7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

1/167

S\K\W\S

GLJ\JDF ? KD\ >11:\e lcg| ki kxkiknig Gbie

Qk|jfkbg lg

xj|gssg Ckfklk

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

2/167

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

3/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 3>1;;->1;>

^BIGMGF\ fd ; y K^\JCIG J y JF\G^Q^\K\JDF

;& LHJFJ\JDFS ?

Lkfs ig q~sgf| ~bigmgf|) igs lfj|jdfs swjxkf|gs skqqij{wg~df| ?

k* Cdfsgji sjbfjg igs ewj| mgmn~gs lw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg iKssdcjk|jdf) sdj|wf q~sjlgf|) wf |~sd~jg~) wf klmjfjs|~k|gw~ lgs k|ei|gs g| cjf{ klmjfjs|~k|gw~s skfsqd~|ghgwjiig&

n* Mgmn~g lg iKssdcjk|jdf q~dxjfcjkig$|g~~j|d~jkig sjbfjg igs mgmn~gs lgid~bkfjsk|jdf {wg iKssdcjk|jdf ~gcdffk|) cdfhd~mmgf| kw q~sgf| ~bigmgf|) cdmmgklmjfjs|~kf| ig sqd~| lw qk|jfkbg lg xj|gssg lkfs cekcwfg lgs q~dxjfcgs g| cekcwf lgs|g~~j|dj~gs lw Ckfklk&

c* Kssdcjk|jdf sjbfjg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk&

l* Klmjfjs|~k|gw~s skfs qd~|ghgwjiig sjbfjg igs klmjfjs|~k|gw~s lg iKssdcjk|jdf) kw|~gs{wg igs klmjfjs|~k|gw~s {wj odwgf| ig ~ig lg q~sjlgf|) lg |~sd~jg~ g| lklmjfjs|~k|gw~lgs k|ei|gs&

g* Kssgmnig bf~kig sjbfjg ikssgmnig bf~kig kffwgiig dw wfg kssgmnigbf~kig gu|~kd~ljfkj~g lg iKssdcjk|jdf) |gi {wg s|jqwi lkfs ig q~sgf| s|k|w|&

h* Ckl~g sjbfjg ig q~sjlgf|) ig |~sd~jg~) ig sgc~|kj~g lg iKssdcjk|jdf dw |dw|g

kw|~g qg~sdffg fdmmg qk~ ig Cdfsgji cdfhd~mmgf| kw q~sgf| ~bigmgf| %q& gu&ljsqdsj|jdfs lg Gucw|jdf lgs c~j|s g| ljsqdsj|jdf lgs ckl~gs&*

b* Iklmjfjs|~k|gw~ lgs k|ei|gs gs| iklmjfjs|~k|gw~ lg iKssdcjk|jdf iw qk~ igsmgmn~gs lg i{wjqg fk|jdfkig g| lg i{wjqg fk|jdfkig lg lxgidqqgmgf| qk~mjigs ckfljlk|s fdmms qk~ cgs mgmn~gs g| sgidf ig q~dcgssws l|g~mjf qk~ cgsmgmn~gs&

e* Igs cdmj|s qg~mkfgf|s lg iKssdcjk|jdf sdf| ?

ig cdmj| lg ik ekw|g qg~hd~mkfcg idfbwg qjs|g

ig cdmj| lg ik ekw|g qg~hd~mkfcg cdw~|g qjs|gig cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs mgmn~gs g| lgs ciwnsig cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs gf|~kjfgw~sig cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs cdmq|j|jdfsig cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs dhcjgis

j* ^gq~sgf|kf| lgs qk|jfgw~s sjbfjg wf dw ikw|~g lgs {wk|~g %

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

4/167

< QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

>& BF^KIJ\S

Lkfs cgs s|k|w|s) igs jf|g~q~|k|jdfs swjxkf|gs skqqij{wgf| ?

k* Lkfs ig q~sgf| ~bigmgf| g| lkfs |dws igs kw|~gs kjfsj {wg lkfs igs ~sdiw|jdfs lgiKssdcjk|jdf) ig md| qg~sdffg skqqij{wg kwu jfljxjlws) kwu gf|~gq~jsgs) kwu qk~|gfk~j-

k|s) kwu cd~qd~k|jdfs) kwu lwcjgs) kwu d~bkfjsk|jdfs fdf cdfs|j|wgs gf cd~qd~k|jdf)kwu d~bkfjsmgs bdwxg~fgmgf|kwu g| kwu kw|~gs gf|j|s ibkigs& Igs md|s q~gfkf| ikhd~mg lw sjfbwijg~ dw lw mkscwijf jfciwgf|) i d ig cdf|gu|g ig ~g{wjg~|) igs hd~mgs lwqiw~jgi dw lw hmjfjf) sgidf ig cks) g| xjcg xg~sk&

n* Ig Q~sjlgf| lg ikssgmnig lw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf dw lg ikssgmnig lgs mgm-n~gs jf|g~q~|g cgs s|k|w|s ig cks cekf|) sdws ~sg~xg lw l~dj| lg cdf|gs|k|jdf lgs~bigs lg q~dclw~g lw q~sjlgf| qk~ igs klmjfjs|~k|gw~s dw igs libws kzkf| l~dj|lg xd|g) sgidf ig cks& Ik lcjsjdf lw q~sjlgf| qdw~~kj| |~g ~gfxg~sg qk~ wfg ~sdiw-|jdf kldq|g qk~ wfg mkod~j| lkw mdjfs igs lgwu |jg~s lgs xd|gs qk~ kw mdjfs igs

lgwu |jg~s lgs xdju lgs klmjfjs|~k|gw~s eknjij|s xd|g~ id~s lwfg ~wfjdf lw cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf dw qk~ wfg mkod~j| lgs lgwu |jg~s lgs libws kzkf| l~dj| lg xd|glkfs ig cks lwfg kssgmnig lgs mgmn~gs&

K^\JCIG JJ y KHHKJ^GS LG IKSSDCJK\JDF

3& SJBG SDCJKIIg sjbg sdcjki g| igs idckwu lg iKssdcjk|jdf sg~df| sj|ws lkfs ik xjiig lD||krk) lkfsik q~dxjfcg lg iDf|k~jd& Ig cdfsgji qdw~~k |knij~ lkw|~gs nw~gkwu sgidf igs ngsdjfs lgiKssdcjk|jdf&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

5/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 7>1;;->1;>

2& GMQ^WF\S

Lkfs ik qdw~swj|g lgs dnogc|jhs lg iKssdcjk|jdf) ig cdfsgji qgw| gmq~wf|g~) cdiigc|g~ dwbk~kf|j~ ig qkjgmgf| lwfg sdmmg lk~bgf| lwfg hkdf {wj sgmnig {wj|knig) g| qgw|mg||~g lgs dnijbk|jdfs cdflj|jdf {wg cgiigs-cj fg sdjgf| qks mjsgs skfs ik qg~mjssjdflwfg ~sdiw|jdf sqcjkig lgs mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf&

5& CE[WGS) NDFS G\ NJIIG\S D^L^G

\dws igs ce{wgs) ndfs g| njiig|s d~l~g qdw~ ig qkjgmgf| lwfg sdmmg g| |dw|gsigs hkc|w~gs) c~kfcgs g| ig||~gs lg cekfbg ldjxgf| |~g sjbfs qk~ igs ckl~gs dw igsklmjfjs|~k|gw~s lg ik hkdf l|g~mjfg qk~ ig cdfsgji dw qk~ igs qg~sdffgs kw|d~jsgs ighkj~g qk~ ~sdiw|jdf lw Cdfsgji |gi {wg q~cjs kw q& ;; cj-lgssdws&

:& \J\^GS G\ KC\JDFS

\dw|gs igs kc|jdfs dw |dws igs |j|~gs qdssls qk~ iKssdcjk|jdf) {wj cdmqd~|gf| wf l~dj| lgxd|g qk~ wfg kw|~g cdmqkbfjg dw kssdcjk|jdf) qgwxgf| |~g |~kfsjbs wfg dw |dw|gs igskssgmnigs lgs kc|jdffkj~gs) lgs l|gf|gw~s lg |j|~gs) ldnijbk|jdfs dw lkw|~gs xkigw~s%sgidf ig cks* lg cg||g cdmqkbfjg dw kssdcjk|jdf) lg ik hkdf g| qk~ ik dw igs qg~sdffgs{wg l|g~mjfg~k ig Cdfsgji&

;1& X^JHJCK\GW^

Ig x~jck|gw~ lg iKssdcjk|jdf sg~k lsjbf cek{wg kffg qk~ ~sdiw|jdf id~s lgikssgmnig bf~kig kffwgiig& Ji lgx~k kxdj~ igs {wkijck|jdfs xdwiwgs qdw~ ghhgc|wg~ wfgx~jck|jdf g| |~g jflqgflkf| lg iKssdcjk|jdf&

^gsqdfsknjij|s ?

- guq~jmg~ wfg dqjfjdf {wkf| i{wj| kxgc ik{wgiig sdf| q~sgf|s igs |k|s fkfcjg~slc~jxkf| ik sj|wk|jdf fkfcj~g lg iKssdcjk|jdf0

- ~gfl~g cdmq|g lgs ~swi|k|s lgs dq~k|jdfs g| lgs cekfbgmgf|s lkfs ik sj|wk|jdffkfcj~g0

- hkj~g lgs swbbgs|jdfs {wkf| ik hd~mg g| kw cdf|gfw lgs |k|s fkfcjg~s0

- sg cdfhd~mg~ kwu fd~mgs lg x~jck|jdf bf~kigmgf| kccgq|gs0

- dn|gfj~ ikssw~kfcg ~kjsdffknig {wg igs |k|s fkfcjg~s q~js lkfs igfsgmnig fg sdf|qks g~~dfs&

;;& GUCW\JDF LGS C^J\Sk* Igs cdf|~k|s) ldcwmgf|s dw c~j|s {wj fcgssj|gf| ik sjbfk|w~g lg iKssdcjk|jdf

qgwxgf| |~g sjbfs qk~ ig q~sjlgf| dw ig |~sd~jg~ g| wf kw|~g ckl~g lg iKssdcjk|jdfkw|d~js qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf) g| |dws cgs cdf|~k|s) ldcwmgf|s dw c~j|skjfsj sjbfs gfbkbgf| iKssdcjk|jdf skfs kw|~g kw|d~jsk|jdf g| hd~mkij|& Ig cdfsgji kig l~dj| lg fdmmg~) lg |gmqs kw|~g) qk~ ~sdiw|jdf) wf %lgs* ckl~g%s* dw wfg %lgs*qg~sdffg%s* qdw~ sjbfg~ g| gucw|g~) kw fdm lg iKssdcjk|jdf) lgs cdf|~k|s) ldcwmgf|sdw c~j|s ld~l~g bf~ki dw sqcj{wg&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

6/167

8 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

n* Ig scgkw cd~qd~k|jh lg iKssdcjk|jdf qgw|) id~s{wg cgik gs| fcgsskj~g) |~g kqqds sw~igs cdf|~k|s) ldcwmgf|s) g| c~j|s sjbfs qk~ igs qg~sdffgs cj|gs q~clgmmgf|&

c* Igs |g~mgs cdf|~k|s ) ldcwmgf|s g| c~j|s gmqidzs lkfs ig q~sgf| s|k|w|gfbidngf| igs kccd~ls) ezqd|e{wgs) cek~bgs) cgssjdfs) |~kfshg~|s) g| cdfcgssjdfs

lg njgfs) gf jmmgwnigs dw qg~sdffgis) mgwnigs dw jmmgwnigs) kccd~ls) {wj||kfcgs)~gws g| lcek~bgs qdw~ ig qkjgmgf| lwfg sdmmg dw lkw|~gs dnijbk|jdfs) cgssjdfs)|~kfshg~|s) cdfcgssjdfs lg xkigw~s) dnijbk|jdfs) |j|~gs dw kw|~gs kc|jdfs g| kw|~gs c~j|s&

Gf qk~|jcwijg~) skfs ijmj|g~ ig ck~kc|~g bf~ki lg cg {wj q~clg) ig q~sjlgf| dwig |~sd~jg~ g| |dw|g kw|~g qg~sdffg kw|d~jsg qk~ ig cdfsgji gs| kw|d~js xgfl~g)cdfclg~) |~kfsh~g~) cekfbg~) |~kfshd~mg~ dw hkj~g cgssjdf lwf dw lg |dws igs |j|~gs)dnijbk|jdfs) xkigw~s) l~dj|s) bk~kf|jgs dw kw|~gs kc|jdfs {wg qdsslg iKssdcjk|jdf dw{wj sdf| gf~gbjs|~s gf sdf fdm g| lg sjbfg~ g| ~gfl~g gucw|dj~gs %b~cg kw scgkwcd~qd~k|jh lg iKssdcjk|jdf* |dws igs |~kfshg~|s) cdfcgssjdfs) cgssjdfs) mkflk|s g|kw|~gs ldcwmgf|s {wj qgwxgf| |~g fcgsskj~gs lkfs ig nw| lg xgfl~g) cdfclg~)|~kfsh~g~) cekfbg~) |~kfshd~mg~ dw hkj~g cgssjdf lg cgs |j|~gs) dnijbk|jdfs) xkigw~s)l~dj|s) bk~kf|jgs dw kw|~gs kc|jdfs&

;>& Q^DMWIBK\JDF) KMGFLGMGF\ G\ ^XDCK\JDFLWF ^BIGMGF\

Igs ~bigmgf|s lg iKssdcjk|jdf {wj fg hdf| qks qk~|jg jf|b~kf|g lgs ig||~gs qk|gf|gsqgwxgf| |~g ~xd{ws dw kmgfls qk~ ~bigmgf| dw wf fdwxgkw ~bigmgf| ij kwu

gujbgfcgs lw sdws-qk~kb~kqeg ;77%>* lg ik Idj sw~ igs cd~qd~k|jdfs ckfkljgffgs) qgw||~g q~dmwibw qk~ wf xd|g mkod~j|kj~g lg sgs klmjfjs|~k|gw~s kc|wgis wfg kssgmnig lwcdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| kldq|s qk~ wf xd|g kh~mk|jh lgs lgwu |jg~s %>$3* lgs mgmn~gsq~sgf|s) klmjfjs|~k|gw~s g| ~gq~sgf|kf|s lgs k|ei|gs kzkf| l~dj| lg xd|g lkfs ig ckl~glwfg kssgmnig lmgf| cdfxd{wg lkfs ig nw| lgukmjfg~ ig q~sgf| ~bigmgf|) qdw~xw{wg ikn~dbk|jdf dw ik mdljck|jdf lwf |gi ~bigmgf| fgf|~g qks gf xjbwgw~ dw fg sdj|gucw| kxkf| idn|gf|jdf lg ikqq~dnk|jdf lw mjfjs|~g lg iJflws|~jg& Sgwis igs ~bigmgf|scdffgugs kwu gujbgfcgs lw sdws-qk~kb~kqeg ;;7 %>* lg ik Idj sw~ igs cd~qd~k|jdfsckfkljgffgs gujbgf| ikqq~dnk|jdf lw Mjfjs|~g&

Igs cekfbgmgf|s q~dqdss kwu ~bigmgf|s sg~df| gfxdzs |dws igs mgmn~gs gf l~dj| lg~gcgxdj~ ikxjs kw mdjfs {wk|d~g %;

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

7/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 2>1;;->1;>

;115 gs| ikfbikjs& Qdw~ |dw|gs igs mdljck|jdfsswns{wgf|gs lg cg s|k|w|) ik ikfbwg lg ldssjg~ lg cgs mdljck|jdfs sg~k ik ikfbwg lkfsik{wgiig giigs sdf| q~sgf|gs&

Cg ~bigmgf| sg~k qwnij lkfs igs lgwu ikfbwgs dhcjgiigs&

K^\JCIG JJJ y MGMN^GS

;8& CK\BD^JGS LG MGMN^GS

k* Mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf q~dxjfcjkig$|g~~j|d~jkigIgs mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf q~dxjfcjkig$|g~~j|d~jkig lg iKssdcjk|jdf sdf| lgs kssdcjk-|jdfs$hl~k|jdfs q~dxjfcjkigs dw |g~~j|d~jkigs lmgf| cdfs|j|wgs {wj sdf| ~gsqdfsknigs

lg iklmjfjs|~k|jdf lw qk|jfkbg lg xj|gssg lkfs igs ijmj|gs lg q~dxjfcgs dw |g~~j|dj~gs g|df| ik q~jfcjqkig ~gsqdfsknjij| lg ~gq~sgf|g~ igw~s mgmn~gs ikssgmnig bf~kigkffwgiig lg iKssdcjk|jdf&

n* Mgmn~gs d~ljfkj~gsIgs mgmn~gs d~ljfkj~gs dn|jgffgf| igw~ |j|~g lg mgmn~g iKssdcjk|jdf gf lgxgfkf|mgmn~g lwf ciwn khij kwu mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf dw gf lgxgfkf| mgmn~g lwfg|giig Kssdcjk|jdf mgmn~g lj~gc|gmgf|) sgidf ig cks& Igs ck|bd~jgs lg mgmn~gs d~lj-fkj~gs sdf| lc~j|gs lkfs igs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s lg iKssdcjk|jdf&

c* Mgmn~gs edfd~kj~gs\j|~g ldff |dw|g qg~sdffg) {wj k cdf|~jnw lg hkdf gucgq|jdffgiig kw njgf-|~glg iKssdcjk|jdf& Wf mgmn~g edfd~kj~g ig lgxjgf| qk~ igc|jdf mkod~j| sjmqig ikssgmnig bf~kig kffwgiig sw~ ~gcdmmkflk|jdf lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf&Igsl~dj|s) hdfc|jdfs g| q~jxjibgs lgs mgmn~gs edfd~kj~gs qgwxgf| |~g l|g~mjfs gfxg~|w lg ik ~sdiw|jdf {wj igs fdmmg wf |gi |j|~g lg mgmn~g&

l* Mgmn~gs qk~|gfkj~gs\j|~g ldff |dw|g qg~sdffg) b~dwqg) kssdcjk|jdf dw gf|~gq~jsg lsj~kf| cdf|~jnwg~ kwlxgidqqgmgf| lw qk|jfkbg lg xj|gssg) g| {wj hkj| q~sgf|k|jdf lwfg lgmkflg kwq~slg iKssdcjk|jdf g| ldf| ik lgmkflg gs| kccgq|g qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf&Ig |j|~g qgw| bkigmgf| |~g dhhg~| skfs lgmkflg) ik ljsc~|jdf lw Cdfsgji) |dw|gqg~sdffg) |dw| b~dwqg) |dw|g kssdcjk|jdf dw gf|~gq~jsg kqqd~|kf| wfg cdf|~jnw|jdf kwlxgidqqgmgf| lw qk|jfkbg lg xj|gssg kw Ckfklk&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

