luminaria lineal fluorescente para lámparas fluorescentes · 2019-02-26 · lámparas. por...

ESESESESESESESESESESESESESESESESES

Manual de instrucciones Additional languages www.r-stahl.com

ES

ESESESESESESESES

Luminaria lineal fluorescente para lámparas fluorescentes

Serie EXLUX 6401

ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Índice1 Indicaciones generales .......................................................................................31.1 Fabricante ...........................................................................................................31.2 Indicaciones relativas al manual de instrucciones ..............................................31.3 Conformidad con las normas y disposiciones .....................................................32 Explicación de los símbolos ................................................................................32.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones .............................................32.2 Indicaciones de advertencia ...............................................................................42.3 Símbolos en el aparato .......................................................................................43 Instrucciones de seguridad .................................................................................53.1 Conservación del manual de instrucciones ........................................................53.2 Utilización segura ................................................................................................53.3 Utilización conforme a la finalidad prevista .........................................................53.4 Transformaciones y modificaciones ....................................................................54 Construcción y funcionamiento del dispositivo ...................................................64.1 Función ...............................................................................................................64.2 Montaje del aparato ............................................................................................65 Datos técnicos ....................................................................................................76 Transporte y almacenamiento ..........................................................................117 Montaje e instalación ........................................................................................127.1 Medidas / medidas de fijación ...........................................................................127.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento ..........................................137.3 Instalación .........................................................................................................178 Puesta en servicio .............................................................................................239 Funcionamiento ................................................................................................239.1 Solución de problemas .....................................................................................2310 Mantenimiento y reparación ..............................................................................2410.1 Mantenimiento ..................................................................................................2410.2 Lámparas ..........................................................................................................2510.3 Devolución del dispositivo .................................................................................2611 Eliminación ........................................................................................................2612 Accesorios y piezas de repuesto .....................................................................26

2 Luminaria lineal fluorescente para lámparas fluorescentesSerie EXLUX 6401

Indicaciones generales ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

256173 / 640160300070 3Luminaria lineal fluorescente para

1 Indicaciones generales

1.1 Fabricante

1.2 Indicaciones relativas al manual de instruccionesN° de identificación: 256173 / 640160300070N° de publicación: 2017-12-01·BA00·III·es·02

El manual original es la edición en inglés.Las mismas son jurídicamente vinculantes en todos los asuntos legales.

1.3 Conformidad con las normas y disposicionesVer certificados y la declaración de conformidad CE: www.stahl-ex.com.El aparato posee de una homologación IECEx. Véase la página web de IECEx: http://iecex.iec.ch/

2 Explicación de los símbolos

2.1 Símbolos en el presente manual de instrucciones

R. STAHL Schaltgeräte GmbHBusiness Unit Lighting & SignallingNordstr. 1099427 WeimarAlemania

R. STAHL Schaltgeräte GmbH

Am Bahnhof 3074638 WaldenburgAlemania

Tel.:Fax:Internet:Correo elec- trónico:

+49 3643 4324+49 3643 [email protected]

Tel.:Fax:Internet:Correo elec- trónico:

+49 7942 943-0+49 7942 [email protected]

Símbolo Significado

Consejos y recomendaciones sobre el uso del dispositivo

Peligro en general

Peligro debido a atmósfera potencialmente explosiva

Peligro debido a piezas sometidas a tensión

2017-12-01·BA00·III·es·02 lámparas fluorescentesSerie EXLUX 6401

Explicación de los símbolosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

2.2 Indicaciones de advertenciaEs imprescindible observar las indicaciones de advertencia para minimizar los riesgos debidos al diseño y al funcionamiento. Dichas indicaciones están estructuradas de la siguiente manera:• Palabra de advertencia: PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO• Tipo y fuente de peligro/daño• Consecuencias del peligro• Contramedidas para evitar el peligro/daño

2.3 Símbolos en el aparato

PELIGROPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones provoca lesiones graves o mortales en personas.

ADVERTENCIAPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones graves o mortales en personas.

ATENCIÓNPeligros para personasLa inobservancia de las instrucciones puede provocar lesiones leves en personas.

AVISOPrevención de daños materialesLa inobservancia de las instrucciones puede provocar daños materiales en el aparato y/o su entorno.

Símbolo Significado

05594E00

Marcado CE conforme a la directiva vigente.

02198E00

Aparato certificado conforme al marcado para zonas potencialmente explosivas.

4 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02

Luminaria lineal fluorescente para lámparas fluorescentesSerie EXLUX 6401

Instrucciones de seguridad ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

3 Instrucciones de seguridad

3.1 Conservación del manual de instrucciones• Leer detenidamente el manual de instrucciones y conservarlo en el lugar de

instalación del dispositivo.• Observar la documentación aplicable y los manuales de instrucciones de los

dispositivos a conectar.

