liste exhaustivemy duc) 3.tuy lqc 4. secteur 4 (village de 16 9 25 quyét tién - hameau de sâu) 4....

\!,\\':illlW,!;III\\!III:iIIIIÎllilll'iKillli,~I'1

0073500009

REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bonheur

Reçu CLT / CIH IITH

Le 30 MARS 2011

N° 4,~ ..

LISTE EXHAUSTIVE

ll

]

l

du nombre de localités qui déclarent leurs engagement et

consentement à l'inscription du Culte des rois Hùng sur la Liste

représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité

de l'UNESCO

Hù NQi, 2011

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bonheur

LISTE EXHAUSTIVE

du nombre de localités qui déclarent leurs engagenlent et

consentement à l'inscription du Culte des rois Hùng sur la Liste

représentative du patrimoine culturel imlllatériei de l'humanité

de l'UNESCO

Hà Nôi, 2011


LISTE EXHAUSTIVEdu nombre de localités qui déclarent leurs engagement et consentement

à l'inscription du Culte des rois Hùng sur la Liste représentative dupatrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir

pris connaissance des discussions et des rapports scientifiques sur les valeurs

de ce patrimoine culturel immatériel, les représentants du pouvoir public de

différents niveaux et les communautés locales de la province de Phu ThQ,

déclarent leur consentement volontier à l'option du Gouvernement de la

République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496

VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre

autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de

l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste représentative. du

Patrimoine culturel immatériel de 1'humanité.

A. Consentement des représentants du pouvoir public de différents niveaux:1. Représentants gouvernementaux de la province de Phu ThQ :

- Le Comité populaire (CP) de la province de Phu ThQ2. Représentants du pouvoir public aux niveaux du district 1de la citémunicipalite 1de la ville:

2.1. CP du district de Câm Khê2.2. CP du district de f)oan Hùng2.3. CP du district de H';l Hàa2.4. CP du district de Lâm Thao2.5. CP du district de Phù Ninh2.6. CP du district de Tam Nông2.7. CP du district de Thanh Ba2.8. CP du district de Thanh Sun2.9. CP du district de Thanh Thuy

1

2.10. CP du district de Yên L~p

2.11. CP du chef-lieu de Phu Tl1Q2.12. CP de la ville de Vi~t Tri.

3. Représentants du pouvoir public aux niveaux de la commune / duquartier / du bourg:

3.1. District de Cfrm Khê+ Commune de PhuQ'ng VI+ Commune de Tuy LQc+ Commune de Hiên Ba+ Commune de ChuO'ng Xa+ Commune de Van Khuc+ Commune de Tiên LuO'ng+ Commune de SO'll Tinh+ Commune de Thanh Nga+ Commune de câp Dân+ Commune de BÔng Cam+ Commune de Sai Nga+ Commune de Phùng Xa+ Bourg de Sông Thao

3.2. District de Boan Hùng+ Commune de Hùng Long+ Commune de Chî Bam+ Commune de B?i Nghla+ Commune de Sôc Bàng+ Commune de Tiên SaD+ Commune de Phuc Lai+ Commune de Hùng Quan+ Commune de Phu Thù+ Commune de Minh Tiên+ Commune de NgQc Quan

3.3. District de H? Hàa+ Commune de Vlnh Chân+ Commune de Chînh Công+ Commune de Yên Lu~t

+ Commune de Liên PhuO'ng+ Commune de H~u BÔng+ Commune de Ban Hà+ Commune de Va Nam

2

+ Commune de Âm Bq+ Commune de Bâng Già

3.4. District de Lâm Thao+ Commune de Tiên Kiên+ Bourg de Hùng San

3.5. District de Phù Ninh+ Commune de Phu Nam+ Commune de Hq Giap+ Commune de Trung Giap+ Commune de Bao Thanh+ Commune de Tu Dà+ Commune de Tiên Phu+ Commune de Phu LQc+ Commune de Tri Qu~m+ Commune de Trqm Than+ Commune de Gian Thanh