8/167

5 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

g* Mgmn~gs jflqgflkf|sIg |j|~g lg mgmn~gs jflqgflkf|s gs| ljsqdfjnig qdw~ igs mgmn~gs lw cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf lg iKssdcjk|jdf& Igs klmjfjs|~k|gw~s %fjxgkw 3 g| kw-lgssws* qgwxgf|bkigmgf| sjfsc~j~g lj~gc|gmgf| kwq~s lg iKssdcjk|jdf cdmmg mgmn~gs jflqgf-lkf|s skfs sg odjfl~g wf ciwn dw wfg Kssdcjk|jdf q~dxjfcjkig$|g~~j|d~jkig&

h* Mgmn~gs id~s lxfgmgf|s sqcjkwu Igs mgmn~gs id~s lxfgmgf|s sqcjkwu sdf| igs qg~sdffgs {wj lgxjgffgf| lgsmgmn~gs fdf cdfcw~~gf|s sw~ ik nksg lwf xfgmgf| wfj{wg& Cg {wj sjbfjg {wjissdf| mgmn~gs wfj{wgmgf| qgflkf| wf xfgmgf|& Lg qiws) jis fg qgwxgf| l|gfj~ cg|j|~g {wg qgflkf| wfg skjsdf& Kf lg q~gfl~g qk~| dhcjgiigmgf| qiws lwf xfg-mgf| lg qk|jfkbg lg xj|gssg lkfs wfg skjsdf) jis ldjxgf| sjfsc~j~g |j|~g lg mgmn~gd~ljfkj~g& Ik ck|bd~jg lg mgmn~g id~s lxfgmgf| sqcjki gs| cdfwg qdw~ kccdm-mdlg~ igs nfxdigs {wj qk~|jcjqgf| wf sgwi xfgmgf| qk~ kffg& Cgs qg~sdffgsqdw~~kjgf| fg qks qk~|jcjqg~ dhcjgiigmgf| kw qk|jfkbg lg xj|gssg wf kw|~g mdmgf|&Giig gujs|g kwssj qdw~ igs qg~sdffgs {wj sg q~sgf|gf| qdw~ q~k|j{wg~ ig qk|jfkbg lgxj|gssg wfg hdjs qdw~ gsskzg~ qk~ igf|~gmjsg lwf cdw~s q~k|j{wg) lwfg cdfswi|k|jdf)lwfg cikssg lgsskj dw lwf ckmq&

;2& CDFLJ\JDFS QDW^ \^G MGMN^G

k* \dw|g qg~sdffg {wj k k||gjf| ibg lg lju-ewj| %;5* kfs g| {wj kccgq|g lkle~g~ iKssdcjk|jdf gs| cdfsjl~g cdmmg kzkf| kccgq| lg sg cdfhd~mg~ kwu ljsqdsj|jdfslgs ~bigmgf|s lg iKssdcjk|jdf0

n* Wfg qg~sdffg bg lg mdjfs lg lju-ewj| %;5* kfs qgw| |~g klmjsg |j|~g lg mgmn~glg iKssdcjk|jdf) mkjs fg qgw| |~g iwg dw fdmmg wf cdmj| qg~mkfgf| dw kbj~ |j|~g lg ckl~g dw lklmjfjs|~k|gw~ kw sgjf lg cgiig-cj0

c* Kwcwf mgmn~g b lg mdjfs lg lju-ewj| %;5* kfs fk ig l~dj| lg xd|g kwu kssgmnigslg iKssdcjk|jdf0

l* Wfg cd~qd~k|jdf) wfg sdcj| dw wfg kssdcjk|jdf klmjsg kle~g~ iKssdcjk|jdf qgw||~g ~gq~sgf|g qk~ wfg qg~sdffg kw|d~jsg kw fdm lg iklj|g cd~qd~k|jdf) sdcj| dwkssdcjk|jdf) cdfhd~mmgf| kwu ljsqdsj|jdfs lg cg ~bigmgf|&

;5& H^KJS LKLESJDF

k* Igs h~kjs lklesjdf sg~df| us qk~ ig cdfsgji g| gf|~g~df| gf xjbwgw~ sgwigmgf|id~s{wg igs mgmn~gs igs kw~df| kqq~dwxs id~s lwfg kssgmnig bf~kig kffwgiig dwkw|~g&

n* Wf mgmn~g gf ~big gs| cgiwj {wj k qkz sgs h~kjs lklesjdf qdw~ ikffg gf cdw~s&

c* Ik skjsdf cdmmgfcg ig ;g~ kx~ji sgidf wf ckigfl~jg~ ldff g| lw~g ows{wkw 3; mk~s

lg ikffg swjxkf|g& Igs h~kjs lklesjdf qkzs id~s lwfg skjsdf xjgffgf| cekfcgig 3; lcgmn~g lg ik skjsdf swjxkf|g&

l* Sj wf mgmn~g fbijbg lg qkzg~ igs h~kjs lklesjdf kw cdmqig| kw mdmgf| d jis sdf|lws dw fg ~gsqgc|g qks igs ljsqdsj|jdfs lgs s|k|w|s lg iKssdcjk|jdf) ig cdfsgji qgw| sk ljsc~|jdf g| sdws ~sg~xg lg |giigs mdlkij|s g| cdflj|jdfs ?

%j* swsqgfl~g ig l~dj| lg xd|g dw kw|~gs q~jxjibgs sgmniknigs lg cg mgmn~g) dw

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

9/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK :>1;;->1;>

%jj* jmqdsg~ lkw|~gs qfkij|s sgmniknigs dw fdf) z cdmq~js lgs kmgflgs) |gi {wgl|g~mjf qk~ ig cdfsgji&

g* Ig s|k|w| lwf mgmn~g fg qgw| |~g |~kfsh~&

;:& GUQJ^K\JDF LW S\K\W\ LG MGMN^G

Ig s|k|w| lg mgmn~g lg iKssdcjk|jdf sg |g~mjfg kw|dmk|j{wgmgf| ?

k* sj wf mgmn~g jfljxjlwgi ldffg sk lmjssjdf dw sj wf mgmn~g lg iKssdcjk|jdf q~dxjf-cjkig$|g~~j|d~jkig sg ~g|j~g qk~ c~j| g| kxjsg ig sjbg lg iKssdcjk|jdf0

n* ik md~| lwf mgmn~g jfljxjlwgi dw lkfs ig cks lwf mgmn~g lwfg Kssdcjk|jdf q~d-xjfcjkig$|g~~j|d~jkig) iKssdcjk|jdf dw id~bkfjsk|jdf cgssg lgujs|g~0

c* sj wfg qg~sdffg gs| guqwisg lg iKssdcjk|jdf0

l* id~s{wg ik q~jdlg q~xwg k~~jxg cekfcg&

>1& SWSQGFSJDF G\ GUQWISJDF

Ig cdfsgji qgw|) qk~ ~sdiw|jdf lkw mdjfs igs lgwu |jg~s %>$3* lg sgs klmjfjs|~k|gw~s)guqwisg~ dw swsqgfl~g |dw| mgmn~g lg iKssdcjk|jdf) qdw~xw {wg igs cj~cdfs|kfcgs lg ikswsqgfsjdf dw lg iguqwisjdf kjgf| | gukmjfgs gf xg~|w lgs q~dclw~gs lgukmgf lg

cdflwj|g gujs|kf|gs g| {wg igs kw|~gs qdssjnjij|s lkqqgi kjgf| | qwjsgs& Id~s lwfgkssgmnig xjskf| q~gfl~g wfg |giig lcjsjdf) ig cdfsgji qg~mg||~k kw mgmn~g gf {wgs|jdflg sguqij{wg~ lgxkf| ig cdfsgji kxkf| {wwfg lcjsjdf fkig fg sdj| q~jsg& Ik lcjsjdf fkiglw cdfsgji fg qgw| hkj~g idnog| lwf kqqgi&

K^\JCIG JX y KSSGMNIG LGS MGMN^GS

>;& CDMQDSJ\JDF

Ikssgmnig kffwgiig sg~k cdmqdsg ?

k* lw Cdfsgji0

n* lgs libws xd|kf| fdmms qk~ igs mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf q~dxjfcjkig$|g~~j|d~jkigqdw~ kssjs|g~ ikssgmnig) cdfhd~mmgf| kw ~bigmgf|0 g|

c* lg {wk|~g ~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s) cekcwf ~gq~sgf|kf| wf lgs {wk|~g cgf-

|~gs lgf|~kfgmgf| fk|jdfki g| iws ~gsqgc|jxgmgf| qk~ cekcwf lgs {wk|~g b~dwqgslk|ei|gs lg ekw|g qg~hd~mkfcg fk|jdfkig %Idfbwg qjs|g lw CFG lg S|g-Hdz) idfbwgqjs|g lw CFG lg Ckibk~z) cdw~|g qjs|g lw CFG lg Mdf|~ki g| cdw~|g qjs|g lw CFG lgCkibk~z*&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

10/167

;1 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

>>& LIBWS KZKF\ L^DJ\ LG XD\G

k* Cek{wg mgmn~g lg ik lj~gc|jdf gf ~big kw~k ig l~dj| lg fdmmg~ lgs libws kzkf|l~dj| lg xd|g |dw|gs igs kssgmnigs kffwgiigs dw gu|~kd~ljfkj~gs lg iKssdcjk|jdf) gfsg nkskf| sw~ ig fdmn~g lg mgmn~gs d~ljfkj~gs lgs mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf q~dxjf-cjkig$|g~~j|d~jkig) kw 3; mk~s q~clkf| jmmljk|gmgf| ikssgmnig) sgidf cg {wj swj| ?

Mgmn~gs Libws;-;11 wf %;*;1;->11 lgwu %>*>1;-711 |~djs %3*71;-;111 {wk|~g %111 sju %8*>11;->711 sgq| %2*>71;-3111 ewj| %5*

311;-3711 fgwh %:*371;-

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

11/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK ;;>1;;->1;>

l* Igs libws) klmjfjs|~k|gw~s g| ~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s kzkf| l~dj| lg xd|g ldj-xgf| |~g lgs mgmn~gs gf ~big lg iKssdcjk|jdf&

g* Igs md|jdfs dw ~sdiw|jdfs fg qgwxgf| |~g q~sgf|gs ikssgmnig lgs mgmn~gs{wg qk~ wf libw) klmjfjs|~k|gw~ dw ~gq~sgf|kf| lgs qk|jfgw~s kcc~lj| kzkf| l~dj|lg xd|g&

h* Wf libw xd|kf| dw wf ~gq~sgf|kf| lgs qk|jfgw~s qgw| fdmmg~ wf l|gf|gw~lg q~dcw~k|jdf kf lkssjs|g~ g| lg xd|g~ wfg kssgmnig lgs mgmn~gs) qdw~xw{wg ?

j* ji skbjssg lwfg q~dcw~k|jdf c~j|g) sdwmjsg kxkf| ijfsc~jq|jdf ik ~gfcdf|~g0

jj* ig l|gf|gw~ lg q~dcw~k|jdf sdj| mgmn~g lg iKssdcjk|jdf0

jjj* ik q~dcw~k|jdf gs| kccd~lg wf mgmn~g {wj fgs| qks klmjfjs|~k|gw~) fj q~sjlgf|lg cdmj|0

jx* wf libw xd|kf| lwfg Kssdcjk|jdf q~dxjfcjkig$|g~~j|d~jkig fg qgw| l|gfj~ wfgq~dcw~k|jdf qdw~ wfg Kssdcjk|jdf kw|~g {wg cgiig ik{wgiig ji gs| khij&

x* wf libw xd|kf| dw wf ~gq~sgf|kf| lgs qk|jfgw~s qgw| l|gfj~ wf mkujmwm lglgwu q~dcw~k|jdfs&

xj* wf ~gq~sgf|kf| lgs qk|jfgw~s qgw| l|gfj~ wfg q~dcw~k|jdf lwf qk|jfgw~ kc|wgilwf Cgf|~g fk|jdfki lgf|~kfgmgf| lg ekw|g qg~hd~mkfcg dw lg i{wjqg fk|jd-

fkig lg lxgidqqgmgf|&

>

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

12/167

;> QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

>7& KSSGMNIGS GU\^KD^LJFKJ^GS

Lgs kssgmnigs gu|~kd~ljfkj~gs lg iKssdcjk|jdf qgwxgf| |~g cdfxd{wgs qk~ {wk|~g %

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

13/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK ;3>1;;->1;>

>2& [WD^WM

Ig {wd~wm gs| k||gjf| id~s{wg ik mkod~j| lgs libws kzkf| l~dj| lg xd|g g| igs~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s sdf| q~sgf|s& Qdw~xw {wg ig {wd~wm sdj| k||gjf| kw lnw|lg ikssgmnig) cgiig-cj qgw| cdf|jfwg~ mmg sj igs libws kzkf| l~dj| lg xd|g g| igs~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s {wj||gf| g| ~lwjsgf| kjfsj ig fdmn~g mdjfs {wg ig fdmn~g

~g{wjs lg mgmn~gs qdw~ ig {wd~wm& Igs libws kzkf| l~dj| lg xd|g g| igs ~gq~sgf|kf|slgs qk|jfgw~s kzkf| lcik~ wf cdfj| ljf|~|s cdmq|gf| qdw~ cdfs|j|wg~ ig {wd~wm&

>5& QDWXDJ^S

Gf qiws lgs qdwxdj~s {wj igw~ sdf| cdfh~s qk~ ik idj dw qk~ igs q~sgf|s ~bigmgf|s) igslibws kzkf| l~dj| lg xd|g g| igs ~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s q~sgf|s wfg kssgmnigkffwgiig dw gu|~kd~ljfkj~g l|g~mjfgf| igs qdij|j{wgs bf~kigs lg iKssdcjk|jdf g|id~jgf|k|jdf {wg q~gfl cgiig-cj) njgf {wg cg ~ig jfcdmng kw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lkfs

ig cdw~s fd~mki lgs khhkj~gs&

>:& Q^SJLGF\

Gf iknsgfcg lw q~sjlgf|) igs libws xd|kf|s g| igs ~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~sq~sgf|s wfg kssgmnig lgs mgmn~gs qgwxgf| cedjsj~ wf kw|~g klmjfjs|~k|gw~ qdw~ odwg~ig ~ig lw q~sjlgf|& Sj kwcwf klmjfjs|~k|gw~ fgs| q~sgf| dw sj |dws igs klmjfjs|~k|gw~sq~sgf|s lcijfgf| cg||g fdmjfk|jdf) igs mgmn~gs libws g| igs ~gq~sgf|kf|s lgsqk|jfgw~s qgwxgf| cedjsj~ qk~mj gwu cgiwj {wj odwg~k ig ~ig lg q~sjlgf|&

31& KODW^FGMGF\SLgs ~sdiw|jdfs lkodw~fgmgf| qgwxgf| |~g lgmkflgs g| xd|gs id~s lkssgmnigs lgsmgmn~gs) sgidf igs q~dclw~gs cdw~kf|gs lkssgmnig lg ik cd~qd~k|jdf) gf lqj| lwmkf{wg lg {wd~wm&

K^\JCIG X y CDFSGJI

3;& SIGC\JDF

Ig q~sjlgf|) ig |~sd~jg~ g| cjf{ %7* klmjfjs|~k|gw~s qk~ mkflk| sqcjki sg~df| iws qk~ wfgcdmnjfkjsdf lg xd|gs lgs libws xd|kf|s g| lgs ~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s id~s lgikssgmnig bf~kig kffwgiig g| iklmjfjs|~k|gw~ lgs k|ei|gs sg~k iw sgidf ig qk~kb~kqeg;b*&

Igs fdmjfk|jdfs kw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf sg |g~mjfgf| |~gf|g %31* odw~s kxkf| ig lnw|lwfg kssgmnig bf~kig kffwgiig %KBK*& Igs fdmjfk|jdfs kw fjxgkw lg iKBK fgqgwxgf| |~g ghhgc|wgs {wg sj ig fdmn~g |d|ki lg ckfljlk|s sdwmjs |~gf|g %31* odw~s kxkf|iKBK gs| jfh~jgw~ kw fdmn~g lg qds|gs {wj sg~df| gf igc|jdf& Igs klmjfjs|~k|gw~s ldf| ikfdmjfk|jdf fg q~sgf|g kwcwfg dqqdsj|jdf sg~df| lcik~s iws qk~ kccikmk|jdf& Id~s{wgqiws lwfg fdmjfk|jdf qdw~ wf qds|g sqcj{wg gs| ~gwg) wfg igc|jdf sg |jgfl~k kwmdzgf lg nwiig|jfs lg xd|g g| ig ckfljlk| iw sg~k l|g~mjf qk~ wfg sjmqig mkod~j| lgsxd|gs l|gfws qk~ ik cdmnjfkjsdf lg libws xd|kf|s g| lgs ~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~sq~sgf|s&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

14/167

;< QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

3>& MKFLK\

Igs klmjfjs|~k|gw~s sdf| iws qdw~ wf mkflk| lg lgwu kfs& Igs kffgs qkj~gs) igq~sjlgf|) lgwu %>* klmjfjs|~k|gw~s skfs qd~|ghgwjiig g| iklmjfjs|~k|gw~ lgs k|ei|gs sdf|iws& Igs kffgs jmqkj~gs) ig |~sd~jg~ g| |~djs %3* klmjfjs|~k|gw~s skfs qd~|ghgwjiig sdf|iws&

k* Wf q~sjlgf| fg qgw| kxdj~ qiws lg |~djs %3* mkflk|s cdfscw|jhs g| lgwu mkflk|sqigjfs lg lgwu kfs&

n* Wf |~sd~jg~ g| igs klmjfjs|~k|gw~s skfs qd~|ghgwjiig fg qgwxgf| kxdj~ qiws lg {wk|~g %

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

15/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK ;7>1;;->1;>

Iklmjfjs|~k|gw~ lgs k|ei|gs qgw| |~g lmjs lg sgs hdfc|jdfs qk~ ~sdiw|jdf kqq~dwxgqk~ kw mdjfs lgwu-|jg~s lgs mgmn~gs lgs {wjqgs fk|jdfkigs g| lgs {wjqgs fk|jdfkigslg lxgidqqgmgf| qdw~ iwf dw ikw|~g lgs md|jhs cj-lgssws& Igs mgmn~gs lgs {wjqgsqgwxgf| kid~s ij~g wf kw|~g mgmn~g {wkij qdw~ ~gmqikcg~ cg||g qg~sdffg ows{w ik flw mkflk| lg cg| klmjfjs|~k|gw~&

37& ^WFJDFS

k* Igs ~wfjdfs lw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf sdf| cdfxd{wgs qk~ ig Q~sjlgf| g| |~djs %3*klmjfjs|~k|gw~s {wgis {wjis sdjgf|& Igs kxjs lg cdfxdck|jdf cgs kssgmnigs ldjxgf||~g ~gmjs kw mdjfs {wk|d~g %;

