Łódź, ville à l’énergie créatrice manufacture de di...
TRANSCRIPT
magnifique iconostase. Le programme du Festival du Dialogue des Quatre Cultures, qui se tient
en septembre de chaque année, renoue avec le patrimoine pluriculturel de la ville de Łódź.
Ville dans la VilleLes vieux quartiers liés à l’industrie textile montrent la puissance et l’envergure
en matière d’investissements d’industriels éminents. L’établissement industriel le plus ancien de la ville (1826), appelé Blanchisserie de Kopisch (Bielnik Kopischa), se trouve rue Tymienieckiego. Par contre, la rue Piotrkowska s’enorgueillit de possé-der la fabrique Blanche (Biała Fabryka) de Ludwik Geyer, dans laquelle fut mise en service la première machine à vapeur et qui abrite actuellement le musée central du Textile, où est organisée la Triennale internationale du Tissu, la plus importante dans ce domaine de la création à l’échelon mondial.
Un des plus précieux monuments de la culture industrielle est le moulin de l’Abbé (Księży Młyn), qui fut construit par Scheibler dans les années 70 du xixe siècle. C’est une vraie ville dans la ville, qui a son propre réseau ferroviaire et pos-sède dans ses limites : des résidences d’habitation, des bâtiments de fabriques, des usines de tissage, des dépôts, des maisons ouvrières, un hôpital, une école, des commerces, un parc de sports et une centrale électrique. Les murs massifs de briques rouges, les imposantes tours, les portes monumentales et les hautes cheminées sont autant de marques culturelles de la révolution industrielle du xixe siècle. Le moulin de l’Abbé compte parmi les plus beaux monuments de la culture industrielle de l’Europe.
Joyaux de l’art nouVeau européenLa villa art nouveau de Leopold Kindermann (rue Wólczańska) est le spécimen
le plus magnifique de ce style en Pologne. La pittoresque masse asymétrique de la maison, surmontée d’un toit élevé, est artistement incrustée de formes florales et figuratives et dotée de fenêtres à vitraux.
Non moins curieuses sont : la maison art nouveau (1909) de la rue Piotrkowska 100 (de nos jours siège du restaurant réputé Esplanada), qui surprend par la légè-reté de sa forme et son élégance stylistique, caractérisée par un décor raffiné et des balustrades d’art forgée à la main, ainsi que la villa de Reinhold Richter (rue Skorupki 6), qui se distingue par sa façade richement décorée.
Łódź est une encyclopédie singulière du style art nouveau dans toutes ses variantes fonctionnelles : villas d’habitation, édifices publics et bâtiments d’usines et d’exploitation. Dans les vieilles nécropoles de Łódź, il est possible de voir bon nombre de tombeaux et sculptures art nouveau.
école de cinéma de ŁódźDans le monde entier, à l’énonciation du nom de l’École de Cinéma de Łódź,
on peut s’attendre à un sourire bienveillant et à des paroles de respect dans les milieux des amateurs et des connaisseurs en matière de cinéma. Parmi les centaines d’anciens élèves de l’École du Cinéma de Łódź, de metteurs en scène, d’opérateurs et d’acteurs mondialement connus, lauréats d’oscars et de récompenses prestigieuses du Festival de Cannes, il y a entre autres Krzysztof Kieślowski, Roman Polański, Andrzej Wajda et Krzysztof Zanussi.
Łódź, Ville à l’énergie créatriceŁódź, la deuxième ville de Pologne après Varsovie, est un phénomène
culturel et un lieu fascinant. Elle est le siège de célèbres créateurs des arts, de la science et de l’industrie. Ville moderne mais baignant également dans ses tra-ditions anciennes. Cette ville bénéficie du patrimoine pluriculturel des Polonais, des Allemands, des Juifs et des Russes, de la révolution industrielle du siècle de la vapeur et de l’électricité, mais elle est aussi le siège du musée d’Art contem-porain et de l’École nationale supérieure de Cinéma, de Théâtre et de Télévision (PWSFTiT), établissements culturels bien connus dans le monde. Łódź est une ville à l’énergie créatrice, une ville où bat le pouls de l’époque.
point de contact de quatre culturesDès le xixe siècle, Łódź était la Terre promise de plusieurs nations : Polonais,
Allemands, Juifs et Russes. C’est parmi eux que se recrutaient les grands chefs d’industrie, commerçants, banquiers, architectes et écrivains qui contribuèrent à la création de cette ville moderne et de sa culture.