3.6. District de Tarn Nông+ Thanh Uyên+ Xuân Quang+ Di Nâu+ HÔng Dà

3.7. District de Thanh Ba+ Commune de D(,li An+ Commune de Yên NQi+ Commune de M(,ln L9.n+ Commune de Hqnh CÙ+ Commune de Khài Xuân+ Commune de DÔng Llnh+ Commune de Thai Ninh+ Commune de Dông Thành+ Commune de Thanh Xa+ Commnue de V5 Lan+ Commune de Luang L6+ Commune de Quang Nqp+ Commune de Vù yên+ Bourg de Thanh Ba

3

+ Commune de Hoàng Cuang+ Commune de yên

3.8. District de Thanh Sun+ Commune de Thâng Sun+ Cv Thâng+ Van Miêu+ Bourg de Thanh Sun

3.9. District de Thanh Thuy+ Commune de Xuân LQc+ Commune de Dào Xci+ Commune de D6ng Lu~n

3.10. District de Yên L~p

+ Commune de Yên Viên

3.11. Cité municipalite+ Commune de'Hà LQc+ Commune de Thanh Minh

3.12. Ville de Vi~t Tri+ Commune de Kim Dirc+ Commune de Hùng Lô+ QUaliier de Vân Phu+ Commune de Hy Cuang+ Quartier de Minh Nông+ Commune de Bên Got+ Commune de Sông Lô

B. Engagement, consentementvillages/hameaux/secteurs:

des représentants des

Nombre Géonyme Sexe Nombre

ordinal District/ Commune/ Village/ Hameau/ Masculin Féminin total

Municipali Quartier/ Secteurs (habitant)

é Bourg

4

1 CÂMKHE 1.Dông Cam 1. Village de Dông Kç 24 1 25

2.Tiên Luang 2. Secteur 3 (village de 3 6 9

Vvc Câu)

3. Secteur 7 (village de 125 0 25

My Duc)

3.Tuy LQc 4. Secteur 4 (village de 16 9 25

Quyét Tién - Hameau de

Sâu)

4. Bourg de 5. Secteur 9 (village de 20 5 25

Sông Thao Vvc Câu)


Dông Viên)

5. Phùng Xa 7. Hameau de GQ 18 7 25

6. Câp Dân 8. Village 8 - hameau de 23 2 25

câu Ngoi

7. Thanh Nga 9. Village 6 - Hameau 16 9 25

de Doài

8. San Tinh 10. Secteur 5 + 8 24 1 25

(Hameau de Go Làng)

Il. Secteur 6 + 7 23 2 25

(Hameau de Go Làng)

9. Phm;mgVy 12. Secteur 6 (Village de 29 22 51

KhÔng TuÔ'c Hameau

de Chùa)

10. Van Khùc 13.Trinh Khùc 42 9 51

5

-----14. Village de 0 Dà 32 20 52

Il. Hiên Da 15. Village de Th9-ch Dê 35 17 52

(Secteur 3)

12.Chuang 16. Hameau de Bên Da 21 31 5L.

Xa (Secteur 5)

13.Tuy LOc 17.Quyêt Tiên 37 13 50

13. 17. Secteur/Hameau 406 161 567

Commune

2 DOAN 1. Minh Tiên 1. Village 7 (Village de 11 7 18

HÙNG Tân L?p)

2. Phu ThÛ' 2. Village 1 (Village de 14 11 25

Phu Nham)

3.Hùng Quan 3. Village de Vlnh L9-i 12 6 18

4. Phuc Lai 4. Village 6 (Hameau 6 1 7

Kê)

5. Soc Dang 5. Village 5 (Lê Hùng) 15 10 25

6. Tiên San 6. Village 6 (Dinh Cà) 13 12 2~

7.D9-i Nghla 7. Village 1 (D9-i HO) 5 1 6

8.Chi Dam 8. Village de Dam 22 3 25

9. NgQc Quan 9, Village de NgQc Tân

10. Hùng 10.Dông Bich 52 0 52

Long

9 communes 10 150 51 201

secteurs/villages/hamea

ux

3 H~HàA 1. Yên Lu?t 1. Secteur 7 (Hameau de 17 8 25

6

Lem)

2. Liên 2. Secteur 6 (Village de 19 6 2:

Phuang Phuang Trà)

3. H~u Bông 3. Secteur 6 (Hameau de 22 3 25

Xuân Âng)

