lokale grammatik für dismiss, fire und synonymemicha/kurse/biographie-ws0910/...– pp devon smith...
TRANSCRIPT
1
Lokale Grammatik für "dismiss", "fire" und Synonyme
Referentin: Alexandra Bardysheva
Dozenten: Michaela Geierhos,Prof. Franz Günthner
2
Überblick
● Lokale Grammatik für "dismiss" und "fire" im Aktiv
● Lokale Grammatik für "dismiss" und "fire" im Passiv
● Lokale Grammatik für die synonyme Verben im Aktiv und Passiv
3
Mögliche Bedeutungen vom Verb “fire“
to be on fire brennen, im Flammen stehen
to fire anzünden, in Brand stecken
to fire Kessel heizen, Ofen befeuern, beheizen
to fire jn, js Gefühle entflammen, js Fantasie beflügeln
to fire feuern, rausschmeißen
4
Mögliche Bedeutungen vom Verb “dismiss“
to dismiss entlassen, gehen lassen
to dismiss entlassen (aus einem Amt etc)
to dismiss Thema etc fallen lassen, Frage etc abtun
to dismiss jur abweisen
5
Textkorpus für “dismiss“ und “fire“
● Ursprungliche Korpusgröße = 154 425 Sätze
● Korpusgröße ohne Redundanzen = 94 098 Sätze davon
● 12 799 Sätze im Passiv und 81 299 im Aktiv
– PP <be> dismissed after 100 games in 1948 in favor of bucky walters (13)
– PP <dismiss> her school for ten days (7)
– PP <dismiss> these questions (4)
– PP <be> fired after the 1996 season (7)
– PP <fire> you without further compensation (6)
6
Lexika
Berufbezeichnungen (job_d.dic) Geografische Bezeichnungen (surname.dic)
7
Lexika
Lexikon der Vornamen (firtname.dic) Lexikon der Nachnamen (surname.dic)
8
Lexika
Lexikon der Vor und Nachnamen(longname.dic) Lexikon der Adjektiven (org_adj.dic)
9
Lexika
Lexikon der Organisationenbez. (orgbez.dic) Lexikon der Organisationen (org.dic)
10
Argumente von “dismiss“ und “fire“im Aktiv
● PP <be> dismissed/fired <ARG type = Date>...</ARG>
– <JD>...</JD>, <PN>...</PN>
– <JD>...</JD> as <JD>...</JD>
– <PN>...</PN> from job/position/.. as <JD>...</JD>
– from <ORG>...</ORG>
– in <DATE>...<\DATE>
– because of <PRE> <N>
– for/because of/after <V:G> ...
– on/in <DATE>...</DATE>
– for <V:G>...
11
Hauptgraph “dismiss“ + “fire“ im Aktiv
12
ARG_type_PERSON
13
ARG_type_PERSON
<ARG type=PERSON >dr. <FN > michele </FN > <SN > moore </SN ></PERSON ><ARG type=PERSON <FN >adolfo</FN <SN> suarez </SN > </PERSON ><ARG type=PERSON >mr.<FN > kerry</FN </PERSON ><ARG type=PERSON <LN >al capone</LN </PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >antonio</FN <SN > viera</SN > <SN >gallo</SN > </PERSON ><ARG type=PERSON><FN>alexander</FN> i.<SN> lebed</SN></PERSON>
14
ARG_type_PERSON Lexikonerweiterung
<ARG type=PERSON ><FN >allen</FN ><myN > mclane</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >ali</FN ><myN > akbar</myN ><myN > qasimi</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >al</FN > <myN >marifah</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON ><FN >aleksandar</FN ><myN > nikacevic</myN ></PERSON ><ARG type=PERSON><FN>anastasia</FN><myN> volochkova</myN></PERSON>
15
ARG_type_PERSONGefahr !!!
16
ARG_type_ORG
<ARG type=ORG>colombia's<ORG> supreme court</ORG></ARG><ARG type=ORG>compensation insurance<ORG> provider</ORG></ARG><ARG type=ORG>east<ORG> congregational church</ORG></ARG><ARG type=ORG>europe's most powerful<ORG> central bank</ORG></ARG><ARG type=ORG>federal deposit<ORG> insurance corporation</ORG></ARG><ARG type=ORG>general television broadcasting stations communications international affairs general government<ORG> nec</ORG></ARG>
17
ARG_type_JD
<ARG type=JD><ARG type=ORG><ORG>communist party</ORG></ARG ><JD> leader</JD></ARG><ARG type=JD ><ARG type=ORG ><ORG >microsoft</ORG ></ARG ><JD > lawyer</JD ></ARG ><ARG type=JD >british<JD > deputy</JD ></ARG ><ARG type=JD >the outstanding<JD > anatomist</JD ></ARG ><ARG type=JD >publicityseeking<JD > body builder</JD ></ARG >
18
ARG_type_SCHOOL
<SCHOOL>valley forge military academy</SCHOOL><SCHOOL>brooklyn polytechnic university</SCHOOL><SCHOOL> canadian school of management</SCHOOL><SCHOOL>houston's university of<ARG type=PERSON> st.<SN> thomas</SN></PERSON></SCHOOL><SCHOOL>ukrainian academy of science</SCHOOL>
19
ARG_type_GEO & ARG_type_DATA
20
Richtig erkannte Sätze● PP<dismiss> her <ARG type=JD> current<JD> attorney
</JD></ARG> ,<ARG type=PERSON><FN> robert</FN><SN> gottlieb</SN></PERSON>, for alleged violations of a gag order limiting pretrial publicity (19)
● PP<fire><ARG type=PERSON><FN> dallas</FN><SN> green</SN> </PERSON> as<ARG type=JD><JD> manager</JD></ARG><DATA> last august</DATA> and hired bobby valentine ,...