Au début du xxe siècle, la communauté juive comptait 200 000 personnes, et parmi eux de grands industriels, tel Izrael Kalmanowicz Poznański, les célè-bres musiciens Artur Rubinstein et Aleksander Tansman, l’architecte renommé Dawid Lande et l’illustre poète Julian Tuwim. La Shoah, carte la plus sombre dans l’histoire de la culture européenne, anéantit la totalité de la communauté juive de Łódź. Du ghetto de Łódź, le chemin conduisant tout droit aux camps d’extermination nazis de Auschwitz, Chełmno (sur le Ner)... Les monuments ins-crits durablement dans le paysage culturel de Łódź sont autant de témoignages matériels de la culture des Juifs, entre autres le siège de la communauté juive (ul. Pomorska 18), la synagogue de Reicher (rue Rewolucji 1905 r. 28) et la plus grande (41 ha) nécropole d’Europe (rue Bracka 40) avec ses 160 000 sépultures et 70 000 stèles funéraires.
Au cours des années 30 du xixe siècle, un grand nombre de tisserands et dra-piers allemands vinrent s’installer à Łódź, aussi la culture industrielle allemande exerça-t-elle un rôle important dans le développement de la ville. En sont des témoins indubitables de remarquables monuments de la culture technique et urbaine, à savoir : fabriques et splendides résidences des fabricants, équipe-ments énergétiques et de communication, maisons bourgeoises, trois temples évangéliques, théâtres, écoles et le cimetière de la rue Ogrodowa. Les puissants empires du textile édifiés par les industriels d’origine allemande: Scheibler, Geyer, Grohman et Heinzel, fonctionnent encore de nos jours en tant que sièges de différentes organisations.
La présence plus que centenaire des Russes à Łódź est liée à la période d’asservisement de la Pologne et, paradoxalement, au développement dynamique de la ville. Bon nombre de témoins de la culture russe se sont conservés : églises et chapelles orthodoxes, sièges d’institutions gouvernementales et monuments funéraires dans les cimetières de Łódź. Le souvenir le plus imposant est la cathédrale orthodoxe placée sous le vocable de saint Alexandre Newski (rue Kilińskiego). Ce sanctuaire de plan octogonal, construit dans le style néobyzantin, abrite une
commerce, elle s’amuse, si elle ne chante pas, elle danse, c’est là que se déroulent bon nombre de concerts, de happenings, de compétitions sportives et de réjouis-sances en plein air : c’est en quelque sorte le salon culturel de la ville.
La rue Piotrkowska est également une riche et exceptionnelle galerie d’ar-chitecture urbaine. On y remarque : le palais de Herman Konstadt (no 53) avec ses atlantes caractéristiques, la banque de Maksymilian Goldfeder (no 77), l’im-meuble de l’imprimeur Jan Petersilge avec la statue de Johannes Gutenberg dans la façade (no 86), le palais de Juliusz Kindermann avec sa mosaïque de Venise (no 137) et le siège de la société Kruche & Ender avec son magnifique décor flo-ral (no 143). Les plus grands graffitis de Pologne, représentant des paysages de la ville ornent le mur latéral de l’immeuble no 152. Au numéro 265 de la rue Pio-trkowska se dresse l’archicathédrale Saint-Stanislas Kostka, le plus haut édifice religieux de Łódź (plus de 100 m).
