1

ma mère !...

monologue adapté du roman de Driss Chraïbi

- - - - - -

Coproduction de l’Institut français de Casablanca, de la Fondation des Arts Vivants et

de la Compagnie du Jour.

Partenaires : AEFE, AREF, Lycée Lyautey, lycée Al Yassamine, Heure Bleue/Saint-Martin-d’hères…

...!الحضارة أمي

2

« Une voix de femme qui parle,

qui raconte des histoires de vie et de mort,

a le pouvoir de donner la vie. »

L'Invention de la solitude, Paul Auster

Le spectacle a déjà été joué plus d’une cinquantaine de fois. Il a

notamment été présenté à l’Institut du Monde Arabe le 18 janvier

2015 en présence de Mr Jack Lang.

3

I. Le spectacle ............................................................................... 4

- - Fiche signalétique - ......................................................................................................................................... 4

- - Du roman... - ................................................................................................................................................... 5

- ... A la pièce - - .................................................................................................................................................. 5

- - Intentions de mise en scène - ......................................................................................................................... 6

- - Résidence de création en milieu scolaire - ..................................................................................................... 6

- - Les représentations -....................................................................................................................................... 7

II. Les compagnies ...................................................................... 8

III. L’équipe ................................................................................. 10

- - Karim TROUSSI, metteur en scène - ............................................................................................................. 10

- - Emilie MALOSSE, dramaturge - ..................................................................................................................... 11

- - Amal AYOUCH, comédienne - ....................................................................................................................... 12

IV. Fiche technique ..................................................................... 13

V. Tarifs ..................................................................................... 14

VI. Lettre de recommandation .................................................... 15

VII. Réactions des publics ......................................................... 16

VIII. Presse ................................................................................. 17

IX. Contacts ................................................................................ 29

4

- - Fiche signalétique -

ma mère !...

Monologue adapté du roman de Driss CHRAÏBI

Adaptation et dramaturgie

Émilie MALOSSE

Conception et Mise en scène

Karim TROUSSI

Interprétation

Amal AYOUCH

Assistanat à la mise en scène

Fairouz AMIRI

Costume réalisé par Maria Ouezzani Chahdi - mariachahdi@yahoo.fr / 00212 661 326 999

Durée du spectacle : 50 min.

5

« Habituée à compter sur ses

doigts (ceci est ma maison et j’y

mourrai, celui-ci est mon époux,

celui-ci est mon fils, celui-là mon

autre fils et tout le reste n’a

jamais existé pour moi, m’est

totalement inconnu), habituée

depuis qu’elle était au monde,

depuis trente-cinq ans, à la

stricte vie intérieure (peu de

pensées, très peu de vocabulaire,

quelques souvenirs épars et

déteints, beaucoup de rêves et de

fantasmes), elle avait toujours

été entourée d’une pluie de

silence et les seuls dialogues

qu’elle pouvait avoir avec les

trois étrangers qui habitaient

avec elle, c’était ça : le ménage

et les repas. Et sa solitude était

d’autant plus âcre et vaste que

son activité quotidienne était

débordante […]. Pourquoi

aurait-elle était malheureuse

ainsi ? Le bonheur ne s’apprend

qu’avec la liberté. »

Extrait du roman.

- - Du roman... -

Le roman commence dans le Maroc des années 30,

dans la demeure d’une famille aisée, véritable

prison pour la mère de famille, enfermée depuis

toujours dans son rôle d’épouse et de mère.

Mais, au fil du temps, la civilisation (radio, cinéma,

automobile…) vient faire irruption dans son monde

d’ignorance, lui ouvrant les portes d’un monde

extérieur aussi fascinant qu’effrayant.

Ses fils la racontent à tour de rôle et s’émeuvent de

son humanité, de sa force et de sa vitalité

débordante, entière et touchante.

Le roman de Chraïbi raconte avec tendresse et

humour le décalage entre cette femme du passé et

le monde qui se découvre peu à peu à elle, comme

une enfant qui s’éveille au monde…

- ... A la pièce - - Après une vie passée à secouer les archaïsmes

de la société, une femme vient de mourir.

Au troisième jour de deuil, sa petite-fille accueille

les gens venus lui dire adieu.

En attendant l’arrivée de son père et de son

oncle, elle décide de revenir avec les convives

sur la vie peu banale de cette grand-mère.

Durant ce laps de temps suspendu, elle évoquera la grand-mère d’avant, inculte et

recluse et le parcours, pas à pas, qui l’a amenée à découvrir le monde, son mari, ses fils

et, surtout, elle-même.