3.2 Utilización segura• Lea y observe las notas de seguridad de estas instrucciones de uso.• Observar los valores característicos y los condiciones de funcionamiento de medición

en las placas de tipo y datos.• Observar también las etiquetas con instrucciones adicionales en el aparato.• Utilice el dispositivo de acuerdo con el uso previsto y aprobado solamente.• No podemos hacernos responsables de los daños causados por un uso incorrecto o

no autorizado, o por el incumplimiento de estas instrucciones de uso.• Antes de la instalación y de la puesta en marcha, asegúrese de que el dispositivo no

está dañado.• El trabajo en el equipo (instalación, mantenimiento, revisión, reparación) sólo puede

llevarse a cabo por personal debidamente autorizado y formado.

3.3 Utilización conforme a la finalidad previstaLa luminaria es un equipo• para iluminar superficies, zonas de trabajo y objetos.• que se puede utilizar en interiores y exteriores.• que se monta fijo en un lugar.• para utilizar en las zonas 21, 2, 22 y en la zona segura.

3.4 Transformaciones y modificacionesPELIGRO

¡Peligro de explosión por reconstrucciones o modificaciones en el aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• No reconstruir o modificar el aparato. No se asume la responsabilidad ni existe garantía para los daños producidos por reconstrucciones o modificaciones.

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02

5Luminaria lineal fluorescente para lámparas fluorescentesSerie EXLUX 6401

Construcción y funcionamiento del dispositivoESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

4 Construcción y funcionamiento del dispositivo

4.1 Función• para iluminar superficies, zonas de trabajo y objetos.• Desconectar el equipo al abrir la luminaria por medio del cierre central (opcional)• Con módulo direccionable para controlar y vigilar la luminaria en uso con una

instalación de batería central de R. STAHL (opcional)

4.2 Montaje del aparato

PELIGRO¡Peligro de explosión por uso no conforme a lo previsto!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Emplear el aparato solo conforme a las condiciones de funcionamiento especificadas en el presente manual de instrucciones.

• Emplear el aparato solo conforme a las aplicaciones indicadas en el presente manual de instrucciones.

18809E00

1 - Módulo direccionable (opcional) 5 - Borne de conexión2 - Mecanismo de control 6 - Carcasa de la lámpara3 - Cuba de luminaria 7 - Placa de montaje4 - Entrada de cable

4 5 6 7

1 2 3

5

6 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Datos técnicos ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

256173 / 640160300070 7Luminaria lineal fluorescente para

Placa de características

El tipo de luminaria se compone de ambas placas de características.Ejemplo:

Con este marcado se posibilita el recambio de la placa de montaje en otra tecnología de lámparas. Por ejemplo, de luminaria lineal fluorescente a LED. No es posible pasar de una luminaria con luminarias lineales fluorescentes y módulo direccionable a una luminaria con LED y módulo direccionable.

5 Datos técnicos

18116E00

La placa de características de la luminaria lineal se compone de dos placas de características diferentes. Una se sitúa en la carcasa de la lámpara (1) y la otra en la placa de montaje (2). Ambas son visibles desde el exterior.

Placa de características (1) 6001/ . . . - . 5 1 . - 2 5 - 1 1 1Placa de características (2) 6001/ 5 2 2 - 9 . . 2 - . . - . . .Tipo de luminaria 6001/ 5 2 2 - 9 5 1 2 - 2 5 - 1 1 1

Protección contra explosionesGlobal (IECEx)

Gas y polvo IECEx PTB 14.0035Ex ec IIC T4 Gc Ex db ec IIC T4 Gc 1)

Ex ec nC IIC T4 Gc 2)

Ex db ec nC IIC T4 Gc 1,2)

Ex tb IIIC T80°C DbEx tc IIIC T80°C Dc

Europa (ATEX)Polvo PTB 14 ATEX 2016

E II 2 D Ex tb IIIC T80°C DbGas y polvo PTB 14 ATEX 2017

E II 3 G Ex ec IIC T4 Gc E II 3 G Ex db ec IIC T4 Gc 1)

E II 3 G Ex ec nC IIC T4 Gc 2)

E II 3 G Ex db ec nC IIC T4 Gc 1,2)

E II 3 D Ex tc IIIC T80°C DcNota

1) db en luminarias con interruptores internos o balasto electrónico de zona 12) nC en luminarias con módulo direccionable

Certificaciones y aprobacionesCertificaciones IECEx, ATEX

1 2

2017-12-01·BA00·III·es·02 lámparas fluorescentesSerie EXLUX 6401

Datos técnicosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Datos técnicosDatos eléctricos

Mecanismo de control

ADR) Luminarias con módulo direccionableFactor de potencia cos p

cos p ) 0,97 capacitivo; no es necesaria una compensación adicional

Desconexión de la luminaria

Al abrir la lámparaInterruptor con bloqueo de seguridad (opcional); al abrir el cierre centralizado, la tensión del balasto se desconecta en todos los polos; los contactos del elemento de conmutación son de apertura forzada y solamente es posible conectar de nuevo cuando la cubierta de la luminaria y el cierre centralizado estén cerrados.

6401/...-...8-..-...6401/...-...1-..-...

6401/...-...0-..-...