Depuis quelques années, la rue Piotrkowska fait fonction de galerie de sculp-ture : des monuments figuraux consacrés à des personnages, à des événements et à des... objets, qui s’harmonisent avec l’entourage, tels que la statue des Trois Fabricants, les monuments représentant le Coffre de l’écrivain Reymont, le Fau-teuil de Jaracz (metteur en scène et acteur célèbre), le Piano de Rubinstein et le Banc caractéristique du poète Tuwim. Le Monument aux Habitants de Łódź de la Charnière des Siècles, composé de 13 000 pavés portant leurs noms gravés, est un hommage particulier à la population de la ville.
éVénements culturelsFestival du Dialogue des Quatre Cultures – VIII/IX, Bureau : pl. Wolności 5,
tél. 636 38 21, www.4kultury.plExplorers Festival – XI, Club de Trekking de Łódź, tél./fax: 659 75 95,
www.Festivalgor.plFestival international de la Bande dessinée de Łódź – X, Maison de la Culture
de Łódź, ul. Traugutta 18, tél. 633 98 00, www.ldk.lodz.pl Festival de l’Art des Auteurs de Prises de vues de Cinéma Camerimage
– XI/XII, Fondation Tumulte, Rynek Nowomiejski 28, tél./fax 621 00 19, www.cameraimage.pl
FotoFestival – Festival international de la Photographie – V, Fondation pour l’Éducation visuelle, ul. Tymienieckiego 3, tél. 684 20 95, www.fotoFestival.com
Festival international des Graffitis – Meeting of Styles – VII, www.meetingofstyles.pl
Festival international des Marionnettistes Solos – IV, Théâtre de Marionnettes Arlekin, ul. 1 Maja 2, tél. 633 08 94, 632 73 85
Festival international Animation-Réanimation – IV, Fondation Kino-Forma et Kino Charlie, ul. Piotrkowska 203/205, tél. 636 00 92
Triennale internationale du Tissu – V-X, musée central du Textile, ul. Piotrkowska 282, tél. 683 26 84, 684 61 42
Festival international de l’Art du Ballet – V, Teatr Wielki, Pl. Dąbrowskiego, tél. 631 99 60
Forum du Cinéma européen – IX, Agence Pro-Cinema Kino Charlie, ul. Piotrkowska 203/205, tél. 636 00 92, www.kinosfera.pl
Festival international des Écoles de Cinéma et de Télévision « Mediaschool » – X, PWSFTiT, ul. Targowa 61/63, www.filmschool.lodz.pl
Le palais de Karol Wilhelm Scheibler abrite de nos jours l’unique musée du Cinéma de Pologne, qui rassemble des objets liés à l’histoire de l’industrie et de la technique cinématographiques.
C’est à Łódź que se déroule le festival international des opérateurs de cinéma Camerimage, le plus important au monde, qui récompense les auteurs les plus remarquables de l’image cinématographique. D’autres créateurs de cinéma ont leurs festivals à Łódź, à savoir le Festival international des Écoles de Cinéma et de Télévision « Mediaschool », le Festival Animation-Réanimation, le Festival des Films d’Histoire naturelle et le Forum du Cinéma européen.
L’Allée des Stars donne une note cinématographique au paysage de la ville : dans le trottoir de la rue Piotrkowska sont encastrées des plaquettes portant les noms des plus grandes vedettes du cinéma polonais.
manufacture de diVertissement et de commerceDans l’ancien empire industriel en briques rouges caractéristiques d’Izrael
Kalmanowicz Poznański, l’un des plus puissants fabricants de l’époque, a été aménagé le centre d’art, de commerce et de divertissement Manufaktura. La filature de coton de cinq étages (170 m de long) sera transformée en hôtel qua-tre étoiles de la chaîne Andels. La forme et la qualité d’adaptation de l’ouvrage, de même que le programme fonctionnel et l’esthétique des intérieurs ont été appréciés et nominés pour le prix international MIPIM, dans la catégorie des centres commerciaux.