4. Ban Hoa 4. Secteur/Hameau 1 7 18 25

5. Vô Tranh 5. Secteur 5 (Village de 16 9 25

VÔ Tranh)

6. AmH:;t 6. Secteur/Hameau 7 20 5 25

(ancien nom: Hameau

de Cftu Xây)

7. Bang Gia 7. Secteur 9 (Hameau de 21 4 25

Phû VInh)

8. Secteur/Hameau 5+6 22 3 25

(Village de Bên)

8.Chinh Công 9. Secteur 7 (Hameau de 26 0 26

Banh)

9.VInh Chân 10. Secteur 6 Truàng 26 16 52

Thiên

Il. Secteur 10 - Tân 24 28 52

Tiên

9 communes Il 220 100 3()4

secteurs/hameaux/villag

es

4 LAM 1. Bourg de 1. Village de Tryo 29 58 77

THAü Hùng San (Secteur 7)

7

--- 1 2. Secteur 2 (Village de 20 28 A8

H?u LQc)

3. Hameau de Phuàng 23 29 52

(Secteur 16)

4. Secteur 3 (Vi Cuong) 22 4 26

5. Village de Huy Son 25 19 44

(Secteur 14)I----~

6. Village de Vi (Dinh 9 11 20

Dông) - Secteur 3

2.Tiên Kiên 7. Hameau de Ma - 28 24 52

Secteur 12 (Maison

communale de T?p Lvc)

8. Secteur 7 (Hameau de 21 5 2f

Lum - Dinh Ca)

9. Secteur 3 (Dinh Ca) 17 19 26

10. Secteur 4 (Hameau 20 23 43

de Doàn Kêt - Dinh Già)

11. Temple de Quan 24 28 52

M(;lc (Secteur 5-

Hameau de Mua)

2 communes/ 11 218 248 466

quartiers secteurs/hameatedvillag

es

5 PHÙNINH 1. Trung Giap 1. Khuân D?u 29 23 52

2. Phu Nham 2. Hameau de Dinh 35 17 52

3. H(;l Giap 3. Village de NQi 40 12 52

8

(Secteur 8)

4.Bao Thanh 4. Thanh Thuy 40 12 52

5.Gia Thanh 5. Village de Mai 25 25

(Secteur 8)

6. Village de Mai 18 7 25

(Secteur 7)

7. Village de Ca (Secteur 18 7 25

6)

8. Village de Ca (Secteur 22 3 25

5)

6. Tri Qu~n 9. Village de Ninh Viên Il 14 2::

(Secteur 9)

10. Village de ThC;lCh 6 19 25

(Secteur 7)

7.Phû LQc Il. Village de An Làng 6 19 25

(Secteur 2)

12. Village de ThC;lCh 18 7 25

XuO'ng

(Secteur 10)

8. TiênPhû 13. Hameau de Nua 21 4 25

(Secteur 5)

14. Village de Ca 21 4 25

(Secteur 12)

9. Tu Dà 15. Hameau de Dinh 22 3 2":

(Secteur 2)

10. TrC;lm 16. Village de Thaï Tô 22 3 25

9

-

Than 17. Village de Tô 13 12 25

(Secteur 8)

10 17 367 166 533

communes/ secteurs/ftameaux/villag

quartiers es

6 TAM 1.Xuân 1. Secteur 2 (hameau de 18 7 25

NÔNG Quang Chùa)

2. Secteur 9 ( Binh LÔ) 21 4 25

2. Thanh 3. Secteur 3 (village de 19 6 2':::

Uyên Thanh Uyên)

3. Hông Dà 4. Secteur 1 (village de 17 8 25

San Cuang)


H9- Nông)

4. Di N~m 6. Secteur 2 (hameau de 4 21 25

Go DuQ'c)

7. Secteur 6 (hameau de 15 10 25

Gia Kham)


HoàngHanh)

4 communes 8 126 74 200

secteurs/villages/ftamea1

ux

7 THANH 1.Thanh Xi 1.Secteur 1 (village de 14 Il 25

BA Tinh Xi)

2.Secteur 4 + secteur 5 8 17 25

10

(Tinh Xa)

2. Thài Ninh 3.Secteur 3 (Hameau de 14 11 25

Lang)

,., DA 4.Secteur 13 (village de 17 8 25J. ong

Thành Dông Thuqng)

