magazine - mairie-woippy.fr€¦ · jean-marc rosier a ensuite lu le message de jean-marie bockel,...

Woippy des étoiles plein les yeux

magaz ine

L e m ag a z i n e d e L a v i L L e d e Wo i p p y - N ° 5 8 - H i v e r 2 0 0 8 - 2 0 0 9


Sommaire 4 Cérémonie émouvante pour la commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918

5 Semaine de la prévention routière : de la théorie à la pratique

6 Le recensement de la population : chacun de nous y trouve son compte

7 La vocation pédagogique du projet Mirabelle

8 La ville de Woippy a choisi de rouler au gaz

9 Coup de chapeau pour ceux qui ornent la ville pour Noël

10 Des nouveaux visages à la mairie de Woippy

11 Petit bilan sur l’avancement des réalisations effectuées dans le cadre de l’opération de rénovation urbaine

12 3 questions à... Hatice Kaya-Karagoz

12 Bienvenue chez les Choristes !

13 1er festival de l’Ecologie

14 Corinne Lepage : « 85% des Européens ne veulent pas des OGM ».

15 Le cancer au centre des débats

16 L’environnement : cause de 3 cancers sur 4

16 Une exposition hors du commun

17 De très jeunes apprentis cuisiniers

17 La doyenne de Woippy Marie Schmitt nous a quittés

18-19 6ème Salon du Livre d’Histoire

20 Un écrivain et un étudiant récompensés

21 Le retour de la Moselle à la France racontée par trois historiens lors d’une table ronde

22 Des jeunes décorent leur entrée au quartier du Roi pour Halloween

23 Le conseil de quartier de Saint-Eloy se réunit

24 On trouve tout au magasin bio Coop’éthique !

25 Les mains vertes récompensées

25 La mairie dignement représentée à un tournoi de foot

26-27 Le succès du marché hebdomadaire de Woippy

28 Oswaldo Bolli «le battant italien».

29 Amédée de Ladonchamps nous a quittés

29 Christopher parti trop tôt

30 Expression libre : opposition

31 Expression libre : majorité

32 Etat-civil

Woippy Magazine - n° 58 - Hiver 2008-2009 Siège : hôtel de ville, rue Foch - Tél. 03 87 34 63 00Directeur de publication : Betrand Patrzek Rédacteurs : Véronique Schmidt, Vanessa Ochem, Stéphane Schwartz Photographies : Vanessa Ochem, Véronique Schmidt, Stéphane Schwartz, © Jupiter Images Dépot légal n° 08120006 - 4e trimestre 2008Conception et impression : Imprimerie Fort-Moselle

Woippy évolue d’année en année. En 2008, elle a continué à s’embellir. Chaque quartier est rénové. Jusqu’à maintenant éclatée et divisée, notre ville s’unifie physiquement grâce au quartier de la Gare et à celui du Ruisseau.

Notre ville devient aussi une référence dans tous les domaines de l’action municipale : écologie urbaine, réussite éducative, insertion avec l’école de la 2ème chance, intégration avec le C.I.C., sécurité avec une police municipale exemplaire dont l’emploi va être optimisé par la vidéosurveillance. Saint-Eloy et Boileau-Pré-Génie sont équipés. En 2009, la vidéosurveillance sera installée au Quartier du Roi, à celui de l’Hôtel de Ville et aux Terrasses.

Woippy progresse, mais il ne faut jamais relâcher la pression. Nous avons vécu l’incendie de la crèche, destruction absurde et gratuite en même temps d’un symbole sacré et de l’œuvre artistique du service technique des espa-ces verts. Mais nous avons aussi eu la satisfaction, à la St Sylvestre, de n’avoir aucune voiture brûlée alors que ça flambait partout ailleurs. L’épou-vantable réveillon qu’avait connu le Quartier du Roi l’an dernier ne s’est pas renouvelé parce que nous avons fait ce qu’il fallait.

En 2009, Woippy poursuivra sa dynamique, malgré la crise financière et mal-gré la crise de l’immobilier. Les difficultés sont faites pour être surmontées et les problèmes, résolus.

Il faut toujours croire en l’avenir et travailler en conséquence. Il faut aussi se concentrer sur l’essentiel et sacrifier le superflu.

C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas organiser cette année la traditionnelle cérémonie des vœux, malgré tout le plaisir que nous avions à retrouver les partenaires de la municipalité dans ce moment de convivialité.

Votre député-maire,François gRoSDiDieR

2008 s’achève par la crise… en 2009 nous devons la surmonter.

3


Le mot du maire

Bonne et heureuse année 2009


actualités municipales

et à tous les morts de cette terrible guerre ». Et les enfants de conclure : « En transmettant leur message, nous entendons être leur écho et leur relais auprès des jeunes générations que nous invitons à agir pour devenir citoyens d’un monde sans haine ni guerre. Vive la paix ! ».Jean-Marc Rosier a ensuite lu le message de Jean-Marie Bockel, secré-taire d’Etat à la défense et aux anciens combattants. « En 1918, les quatre années de guerre ont changé l’histoire du monde, laissant une Europe divisée et durablement affaiblie. Il faudra l’échec de la Société

des Nations, les affres de la grande dépression et l’abîme de la Seconde Guerre mondiale pour finalement établir les fonda-tions d’un monde de paix et de droit. Ces tentatives successi-ves, infructueuses, donneront naissance à l’idée européenne, enfantée par le drame de la Première Guerre mondiale ». Des élus, des représentants d’associations patriotiques et des enfants ont ensuite procédé au traditionnel dépôt de gerbes au pied du Monument aux Morts. L’ensemble des par-ticipants a ensuite observé une minute de silence. Dirigés toujours par Joëlle Doub, les enfants ont chanté a capella La Marseillaise qu’ils ont magnifiquement interprétée.La foule s’est ensuite rendue en cortège salle Saint-Exupéry pour y partager le verre de l’amitié.

Véronique Schmidt

De nombreux Woippyciens, dont beaucoup d’enfants sont venus place du Souvenir français célébrer le 90ème anniver-saire de l’Armistice du 11 novembre 1918. Le député-maire François Grosdidier étant en déplacement à l’ossuaire de Douaumont, c’est Jean-Marc Rosier, premier adjoint au maire, qui a présidé la manifestation. 47 enfants des classes de CE2 et CM1 de l’école Pierre-et-Marie-Curie de Woippy, encadrés par la directrice Joëlle Doub, ont participé activement à cet anniversaire avec beaucoup de talent et de sérieux. Ils ont tous travaillé en classe avec leur professeur des écoles res-pectif, Fabien Diwo et Zina Kamal, sur la Première Guerre mondiale. C’est tout naturellement que certains ont appris et parfaitement récité « Le dormeur du Val », le célèbre poème d’Arthur Rimbaud. Le jeune Mehdi et la douce Mélody ont ensuite lu le message de l’Union française des associations de Combat-tants et Victimes de Guerre : « Aujourd’hui nous commémorons la fin de la Grande Guerre. Or, une guerre n’est jamais grande car une guerre porte toujours en elle les germes de la haine et de la division et cette guerre-là est née aussi d’une volonté de revanche. Rien ne fut grand. Tout fut lourd, très lourd : le bilan des morts, celui des blessés, des mutilés, celui des dévastations, des incendies, des pillages et celui, toujours actuel, des bombes enfouies dans le sol et qui continuent de réapparaître et de frapper plus de 90 ans après. Nous rendons hom-mage à nos Poilus dont le dernier survivant s’est éteint en mars dernier

Sous la houlette de Joëlle Doub, la directrice de l’écolePierre-et-Marie-Curie de Woippy, les enfants ont récité

par cœur le poème d’Arthur Rimbaud Le dormeur du val.

Après la lecture des différents messages, les officiels avec les enfants ont déposé au pied du Monument aux Morts des gerbes de fleurs avant d’observer une minute de silence.

Cérémonie émouvantepour la commémorationde l’Armistice du 11 novembre 1918

La participation de 47 enfants de l’école

pierre-et-marie-Curie de Woippy à la

cérémonie commémorant l’armistice du

11 novembre 1918 a rendu la manifestation

encore plus belle et plus émouvante.

prévention routière

5L e m ag a z i n e d e L a v i L L e d e Wo i p p y - N ° 5 8 - H i v e r 2 0 0 8 - 2 0 0 9

actualités municipales

Les élus sont allés à la rencontre de quelque250 élèves de CM2 pour leur distribuerle questionnaire sur la sécurité routière.

prévention routière

Très fiers de montrer leur diplôme ou coupe,les lauréats du 1er trophée de Woippy de

la Prévention routière ont posé pour la photo souvenir.

« Durant cette semaine nationale de la prévention routière, nous avons mené deux actions principales qui ont découlé du thème retenu par le gouvernement à savoir : les jeunes », précise Jean-Marc Rosier, 1er adjoint au maire de Woippy et coordonnateur de l’opération. Car les jeunes, qu’ils soient sur un deux roues ou tout simplement piétons, sont terriblement touchés par les accidents de la circula-tion. Concrètement la municipalité a choisi de cibler deux publics : les 9/10 ans et les14/18 ans. « Cette année, nous avons mis en place deux actions à Woippy : la première consiste en l’orga-nisation du premier trophée de prévention routière et la seconde traduite par une prévention active sur le terrain ». Pour mettre en œuvre la première action, un questionnaire, dont le thème est bien sûr la sécurité routière et les règles inhérentes à celle-ci, a été rédigé : « Il comprenait une vingtaine de questions et était destiné aux enfants de CM2 des écoles de Woippy ». Ainsi, Jean-Marc Rosier, Marie-Bernadette Charbonnier, adjointe au maire chargée des Affaires scolaires et Alain Mertz, adjoint au maire chargé de la Sécu-rité se sont rendus dans 9 classes de CM2 des écoles de Woippy pour distribuer ce questionnaire à pas moins de 250 enfants : « Tous les enfants, ont rempli ce questionnaire. Dans chacune des 9 classes nous avons sélectionné les trois meilleurs écoliers, soit au total 27 enfants que nous avons conviés à la finale au terme de laquelle nous avons départagé les trois meilleurs ». Cette finale a eu lieu à l’hôtel de ville, salle Michel-Bonnet. Toutefois, chacun des 27 écoliers est parti avec son petit lot.

Une autre action théorique Outre l’aspect théorique, cette semaine de la prévention routière avait un aspect pratique : « Nous avons mis en place une préven-tion active sur le terrain avec la présence de policiers municipaux

de Woippy, assistés d’élèves de 3ème des collèges Jules-Ferry et Mendès France pour les sensibiliser aux dangers de la route ». Concrètement, les agents, dont il faut souligner qu’ils font également de la prévention, sont allés contrôler les véhicules des parents qui conduisent leur progéniture à l’école, tout ça sous le regard des collégiens : « Les policiers ont distribué aux parents un petit tract leur expliquant par exemple pourquoi le port de la ceinture est très important ou encore comment attacher un enfant dans une voiture ». Jean-Marc Rosier ne cache pas que : « l’idée est de pérenniser cette action tant au niveau pratique qu’au niveau théorique ». alors à l’année prochaine pour la deuxième édition des trophées de prévention routière.

Véronique Schmidt

Semaine de la prévention routière :de la théorie à la pratiqueLa semaine de la prévention routière s’est déroulée,

à Woippy comme dans toute la France,

du 13 au 20 octobre dernier. Théorie, pratique

et concours ouverts aux écoliers de Cm2

ont ponctué cette semaine de sensibilisation.