Manufaktura, c’est un cinéma système IMAX, un restaurant, des bowlings, des structures artificielles d’escalade, un musée, de même qu’un réseau de bou-tiques et magasins de marques connues.
Juste à côté, rue Ogrodowa, le palais Poznański, la plus grande résidence de chef d’industrie en Europe, abrite maintenant le Musée historique de la Ville de Łódź. En parcourant les salles du musée, nous pouvons faire la connaissance de l’histoire de la ville, découvrir les intérieurs aménagés selon le goût du richissime fabricant et en savoir plus sur la biographie d’illustres habitants de Łódź.
Le groupe d’avant-garde Łódź-Kaliska, réputé pour ses happenings raffinés et ses actions contestataires par rapport à l’impudence de l’« art élitaire » et de la culture de masse, est l’un des symboles artistiques de la ville.
salon de rue de la VilleLa rue Piotrkowska est pour ainsi dire l’épine dorsale de Łódź, l’axe dans
lequel la ville se développa au xixe siècle, mais c’en est aussi de nos jours le salon représentatif. Parmi les curiosités de cette rue, signalons la place de la Nouvelle Ville (act. place Wolności), qui a la forme d’un octogone régulier. Sur l’un des côtés de la place se dresse l’hôtel de ville, l’un des plus vieux monuments de la Łódź industrielle, et non loin de là, de l’autre côté de la rue Piotrkowska, s’élève l’église de la Descente du Saint-Esprit, à laquelle est accolé le Musée archéolo-gique et ethnographique.
Au milieu de la place Wolności s’élève la statue caractéristique de Tadeusz Kościuszko, visible de presque toute la longueur (4 km) de la rue Piotrkowska. La rue est bordée de multiples restaurants, caves artistiques et clubs, mais aussi d’une suite interminable de magasins et de boutiques de vêtements de producteurs euro-péens et polonais connus. La rue Piotrkowska ne dort jamais. Si elle ne fait pas de
713
1
1
E75
E75
1
1
E75
E75
1
E75
710
708
71
72
14
Skrz
ydlat
a
Warszawska
Wycieczkow
a W
ycieczkowa
Kryształowa Łupkowa
Opolska
A. Korczyńskiego
Zjazd
owa
Jano
sika
Jano
sika
Krok
usow
a
Edwar
da
Giew
ont
Telefoniczna
Telefoniczna
Smutna
Doły
Pomorska
Pomorska
Czechosłowacka
Małachow-
Konstytu-
cyjna
Niciarnia
Niciarnia
Ludowa
Lodo
wa
Lodowa
Śląska
Śląska Śląska
Ni˝sza
Zygmunta
Kurczaki
Stra˝acka
Tuszyńska
Tuszyń
ska Uni-
Pryncypalna
3-go Maja
Trybu
nal-
Kosynierów Gdyń skich
Ignacego Prądzyńskiego
Stanisława Dubois
Zamojska
Św. Franciszka z Asy˝u
Nowe
Sad
y No
we S
ady
Nowe Sady
Obywatelska
Pabian
icka
Piotrkowska
Piotrkowska
Piotrkowska
W. Wróblewskiego
Skrzywana
Czerwona
Milio
nowa
Milionowa
Stanisława Przybyszewskiego
Rzgowska
Bednarska
gen. Jarosława Dąbrowskiego
Tomaszowska
Gojaw iczyń
- skiej
A. Felińskiego
Tatrzańska
kowskiego Krucz-
Jana Kilińskiego
Jana Kilińskiego
ks. bp. Wincentego Tymienieckiego