4. Dông Llnh 5. Hameau de Dôi Den 16 9 25

5. Khâi Xuân 6. Secteur 6 (village de 25 0 2~

ThuQ'ng)

6.V6 Lao 7. Secteur 8 (hameau de 25 0 25

Lùng)


Chùa)

7.Luang L6 9. Secteur 1 (village de 22 3 25

Quân Duang)


Quan Luang)

Il. Secteur 10 (village 20 5 25

de Quan Luang)

12. Secteur 16 (village 24 1 25

de M<;lo PhÔ)

8. Quâng N<;lp 13. Secteur 2 24 1 25

14. Secteur 3 14 Il 25

15. Secteur 4 (village de Il 14 25

Ngoài)

9. Vù yên 16. Hameau de V6 20 5 25

(village de DÔng L~m)

11

10. Bourg de

Thanh Ba

Il. Hoàng 17. Hameau de Sâu 19 6 25

Cuong (village de Hoàng

Cuong)

12. Hanh CÙ 18. Village de Hanh Cù

13. M;;tnL;;tn 19. Secteur 6 (Hameau 20 5 25

de Giu6ng)

14. Yên Khê 20. Secteur 6 (Hameau 23 2 25

de Vàng)

21. Secteur 14 (Hameau 24 1 25

de nghla)

15. D;;ti An 22. Secteur 3 (Hameau 28 24 52

de Ngan)

16.Yên NQi 23. Secteur 4 (Village de 28 24 52

Tân Thân)

16 23 447 152 604

communes secteurs/hameaux/villag

es

8 THANH 1.Thang Son 1.Giai Thu9'ng 13 13 26

SON 2. Cv Thang 2. Secteur 13 (hameau de 18 7 25

Chài)

3.Van Miêu ' 3. Secteur Dy Hai 20 5 25

(village de Dy)-

4. Bourg de 4. Rue de Ba Mo 11 14 2.5

Thanh Son

. 12

4 communes/ 4 162 39 101

bourgs secteurs/villages/hamea

ux

9 THANH 1.Dông Lwfm 1 1. Secteur 7 (hameau de 15 10 25

THUY Dinh)--

2.Dào Xa 2. Secteur 5 (village de 19 7 26

Dào Xa)

3.Phuang Giao (Secteurd 32 20 52

12-13),

3.Xuân LQc 4.H~ Bi Trung 42 8 51

3 communes 4 109 45 154

secteurs/hameattxlvillag

es

10 YENL~P 1.Xuân Viên 1. Secteur 2 (Vai D"mg) 32 20 52

1 commune 1 secteur 32 20 52

Il Cité· 1.Hà LQC 1. Secteur 3,4,5,6 (Vân 75 29 104

municipale Khê, Xuân Du, temple

de PHU de Thia)

THQ 2.Thanh 2. Village de H~ M~o, 24 28 52

Minh village de H~

3. village de M~o,

Secteur résidentiel nO 2

4. Secteur 8 - Thanh Lâu 18 8 26

2 communes 4 117 65 182

secteurs/hmneattxlvillag

13

es

12 Ville de 1.Kim Duc 1. Secteur 6 (village de 20 5 25

VI~TTRI Kim Duc)


Kim Dai)


Thét)

2. Quartier de 4.Lâu ThuQ'ng 17 8 2J

Trung Vuang

3. Quartier de 5. Secteur 7 (Hàa Binh 20 5 25

Bên Got 1)

6.Hàa Binh 2 11 14 25

4. Quartier de 7. Hameau de Giai 29 21 50

Minh Nông (village de HÔng Hai)

5. Commune 8. Secteur 2 (hameau de 29 21 50

de Hùng Lô TùM5)

6. Quartier de 9.Phu Nang (Secteur 4) 37 13 50

Vân Phu 10. Secteur 7 (Vân 28 22 50

Luông)

7. Commune Il. Hameau de Lfing 16 9 25

deHyCuang 12. Village de cf> Tîch 16 9 2::