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

16/167

;8 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

38& QDWXDJ^S

Ig cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf gug~cg |dws igs qdwxdj~s {wj iwj sdf| cdfh~s qk~ ik idjdw qk~ igs q~sgf|s ~bigmgf|s& Sgs ~gsqdfsknjij|s sdf| igs swjxkf|gs ?

k* ji ksswmg igs hdfc|jdfs g| igs ~gsqdfsknjij|s {wj iwj df| | ldffgs id~s lg

ikssgmnig bf~kig&

n* Gf qiws lgs qdwxdj~s {wj iwj sdf| cdfh~s qk~ ik idj dw qk~ cgs ~bigmgf|s) ig cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf) gf iknsgfcg lg lj~gc|jxgs q~cjsgs lgs mgmn~gs

c* l|g~mjfg igs qdij|j{wgs g| id~jgf|k|jdf lg iKssdcjk|jdf0

l* gmnkwceg g| xkiwg ig ~gflgmgf| lw lj~gc|gw~ bf~ki lg iKssdcjk|jdf0

g* hd~mg lgs cdmj|s g| |knij| igw~s ~bigmgf|s0

h* xgjiig kw qkjgmgf| lg q~|s dw kw|~gs lg||gs lg iKssdcjk|jdf& Cgik qdw~~kj| lg |gmqs kw|~gs) cdmq~gfl~g igmq~wf| lg hdfls dw gfbkbg~ fjmqd~|g {wgi kc|jh kiidw cgs fsqk~ ik idj0

b* libwg) sgidf igs ngsdjfs) fjmqd~|g ig{wgi dw igfsgmnig lg sgs qdwxdj~s) hdfc|jdfsg| kw|d~j|s {wg ik idj iwj qg~mg| wf cdmj|) wf ckl~g dw kw|~g qg~sdffg&

32& ^MWF^K\JDF LGS KLMJFJS\^K\GW^S

Kwcwfg ~mwf~k|jdf fgs| q~xwg qdw~ igs klmjfjs|~k|gw~s) mkjs jis df| l~dj| kw~gmndw~sgmgf| lgs h~kjs lg xdzkbgs g| lgs kw|~gs lqgfsgs {wjis df| gfcdw~wgs qdw~ igskhhkj~gs lg iKssdcjk|jdf g| qdw~ kssjs|g~ sgs kssgmnigs&

35& [WKIJHJCK\JDFS

Igs klmjfjs|~k|gw~s ldjxgf| |~g lgs jfljxjlws bs lkw mdjfs lju-ewj| %;5* kfs eknjij|sqk~ ik idj qkssg~ lgs cdf|~k|s g| |~g mgmn~gs gf ndffg g| lwg hd~mg lg iKssdcjk|jdf&

K^\JCIG XJ y CKL^GS

3:& CKL^GS

Igs ckl~gs lg iKssdcjk|jdf sdf| ig q~sjlgf|) ig |~sd~jg~ g| ig sgc~|kj~g g| lkw|~gs ckl~gs

{wg ig cdfsgji qdw~~k fdmmg~ lg |gmqs kw|~g&

k* Ig q~sjlgf| gs| ig ckl~g swq~jgw~ lg iKssdcjk|jdf g| q~sjlg |dw|gs igs kssgmnigslg iKssdcjk|jdf g| lw cdfsgji& Ig q~sjlgf| kbj| |j|~g lg q~sjlgf| g| lg qd~|g-qk~diglw cdfsgji g| lg id~bkfjsk|jdf& Ig q~sjlgf| mg| gf dgwx~g igs lcjsjdfs g| qdij|j{wgsjsswgs lg ikssgmnig bf~kig g| gucw|g ik swqg~xjsjdf g| ik bgs|jdf lgs khhkj~gs lgiKssdcjk|jdf& Ig q~sjlgf|) id~s{wji gs| q~sgf|) q~sjlg |dw|gs igs kssgmnigs lgsklmjfjs|~k|gw~s dw qgw| lsjbfg~ wf q~sjlgf| sk qikcg&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

17/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK ;2>1;;->1;>

n* Ig |~sd~jg~ k ik ~gsqdfsknjij| bf~kig lgs fkfcgs lg iKssdcjk|jdf& Ji lqdsg|dw|gs igs sdmmgs lk~bgf| g| kw|~gs ghhg|s lg xkigw~ lg iKssdcjk|jdf kw fdm g| qdw~ig cdmq|g lg iKssdcjk|jdf lkfs igs nkf{wgs dw kw|~gs jfs|j|w|jdfs lg lq| lsjbfgsqk~ ig cdfsgji) g| ~gmg| kw cdfsgji) id~s{wg cgiwj-cj ig iwj lgmkflg) wf ~kqqd~| sw~ ik sj|-wk|jdf fkfcj~g lg iKssdcjk|jdf g| lg |dw|gs igs |~kfskc|jdfs {wji k ghhgc|wgs gf |kf|{wg |~sd~jg~0 ig qiws || qdssjnig kq~s ik f lg cek{wg kffg fkfcj~g) ji q~sgf|g

kw cdfsgji wf ~kqqd~| fkfcjg~ lg ikffg fkfcj~g gf {wgs|jdf& Ji k ik ~gsqdfsknjij|g| ik bk~lg g| ldj| |gfj~ igs ijx~gs cdmq|knigs ~g{wjs cdfhd~mmgf| kwu idjs ~bjsskf|iKssdcjk|jdf&

c* Iklmjfjs|~k|gw~ gf cegh lgs dq~k|jdfs) {wj gs| ig lj~gc|gw~ bf~ki) kbj| cdmmgsgc~|kj~g lg iKssdcjk|jdf& Ig sgc~|kj~g sdccwqg lg ikcegmjfgmgf| g| lg ik bgs-|jdf lg |dws igs kxjs lg iKssdcjk|jdf g| cdfsg~xg gf ijgw s~ ig scgkw cd~qd~k|jh lgiKssdcjk|jdf& Ji k ik ~gsqdfsknjij| lg |gfj~ igs ldssjg~s cd~qd~k|jhs lg iKssdcjk|jdf) zcdmq~js wf ~gbjs|~g lgs fdms g| kl~gssgs lgs mgmn~gs lg iKssdcjk|jdf g| lw Cdfsgji)lgs cdqjgs lg |dws igs ~kqqd~|s lg iKssdcjk|jdf g| kw|~gs ldssjg~s dw ldcwmgf|s sgm-niknigs ldf| ig cdfsgji lcjlg& Lg qiws) ig sgc~|kj~g k ik ~gsqdfsknjij| lg q~qk~g~ g|lg ~gq~dlwj~g ig q~dcs-xg~nki lg |dw|gs igs kssgmnigs bf~kigs g| igs kssgmnigslgs klmjfjs|~k|gw~s g| lg mkjf|gfj~ wf ~gbjs|~g cg| ghhg|) g| ldj| bkigmgf| cdfsg~xg~g| cikssg~ |dws igs ijx~gs) ~kqqd~|s) cg~|jck|s g| kw|~gs ldcwmgf|s {wg iKssdcjk|jdf ldj|cdfsg~xg~ lkfs sgs ldssjg~s gf cdfhd~mj| kxgc ik idj&

l* Igs klmjfjs|~k|gw~s qgwxgf| fdmmg~ lkw|~gs ckl~gs dw kbgf|s) sgidf {wjis ig owbgf|fcgsskj~g) g| cgs qg~sdffgs ldjxgf| odwj~ lg ikw|d~j| g| ~gmqij~ igs hdfc|jdfs {wg igw~k||~jnwg lg |gmqs kw|~g ig cdfsgji&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

18/167

;5 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

$3* lgs xdju lgs libws eknjij|s qk~|jcjqg~ iigc|jdf lgs klmjfjs|~k|gw~s id~s lwfgkssgmnig bf~kig) qdw~ ik{wgiig df k kxjs igs qg~sdffgs cdfxd{wgs {wwfg |giig ~sd-iw|jdf sg~kj| id~l~g lw odw~) ~xd{wg~ wf ckl~g kxkf| ik f lg sdf mkflk| qdw~ fjmqd~|g

ig{wgi lgs md|jhs swjxkf|s ?

j* mkf{wg ljf|~| dw mkf{wgmgf| kw lgxdj~0

jj* jfcdmq|gfcg0

jjj* cdmqd~|gmgf| dw cdflwj|g lhkxd~knig kw mjgwu lgs jf|~|s lg iKssdcjk|jdf0dw sj

jx* igs kq|j|wlgs qk~|jcwij~gs) igs {wkijck|jdfs) dw ik qdsj|jdf dccwqg qdw~ igs{wgiigs jikxkj| | ~gcdmmkfl fgujs|gf| qiws&

& QDWXDJ^S

\dws igs ckl~gs sjbfgf| igs cdf|~k|s) igs ldcwmgf|s dw kw|~gs c~j|s {wj gujbgf| igw~sjbfk|w~g0 jis odwjssgf| lg |dws igs qdwxdj~s g| ~gmqijssgf| |dw|gs igs hdfc|jdfs ~gijgs igw~|j|~g |giigs {wkssjbfgs qk~ ig cdfsgji&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

19/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK ;:>1;;->1;>

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

20/167

>1 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y S\K\WS >1;;->1;>

n* \dws igs kw|~gs cd|s) h~kjs g| lqgfsgs gfcdw~ws qk~ iklmjfjs|~k|gw~) ig ckl~g) idhcjgidw ig mgmn~g lg cdmj| ~gik|jxgmgf| cgs {wgs|jdfs) igucgq|jdf lgs cd|s) h~kjs g|lqgfsgs {wk gf|~kf wfg fbijbgfcg dw wf mkf{wgmgf| lijn~ lg sk qk~|&

71& IJMJ\G LG IK GSQDFSKNJIJ\Kwcwf klmjfjs|~k|gw~) ckl~g) dhcjgi dw mgmn~g lg cdmj| lg iKssdcjk|jdf fg sg~k~gsqdfsknig lgs kc|gs) ~gws) fbijbgfcgs dw mkf{wgmgf|s lwf kw|~g klmjfjs|~k|gw~)ckl~g) dhcjgi) mgmn~g lg cdmj| dw gmqidz dw qdw~ s|~g odjf| ik ~cgq|jdf) kc|glg cdfhd~mj|) dw qg~|g) ldmmkbgs dw lqgfsgs jmqw|s iKssdcjk|jdf ckwsg lwfgjfswhskfcg dw lcjgfcg ~gijgs wf |j|~g lg q~dq~j| kc{wjs qk~ iKssdcjk|jdf) dw qdw~dw kw fdm lg iKssdcjk|jdf) dw qdw~ |dw|g jfswhskfcg dw lcjgfcg ~gijg lgs xkigw~sqikcgs dw jfxgs|jgs qdw~ dw qk~ iKssdcjk|jdf dw qdw~ |dw|g qg~|g dw ldmmkbgs q~dxgfkf|lwfg hkjiij|g) jfsdixknjij|) dw |d~| lwfg qg~sdffg) cdmqkbfjg dw kssdcjk|jdf) dw qdw~ |dw|g

qg~|g) |dw| ldmmkbg dw mkiegw~ {wgis {wjis sdjgf| {wj qgw| sg q~dlwj~g lkfs ig ckl~g lgsdw gf ~gik|jdf kxgc igs hdfc|jdfs ~gijgs sdf mkflk| skwh sjis sg q~dlwjsgf| qk~ swj|glwfg fbijbgfcg dw lwf mkf{wgmgf| lijn~ lg ik qk~| lwf |gi mgmn~g&

7;& ^GSQDFSKNJIJ\ LGS KC\GS LG IKSSDCJK\JDF

Igs klmjfjs|~k|gw~s lg iKssdcjk|jdf fdf| kwcwfg dnijbk|jdf dw ~gsqdfsknjij| gf cg {wjcdfcg~fg igs cdf|~k|s) kc|gs dw |~kfskc|jdfs {wjis sdjgf| dw fdf qksss) gucw|s dwcdfciws) kw fdm dw qdw~ ig cdmq|g lg iKssdcjk|jdf) skwh sjis df| | sdwmjs kw cdfsgji g|kw|d~jss dw kqq~dwxs qk~ cgiwj-cj&

7>& KSSW^KFCG

IKssdcjk|jdf qgw| kceg|g~ g| mkjf|gfj~ wfg kssw~kfcg qdw~ ikxkf|kbg lg sgsklmjfjs|~k|gw~s) ckl~gs) dhcjgis g| mgmn~gs lg cdmj| cdmmg qgw| ig l|g~mjfg~ igCdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg |gmqs kw|~g&

73& CDFHIJ\ LJF\^\

Cek{wg lj~gc|gw~ dw klmjfjs|~k|gw~ lg iKssdcjk|jdf {wj gs|) lwfg hkdf dw lwfg kw|~g)sdj| lj~gc|gmgf| dw jflj~gc|gmgf|) jf|~gss qk~ wf cdf|~k| dw {wj iKssdcjk|jdf kq~dqds wf cdf|~k|) k ig lgxdj~ lg lcik~g~ sdf jf|~| id~s lwfg ~wfjdf lg iKssdcjk|jdfg|) igucgq|jdf lg cg {wj gs| qg~mjs qk~ igs idjs {wj ~bjssgf| iKssdcjk|jdf) lg skns|gfj~lg xd|g~ q~dqds lwf cdf|~k| dw lwf cdf|~k| q~dqds kw{wgi cg lj~gc|gw~ dwklmjfjs|~k|gw~ gs| jf|~gss g| kw|~gmgf|) lg ~gsqgc|g~ igs ljsqdsj|jdfs lgslj|gs idjs&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

21/167

S\K\W\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK >;>1;;->1;>

K^\JCIG JU y KW\D^J\ LW QK^IGMGF\

7g

lj|jdf* - dwxg~|w~g g| md| lg njgfxgfwg - Qg~~z E ( S >11< PJSNF 1-:8:-;853->->] qdw~|dws igs cks qdw~ igs{wgis giigs sdf| kqqijcknigs) qdw~xw {wgiigs fkjiigf| qks igfcdf|~glg cg ~bigmgf| dw |dw|g kw|~g ~big sqcjkig {wg iKssdcjk|jdf qdw~~kj| kldq|g~&

77& LK\G LGF\^G GF XJBWGW^

\dws igs ~bigmgf|s q~clgf|s lg iKssdcjk|jdf sdf| ~xd{ws id~s lg igf|~g gfxjbwgw~ lg cg ~bigmgf|& Ik ~xdck|jdf fjfwgfcg~k qks ikqqijck|jdf kf|~jgw~g lg~bigmgf|s kjfsj ~xd{ws dw fjfwgfcg~k qks ik xkijlj| lwfg kc|jdf ghhgc|wg) lwf l~dj|)lwf q~jxjibg) lwfg dnijbk|jdf dw lwfg ~gsqdfsknjij| kc{wjs dw gfcdw~w gf xg~|w lgsq~sgf|gs) dw ik xkijlj| lwf cdf|~k| dw lwf kccd~l cdfciw sz ~kqqd~|kf|) dw lg ik xkijlj|

lgs k~|jcigs dw lgs ldcwmgf|s lg ik cek~|g q~clgf|g lg iKssdcjk|jdf dn|gfws ik swj|glg |gis ~bigmgf|s kxkf| {wjis fg sdjgf| ~xd{ws& \dws igs ckl~gs g| igs qg~sdffgskbjsskf| gf xg~|w lg ~bigmgf|s kjfsj ~xd{ws cdf|jfwg~df| lkbj~ cdmmg sjis |kjgf|fdmms gf xg~|w lgs ljsqdsj|jdfs lg cg ~bigmgf|) g| |dw|gs igs ~sdiw|jdfs lgs mgmn~gslw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf dw lwf cdmj| lw cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf kxgc wf ghhg|qg~mkfgf| kldq| gf xg~|w lg |dw| s|k|w| ~xd{w cdf|jfwg~df| l|~g ndffgs g| xkijlgs)skwh sj giigs kiikjgf| igfcdf|~g lg cg ~bigmgf| g| ows{w cg {wgiigs sdjgf| mdljgs dw~xd{wgs&

Cg ~bigmgf| gf|~g~k gf xjbwgw~ id~s{wji sg~k cdf~m qk~ igs mgmn~gs g| id~s lg

ikqq~dnk|jdf lw mjfjs|~g lg iJflws|~jg cdfhd~mmgf| ik Idj sw~ igs cd~qd~k|jdfsckfkljgffgs&

Gf lk|g lw ;115) |gi {wkqq~dwx id~s lg ikssgmnig bf~kig lg QXC&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

22/167

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

23/167

Q^DCLW^GS

G\ ^BIGMGF\S

GLJ\JDF ? OWJF >1;>\e lcg| ki kxkiknig Gbie

Qk|jfkbg lg xj|gssgCkfklk

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

24/167

>< QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

25/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK >7>1;;->1;>

SGC\JDF K y BDWXG^FKFCG 33

K; Khhkj~gs lg ikssdcjk|jdf 33K> Mgmn~gs 37

K3 ^wfjdfs lgs mgmn~gs ^bigs sqcj{wgs lgs cekmqjdffk|s fd~l-km~jckjfs 58

SGC\JDF C ^BIGS LGS CDW^SGS 52

C; Dnogc|jh 52

C> \~kcs 52

C3 Ce~dfdm|~kbg :1

C< ^gsqdfsknjij|s lw qk|jfgw~ :;

C7 Dhcjgis :;

C8 ^bigs sqcj{wgs lgs cdmq|j|jdfs sw~ cdw~|g qjs|g :5

C2 ^bigs sqcj{wgs lgs cdmq|j|jdfs sw~ idfbwgqjs|g kxgc lqk~| gf b~dwqg ::

C5 ^bigs sqcj{wgs lgs cdmq|j|jdfs lg s|zig dizmqj{wg ;11

C: ^bigs sqcj{wgs lgs mk~k|edfs ;1;

C;1 ^bigs sqcj{wgs lgs ogwu dizmqj{wgs sqcjkwu ;1

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

26/167

>8 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

SGC\JDF L GFXJ^DFFGMGF\ SKJF) SCW^J\KJ^G G\KCCWGJIIKF\ ;12

L; Dnogc|jh ;12

L> Mk|giks q~d|gc|gw~s ;12

L3 {wjqgmgf| lw qk|jfgw~ ;;;

L< {wjqgmgf| lg q~d|gc|jdf dhcjgi qdw~ igs dhcjgis sw~ bikcg ;;5

L7 Qg~sdffgi g| {wjqgmgf| Mljcki ;;:

L8 Ik qk|jfdj~g ;>;