Przędzalniana
J. Tuwima
Andrzej Struga
Łąkowa
J. Kilińskiego
J. Kilińskiego
Franciszkańska
Zawiszy
Bolesława Limanowskiego
Nawrot
Nawrot
Zamenhoffa
Brześna
Radwańska Stefanowskiego
Gdańska
F. Żwirki S. Wigury
Abramow-
Fabryczna
Pomorska
Pomorska
Rewolucji 1905 roku
A. Próchnika
S. Sterlinga
Północna
Źródłowa
Sporna
Sporna
Zaga
jniko
wa
Wojska Polskiego Wes
terp
latte
Boya-Żeleńskiego
Nowowiejska
Zgierska
Zgierska
Zgierska
Al. gen. Wł. Sikorskiego
J. Bema
Łagiewnicka
LiŚciasta
LiŚciasta
11 Listopada
Św. Teresy od Dzieciątka J ezus
Kalinowa
Hipo
tecz
na
Klon
owa
M. Kasprzaka
Zielona
Zielona
G. Narutowicza
G. Narutowicza
Pojezierska
Trakt
orow
a
Wielkopolska
Lutomierska
Lutomierska
Zachodnia
Zachodnia
Drewnowska
Drewnowska
Boro- wa
Siewna
Solec
Srebrzyńska
Al. Unii Lubelskiej
Al. Unii Lubelskiej
Karolewska
Krzemieniecka
Legionów
Legionów
Srebrzyńska
Ogrodowa
St Żeromskiego
Cmentarna
St. Więckowskiego
S. Jaracza
S. Jaracza
1-go Maja
6 Sierpnia
Żeligowskiego
Skłodowskiej-Curie
Mikołaja Kopernika
Karolewska
Mar
ysiń
ska
Łagi
ewni
cka
Retki
ńska
Bratysławska
A. Ba
ndur
skieg
o Al. ks
.
Maratońska
Maratońska
Gdańska
Gdańska
T.
Obr.
skiego
M.
H. Sienkiewicza
ska
cka
skiego
St.
rondo InsurekcjiKościuszkowskiej
rondoBroniewskiego
pl. Wolności
rondoPowstańców
1863
rondoKorfantego
pl. W. Witosa
rondoLotnikow
Lwowskich
rondoL. Waryńskiego
Świtezianki
B. Limanowskiego
Konstantynowska
Rokicińska
Uniwers
ytecka
Inflancka
Warszawska
Julianowska
Północna
Al. T. Kościuszki
Al. Adama Mickiewicza
Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego
St.Żeromskiego
Al. Politechniki
Obywatelska
S.Wyszyńskiego
Ks. Kard.
gen. J. Dąbrowskiego
Stanisława Przybyszewskiego
Aleksandra Puszkina
Puszk
ina
A.
Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego
STRYKOWSKA
BRZEZIŃSKA
POLSKIEGO WOJSKA
STRY
KOW
SKA
STEFANA KOPCIŃSKIEGO
MAR
SZ. R
YDZA
-ŚM
IGŁE
GO
BRONIEWSKIEGO
PADEREWSKIEGO
IGNACEGO
PABIANICK
A
AL. WŁÓKNIARZY
AL. WŁÓKNIARZY
AL. W
ŁÓKN
IARZ
Y
AL. W
ŁÓKN
IARZ
Y
AL. W
ŁÓKN
IARZY
ZGIERSKA
RZGOWSKA
WŁ.
14
Feniks
Unidro
RTS „Widzew”DrukarniaPrasowa
Textilpol
RTV
PałacMłodzieży Elektrociepłownia
UniwersytetŁódzki
Rena-Kord
Cerkiew Św. Al.Newskiego
Synagoga
Manufaktura
UniwersytetŁódzki
Uniwersytet Medyczny
Park ks. J. Poniatowskiego
Delegatura U. M.Łódź-Widzew
Chemitex--Anilana
Polmatex--Wifama
JotesUnidro
Instal
Ortal
Księży Młyn
Prima
Polon
Elektrociepłownia
Otex
DelegaturaU.M. Łódź-Bałuty
Delegatura U.M. Ł.-Górna
Ortal
Urz.Wojew.
Hala sportowa
PolmatexMajed
ŁKS
„Alba”
Dywilan
Angoratex
Uniontex
Teatr im.S. Jaracza
Teatr Wielki
Teatr Nowy
D.H. Magda
TeatrArlekin
CerkiewŚw. Olgi
KościółŚw. Teresy
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działkowe
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Cm.