6

- - Intentions de mise en scène -

Comme souvent, pour cette création mon objectif était d’amener le théâtre là où il ne va

habituellement pas (et plus particulièrement ici dans les écoles) pour parler et interagir

directement avec un public qui ne va pas nécessairement au théâtre. Une manière simple

et directe d’aller au-devant du public.

C’est pourquoi nous avons décidé, Amal Ayouch et moi, de nous livrer à cet exercice qui

consiste à monter un monologue sans décor et sans fioritures dans un endroit plus familier

au public qu’à nous-mêmes… Pour le temps d’une représentation, les rôles sont ainsi

inversés et le public, habituellement usager des lieux, s’y voit accueilli par la comédienne

dans un spectacle intime, à portée de souffle.

De cette manière, et à travers ce spectacle, nous avons voulu provoquer des rencontres

autour des problématiques universelles qui sont portées par le texte de Chraïbi, qui

décrit avec tendresse et simplicité un magnifique portrait de femme.

Karim TROUSSI

- - Résidence de création en milieu scolaire - Ce spectacle a été créé aux lycées Lyautey

et Al Yassamine / Hay Hassani entre novembre et décembre 2011.

L’idée était d’investir un lieu dans un collège ou un lycée afin de susciter la rencontre

avec les enseignants, l’administration et les élèves.

Les élèves et les enseignants ont ainsi été mis au cœur du processus de création du

spectacle, de la première lecture jusqu’au jour J de la première représentation.

Driss Chraïbi est l’un des grands écrivains marocains de langue française (1926-2007). C’est en 1954 qu’il est révélé avec son roman Le Passé simple, critique acerbe de la société traditionnelle et roman qui a fait entrer la littérature marocaine dans la modernité. C’est le début d’une brillante carrière d’écrivain (une quinzaine de livres). Il a entre autres écrit des romans historiques (pour la plupart situés dans la société marocaine), mais aussi une série de romans policiers plutôt loufoque dont le personnage central est l’inspecteur Ali. Il a reçu de nombreux prix littéraires dont celui de l'Afrique méditerranéenne pour l'ensemble

de son œuvre en 1973 ou encore le Prix de l'amitié franco-arabe en 1981…

A S

AV

OIR

7

- - Les représentations - Actuellement, une nouvelle tournée s’organise au Maroc pour 2015.

Un spectacle modulable

En plus d’être une pièce tout public, grâce à sa

forme simple (une seule comédienne et pour seul

décor le lieu lui-même agrémenté de quelques

accessoires) La Civilisation, ma mère !... est aussi un

spectacle « tout lieu ». En effet, il a été conçu pour

s’adapter naturellement à toutes les configurations

et à tous les types d’espaces (théâtre, appartement,

classe, salle polyvalente…).

Il peut, par ailleurs, être joué en français ou en marocain (selon la demande) afin que

l’œuvre de Driss Chraïbi (écrite en langue française) soit rendue accessible à tous, non

seulement par le théâtre, mais aussi par la langue.

Le plaisir de la palabre

Chaque représentation est suivie d’un moment convivial (collation, buffet...) au cours

duquel les spectateurs peuvent échanger et débattre avec les artistes.

Les spectateurs ont ainsi l’occasion de discuter autour des thématiques traitées dans la

pièce : la famille, l’accès à la culture et à l’apprentissage, l’impact de la civilisation sur

les traditions, la place de la femme dans la société…

Autour du spectacle

Parallèlement au spectacle, l’équipe artistique se propose (seule ou en collaboration

avec d’autres partenaires) de partager des temps de rencontre et des actions

pédagogiques et artistiques

(ateliers, tables rondes, etc.) avec

les publics locaux.

Depuis 2011, plus d’une

cinquantaine d’actions ont été

organisées autour du spectacle.

« Cette pure émotion, couleur, odeur et substance de vérité, elle était là, sur le visage de ma mère quand Nagib lui a mis dans la main la poire électrique pendant au-dessus de son lit. »

Driss Chraïbi, La Civilisation ma mère !...

8

« Nous voulons de la vie au théâtre,

Et du théâtre dans la vie. »

Créée en 2004, la Fondation des Arts Vivants est née sous l’impulsion de professionnels et

d’amateurs de théâtre, et avec le soutien d’acteurs civils et économiques marocains.

Elle conçoit le théâtre comme un art qui s’inspire de et agit sur la dynamique sociale, nourri par les autres arts de la scène et inscrit dans une esthétique en constante évolution.

Elle a pour ambition de réhabiliter l’art théâtral au sein de la société marocaine, de

populariser sa pratique et d’en faire un carrefour des expressions multiculturelles du

Maroc. La Fondation des Arts Vivants veut également contribuer à la création de

spectacles exigeants, esthétiques et plaisants et favoriser le partage d’expériences d’ici

et d'ailleurs afin de renforcer la place du Maroc dans le paysage théâtral international.