Encendido de la lámpara

Encendido en frío Encendido en frío

Tensión asignada 220 ... 240 V CA220 ... 230 V CA ADR)

196 ... 240 V CC

220 ... 240 V CA220 ... 230 V CA ADR)

196 ... 240 V CCRango de tensión en operación

198 ... 264 V CA198 ... 253 V CA ADR)

176 … 264 V CC

198 ... 264 V CA198 ... 253 V CA ADR)

176 … 264 V CCTensión CC en el encendido

196 … 264 V CC 196 … 264 V CC

Frecuencia 0/50 … 60 Hz 0/50 … 60 HzFuncionamiento de las lámparas CC

De 2 lámparas De 1 lámpara

Norma de lámparas IEC 60081 IEC 60081Potencia de la lámpara

18, 36, 58 W 18, 36, 58 W

Corriente asignada 1 x 18 W, 85 mA2 x 18 W, 170 mA1 x 36 W, 160 mA2 x 36 W, 320 mA1 x 58 W, 250 mA2 x 58 W, 500 mA

1 x 18 W, 85 mA2 x 18 W, 170 mA1 x 36 W, 160 mA2 x 36 W, 320 mA1 x 58 W, 250 mA2 x 58 W, 500 mA

6401/...-...3-..-... 6401/...-...2-..-...Encendido de la lámpara

Encendido en frío Encendido en frío

Tensión asignada 110 ... 240 V CA116 ... 240 V CC

220 ... 240 V CA116 ... 240 V CC

Rango de tensión en operación

99 ... 264 V CA104 … 264 V CC

99 ... 264 V CA104 … 264 V CC

Tensión CC en el encendido

104 … 264 V CC 104 … 264 V CC

Frecuencia 0/50 … 60 Hz 0/50 … 60 HzFuncionamiento de las lámparas CC

De 2 lámparas De 1 lámpara

Norma de lámparas IEC 60081 IEC 60081Potencia de la lámpara

18, 36 W 18, 36 W

Corriente asignada 1 x 18 W, 85 ... 175 mA2 x 18 W, 170 ... 345 mA1 x 36 W, 155 ... 330 mA2 x 36 W, 310 ... 660 mA

1 x 18 W, 85 ... 175 mA2 x 18 W, 170 ... 345 mA1 x 36 W, 155 ... 330 mA2 x 36 W, 310 ... 660 mA

8 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Datos técnicos ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Desconexión al final de la vida útil

En caso de existir una avería en la lámpara, el balasto electrónico desconecta automáticamente la alimentación eléctrica de la lámpara defectuosa. Si se usa el balasto electrónico de 2 canales, el canal con la lámpara defectuosa se desconecta y el canal con la lámpara intacta sigue en funcionamiento.

Datos de luzLámparas

Condiciones ambientalesRango de temperaturas de funcionamiento

Luminarias sin módulo direccionable

Luminarias con módulo direccionable

Datos técnicos

18 W 60081-IEC-2220 G1336 W 60081-IEC-2420 G1358 W 60081-IEC-2520 G13Utilizar la lámpara adecuada para el encendido en frío.

Tipo Ta mín. en °C

Ta máx. en °C

Cableado transversal( 16 A ( 10 A ( 8 A ( 4 A Sin

6401/52.-...0-..-... -30 +50 +55 +55 +60 +606401/52.-...1-..-...6401/52.-...8-..-... -30 +50 +50 +55 +60 +606401/52.-...2-..-... -30 +40 +40 +45 +45 +456401/52.-...3-..-...6401/54.-...0-..-... -30 +50 +55 +55 +55 +556401/54.-...1-..-...6401/54.-...8-..-... -30 +50 +50 +55 +55 +556401/54.-...2-..-... -30 +40 +40 +45 +45 +456401/54.-...3-..-...6401/56.-....-..-... -20 +50 +50 +55 +55 +55

Tipo Ta mín. en °C

Ta máx. en °C

Cableado transversal( 16 A ( 10 A ( 8 A ( 4 A Sin

6401/52.-...0-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +506401/52.-...1-..-...6401/52.-...8-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +506401/54.-...0-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +506401/54.-...1-..-...6401/54.-...8-..-... -30 +45 +50 +50 +50 +506401/56.-....-..-... -20 +40 +40 +45 +45 +50

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Datos técnicosESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

Datos mecánicosGrado de protección IP66 (IEC 60598)

IP66/IP67 (IEC 60598) 18 W y 36 WClase de protección I (con conexión de puesta a tierra interna)Resistencia a los golpes (Código IK)

IK10 (IEC 62262)

MaterialEnvolvente

Envolvente Resina de poliéster reforzada con fibra de vidrioColores Color gris, similar a RAL 7035

Cubierta de la luminaria

Policarbonato

Junta Junta de silicona espumada en la cubiertaCierre de las luminarias

Cierre centralizado para llave de vaso M8 / ancho 13; cubierta de apertura regulable con bisagra

Instalación/montajePrensaestopas

Conexión

Datos técnicos

Lámpara estándarPlástico: 2 x M25 x 1,5 entrada de cables 8161 y

2 x M25 x 1,5 tapón de cierre 8290 (incluido)Metal: 2 x placa de metal M20 x 1,5 con PE conectada para

prensaestopas de metalAtención: los prensaestopas deben pedirse por separado.