Cm.
Cm.
ŁódzkiPark
Kultury i Wypoczynku
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Cm.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działkowe
Cm.
Ogródkidziałkowe
ParkŹródliska
ParkStaszica
ParkStaromiejski
ParkMoniuszki
ŁÓDŹCHOJNY
ŁÓDŹKALISKA
PKP ŁÓDŹ FABRYCZNA
DWORZECPKS
Ł. NICIARNIA
ŁÓDŹ ŻABIENIEC
RADOGOSZCZ
OS.LIŚCIASTA
ŻABIENIEC
JULIANÓW
OS.JAGIEŁŁY OS.
CZARNIEC-KIEGO
OS.DOŁY WSCH.
ARTURÓWEK
OS.REJA
ŻUBARDŹ
KOZINY
OS.KOPERNIKA
KAROLEWOS.PIASKI
OS.ZAGRODNIKI
CHOJNY
ROKICIE
OS.PIENISTA
KURAK
DĄBROWA
KOWALSZCZYZNA
KOMORNIKI
OS. J. DĄBROWSKIEGO
ZARZEW
OS.BATOREGO
PODGÓRZE
STOKI
DOŁY
SIKAWA
RÓŻKI
ROGI
WIDZEW
ŚRÓDMIEŚCIE
POLESIE
BAŁUTY
GÓRNA
RAWA MAZ., WARSZAWA
WAR
SZAW
A, ŁO
WIC
Z
GDAŃSK
GDAŃSK
ALEKSANDRÓW Ł.
KONSTANTYNÓW Ł.
SIERADZ
KOLUSZKI
ŁOWICZ, KUTNO
ŁOW
ICZ,
KUTNO
TOMASZÓW MAZ.
KOLUSZKI
KUTNO
SIERA
DZ
KOLUSZKI
KATOWICE
WAR
SZAW
A
1
17
13
18
12
911
19
14
15
16
4
8
10
3
iiottrkk 7
WWiięckkkk5
LL2
21
TTTW25
20
22
No23
26
óów24
27
30
31
32
37
36
3335
34
28
38
WWii29
44
46
56
51
53
59
54
52
5758
53
55
6
39
47
4050
41
50
43
42
49
45
48
0 150 150 300 450 600 m
39
44
47
527 k m
3 k m
3 k m
2 k m
7
53
51
5 km
5 km 1 km
39
41
42
43
4445
46
4748
49
50
40
51
1
3
4
5
12
2
6
7
8
36
37
38
52
56
57
58
59
9
1011
32
33
34
35
161718
19
202122
2425
26
272829
30
31
13
14
15
23
53
5455
F 2007 Éditeur : Polska Organizacja Turystyczna / Organisation Polonaise de Tourisme 00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail : [email protected], www.pot.gov.pl Regionalna Organizacja Turystyczna Województwa Łódzkiego / Organisation Touristique Régionale de la Voïvodie de Łódź, 90-423 Łódź, ul. Piotrkowska 87, tél. +(48-42) 638 59 57, fax 638 59 57, e-mail : [email protected], www.rotwl.pl
Organisation Polonaise de Tourisme
Łódź
• ALLEMAGNE • Ber lin tél. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 [email protected]
• AUTRICHE • Vienne tél. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20 [email protected]
• BELGIQUE • Bruxelles tél. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35 [email protected]
• ESPAGNE • Ma drid tél. +(34-91) 541 48 08, fax 541 34 23 [email protected]
• ÉTATS-UNIS • New York tél. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53 [email protected]
• FRANCE • Pa ris tél. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25 [email protected]
• HONGRIE • Bu da pest tél. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10 [email protected]
• ITALIE • Rome tél. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69 [email protected]
• JAPON • Tōkyō tél. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 [email protected]
• PAYS-BAS • Am ster dam tél. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29 [email protected]
• ROYAUME-UNI • Lon dres tél. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11 [email protected]