Les actions de la Fondation :

Afin de promouvoir l’art théâtral sous toutes ses formes, la Fondation des Arts Vivants

mène diverses actions et, entre autres, organise deux festivals de théâtre :

Le festival national « Allons au théâtre ».

Le festival international « Théâtre & Cultures ».

Tout au long de l’année, la fondation met aussi en place des cycles de formation en

direction des professionnels et des amateurs dans divers domaines artistiques : théâtre,

danse, cirque, arts plastiques.

Elle soutient la création professionnelle en produisant et coproduisant des pièces de

théâtre.

La Fondation mène aussi des actions de terrain à travers son programme de formation et

de soutien associatif : « Tous en scène », programme pour le développement de

l’éducation culturelle & artistique dans les quartiers Sidi Bernoussi & Sidi Moumen

(Casablanca).

9

Depuis sa création en 1990, la Compagnie du Jour n’a cessé de

s’interroger, à travers ses spectacles, sur les nombreuses

problématiques de la nature humaine, en abordant des thèmes comme

la mort, la filiation, la solitude, la déstructuration par le monde du travail… et en les

traitant avec humour et légèreté.

Intéressée par le monde d’aujourd’hui et par ce que les auteurs en disent, la Compagnie

du Jour est résolument tournée vers le théâtre contemporain ; notamment à travers la

commande d’écriture (Kossi Efoui, Jean-Yves Picq, Cédric Marchal, Abdellatif

Firdaous…) qui permet un rapport direct à l’auteur. Elle a eu l’occasion d’effectuer de

nombreuses tournées à l’étranger (Tunisie, Égypte, Allemagne, Canada…) et met

régulièrement en place des partenariats avec des compagnies marocaines, notamment

dans le cadre de résidences dans les Instituts Français.

Les projets de la compagnie sont portés par Henri Thomas, (comédien et metteur en

scène) et Karim Troussi (metteur en scène et pédagogue) ; mais la Compagnie du Jour

ouvre sa porte à de nombreux autres artistes (comédiens, musiciens, scénographes,

éclairagistes, créateurs sonore…) en fonction de ses projets.

Ses dernières créations

2014 Mazroube ! d’Émilie Malosse, mise en scène Karim Troussi

En toute dignité ! d’Émilie Malosse, mise en scène Karim Troussi

2012 La Civilisation, ma mère !..., d’après Driss Chraïbi (adapt. Émilie Malosse), mise en scène Karim Troussi

2011 Œdipiades, de Driss Ksikès, mise en scène Karim Troussi

2009 Douleur sous clé, d’Abdellatif Firdaous, mise en scène Karim Troussi

L’honneur de la guerre, d’après Abdellatif Firdaous, mise en scène Karim Troussi

2008 Il pleut, si on tuait papa maman, d’Yves Navarre, mise en scène Philippe Boyau

2007 Lunes, de Noëlle Renaude, mise en scène Henri Thomas

2005 Je voudrais être un héros, de Karim Troussi et Henri Thomas, mise en scène Karim Troussi

2004 Fallait rester chez vous têtes de nœud, de Rodrigo Garcia, mise en scène Henri Thomas

2003 La terre à boire, de Cédric Marchal, mise en scène Cédric Marchal

2001 Les oranges, de Aziz Chouaki, mise en scène Henri Thomas et Philipe Boyau

2000 Positivement vôtre, de Jean-Yves Picq, mise en scène Henri Thomas

1999 Plume cabaret, spectacle de chansons, mise en scène Cédric Marchal

1998 Petits rôles, de Noëlle Renaude, mise en scène Henri Thomas

1996 Que la terre vous soit légère, de Kossi Efoui, mise en scène Mamadou Dioume du CICT de Peter Brook

10

III. é

- - Karim TROUSSI, metteur en scène -

Metteur en scène et pédagogue, il a commencé sa carrière artistique au Maroc avant de partir pour la France afin d’y approfondir et compléter sa formation au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris, au Centre National du Cirque de Chalons…

Au fil du temps, sa pratique de metteur en scène s’est nourrie de ses rencontres avec Peter Brook, Ariane Mnouchkine, Hans Peter-Klaus, Jack Garfein, Daniel Mesguich, François Rancillac…

Très vite, il s'est intéressé aux aspects corporels, sensoriels et aux fondamentaux du jeu de l’acteur et a peu à peu enrichi sa recherche de celles d'autres chercheurs dans les domaines de la pédagogie, du geste et de l’acrobatie (avec Alexandre Del Pérugia), de l'oreille et de la voix (avec Alfred Tomatis), de la kinésiologie, du massage...