Especial: máx. 4 taladros para M20, M25, NPT ½’’máx. 2 taladros para NPT ¾’’Racores metálicos: M20 x 1,5, M25 x 1,5; toma de tierra de los

prensaestopas metálicos a través de placas de metal

Estándar: Bornes de resortesin módulo direccionable: de 5 polos: L1, L2, L3, N, PEcon módulo direccionable: de 7 polos: L1, L2, L3, N, PE, D1, D2Zona de sujeción: 1 x 0,75 ... 4 mm2 (unifilar/de hilo fino)4 mm2 de hilo fino sin virola de cable(presenta 2 puntos de embornado libres por polo)

Especial: Caja de bornes con tapasin módulo direccionable: de 5 polos: L1, L2, L3, N, PEcon módulo direccionable: no disponibleZona de sujeción:2 x 1,5 ... 6 mm2 (unifilar)2 x 1,5 ... 4 mm2 (de hilo fino y de hilo más fino)

10 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Transporte y almacenamiento ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

6 Transporte y almacenamiento• Transportar y almacenar el dispositivo únicamente en su embalaje original.• Almacenar el dispositivo en un lugar seco (sin condensación) y libre de vibraciones.• No tumbar el dispositivo.

Cableado en serie

Montaje

Módulo direccionableEntrada de control (entre D1 [L‘] y D2 [N])

Tensión asignada: 220 ... 230 V CA; 50 ... 60 HzZona de tensión de entrada: 198 ... 253 V CA; 50 ... 60 Hz

Función Módulo de dirección y conmutación para R. STAHL- instalaciones de luces de emergencia según la norma VDE 0108:El módulo sirve para la vigilancia de luminarias individuales y para la conmutación de luminarias de red y de seguridad.El módulo ofrece la siguiente funcionalidad:

• control de la luminaria (CON/DES) y comprobación del funcionamiento

• Se presentan hasta 20 direcciones por circuito eléctrico sobre el interruptor codificador.

• El tipo de conmutación de la luminaria (luz continua, luz en modo de espera o luz conmutada por interruptor) se puede configurar libremente

• Es posible la configuración de un funcionamiento mixto dentro de un circuito

Datos técnicos

Cableado transversal

Luminaria estándarLas luminarias están equipadas con un cableado transversal interno.La conexión de cables de entrada y de salida en el lado opuesto es posible.Las conexiones del módulo direccionable no cuentan con cableado transversal.Bornes: véase datos técnicos Sección de cableado: 2,5 mm2 para máx. 16 A

sin OpcionalEn el lado de conexión hay 2 piezas M25 x 1,5 de opciones de entrada para el cableado de entrada y salida del cable de conexión(cable de entrada y salida en un lado).

Para el montaje en exteriores se recomienda un dispositivo de protección y ventilaciónLámpara estándarEstándar: 2 x M8 tuercas de inserción en el envolventeEspecial: Ranuras de montaje en el envolvente para la utilización de raíles

de sujeción y de techo para montajes variables de lámparas (distancia de montaje variable para las lámparas 18 W: 320 ... 480 mm; 36 W / 58 W: 670 ... 930 mm)

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Montaje e instalaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

7 Montaje e instalación

7.1 Medidas / medidas de fijación

PELIGRO¡Peligro de explosión por una instalación incorrecta del aparato! La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Efectuar la instalación observando rigurosamente las instrucciones y las normas nacionales de seguridad y de prevención de accidentes para que se mantenga la protección contra explosiones.

• Escoger e instalar el aparato eléctrico de modo que la protección contra explosiones no se vea afectada por influencias externas, p. ej., condiciones de presión, influencias químicas, mecánicas, térmicas, eléctricas, así como vibraciones, humedad, corrosión (véase IEC/EN 60079-14).

• El aparato solo puede ser instalado por personal especializado formado y familiarizado con las normas relevantes.

INDICACIÓNFallo de funcionamiento o daños en el aparato debido a la formación de condensación.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Operar la luminaria de forma continua o de forma periódica durante prolongados periodos de tiempo.

• Evitar los puentes de frío.

Dibujos acotados (todas las medidas en mm [pulgadas]) – Se reserva el derecho a cualquier modificación

15440E00

EXLUX 6401 Luminaria estándar

Medidas Luminaria17/18 W 32/36 W 40/58 W

L1 700 [27,56] 1310 [51,57] 1610 [63,39]

L2 1) 400 [15,75] 800 [31,50] 800 [31,50]

L3 2) 320...480 [12,60...18,90] 670...930 [26,38...36,61] 670...930 [26,38...36,61]

b 184 [7,24] 184 [7,24] 184 [7,24]h1 125 [4,92] 125 [4,92] 125 [4,92]1) Distancia de montaje fija 2) Distancia de montaje variable

12 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Montaje e instalación ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

7.2 Montaje / desmontaje, posición de funcionamiento

Suspensión en puntos de montaje fijos

PELIGRO¡Peligro de explosión por descarga electrostática!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

No coloque la lámpara en entornos que generen descargas eléctricas.