Les gagnants sont…

Les lauréats du 1er trophée de Woippy de la Prévention routière sont par ordre de classement :Mathilde Jost (Jacques-Prévert), Justine Ottinger (Saint-Exupéry), Maryse Drouvroy (Jacques-Prévert), Sarah Poissonnier (Jacques-Yves-Cousteau), Noémie Bonneau (Jacques-Yves-Cousteau), Alexis Nguyen (Paul-Verlaine), Elsa Da Cunha (Jacques-Yves-Cousteau), Julie Dessailly (Paul-Verlaine), Quentin Sommer (Pierre-et-Marie-Curie), Sofiane Ezzaher (Paul-Verlaine), Clara Donato (Paul-Verlaine), Solène Bernard (Jacques-Prévert), Sirine Boudjemaa (Pierre-et-Marie-Curie), Linda Gherra (Pierre-et-Marie-Curie), Marine Midenet (Pierre-et-Marie-Curie), Wahiba Dahmani (Pierre-et-Marie-Curie), John Brozozowski (Paul-Verlaine), Florian Reslinger (Saint-Exupéry), Safa Chibibi (Pierre-et-Marie-Curie), Amélia Moukah (Pierre-et-Marie-Curie), Keisha Schlick (Paul-Verlaine), Enzo Gouth (Saint-Exupéry), Cassandra Martz (Paul-Verlaine), Maroua Hachemi (Pierre-et-Marie-Curie), Dilara Kam ((Paul-Verlaine), Tanguy Boukhezer (Paul-Verlaine) et Charlotte Fox (Pierre-et-Marie-Curie).Toutes nos félicitations aux champions du code de la route !


recensement

depuis janvier 2004, le comptage traditionnel organisé tous les huit ou neuf ans est

remplacé par des enquêtes de recensement annuelles. Ce nouveau recensement repose

sur un partenariat plus étroit entre les communes et l’insee. ainsi, les informations

produites sont plus fiables, plus récentes et permettent ensuite aux élus de mieux

adapter les infrastructures et les équipements à vos besoins (nombre de crèches,

d’hôpitaux, de logements, d’établissements scolaires, transports publics, etc.).

Le recensement de la population : chacun de nous y trouve son compte

RenSeigneMenTS : pour savoir si vous êtes recensé cette année, ou pour obtenir des renseignements complémentaires, contactez Viviane Saumard (service population) à la mairie de Woippy au 03 87 34 63 00.

La nouvelle méthode de recensement distingue les communes en fonction d’un seuil de popula-tion fixé à 10 000 habitants. Dans les communes de 10 000 habitants ou

plus, comme Woippy, la collecte se déroule chaque année auprès d’un échantillon de 8 % de leur

population dispersé sur l’ensemble du territoire. En cinq ans, tout le territoire de ces communes est pris en compte et les résultats du recensement sont calculés à partir de l’échantillon de 40 % de leur population ainsi constitué. Si votre logement appartient à l’échantillon recensé cette année, vous allez prochainement recevoir les questionnaires du recense-ment. Tout le monde n’étant pas interrogé la même année, il se peut que vous soyez recensé cette année et qu’un membre de votre voisinage ne le soit pas.

Ainsi, à partir du jeudi 15 janvier 2009, les agents recenseurs, identifiables grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle fi-gurent leur photographie et la signature du maire, déposeront au domicile des personnes recensées les documents suivants : une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque personne vi-vant habituellement dans le logement recensé, ainsi qu’une notice d’information sur le recensement et sur les questions que vous

8 % de la population de Woippy seront recensésentre le 15 janvier et le 21 février 2009

pouvez vous poser. L’agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Il les récupèrera lorsque ceux-ci seront remplis. Si vous êtes souvent absent de votre domicile, vous pouvez confier vos questionnaires remplis, sous enveloppe, à un voisin qui les re-mettra à l’agent recenseur. Les questionnaires doivent être remis à l’agent recenseur ou retournés à la mairie.Votre réponse est importante. Pour que les résultats du recensement soient de qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les questionnaires qui lui sont fournis par les agents recen-seurs. Participer au recensement est un acte civique. Aux termes de la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également une obligation. Enfin, toutes vos réponses sont absolument confidentielles. Elles sont ensuite transmises à l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) et ne peuvent donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Les résultats des enquêtes de recensement sont disponibles sur le site www.insee.fr. Véronique Schmidt

projet mirabelle


recensement

culturel personnel, sécurisé et convivial qui donne accès à Inter-net et qui se situe dans tous les établissements scolaires choisis pour ce projet : « Les utilisateurs de l’ENT sont les membres de la communauté éducative de l’établissement scolaire à savoir les élèves, les enseignants, les parents ou encore les intervenants extérieurs ». Après authentification, l’utilisateur a accès aux menus prévus pour son profil qu’il soit élève, parent, enseignant… Par exemple les parents, en lien direct avec l’école, ont accès aux notes ou aux absences de leur progéniture.

Bien évidemment, les objectifs de ce projet sont multiples : « il permet de resserrer les liens entre la famille et l’école, de tra-vailler sur la motivation des enfants pour améliorer leurs résultats et favoriser une orientation plus ambitieuse, de fédérer les actions des partenaires du projet et de mutualiser les actions des quatre réseaux ambition réussite ». Un projet encouragé par le député-maire François Grosdidier : « C’est une première en France ».

Ce projet permet d’utiliser tous les atouts d’Internet pour la réus-site des élèves du primaire et du collège. Mais il permet aussi des échanges élèves-enseignants et parents-enseignants comme jamais auparavant ». Véronique Schmidt

projet mirabelle

Quatre communes de moselle participent,

conjointement avec le Conseil général

et l’education nationale, au projet mirabelle

qui porte sur l’accompagnement de la scolarité

par les technologies de l’information et de

la communication pour les établissements (TiCe)

des réseaux ambition réussite.

La vocation pédagogiquedu projet Mirabelle

Lancé par le ministère de l’Education nationale en 2006, le pro-jet Mirabelle concerne certains établissements scolaires en zone sensible des communes de Behren-lès-Forbach, Forbach, Metz et Woippy. Au total, pas moins de 5 400 élèves répartis dans 15 écoles élémentaires et collèges ont accès à cette opération pré-sentée, au mois d’octobre, au collège Jules-Ferry de Woippy aux différents partenaires. « Ce projet a pour objectif de développer les usages des TICE dans les établissements scolaires concer-nés : le moyen choisi pour y parvenir est la mise en place d’un espace numérique de travail (ENT) pour les différents protagonis-tes », précise Pascal Favre, conseiller TICE auprès du recteur de l’académie de Nancy-Metz. Concrètement, l’ENT est un espace

Enseignants, représentants du conseil général de la Moselle, de l’académie de Nancy-Metz, de l’inspection académique

mais aussi élus locaux se sont réunis au collège Jules-Ferry de Woippy où leur était présenté le projet Mirabelle.


Michel Liger (à gauche) et Richard Kapitan, employés au CTM,montrent le réservoir d’essence et la prise permettant de recharger le véhicule.

protection de l’environnement

Soucieuse de protéger l’environnement et de faire des économies,

la ville de Woippy a acquis une voiture hybride et, cette année, trois

véhicules utilitaires qui roulent au gaz. Explication.

La ville de Woippya choisi de rouler au gaz

Vous les avez peut-être vus circuler dans les rues de la ville sans remarquer qu’il s’agit de véhicules qui roulent au gaz naturel. Car, si on ne le sait pas, impossible ou presque de savoir qu’il s’agit de véhicules dits écologi-ques : « nous avons acquis cette année trois utilitaires de type Fiat Doblo qui fonctionnent bien sûr à l’essence mais aussi au gaz naturel de ville (GNV) et non au GPL », explique Céline Videmont, directrice du Centre technique municipal de Woippy. Ce choix présente un double avan-tage : « le premier vient du fait que rouler au gaz est très propre, très écologique et que notre environnement est de ce fait préservé. Le second est que le gaz étant moins cher, nous réalisons un tiers d’économies ». Concrète-ment, ces trois véhicules qui ne roulent principalement que dans les rues de Woippy ont une autonomie de quel-que 290 km en ville et 360 sur autoroute : « Il faut 18 heures pour recharger leur réservoir d’une capacité de

111 litres, soit 26 m3 une fois le gaz comprimé ». Sur chaque utilitaire, il existe évidemment un réservoir d’es-sence mais aussi une prise permettant de le recharger avec un groupe compresseur gaz de ville qui se situe à l’extérieur du centre technique municipal.

Le gaz naturel permet de diminuer de 23% les émissions de CO2 par rapport à une voiture roulant à l’essence. Il limite les rejets de particules dangereuses pour notre santé et diminue de 90 % les oxydes d’azote qui mena-cent notre couche d’ozone.

La protection de l’environnement devenant une priorité, il est certain que ces véhicules seront de plus en plus fréquents. Véronique Schmidt


Merci aux employés du centre technique municipal qui ont subi des conditions météorologiques difficiles pour décorer notre ville.

Un coup de chapeau s’impose aux six employés du centre technique municipal qui ont bravé la pluie et le froid pour ins-taller, entre le 13 octobre et le 10 novembre, les décorations, guirlandes et autres motifs illuminés de noël.

Durant un mois notre joyeuse équipe a arpenté les rues de tous les quartiers de la ville pour rendre notre envi-ronnement encore plus féerique durant Noël, période tant attendue par les petits et par les grands.Concrètement et pour ne pas faillir à la tradition, les quelque 250 motifs et les 6 km linéaires de lucioles accrochés sur une centaine d’arbres ont été allumés pour la Saint-Nicolas, lors de l’inauguration de la crèche, le 5 décembre et le sont restés jusqu’à l’Epiphanie.

encore merci à vous ! Véronique Schmidt.

La vie de la ville

Coup de chapeaupour ceux qui ornentla ville pour Noël

protection de l’environnement


Agé de 41 ans et originaire d’Amanvillers, Paul Diaz a rejoint la mairie de Woippy, et plus spécialement le service Sport, Jeunesse, Culture et Intégration, le 13 octobre dernier. Sa fonction : coordonnateur du service périscolaire, des animations estivales et de l’accueil de loisirs de jeunes de moins de 18 ans. Ayant travaillé au centre socioculturel La Louvière à Marly durant une dizaine d’années, Paul a plusieurs missions : organiser le dispositif périscolaire en proposant des animations culturelles et sportives pour les enfants de 6 à 11 ans ; durant les vacances scolaires, mettre en place des ateliers, des animations culturelles et sportives pour les enfants de 4 à 11 ans; tout au long de l’année, organiser des stages de formation BAFA ouverts aux jeunes Woippyciens de 17 ans, ces stages ayant pour objectif d’augmenter sensiblement le nombre de jeunes titulaires de ce diplôme. Si vous voulez contacter Paul Diaz (portable : 06 25 23 04 57), n’hésitez pas ! Bienvenue à Paul parmi les employés communaux !

Véronique Schmidt.

Agé seulement de 32 ans, Yannick Soudant fait partie des effectifs de la mairie de Woippy depuis le 1er septembre dernier. Il a rejoint le service des ressources humaines dont il est le nouveau responsable. Natif de Nancy, Yannick est titulaire d’un DESS en res-sources humaines décroché à la faculté de Lyon. Avant de rejoindre notre commune, il oc-cupait la même fonction à la mairie de Gray, en Haute-Saône. Ses attributions : superviser les salaires, gérer les carrières et les formations des employés communaux, recruter éventuelle-ment du personnel et siéger au sein des instan-ces paritaires. Bienvenue à Yannick au sein du personnel municipal ! V.S.

Bienvenue

Des nouveaux visages à la mairie de Woippy Paul Diaz au service Sport, Jeunesse, Culture et Intégration

Yannick Soudant responsable des ressources humaines

Embauché à la mairie depuis le 13 octobre dernier, Paul Diaz est titulaire du Brevet d’état d’animateur technicien d’éducation populaire.

Spécialisé dans les ressources humaines, Yannick Soudant fait partie de la mairie depuis le 1er septembre dernier.


La Convention partenariale passée entre autres avec l’Agence Nationale pour la Rénovation urbaine a été signée en décembre 2005. La Ville de Woippy est à mi-parcours.