En tant que pédagogue, il développe d’ailleurs depuis 15 ans un travail autour de la thématique « corps, jeux, perception », centré sur la sensibilité corporelle de l’acteur et son autonomie.

Il partage ses connaissances avec les élèves des grandes écoles (il a enseigné 10 ans à la Comédie de Saint- Etienne, 3 ans à l’ENSATT…) ; mais également avec des artistes qu'il accompagne dans leur parcours professionnel et artistique.

Depuis 2002, il s’est spécialisé dans le développement artistique de groupes musicaux (Babylon Circus, Hurlements de Léo, Melk, Fanfarnaüm…) et la mise en scène de concerts.

Résolument tourné vers l’international, il a animé des stages et participé à divers projets d’échange culturel : au Togo, en Allemagne, en Roumanie, en Chine, au Brésil… et, régulièrement, au Maroc.

Il a aujourd’hui une trentaine de mises en scène à son actif.

11

- - Emilie MALOSSE, dramaturge -

Dans un premier temps, Émilie Malosse s’est beaucoup investie auprès de jeunes

compagnies (Tribu Terre des Rêves, Idées en bulles…) et a travaillé avec différents

metteurs en scène (Sophie Berckelaers, Sylvie Pothier…), avant de développer une

collaboration prolifique avec le metteur en scène Karim Troussi et la Cie du Jour.

Depuis 2008, elle collabore ainsi régulièrement aux créations de la compagnie en tant

que dramaturge et adaptatrice : L’Honneur de la guerre, Œdipiades, La Civilisation, ma

mère !... L’intérêt porté par la compagnie au théâtre marocain lui a permis de

développer une bonne connaissance de la scène et des dramaturgies du Maghreb,

connaissance qu’elle met à profit dans ses dramaturgies.

En tant qu’auteure, elle explore des genres et des thématiques variés : pièces jeune

public, monologues croisés, contes initiatiques, etc. autour des conflits intergénérationnels,

de l’éducation, de la guerre…

En plus du théâtre, elle s’intéresse à l’écriture dans d’autres arts : la musique, avec le

groupe Babylon Circus (qu’elle suit avec Karim Troussi dans son processus d’écriture) et la

vidéo, avec l’association Pas Sages à l’Image (Grenoble), qu’elle a cofondée en 2008 et

pour laquelle elle a écrit plusieurs scénarios de courts-métrages.

Elle mène aussi régulièrement avec la Compagnie du Jour des actions auprès des publics

éloignés de la culture : détenus, jeunes « décrocheurs »…

Écritures, adaptations et dramaturgies pour le théâtre :

2015 Le Maître d’œuvre, dramaturgie (L’Aparté théâtre/Casablanca)

2014 Mme Ogre et son bébé, écriture

Mazroube !, écriture, adaptation et dramaturgie (Cie du Jour)

2013 Et quand il viendra…, écriture et dramaturgie (Théâtre de l’Entonnoir/Kourou)

En toute dignité !, écriture et dramaturgie (Cie du Jour - Fondation des Arts Vivants/Casablanca - Domia

Production/Tunis)

2012 Mémoires de verre, écriture et dramaturgie (ISADAC/Rabat)

2011 La Civilisation, ma mère !..., adaptation (Cie du Jour - Fondation des Arts Vivants)

2010 Œdipiades, dramaturgie (Cie du Jour - Dabateatr/Rabat)

Les Oubliés de la rue, co-écriture (Cie La Structure/Auxerre)

2009 Pas l’ temps, Papillon !, écriture et dramaturgie (Cie de La Mouche/La Mûre)

2008 L’Honneur de la guerre, adaptation et dramaturgie (Cie du Jour - Théâtre des Amis/Rabat)

2006 Escapade, dramaturgie (Cie Les Petits Poids/Grenoble)

12

- - Amal AYOUCH, comédienne -

Comédienne de théâtre et de cinéma et conteuse, Amal Ayouch est l’une des figures

représentatives de la scène culturelle marocaine.

Au cinéma, elle a joué dans des films tels que Destin de femmes, Ali Zaoua, Les Anges de

Satan, Les années de l’exil ou encore Les Jeux de l’amour, qui lui ont permis d’incarner une

grande variété de rôles.

Son parcours théâtral, quant à lui, est jonché de grands textes (Antigone, En attendant

Godot, Ophélie n’est pas morte…) et témoigne de son amour pour les mots et le texte.

Elle exprime d’ailleurs cet amour tout particulier pour

le verbe à travers son travail de mise en lecture de

poésies d’auteurs orientaux contemporains.