En la medida de lo posible, evite los siguientes procesos/actividades:• Rozamiento involuntario• Flujo de partículas

La luminaria es apta para su montaje en pared y techos.En el montaje en pared en el exterior es necesario evitar que el cierre central quede hacia arriba.El montaje con salida de luz hacia arriba está prohibido en exteriores.

Recomendamos la utilización del tapón respiradero 8162/1 de la empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH para el uso en exteriores. Con el tapón respiradero se cumple el grado de protección IP64 para todas las posiciones de montaje.

PELIGRO¡Peligro de explosión por calentamientos no admisibles!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Evitar fuentes de calor externas y/o radiación solar directa (peligro de cambios de clase de temperatura o a cambios de temperatura máxima admisible de las superficies)

• No exceder la temperatura ambiente máxima por las fuentes de calor externas (avería prematura de los medios de servicio).

15446E00

profundidad máx. de atornillado 10 mm

L2

Versión L2 [mm]17/18 W 40032/36 W 80040/58 W

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



Suspensión en piezas de montaje desplazables

Suspensión en báculoMontaje en báculo con abrazadera de tubo

15442E0015447E00

Brida de montaje Riel de techo

Escotaduras de montaje laterales para puntos de suspensión variables.

Si la luminaria se monta con los rieles de techo, la superficie tiene que ser plana. De lo contrario, el envolvente podría montarse en un lugar incorrecto o al revés. La consecuencia sería la falta de estanqueidad de la luminaria y sería difícil sustituir la cubierta.

15455E00

15443E00

Versión L4 [mm] L [mm]17/18 W 320 8032/36 W 670 13040/58 W

L

L4

L

L4

L

L


L4

L

L

14 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



Montaje del poste con adaptador de montaje de poste

Montaje en pared con pieza angular

Para el montaje con abrazadera de tubo, utilice la solución de R. STAHL Schaltgeräte GmbH con raíl de montaje DIN integrado y sujeción segura y estable en cuatro puntos.Si se utilizan abrazaderas de tubo con sujeción en un punto, la empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH no asume garantía alguna por la solidez y hermeticidad de la luminaria.

Solo para luminarias de 700 mm y 1310 mm de longitud

17761E00

17762E00

15515E00 15517E00


L

L4

L

10

x15

°

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



Montaje de hilera luminosa

R.STAHL Schaltgeräte GmbH - Perfil de riel para montaje de hilera luminosa con los proyectores de largo alcance EXLUXFacilita el montaje y la instalación al yuxtaponer las luminarias.El perfil de riel puede utilizarse también al mismo tiempo como canaleta para cables.Utilizar railes de montaje DIN para adaptar las luminarias a la ranura de montaje del perfil de riel.

06250E00 06033E00

1: Perfil de riel2: Luminaria

15444E00

2

1

700 mm / 27.56 " (17 W / 18 W)1310 mm / 51.57 " (32 W / 36 W)1610 mm / 63.39 " (40 W / 58 W)

800 mm / 31.50 " (32 W / 36 W)400 mm / 15.74 " (17 W / 18 W)

200 mm / 7.87 "

16 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



7.3 Instalación

7.3.1 Apertura y cierre del envolvente

• Retirar la tapa del cierre central. • Girar el cierre central 90° a la izquierda hasta el tope utilizando una llave de vaso M8,

ancho 13. • Abrir la cubierta.• Proceder en orden inverso para cerrar. • La junta de la cubierta de la luminaria debe colocarse correctamente sobre el borde

para juntas.• Presionar la tapa sobre el orificio del cierre central (protección contra suciedad).

Observar:• Modelo sin interruptor: conmutar la luminaria sin tensión y asegurarla contra

reconexiones.• Modelo con interruptor: activando el cierre central se interrumpe forzosamente la

tensión a la luminaria.• En la posición final abierta y con la cubierta abatida, un bloqueo de reconexión evita

que se active el cierre central.

¡No ejercer fuerza!Al cerrar la cubierta se desbloquea el cierre central; ahora puede ser activar.

PELIGRO¡Peligro por descarga eléctrica! ¡Riesgo de lesiones con peligro de muerte!

• Las luminarias sin interruptor no deben ser abiertas si están sometidas a tensión (véase rótulo de advertencia en el cierre).

RecomendaciónAbrir y cerrar la luminaria con la llave de vaso de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

15448E00

15451E00

15436E00

165°

170 90°

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



Apertura y cierre de la placa reflectora

7.3.2 Conexiones eléctricasConexión a la redObservar la ocupación máxima de bornes de conexión (véase el capítulo "Datos técnicos"). En en caso de los bornes atornillables opcionales se pueden fijar dos conductores por punto de sujeción (cableado de entrada y salida).

Observar:• Realizar la fijación de manera exacta.• No fije el aislamiento del conductor.• No intercambiar los conductores.• Observar las normas de la técnica al conectar el conductor.• Fijar firmemente el conductor.• No retirar la tapa en los bornes atornillables para conectar el conductor.• Bornes atornillables opcionales: apretar firmemente los tornillos (par de apriete 2 NM,

apretar los puntos de fijación no utilizados con 0,7 Nm).