• RUSSIE • Moscou tél. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 [email protected]
• SUÈDE • Stoc kholm tél. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65 [email protected]
Varsovie
VienneBudapest
Rome
BerlinBruxelles
Amsterdam
ParisLondres
Madrid
Stockholm Moscou
Tōkyō
New York
PologneŁódź
RepRésentations de l’oRganisation polonaise de touRisme À l’étRangeR
musées et galeriesMusée archéologique et ethnographique, pl. Wolności 14, tél./fax 632 97 14Musée des Traditions indépendantistes de Łódź, ul. Gdańska 13,
tél. 632 20 44, www.muzeumtradycji.pl Musée historique de la Ville de Łódź, ul. Ogrodowa 15, tél. 654 03 23,
www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl/Musée de la Cinématographie, tél. 674 09 57, www.kinomuzeum.plMusée d’Art, ul. Więckowskiego 36, tél. 633 97 90,
www.muzeumsztuki.lodz.pl/Résidence « Księży Młyn », ul. Przędzalniana 72, tél. 674 96 98, 674 99 82Musée central du Textile, ul. Piotrkowska 282, tél. 683 26 84, 684 33 55,
www.muzeumwlokiennictwa.plMusée du Livre d’art, ul. Tymienieckiego 24, tél./fax 674 42 98,
www.book.art.plMuséum d’Histoire naturelle de l’ Université de Łódź, ul. Kilińskiego 101, tél. 639 04 90Fabrique-musée, ul. J. Karskiego 5, tél. 664 92 93Galerie d’Art municipale, ul. Sienkiewicza 44, tél. 674 10 59, 632 79 95,
www.miejskagaleria.lodz.plGalerie Willa, ul. Wólczańska 31, tél. 632 79 95, 630 33 72,
www.miejskagaleria.lodz.plGalerie Bałucka, Stary Rynek 2, tél. 657 58 52, www.miejskagaleria.lodz.plGalerie Atlas Sztuki, ul. Piotrkowska 114/116, tél. 632 77 50,
www.atlassztuki.plGalerie Manhattan, ul. Wigury 15, tél. 636 33 44,
www.free.art.pl/galeria_manhattan/Galerie de l’Office administratif de la Ville de Łódź, tél. 638 40 22Galerie d’Art Patio, tél. 631 50 38, www.galeriapatio.wshe.lodz.plGalerie Ars Nova, ul. Piotrkowska 6, tél. 632 32 01, www.arsnova.plGalerie FF – Forum de la Photographie, ul. Traugutta 18,
tél. 633 71 15, 633 70 96, www.galeriaff.infocentrum.comthéâtres, philharmonie
Teatr Jaracza, ul. Kilińskiego 45, tél. 633 97 80, www.teatr-jaracza.lodz.plTeatr Pinokio, ul. Kopernika 16, tél./fax 636 59 88, www.pinokio.art.pl Teatr Muzyczny (théâtre musical), tél. 678 26 12 , www.teatr-muzyczny.lodz.plTeatr Nowy, ul. Więckowskiego 15, tél. 633 44 94, www.nowy.plTeatr Powszechny, ul. Legionów 21, tél. 633 25 39, www.teatr-powszechny.lodz.plTeatr Wielki (Opéra), Pl. Dąbrowskiego, tél. 633 99 60, www.teatr-wielki.lodz.pl Philharmonie de Łódź A. Rubinstein, ul. Narutowicz 20, tél. 664 79 18,
www.filharmonia.lodz.plrestaurants, cafés, clubs
Esplanada, ul. Piotrkowska 100, tél. 630 59 89, www.esplanada.plKarczma U Chochoła, ul. Piotrkowska 200, tél. 637 09 19, www.uchochola.plSoplicowo, ul Wigury 12, tél. 637 30 81, www.soplicowo.com.plThe Mexican, ul. Piotrkowska 67, tél. 633 68 68, www.mexican.pl Herbaciarnia Niebieskie Migdały (salon de thé), ul. Sienkiewicza 40,