L2 Ijbfgs lj~gc|~jcgs g| ~bigs sqcj{wgs lgs cdmq|j|jdfs g| ;>>

xfgmgf|s gu|~jgw~s

SGC\JDF G ^gcd~ls ;>3

G; Edmdidbk|jdf lgs ~gcd~ls ;>3

G> Cdflj|jdfs qdw~ iedmdidbk|jdf lgs ~gcd~ls lg qk|jfkbg kw Ckfklk ;>7

G< Cdflj|jdfs qdw~ iedmdidbk|jdf lgs ~gcd~ls fd~l-km~jckjfs ;>8

KFFGUGS ;>2

KFFGUG K; ^gfsgjbfgmgf|s cdfcg~fkf| igmqidj lg igmnimg lg qxc ;>2

KFFGUG K> Ijs|g lgs h~kjs ljfsc~jq|jdf lg QXC ;>5KFFGUG K3 Ed~kj~g lkccgwji lg iKBK ;3:

KFFGUG N; Kiijkfcg gf|~g wfj|gl s|k|gs sqggls`k|jfb g|

qk|jfkbg lg xj|gssg ckfklk ;31

KFFGUG N> Qdij|j{wg lkccwgji lg qxc qdw~ igs cekmqjdffk|s mdfljkwu ;3;

KFFGUG C; Ljkb~kmgs lg |~kc Idfbwg qjs|g ;33

KFFGUG C> Ljkb~kmgs lg |~kc qdw~ igs sw~hkcgs bikcgs lg 31mu81m ;33

KFFGUG C3 Ljkb~kmgs lg |~kc qdw~ lgs sw~hkcgs bikcgs lg >8mu81m ;33

KFFGUG L; Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw ; - Cdw~|g qjs|g %Cdmq|j|jdfs* ;3 Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw > - Cdw~|g qjs|g %Cdmq|j|jdfs* ;37

KFFGUG L3 Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw 3 - Cdw~|g qjs|g %Cdmq|j|jdfs* ;38

KFFGUG L< Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw < - Cdw~|g qjs|g %Cdmq|j|jdfs* ;32

KFFGUG L7 Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw ; - Cdw~|g qjs|g %Gf|~kfgmgf|* ;35

KFFGUG L8 Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw > - Cdw~|g qjs|g %Gf|~kfgmgf|* ;3:

KFFGUG L2 Gujbgfcgs lg q~d|gc|jdf fjxgkw 3 - Cdw~|g qjs|g %Gf|~kfgmgf|* ;

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

27/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK >2>1;;->1;>

Q^KMNWIG

Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk %QXC* gs| ~gsqdfsknig lg id~bkfjsk|jdf) lg ik cdd~ljfk|jdfg| lg iklmjfjs|~k|jdf lw sqd~| lw qk|jfkbg lg xj|gssg kw Ckfklk lkfs idnogc|jh lgq~dmdwxdj~ ikxkfcgmgf| lw sqd~| g| lg sgs qk~|jcjqkf|s& QXC lj~jbg sdf gf|~gq~jsg g| sgskc|jxj|s gf ~gsqgc|kf| sk xjsjdf) igs xkigw~s hdflkmgf|kigs lg sdf d~bkfjsk|jdf g| igs

q~jfcjqgs hdflkmgf|kwu lw mdlig lg lxgidqqgmgf| idfb |g~mg lw qk~|jcjqkf| g| lgik|ei|g %LI\QK* g| lw mdwxgmgf| Sqd~| qw~) gf skssw~kf| lklkq|g~ sgs q~db~kmmgskw lxgidqqgmgf| lgs qk~|jcjqkf|s) g| cg) qdw~ cek{wg s|klg lg lxgidqqgmgf|& QXCsgfbkbg dhh~j~ lgs q~db~kmmgs {wj sjf|b~gf| lkfs wf cdf|jfwwm lg lxgidqqgmgf|gf xwg lg qg~mg||~g kwu qk~|jcjqkf|s lg sg qg~hgc|jdffg~ g| lk||gjfl~g igucgiigfcgqg~sdffgiig cek{wg s|klg lg lxgidqqgmgf|&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

28/167

>5 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

Ig q~sgf| ldcwmgf| sw~ igs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s k | ~ljb qdw~ {wg |dw|gs igsqdij|j{wgs g| igs q~dclw~gs) g| |dws igs ~bigmgf|s sdjgf| kqqij{ws lg hkdf s~g g|{wj|knig g| {wjis sdjgf| kqq~dq~js kw lxgidqqgmgf|) |dw| gf ~gsqgc|kf| igs xkigw~shdflkmgf|kigs lg QXC g| igs q~jfcjqgs lg Sqd~| qw~&

Gf dw|~g) igs lcjsjdfs cdfcg~fkf| ig lxgidqqgmgf| lg ik|ei|g g| lw qk~|jcjqkf| ldjxgf|gmn~kssg~ igs q~jfcjqgs g| igs xkigw~s jfcwi{ws qk~ mdlig lg lxgidqqgmgf| mwi|jsqd~|sK Ckklk) ig q| cg| q ik xg g| ig mdlig lg lxgidqqgmgf| idfb |g~mg lwqk~|jcjqkf| g| lg ik|ei|g lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk& Cgs mdligs) {wj sdf| kussw~ ik|ei|g g| ig qk~|jcjqkf| g| sw~ ig lxgidqqgmgf| edijs|j{wg lg |dws igs qk~|jcjqkf|s)skqqwjgf| sw~ ik c~dzkfcg knsdiwg {wg cek{wg qk~|jcjqkf| gs| ljhh~gf| g| {wji k lgsngsdjfs g| lgs s|klgs lg lxgidqqgmgf| {wj iwj sdf| q~dq~gs& \dwodw~s ik {w|g lgigucgiigfcg) QXC kle~g gf|j~gmgf| ik qejidsdqejg jflws|~jgiig okqdfkjsg @kjgf) {wjqdwsg ig cdfcgq| lg ikqq~gf|jsskbg cdf|jfw& Kjfsj) QXC ~gcdffk| ig ngsdjf lg x~jg~ g|lg ~xjsg~ ~bwij~gmgf| sgs q~dclw~gs) sgs ~bigmgf|s g| sgs q~db~kmmgs kf {wg igs

guq~jgfcgs lgs qk~|jcjqkf|s sdjgf| qdsj|jxgs g| {wg igw~s gfxj~dffgmgf|s lgf|~kfgmgf|g| lg cdmq|j|jdf sdjgf| igs mgjiigw~s&

Nw| q~jfcjqki lg Qk|jfkbg lg xj|gssg CkfklkIg nw| q~jfcjqki lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk gs| ld~bkfjsg~ g| lg cdd~ldffg~ ig sqd~|lg qk|jfkbg lg xj|gssg kw Ckfklk qdw~ ikxkfcgmgf| lw sqd~| g| lg sgs mgmn~gs&

Xkigw~s lg Qk|jfkbg lg xj|gssg CkfklkIgs xkigw~s lwfg d~bkfjsk|jdf lc~jxgf| igs xkigw~s {wg igs mgmn~gs xjxgf| x~j|knigmgf|)

g| fdf qks cg {wg cg~|kjfs b~dwqgs c~djgf| {wg igs mgmn~gs lgx~kjgf| c~dj~g& Igs xkigw~ssdf| cdfs|kf|gs) qgw jmqd~|g cdmmgf| igfxj~dffgmgf| sg mdljg& Igs xkigw~s sdf| cg {wgQk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk) lkfs sdf gssgfcg) ~gq~sgf|g& Ji fg skbj| qks lg q~k|j{wgsdq~k|jdffgiigs dw lgs s|~k|bjgs lg q~db~kmmg&

Gf khcekf| igs mk~{wgs dhcjgiigs lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk dw gf skhijkf| kxgcid~bkfjsk|jdf) igs mgmn~gs sgfbkbgf| hkj~g edffgw~ sgs xkigw~s qk~ igw~s kc|jdfs&Igs ~gfsgjbfgmgf|s kw swog| lw idbd lg QXC sg |~dwxgf| ikffgug K;&

Ig sqd~| gs| wf kqq~gf|jsskbg qdw~ ik xjg0 QXC dhh~j~k wf gfxj~dffgmgf|sqd~|jh {wj hkxd~jsg~k icekfbg lguq~jgfcgs lkqq~gf|jsskbg lgs qk~|jcjqkf|s&

Qdw~ |dw|gs igs qdij|j{wgs) kc|jxj|s g| lcjsjdfs) igs qk~|jcjqkf|s ldjxgf| kbj~ lkfsig ~gsqgc| lgs kw|~gs&

\dws cgwu {wj qk~|jcjqg~df| kwu kc|jxj|s lg QXC kbj~df| kxgc jf|b~j|&

Igs q~db~kmmgs lg QXC ~gcdffkjssgf| igucgiigfcg lg ighhd~|&

QXC jfs|kw~g~k wf gfxj~dffgmgf| skjf g| scw~j|kj~g&

QXC lmdf|~g~k {wji gfcdw~kbg ig nfxdik| lkfs |dw|gs sgs kc|jxj|s)qdij|j{wgs g| q~db~kmmgs&

Q~jfcjqgs qdw~ ig sqd~| lg Sqd~| qw~Id~jbjfg lg Sqd~| qw~ q~dxjgf| lwfg jlg njgf sjmqig ? ig ndf sqd~| qgw| hkj~g wfg b~kflgljhh~gfcg& QXC) g~ mgmn~g lw mdwxgmgf| Sqd~| qw~) c~dj| hg~mgmgf| {wg ig sqd~| qgw|cekfbg~ ik xjg {wd|jljgffg lgs Ckfkljgfs g| {wg) qdw~ z qk~xgfj~) ji gs| gssgf|jgi {wgig sqd~| sdj| szfdfzmg lguq~jgfcg qdsj|jxg qdw~ igs qk~|jcjqkf|s& Qk|jfkbg lg xj|gssg

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

29/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK >:>1;;->1;>

Ckfklk sg sg~| lgs q~jfcjqgs lg Sqd~| qw~ cdmmg ~h~gfcg qdw~ ik q~k|j{wg sqd~|jxg g|khceg ~gmgf| ig idbd Sqd~| qw~ ? k sg xj| jcj id~s lg |dws sgs xfgmgf|s g| sw~ |dw|sdf mk|~jgi qdw~ hkj~g xkidj~ cgs q~jfcjqgs sqd~|jhs cdmmwfs |dws igs Ckfkljgfs&

Hkjs q~gwxg lgsq~j| sqd~|jh Odwg edff|gmgf| g| kle~g kwu ~bigs lw ogw&Wfg xjc|dj~g fgs| ~giigmgf| m~j|g {wg id~s{wg ik cdmq|j|jdf gs| edff|g&

^gsqgc|g igs kw|~gs ^gsqgc|g |gs cd{wjqjg~s g| cd{wjqj~gs) |gsklxg~skj~gs g| igs dhcjgis sw~ ig |g~~kjf g| gf lged~s lw |g~~kjf& Mdf|~g-|dj wfljbfg xkjf{wgw~ g| wf ndf qg~lkf|&

Kmwsg-|dj Kmwsg-|dj njgf& Qk~ |df k||j|wlg |dwodw~s qdsj|jxg) c~g kw|dw~ lg |djwfg ndffg k|mdsqe~g&

Bk~lg wfg ndffg skf| ^gsqgc|g |df cd~qs g| |jgfs-|dj gf ndffg hd~mg& Fg|gfbkbg qks lkfs lgs kc|jxj|s lkfbg~gwsgs&

Ldffg gf ~g|dw~ Xjgfs gf kjlg |k cdmmwfkw|&

DNOGC\JH

Igs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s swjxkf|s guqdsgf| igs ~gsqdfsknjij|s g| igs qdwxdj~slw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf) lgs ckl~gs) lgs cdmj|s %qg~mkfgf|s g| sqcjkwu* g| lgsgmqidzs lg QXC) lkfs ig ~gsqgc| lgs xkigw~s hdflkmgf|kigs g| lgs q~jfcjqgs fdfcs

lkfs ig q~kmnwig g| cdfhd~mmgf| kwu s|k|w|s g| ik s|~wc|w~g lg ik bdwxg~fkfcg lgQXC& Cgs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s guqdsgf| kwssj igs l~dj|s) igs dnijbk|jdfs g| igskxkf|kbgs lgs mgmn~gs g| kqqwjgf| ig lxgidqqgmgf|) ik bgs|jdf g| ik q~dmd|jdf lgq~db~kmmgs kqq~dq~js kw lxgidqqgmgf| cdfhd~mmgf| idnogc|jh hdflkmgf|ki lg QXC&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

30/167

31 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

JF\G^Q^\K\JDF

\dw|gs igs {wgs|jdfs ~gik|jxgs kwu qdij|j{wgs) kwu ~bigmgf|s dw kwu ijbfgs lj~gc|~jcgs{wj sg |~dwxgf| lkfs ik q~sgf|g sgc|jdf lw mkfwgi lgs ~bigmgf|s g| lgs q~dclw~gssg~df| kl~gssgs kw lj~gc|gw~ bf~ki kf {wji igs |~kfsmg||g kw q~sjlgf|) kw Cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf dw kw cdmj| qg~mkfgf| qg~|jfgf|) sgidf ig cks) qdw~ gf kssw~g~ ig swjxj&

Lfj|jdfsIgs lfj|jdfs swjxkf|gs sg~xgf| lg ckl~g lg ~h~gfcg qdw~ jf|g~q~|g~ cgs q~dclw~gsg| ~bigmgf|s& Ji hkw| jf|b~g~ igs |g~mgs gf kfbikjs {wj sdf| kssdcjs kwu |g~mgs jflj{wsgf|~g qk~gf|esgs |dw|g ik ldcwmgf|k|jdf gf kfbikjs&

Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g

%N~kfce Kssdcjk|jdf$

Hglg~k|jdf*

Lsjbfg id~bkfjsk|jdf ~gcdffwg qk~ QXC) cdfhd~mmgf| sgs s|k|w|s) cdmmg ~bjsskf| ig sqd~| lw qk|jfkbg lg xj|gssglkfs sk q~dxjfcg g| sdf |g~~j|dj~g lw Ckfklk&

Cdmq|j|jdf lgsigc|jdf

%Sgigc|jdfCdmqg|j|jdf*

Wfg cdmq|j|jdf lg sigc|jdf lsjbfg |dw|g cdmq|j|jdf {wjsg~| cedjsj~ lgs mgmn~gs qdw~ igs {wjqgs lg Qk|jfkbg lgxj|gssg Ckfklk) {wg cg sdj| qdw~ ik cdw~|g dw ik idfbwg qjs|g&

Cdw~|g qjs|g%Sed~| |~kc`*

Ik cdw~|g qjs|g lsjbfg ik q~k|j{wg lw qk|jfkbg kxgc lqk~|gf b~dwqg lkfs wf k~fk& Qiwsjgw~s qk|jfgw~s sg ljsqw|gf|wfg cdw~sg sw~ wfg qjs|g dxkig) g| ig bkbfkf| gs| ig q~gmjg~qk|jfgw~ |~kxg~sg~ ik ijbfg&

Lqk~| gf b~dwqg%Mkss S|k~|*

Lsjbfg igs cdmq|j|jdfs lg qk|jfkbg gf b~dwqg) d lgwuqk|jfgw~s dw qiws cdmmgfcgf| sw~ ik mmg ijbfg wfmdmgf| q~cjs& Ig |gmqs gs| gf~gbjs|~) mkjs ji skbj| lwfkhh~df|gmgf| d ig bkbfkf| gs| ig q~gmjg~ qk|jfgw~ |~kxg~sg~ik ijbfg&

LI\QK%I\QKL*

Ig LI\QK lsjbfg ig mdlig lg lxgidqqgmgf| idfb|g~mg lw qk~|jcjqkf| g| lg ik|ei|g& Ig mdlig lg LI\QKgs| wfg s|~wc|w~g {wj sg~| lg ckl~g lg ~h~gfcg qdw~ ikq~jsg lg lcjsjdfs ~gik|jxgs kwu q~db~kmmgs kqq~dq~js

kw lxgidqqgmgf|& Ig mdlig gs| ku sw~ igs ngsdjfslg ik|ei|g) lj~jb qk~ igs gf|~kfgw~s g| ~bj sw~ ig qikfklmjfjs|~k|jh qk~ ig mdlig ckfkljgf lg LI\K Ig sqd~|)cgs| qdw~ ik xjg & Ig mdlig lg LI\QK mg| ikccgf| sw~ igsngsdjfs jfljxjlwgis g| sw~ wfg kqq~dceg edijs|j{wg {wj hkxd~jsgig lxgidqqgmgf| lgs qk~|jcjqkf|s lg |dws bgs) g| ji gs|bwjl qk~ ik c~djsskfcg) ig lxgidqqgmgf| g| ik mk|w~k|jdfnjdidbj{wgs) g| fdf qk~ ibg ce~dfdidbj{wg&

Gmqidz%S|khh*

Wf gmqidz gs| wf jfljxjlw ldf| igs sg~xjcgs sdf| ~g|gfwsqdw~ ig hdfc|jdffgmgf| lg igf|~gq~jsg) lg ikssdcjk|jdf dw lg

ik cdmqkbfjg&{wjqgmgf| lg qed|d

lk~~jxg%Qed|d Hjfjse

G{wjqmgf|*

Ig |g~mg {wjqgmgf| lg qed|d lk~~jxg lsjbfg wfszs|mg {wj gf~gbjs|~g id~l~g lk~~jxg lgs cdmq|j|gw~s g|{wj qg~mg| lg ~gq~dlwj~g ik qed|d jmmljk|gmgf| kq~s ikcdw~sg&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

31/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 3;>1;;->1;>

Bgs|jdf lgs ~js{wgs%^js` Mkfkbgmgf|*

Lsjbfg ig q~dcgssws sgidf ig{wgi Qk|jfkbg lg xj|gssgCkfklk jlgf|jg) xkiwg) cdf|~ig g| ~lwj| kw mjfjmwm |dwsigs ksqgc|s ~gijs kwu ~js{wgs {wj lcdwigf| lg sdf gf|~gq~jsgg| lg sgs kc|jxj|s&

JSW%JSW*

IJSW lsjbfg iJf|g~fk|jdfki S`k|jfb Wfjdf) id~bkfjsmgjf|g~fk|jdfki lj~gc|gw~ lw sqd~| lw qk|jfkbg lg xj|gssg&

Idfbwg qjs|g%Idfb |~kc`*

Ik idfbwg qjs|g lsjbfg ig qk|jfkbg sw~ wfg qjs|g dxkig lg>11 m dw qiws) eknj|wgiigmgf| q~k|j{w sw~ lgs kffgkwulg 11: sg~kj|cdfsjl~g cdmmg ik skjsdf lg qk|jfkbg >11:->1;1& Gfbf~ki) ik qiwqk~| lgs xfgmgf|s lg cdmq|j|jdf lwfgskjsdf df| ijgw gf|~g ig mdjs lkd| g| ig mdjs lg mk~s&

Sjbg sdcjki%Egkl Dhcg*

Lsjbfg igs nw~gkwu lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk {wj sdf|sj|ws lkfs ik Xjiig lD||krk) lkfs ik q~dxjfcg lg iDf|k~jd&