15512E00

1 Apertura de la placa reflectora presionando el pasador de seguridad.

2 Abrir la placa reflectora.

• Plegar hacia arriba y enganchar la placa reflectora para cerrarla.

1 2

18 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



256173 / 640160300070 Luminaria lineal fluorescente para

Bornes de conexión

Cableado transversal

Estándar: Borne elástico de tracción de jaula de hasta 4 mm2

Opcional: Borne atornillable hasta 4 mm2 de hilo fino y muy fino y 6 mm2 de unifilar

Longitud de pelado: 10...11 mm

Longitud de pelado: 10...11 mm

15516E00

15438E00

Luminarias con módulo direccionable: Borne elástico de tracción de jaulaZona de sujeción:0,75 ... 4 mm2 unifilar/de hilo fino(presenta 2 puntos de embornado libres por polo)Longitud de pelado:10 ... 11 mm

18732E00

L1, L2, L3 = faseN = conductor neutroPE = conductor de protecciónD1 = L‘ en el módulo

= direccionableD2 = N en el módulo

= direccionableL‘ = sin función

INDICACIÓNCableado transversal con sección de 2,5 mm2 para máx. 16 A.

NL

1L

2L

3

L3

L2

L1

N

L1, L2, L3 = FaseN = Conductor

= neutroPE = Conductor de

= protección

L3

LD

1D

2

D2

D1

LL3

NL1L

1N

L2

PE

L2

PE

2017-12-01·BA00·III·es·0219

lámparas fluorescentesSerie EXLUX 6401


7.3.3 Conexiones en el módulo direccionable

El módulo direccionable ofrece la opción de conectar un cable de control para conmutar las luminarias.Opciones de conmutación:

18811E00

L+, N- Circuito terminal (cableado de fábrica)L+, N- Salida a la luminaria (cableada de fábrica)L‘, N Entrada de control

Conexión: L‘ cableado de fábrica al bloque de bornes D1N cableado de fábrica al bloque de bornes D2

• Luz conmutada (lógica positiva) para encender las luminarias junto a otras luminarias.

• Luz conmutada (lógica negativa) para encender las luminarias en caso de fallo de tensión de la red.

19025E00 19026E00

L, NFZB10

Red de suministroInstalación de bateríaCable de control

1415

Iluminación de seguridadIluminación general

Ausgang zur

Leuchteout. to the lamp L+

N-

L‘

NSteuereingang

control input

L+

L+

N-

N-

En

d-c

ircu

itE

nd

str

om

kre

is

L, N

FZB

S10

14 15

L, N

FZB

S10

1514

20 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



7.3.4 Ajustes en el módulo direccionable

INDICACIÓNAntes de operar una instalación de batería central de luz de emergencia se debe realizar el direccionamiento de las luminarias con un destornillador plano de 4 mm.

12 Interruptor de lógica0 V Lógica negativa230 V Lógica positiva

13 Interruptor de direccionamientoInterruptor deslizante0/10

Interruptor giratorio0/F

Dirección de luminaria

0 0 0 (no válido)0 1 10 2 2... ... ...0 9 90 A 1010 0 1010 1 11... ... ...10 9 1910 A 2010 B ... F No válido

L‘

N

Steuereingang

control input

0V

230V

ON

10

0

+

ad

dre

ss

12 13

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02



7.3.5 Entradas de conductoresLa luminaria estándar se entrega con 3 taladros de entrada, 2 entradas de cables y 2 tapón de cierre.Observe los pares de apriete para las luminarias con prensaestopas incorporado, así como tapón de cierre de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Luminarias con entradas de cables, prensaestopas certificados y tapones de cierre no pertenecientes a R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Observe:• la densidad de polvo requerida.• el tipo de protección de encendido requerido.• la resistencia a la temperatura necesaria.• el grado de protección IP según la placa de características.• el manual de instrucciones de las entradas de cable, los prensaestopas y

los tapones de cierre.• los pares de apriete requeridos.• el rango de diámetro de cable admisible.

Par de aprieteRosca de conexión Tornillo de presión

Entradas de cables yprensaestopas 8161

M20 x 1,5 2,3 Nm 1,5 NmM25 x 1,5 3,0 Nm 2,0 Nm

Tapón de cierre 8290M20 x 1,5 1,0 NmM25 x 1,5 1,5 Nm

ADVERTENCIAEntradas de cables, prensaestopas y tapones de cierre no homologados.¡Peligro para la protección contra explosiones!

• Solo utilizar entradas de cables, prensaestopas y tapones de cierre certificados por separado.

22 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Puesta en servicio ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

8 Puesta en servicio

Antes de la puesta en marcha, asegúrese de que• el dispositivo ha sido instalado según la normativa.• la tensión del suministro de alimentación y la tensión asignada de empleo son

idénticas.• se ha usado el diámetro requerido de cable para los prensacables.• las entradas de los cables y los tapones de cierre se han apretado fuertemente.• los cables están conectados correctamente.• la conexión se ha llevado a cabo correctamente.• todos los tornillos y tuercas están apretados según las normas.• la cámara de conexión está limpia.• el dispositivo no está dañado.• no hay cuerpos extraños dentro del dispositivo.• el dispositivo está sellado de acuerdo a la normativa.

