, Shizuoka, 435-0056 JAPAN: +81-53-466-5291: +81-53-466-5292: http://www.air-frame.com: [email protected]: MR Takuro SUZUKI

●●●●●●

AIR FRAME

A trophy to the winner; the proof of victory that can be earned by only a chosen few.

Un trophée pour les vainqueurs. Seuls quelques rares élus sauront remport-er cette preuve de victoire.

METROCS o�ers quality furniture and products made by Japanese designers and craftsmen. One of our aims is to preserve good designs to the future.

METROCS propose des meubles et des produits de qualité réalisés par des designers et des artisans japonais. Un de nos objectifs est de perpétuer les meilleurs designs pour l'avenir.

METROCSHallHall

JETRO Paris27, rue de Berri 75008 Paris, France

TEL: +33-(0)[email protected]

URL: www.jetro.go.jp/france/

JETRO TokyoArk Mori Building, 6F 12-32, Akasaka 1-chome,

Minato-ku, Tokyo 107-6006 JapanTEL: +81-(0)3-3582-5015

[email protected]: www.jetro.go.jp

Position of Japanese Stands

JETRO Paris27, rue de Berri 75008 Paris, France

TEL: +33-(0)[email protected]

URL: www.jetro.go.jp/france/

JETRO TokyoArk Mori Building, 6F 12-32, Akasaka 1-chome,

Minato-ku, Tokyo 107-6006 JapanTEL: +81-(0)3-3582-5015

[email protected]: www.jetro.go.jp

Position of Japanese Stands

●GUIDE BOOK 表1表4

maison & objet › en › trends › design › pdf › maisonetobjet201… · the tatami...

Documents