• Plus de 50 % des actions en aménagement et en équipements (rues du Chapitre, Gabriel Poulmaire, Victor Poulain, Roget, Ferdinand Sechehaye, CIC, COSEC, etc…) envisagées ou programmées par la Ville ont été réalisés depuis 2004/2005. 24% des actions sont en cours de réalisation ou en cours d’études (place Jean-Perrin, rue et place Jaslon, rue du Fort Gambetta, création d’un centre pédagogiques de découvertes de la nature dit «jardins et mini-ferme pédagogiques», etc…).

• Toutes les réhabilitations de logements, soit 637, prévues par LogiEst et l’Opac de Metz sont terminées depuis quelques semaines. • Il reste 32 logements à démolir (1 rue des Hortensias : 6 logements (LogiEst), 127-128 rue Pierre et Marie Curie : 18 logements (LogiEst) et 48 rue Ferdinand-Sechehaye : 8 logements (Opac de Metz)). 51 logements ont déjà été construits, 153 restent à construire. La résidentialisation de plus de 1 000 logements reste à faire.

Les prochaines étapes sont les suivantes :

Signature, dans les prochaines semaines, d’un avenant à la convention partenariale signée le 20 décembre 2005 avec l’Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine qui permettra à la Ville de Woippy :

• d’agir sur le quartier du Roi en réalisant des opérations d’aménagement (réfection des voiries, aménagements paysagers, etc.) et d’équipements (réfection des écoles, construction d’un centre socio-éducatif et socioculturel, etc.) sur l’ensemble du quartier.

• de créer un pôle de centralité et de proximité sur le secteur du Dr Charcot. Il va être structuré par une place (d’environ 5 000 m²), qui offrira de nombreuses places de stationnement. Cette place sera bordée par des pavillons et des petits immeubles (à 2 étages maximum), dont les pas de porte accueilleront des activités commerciales et des prestations de services. Cette place sera desservie par une voie routière et la 1ère ligne de Transport en Commun en Site Propre (TCSP) de l’agglomération messine, dont un arrêt est prévu au centre de cette place.

Véronique Schmidt.

Vue avant et pendant de la création d’un centre de découverte de la nature dit «jardins et mini-ferme pédagogiques

Travaux

Petit bilan sur l’avancement des réalisations effectuées dans le cadre de l’opération de rénovation urbaine


animations

3 questions à... Hatice Kaya-Karagoz,

Bienvenue chez les Choristes !

adjointe au maire chargée de la petite enfance et

des activités périscolaires

L’automne est là et le groupe vocal

Ribambel a repris ses répétitions

chaque lundi à 20h30 salle du Préau

à Woippy-centre, à deux minutes de

l’hôtel de ville. Cette année, le groupe

travaille, pour ses prochains specta-

cles, sur un nouveau répertoire de

chansons françaises comme Michel

Berger, Calogéro, Julien Clerc ou

Philippe Lafontaine. Ribambel

accueille avec plaisir les nouveaux

chanteurs qui le souhaitent. Ils n’ont

qu’une chose à faire : se présenter

salle du Préau le lundi ! V.S.

Cela fait un peu moins de 10 mois que vous remplissez les fonctions d’ajointe au maire, quel 1er bilan vous dresseriez ?Hatice Kaya-Karagoz : C’est mon premier mandat électif et je peux vrai-ment dire que cette nouvelle mission me plait. C’est une cadence à prendre car je dois concilier mon activité pro-fessionnelle puisque je suis responsa-ble du service comptabilité à Woippy Régie, ma vie familiale et bien sûr mon mandat municipal.

Quelle est la politique de la ville de Woippy dans le domaine de la pe-tite enfance et du périscolaire ? Hatice Kaya-Karagoz : Il y a un réel besoin dans le domaine de la petite

enfance, c’est-à-dire pour la tranche d’âge de 0 à 3 ans. La société évolue, les familles aussi. On remarque que les femmes ont de plus en plus une acti-vité professionnelle et qu’elles ont be-soin de faire garder leurs enfants. Les structures d’accueil manquent considé-rablement. Avec ses 13 500 habitants, la commune de Woippy ne compte qu’une crèche qui peut accueillir 30 enfants. Ce qui n’est pas suffisant. Il faut donc songer à créer des nouvel-les structures. La création de micro-crèches dans plusieurs quartiers de la ville est en cours d’étude. Quant aux activités périscolaires, notre objectif est de pérenniser la politique de la ville, mise en place en 2001.

Nous proposons aux enfants âgés de 4 à 11 ans une multitude d’activités comme la danse, le théâtre, l’infor-matique et des activités sportives et manuelles.

Vous avez une délégation très im-portante, susceptible de toucher chaque Woippycien, comment peut-on vous joindre ? Hatice Kaya-Karagoz : Je tiens une permanence chaque mardi après-midi dans les locaux du Centre communal d’action sociale de Woippy entre 14 h et 16 h. Je suis disposée à recevoir, de préférence sur rendez-vous, tous les Woippyciens qui le souhaitent.

Véronique Schmidt.

Si vous aimez chanter, rejoignez sans hésiter la chorale Ribambel et vous participerez peut-être à des concerts comme ceux donnés lors des festivités de la fête des Fraises.

13


1er festival de l’Ecologie

Du 6 au 12 octobre dernier, la ville de Woippy et spécialement son service des Espaces verts, ont organisé

le premier festival de l’Ecologie. Une magnifique exposition de végétaux, des conférences, un concert et un

atelier du pain ont ponctué cette semaine.

François Grosdidier : « Nous n’héritons pas de la terre de nos parents nous l’empruntons à nos enfants ».

Festival de l’écologie

Malgré un emploi du temps plus que chargé, Allain Bougrain-Dubourg, que l’on ne présente plus, et l’avocate et ancienne mi-nistre Corinne Lepage ont répondu sans hésiter positivement à Etienne Wirth qui souhaitait leur présence pour le lancement officiel du premier festival de l’Ecologie à Woippy. Petite cerise sur le gâteau : la participation également du célèbre bota-niste Jean-Marie Pelt. Fervent défenseur de la biodiversité, Allain Bougrain-Dubourg, très surpris du nombre important de visiteurs, a eu un discours très percutant : « Vous vous montrez utiles en venant débattre ici dans cette magnifique salle ». Il a parlé de ses périples à travers le monde, voyages qu’il a immortalisés par un nombre incroyable de photographies toutes plus belles les unes que les autres et dont certaines étaient exposées dans le hall de la salle Saint-Exupéry durant le festival : « Cette exposition est l’épanouissement de plusieurs années au cours desquelles j’ai eu le privilège de courir la planète pour aller à la rencontre des gens. J’ai vu le meilleur mais aussi le pire ». Pour lui « le pire est sans conteste le braconnage et le meilleur se trouve en Inde dans une région où des prêtres vivent nus sans tuer la moindre créature ». Il affirme sans détour que « la cohabitation avec l’animal est difficile quand l’homme veut progresser ».

A ce titre il suggère : « de mettre en place des collèges pour réfléchir sur les relations entre les hommes et les animaux mais après 3 mois de rencontre on a accouché d’une souris ». Il conclut ses propos : « heureusement le mot biodiver-sité est rentré dans les esprits ». François Grosdidier a, quant à lui commencé son allocution par une cita-tion d’Antoine de Saint-Exupéry : « Nous n’héritons pas de la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants ». Et d’ajouter en parlant d’écofis-calité: « ce n’est pas plus d’impôts mais mieux d’impôts. Le temps politique est un court terme et le temps écologique est un long terme ». Il n’hésite pas à marteler « le réchauffement climatique va beaucoup plus vite qu’on ne l’ima-gine ».

De plus en plus nous prenons conscience que la situation risque de devenir catastrophique si nous ne changeons pas nos habitudes. Incontestable-ment la raison commence à l’emporter…

Véronique Schmidt.


14


Depuis que la fête de la Science existe à Woippy, il vient nous rendre visite tous les ans et nous ne nous lassons pas de ses expo-sés. Lui, c’est le célèbre et incontournable botaniste Jean-Marie Pelt qui pour la première édition du festival de l’Ecologie avait choisi de traiter des OGM, sujet cher au cœur de François Grosdi-dier. D’emblée le professeur Pelt précise : « Quand un OGM arrive sur le marché, nous ne réussissons pas à avoir une étude sur la santé. On ne pratique pas de test de toxicité car on nous dit que les OGM ne sont pas toxiques ».

Il se souvient d’avoir été alerté en 1996 sur la dangerosité des OGM : « nous avons donc demandé à ce qu’un mora-toire soit adopté pour voir quels étaient les impacts des OGM sur la santé et sur l’environnement mais sans succès ». Jean-Marie Pelt souligne l’action de Corinne Lepage (pré-sente d’ailleurs à cette conférence) et du professeur Gilles Seralini, grâce auxquels le gouvernement prépare actuelle-ment un dossier.

Et de se féliciter : « les choses avancent et nous poussons toujours plus fort pour que l’on fasse des études. Car il est inconcevable que l’on mette des OGM dans les cultures du monde entier sans en connaître les impacts sur la santé ».

attitudes violentes face aux ogM Le journaliste André Bercoff, chargé de mener les débats, demande à Corinne Lepage dont on sait que le cheval de bataille est les OGM, où nous en sommes actuellement : « Je tiens à saluer le courage de François Grosdidier en ma-tière d’OGM. Je n’ai jamais vu autant de violence envers les

détracteurs des OGM tant au niveau verbal qu’au niveau physique. C’est un combat extrêmement dur pour ceux qui le mènent ». Selon l’ancienne ministre « 85 % des Européens ne veulent pas des OGM et ce chiffre est constant. Car la production d’OGM en Europe représente 0,71% du territoire ». Pour elle la grande question est : « quels sont les effets des OGM sur la santé ? Les études faites par les producteurs n’ont pas été rendues publiques. Je suis persuadée que les fabricants d’OGM savent qu’il y a des problèmes mais que leur but est de les banaliser de manière à ne pas pouvoir faire marche arrière ».

Et Jean-Marie Pelt de conclure : « Ce qui est sûr c’est qu’il y a un danger et pour moi la biodiversité est une nécessité absolue ».

Véronique Schmidt.

Corinne Lepage : « 85% des Européens ne veulent pas des OGM ».on connaît le combat que mènent l’avocate et ancienne ministre Corinne Lepage et le célèbre botaniste

Jean-marie pelt contre les ogm. au cours d’une conférence, ils en ont rappelé les raisons. morceaux choisis.

De gauche à droite : Le journaliste André Bercoff,Jacques Fleurentin, François Grosdidier, Corinne Lepage, Etienne Wirth, Allain Bougrain Dubourg et Jean-Marie Pelt.

15



Le cancer au centre des débats La deuxième conférence a, elle aussi,

attiré beaucoup de monde. C’est vrai

que le thème central y était pour

quelque chose puisqu’il était question

de cancer.

Le pharmacien woippycien Jacques Fleurentin, spécialiste de phytothérapie, a commencé son exposé : « on s’est de-mandé quelles étaient les raisons du cancer et les moyens de le prévenir ». Il cite des plantes susceptibles de prévenir les risques de cancer : « le thé vert, consommé quotidienne-ment par les populations asiatiques, diminue les risques de cancer du tube digestif. Cette plante qui a comme proprié-tés d’être un stimulant, diurétique, d’avoir une action anti-ra-dicaux libres et des effets anti-mutagènes est intéressante ». Pour lui : « la consommation de soja diminue les risques de cancer du sein ». Il y aurait donc un lien direct entre alimen-tation et apparition de symptômes.