tél. 630 35 44, www.niebieskie-migdaly.pl
Club Siódemki, ul. Piotrkowska 77, tél. 632 58 40, www.klubsiodemki.com.plClub Cabaret, ul. Tuwima 1/3, tél. 630 05 13, www.cabaret.plFanaberya (club musical), ul. Moniuszki 4, tél. 630 40 45, www.fanaberya.plŁódź Kaliska, ul. Piotrkowska 102, tél. 630 69 55, www.lodzkaliska.plLizard King, ul. Piotrkowska 62, tél. 632 14 27, www.lizardking.lodz.pl Piwnica Artystyczna Przechowalnia (cave artistique), ul. 6 sierpnia 5,
tél. 630 21 41, www.przechowalnia.prv.plGniazdo Piratów, ul. Wólczańska 44, tél. 632 66 84, www.gniazdopiratow.com.pl
hôtelsAmbasador ***, ul. Kosynierów Gdyńskich 8, tél. 646 49 04,
www.hotelambasador.plCentrum ***, ul. Kilińskiego 59/61, tél. 632 86 40, www.hotelspt.com.pl Grand Hotel Orbis ***, ul. Piotrkowska 72, tél. 632 19 95, www.orbis.pl Światowit ***, al. Kościuszki 68, tél. 636 36 37, www.hotelspt.com.pl Reymont ***, ul. Legionów 81, tél. 633 80 23, www.reymont.com Yuca ***, ul. Złotno 83, tél. 634 72 94, www.yuca.pl Qubus***, al. Mickiewicza 7, tél. 275 51 00, www.qubushotel.comFocus**, ul. Łąkowa 23/25, tél. 630 99 58, www.hotelfocus.com.plEskulap **, ul. Paradna 46, tél. 272 33 00, www.hoteleskulap.plIbis **, al. Piłsudskiego 11, tél. 638 67 00, www.orbis.pl Mazowiecki **, ul. 28 Pułku Strzelców Kaniowskich 53/57,
tél. 637 43 33, www.hotelspt.com.pl Savoy **, ul. Traugutta 6, tél. 632 93 60, www.hotelspt.com.pl
Łódź sur internetwww.cityoflodz.pl • www.ziemialodzka.pl • www.reymont.pl
téléphones et adresses utilesAéroport W. Reymont de Łódź, tél. 683 52 00, www.airport.lodz.pl PKP, Informations téléphoniques (horaire des trains), tél. 94 36, www.pkp.pl Jardin zoologique municipal, ul. Konstantynowska 8, tél. 632 75 79,
www.zoo.lodz.pl Jardin botanique, ul. Krzemieniecka 36, tél. 688 44 20,
www.ogr-botaniczny.strefa.pl Palmarium, ul. Piłsudskiego 61, tél. 674 96 65, www.ogr-botaniczny.strefa.pl Łódź Art Center, Tymienieckiego 3, tél./fax 684 20 95,
www.lodzartcenter.comCentrum Manufaktura Łódzka (galerie marchande), ul. Karskiego 5,
tél. 664 92 89, www.manufaktura.comPoste non-stop, Bureau de Poste Łódź 1, ul. Tuwima 38, tél. 632 58 16,
www.poczta-polska.plinformations
Centre d’informations touristiques, ul. Piotrkowska 87, tél. 638 59 55, www.cityoflodz.pl
Centre d’informations culturelles, ul. Piotrkowska 102a, tél. 633 92 21, www.cik.lodz.pl
communications téléphoniques Pour téléphoner à Łódź depuis une région quelconque de Pologne, composer le 0 42, depuis l’étranger le +48 42, puis le numéro de votre correspondant
Partenaire de l’Organisation Polonaise de Tourisme
LOT Cargo – transporteur des matériaux promotionnels de POT
www.pologne.travel