Sj|g Rgn lg QXC%SSC Rgnsj|g*

Ig sj|g Rgn lg QXC gs| ig sj|g Rgn dhcjgi lg Qk|jfkbg lgxj|gssg Ckfklk& Ig sj|g Rgn lg QXC gs| kwssj gf~gbjs|~sdws igs fdms lg ldmkjfg swjxkf|s ?Kfbikjs ? rrr&sqggls`k|jfb&ckH~kfkjs ? rrr&qk|jfkbglgxj|gssg&ck

S|zig dizmqj{wg%Dizmqjc s|zig*

Ig s|zig dizmqj{wg lsjbfg igs cdmq|j|jdfs sw~ idfbwg qjs|gd igs cdmq|j|gw~s sg ijx~gf| wfg cdw~sg cdf|~g ik mdf|~ggf qkj~gs& Igs cdmq|j|gw~s qk|jfgf| lkfs lgs cdwidj~s

jfljxjlwgis g| cekfbgf| lg cdwidj~ kq~s cek{wg |dw~) qdw~ {wgik ljs|kfcg sdj| bkig& Ig s|zig dizmqj{wg gs| ik ljscjqijfg {wgiJSW ~gcdffk| cdmmg ig Qk|kbg lg x|gg&

Swnxgf|jdfld~bkfjsk|jdf

%Eds|jfb B~kf|*

Swnxgf|jdf kccd~lg qk~ QXC g| kzkf| qdw~ dnogc|jh qk~|jcwijg~lkjlg~ igs d~bkfjsk|gw~s lxfgmgf|s g| lg cdmq|j|jdfs d~bkfjsg~ wfg cdmq|j|jdf {wj sk|jshkj| kwu gujbgfcgsmjfjmkigs lg QXC&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

32/167

3> QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

Fwm~d|k|jdf

Szs|mg lg fwm~d|k|jdf

Ig szs|mg lg fwm~d|k|jdf kiqekfwm~j{wg swjxkf| sg~| jlgf|jg~ igs sgc|jdfs) igsk~|jcigs g| igs q~dclw~gs sqcj{wgs lw q~sgf| mkfwgi&

Fjxgkw lgfwm~d|k|jdf

S{wgfcg Lgsc~jq|jdf

Sgc|jdf K) N) C) L&&& Igs sgc|jdfs sdf| jflj{wgs gf IG\\^GSMKOWSCWIGS g| cikssgs gf d~l~gkiqekn|j{wg& Sj df ldj| ~g|j~g~ lgs sgc|jdfs) jihkwl~k ~xjsg~ ik fwm~d|k|jdf qdw~ ikows|g~ gfcdfs{wgfcg&

Sdws-sgc|jdf ;) >) 3) )-;13) -;1) N;)N>

Igs kffgugs sg~df| cikssgs qk~ sgc|jdf g|sg~df| swjxjgs lwf fdmn~g jflj{wkf| igw~ d~l~glkfs wfg sgc|jdf ldffg& Ik fwm~d|k|jdf~gcdmmgfcg~k kxgc ik q~gmj~g ig||~g lwfgfdwxgiig sgc|jdf&

^gfxdjs kwu ~bigs

Id~s{wg lgs ~gfxdjs sdf| kssdcjs lgs ~bigs sqcj{wgs) igs fwm~ds kssdcjs kwu~bigs ldjxgf| ~gsqgc|g~ id~l~g swjxkf| ? sgc|jdf) sdws-sgc|jdf) ~big) g| cikwsg lg ~big)kxgc wf |~kj| lwfjdf %-* {wj sqk~g ik sdws-sgc|jdf g| ik ~big) cdmmg lkfs igugmqigswjxkf| ?

Sgc|jdf K) Sdws-sgc|jdf 3) ^big >13 g| Cikwsg 13k

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

33/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 33>1;;->1;>

SGC\JDF K y BDWXG^FKFCG

K; y KHHKJ^GS LG IKSSDCJK\JDF

K;-;11 Q~dclw~g gf mk|j~g lg fkfcg

K;-;1; y Nwlbg|

Ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf ldj| skssw~g~ {wg lgs ijbfgs lj~gc|~jcgs kqq~dq~jgs sdjgf||knijgs kf lg qg~mg||~g kwu cdmj|s qg~mkfgf|s g| kwu gmqidzs lg QXC lg q~qk~g~ g|lg q~sgf|g~ igw~ nwlbg| kw mdmgf| dqqd~|wf&

Ig |~sd~jg~ q~sgf|g~k wf nwlbg| cdfsdijl lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk kw Cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf kwu fs lkqq~dnk|jdf&

K;-;1> y Qdwxdj~s gf cks lw~bgfcg

Ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf gs| mkflk| qdw~ swsqgfl~g fjmqd~|g {wgiig kc|jxj| dw |dw|gsigs kc|jxj|s lwf q~db~kmmg sj igs ~gxgfws kf|jcjqs fg sdf| qks ~kijss dw fg qgwxgf||~g bk~kf|js kxkf| ik mjsg gf wx~g lw q~dog| dw q~db~kmmg&

K;-;13 y Cdf|~ig fkfcjg~

Ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf gug~cg ig cdf|~ig fkfcjg~ wi|jmg gf xg~|w lgs qdwxdj~slkqq~dnk|jdf lg nwlbg| {wj iwj sdf| cdfh~s&

K;-;1< y Cdf|~k|s

Cdfhd~mmgf| kwu s|k|w|s lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk) ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf ldj|kqq~dwxg~ |dws igs cdf|~k|s&

K;-;17 y Xg~sgmgf|s %lqgfsgs) edfd~kj~gs) skikj~gs*

\dw| qkjgmgf| gs| ~bj cdmmg swj| ?

Ckl~gs) Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| mgmn~gs lg cdmj|s Igs lqgfsgs ~gik|jxgs kwlqikcgmgf| lgs klmjfjs|~k|gw~s {wj kssjs|gf| iKssgmnig bf~kig kffwgiig dw lgs ~wfjdfs lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| igs lqgfsgs ~gik|jxgs kw lqikcgmgf| lg|dw| cdmj| dw mgmn~g lg cdmj| {wj kssjs|g wfg ~wfjdf kid~s {wg cgs lqgfsgs sdf|kw|d~jsgs qk~ ig q~sjlgf| qgwxgf| |~g ~gmndw~sgs qk~ ikssdcjk|jdf& Df fg |jgfl~kcdmq|g lkwcwfg lqgfsg ghhgc|wg qdw~ wfg ~gfcdf|~g dw c~mdfjg {wj fk qks |gujbg qk~ ig q~sjlgf| dw igs q~sjlgf|s lg cdmj|) mdjfs {wg ig Cdfsgji ikj| kw|~gmgf|kqq~dwxg& Igs klmjfjs|~k|gw~s g| igs mgmn~gs lg cdmj| sg~df| kxjss ikxkfcg lg|dw|g ~wfjdf lgs cdfsjbfgs ~gik|jxgs kwu lqgfsgs&

Qg~sdffgi lg ikssdcjk|jdf Ig qg~sdffgi lg ikssdcjk|jdf ~gcgx~k) kq~s kqq~dnk|jdflw lj~gc|gw~ bf~ki) wf ~gmndw~sgmgf| qdw~ sgs lqikcgmgf|s qdw~ igs khhkj~gs lg

ikssdcjk|jdf) cdfhd~mmgf| kwu ~gs|~jc|jdfs nwlb|kj~gs kqq~dwxgs g| kwu |k~jhskc|wgiigmgf| gf xjbwgw~&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

34/167

3< QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

K;-;18 ^khhgc|k|jdf nwlb|kj~g

Igs dq~k|jdfs lg QXC sdf| mgfgs sgidf wf szs|mg lg nwlbg| qk~ ~gsqdfsknjij| gfxg~|w lw{wgi igs qg~sdffgs ~gsqdfsknigs lgs lqgfsgs lgs hdfls sdf| kwssj ~gsqdfsknigslg skssw~g~ {wg igs lqgfsgs lg ik q~sgf|g kffg fguclgf| qks ig mdf|kf| q~xw kwnwlbg|&

QXC sg ljxjsg gf sju %8* sgc|gw~s lg ~gsqdfsknjij|) lijmj|s qk~ q~db~kmmg) sdj| ?Ekw|g qg~hd~mkfcg cdw~|g qjs|g

Ekw|g qg~hd~mkfcg idfbwg qjs|g

Lxgidqqgmgf| lgs cdmq|j|jdfs

Lxgidqqgmgf| lgs gf|~kfgw~s

Lxgidqqgmgf| lgs dhcjgis

Lxgidqqgmgf| lgs ciwns g| lgs sg~xjcgs kwu mgmn~gs

Cekcwf lg cgs sgc|gw~s lg q~db~kmmg k wf q~sjlgf| {wj gs| ~gsqdfsknig lw mkjf|jgf lwnwlbg|) kxgc ikjlg lgs mgmn~gs lw cdmj| ~gsqgc|jh&

Ig nwlbg| lg cekcwf lgs sju %8* sgc|gw~s gs| iknd~ qk~ ig cdmj|) {wj skqqwjgsw~ ik qdij|j{wg g| igs q~dclw~gs lg ikssdcjk|jdf) g| ig |dw| gs| q~sgf| kw Cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf kwu fs lkqq~dnk|jdf& Wfg hdjs {wg ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf kkqq~dwx ig nwlbg| lw q~db~kmmg) ji fg lgx~kj| qks z kxdj~ ljfb~gfcg lkfs ig nwlbg| lwq~db~kmmg qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf %skwh id~s{wji z k lgs xkigw~s gudbfgs*& Cg|fdfc sg hdflg sw~ ig q~jfcjqg lg bgs|jdf {wj s|jqwig {wwfg hdjs igf|gf|g k||gjf|g) ignwlbg| lgxjgf| wf gfbkbgmgf| gf|~g ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| ig cdmj| qg~mkfgf|& Igcdmj| qg~mkfgf| ldj| ~kijsg~ igs dnogc|jhs qikfjs ijf|~jgw~ lgs ijmj|gs lg lqgfsgssqcjgs lkfs ig nwlbg|) g| ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf sgfbkbg cdfsjl~g~ cg||g~kijsk|jdf cdmmg wf ~gflgmgf| sk|jshkjskf| &

Ik sgwig dccksjdf d wf Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf ~gsqdfsknig lgx~kj| jf|g~xgfj~ lkfsiklmjfjs|~k|jdf lw nwlbg| lwf q~db~kmmg gs| id~s{wg ig cdmj| fg ~gsqgc|g qks igsqdij|j{wgs) igs q~dclw~gs dw igs ~bigmgf|s lg ikssdcjk|jdf) dw {wg igs ~gxgfws ~gis sdf|jfh~jgw~s kwu ~gxgfws kf|jcjqs&

Fkfmdjfs) qgw jmqd~|g igs cj~cdfs|kfcgs) ji hkw| kxjsg~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg|dw|g ~khhgc|k|jdf jf|g~fg lg hdfls %gugmqig ? kw sgjf lg |dw| nwlbg| lg q~db~kmmg*&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

35/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 37>1;;->1;>

K> y MGMN^GS

K>-;11 Klesjdf lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs Mgmn~gs

K>-;1; y Klmjssjnjij| lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs Mgmng~s

Igs q~dxjfcgs g| igs |g~~j|dj~gs swjxkf|s df| ig l~dj| lg hd~mg~ wfg kssdcjk|jdf dw wfghl~k|jdf {wj sdj| klmjssjnig |j|~g lkssdcjk|jdf$hl~k|jdf mgmn~g lg QXC ?

Cdidmnjg-N~j|kffj{wgKing~|kSks`k|cegrkfMkfj|dnkDf|k~jd[wngc

Fwfkxw|

Fdwxgkw-N~wfsrjc`Fdwxgiig-cdssgig-lw-Q~jfcg-ldwk~l\g~~g-Fgwxg-g|-Ikn~kld~\g~~j|dj~gs lw Fd~l-Dwgs|\g~~j|dj~g lw Zw`df

K>-;1> y Cek~|g lg iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf Mgmn~g

QXC mg||~k cek{wg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g wfg cek~|g cdf~mkf| sdf |g~~j|dj~gg| igs cdflj|jdfs lklesjdf lg cg||g Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf) g| cg||g cek~|g lgmgw~g~kxkijlg |kf| g| kwssj idfb|gmqs {wg iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf xg~sg~k sk cd|jsk|jdf kffwgiig&

K>-;13 y S|k|w|s lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs Mgmn~gs

Cek{wg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g lgx~k hkj~g qk~xgfj~ kffwgiigmgf| wf gugmqikj~g

lg sk qiws ~cgf|g cdfs|j|w|jdf) lg sgs s|k|w|s g| lg sgs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s kwlj~gc|gw~ bf~ki lg QXC& Igs ldcwmgf|s sg~df| sdwmjs sdws hd~mk| igc|~dfj{wg kw qiws|k~l ig 3; lcgmn~g lg cek{wg kffg kw mdzgf lw szs|mg lg bgs|jdf lgs ldffgs gfijbfg lg QXC&

K>-;1< y Cd|jsk|jdf kffwgiig lg iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf %kssdcjk|jdf mgmn~g dwhl~k|jdf mgmn~g*

Ik cd|jsk|jdf kffwgiig lg cek{wg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf) gf |kf| {wg mgmn~g kc|jh lgQXC) sg~k |knijg q~jdlj{wgmgf| qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg QXC g| sg~k ~k|jgqk~ igs mgmn~gs id~s lg iKBK& Ik cd|jsk|jdf sg~k qkzknig lkfs igs |~gf|g %31* odw~s swjxkf|

igfxdj lg ik hkc|w~g iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf) {wj lgx~k hkj~g qk~xgfj~ sdf qkjgmgf| kwsjbg sdcjki lg QXC&

K>-;17 y Cd|jsk|jdf jmqkzg

Sj iwfg dw ikw|~g lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs fg qkjg qks sk cd|jsk|jdf lkfs igslgwu %>* mdjs {wj swjxgf| ik lk|g lcekfcg) cg||g Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~gsg~k swsqgflwg& Sj cg||g cd|jsk|jdf lgmgw~g jmqkzg sju %8* mdjs kq~s ik |gfwg lgiKssgmnig bf~kig kffwgiig lg QXC) iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g sg~k guciwg lgQXC& \dw|g Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf swsqgflwg dw guciwg lg QXC qdw~~k z |~g ~jf|b~g ik ljsc~|jdf lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| sw~ qkjgmgf| lgs k~~~kbgs&

K>-;18 y ^gljs|~jnw|jdf lgs mgmn~gs

Id~s{wwfg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk gf gs| guciwg)ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf qgw|) sk ljsc~|jdf) ~gljs|~jnwg~ ik cijgf|ig g| ig |g~~j|dj~g lg iklj|g Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

36/167

38 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

K>->11 Mgmn~gs jfljxjlwgis

K>->1; y Ck|bd~jgs lg mgmn~gs d~ljfkj~gs jfljxjlwgis

Ji gujs|g sju %8* ck|bd~jgs lg mgmn~gs d~ljfkj~gs jfljxjlwgis&

k* ij|g? Wf%g* qk|jfgw~$qk|jfgwsg {wj qk~|jcjqg kwu cdmq|j|jdfs skfc|jdffgs%jf|g~fk|jdfki g|$dw ldmgs|j{wg*) g&b&) cekmqjdffk|s fk|jdfkwu lg QXC %qk~ck|bd~jg lbg) owfjd~) sgfjd~* {wkijck|jdfs) Cdwqgs Ckfklk) Fd~l-Km~jckjf)igs Ogwu lejxg~ lg Ckfklk g| igs q~gwxgs lg sigc|jdf kw Ckfklk&

n* Cdmq|j|jxg ?Wf%g* qk|jfgw~$qk|jfgwsg {wj qk~|jcjqg fjmqd~|g {wgiigcdmq|j|jdf skfc|jdffg qk~ QXC dw wf kssdcjk|jdf mgmn~gs&

c* Qk~|jcjqkf|%g* ? Wf%g* qk|jfgw~$qk|jfgwsg {wj gs| wf%g* mgmn~g lwf ciwn lgqk|jfkbg lg xj|gssg ckfkljgf {wj fg qk~|jcjqg kwcwf xfgmgf| skfc|jdff&

l* Kssdcj ? Wf%g* mgmn~g lwf ciwn lg qk|jfkbg lg xj|gssg ckfkljgf {wj kcdf|~jnw gf |kf| {wgf|~kfgw~) dhcjgi) nfxdig dw qk~gf| g| {wj fg qk~|jcjqgqks cdmmg cdmq|j|gw~$cdmq|j|gwsg&

g* Lnw|kf|? Wf%g* qk|jfgw~$qk|jfgwsg {wj qk~|jcjqg lkfs wf q~db~kmmg lg sgjg%;8* sgmkjfgs dw mdjfs& Cgs q~db~kmmgs lgx~kj| |~g b~g~ qk~ wf ciwn xjsg~ hdw~fj~ kw qk~|jcjqkf| wfg jf|~dlwc|jdf kw qk|jfkbg lg xj|gssg& Qk~ gukmqig) wfcdig lg qk|jf&

h* xfgmgf| sqcjki? Wf%g* qk|jfgw~$qk|jfgwsg {wj qk~|jcjqg wfg cdmq|j|jdf

jfljxjlwgiig skfc|jdffg dw wf xfgmgf| sqcjki&

K>->1> y Cj|dzgffg|

Qdw~ |~g wf qk|jfgw~ lg cdmq|j|jdf mgmn~g lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk) ik qg~sdffgldj| |~g wf cj|dzgf ckfkljgf dw wf jmmjb~kf| ~gw&

K>->13 y Jfsc~jq|jdf

Igs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs) gf cdiiknd~k|jdf kxgc igs klmjfjs|~k|gw~s lg ciwn)sdf| ~gsqdfsknigs gfxg~s QXC lg ijfsc~jq|jdf lg |dws igs mgmn~gs {wj ~sjlgf| lkfs igw~

q~dxjfcg dw lkfs igw~ |g~~j|dj~g) g| ldjxgf| dnsg~xg~ |dw|gs igs q~dclw~gs) igs lj~gc|jxgs g|igs gugmq|jdfs qdw~ lg |giigs jfsc~jq|jdfs kw mdzgf lw szs|mg lg bgs|jdf lgs ldffgsgf ijbfg lg QXC& Igs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs qgwxgf| |knij~ lgs gujbgfcgsmjfjmkigs swqqimgf|kj~gs ijf|gf|jdf lgs mgmn~gs sj cgs gujbgfcgs sdf| kqq~dq~jgskw lxgidqqgmgf| dw ~g{wjsgs gf xg~|w lg ik idj {wj ~gixg lg igw~ |g~~j|dj~g lgug~cjcg&