Femme engagée, elle est marraine de l’association

« Solidarité Féminine » ; pour laquelle elle a recueilli

des témoignages de mères célibataires qu’elle a

retranscrits dans sa pièce théâtrale Violenscène. Elle a

aussi traduit et rassemblés l’ensemble de ces

témoignages dans le livre À haute voix.

Elle est également membre fondatrice de la Fondation

des Arts Vivants, où elle milite pour la promotion du

théâtre au Maroc et son accessibilité au plus grand

nombre.

13

durée du spectacle : environ 50 minutes

Conditions techniques

Dans 1 salle de classe ou 1 salle polyvalente. Jauge maximale : 100 élèves

Dans 1 théâtre. Prévoir un système d’amplification pour les grandes jauges.

- Espace scénique idéal : Profondeur : 5m / Ouverture : 6m - Espace scénique minimum : 3m x 3m

- Temps d’installation : montage : 1 heures démontage : 30 min. - Installation du public : Afin que le public puisse avoir une bonne visibilité, si possible, l’installer sur 3 niveaux de hauteurs différentes : une première rangée sur des tapis (type tapis de gym), suivie d’une rangée sur banc puis d’une rangée sur chaises. - Besoins techniques : Une prise électrique (220V). Une rallonge électrique (allant de la prise à l’espace de jeu). Une table supportant le poids d’une personne. Taille approximative : l 120-160 / L 60 / H 90. - Éclairage : Le spectacle se joue avec l’éclairage de la salle.

- Son : Néant. - Conditions générales d’accueil : Une salle propre. Une salle pouvant servir de loge. Des sanitaires à proximité.

14

Pour 1 représentation : 900 € HT

A partir de 2 représentations : 700 € HT/ représentation

Nombre de personnes en tournée : 3 (la comédienne, le metteur en scène et un régisseur).

Prévoir, en sus, les frais de transport, l’hébergement, et les défraiements pour la

comédienne venant de Casablanca-Maroc, ainsi que le ou les repas en fonction du

nombre de représentations pour le metteur en scène et le régisseur venant de Grenoble.

N’hésitez pas à nous contacter pour plus de détails.

Représentation à l’IMA

15

16

é

« On aurait entendu une mouche voler, les élèves étaient captivés durant toute la représentation […]. Ce jour-là, le texte littéraire n’était manifestement plus un élément de programme obligé, mais un moment de plaisir partagé et l’occasion d’un lien social roboratif qui réconciliait des élèves marocains avec leur littérature et leur société, ils découvraient qu’un Chraïbi était aussi universel et grand écrivain que les classiques français qu’ils ont l’habitude d’étudier. […]

[…] Et, ce choix de faire parler une petite-fille à la place des deux fils narrateurs de La Civilisation, ma mère !.., magnifique roman de Driss Chraïbi, redouble l’actualité de la relecture théâtrale jouée par Amal Ayouch et mise en scène par Karim Troussi. […] »

Kacem BASFAO, Professeur universitaire, chercheur et critique littéraire marocain ami de Driss Chraïbi.

« Ce fut un vrai plaisir que d'assister à des représentations de cette qualité. Les choix de

mise en scène, simples mais efficaces, ont permis à la comédienne de transmettre

l'émotion qui imprègne le beau texte de Driss Chraïbi. Le spectacle a séduit la majorité

des élèves dont je suis responsable, leur donnant, de ce fait, une belle leçon de

théâtre. »

François DERUELLE

Responsable de l’option « théâtre » du Lycée Lyautey (Casablanca – Maroc)

« J'ai beaucoup aimé l'interprétation du roman La Civilisation, ma Mère !... en

monologue. […] Le résultat est exceptionnel voire même extraordinaire!! Amal Ayouch a

très bien joué son rôle, elle passe facilement d'un passage triste à un passage drôle […].

Elle partage ses émotions avec le public. […] La pièce est très captivante, les passages

du roman sont très bien choisis. […] Le décor est simple, les habits sont traditionnels. Je

trouve que c'était vraiment grandiose !! » Safa IBORK,

Élève de 3ème du Lycée Massignon (Casablanca – Maroc)

« C'est avec un grand plaisir et une grande émotion que le spectateur peut suivre cette

incomparable mise en scène où le remarquable talent de la comédienne vient s'imprimer

pour donner corps et même faire corps unique avec le récit. […] Les simples mots

deviennent de véritables actions qui génèrent l'adhésion du spectateur à une scène où la

polyphonie de la voix, la profondeur de l'émotion, la dynamique du corps nous

transportent dans l'univers magique de notre oralité enfin reconquise. […] » Ali NAJI

17

Le 09/06/12

>Théâtre

‘La Civilisation… Ma mère !’