Le docteur Jean-Pierre Pellerin, cancérologue et urologue, qui officie à l’hôpital Saint-André de Metz, a traité dans son brillant exposé du cancer de la prostate et de son dépis-tage : « La précocité du diagnostic est le seul moyen de baisser la mortalité car ce type de cancer n’entraîne aucun symptôme ». Pas moins de 50 000 nouveaux cas sont dé-clarés chaque année. Et quels sont les moyens de dépister cette maladie : « le toucher rectal qui est un examen effec-tué par un médecin ainsi que le dosage du PSA qui est une protéine fabriquée par les cellules des glandes prostatiques. Ces deux examens sont complémentaires ». A qui doit-on proposer ce dépistage ? « à tous les hommes de plus de 50 ans. Mais aussi à ceux de plus de 40 ans s’il y a des risques familiaux, héréditaires ». Quid du dépistage de masse qui n’existe pas à l’heure actuelle ? « A la fin de cette année, nous devrions avoir les résultats d’une étude américaine et européenne qui dira si oui ou non un dépistage de masse est une bonne chose ». Les causes du cancer de la prostate sont multiples : « il y a bien sûr le facteur hormonal, l’âge car plus on vieillit, plus on a de risque d’être atteint, un facteur héréditaire, des facteurs environnementaux et alimentaires, une surcharge

pondérale qui représente un facteur de risque ». Peut-on en limiter les risques alors ? « En buvant 6 tasses de thé vert par jour, 4 verres de vin rouge par semaine, 250 ml de jus de grenade, on a constaté une diminution du nombre de cancers de la prostate ». Etant précisé qu’il est vivement conseillé de limiter la consommation d’alcool, de faire de l’exercice physique, d’éviter de manger gras : « je conseille aussi aux jeunes mamans d’allaiter leur bébé au moins les 6 premiers mois ».

Le docteur Simon Zirabe, gastro-entérologue à l’hôpital Saint-André de Metz, a traité du dépistage des cancers colo-rectaux pour lesquels il existe depuis quelques années déjà un dépistage de masse : « chaque année, en Lorraine, on enregistre 600 décès dus à ce type de cancers. 80% des cancers colorectaux sont dus à des polypes qui sont des tumeurs bénignes et plus le polype est gros plus le risque de cancer est important ». Depuis 2004, en Moselle, et cha-que année, il existe une campagne de dépistage de masse chez les hommes et chez les femmes âgés de 50 à 74 ans : « Concrètement le dépistage consiste à rechercher s’il y a du sang dans les selles ». Bien évidemment le dépistage de masse permet de réduire la mortalité car « si 100% de la po-pulation concernée y participent, la mortalité baisse de 50% ». Si ce test est positif, on pratique alors une coloscopie ; dans le cas contraire on refera un test deux ans plus tard. Concrè-tement la population concernée par ce dépistage de masse est avisée par courrier, à charge pour chacun de se rendre chez son médecin traitant qui lui remettra un kit permettant de faire un test. Et Simon Zirabe de conclure : « vous avez la chance et la possibilité de faire un test alors n’hésitez pas ! ». Car pour l’heure le taux de réponse en Moselle n’est que de 42 %.

Véronique Schmidt.

De gauche à droite : Etienne Wirth, le Dr Jean-Pierre Pellerin, le Dr Claude Alan, Jean-Marc Rosier, Jacques Fleurentin

et le Dr Simon Zirabe.



L’environnement :cause de 3 cancers sur 4 Les propos du Professeur Belpomme présent pour la dernière conférence n’avaient rien de rassurant. Il a commencé son exposé : « c’est au nom du serment d’Hippocrate que je vous parle. Un cancer sur quatre est lié au tabac ». Ce médecin se demande alors « à quoi sont dus les 3 autres cancers ? ». sans hésiter il répond : « c’est l’environnement qui en est la cause et plus spécia-lement », il cite « la pollution chimique ou les pesticides ». Il affirme sans détour : « si on continue à polluer l’envi-ronnement comme on le fait, c’est l’espèce humaine qui est menacée car l’homme se détruit lui-même ». Pour lui « la crise financière est une lueur d’espoir car les hommes vont prendre conscience de la situation. Notre système économique est déconnecté de la réalité ». Il conclut son exposé : « 2/3 des ressources mondiales sont épuisées. Les carburants liquides vont devenir un luxe. Nous allons vers une consommation de proximité. Il faut absolument mettre l’économie au service de l’écologie ». Il faut donc que nous agissions tous car ce sont les générations futures mais pas lointaines qui risquent d’en subir les conséquences. Véronique Schmidt.

Durant le festival de l’ecologie le public a découvert une magnifique exposition de quelque 1 200 plantes de 400 variétés différentes. Un cadre tout simplement enchanteur ! Tous les ans, c’est la même chose ! Et on ne s’en lasse pas. L’exposition de végétaux et autres plantes proposée, cette année, par Etienne Wirth, directeur du service des Espaces verts de la ville de Woippy, et des 24 personnes qui font partie de son équipe, a été absolument magnifique. Tout simplement magique ! Les visiteurs, petits et grands, ont admiré pas moins de 1 200 plantes de 400 variétés différentes. Sur les 1 200 m2 carrés d’exposition, on a dé-couvert des plantes rares et insolites comme le caroubier, le kapokier ou encore le faux poivrier. C’est un plaisir pour les yeux de voir la multitude d’orchidées parfaitement des-sinées aux couleurs tellement brillantes qu’on a l’impression que ce sont des fleurs artificielles. Le citronnier débordant de citrons nous transporte directement sur la Côte d’Azur… Les Edelweiss en fleur nous emmènent en douceur à la montagne… Les fraises et framboises aux couleurs écla-tantes nous font oublier que nous sommes au mois d’octobre…Un petit détour dans la serre de biodiversité a permis de découvrir toutes les étapes du ver à soie… endroit adoré par les enfants.

Merci à toute l’équipe du service des Espaces verts qui a fait un travail extraordinaire pour que cette exposition soit, comme les années précédentes, parfaitement réussie. V.S

Une exposition hors du commun

Coup de chapeau


Le 18 novembre dernier la doyenne de Woippy Marie Schmitt fêtait ses 105 printemps. Elle était entourée pour l’occasion de ses neveux et nièces, de ses petits-neveux et nièces ainsi que de ses voisins. Née le 18 novembre 1903 à Hayange, Marie Schmitt s’était mariée le 31 janvier 1956 avec Otto Schmitt décédé le 16 février 1968. Marie Schmitt habitait Woippy depuis 1956. Marie Schmitt nous a quittés le 20 décembre dernier.nous présentons à sa famille nos sincères condoléances. Véronique Schmidt.

De très jeunes apprentis cuisiniers

La doyenne de Woippy Marie Schmitt nous a quittés

Une quinzaine de petits pensionnaires de la crèche de Woippy âgés de 20 mois à 2 ans et demi ont accueilli, durant une matinée de mi-novembre, cinq jeunes de l’institut médico-

professionnel de morhange. Encadrés par Brice Aujard, éducateur, ces jeunes pré-nommés Stéphane, Jérémy, Delphine, Martial et Grace ont réalisé des pizzas, brownies et autres tartelettes aux fruits. Après l’effort, le réconfort et c’est tout na-turellement que toute cette joyeuse troupe, petits et grands, a dégusté ce qu’elle avait concocté : «Tous les enfants ont adoré cette expérience culinaire et ont été ravis», précise Bernadette de Oliveira, directrice de la Maison du Petit Prince. V.S. Des vocations sont peut-être nées au cours de cet atelier cuisine

auquel une quinzaine d’enfants a participé.

Marie Schmitt nous a quittés un mois et demi après avoir soufflé ses 105 bougies.


Salon du Livre d’Histoire

6ème Salon du Livre d’Histoire : un événement culturel qui a une âme

Présence d’une bonne centaine d’écrivains, remise de prix, conférence sur Alexandre le Grand donnée par le professeur Briant, table ronde sur le thème «Le retour de la Moselle à la France», expositions, atelier de bandes dessinées pour les enfants, tel était le programme éclec-tique de la 6ème édition du Salon du Livre d’histoire qui s’est tenu le temps d’un week-end en novembre dernier salle Saint-Exupéry.

Organisé conjointement par la ville Woippy et par la Société d’Histoire de Woippy (SHW) en collaboration avec la librairie Hisler-Even de Metz, cet événement était parrainé cette année par le professeur Pierre Briant, du Collège de France, qui n’a pas manqué de préciser lors du lancement officiel de ce rendez-vous culturel : « Je voudrais dire l’honneur et le plaisir d’avoir été invité par la ville de Woippy pour parrainer ce salon. Je suis ici en

tant qu’historien et en tant que représentant du Collège de France. Je découvre une région que je connais mal, région marquée par des conflits, par des guerres ». En faisant allusion à sa conférence sur Alexandre le Grand, le professeur Briant a ajouté : « Je suis heureux de venir ici présenter Alexandre le Grand car son histoire appartient à la terre entière ».

Et de conclure ses propos : « je suis impressionné par la vie culturelle qu’il y a dans toutes les régions en France. Cette manifestation de Woippy mérite d’avoir sa publicité dans la presse nationale ». Pierre Brasme, président de la SHW, a, quant à lui, précisé dans son allocution de bien-venue : « si l’épopée d’Alexandre a été retenue comme l’un des thèmes de ce salon, n’oublions pas que cette année, il coïncide avec le 90ème anniversaire de l’Armistice de 1918 et du retour de la Moselle à la France.

Créé en 2003, le Salon du Livre d’Histoire a acquis, au fil des années, ses titres de noblesse. avec un programme

éclectique, cette manifestation est désormais un événement littéraire incontournable dans la région.

Parrainé cette année par le professeur Pierre Briant du Collège de France, le Salon du Livre d’Histoire a été inauguré par de nombreux officiels.


Il y a 90 ans, sonnait en même temps que le clairon de l’Armistice, la délivrance de l’Alsace et de la Lorraine an-nexées, c’est-à-dire notre Moselle ». En quelques mots, Pierre Brasme décline le programme de cette manifesta-tion culturelle : « Ce salon n’est pas pour autant un collo-que de spécialistes. La plupart des visiteurs et des lec-teurs sont des amateurs d’histoire, soucieux de trouver le livre correspondant à leur intérêt et de nombreux auteurs ne sont pas des universitaires mais des passionnés d’his-toire qui veulent transmettre leur passion. L’essentiel n’est-il pas qu’ici chacun trouve son bonheur ». C’est cer-tain que chaque visiteur, jeune ou moins jeune, y a trouvé son bonheur.

Dans ses propos de bienvenue, François Grosdidier rap-pelle la genèse de ce rendez-vous annuel : « en 2001, la municipalité a souhaité créer un salon littéraire car nous croyons à la puissance et à la profondeur de l’écrit parmi les moyens de communication. En plus de son carac-tère divertissant, nous croyons à ses vertus éducatives et pédagogiques qui méritent un soutien public ». Pour lui : « la littérature est d’intérêt public. La littérature l’est doublement car les leçons de l’Histoire aident l’Humanité dans sa marche vers le bien ».

Il poursuit en citant cette phrase de Martin Luther King : « ce n’est pas nous qui faisons l’histoire c’est l’histoire qui nous fait ». Le premier magistrat poursuit en faisant allu-sion à la table ronde organisée à la faveur de ce salon :

« le retour de la Moselle à la République fut un événe-ment majeur pour la France et pour l’Europe, un événe-ment refondateur pour notre département. C’est l’histoire qui nous fait. C’est toujours vrai quand nous devons 90 ans après le retour de Metz dans la République, expli-quer les injustices dont nous sommes toujours victimes à Metz du fait de cette histoire ». Et François Grosdidier de conclure : « la Mémoire court toujours le risque d’être réductionniste. L’Histoire, comme discipline, doit l’éviter. C’est le service immense que les historiens rendent à la société ». François Grosdidier a ensuite invité les officiels, les auteurs, les personnalités locales et les visiteurs à partager le verre de l’amitié.