8. Commune 13. Village de Thuân

de Sông Lô Luong

8 communes 12 252 148 400

secteurs/hameaux/villag

es

14

Nombre 81 122 2504 1269 3773

total: 12 communes/ secteurs/villages/hamea

districts/ quartiers/ ux

villes/ cités bourgs

municipale

s

]là N(3i, le 15 mars 2011

L'Institut Vietnamien de Recherche surla Culture et les Arts

15


=============

Reçu CLT / e'H / 'TH

Le 30 MARS 2011

N° Ley

ACCORD COMMUNAUTAIRE

(Représentants des autorités au niveau du district - de la viHe- du

chef-lieu)

SUR L'INSCRIPTION DU CULTE DES ROIS HÙNG SUR LA LISTEREPRÉSENTATIVE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL DE

L'HUMANITÉ DE L'UNESCO

Hà NQi-2011


==============


(Représentants des autorités au niveau du district - de la ville- du

chef-lieu)



Hà NQÎ-2011


==============

ACC RD COM UNAUTAIRE

(Représentants des autorités au niveau du district - de la ville- du

chef-lieu)



LIEU: PROVINCE DE PHiJ THO

+ District de Câm Khê

+ District de Doan Hùng

+ District de H~ Hoa

+ District de Lâm Thao

+ District de Phù Ninh

+ District de Tarn Nông

+ District de-Thanh Ba

+ District de Thanh So'n

+ District de Thanh Thuy

+ District de Yên L~p

+ Chef-lieu de Phu 'flw

+ Ville de Viçt Tri

Hà NQi-2011

COMITÉ POPULAIRE DE LA PROVINCE DE PHU THO

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DE CÂM KHÊ

N° : IUBND-VP

Objet: Élaboration du dossier de candidature

du Culte des rois Hùng à PhU Th9

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

Indépendance - Liberté - Bonheur

câm Khê, le .... .. .... 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phii ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris

connaissance des discussions et des rapports scientifiques sur les valeurs de ce patrimoine

culturel immatériel, le Comité populaire du district de Câm Khê consent volontièrement à

l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le

Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier

Ministre autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de

l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel

immatériel de 1'humanité.

Avec nos remerciements respectueux.

POUR LE COMITÉ POPULAIRE

PRÉSIDENT

* Destinataires : - ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIREDU DISTRICT DE DOAN HÙNG



N° . ..lev-UBND


du Culte des rois Hùng à Phu Th9 Doan Hùng, le ... Ç: 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phii Th'}

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris connaissance des

discussions et des rapports scientifiques sur les valeurs de ce patrimoine culturel immatériel, le

Comité populaire du district de Doan Hùng consent volontièrement à l'option du Gouvernement de

la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du

14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant l'élaboration du dossier de

candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste

représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.



* Destinataires: - ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE

DU DISTRICT DE HA HàARÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM


N° : ..ICV-UBND


du Culte des rois Hùng à Phu Th9H9- Hoa, le .... .. 20

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQ



Comité populairè du district de H9- Hoa consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la

République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du







- archivage

COMITÉ POPULAIREDU DISTRICT DE LÂM THAO



CV-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidature

du Culte des rois Hùng à Phu Th9

A l'attention

Lâm Thao, le ... . 2010

du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phii ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire du district de Lâm Thao consent volontièrement à


Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre

autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du

Culte des rois Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de

l'humanité.




- archivage

COMITÉ POPULAIREDU DISTRICT DE PHU NINH


N°:·.6t··.lCV-UBNDSur: Préparation du documents de Croyance

du Culte de rois Hung à Phu Tho

A l'attention:

Phu Ninh, le ...?r.t!./..! ....20JjJ

- Du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,- De la Commission Nationale pour l'UNESCO du Vietnam,- Du Conseil National du Patrimoine Culturel,- Du Ministère de la Culture, des SpOlis et du Tourisme,- Du Comité populaire de la Province de Phù Tho

Après être documenté sur l,~ pratique du Culte des rois Hung et avoir prisconnaissance des discussions et des rappOlis scientifiques sur les valeurs de cepatrimoine culturel immatériel, le Comité populaire du district de Phu Ninhconsent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste duVietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 àprospos de la Décision du Premier Ministre autorisant préparation du documents deCroyance pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois Hung sur laListe représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Avec nos remerciements respecteux.

PO~RLE COM~!É POPULAIREVice:-,Pr:~sident

Destinataires:- Ci-dessus cités;- Archivage.