K>->1< y L~dj| kffwgi

Igs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs %kssdcjk|jdfs g| hl~k|jdfs* mgmn~gs lgx~df| qkzg~ QXCqdw~ cek{wg qk|jfgw~ g| cek{wg mgmn~g {wj qk~|jcjqg kwu xfgmgf|s sqcjkwu wf l~dj||knij lg |gmqs kw|~g qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg QXC) l~dj| {wj sg~k ~k|j id~s lg

iKBK swjxkf|g& Ig mdf|kf| lg cg l~dj| gs| qwnij ikffgug K> lw q~sgf| mkfwgi g| gs|khce sw~ ig sj|g Rgn lg QXC&

K>->17 y Fwm~ds lg mgmn~g

QXC kssjbfg~k wf fwm~d qg~mkfgf| lkle~gf| cek{wg mgmn~g jfsc~j|& Ijfljxjlwbk~lg~k cg fwm~d xjg dw ows{w cg {wwf fdwxgkw szs|mg lg fwm~d|k|jdf lgsmgmn~gs sdj| |knij&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

37/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 32>1;;->1;>

K>->18 y Q~dclw~g ljfsc~jq|jdf

Wfg fdwxgiig q~dclw~g ljfsc~jq|jdf sg~k jfs|kw~g cek{wg skjsdf qk~ ig sjbg sdcjki g|sg~k khceg sw~ ig sj|g Rgn lg QXC kw qiws |k~l ig ;g~ kd| lg ik skjsdf gf cdw~s& Ik lk|gijmj|g qdw~ igs jfsc~jq|jdfs gf ijbfg gs| ig 3; mk~s) sdj| ik f lg ik q~jdlg ljfsc~jq|jdfqdw~ ik skjsdf& Igs mgmn~gs ldjxgf| sjfsc~j~g kw szs|mg lg bgs|jdf lgs ldffgs gfijbfg kxkf| lg qk~|jcjqg~ kwu kc|jxj|s lw ciwn dw kwu cdmq|j|jdfs& Wf likj lg b~cg lg

{wk|d~g %;->12 y Ijs|gs lgs mgmn~gs

\dw|gs igs ijs|gs lgs mgmn~gs lg QXC sdf| cdfsg~xgs lkfs ig szs|mg lg bgs|jdf lgsldffgs lg QXC& Igs ciwns g| igs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs df| ik cek~bg lgmkjf|gfj~ cgs ijs|gs odw~& QXC gs| ~gsqdfsknig lg skssw~g~ {wg |dw|gs cgs ldffgssdjgf| q~d|bgs g| njgf skwxgbk~lgs&

K>->15 y Lk|g ijmj|g ljfsc~jq|jdf\dws igs mgmn~gs d~ljfkj~gs g| igs mgmn~gs {wj qk~|jcjqgf| kwu xfgmgf|s sqcjkwuldjxgf| sjfsc~j~g QXC cek{wg skjsdf kw qiws |k~l ig 3; mk~s& Ijfsc~jq|jdf gs| xkijlgows{wkw 3; lcgmn~g lg ik mmg kffg&

K>->1: y Qkjgmgf| lgs h~kjs

Igs sdmmgs xg~sgs qdw~ ig qkjgmgf| lg h~kjs ldjxgf| qk~xgfj~ kw sjbg sdcjki lgQk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk lkfs igs |~gf|g %31* odw~s {wj swjxgf| ik ~cgq|jdf lwfg hkc|w~gdhcjgiig lg QXC& Igs hkc|w~gs sg~df| gfxdzgs qk~ QXC lgwu hdjs qk~ kffg sgidf igfdmn~g lg mgmn~gs jfsc~j|s kw 3; lcgmn~g g| kw 3; mk~s lg ik skjsdf gf cdw~s&

K>->;1 y Fwm~d ljfsc~jq|jdf

Ig fwm~d ljfsc~jq|jdf jmq~jm sw~ ik ck~|g lg mgmn~g sg~xj~k jlgf|jg~ wf qk|jfgw~qdw~ igs kc|jxj|s q~dxjfcjkigs) |g~~j|d~jkigs g| fk|jdfkigs) mkjs cg) wfj{wgmgf| lgsfs klmjfjs|~k|jxgs& Ik q~dclw~g lg cdf|~ig qdw~ imjssjdf lgs ck~|gs ~gixg~k lgslj~jbgkf|s lw sjbg sdcjki lg QXC&

K>->;; y ^gsqdfsknjij| lg ijfsc~jq|jdf

Ji jfcdmng kwu Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdfs mgmn~gs lg skssw~g~ {wg igs qk|jfgw~s {wj

sdwekj|gf| qk~|jcjqg~ lgs cdmq|j|jdfs jf|g~fk|jdfkigs) fk|jdfkigs) q~dxjfcjkigs dw|g~~j|d~jkigs sdf| mgmn~gs lg QXC g| sdf| njgf jfsc~j|s ixfgmgf|& Igs l~dj|sljfsc~jq|jdf lgs qk|jfgw~s g| igs h~kjs cdffgugs ldjxgf| qk~xgfj~ kw nw~gkw lg QXC kxkf|ig lnw| lg ik cdmq|j|jdf&

K>->;> y Ck~|gs lg mgmn~g

\dws igs mgmn~gs d~ljfkj~gs g| igs mgmn~gs xjg gf ~big ~gcgx~df| wfg ck~|g lg mgmn~gcdf~mkf| igw~ klesjdf QXC& Ijlgf|j| lw mgmn~g) sdf fwm~d ljfsc~jq|jdf g| skck|bd~jg lklesjdf sg~df| jflj{ws sw~ ik ck~|g& Ig sjbg sdcjki lg QXC q~dclg~k iiknd~k|jdf g| ik mjsg odw~ lgs q~dclw~gs lmjssjdf g| lg ~gfdwxgiigmgf| lgs ck~|gs

lg mgmn~g&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

38/167

35 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

K>-311 Mgmn~gs edfd~kj~gs

K>-31; y Lfj|jdf

Igs mgmn~gs edfd~kj~gs sdf| lgs jfljxjlws {wj df| kqqd~| wfg cdf|~jnw|jdf gucgq|jdffgiigkw sqd~| lw qk|jfkbg lg xj|gssg kw Ckfklk g| Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk&

K>-31> y Cdflj|jdfs lkhijk|jdf

Igs l~dj|s) igs dnijbk|jdfs) ik lw~g lg ikhijk|jdf g| igs q~jxjibgs lgs mgmn~gs edfd~kj~gssg~df| |knijs lkfs ik ~sdiw|jdf xjskf| igw~ fdmjfk|jdf cg |j|~g&

K>-313 y Q~dclw~g lg fdmjfk|jdf

k* Igs fdmjfk|jdfs qgwxgf| |~g sdwmjsgs qk~ fjmqd~|g {wgi mgmn~g gf ~big lgQXC g| lgx~kjgf| cdmq~gfl~g ikqq~dnk|jdf dhcjgiig lkw mdjfs wf %;* cdmj|qg~mkfgf| dw wfg %;* Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g&

n* Igs fdmjfk|jdfs lgs mgmn~gs edfd~kj~gs sg~df| sdwmjsgs kw q~sjlgf| lg QXC){wj igs q~sgf|g~k kw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf&

c* Ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf ldj| cdf~mg~ igs fdmjfk|jdfs g| q~sgf|g~wfg ~sdiw|jdf qk~ xd|g sjmqig mkod~j| id~s lg iKBK swjxkf|g) ~sdiw|jdfcdmq~gfkf| |dw|gs igs cdflj|jdfs lkhijk|jdf ~g{wjsgs gf xg~|w lw ~bigmgf| K>-31>&

K>-31< y ^gcdffkjsskfcgIgs mgmn~gs edfd~kj~gs ~gcgx~df| wfg ck~|g lg mgmn~g jflj{wkf| cg||g khijk|jdf) kjfsj{wwf cg~|jck| ~gcdffkjsskf| igw~ s|k|w| lg mgmn~g edfd~kj~g lg QXC&

K>--- y Cdflj|jdfs lkhijk|jdf

Igs cdflj|jdfs lkhijk|jdf sg~df| l|g~mjfgs lkfs wfg gf|gf|g lg qk~|gfk~jk| |knijg gf|~gQXC g| id~bkfjsk|jdf {wj lsj~g dn|gfj~ ig s|k|w| lg qk~|gfkj~g lg QXC& Cg||g gf|gf|g ldj|lfj~ ik lw~g lw qk~|gfk~jk|) ig l~dj| lg xd|g g| igs h~kjs ljfsc~jq|jdf ikssdcjk|jdf |j|~glg mgmn~g d~ljfkj~g& Sj cgs l|kjis fg sdf| qks jflj{ws lkfs ig cdf|~k|) ig qk~|gfk~jk|

lw~g~k wf %;* kf) g| q~gfl~k f ik lk|g lg iKBK lg QXC&

K>-

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

39/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 3:>1;;->1;>

K>----711 Mgmn~gs jflqgflkf|s

Igs mgmn~gs lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg QXC) igs dhcjgis %fjxgkw 3 g| qiws* g| igscj|dzgfs ckfkljgfs {wj ~sjlgf| igu|~jgw~ lw Ckfklk dw lkfs wfg q~dxjfcg dw wf|g~~j|dj~g d ji fgujs|g qks lKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g qgwxgf| sjfsc~j~g lj~gc|gmgf|kwq~s lg QXC skfs hkj~g qk~|jg lwf ciwn fj lwfg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g& Igsmgmn~gs jflqgflkf|s fg sdf| qks kw|d~jss qk~|jcjqg~ kwu kc|jxj|s cdmmg qk|jfgw~s&Igs qk|jfgw~s {wj fg ~sjlgf| qks lkfs ig |g~~j|dj~g lwfg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~gldjxgf| sjfsc~j~g kwq~s lg QXC |j|~g lg qk|jfgw~s jflqgflkf|s& Igs ~gsqdfsknjij|s lgsmgmn~gs jflqgflkf|s cd~~gsqdfl~df| cgiigs lgs mgmn~gs kssdcjs d~ljfkj~gs&

K>-811 Mgmn~gs lxfgmgf|s sqcjkwu

Igs mgmn~gs lxfgmgf|s sqcjkwu sdf| lgs jfljxjlws {wj lgxjgffgf| mgmn~gs idccksjdf lwf xfgmgf| q~cjs g| wfj{wgmgf| qdw~ ik lw~g lg cg| xfgmgf|& Jisfdf| l~dj| cg s|k|w| {wwfg sgwig hdjs qk~ skjsdf& Igs jfljxjlws ldjxgf| sjfsc~j~g cdmmgmgmn~gs d~ljfkj~gs sjis xgwigf| qk~|jcjqg~ dhcjgiigmgf| qiws lwf %;* xfgmgf| lgqk|jfkbg lg xj|gssg qk~ skjsdf&

k* Kssdcjs ? Igs mgmn~gs {wj df| l~dj| lkssjs|g~ wf sgwi xfgmgf| qk~skjsdf& Cgs jfljxjlws fdf| qks ig l~dj| lg qk~|jcjqg~ dhcjgiigmgf| lkw|~gsxfgmgf|s lg qk|jfkbg lg xj|gssg {wj kw~df| ijgw qgflkf| ikffg&

n* Qk|jfgw~s ? Igs jfljxjlws {wj qk~|jcjqgf| wf xfgmgf| lg qk|jfkbg lg xj|gssg |j|~g lgsskj) qk~ gugmqig id~s lwf cdw~s q~k|j{wg) lwfg cikssg dwxg~|g |dws)lwfg cikssg lgsskj) lwf ckmq dw lwf q~db~kmmg scdikj~g q~ijmjfkj~g& Igsqk|jfgw~s {wj qk~|jcjqgf| wf hgs|jxki lg qk|jfkbg dw {wj sg q~sgf|gf| sw~ qikcghdf| kwssj qk~|jg lg cg||g ck|bd~jg&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

40/167

1;;->1;>

K>-211 Cgssk|jdf lg ikhijk|jdf

K>-21; ^xdck|jdf lw |j|~g lg mgmn~g

Id~s{wg ik cdflwj|g lwfg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g dw lwf mgmn~g jfljxjlwgigs| owbg fhks|g dw qd|gf|jgiigmgf| fhks|g qdw~ ig njgf-|~g) ijf|~| g| ik ~qw|k|jdf lg

ikssdcjk|jdf) ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf qgw|) qk~ wf xd|g lgs lgwu |jg~s lgs mgmn~gs lwCdfsgji lklmjfjs|~k|jdf) ~xd{wg~ ig s|k|w| dw ijfsc~jq|jdf lw mgmn~g dw lg iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf gf {wgs|jdf) cdfhd~mmgf| kw S|k|w| >1&

K>-511 S|k|w| lgs qk|jfgw~s

K>-51; y Qk|jfgw~ kmk|gw~

Wf qk|jfgw~ kmk|gw~ gs| wf qk|jfgw~ {wj l|jgf| ig |j|~g lg qk|jfgw~ kmk|gw~) sgidf ik~bigmgf|k|jdf bf~kig lg iJSW&

K3 y ^WFJDFS LGS MGMN^GS

K3-;11 ^gfsgjbfgmgf|s bf~kwu

K3-;1; y Fdmn~g lg ~wfjdfs

H~{wgfcg lgs ~wfjdfs ?k* KBK cek{wg kffg

n* Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf kw ngsdjf

c* Cdmj|s cdmmg lcjl qk~ igw~ q~sjlgf| ~gsqgc|jh cdfhd~mmgf| igw~shdfc|jdfs) igw~s ~gsqdfsknjij|s g| ik ljsqdfjnjij| lgs ~gssdw~cgs fkfcj~gs

l* ^wfjdfs sqcjkigs - cdmmg s|jqwi lkfs ig S|k|w| >7

K3-;1> y Q~sgfcg

k* \dws igs ~gq~sgf|kf|s lwfg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g sdf| |gfwslkssjs|g~ kwu KBK) ows{wkw fdmn~g lg xd|gs k||~jnws cg||g Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf& Cgqgflkf|) sj wfg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g fg qgw| gfxdzg~wfg libk|jdf cdmqi|g lg ~gq~sgf|kf|s) lgs ljsqdsj|jdfs sdf| q~xwgs qdw~ igxd|g qk~ q~dcw~k|jdf %xdj~ ig S|k|w| >

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

41/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 1;;->1;>

cj~cdfs|kfcgs qk~|jcwij~gs) lkccd~lg~ wfg gugmq|jdf cg||g ~big) sj ig |dw| gs| fd|lkfs igs q~dcs-xg~nkwu& Id~l~g lw odw~ g| ik ldcwmgf|k|jdf qg~|jfgf|g lg iKBK sg~df|ljs|~jnws kw mdjfs {wk|d~g %;

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

42/167

QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

lg lgwu |jg~s lgs qg~sdffgs kxgc l~dj| lg xd|g q~sgf|gs id~s lg iKssgmnigbf~kig kffwgiig dw id~s lwfg ~wfjdf sqcjkig) qdw~xw {wkwcwf kmgflgmgf|kwu s|k|w|s s|jqwis lkfs igs Ig||~gs qk|gf|gs fgf|~g gf xjbwgw~ dw fg sdj|kqqij{w kxkf| idn|gf|jdf lg ikqq~dnk|jdf lw mjfjs|~g&

n* Kmgflgmgf|s kwu q~dclw~gs g| ~bigmgf|s Sgc|jdf K

Igs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s lg ik sgc|jdf K qgwxgf| |~g mdljs dw kmgfls fjmqd~|g {wgiig ~wfjdf bf~kig sqcjkig dw Kssgmnig bf~kig kffwgiig lgcg||g kssdcjk|jdf d ig {wd~wm gs| ~gq~sgf| qk~ wfg mkod~j| lg lgwu |jg~s lgslibws kxgc l~dj| lg xd|g q~sgf|s&

c* Kmgflgmgf|s kwu q~dclw~gs g| ~bigmgf|s Kw|~gs sgc|jdfsIgs kmgflgmgf|s |dw|gs igs sgc|jdfs lw mkfwgi lgs q~dcls g| lgs~bigmgf|s) igucgq|jdf lg ik sgc|jdf K) sg hg~df| qk~ wf sjmqig xd|g mkod~j|kj~glwf cdmj| lg iKssgmnig bf~kig kffwgiig& Ik cdmqdsj|jdf lg cg cdmj|sg~k lwf %;* libw xd|kf| qk~ Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g& Ig q~sjlgf|lg cg cdmj| sg~k ig q~sjlgf| lw Cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs dhcjgis& Cgcdmj| sg ~kssgmnig~k id~s lg iKssgmnig bf~kig kffwgiig dw lwfg ~wfjdfbf~kig sqcjkig |kf| g| kwssj idfb|gmqs {wji hkwl~k qdw~ q~gfl~g igs lcjsjdfsfcgsskj~gs cdfcg~fkf| |dw|gs igs q~dqdsj|jdfs {wj iwj sg~df| sdwmjsgs&

l* Md|jdfs\dw|gs igs md|jdfs dw {wgs|jdfs) skwh cgiigs q~cj|gs) sg~df| ksswog||jgs wfsjmqig xd|g mkod~j|kj~g lgs mgmn~gs q~sgf|s&

K3->11 Kssgmnig bf~kig kffwgiig

K3->1; y Kw|d~j| g| ~gsqdfsknjij|

IKssgmnig bf~kig kffwgiig ~gq~sgf|g ikw|d~j| wi|jmg lg ikssdcjk|jdf& IKBK gs|~gsqdfsknig lg ik qdij|j{wg g| lg ik lj~gc|jdf lg ikssdcjk|jdf&

k* Qdij|j{wg\dw|g {wgs|jdf lg qdij|j{wg bf~kig {wj ljxg~bg lgs s|k|w|s lg ikssdcjk|jdf sg~kq~sgf|g iKBK dw wfg ~wfjdf sqcjkig qdw~ z hkj~g idnog| lwf xd|g&

n* H~kjs g| q~ixgmgf|s

Ikw|d~j| lg iKBK sg ijmj|g i|knijssgmgf| lg cgs h~kjs dw lg |dw| kw|~g |zqglg q~ixgmgf| cdmmg s|jqwi lkfs cgs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s&

K3->1> y Ikfbwgs dhcjgiigs

Lkfs ik mgsw~g lw qdssjnig) ik |~klwc|jdf sjmwi|kfg lkfs igs lgwu ikfbwgs dhcjgiigs lwCkfklk sg~k kssw~g) cdmmg q~xw lkfs ik cdfs|j|w|jdf lg ikssdcjk|jdf&

K3->13 y D~bkfjsk|jdf lg iKBK

IKBK kw~k ijgw sgidf ied~kj~g q~xw lg sk q~sgf|k|jdf %kffgug K3*&

K3->1< y ^kqqd~| lgs klmjfjs|~k|gw~s

Ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf ldj| ~ljbg~ wf ~kqqd~| sw~ igs kc|jxj|s lg ikffg {wj sg|g~mjfg g| sdwmg||~g igs ~gcdmmkflk|jdfs {wji owbg kqq~dq~jgs&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

43/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 1;;->1;>

K3->17 y ^kqqd~| lw |~sd~jg~

Ig |~sd~jg~ dw sdf swns|j|w| lsjbf ldj| q~sgf|g~ wf ~kqqd~| fkfcjg~ odw~ qdw~ ikffgfkfcj~g {wj sg |g~mjfg ig 3; mk~s&

K3->18 y D~l~g lw odw~

Id~l~g lw odw~ sg~k ig swjxkf| ?