Véronique Schmidt.



Un écrivain et un étudiant récompensés

Tradition oblige. C’est à l’occasion du Salon du Livre d’Histoire que les organisateurs mettent à l’honneur un écrivain historien et un étudiant en histoire à l’université de Metz. « Il y a 18 ans la Société d’Histoire de Woippy, qui n’avait que 2 ans, décidait de créer le Prix René-Paquet, du nom du célèbre historien de Woippy de la fin du 19ème, pour encourager la recherche historique. Ce prix est attribué à un étudiant de l’Université de Metz », a précisé Pierre Brasme, président de la Société d’Histoire de Woippy. Et de dévoiler le nom du lauréat : « cette année, nous avons décidé de récompenser un travail de Master 2, celui de Loïc Hassenfratz pour son mémoire intitulé Les civils verdunois durant la Première guerre mondiale ». Très touché par ce prix, le jeune homme est venu sur le podium où il lui a été remis chèque et diplôme. Par son méticuleux travail de recherche, l’étudiant décrit l’entrée en guerre vue par les civils verdunois et les contraintes auxquelles ils doivent faire face au cours des premières semaines du conflit ; il analyse leur vie quotidienne bouleversée par la proximité du front, notamment durant la bataille de Verdun de février à décembre 1916.

et le prix du Livre d’Histoire de la ville de Woippy est décerné à…

L’an dernier c’est Florent Roemer qui s’est vu remettre le prix du Livre d’Histoire de la ville de Woippy pour son ouvrage intitulé « Les Institutions de la République messine ». Pour l’édition 2008, les ouvrages en compétition étaient les suivants : « A la dé-couverte de l’Asie avec les missions étrangères », de Gilles Van Grasdorff aux Editions Perrin, « Pour l’Amour de l’Enfant Roi », d’Alain-Gilles Minella aux Editions Perrin, « Le Testament du Duc d’Enghein », d’Albert Fagioli, aux Editions Coprur, « Premières ... des pionnières », de Danièle Déon-Bessière aux Editions Officine, « Vauban, le maître des forteresses », de Luc Mary aux Editions Archipel. La tâche a été rude pour le jury composé du général Laparra, de mesdames Thoen, Bastien et Tiercelin et de mes-sieurs Didier, Bojic et Pilois puisqu’il a fallu en choisir un. Après de longues tractations, le jury a choisi de le décerner à l’ouvrage d’Alain-Gilles Minella. Ce dernier n’a pas caché son émotion lorsque son nom a été appelé : « je tiens à remercier le jury. Je suis d’autant plus touché de recevoir ce prix ici à Woippy car ma famille paternelle est originaire de Metz ». Et de quoi traite le livre de ce passionné d’histoire ? Peut-on imaginer un couple plus improbable que la reine Anne d’Autriche et le cardinal Jules Mazarin ? Elle est tout, il n’est rien. Elle est la plus belle, la plus noble, la plus riche princesse d’Europe et règne désormais sur l’un des pays les plus puissants du conti-nent. Lui, le fils d’un intendant lancé par une grande famille romaine, est sans noblesse, sans autre fortune à ses débuts qu’une incroyable faconde. Elle est espagnole, il est italien et, pourtant, c’est la France qu’ils vont gouverner ensemble, alors même que le royaume traverse une des plus grandes crises de l’Ancien Régime.

Dans son ouvrage, Alain-Gilles Minella tourne résolument le dos aux clichés les plus éculés : le faquin d’Italie, cupide et combinard, l’Espagnole dolente et sans personnalité... Dans un récit haletant et très documenté, il retrace l’histoire de ce couple uni dans le pouvoir et dans l’adversité par un véritable sentiment amoureux, l’assurance d’une mission à accomplir et l’ambition de faire de l’en-fant roi, Louis XIV, le plus grand roi du monde. A lire sans tarder…

Véronique Schmidt.

Lors de cette 6ème édition du Salon du Livre d’Histoire, le prix du Livre d’Histoire de la ville de Woippy et le prix

rené-paquet ont honoré respectivement un écrivain et un étudiant.


De gauche à droite : François Grosdidier, le professeur Briant, Madame Thoen, les lauréats Alain-Gilles Minella et Loïc Hassenfratz,

Pierre Brasme et Carole Astié, adjointe au maire chargée de la Culture.


Après avoir présenté individuellement chaque historien au public, Nicolas Bastuck, journaliste au Républicain Lorrain et chargé d’ani-mer la table ronde, est entré dans le vif du sujet en demandant au professeur Roth : «L’étude de cette période a-t-elle évolué ?». François Roth de répondre : «Il y a des progrès. Il ne faut pas oublier les aspects positifs de la période allemande avec une réussite au niveau de l’urbanisme ou architectural, avec l’exemple du quartier germanique de Metz. De plus en plus de témoignages sont publiés, et je souhaite que nos amis historiens se penchent sur le problème de la réintégration, pas seulement la réintégration juridique ou institutionnelle». L’Alsace et la Moselle sont donc alle-mandes jusqu’au 11 novembre 1918 : «C’est à cette date que les trois départements sont délivrés, et quand les troupes françaises arrivent, il y a une joie sincère», précise Jean-Noël Grandhomme, spécialiste de la Première Guerre mondiale. Pour Pierre Brasme : «L’armistice marque pour les populations mosellanes et alsacien-nes, non seulement la fin de la guerre et de l’annexion, mais aussi la fin d’une dictature militaire allemande qui avait commencé le 31 juillet 1914 ; une dictature dont les Français de l’intérieur n’ima-ginent pas le poids». Ainsi, durant cette dictature de quatre ans, tous les noms de localités et même de lieux dits sont germanisés (Woippy devient Wappingen) : «L’interdiction du français est bru-tale, et le parler est un délit». Le journaliste demande à Pierre Brasme : «La République se réins-talle non sans difficulté. Parlez nous de Robert Keller, ce petit gar-çon de 9 ans auquel vous avez dédié votre dernier ouvrage». Emu par ce qu’il va narrer, l’historien répond : «En novembre 1918, les gens sont heureux, les enfants aussi. Ils sont parfois inconscients. A Varsberg, le 21 novembre, le petit Robert Keller monte sur un canon, glisse et meurt écrasé, et la fête de la délivrance est gâchée. D’ailleurs la commune de Varsberg vient de faire graver son nom sur le Monument aux Morts».

Après la délivrance beaucoup d’Allemands sont devenus indésira-bles : «Les autorités françaises, notamment militaires, ont décidé l’expulsion de nombreux Allemands, qui sont obligés de partir en laissant tous leurs biens sur place. Beaucoup d’avocats, de mé-decins, de commerçants et de fonctionnaires sont expulsés et doivent partir dans les 24 heures». Et Pierre Brasme de préciser : «La population allemande est jugée encombrante. Le terme officiel est indésirable. Il y a une atmosphère de délation. Le sort de la po-pulation allemande est catastrophique, et beaucoup d’Allemands préfèrent partir de leur propre gré». Pour François Roth : «Ces expulsions ont désorganisé le pays. Avant l’annexion, la langue allemande était officielle. Après la délivrance, dans les usines, on rencontre des problèmes dans l’écoulement des produits, des pro-blèmes de commandes, de réapprovisionnement. Cela fonctionne mal jusqu’en 1925». La désillusion se fait sentir aussi du côté de la population : «Les Alsaciens-Lorrains sont persuadés d’avoir été oubliés et ils en souffrent. Ils se sentent incompris et restent entre eux», poursuit M. Grandhomme. Pour M. Brasme : «S’il y avait eu un plébiscite au printemps 1919 pour le rattachement ou non à la France, il n’y aurait pas eu un oui franc et massif. Les gens ont peur qu’on leur supprime les avantages sociaux acquis durant l’annexion ou que l’on touche à l’école confessionnelle». Pour le professeur Roth : «La période de l’annexion et de la délivrance de 1918 ont laissé des traces que nos générations ne doivent pas oublier». Car 90 ans après la fin de l’annexion, l’Alsace et la Moselle se dis-tinguent des autres départements et des autres régions que l’on appelle France de l’intérieur. La vie de tous les jours nous rappelle qu’ici le territoire a été allemand. Une chose est sûre c’est que nous tenons à certains avantages procurés par cette période de l’histoire. Véronique Schmidt.

Le retour de la Moselle à la France raconté par trois historiens lors d’une table ronde


invités à participer à une table ronde, les historiens Jean-noël grandhomme, pierre Brasme et François roth ont planché sur une période de l’histoire encore d’actualité : le retour de la moselle à la France en 1918.

De gauche à droite : Pierre Brasme, Jean-Noël Grandhomme, François Roth et le journaliste Nicolas Bastuck.


Des jeunes décorent leur entrée au quartier du Roi pour Halloween

Le soir d’Halloween, au 12 rue des Ardennes, au quartier du Roi, il règne une atmosphère de terreur. Car les communs des quatre premiers étages ressemblent à un véritable châ-teau hanté où se côtoient d’étranges créatures et autres monstres. Ainsi, pour la cinquième année consécutive, c’est le jeune et dynamique Cédric, apprenti cuisinier, âgé de 18 ans qui a entraîné 7 copains - âgés de 12 à 16 ans habitant tous l’immeuble - dans cette folle aventure : « nous avons décidé de décorer les couloirs de quatre des cinq étages de l’immeu-ble pour Halloween et mettre ainsi un peu de vie dans notre environnement », précise le jeune Cédric.

Pari tenu pour Cédric donc mais aussi pour Nacim, Farida, Christelle, Laura, Mathias, Steven et Mélissa, les deux der-niers étant respectivement le frère et la sœur de notre cheville ouvrière.

Bien sûr, notre joyeuse équipe a demandé à tous les habitants de l’immeuble l’autorisation de jouer les apprentis décorateurs : «ils ont dit oui sans hésiter ». C’est donc début octobre que nos artistes se sont lâchés et ce durant trois semaines: « ils ont utilisé beaucoup de récupérations, fait des dessins et des pein-tures et exploité des vieux cartons et objets qu’on a bien voulu

leur donner », précise Vincent Bleicher, éducateur de rue au quartier du Roi. Et Vincent d’ajouter : « Cette démarche est for-midable car elle est spontanée, naturelle et gratuite. Ces jeunes ont décoré cette entrée en se donnant un mal fou et cela sans contrepartie ». Le soir venu, une petite fête était organisée. Et forcément beaucoup de bonbons y ont été distribués.

Rendez-vous est donc donné à tous ces jeunes l’année prochaine pour décorer les cinq étages. Mais s’ils veulent se lâcher pour les fêtes de Noël, qu’ils n’hésitent pas !

Bravo et merci à ces jeunes qui ont fait de leur hall d’immeuble une véritable œuvre artistique.

Véronique Schmidt.

pour la cinquième année

consécutive, huit jeunes qui

habitent au 12 rue des arden-

nes au quartier du roi ont

décoré les communs de leur

immeuble pour Halloween.

Formidable !

vie de quartier

De gauche à droite, Vincent Bleicher, Christelle, Cédric, Farida, Nacim et Steven.


Le thème central du conseil de quartier de Saint-Eloy qui s’est tenu en octobre était la réfection de la place Jaslon.

Placés sous la houlette de Jean-Marc Rosier, 1er ad-joint au maire, les conseils de quartier, après avoir été mis entre parenthèses, ont repris un nouveau départ. « Leur but est avant tout de prendre en compte les atten-tes des Woippyciens dans chaque quartier où ils habi-tent. En sachant que l’on ne retient que les interventions à intérêt collectif, pas les approches individuelles », précise l’élu.

Ainsi, en prenant en compte les souhaits et autres do-léances des habitants de la commune, la municipalité contribue à améliorer les dif-férents quartiers, les condi-tions de vie de ses habitants, les installations, les espaces publics ou encore la circulation. « Ce qui est important c’est que, lors de ces conseils de quartier, nous diffusions des informations en direct et expliquions les raisons de certains choix, les orien-tations et les décisions du maire ».