● PP<fire> him from his job at<ARG type=ORG><ORG> tehran university</ORG></ARG>(9)
● PP<fire><ARG type=PERSON><FN> romeo</FN><SN> david</SN></PERSON><ARG type=JD><JD> administrator</JD></ARG> of<ARG type=ORG> the<ORG> national food authority</ORG></ARG> (nfa) , and ordered ...
21
Fehler bei der Erkennung
● PP <dismiss> his<ARG type=JD><JD> minister</JD></ARG> of<ARG type=GEO><GEO> defense</GEO></ARG>(6)
● PP <dismiss> my<ARG type=JD><JD> favorite</JD></ARG><ARG type=PERSON><SN> story</SN></PERSON></ARG>as fiction without a fight (10) PP <dismiss> my feelings (4)
● PP <dismiss><ARG type=JD> as inconsequential women's<JD> professional</JD></ARG> gains (7)
● PP <dismiss><ARG type=JD> the<JD> clark</JD></ARG> petition (5)
22
Argumente von “dismiss“ +“fire“ im Passiv
● PP <fire>/<dismiss> <ARG type = Date>...</ARG>
● haben die gleichen Argumente wie in Aktiv, plus:
– by <PN>...</PN>
– by <PN>...</PN>, <JD>...</JD>
– by <JD>...</JD>, <PN>...</PN>,
– by <ORG>...</ORG>
– by <JD>...</JD> as <JD>...</JD>
– from office/service by <JD>...</JD>
– ...
23
BY_ORG_PERSON
<ARG type=ORG> the<ORG> university of pennsylvania</ORG><ARG type=PERSON><LN> margaret thatcher</LN></PERSON><ARG type=JD><JD> governorgeneral</JD></ARG> <ARG type=PERSON> sir<FN> john<FN><SN> kerr</SN></PERSON>
24
Hauptgraph “dismiss“ + “fire“ im Passiv
25
Hauptgraph “dismiss“ + „fire“ in Passiv
26
Richtig erkannte Sätze
● <be> dismissed as<ARG type=JD> a<JD> professor</JD></ARG> from<ARG type=ORG><ORG> johns hopkins university</ORG></ARG> (10)
● <be> dismissed as<ARG type=JD> the<ARG type=ORG><ORG> white house</ORG></ARG><JD> astrologer</JD></ARG> by<ARG type=PERSON><FN> nancy</FN><SN> reagan</SN></PERSON>, who told...<be>
● <be> dismissed from his role as<ARG type=JD><JD> artistic director</JD></ARG> of<ARG type=ORG> american<ORG> ballet theater</ORG></ARG> (13)
● <be> fired by<ARG type=PERSON><myN> mbeki</myN></PERSON> as<ARG type=JD> deputy<JD> head of state</JD></ARG> in<DATA> june 2005</DATA> after his financial ...
27
Erkannte Sätze
28
Erkannte Sätze
29
Probleme
● Korpus
– PP <dismiss> devon smith (5) and daren ganga (6) cheaply to leave the west indies tottering at 31 for two (20)
– PP <be> dismissed after the prime minister mr keating ceased being a halfowner of the piggery (17)
– PP <be> dismissed after the prime minister mr keating , ceased being a halfowner of the piggery (18)
● Falsche Einträge im Lexikon ?
–
–
–
30
Pobleme: Semantishe Ambiguität der Wörter im Englischen
● PP <be> dismissed by a shrink as a "split personality" he is both norman and mother (17)
● PP <dismiss> arturo toscanini as "a note factory" , karl boehm as "a potato sack" , riccardo muti as "ignorant (20)
● PP <be> dismissed by his employer dean witter reynolds inc. in 1993 after the conviction was revealed (17)
● PP <dismiss> all of the elder council (7)
● PP <be> dismissed by margaret thatcher when she became leader in february 1975 because he objected to her social and economic policies (22)
● PP <dismiss> michael slater (16) with a headhigh catch at second slip (12)
● PP <dismiss> my help (4)
der Dechant, der Dekanerfahrener
Staatsmann
der Strohdachdeckerder Strohdecker
31
Synonyme für “dismiss“ & “fire“
32
Graph “SYNONYME.grf“
In Anlehnungg an M.Geierhos,: Grammatik der Menschenbezeichner in biographischen Kontexten, S. 130
33
Lokale Grammatik für die synonymeVerben im Aktiv
34
Lokale Grammatik für die synonymeVerben im Passiv
35
Literatur und Hilfsquellen● Geierhos, Michaela: Grammatik der Menschenbezeichner in biographischen
Kontexten. Arbeiten zur Informations und Sprachverarbeitung. Band 2. Centrum für Informations und Sprachverarbeitung. LMU München, 2007
● Paumier, Sébastian: UNITEX 2.0, User Manual. Université ParisEst MarnelaVallée. 2008. <http://igm.univmlv.fr/~unitex/UnitexManual2.0.pdf>
● Wörterbuch EnglischDeutsch/DeutschEnglisch 9783468131455 Herausgeber: LangenscheidtRedaktion
● OnlineWörterbücher
– http://lingvo.abbyyonline.com/ru/enru/sack
– http://www.leo.org/
36
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit !!!