La fondation des arts vivants – Casablanca et la Compagnie du Jour – Grenoble présentent ‘La

Civilisation… Ma mère !’. La pièce est interprétée en monologue par la comédienne Amal Ayouch,

mise en scène par Karim Troussi et adaptée par Émilie Malosse, du roman du même nom, écrit

par Driss Chraïbi en 1972.

A l’instar du texte original, la pièce aborde le sujet de la place des femmes au sein d’une société

patriarcale. Le personnage est tiraillé entre une re/découverte du monde via l’émancipation et le

poids d’une civilisation traditionnaliste. Parviendra-t-il à briser les structures sociétales

imposées ?

Théâtre. Chraïbi sur les planches 03 Déc 2011 Par : Kenza Sefrioui Culture

C’est l’un des textes les plus marquants de Driss Chraïbi. La

Civilisation, ma mère ! est enfin adapté au théâtre.

Emilie Malosse a transformé le roman en monologue, Karim

Troussi l’a mis en scène et Amal Ayouch le fait vivre sur les

planches. Après une première résidence de travail pendant deux

semaines d’août, les artistes viennent d’en finir une seconde au

lycée Al Yassamine de Hay Hassani à Casablanca et ont entamé la

troisième au lycée Lyautey, avant de tourner, dès février, dans les

établissements scolaires. Pendant tout ce temps d’élaboration de

la pièce, les élèves ont pu participer à des ateliers. Car La

Civilisation, ma mère ! version théâtre est destinée à être jouée à

l’école, dans des salles de quartier, mais aussi dans des

appartements. A la mort de cette femme truculente et pleine

d’imagination, sa petite-fille raconte aux invités son parcours courageux et son émerveillement pour tout ce qui est

nouveau. Amal Ayouch, touchée par ce magnifique personnage, confie : “J’ai pensé à toutes nos mères et grand-mères qui

ont vécu cette époque, ont souffert en silence, se sont battues en silence… Et je me suis dit que c’est grâce à elles que

nous, les femmes d’aujourd’hui, avons pu gagner en liberté, même si pour certaines cela reste encore minime”. Un texte

vibrant de courage et de lucidité, qui dénonce le poids des traditions et des coutumes archaïques, qui fait un pied de nez

aux préjugés. Un texte d’une forte portée politique, où Driss Chraïbi écrivait : “Le bœuf traîne la charrue et le paysan suit la

charrue. Tu mets l’ignorance à la place du bœuf et tu trouves derrière la misère et la pauvreté”.

18

Samedi 3 Décembre 2011

Adaptation au théâtre de "La civilisation ma mère" de Driss Chraibi :

Amal Ayouch : "Le texte m'a beaucoup émue"

"La civilisation ma mère" est l'un des romans les plus en vue de Driss Chraibi. Cette œuvre a inspiré la comédienne Amal Ayouch qui l'a adaptée au théâtre et présentée sous forme de monologue. "Ce spectacle, souligne Amal Ayouch, est conçu pour être joué sur une scène de théâtre, dans les établissements scolaires, les salles de quartiers ou dans les appartements, soit pour une simple représentation ou couplé à des actions pédagogiques et artistiques". Quant à l'histoire du roman, elle est présentée ainsi. Après une vie passée à secouer les archaïsmes de la société, une femme vient de mourir. Au troisième jour de deuil, sa petite-fille accueille les gens venus lui dire adieu. En attendant l'arrivée de son père et de son oncle, elle décide de revenir avec les convives sur la vie peu banale de cette grand-mère qui, déborde d'imagination et pour qui, chaque nouveauté est source de peur mais aussi d'émerveillement".