Courant octobre, c’est le conseil de quartier de Saint-Eloy qui s’est réuni sous la présidence de Jean-Marc Rosier. La procé-dure est toute simple : « Au préalable, des élus ont contacté des habitants de Saint-Eloy pour savoir s’ils souhaitaient être associés au conseil de quartier. 15 personnes du quartier ont répondu présent à cette invitation. L’idéal étant d’avoir des re-présentants par rue ou par groupes d’immeubles ». Car en la matière, François Grosdidier souhaite avoir un contact régulier avec la population de Woippy et être à l’écoute de ses atten-tes. Jean-Marc Rosier espère « réunir pour chaque quartier au moins trois conseils par an ».

Le thème central de la réunion qui s’est tenue à la mairie était la rénovation de la place Jaslon : il était primordial d’avoir l’avis des riverains et des habitants du quartier sur le futur aménagement. « Cette réunion s’est tenue dans une très bonne ambiance de travail et de dialogue. Il y a eu une véritable concertation entre la municipalité et les habitants qui ont participé très activement à cette rencontre ». La règle étant courtoisie et savoir-vivre ! « Je tiens à ce que chaque personne puisse s’exprimer », conclut Jean-Marc Rosier. Côté élus, ont participé à cette réunion, outre Jean-Marc Ro-sier : Abdel Magid Maouche, Hatice Kaya-Karagoz, Ferit Burhan et Amanda Adam. A terme il devrait y avoir six conseils de quartier : Saint-Eloy, Boileau-Pré génie, quartier du Roi, centre ville, Patis, Quatre-Bornes et Martet.

A suivre donc…Véronique Schmidt.

La vie de la commune

Le conseil de quartier de Saint-Eloy se réunit prendre en considération les attentes des Woippyciens dans chacun de

leur quartier respectif, tel est l’objectif des conseils de quartier dont le

premier s’est réuni courant octobre à Saint-eloy.


Bio

« Nous sommes ce que nous mangeons ! ». Valérie Desjardin, présidente du direc-toire du magasin de produits biologiques Coop’éthique, ne cesse de marteler ce précepte. Et elle a bien raison ! Car le fait que les médias nous alertent sur les dangers des OGM, des pesticides, des engrais et autres produits néfastes, nous pousse incontestablement à changer nos habitudes alimentaires. Et il y a urgence en la matière si nous voulons préserver notre santé et celle de nos enfants. Qui n’a pas entendu parler récemment de cette étude qui prouve que les pesticides entraînent une stérilité de plus en plus importante chez les couples ? Alors, sans plus tarder bannissons les mauvais aliments et privilégions les produits naturels. Le magasin Coop’éthique qui existe depuis 6 ans maintenant et qui est situé au centre de Woippy, propose une pléiade de produits bio. Des produits d’entretien et d’hygiène aux fruits et légumes, en passant par le pain, le café, les céréa-les, les boissons, la nourriture pour animaux, les couches… on trouve de tout dans ce magasin où le personnel vous accueille avec le sourire… « Ici, les clients trouvent de quoi intégralement se nourrir en bio ». Concrètement, le bio est une méthode pour cultiver la terre, élever les animaux et transformer les produits en respectant la nature. Il n’utilise que des produits naturels en respec-tant les cultures et la terre. Le bio prend soin des animaux car ces derniers bénéficient d’un libre accès au pâturage et d’un espace important pour se reposer. Par exemple, le bio proscrit l’élevage en batterie. « Le bio c’est la vie, ce sont des produits utilisés sans pesticides, sans insecticides de synthèse ou encore sans OGM », ajoute Valérie Desjardin qui ne manque pas de préciser : « pour les fruits et légumes bio, l’idée est de suivre l’évolution normale des saisons. Il y a toute une éducation du consommateur à refaire ! Il faut que les consommateurs arrêtent de vouloir manger des fraises en décembre ! ». A bon entendeur…Valérie Desjardin regrette que « le bio soit plus cher. Vous savez l’agriculture conventionnée bénéficie de plus de sub-

ventions que l’agriculture bio. De plus, il est difficile de faire du bio dans les régions où on n’a pas tous les services. Par exemple en Lorraine, on ne peut pas emballer de la vian-de bio car nous n’avons pas les structures pour. Du coup on s’adresse à des producteurs alsaciens ou du sud de la France et cela coûte forcément plus cher ». Pour remédier à cela elle suggère de : « mettre en synergie tous les produc-teurs locaux, ce qui leur permettrait de vendre et d’écouler leurs produits plus rapidement». Il est important de savoir que votre magasin Coop’éthique vous propose également des produits sans gluten (pour les personnes allergiques), des produits végétariens ou des produits destinés aux personnes diabétiques. Incontestablement, en optant pour les produits bio, vous reviendrez aux saveurs d’antan. Véronique Schmidt.

Horaires d’ouverture : du lundi au samedi de 8 h à 19 h sans interruption. Coop éthique, 20 rue de Briey à 57140 Woippy Tél. 03 87 31 96 28.

On trouve tout au magasin bio Coop’éthique ! Sur quelque 250 m2, le magasin Coop’éthique, situé à Woippy centre, propose une multitude de produits biolo-

giques. Une petite supérette où aller sans tarder.

L’équipe du magasin Coop’éthique vous accueille

avec le sourire du lundi au samedi.

Coop’éthique vous propose un vaste rayon de produits cosmétiques bio.


Sports et loisirs

Nous tenons à rendre un hommage aux sportifs suivants : Hamady Diallo (arbitre), Jean-Marc Rosier, Dominique Aubin, Essaïd Douai, Jean-François Bernardini, Franck Behague, Patrice Schug, Martial Bonneau, Alain Rama, Geoffrey Charbonnier (gardien) et Pascal Mickalowski. Sans oublier la seule femme de l’équipe : Marylène Séropian, fidèle accompagnatrice et coach. L’équipe municipale a réalisé un très bon parcours en poule et a obtenu un classement final honorable. Cette petite cérémonie consistait à remettre à François Grosdidier le trophée remporté lors de ce tournoi ainsi qu’un tee-shirt aux couleurs de la rencontre. V.S.

Il y a les employés municipaux du service des Espaces verts de la ville qui se plient en quatre pour fleurir notre ville et la rendre plus belle et plus agréable à vivre. Mais il y a aussi les Woippyciens qui se font un point d’honneur à fleurir, entretenir et bi-chonner leur jardin ou balcon, qu’ils soient en appartement ou en maison. Certains ha-bitants de la commune ont aperçu, cet été, le jury déambuler dans les rues de la ville. Ainsi Patrick Pierret, conseiller municipal délégué aux Espaces verts, Etienne Wirth, directeur des Espaces verts de la ville de Woippy, Joseph Agius adjoint au maire en charge des Travaux, des Bâtiments et du Pa-trimoine et Abdel Magid Maouche, conseiller municipal délégué à l’Emploi et à l’Insertion professionnelle, ont jugé les réalisations des Woippyciens dans la plus stricte impartialité. « La notation s’est effectuée en fonction de quatre critères : l’harmonie des couleurs, la propreté et le soin, l’originalité et le choix des plantes et enfin l’aspect général », précise Etienne Wirth. Fin novembre, au cours d’une cérémonie conviviale, François Grosdidier a récompensé celles et ceux qui ont le mieux fleuri leur environnement. Quant au premier magistrat, il a tenu à « remercier l’ensemble des lauréats pour avoir si joliment participé au fleurissement de tous les quartiers. Chacun d’entre vous

a apporté sa touche au magnifique tableau dont nous pouvons être fiers aujourd’hui ».Au total, pas moins de 44 lauréats, qu’il s’agisse de particuliers qui fleurissent jardins et balcons, ou de professionnels, ont reçu des mains du maire une corbeille de fleurs réalisée par le service des Espaces verts ainsi qu’un bon leur permettant de retirer des plants d’une valeur de 15 euros valable du 4 au 27 mai 2009 aux serres municipales situées avenue de Thionville mais uniquement les lundis et mercredis de 8 h à 14 h.Les lauréats pour les balcons fleuris sont les suivants : 1er prix : M. et Mme. Sroka 148 avenue des deux fontaines (75 euros) ; 2ème prix : M. et Mme. Chable 17 rue de la Chavée (45 euros) ; 3ème prix : M. et Mme. Weber 40 avenue de Thionville (30 euros).

Les lauréats pour les jardins et mai-sons fleuris sont les suivants : prix d’ex-cellence : M. et Mme. Bastuck 26 rue de Fontenotte (125 euros) ; prix d’honneur : M. et Mme Pierre 25 rue de Fontenotte ( 100 euros) ; 1er prix : M. et Mme. Léger 7 rue de Fontenotte ; 2ème prix : Mme. Roux : 7 rue de la Boucle (45 euros) ; 3ème prix : M. et Mme. Collignon 43 rue du Maréchal Foch (30 euros).Le prix spécial du jury aux entrepri-ses a été décerné à : restaurant Mai-son-neuve, avenue de Thionville ; entre-prise Louis zone de Berlange, carrosserie Woippy-casse à Bellevue.

Toutes nos félicitations aux récipiendai-res et à l’année prochaine ! Véronique Schmidt.

Les mains vertes récompensées

La mairie dignement représentée à untournoi de foot

Fin novembre, la municipalité a organisé une petite cérémonie pour récompenser ceux qui font l’effort de fleurir

aux beaux jours leur balcon ou jardin.

petite cérémonie conviviale que celle donnée, courant octobre, salle de briques, en mairie, à l’occasion de la participation d’employés munici-paux et de Jean-marc rosier, premier adjoint au maire, à la quatrième édition du tournoi de foot à 7 organisé par le 1er régiment du matériel de Woippy.

François Grosdidier est venu féliciter les sportifs qui ont porté les couleurs de la mairie à la 4ème édition du tournoi de foot organisé par le 1er régiment du matériel.

Pour l’édition 2009 du prix des balcons et jardins fleuris, c’est peut-être vous qui serez sur la photo…



Le succès du marché hebdomadaire de Woippy

Se déroulant précédemment le vendredi après-midi place Jean-perrin à Boileau pré-génie, le marché a été déplacé rue du Fort gambetta pour cause de travaux, il a lieu désormais définitivement le vendredi matin. Le marché de Woippy propose une pléiade de produits à des prix très compétitifs.

Un vendredi au mois d’octobre. Il n’est que 10 heures et déjà les effluves des poulets rôtis et autres saucisses embaument la rue du Fort Gambetta. De quoi nous ouvrir l’appétit ! Le froid matinal n’a pas empêché les nombreux chalands de venir faire un petit tour au marché de Woippy, devenu incontournable dans la ré-gion. Car là on trouve de tout. Légumes, fruits, linge de maison, vaisselle, vêtements pour toute la famille, chaussures, ustensiles de cuisine et même du parfum, à des prix vraiment imbattables. Les tarifs pratiqués sont tellement compétitifs que ce rendez-vous hebdomadaire n’attire pas que des Woippyciens mais des habitants de Metz, de sa région et même de Meurthe-et-Moselle. Pendant longtemps le marché de Woippy se déroulait le vendredi après-midi place Jean-Perrin mais depuis quelques mois déjà il a déménagé rue du Fort Gambetta et à proximité a été avancé au vendredi matin. Raison de ce changement : la réfection totale de la place Jean-Perrin qui était devenue indispensable, et la dif-ficulté de gérér le stationnement des véhicules dans le quartier le vendredi matin. Même si au départ ce changement a entraîné quelques grincements de dents, en faisant un petit sondage, tant auprès des clients qu’auprès des commerçants, on s’aperçoit finalement que tout le monde est content. En tout cas une chose est sûre c’est qu’un détour s’impose du côté du marché où le temps d’une matinée les commerçants vous accueillent avec le sourire.