;& Kqqgi fdmjfki

>& Q~dcs-xg~nki lg ik ~wfjdf dw lg iKssgmnig bf~kig kffwgiig q~clgf|g

3& [wgs|jdfs lcdwikf| lg cg q~dcs-xg~nki

12 y Q~qk~k|jhs qdw~ iKssgmnig bf~kig kffwgiig

Igs ldcwmgf|s swjxkf|s ldjxgf| qk~xgfj~ kw sjbg sdcjki lg QXC cjf{ %7* sgmkjfgs kxkf|ik |gfwg lg iKBK ?

k* Cdqjgs igc|~dfj{wgs lgs ~kqqd~|s swjxkf|s ?

Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs wf ~kqqd~| sw~ igs kc|jxj|slg ik skjsdf cdmq~gfkf| ik ijs|g lgs cekmqjdffk|s {wj df| gw ijgw g|ig fdmn~g lg qk~|jcjqkf|s) ig fdmn~g lg qk|jfgw~s g| lg mgmn~gskssdcjs g| igs kw|~gs kc|jxj|s cdffgugs lg iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf)

ldf| igs s|kbgs lg hd~mk|jdf g| igs cdmq|j|jdfs qdw~ igs fdxjcgs&

Q~sjlgf|s lgs cdmj|s wf ~kqqd~| l|kjiikf| igs kc|jxj|s g| igsq~dog|s lg cek{wg cdmj| qg~mkfgf| lg QXC&

^gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s cdw~|g qjs|g g| idfbwg qjs|g

Mgmn~gs lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf

n* \DWS IGS CEKFBGMGF\S Q^DQDSS kwu s|k|w|s dw kwu q~dcls g|~bigmgf|s lg QXC&

c* Igs hd~mwikj~gs lg ckfljlk|w~g qdw~ igs ckfljlk|s gf ijcg qdw~ wf qds|g kwCdfsgji lklmjfjs|~k|jdf dw qdw~ wf qds|g wf cdmj| sdwmjs lgs igc|jdfs%q& gu&) igs cdmj|s lg ekw|g qg~hd~mkfcg*&

K3->15 y Fdmjfk|jdf lgs libws

Cek{wg Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g ldj| fdmmg~ sgs libws iKBK kw mdjfs{wk|d~g %;1: y Kxjs lg cdfxdck|jdf wfg ~wfjdf

Ikxjs lg cdfxdck|jdf iKssgmnig bf~kig kffwgiig sg~k gfxdz kwu sdws-mgf|jdffsqk~ cdw~~jg~ igc|~dfj{wg kw mdjfs {wk|d~g %;

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

44/167

1;;->1;>

q~sjlgf|s g| sgc~|kj~gs lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs0

nw~gkwu lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs0

~gq~sgf|kf|s lgs qk|jfgw~s0

qg~sdffgi qg~mkfgf| lg QXC0

q~sjlgf| lg iKBK0

cdmj|s qg~mkfgf| lg QXC0

|dws igs kw|~gs libws jfsc~j|s&

\dws igs cekfbgmgf|s q~dqdss kwu s|k|w|s lg ikssdcjk|jdf dw sgs q~dcls g|~bigmgf|s sg~df| gfxdzs qk~ cdw~~jg~ igc|~dfj{wg g| khces sw~ ig sj|g Rgn lg QXC cg mdmgf|&

K3-311 Kssgmnig bf~kig sqcjkig

K3-31; y Cdfxdck|jdf lwfg kssgmnig

Ig q~sjlgf| lg QXC qgw| cdfxd{wg~ wfg kssgmnig bf~kig sqcjkig id~s{wg {wk|~g %7&

K3-31> y Kxjs lg cdfxdck|jdf

Wf kxjs lg cdfxdck|jdf wfg kssgmnig bf~kig sqcjkig sg~k |~kfsmjs lg ik mmg

mkfj~g {wg qdw~ iKBK) |gi {wfdfc ik sgc|jdf K3->1:&

K3-313 y Nw| lg ik cdfxdck|jdf

Ig nw| lg ik cdfxdck|jdf ikssgmnig bf~kig sqcjkig sg~k fdfc lkfs ikxjs lgcdfxdck|jdf gfxdz kwu mgmn~gs s|jqwis&

K3-

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

45/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 1;;->1;>

igucgq|jdf lw sc~w|jf qdw~ iigc|jdf lgs klmjfjs|~k|gw~s& Wf klmjfjs|~k|gw~ fk qks ig l~dj|lg xd|g~ qk~ q~dcw~k|jdf kw fdm lwf kw|~g b~dwqg kxgc l~dj| lg xd|g&

K3-* kfs& Igs~swi|k|s lg cg||g igc|jdf sg~df| kffdfcs id~s lg iKBK&

K y Q~dclw~g lg xd|g qdw~ igs qds|gs lg q~sjlgf| g| lg |~sd~jg~

Igs fdmjfk|jdfs g| ig xd|g qdw~ igs qds|gs lg q~sjlgf| g| lg |~sd~jg~ sg |jgfl~df| lgmkfj~g jflqgflkf|g id~s lg iKssgmnig bf~kig kffwgiig& Ig ckfljlk| {wj ~gcgx~k igqiws lg xd|gs sg~k iw&

K* ckfljlk|s {wj ~gcgx~df| ig qiws lg xd|gssg~df| fdmms klmjfjs|~k|gw~s& Id~s lgs kffgs jmqkj~gs) igs |~djs %3*ckfljlk|s {wj ~gcgx~df| ig qiws lg xd|gs sg~df| fdmms klmjfjs|~k|gw~s&

l* Sj lgwu %>* ckfljlk|s dw qiws ~gdjxgf| ig mmg fdmn~g lg xd|gs qdw~ ig dwigs qds|gs ljsqdfjnigs kw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf) ig dw igs ckfljlk|s kzkf| igqiws lg xd|gs sg~df| iws g| |dws igs kw|~gs qds|gs hg~df| idnog| lwf lgwujmgsc~w|jf& Sj ibkij| qg~sjs|g) ig ckfljlk| {wj ~gcgx~k ig mdjfs lg xd|gs sg~kijmjf) wf kw|~g sc~w|jf kw~k ijgw g| kjfsj lg swj|g ows{w cg {wwf ckfljlk| sdj|fdmm bkbfkf|&

K* klmjfjs|~k|gw~s lwfg mmg q~dxjfcg dw lwf mmg|g~~j|dj~g iws kw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf) {wj gs| cdfs|j|w lwf q~sjlgf|) lwf |~sd~jg~ g|lg cjf{ %7* klmjfjs|~k|gw~s&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

46/167

1;;->1;>

K

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

47/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 1;;->1;>

%d~jgf|k|jdf lgs fdwxgkwu mgmn~gs lw cdfsgji) hd~mk|jdf g| qg~hgc|jdffgmgf|lgs mgmn~gs lw cdfsgji*&

~* Cdfcgxdj~ wf q~dcgssws lg fdmjfk|jdf qdw~ iKssgmnig bf~kig kffwgiig&

s* xkiwg~ ig hdfc|jdffgmgf| g| ig ~gflgmgf| lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf&

|* Kbj~ |j|~g ld~bkfjsmg lkqqgi qdw~ ikssdcjk|jdf) skwh gf cg {wj k |~kj| sgsq~dq~gs mgsw~gs&

w* Skssw~g~ {wg ig m~j|g lgs mgmn~gs gs| ~gcdffw gf lcg~fkf| lgs q~jukffwgis&

x* Q~dmdwxdj~ igs q~db~kmmgs lg QXC kwq~s lg sgs mgmn~gs) lgscdmmkflj|kj~gs g| lgs mljks&

K11 Ckl~gs

Igs ckl~gs lg ikssdcjk|jdf sg~df| ig q~sjlgf|) ig |~sd~jg~ g| ig sgc~|kj~g&

K7-311 ^igs g| ~gsqdfsknjij|s

K7-31; y Q~sjlgf|

Igs ~igs g| igs ~gsqdfsknjij|s lw q~sjlgf| cdmq~gffgf| cgwu {wj sdf| lc~j|s cj-lgssdws)mkjs fguciwgf| qks |dw| ~ig dw |dw|g ~gsqdfsknjij| {wj ~gixg lw ~ig lwf q~sjlgf| dwlwf cdfsgji lg qdij|j{wgs&

k* |~g ig lj~jbgkf| dhcjgi lg ikssdcjk|jdf g| ik ~gq~sgf|g~ cd~~gc|gmgf|&

n* Kbj~ cdmmg qd~|g-qk~dig lg QXC&

c* Kbj~ |j|~g lg q~sjlgf| lw cdmj| g| skssw~g~ {wg ig cdfsgji ~gsqgc|g sgsq~dq~gs ~bigs g| cgiigs {wj iwj sdf| jmqdsgs lg hkdf ibj|jmg igu|~jgw~ lgid~bkfjsk|jdf&

l* Skssw~g~ {wg igs ljscwssjdfs id~s lgs ~wfjdfs lw cdfsgji qd~|gf| wfj{wgmgf|sw~ igs {wgs|jdfs {wj ~gixgf| lw cdfsgji g| fdf lgs dq~k|jdfs&

g* Skssw~g~ {wg igs lcjsjdfs lw cdfsgji sdf| ows|gs) dwxg~|gs g| kqq~dhdfljgs)

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

48/167

1;;->1;>

mkjs bkigmgf| ghckcgs) dqqd~|wfgs g| d~ldffgs&

h* Skssw~g~ {wg igs kxjs lg cdfxdck|jdf kwu ~wfjdfs g| kwu d~l~gs lw odw~ lwcdfsgji g| lg iKssgmnig bf~kig kffwgiig sdf| ljs|~jnws&

b* Skssw~g~ {wg igs mgmn~gs lw cdfsgji sdf| jfhd~ms lg |dw|gs igs {wgs|jdfsjmqd~|kf|gs&

e* Skssw~g~ {wg igs q~sjlgf|s lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs sdf|jfhd~ms lg |dw|gs igs {wgs|jdfs jmqd~|kf|gs&

j* Skssw~g~ {wg igs mgmn~gs lgs cdmj|s sdf| jfhd~ms lg |dw|gs igs {wgs|jdfsjmqd~|kf|gs&

o* Swqg~xjsg~ lj~gc|gmgf| ig |~kxkji lw lj~gc|gw~ bf~ki g| q~dclg~ ixkiwk|jdflw ~gflgmgf| kffwgi lw lj~gc|gw~ bf~ki&

K8 y CDMJ\S QG^MKFGF\S

K8-;11 Cdmj|s lg ekw|g qg~hd~mkfcg

K8-;1; y Cdmqdsj|jdf lw cdmj| idfbwg qjs|g

Ig Cdmj| lg ekw|g qg~hd~mkfcg - idfbwg qjs|g sg~k cdmqds lg |dws igs gf|~kfgw~s lwq~db~kmmg fk|jdfki lg cek{wg cgf|~g fk|jdfki lgf|~kfgmgf| sw~ idfbwg qjs|g dhcjgi) lwf%;* qk|jfgw~ kc|jh mgmn~g lg i{wjqg fk|jdfkig dw lg i{wjqg lg lxgidqqgmgf| lg cekcwf

lgs cgf|~gs fk|jdfkwu lgf|~kfgmgf| g| lg |~djs %3* mgmn~gs iws qk~ igs libws id~slg iKssgmnig bf~kig kffwgiig& Sj wf ~gq~sgf|kf| lgs k|ei|gs fgs| qks ljsqdfjnigqdw~ kssjs|g~ wfg ~gfcdf|~g q~xwg) wf ~gmqikkf| q~dxgfkf| lw mmg cgf|~g fk|jdfkilgf|~kfgmgf| qgw| |~g fdmm& Ig CEQ qgw| jfxj|g~ lkw|~gs gf|~kfgw~s) k|ei|gs dwcdf|~jnw|gw~s kssjs|g~ wfg ~gfcdf|~g ~bwij~g) sj kqq~dq~j& Cgqgflkf|) cgs qg~sdffgsfkw~df| qks l~dj| lg xd|g kw sgjf lw cdmj|&

K8-;1> y Cdmqdsj|jdf lw cdmj| cdw~|g qjs|g

Ig Cdmj| lg ekw|g qg~hd~mkfcg - cdw~|g qjs|g sg~k cdmqds lg |dws igs gf|~kfgw~s lwq~db~kmmg fk|jdfki lg cek{wg cgf|~g fk|jdfki lgf|~kfgmgf| sw~ cdw~|g qjs|g dhcjgi)lwf %;* qk|jfgw~ kc|jh mgmn~g lg i{wjqg fk|jdfkig lg cekcwf lgs cgf|~gs fk|jdfkwulgf|~kfgmgf| g| lg |~djs %3* mgmn~gs iws qk~ igs libws id~s lg iKssgmnig bf~kigkffwgiig& Sj wf ~gq~sgf|kf| lgs k|ei|gs fgs| qks ljsqdfjnig qdw~ kssjs|g~ ik ~gfcdf|~gq~xwg) wf ~gmqikkf| q~dxgfkf| lw mmg cgf|~g fk|jdfki lgf|~kfgmgf| qgw| |~gfdmm& Ig CEQ qgw| jfxj|g~ lkw|~gs gf|~kfgw~s) k|ei|gs dw cdf|~jnw|gw~s kssjs|g~ wfg ~gfcdf|~g ~bwij~g) sj kqq~dq~j& Cgqgflkf|) cgs qg~sdffgs fkw~df| qks l~dj| lg xd|gkw sgjf lw cdmj|&

K8-;13 y ^gq~sgf|kf|s lgs k|ei|gs

Iigc|jdf lgs ~gq~sgf|kf|s lgs k|ei|gs kwu cdmj|s lg ekw|g qg~hd~mkfcg sg~k hkj|g qk~igs k|ei|gs ckfkljgfs igw~ cgf|~g lgf|~kfgmgf| fk|jdfki ~gsqgc|jh kxkf| iKBK&

K8-;1< y Mkflk|

Igs |~djs %3* mgmn~gs skfs qd~|ghgwjiig lg cek{wg cdmj| lg ekw|g qg~hd~mkfcg kw~df| wfmkflk| lg |~djs %3* kfs g| sg~df| iws gf ~d|k|jdf) lg sd~|g {wwf sgwi mgmn~g sg~k iw id~slg cek{wg Kssgmnig bf~kig kffwgiig&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

49/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 1;;->1;>

K8-;17 y Qds|gs xkckf|s

Ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf k ig qdwxdj~ lg cdmnig~ |dw|g xkckfcg ows{w ik f lw mkflk|lg iklmjfjs|~k|gw~ lmjssjdffkj~g&

K8-;18 y ^igs g| ~gsqdfsknjij|s

Igs ~igs g| ~gsqdfsknjij|s lg cekcwf lgs cdmj|s lg ekw|g qg~hd~mkfcg cdw~|g qjs|g g|idfbwg qjs|g g| igw~s ~gsqdfsknjij|s cdmmwfgs sdf| cdmmg swj| ?

k* Cdf|~ig~ g| xkiwg~ igs qikfs lgs q~db~kmmgs lg ekw|g qg~hd~mkfcg qdw~ ikljscjqijfg&

n* Qikfjg~) iknd~g~ g| mg||~g gf wx~g wf szs|mg lg lxgidqqgmgf| lgsk|ei|gs lg ekw|g qg~hd~mkfcg cdfhd~mmgf| kwu q~jfcjqgs lw mdlig lgLI\QK lg QXC&

c* |knij~ ig nwlbg| lgs q~db~kmmgs lg i{wjqg fk|jdfkig kwu fs lkqq~dnk|jdf

qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf&

l* |knij~ ik qejidsdqejg) igs qdij|j{wgs g| igs c~j|~gs lg cikssgmgf| g| lg sigc|jdflgs k|ei|gs qdw~ igs {wjqgs g| qdw~ igs cdmq|j|jdfs jmqd~|kf|gs) hkj~g iksigc|jdf lgs qk|jfgw~s) lgs gf|~kfgw~s g| lw qg~sdffgi lg sdw|jgf qdw~ igscdmq|j|jdfs&

g* |knij~ igs qdij|j{wgs g| igs c~j|~gs lg sigc|jdf lw qg~sdffgi lg sdw|jgf qdw~ igs{wjqgs&

h* ^big~ igs sj|wk|jdfs qk~|jcwij~gs {wj |dwcegf| cg~|kjfs qk|jfgw~s lkfs cg||gljscjqijfg&

b* Cdfsgjiig~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf sw~ ik |gfwg lg cdmq|j|jdfs jf|g~fk|jdfkigsg| sw~ ig cedju lgs d~bkfjsk|gw~s lg cgs cdmq|j|jdfs&

e* L|g~mjfg~ ig ngsdjf l|knij~ lgs qdij|j{wgs d~bkfjsk|jdffgiigs&

j* iknd~g~ g| klmjfjs|~g~ lgs qikfs s|~k|bj{wgs g| lgs qikfs idfb |g~mg qdw~ igsq~db~kmmgs lg ekw|g qg~hd~mkfcg) cdfhd~mmgf| kw qikf s|~k|bj{wg lg QXC&

o* Qikfjg~ g| cdd~ldffg~ ik c~djsskfcg lgs cgf|~gs fk|jdfkwu lgf|~kfgmgf| g|lgs cgf|~gs lg lxgidqqgmgf| fk|jdfkwu&

`* Gukmjfg~ g| xkiwg~ ighckcj| lgs q~db~kmmgs g| sg~xjcgs scjgf|j{wgs g|lg ~gceg~ceg qdw~ skssw~g~ {wjis ~qdflgf| kwu ngsdjfs lgs q~db~kmmgslgf|~kfgmgf| fk|jdfkwu&

i* Skssw~g~ {wg lgs gf|~kfgw~s {wkijs sdjgf| q~sgf|s qdw~ ~qdfl~g kwungsdjfs lgs k|ei|gs lg ekw|g qg~hd~mkfcg&

m* Kssw~g~ ig qg~hgc|jdffgmgf| q~dhgssjdffgi cdf|jfw lgs gf|~kfgw~s fk|jdfkwu&

f* Qikfjg~ lgs q~jdlgs lgf|~kfgmgf| cdfodjf| sj qdssjnig g| sj lsj~&

d* Ldffg~ lgs cdfsgjis kw swog| lw mk~`g|jfb g| lgs cdmmkflj|gs qdw~ igsq~db~kmmgs lg ekw|g qg~hd~mkfcg %z cdmq~js igs x|gmgf|s g| i{wjqgmgf|*&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