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DETAMN..ÔNGN° :)8!J.lUBND-VH


du Culte des rois Hùng à Phù Th9



.20,44.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu TllQ



de ce patrimoine culturel immatériel, le Coinité populaire du district de Tam

Nông consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République

Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX

du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant

l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de

l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste représentative du

Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.


Destinataires:

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIREDU DISTRICT DE THANH BA


W: ./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à PM Th9 Thanh Ba, le .. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phil ThQ



Comité populaire du district de Thanh Ba consent volontièrement à l'option du Gouvernement de

la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du






PRÉSIDENT


- archivage


COMITÉ POPULAIREDU DISTRICT DE THANH saNN°: ...... .ICV-UBNDObjet: Élaboration du dossier decandidature du Culte des rois Hùng àPhu ThQ

Thanh San, le. 201

A l'attention du Goùvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, .des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris connaissance

des discussions et .des rapports scientifiques sur les valeurs de ce patrimoine culturel immatériel,

le Comité populaire du district de Thanh San consent volontièrement à l'option du

Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496

VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant

l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois

Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité.




- archivage


COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DETHÀNHTHUYN°:. 96J.i./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à Phu ThO Thanh Thùy, le. .., ... 201 0




Comité populaire du district de Thanh Thuy consent volontièrement à l'option du Gouvernement

de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire na 2496-VPCP/KGVX du

14/0412010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant l'élaboration du dossier de

candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois Ilung sur la Liste




PRÉSIDENT


- archivage


COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DEYÊNL!PN°: ./CV-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu The.> Yên L~p, . 2010

A l'àttention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQ


des discussions et des rapports scientifiques sur les valeurs de ce patrimoine culturel immatériel,

le Comité populaire du district de Yên L~p consent volontièrement à l'option du Gouvernement

de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire na 2496-VPCP/KGVX du


candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois HUllg sur la Liste




PRÉSIDENT


- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA PROVINCE DE PHU THQ

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DE PHU THQ

No:.~fJduBND-VP


du Culte des rois Hùng à PhU ThQ


Phu ThQ, le.... . 2010




culturel immatériel, le Comité populaire du district de Phu ThQ consent volontièrement à


Circulaire nO 2496-VPCPIKGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier



immatériel de l'humanité.



- archivage


IDENT ~

COMITÉ POPULAIRE DUDISTRICT DE VIl):T TRi

N° :clWD.kv-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidature

du Culte des rois Hùng à Phù ThO

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bon heu

-----------------~-:--r/--1-!---------------

Vi~t Tri, le :.'?/.! ./ 2010

A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phii Th!]



culturel immatériel, le Comité populaire du district de Vi~t Tri consent volontièrement à


Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier



immatériel de 1'humanité.


* Destinataires: - archivage

- ci-dessus cités


PRÉSIDENT


================'

Reçu ClT / CIH /ITH

Le 30 MARS 2011

w IAt:rc-


(Représentants des autorités au niveau de la commune - du qu~rtier

du chef-lieu)



Hà NQi - 2011


==============


(Représentants des autorités au niveau de la commune - du qu~rtier

du chef-lieu)

SUR L'INSCRIPTION DU CULTE DES ROIS HÙNG SUR LA LISTEREPRÉSENTATIVE DU PATRIMOINE CULTUREL IlVIMATÉRIEL DE


Hà NQi-2011


==============


(Représentants des autorités au niveau de la commune - du quartier

du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE CAM KHÊ, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de PhuQ'ng Vi

+ Commune de Tuy LQc

+ Commune de HiênDa

+ Commune de Chuo'ng Xii

+ Commune de Van Khuc

+ Commune de Tiên Luong

+ Commune de SO'n Tinh

+ Commune de Thanh Nga

+ Commune de câp Din

+ Commune de DÔng Cam

+ Commune de Sai Nga

+ Commune de Phùng Xii

+ Chef-lieu de Sông Thao

Hà NQi - 2011


COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE PHU'Q'NG VÏ

N° :...... ./UBND-VP


du Culte des rois Hùng à Phù Th9



PhU'{;mg VI, le ... .. ...... 2010


du Comité populaire du District de Câm Khê, Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de PhU'Q'ng Vî', district de Câm