Il s'agit donc d'une nouvelle création théâtrale née de la rencontre entre le metteur en scène, Karim Troussi et Amal Ayouch. Après une première session de travail de deux semaines en août 2011 à Casablanca, les deux artistes étaient de nouveau en résidence récemment aux lycées Lyautey à Casablanca, ce qui a profité aux lycéens qui ont pu bénéficier d'ateliers et assister aux répétitions. Très sensible et très fine, Amal Ayouch n'a pas pu résister au roman de Driss Chraibi. " Ce texte, dit-elle, m'a émue par son approche humaine et humaniste d'un chemin de vie auquel on a envie de se rallier par temps maussade, et notamment à l'heure actuelle où on ne sait plus à quel saint se vouer tant l'ambiance est au ballottement, entre un vent de liberté dont on arrive tout juste à saisir les effluves et les bourrasques rétrogrades qui font froid dans le dos. Dire qu'aujourd'hui on est en perte de valeur ou d'identité, je tiens juste à rester humaine-utopiste, pourquoi pas - et partager ce que m'a inspiré ce texte avec le spectateur: lui dire qu'on peut encore apprendre à nous émerveiller car la nature et la vie sont emplies de merveilles, et que le combat extérieur permet aussi d'affronter ses démons intérieurs. Et n'est-il pas dit dans un proverbe africain que " c'est au bout de la vieille corde qu'on tisse la nouveauté"? La pièce présentée jusqu'au 2 décembre dans les établissements scolaires est mise en scène par Karim Troussi, adaptée et interprétée par Amal Ayouch. L'assistance est assurée par Fairouz Amiri. Amal Ayouch est parmi les actrices les plus en vue et ses différentes prestations, soit au niveau du théâtre ou du cinéma ou encore de la télévision, ne laissent pas indifférent. Une actrice d'une douceur qui cache une grande énergie et beaucoup de dévouement pour la cause artistique. Elle a toujours prôné l'ouverture dans l'art et mis en garde contre les idées rétrogrades et obscurantistes. Sa formation qui a beaucoup évolué lui a permis de devenir une touche-à-tout, de renforcer son expérience et de diversifier ses sources d'inspiration.

19

19/03/2012

Roman “La civilisation ma mère” de Driss Chraïbi

Une adaptation pour s'émerveiller

encore de son universalité

20

21

22

23

24

25

26

27

12 mars 2013 par Leïla Grime

« LA CIVILISATION MA MERE » EN OUTREMER

« La civilisation ma mère », le magnifique roman de Driss Chraïbi a été

mis en scène par Karim Troussi, adapté par Emilie Malosse et

interprété par Amal Ayouch. En tournée depuis une année, le spectacle

s’en va en Guyane. Entretien avec le metteur en scène, Karim Troussi.

ILLI : Vous avez tenté une expérience assez inédite. Vous êtes allés

répéter l’adaptation de « La civilisation ma mère »de Driss Chraïbi dans des lycées. Quel sens donnez-

vous à cette démarche ?

K.T : À notre époque, les écrans ont pris une place centrale dans nos vies et la culture est devenue un bien de

consommation. Pour lutter contre ce consumérisme et replacer l’art dans sa fonction critique et sociale, il est

donc vital de mettre en place des démarches« d’école du spectateur » et de créer des espaces où le public peut

avoir accès au processus de création d’une œuvre ainsi qu’aux artistes. C’est pour cela qu’il nous a semblé

important d’amener le théâtre dans des lycées ; afin de donner à vivre une création théâtrale aux élèves et à leurs

professeurs. De la sorte, il nous a été possible de leur faire découvrir les processus de création (de la première

répétition à la représentation) ainsi que les différentes dimensions d’un spectacle. En suscitant leur curiosité par

ce moyen, nous espérons que ces jeunes deviendront à l’avenir des spectateurs « actifs » et non des

consommateurs passifs. Il y a encore beaucoup à faire mais c’est en allant, comme cela, au plus près des publics,

que nous pourrons y arriver. En une semaine de répétition au lycée El Yassamine de Casablanca, nous avons eu

l’occasion de rencontrer 240 élèves (à raison de deux classes par jour) !

ILLI : Vous tournez depuis une année, notamment chez les scolaires. Comment ce texte est-il perçu

aujourd’hui par les jeunes marocains ?

K.T : Depuis toujours, je combats cette fameuse phrase : « Les jeunes ne s’intéressent à rien ». Je crois qu’on

peut susciter leur intérêt mais il faut savoir les préparer et leur donner les codes nécessaires. Parmi les jeunes

que l’on rencontre, très peu ont déjà assisté à un spectacle. Avant chaque représentation, je prends donc le temps

de discuter avec eux pour leur parler de l’importance de ce moment. Et je peux vous assurer que la majorité

d’entre eux le comprend parfaitement. Enfin, chaque représentation est suivie d’une rencontre animée par la

comédienne du spectacle, Amal Ayouch, et moi-même. Émilie Malosse a réalisé une superbe adaptation, très

vivante, du roman qui permet au public qui a lu le roman de le redécouvrir autrement. Quant à ceux qui le

découvrent pour la première fois, ça leur donne souvent envie de le lire. Quoi qu’il en soit, le texte résonne

différemment chez tout le monde mais ne laisse jamais totalement indifférent. Beaucoup de jeunes nous parlent

de leurs grands-parents et de leur étonnement face à ce destin de femme, qui leur paraît incroyable dans le

Maroc qu’ils vivent au quotidien.

ILLI : Vous partez bientôt en Guyane pour cette même adaptation. A votre avis, quelles sont les qualités

de ce texte qui lui permettent de voyager au-delà de notre culture et de nos frontières?