Véronique Schmidt.

nébi Cicek (commerçant)

Age d’une quarantaine d’années, Nabi est commerçant ambulant. Plus exactement rôtisseur et ce depuis une quinzaine d’années. De son camion aménagé, on aper-çoit les bons et appétissants produits (poulets, saucisses de poulets, pommes de terre, galettes de pain maison…) qu’il propose à sa clientèle. Casquette vissée sur la tête, l’homme au sourire facile, est fidèle au marché de Woippy dont il aime bien l’ambiance : «j’aime venir ici ; c’est vrai que depuis que le marché a lieu le matin, la clientèle est essentiellement de Woippy. Mais ce n’est pas grave. Je ne regrette pas qu’il ait été déplacé de lieu et d’horaire», précise cet habitué des marchés de la région qui vend entre 60 et 300 poulets par marché et qui ne cache pas «être pour l’ouverture des commerces le dimanche».

CE

qU’

iLS

EN P

ENSE

NT

!



Kheira Smaine (cliente)

Visage bien connu à Woippy, Kheira Smaine, petit bout de femme volubile et sympathique, habite la commune depuis plus de 35 ans. Et pour rien au monde, cette ma-man de sept enfants ne raterait le marché car pour elle ce rendez-vous est sacré. C’est là qu’elle croise les gens qu’elle connaît : «ici j’achète de tout : de la vaisselle, de l’alimentation et même de la laine. L’ambiance est formi-dable, on se croirait à Paris !». Elle ne cache pas avoir une nette préférence pour le nouvel horaire : «quand le marché avait lieu l’après-midi, il y avait beaucoup trop de monde. Il y avait de gros problèmes de circulation assez difficiles à supporter».

Baya Hadji (cliente)

Cette Woippycienne habite le quartier Boileau-Pré génie depuis plus de 20 ans. Cette femme au foyer respecte la tradition : «je viens au marché toutes les semaines. Comme beaucoup, je trouve que le fait qu’il se déroule le matin est bien plus agréable que l’après-midi car on peut circuler aisément et avoir accès aux étales facilement». Le fait que le marché propose des produits variés réjouit totalement Baya : «j’achète des fruits, des légumes, des vêtements. Bref je chine, je regarde et je compare». Côté prix, elle ne cache pas sa satisfaction : «je viens d’acheter des poivrons à seulement un euro le kilo alors qu’en grandes surfaces on les trouve à 2,95 euros le kilo». Pas de quoi s’en priver donc…

Vincent Vandenhove (commerçant)

Spécialisé dans le linge de maison (torchons de cuisine, serviettes, draps, nappes et autres housses de couette), Vincent Vandenhove n’arrête pas une seconde. Difficile de l’arrêter pour bavarder un peu avec lui. Il ne se las-se pas de satisfaire sa clientèle. Pourtant cela fait 20 bonnes années qu’il propose ses produits au marché de Woipy. Il fait donc partie de ces commerçants habitués et incontournables : «Depuis que le marché se déroule le matin, je perds un peu d’argent car un autre marché a lieu ailleurs et je ne peux forcément pas l’honorer». Mais peu importe, Vincent est philosophe : «de toute façon on sent les effets de la crise et on remarque très nettement que les gens achètent moins qu’avant et réfléchissent à deux fois avant de dépenser».

CE

qU’

iLS

EN P

ENSE

NT

!

CE

qU’

iLS

EN P

ENSE

NT

!C

E q

U’iL

S EN

PEN

SEN

T !

On trouve vraiment de tout au marché de Woippy. L’ambiance y est très agréable.

Coup de projecteur


Avec sa tête de boxeur et son nez cassé, Oswaldo Bolli a le physique de ces acteurs des années 60 qui ont tourné avec Michel Audiard. Un peu normal puisqu’il a lui-même côtoyé Lino Ventura : « quand il me voyait, il me disait : ça va petit maca-roni italien de l’Est? », précise fièrement Oswaldo Bolli, né il y a 67 ans à Turin. Et quand on commence à lui parler de catch, on n’arrête pas Oswaldo qui a tout gardé de ces trente années passées sur un ring : articles de presse, missives de managers, licence…De véritables reliques ! Grand retour en arrière. C’est en 1958 que tout commence. Oswaldo n’a que 17 ans. Il se souvient : « A l’époque, mon père et moi regardions le catch à la télévision. Un dimanche je décide d’aller au cinéma. J’attends le début de la séance dans un café et je vois une affiche annonçant un gala ce jour-là à l’hôtel des Mines à Metz ». Le hasard fait bien les choses. Sans hésiter Oswaldo s’y rend, seul : « dans la salle, je croise, la star de l’épo-que, le bourreau de Béthune qui me serre la main ». Pour le jeune homme, c’est une révélation, un véritable déclic. D’ailleurs 50 ans après, Oswaldo s’en souvient comme si c’était hier, les yeux humi-des, submergés par l’émotion. Comme quoi on peut être catcheur et être très sensible…

Dans ces années là, il n’y a pas de club de catch dans la région : «mais il y a des fêtes foraines et leurs fameuses baraques de lutte». C’est là qu’Oswaldo va observer les catcheurs. Au début des années 60, le jeune homme est repéré par André Drapp à la foire de Nancy : « il me propose de faire des tournées dans l’Est moyennant paiement». Les galas s’enchaînent et Oswaldo doit concilier catch et vie professionnelle. Il gagne beaucoup d’argent mais avoue : « Quand on est jeune, on est un peu fou et on dépense beaucoup ! ». Notre homme est ensuite repéré par des managers parisiens qui lui proposent de monter à Paris : « Bien sûr, j’accepte cette proposition et là je tourne dans toute la France ». Nous sommes à la fin des années 60. Sa carrière durera 30 ans puisqu’Oswaldo rangera ses bottines de catch en 1998. Il peut se targuer d’avoir été professionnel durant 12 ans. Malgré les nombreuses blessures qu’il a subies, Oswaldo ne cache pas qu’il ne regrette rien et que si c’était à refaire il le referait sans hésiter. Pour l’heure, Oswaldo coule des jours heureux dans son appartement aux côtés de sa femme Suzanne, elle aussi bien connue des Woippyciens. On peut l’apercevoir dans les allées du stade Saint-Symphorien puisqu’il fait partie de ces hommes qui en assurent la sécurité.

et là encore tout le monde le connaît. Une véritable star notre oswaldo ! Véronique Schmidt.

Oswaldo Bolli «le battant italien».Woippycien depuis une cinquantaine d’années, oswaldo Bolli, âgé de 67 ans, est un ancien champion de catch. il se souvient avec beaucoup de nostalgie de ces 30 années vouées au catch. portrait de celui que l’on sur-nommait «le battant italien».

Hommages


Ceux qui ont connu Amédée de Ladonchamps se souviennent d’un homme affable, d’une finesse incroyable et d’une grande culture musicale, historique et littéraire. Doyen du Conseil Municipal en 2001, son discours inaugural traça la feuille de route de la nouvelle équipe municipale à laquelle il participa jusqu’à cette année. Après avoir lutté avec beaucoup de courage contre la maladie, cette figure de Woippy nous a quittés le

3 octobre dernier à l’âge de 83 ans. Quatre événements familiaux lui tenaient à cœur mais, malheureusement, le sort en a décidé autrement : fêter ses 60 ans de mariage aux côtés de son épouse Christiane le 24 février prochain, marier sa fille Françoise qui a convolé deux semaines après son décès, le mariage de sa petite-fille prévu en avril et la naissance de son sixième arrière-petit-enfant qui a vu le jour fin novembre.

Né le 13 novembre 1925 à Nîmes, M. de Ladonchamps s’est installé en 1947 dans le château éponyme, à la suite de l’héritage de son oncle, et à Woippy qu’il ne quittera jamais. Il ne connaîtra jamais son père décédé accidentellement peu de temps avant sa naissance. Ingénieur agricole de formation, M. de Ladonchamps a toujours été à son compte. Six enfants sont nés de son union avec Christiane : Jacques, Yves, Chantal, Claude, Hélène et Françoise. Il était l’heureux grand-père de 14 petits-enfants et arrière-grand-père cinq fois. Il ne cachait pas son extrême fierté d’être à la tête d’une famille nombreuse. Tout le monde a en mémoire son implica-tion au Crédit agricole, au syndicat de la propriété agricole, à la chambre d’agriculture ou au tribunal paritaire des baux ruraux. Amédée de Ladonchamps repose dans la chapelle ancestrale aux côtés de ses parents et de 22 membres de sa famille.

Véronique Schmidt.

Amédée de Ladonchamps nous a quittés

après avoir siégé pendant 37 ans au conseil municipal de Woippy, amédée de Ladonchamps, figure bien connue des habitants de la commune, nous a quittés le 3 octobre dernier, à l’âge de 83 ans.

Une marche silencieuse qui a réuni pas moins de 250 personnes s’est déroulée le jeudi 23 octobre à la mémoire de Christopher Ben-méliani, disparu tragiquement le mardi 21 octobre, à l’aube de ses 18 ans. Des élus, des habitants du quartier Saint-Eloy, diverses personnalités et bien sûr les parents du jeune homme, ses trois sœurs, ainsi que des membres de sa famille se sont retrouvés devant le foyer Saint-Eloy pour se rendre en cortège, dans la plus grande dignité, place Jaslon, là-même où Christopher est décédé.

Ceux qui ont fait une minute de

silence n’avaient qu’un mot d’ordre : halte à la violence !

V. S.

Christopher parti trop tôt


expression libre : l’opposition

Le gouvernement nous assure que la France n’est pas en récession !Et pourtant. Le nombre de Rmistes a augmenté de 10 000 en septembre.Le nombre de ménages qui ont des impayés de loyer de plus de 2 mois a augmenté de plus de 96% en 4 ans. Le chômage progresse, plus 8 000 demandeurs d’emplois. Les Français vont devoir travailler jusqu’à 70 ans dans le privé, retardant encore ainsi l’entrée de dizaines de milliers de jeunes dans la vie active. L’Etat baisse les crédits en faveur du logement social et supprime les crédits pour la lutte contre l’habitat indigne… La crise financière et ses répercussions sur les crédits touchent beaucoup de Français qui sont désormais dans l’impossibilité de financer leurs projets immobiliers ou d’honorer leurs engagements. En quelques semaines le marché de l’immobilier s’est totalement renversé ! Combien de maisons à vendre à Woippy qui ne trouvent plus preneur ? Combien de logements neufs, en projet ou en cours de construction et quand seront-ils vendus ? La commune de Woippy qui s’est beaucoup endettée pour ses pro-grammes de développement immobilier, risque fort de connaître la même situation que bon nombre de Français. Et pourtant, lors de la séance du conseil municipal du 30 octobre dernier, le maire et les conseillers de la majorité ont décidé d’emprunter 5.000.000 euros supplémentaires (non prévus initialement) pour achever les travaux de la ZAC des Coteaux ! L’imprudence de Monsieur le maire conduit notre commune dans une situation financière très délicate. Espérant une vente rapide des logements et une augmentation significative du nombre d’habitants pour accroître les recettes fiscales, Monsieur le maire voit aujourd’hui ses projets compromis.Il faut espérer une amélioration rapide du contexte économique national et international afin que les Woippyciens ne soient pas victime une seconde fois de cette crise. Ce serait en effet une double peine pour les habitants de Woippy : déjà durement touchés comme tous les Français, ils le seraient une fois encore par les taxes locales qui ne manqueraient pas d’augmenter pour rembourser la dette. Les 4% d’augmentation de la taxe d’habitation en 2008 ne seraient donc que les hors d’œuvres d’un menu très indigeste ! Malgré ce contexte qui n’est pas le plus propice aux réjouissances, nous souhaitons à tous de passer de bonnes fêtes de fin d’année. Qu’elles permettent à chacun d’oublier ses soucis quotidiens et de retrouver auprès de ceux qui leur sont chers des moments d’écoute, de solidarité et partage.