9 Funcionamiento

9.1 Solución de problemas

Si el fallo no se elimina con el procedimiento mencionado:• Volver a R. STAHL Schaltgeräte GmbH.Para una revisión rápida de las siguientes indicaciones tener preparado: • Tipo y número de serie • Fecha de compra • Descripción de la falla • Aplicaciones (en especial la conexión de entrada y salida)

PELIGRO¡Peligro de explosión por una instalación incorrecta!La inobservancia provoca lesiones graves o mortales.

• Antes de poner en marcha el aparato, compruebe que su instalación y funcionamiento sean correctos.

• Cumplir las disposiciones nacionales.

Causa MedidaLa lámpara está colocada incorrectamente.

Colocar correctamente la lámpara.

La lámpara está defectuosa. Sustituir la lámpara.El balasto está defectuoso. Sustituir el balasto.El interruptor está defectuoso. Sustituir el interruptor.La lámpara se encuentra al final de su vida útil.

Sustituir la lámpara.

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Mantenimiento y reparaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

10 Mantenimiento y reparación

10.1 Mantenimiento

• Establecer el tipo y el alcance de las comprobaciones según las respectivas normativas nacionales.

• Adapte los intervalos de inspección a las condiciones de uso.

Las siguientes pruebas y medidas deben llevarse a cabo durante el mantenimiento periódico.

ADVERTENCIA¡Peligro de descarga eléctrica o fallo de funcionamiento del aparato por trabajos no autorizados!La inobservancia puede provocar lesiones graves y daños materiales.

• Los trabajos en el aparato solo pueden ser realizados por electricistas autorizados y formados de la manera correspondiente.

Observar las correspondientes disposiciones nacionales vigentes.

Medidas de Comprobaciónla temperatura ambiente permisible En caso de excederse o no alcanzarse

la temperatura ambiente permisible el dispositivo debe ser puesto fuera de servicio.

formación de grietas y daños en los componentes de la carcasa.

Reemplace los componentes intercambiables de la carcasa. Si los componentes de la carcasa no son intercambiables, el dispositivo debe ser puesto fuera de servicio.

su uso recomendado Si el dispositivo no es usado según su uso recomendado, debe ponerse fuera de servicio.

si los conductores están fijados correctamente

Fije los conductores sueltos fuertemente.

desgaste y daños en los cables Sustituya los cables dañados.

la presencia de envejecimiento o daños en la junta

Sustituir juntas dañadas, envejecidas o porosas. Sustituir por completo los componentes del envolvente con junta espumosa.

24 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


Mantenimiento y reparación ESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

10.1.1 Sustitución de la tapa de luminaria

10.1.2 Limpieza

• Limpiar el aparato únicamente con un paño húmedo.• Utilizar agua o productos de limpieza suaves.• No utilizar productos de limpieza agresivos, abrasivos o de raspado ni tampoco

disolventes• No limpiar nunca el dispositivo con un chorro de agua potente, por ejemplo el de un

limpiador de alta presión.

10.2 Lámparas

10.2.1 Sustitución de las lámparas

Observar:• Los casquillos de lámpara no pueden presentar daños.• Comprobar la posición de la lámpara; después de girarla está bloqueada.• Sustituir las lámparas con tiempo.

06058E00

• Abrir la luminaria.• Girar hacia atrás 180° la cubierta.• Colgar la cubierta levantándola para sacarla de la

bisagra.• Colgar de la bisagra la cubierta nueva.• Todas las bisagras deben encajar correctamente.• Cerrar la luminaria.• ¡Observar las indicaciones de seguridad!

PELIGRO¡Peligro de explosión por descarga electrostática!Alto riesgo de lesión o accidente con consecuencia de muerte

• Limpiar el aparato únicamente con un paño húmedo.

Utilizar solo lámparas fluorescentes con clavijas de latón.

16735E00

• Insertar ambos casquillos de la lámpara en las ranuras guía del portalámparas hasta el tope.

• Llevar la lámpara a la posición de funcionamiento girándola hacia la derecha o la izquierda.

• Proceder en orden inverso para el desmontaje.

180°

256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


EliminaciónESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESESES

• Observar la vida útil de servicio del fabricante.• Desconexión de seguridad EOL: el balasto electrónico desconecta la lámpara al final

de su vida útil.

10.3 Devolución del dispositivoPara el envío de retorno en casos de reparación/servicio técnico, emplear el "Service form" (formulario de servicio técnico). Lo encontrará en el sitio web "www.stahl-ex.com", en "Downloads>Customer service":• Descargue el formulario y complételo.• Enviar el dispositivo junto con el formulario en el embalaje original a

R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

11 Eliminación• Observar la normativa nacional y local, así como las disposiciones sobre eliminación.• Separar los materiales a los efectos del reciclaje.• Asegurar la eliminación sin impacto ambiental de todos los componentes,

conforme con las disposiciones legales.