K.T : La force de l’œuvre de Driss Chraibi c’est qu’elle est très universelle. Même s’il s’appuie sur une culture

typiquement marocaine, il en dévoile les rouages humains (qui sont, dans le fond, les mêmes partout). En

janvier dernier, nous avons d’ailleurs joué le spectacle en France, dans des petits villages de la région Rhône-

Alpes, et le public (scolaire comme adulte) s’est énormément identifié au destin de cette femme. Certains y

voient un symbole, d’autres une métaphore ou encore l’évocation d’une histoire vécue. Quoi qu’il en soit, ce

texte et l’interprétation toute en finesse qu’en fait Amal Ayouch laissent beaucoup de place à l’imaginaire de

chacun…

28

«La Civilisation, ma mère !...» version Amal Ayouch à l’IMA

Publié le : 9 janvier 2015 - Ouafaâ Bennani

Une aubaine pour notre théâtre marocain. Et plus particulièrement pour ce projet représentant de

nouvelles perspectives, car porteur de valeurs humaines, de vérités et d’enseignements à travers un

monologue qui a conquis le cœur et l’esprit de la grande comédienne Amal Ayouch. Celle-ci lui a

insufflé de l’énergie, du rythme et plein d’émotions qui incarnent le personnage de l’auteur.

À sa soixantième représentation, ce monologue garde toujours la force et la chaleur des premiers jours

de sa création. «Ce texte m’a émue par son approche humaine et humaniste d’un chemin de vie auquel

on a envie de se rallier par temps maussade, et notamment à l’heure actuelle où on ne sait plus à quel

saint se vouer tant l’ambiance est au ballottement, entre un vent de liberté dont on arrive tout juste à

saisir les effluves et des bourrasques rétrogrades qui font froid dans le dos».

C’est cette perte de valeur ou d’identité que ce texte questionne, tout en gardant le sens d’humanisme

et tout ce qui nous permet de rêver et de nous émerveiller devant ce que la vie nous présente comme

beauté et charme.

Ce texte adapté du roman de Driss Chraibi par Émile Malosse, et mis en scène par Karim Troussi n’a

pas manqué, par sa profondeur, d'émouvoir l’artiste Amal Ayouch qui souligne que ce genre d’écrit

marocain constitue un travail de mémoire qui fait découvrir aux jeunes leur propre histoire.

Des choses qu’ils ne savaient pas sur la réalité de la femme d’hier. C’est tout un débat très constructif

autour de notre culture.

Ainsi, créer la pièce dans un établissement scolaire a été pour Amal Ayouch une nouvelle aventure

riche et fructueuse qui continue jusqu’à maintenant de porter ses fruits dans des lieux où on ne va pas

habituellement. Ce qui fut le premier objectif espéré par le metteur en scène Karim Taoussi, afin «de

parler et interagir directement avec un public qui ne va pas nécessairement au théâtre. Une manière

simple et directe d’aller au-devant du public. C’est pourquoi nous avons décidé, Amal Ayouch et moi,

de nous livrer à cet exercice qui consiste à monter un monologue sans décor et sans fioritures dans un

endroit plus familier au public qu’à nous-mêmes», explique-t-il.

Tranche d’une vie

Créée avec le soutien de l’Institut français de Casablanca, la Fondation des Arts vivants (Casablanca)

et la Cie du Jour (Grenoble), «La civilisation, ma mère… » raconte la vie d’une femme qui vient de

mourir. Au troisième jour de deuil, sa petite-fille accueille les gens venus lui dire adieu. En attendant

l’arrivée de son père et de son oncle (les véritables hôtes), elle décide de revenir avec les convives sur

la vie peu banale de sa grand-mère. Durant ce laps de temps suspendu, elle évoquera la grand-mère

d’avant, inculte et recluse et le parcours, pas-à-pas, qui l’a amenée à découvrir le monde, son mari, ses

fils et, surtout, elle-même. Un personnage qu’incarne parfaitement Amal Ayouch depuis le début de la

tournée en 2012.

29

France : Le Petit Angle

1, avenue Président Carnot

38000 Grenoble

Tel/fax : + 33 (0)4 76 01 98 16

Email : contact@compagniedujour.net

www.compagniedujour.net

Maroc : Complexe Culturel d'Anfa,

Casablanca 20000, Maroc

00 212 522 39 16 17

ou 00 212 661 408 343

Fax : 00 212 522 36 76 41

Email : civilisationmamere@gmail.com

www.fondationdesartsvivants.ma

Et retrouvez toute l’actualité du spectacle sur :

www.civilisationmamere.over-blog.com

ou sur le Facebook de la Compagnie du Jour