Le groupe socialiste : Jacques CLeMenT, ouarda HaDBoUn, Monique MiCHeL-MaCon et Franz MaSeLLa.

La loi fait obligation au maire de réserver dans toute publication municipale un espace pour l’expression des conseillers d’opposi-tion. Or, dans le dernier numéro de « Woippy Magazine » (n° 57, octobre 2008), les habitants de Woippy ont pu constater que Mme Laurence BURG, conseillère municipale, tête de la liste « Ensemble pour Woippy » était privée de son droit d’expression. En fait, il s’agirait d’une soi-disant erreur « de transfert informatique » émanant des collaborateurs du maire. Suite aux protestations de Mme Laurence BURG, M. Bertrand PARTZEK, directeur de cabinet du maire, lui a adressé un courrier d’excuses en lui demandant de « croire que cet incident n’a absolument rien de volontaire ».Volontaire ou involontaire, peur de la vérité ou censure délibérée, il n’en reste pas moins que c’est d’autant plus inacceptable que curieusement, les soi-disant « incidents de transfert informatique » ne concernent jamais les articles à la gloire du maire. Dans son article, Mme Laurence BURG dénonçait la position du député-maire de Woippy. Celui-ci est le seul parlementaire de Moselle qui soutienne les suppressions d’emplois liées aux restructurations militaires ; il fait même semblant de s’en réjouir sous prétexte de la récupération des terrains libérés par les militaires.Chacun peut soutenir le Gouvernement, mais il ne faut pas être obséquieux au point de nier l’évidence. Or à Metz, les restructura-tions militaires sont désastreuses par leur ampleur (aucune autre ville de France ne perd plus de 2 000 emplois alors que 6 000 seront supprimés dans la région messine). Laurence BURg

inquiétante Ca2M !La CA2M, vous connaissez ? C’est la communauté d’agglomération de Metz qui regroupe 40 communes autour de Metz et compte 230.000 habitants. Woippy en fait partie. Sur le site internet («http://www.ca2m.com» www.ca2m.com), on peut y lire : «Sa gestion rigoureuse et l’optimisation des dépenses permettent à l’agglomération de financer des grands projets en maintenant un taux d’endettement exceptionnellement bas et une fiscalité maîtrisée». En lisant ces quelques lignes, on se pince, d’abord pour voir si on ne rêve pas puis, ensuite, on se frotte les yeux et on relit. C’est bien ce qui est écrit. Alors, on prend le dictionnaire et on lit la définition du mot Pigeon. Pourquoi je dis cela ? Parce que les élus de cette collectivité intercommunale veulent augmenter considérablement les impôts. «Il n’y a plus d’argent dans les caisses» disent-ils, tout en dépensant 30.000 € pour changer le logo et en créant 48 postes de vice-président à 1.777 € bruts par mois. Le maire de Vantoux est le seul à protester. Ils sont de plus en plus rares les élus qui se rebiffent. C’est tellement facile de dépenser l’argent des autres ! Il est vrai que l’on a les élus que l’on mérite car un élu ne se désigne pas : c’est l’opinion qui vote et le choisit. Loin de moi l’idée d’accabler l’actuel président de la CA2M, Jean-Luc Bohl. Mais s’il veut être crédible, il ne peut pas dire qu’il n’y a pas d’argent dans les caisses tout en maintenant un train de vie élevé des élus de cette collectivité. Au moment où la situation économique et financière se dégrade, où les restos du cœur ne peuvent faire face à l’accroissement de la misère, où les SDF meurent chaque jour, les élus doivent réduire leur frais généraux.

René Leucart Conseiller Régional Honoraire - Conseiller municipal


expression libre : la majorité

ReSTRUCTURaTion De La DéFenSe eT CoMpenSaTionS.Dans cette même page du précédent numéro de Woippy-Magazine, nous avons longuement évoqué la restructuration de la défense, ses raisons et ses modalités, mais aussi les mesures de compensation pour l’agglomération messine. Pour répondre aux critiques et affirmations fantaisistes de l’opposition, nous vous invitons à le relire. Depuis, les élus de l’agglomération travaillent à la concréti-sation de ces mesures. Le maire socialiste de Metz Dominique Gros, le président centriste de la Communauté d’Agglomération de Metz-Métropole Jean-Luc Bohl et le député-maire de Woippy François Grosdidier ont écarté toute querelle politicienne pour travailler dans l’intérêt général. Dommage que l’opposition woippycienne ne suive pas cet exemple.

SoLiDaRiTé aVeC Le peRSonneL De FM LogiSTiC.Au moment où ces lignes sont écrites, nous savons que la moitié des 500 emplois de FM Logistic (Faure-et-Machet) sera supprimée début 2009 et que l’autre le serait en avril 2010. Le personnel y assemble les pièces d’imprimantes HP fabriquées en Asie et im-portées en pièces détachées. HP a décidé d’assembler ces imprimantes dans les pays d’origine des pièces. Le site de FM Logistic de Woippy souffre d’une faiblesse qui est, selon François Grosdidier, « une anomalie pour une entreprise sous-traitante, celle de dépendre à 100 % d’un seul donneur d’ordre ». Le député-maire a demandé aux organismes de recherches d’investissements du Conseil Régional (ADIELOR) et du Conseil Général (Moselle Développement) de tout faire pour chercher des marchés de substitution et continuer l’activité logistique sur le site. Par ailleurs, la municipalité mettra tout en œuvre pour défendre les salariés dans leur droit et, à travers la MEF, pour aider au reclassement les habitants qui perdraient leur emploi.

« TUonS-noUS LeS UnS LeS aUTReS ! »Ce n’est pas le programme de l’antéchrist, mais ce que pratiquent les hommes à leur encontre par négligence, imprudence quand ce n’est pas par avidité. C’est aussi le titre du dernier livre de François Grosdidier : « Tuons-nous les uns les autres ! » avec le sous-titre « Qu’avons-nous retenu des grandes catastrophes sanitaires ? ». Pour l’auteur, nous n’avons hélas pas tiré toutes les leçons de ces catastrophes : Tchernobyl, marées noires, amiante, sang contaminé, « vache folle »… Il met en garde sur les OGM, la téléphonie mobile, les acides gras trans… et plaide pour le principe de précaution et pour une écologie responsable. « Tuons-nous les uns les autres ! », François Grosdidier, préface de Jean-Marie Pelt, Editions du Rocher, 17 euros.

noTRe MaiRe éLU pRéSiDenT DeS MaiReS De MoSeLLe.François Grosdidier a été élu président de la fédération départementale des maires de la Moselle. Cette fédération, qui regroupe plus de 600 maires et qui appartient à l’Association des Maires de France, a été présidée pendant trente ans par le maire de Metz Jean-Marie Rausch. Il avait « passé la main » à la moitié du précédent mandat. Son successeur avait été le maire de Forbach Charles Stirnweiss. François Grosdidier a été élu face à deux autres candidats. Sa première initiative a été de défendre, avec le Président du Conseil Général Philippe Leroy, la place et les droits de Metz face à Nancy dans la réorganisation administrative en Lorraine. Sa deuxième initiative a été de demander au Préfet d’harmoniser les dates des soldes en Moselle avec celles du Luxembourg et de la Sarre afin de ne pas défavoriser nos commerçants.

VaLeUR eCoLogie.Une quinzaine de parlementaires de la majorité présidentielle, de très nombreux élus locaux et cadres politiques ont décidé d’organiser et de structurer la sensibilité écologiste au sein de la majorité présidentielle. C’est la vocation de « Valeur Ecologie », le pôle écologiste de la majorité présidentielle. Le mouvement est présidé par le maire de Bourges et ancien ministre de l’Envi-ronnement Serge Lepeltier. François Grosdidier en est le secrétaire général. Vous pouvez consulter le site de Valeur Ecologie (www.valeur-ecologie.fr)

Le groupe Majoritaire


etat-civil

Selon l’article 9 du Code civil chacun a droit au respect de sa privée. Dès lors, toute publication faisant mention d’actes d’état-civil (naissance, mariage, décés) fera désormais l’objet d’un courrier envoyé aux familles afin d’obtenir un accord préalable avant de figurer dans Woippy Magazine. Merci de votre coopération.

ils se sont unis pour le meilleur…

Le 6 septembre 2008, Laetitia Luksys et David GesnotLe 26 septembre 2008, Audrey Reistroffer et Jérome DietrichLe 18 octobre 2008, Sabrina Panza et Azzeddine Qedira Le 15 novembre 2008, Salimatou Sylla et Yakouba CisseLe 15 novembre 2008 Hayate Qedira et David ZaffutoLe 20 décembre 2008, Carine Sztor et Vincent Storck

ils sont venus au monde…

Lucie Blaise, le 30 avril 2008 Eva Terrisse, le 14 juillet 2008 Meïssa Abbadi, le 1er septembre 2008 Tracy et Djimmy Lallouette, le 6 septembre 2008 Abby-Gaëlle Walter, le 25 septembre 2008 Manel Alhama, le 1er octobre 2008 Lucas Schaff, le 29 octobre 2008 Gianluca Giacoia, le 11 octobre 2008 Clément Durupt, le 14 novembre 2008 Sasha Mijailovic, le 29 novembre 2008 Angie Vicari, le 1er décembre 2008

ils nous ont quittés…

Angèle de Bernardi, le 16 juin 2008 Teréz Itzelberger, le 9 juillet 2008 Inès Massinet, le 16 juillet 2008 Albertine Karolak, le 26 juillet 2008 Yves Aubin, le 28 juillet 2008 Jean-Marie Muhlen, le 30 juillet 2008 Michel Gervasoni, le 6 août 2008 Houria Baouche, le 12 août 2008 Madeleine Sidibe, le 14 août 2008 Lucie Brun, le 23 août 2008 Jean-Claude Breuer, le 27 août 2008 Jean Scouarnec, le 15 septembre 2008 Yvonne Poirel, le 23 septembre 2008 Salvatore Donato, le 26 septembre 2008 Isabelle Debs, le 27 septembre 2008 Amédée Henri Lefèbvre de Ladonchamps, le 3 octobre 2008Ramon Mattarini, le 6 octobre 2008 Patrick Canon, le 7 octobre 2008 Jean-Claude Yadoungou, le 13 octobre 2008 Angela Cason, le 17 octobre 2008 Lucia Guglielmo, le 17 octobre 2008 Ginette Wenta, le 18 octobre 2008 Christopher Benmeliani, le 21 octobre 2008 Monique Parenti, le 23 octobre 2008 Christian Weissreiner, le 31 octobre 2008 Douadi Bouchareb, le 8 novembre 2008 Kheira Ayachi, le 9 novembre 2008 Simone Mitjaville, le 14 novembre 2008 Mathias Spiegel, le 17 novembre 2008José Da Cunha Gonçalves, le 17 novembre 2008 Maurice Natier, le 18 novembre 2008 Maurice Brécourt, le 26 novembre 2008 Chantal Perdek, le 26 novembre 2008 Georges Perrin, le 9 décembre 2008Georges Lang, le 10 décembre 2008 Joseph Michienzi, le 11 décembre 2008 Marie Wiltzius, le 16 décembre 2008 Marie Schmitt, le 28 décembre 2008 Paul Klein, le 30 décembre 2008 Paul Andres, le 1er janvier 2009 Gabrielle Pilla, le 1er janvier 2009 François Riportella, le 2 janvier 2009 Roger Noël, le 5 janvier 2009 Viviane Fidry, le 7 janvier 2009

magazine - mairie-woippy.fr€¦ · jean-marc rosier a ensuite lu le message de jean-marie bockel,...

Documents