12 Accesorios y piezas de repuesto AVISO

Fallo de funcionamiento o daños en el aparato debido al uso de componentes no originales.La inobservancia puede provocar daños materiales.

• Solo utilizar accesorios y piezas de repuesto originales de R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

Para accesorios y repuestos ver la ficha técnica en nuestro sitio web www.r-stahl.com.

26 256173 / 6401603000702017-12-01·BA00·III·es·02


EU-KonformitätserklärungEU Declaration ofConformity Declaration de Conformite UE

R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germanyerklärt in alleiniger Verantwortung, declares in its sole responsibility, declare sous sa seule responsabilite,

dass das Produkt:that the product: que le produit:

LangfeldleuchteLinear Luminaire Luminaire Lineaire

Typ(en), type(s), type(s): 6401/1...6401/5...

mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.is in conformity with the requirements ofthe following directives and Standards, est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes.

Richtlinie(n) / Directive(s) / Directive(s) Norm(en) / Standard(s) / Norme(s)

2014/34/EU ATEX-Richtlinie2014/34/EU ATEX Directive2014/34/UE Directive ATEX

EN 60079-0:2012+A11:2013EN 60079-31:2014

Kennzeichnung, marking, marquage: || 2 D Extb IIICT 80°C Db CCoi58

EU-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 14 ATEX 2016EU Type Examination Certificate: (Physikalisch-Technische Bundesanstalt,Attestation d’examen UE de type: Bundesallee 100, 38116 Braunschweig, Germany)

Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie:Product Standards according to Low Vottage Directive: Normes des produit pour ia Directive Basse Tension:

EN 60598-1:2015/A1:2018EN 60598-2-22:2014/AC:2015EN 62471:2008

2014/30/EU EMV-Richtlinie EN 61547:20092014/30/EU EMC Directive EN 55015:20132014/30/UE Directive CEM EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU RoHS-Richtiinie EN 50581:20122011/65/EU RoHS Directive2011/65/UE Directive RoHS

Waldenburg, 2018-11-23

Ort und DatumPlace and date Lieu et date

Dr. A. Kaufmannl /Leiter BU Leuchten & SignalgeräteHead ofBU Lightings & Signalling DirecteurBU Eclairage & Appareils de Signalisation

J.FreLeiter/QuaiitätsmanagementDirektor Quality Management

Directeur Assurance de Qualite

Version: 1.0 6401 6 002 001 0-02FO.DSM-E-328 1 von 1

EU-KonformitätserklärungEU Declaration of Conformity Declaration de Conformite UE

R. STAHL Schaltgeräte GmbH • Am Bahnhof 30 • 74638 Waldenburg, Germanyerklärt in alleiniger Verantwortung, declares in its sole responsibility, declare sous sa seule responsabilite,

dass das Produkt: Langfeldleuchtethat the product: Linear Luminaireque le produit: Luminaire Lineaire

Typ(en), type(s), type(s): 6401/1...6401/5...

mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.is in conformity with the requirements ofthe foilowing directives and Standards, est conforme aux exigences des directives et des normes suivantes.

Richtlinie(n) / Directive(s) / Directive(s) Norm(en) / Standard(s) / Norme(s)

2014/34/EU ATEX-Richtlinie2014/34/EU ATEX Directive2014/34/UE Directive ATEX

EN 60079-0:2012+A11:2013EN 60079-7:2015EN 60079-31:2014

Kennzeichnung, marking, marquage: II3G Ex ec IIC T4 GcII3G Ex db ec IIC T4 GcII3G Ex ec nC IIC T4 Gc C€II 3G Ex db ec nC IIC T4 Gc II 3D Ex tc NIC T80 °C De

Konformitätsaussage: PTB14 ATEX 2017Conformity Statement: (Physikalisch-Technische Bundesanstalt,Declaration de Conformite: Bundesallee 100, 38116 Braunschweig, Germany)

Produktnormen nach Niederspannungsrichtlinie:Product Standards according to Low Voltage Directive: Normes des produit pourla Directive Basse Tension:

EN 60598-1:2015/A1:2018EN 60598-2-22:2014/AC:2015EN 62471:2008

2014/30/EU EMV-Richtlinie EN 61547:20092014/30/EU EMC Directive EN 55015:20132014/30/UE Directive CEM EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

2011/65/EU RoHS-Richtlinie EN 50581:20122011/65/EU RoHS Directive2011/65/UE Directive RoHS

Waldenburg, 2018-11-23

Ort und DatumPlace and date Lieu et date

Dr. A. Kaufmann! /Leiter BU Leuchten & SignalgeräteHead ofBU Lightings & Signalling DirecteurBU Eclairage & Appareils de Signalisation

Director Quality Management Diredeur Assurance de Quaiite

Version: 1.0 6401 6 002 002 0 - 02FO.DSM-E-328 1 von 1

luminaria lineal fluorescente para lámparas fluorescentes · 2019-02-26 · lámparas. por...

Documents