50/167

71 QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

K8-;12 y Mkflk|

Ig mkflk| lw Cdmj| lg ekw|g qg~hd~mkfcg idfbwg qjs|g g| lw Cdmj| lg ekw|gqg~hd~mkfcg cdw~|g qjs|g sdf| sdwmjs kwu mdlkij|s lc~j|gs cj-lgssdws&

K8-;15 y Kq|j|wlgs) guq~jgfcgs g| cdffkjsskfcgs ~g{wjsgs lgs mgmn~gs skfsqd~|ghgwjiig

Jmqijck|jdf lkfs lgs xfgmgf|s lg fjxgkw fk|jdfki g|) sj qdssjnig) lg fjxgkw jf|g~fk|jdfki)qdw~ lgs hdfc|jdfs |gcefj{wgs %xfgmgf|s fk|jdfkwu lg sigc|jdf) Cekmqjdffk| ckfkljgfdwxg~|) Cdwqg lw mdflg dw Cekmqjdffk| lw mdflg |gfw kw Ckfklk*& Igs hdfc|jdfs|gcefj{wgs cdmq~gffgf| ? cdmq|j|gw~) gf|~kfgw~ dw dhcjgi %q~h~knigmgf| |j|~glk~nj|~g dw lg cdd~ldffk|gw~ lg cdmq|j|jdf dw lxfgmgf|*& Lkfs ijlki) igs mgmn~gsskfs qd~|ghgwjiig kw~df| wfg guq~jgfcg |gcefj{wg g| wfg cdmq~egfsjdf xks|gs lw sqd~|lg ekw|g qg~hd~mkfcg&

K8-;1: y Q~sjlgf| lg cdmj|

Iwf lgs |~djs %3* mgmn~gs skfs qd~|ghgwjiig ksswmg igs hdfc|jdfs lg q~sjlgf|&Ig q~sjlgf| gs| iw kffwgiigmgf| qk~ igs mgmn~gs lw cdmj|& Ig ~ig lw q~sjlgf|cdfsjs|g ?

k* |knij~ id~l~g lw odw~ lgs ~wfjdfs kffwgiigs lw cdmj|) gf cdfswi|k|jdf kxgc igqg~sdffgi lg QXC0

n* q~sjlg~ |dw|gs igs ~wfjdfs lw cdmj|0

c* ~gq~sgf|g~ ig cdmj| kwq~s lgs k|ei|gs g| lgs mgmn~gs0

l* ~gq~sgf|g~ igw~ cdmj| ~gsqgc|jh lg ekw|g qg~hd~mkfcg qdw~ ik qikfjck|jdf lgs

dq~k|jdfs g| i|knijssgmgf| lw nwlbg|0

g* q~qk~g~ lgs ~kqqd~|s sw~ igs lcjsjdfs g| igs q~db~s kccdmqijs gf cg {wjcdfcg~fg ig qikf kffwgi) g| igs q~sgf|g~ kw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| iKBK0

h* kssjs|g~ kwu cdmq|j|jdfs lg sigc|jdf dw) sji gs| jmqdssjnig lz kssjs|g~)skssw~g~ {wg ig cdmj| fdmmg wf kw|~g ~gq~sgf|kf| qk~mj igs lgwu %>* kw|~gsmgmn~gs skfs qd~|ghgwjiig0

b* skssw~g~ {wg igs c~j|~gs lg sigc|jdf sdf| kqqij{ws kl{wk|gmgf| qk~ igsgf|~kfgw~s0

e* gf|~g|gfj~ lgs ~kqqd~|s kxgc ig q~sjlgf| lg ikw|~g Cdmj| lg ekw|gqg~hd~mkfcg&

K8-;;1 y Xjcg-q~sjlgf|

Iwf lgs |~djs %3* mgmn~gs skfs qd~|ghgwjiig ksswmg igs hdfc|jdfs lg xjcg-q~sjlgf|& Igxjcg-q~sjlgf| gs| iw kffwgiigmgf| qk~ igs mgmn~gs lw cdmj| g| sdf ~ig cdfsjs|g ?

k* kccdmqij~ |dw|gs igs hdfc|jdfs lw q~sjlgf| sj cg lg~fjg~ gs| lkfs ijmqdssjnjij|lg sg q~sgf|g~ wfg ~wfjdf0

n* ksswmg~ igs ~gsqdfsknjij|s lw q~sjlgf| id~s{wg cgiwj-cj ldj| sg ~g|j~g~ gf ~kjsdflwf cdfj| ljf|~|s&

K8-;;; y Sdw|jgf lw qg~sdffgi

Cek{wg Cdmj| lg ekw|g qg~hd~mkfcg ~gcgx~k ig sdw|jgf lw lj~gc|gw~ lg ik ekw|gqg~hd~mkfcg) lw lj~gc|gw~ lg q~db~kmmg dw lwf kw|~g mgmn~g lw qg~sdffgi kssjbf {wjkssjs|g~k sgs ~wfjdfs) sdccwqg~k lgs ~gsqdfsknjij|s |gcefj{wgs) kssw~g~k ik ijkjsdfkxgc igs qk~|gfkj~gs fkfcjg~s g| kqqd~|g~k sdf kjlg gf mk|j~g lklmjfjs|~k|jdf&

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

51/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 7;>1;;->1;>

K8-;;> y Qdwxdj~s

Ig cdmj| lfj~k g| jfs|kw~g~k igs qdij|j{wgs g| igs ijbfgs lj~gc|~jcgs qdw~ igs q~db~kmmgslg sigc|jdf) lgf|~kfgmgf|) lg sdw|jgf g| lg cdmq|j|jdfs qdw~ |dw|gs igs {wjqgsfk|jdfkigs) g| ji sg~k ~gsqdfsknig lg ik sigc|jdf g| lg ik q~qk~k|jdf lgs {wjqgs gf xwglw Cekmqjdffk| mdfljki) lgs Ogwu dizmqj{wgs g| lgs kw|~gs cdmq|j|jdfs jmqd~|kf|gs&

K8-;;3 y ^gsqdfsknjij|

Igs cdmj|s lg ekw|g qg~hd~mkfcg df| ik ~gsqdfsknjij| gfxg~s ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdflg ~gsqgc|g~ igs q~jd~j|s |knijgs lkfs ig qikf s|~k|bj{wg) igs xkigw~s hdflkmgf|kigs lgQXC g| igs q~jfcjqgs lg Sqd~| qw~ {wj bwjlgf| igs dq~k|jdfs g| igs qdij|j{wgs) kjfsj {wgldhh~j~ lgs q~db~kmmgs kqq~dq~js qdw~ ig lxgidqqgmgf|& Cgs cdmj|s ldjxgf| lg qiws~gsqgc|g~ ig nwlbg| kqq~dwx qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf&

Igs cdmj|s sdf| cek~bs ldnsg~xg~ |dw|g qdij|j{wg dq~k|jdffgiig |knijg qk~ ig lj~gc|gw~bf~ki g| lg ~kijsg~ igs dnogc|jhs lg igw~ qikf kffwgi gf ~gsqgc|kf| ig nwlbg| kqq~dwx& Jisldjxgf| fbdcjg~ kxgc ig lj~gc|gw~ bf~ki |dw| cekfbgmgf| kw nwlbg|&

Igs cdmj|s sdf| ~gsqdfsknigs kwq~s lw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg lxgidqqg~ g|lg mg||~g gf wx~g lgs q~db~kmmgs qdw~ i{wjqg fk|jdfkig) cdfhd~mmgf| kwu qikfss|~k|bj{wgs g| kwu qikfs idfb |g~mg) gf cdfswi|kf| igs mgmn~gs {wj sdf| cdfcg~fs qk~cgs mgsw~gs&

Igs lgwu %>* cdmj|s) dw lgs ~gq~sgf|kf|s lgs lgwu %>* cdmj|s) ldjxgf| sg ~gfcdf|~g~qdw~ l|g~mjfg~ id~jgf|k|jdf lg ik qikfjck|jdf idfb |g~mg qdw~ cgs ~gsqdfsknjij|ss|~k|bj{wgs& Cgiigs-cj sdf| ksswmgs sw~ wfg nksg njskfwgiig id~s lwfg skfcg lgqikfjck|jdf cdfxd{wg qk~ ig lj~gc|gw~ bf~ki& Cgs kffgs-i) igs cdmj|s qgwxgf| |gfj~

lgs ~wfjdfs cdfodjf|gs kxkf| lg sg sqk~g~ qdw~ |g~mjfg~ ixkiwk|jdf g| ik qikfjck|jdfkffwgiigs qdw~ igw~ ljscjqijfg ~gsqgc|jxg& Kw|~gmgf|) igs cdmj|s qgwxgf| sg ~gfcdf|~g~kxkf| iKssgmnig bf~kig kffwgiig dw wfg lk|g cdfxgfwg) gf ~gsqgc|kf| igs ijmj|gsnwlb|kj~gs qdw~ cg||g kc|jxj|&

K8-;;< y Cdmq|gs ~gflws

Igs cdmj|s ~gfl~df| cdmq|g lg igw~s ~kijsk|jdfs kw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| kwukssgmnigs bf~kigs kffwgiigs lkfs lgs ~kqqd~|s c~j|s |~jmgs|~jgis kus sw~ ig qikfs|~k|bj{wg g| igs xkigw~s d~bkfjsk|jdffgiigs lg QXC g| ~gmjs sgidf ied~kj~g q~|knij qk~ igCdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg QXC g| |~kfsmjs qk~ ig lj~gc|gw~ bf~ki) {wj qgw| lgmkflg~ wf~kqqd~| swqqimgf|kj~g |dw| mdmgf|&

Igs ~kqqd~|s |~jmgs|~jgis sg~df| ljs|~jnws kwu cdmj|s qg~mkfgf|s) kw qg~sdffgi lgQXC g| kwu q~sjlgf|s lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs wfg hdjs {wjis kw~df|dhcjgiigmgf| | ~gws qk~ ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg QXC) cdmmg s|jqwi lkfs iksgc|jdf K3-;1< lgs q~dclw~gs g| ~bigmgf|s&

K8->11 Cdmj|s lg lxgidqqgmgf| lw sqd~|Igs cdmj|s qg~mkfgf|s lg lxgidqqgmgf| lw sqd~| lg Qk|jfkbg lg xj|gssg Ckfklk sdf|cdfsjl~s cdmmg lgs cdmj|s dq~k|jdffgis& Ji gujs|g {wk|~g %

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

52/167

7> QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK y Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S>1;;->1;>

ig Cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs cdmq|j|jdfs0

ig Cdmj| lg lxgidqqgmgf| lgs ciwns g| lgs sg~xjcgs kwu mgmn~gs&

K8->1; y Cdmqdsj|jdfCek{wg cdmj| lg lxgidqqgmgf| lw sqd~| gs| cdfs|j|w lg cjf{ %7* ~gq~sgf|kf|s~bjdfkwu) sdj| lwf %;* mgmn~g q~dxgfkf| lg cek{wg ~bjdf klmjfjs|~k|jxg lg QXC& Igs~bjdfs ~gq~sgf|gs sdf| ?

iGu|~mg Dwgs| %Zw`df) Cdidmnjg-N~j|kffj{wg*

iDwgs| %\&F&-D&) King~|k) Sks`k|cegrkf) Mkfj|dnk*

ig Cgf|~g %Df|k~jd g| Fwfkxw|*

ig [wngc iK|ikf|j{wg %Fdwxgkw-N~wfsrjc`) ig-lw-Q~jfcg-ldwk~l) Fdwxgiig-cdssg) \g~~g-

Fgwxg-g|-Ikn~kld~*

K8->1> y Mkflk|

Igs mgmn~gs lgs cdmj|s lg lxgidqqgmgf| lw sqd~| sdf| fdmms sw~ wfg nksgnjskfwgiig qdw~ wf mkflk| lg lgwu %>* kfs g| cdf~ms qk~ igs ~bjdfs kzkf| l~dj| lgfdmjfk|jdf id~s lg iKssgmnig bf~kig kffwgiig&

Lgqwjs >1113 y ^gq~sgf|kf|s ~bjdfkwu Fdmjfk|jdfs

Cek{wg ~bjdf gs| ~gsqdfsknig lg mg||~g kw qdjf| sk q~dq~g q~dclw~g lg fdmjfk|jdf){wg ig Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf lg |dw|gs igs Kssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~gs lwfg ~bjdfklmjfjs|~k|jxg ldffg ldj| ~k|jg~& Wf gugmqikj~g lg ik q~dclw~g lg fdmjfk|jdf sg~ksdwmjs kw lj~gc|gw~ bf~ki lg QXC kw mdjfs |~djs %3* mdjs kxkf| ik |gfwg lg iKBK digs mgmn~gs gf fdmjfk|jdf sg~df| cdf~ms& Igs kssdcjk|jdfs g| hl~k|jdfs mgmn~gs

ldjxgf| cdf~mg~ |dw|gs igs fdmjfk|jdfs id~s lg iKBK lg QXC&

Cg||g qclg lg k| kqqi{gk k k| cg i lg iKBK>1;;&

K8->1< y ^gq~sgf|kf|s ~bjdfkwu Fdmjfk|jdfs fdf cdf~mgs

Sj wfg ~bjdf gs| lkfs ijmqdssjnjij| lg cdf~mg~ ik fdmjfk|jdf lwf ~gq~sgf|kf|~bjdfki kw mdmgf| lg iKBK lg QXC) giig k lgwu %>* mdjs qdw~ |g~mjfg~ sk q~dclw~glg fdmjfk|jdf& Sj ik fdmjfk|jdf fgs| |dwodw~s qks cdf~mg kq~s cg likj) ig Cdfsgjilklmjfjs|~k|jdf lg QXC lsjbfg~k wf jfljxjlw cdmq|gf| qdw~ dccwqg~ ig qds|g xkckf|&Ji fgs| qks fcgsskj~g {wg cg| jfljxjlw sdj| wf ~gq~sgf|kf| lwfg ~bjdf klmjfjs|~k|jxgqk~|jcwij~g&

Ijfljxjlw dccwqg~k ig qds|g ows{w ik f lw mkflk|&

K8->17 y Q~sjlgf|

Ig q~sjlgf| lg cek{wg cdmj| lg lxgidqqgmgf| lw sqd~| sg~k cedjsj qk~mj igs~gq~sgf|kf|s ~bjdfkwu lw cdmj| qg~mkfgf| qk~ igs mgmn~gs lg cg lg~fjg~& Ig mkflk|

7/31/2019 Livre rouge (2012-13)

53/167

Q^DCLW^GS G\ ^BIGMGF\S y QK\JFKBG LG XJ\GSSG CKFKLK 73>1;;->1;>

lw q~sjlgf| gs| lwf %;* kf& Ji fz k qks lg ijmj|g kw fdmn~g lg mkflk|s swccgssjhs {wgqgw| ksswmg~ wf q~sjlgf|& Ig ~ig lw q~sjlgf| gs| ig swjxkf| ?

k* |knij~ id~l~g lw odw~ g| ied~kj~g lgs ~wfjdfs lw cdmj| gf cdfswi|k|jdf kxgc igqg~sdffgi lg QXC {wj sdw|jgf ig cdmj|&

n* Q~sjlg~ igs ~wfjdfs lw cdmj|&

c* Cdmmwfj{wg~ igs lcjsjdfs g| igs mgsw~gs q~jsgs qk~ ig cdmj| kw lj~gc|gw~bf~ki g| iKssdcjk|jdf$Hl~k|jdf mgmn~g) cg {wwf mgmn~g lw qg~sdffgi lgQXC qgw| kccdmqij~ kw fdm lw q~sjlgf| lw cdmj|&

l* Lgmkflg~ ikxjs lgs ~gq~sgf|kf|s lgs Kssdcjk|jdfs$Hl~k|jdfs mgmn~gs kwsgjf lw cdmj|&

g* ^gq~sgf|g~ ig cdmj| kwq~s lgs mgmn~gs&

h* ^gq~sgf|g~ ig cdmj| qdw~ ik qikfjck|jdf lgs dq~k|jdfs g| i|knijssgmgf| lw

nwlbg|&

b* ^ljbg~ lgs ~kqqd~|s sw~ igs lcjsjdfs g| igs q~db~s kccdmqijs gf cg {wjcdfcg~fg ig qikf kffwgi g| igs q~sgf|g~ kw Cdfsgji lklmjfjs|~k|jdf g| kwukssgmnigs bf~kigs kffwgiigs&

e* Sg |gfj~ kw cdw~kf| lgs qdij|j{wgs d~bkfjsk|jdffgiigs qg~|jfgf|gs&

K8->18 y Xjcg-q~sjlgf|

Ig xjcg-q~sjlgf| lg cek{wg cdmj| qg~mkfgf| lg lxgidqqgmgf| lw sqd~| sg~k cedjsjqk~mj igs ~gq~sgf|kf|s ~bjdfkwu lw cdmj| qg~mkfgf| qk~ igs mgmn~gs lg cg lg~fjg~& Jifz k qks lg ijmj|g kw fdmn~g lg mkflk|s swccgssjhs {wg qgw| ksswmg~ wf xjcg-q~sjlgf|&Ig ~ig lw xjcg-q~sjlgf| gs| ig swjxkf| ?

k* Kccdmqij~ |dw|gs igs hdfc|jdfs lw q~sjlgf| sj cg lg~fjg~ gs| lkfs ijmqdssjnjij|lg sg q~sgf|g~ wfg ~wfjdf&

n* Ksswmg~ igs ~gsqdfsknjij|s lw q~sjlgf| id~s{wg cgiwj-cj ldj| sg ~g|j~g~ gf ~kjsdflwf cdfj| ljf|~|s&

K8->12 y ^gsqdfsknjij|s lgs mgmn~gs lw cdmj| qg~mkfgf|Igs mgmn~gs lw cdmj| qg~mkfgf| sdf| fdmms kw cdmj| qdw~ lhgfl~g igs jf|~|slgs ~bjdfs dw lgs kw|~gs d~bkfjsmgs {wjis ~gq~sgf|gf| kw sgjf lg ikssdcjk|jdf& Igsmgmn~gs lw cdmj| df| ik ~gsqdfsknjij| lg cdf|~jnwg~ ik q~db~gssjdf lw mkflk| lwcdmj| lkfs sdf gfsgmnig g| kw lxgidqqgmgf| lw qk|jfkbg lg xj|gssg& Ji gs| qdssjnig{wdf lgmkflg wf mgmn~g lw cdmj|) qgflkf| ik lw~g lg sdf mkflk|) lksswmg~ igs~gsqdfsknjij|s q~jfcjqkigs ijgs lgwu %>* dw |~djs %3* jfj|jk|jxgs lg q~db~kmmg sdws iklj~gc|jdf lw cdmj| qg~mkfgf|&

Ig ~ig lgs mgmn~gs lw cdmj| gs| ig swjxkf| ?