Khê, consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du

Vietnam, exprimée dans le Circulaire n° 2496-VPCP/KGVX du 14/04/201(1 à propos de

la Décision du Premier Ministre autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour

l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste représentative du

Patrimoine culturel immatériel de l'humanité,

Avec nos remerciements respectueux,


- archivage


SIDENT


COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE TUY LOC

N° : /UBND-VPObjet: Élaboration du dossier de candidature

du Culte des rois Hùng à Phu Th<;>



~ e) 1 J;t!Tuy LQc, le QC • • . 1... 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de CAm Khê, Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Tuy LQc, district de Câm


Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de







- archivage


COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE mÊN DA

N° : ./UBND-VP





Hiên Da, le ... . 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Câm Khê, Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Hiên Da, district de Câm




l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois HUllg sur la Liste représentative du





- archivage


COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE CH{fONG xA

W: /UBND-VP




ChuangXa, le ...~p-J.I1- .1 ....... 2010




culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Chuang Xâ, district de Câm








- archivage


PRÉSIDENT


COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE VAN KHÛC

N° : .IUBND-VP




Indépendance·- Liberté - Bonheur

Van Khuc, le v?!.d.~/ 2010




culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Van Khuc, district de Câm


Vietnam, exprimée dans le Circulaire na 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de






PRÉSIDENT


- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM


N° : .IUBND:-VH


du Culte des rois Hùng à Phu ThQ

lr-<1/IVIIl-<'l/. •• le ..

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de ., Province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et ayoir


de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de

district de .,KI.i.-U consent volontièrement à l'option

du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le

Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du

Premier Ministre autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour

l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois, Hung sur la Liste




Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE ... ... ... .... RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté':'- Bonheur

N° : ./UBND~VH


du Culte des rois Hùng à Phii ThQ

le .. F>./.~.{."'I. 20.1.0

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Th9du Comité populaire du District de .ChJ1. ., Province de Phu Th9

.I.VI' w.c consent volontièrement à l'option.., district de



de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune dev







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

POPULAIRE



N° : .IUBND~VH



le.. . 201.0

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province Phu Tho

") h

du Comité populaire du District de . ., Province de Phu ThQ




district de .. .·.Yo.,.v.< •.•.consent volontièrement à l'option





représentative du Patrimoine culturel immatériel de 1'humanité.



Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMU.NE DE .hr/

N° : .lUBND~VH




Indépendance - Liberté':" Bonheur

.., le .... nt/LOéL 20/0

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Th~

du Comi~é populaire du District de . ., Province de Phu ThO

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et a~oir



...., district de . ,r.'>.•J,.....~, ••••••consent volontièrement à l'option




l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois. Hung sur la Liste



Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .

(J .~. (l ~f}:f;hii \Jt/WV

o • -----"--:'":::~-(j-------------N ./UBND~VH





le... i..zj2ü,d.V

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de ., Province de Phu ThQ



de ce patrimoine~culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de~ 0

.•~~(l~~., district de .. ....consent volontièrement à l'option







POUR LE..COMITÉ POPULAIRE

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : .IUBND:-VH



... , le ...





..., district de .. 1'-'('.·..." ••• •••consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bonheur

N° : .IUBND~VHObjet: Élaboration du dossier de candidature


.... , le ...

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de :-., Province de Phu ThQ

....consent volontièrement à l'option.. , ." district de ,.~;wn



de ce patrimoinecculturel immatériel, le Comité. populaire de la commune de,/




l'lJNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois, H ung sur la Liste

représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité,


Destinataires

- ci-dessus cités

POPULAIRE

- archivage



W : .IUBND~VH



le....'"",,,,.,. 2010


/1 ,;~V

du Comité populaire du District de .~/{(J?J. ., Province de Phu ThQ




district de .. .. ....consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

POPULAIRE


==============



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE BOAN HÙNG, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Hùng Long

+ Commune de Chi Bam

+ Commune de B~i Nghia

+ Commune de Soc Bang

+ Commune de Tiên SO'n

+ Commune de Phuc lai

+ Commune de Hùng Quan

+ Commune de Phu Thrr

+ Commune de Minh Tiên

+ Commune de NgQc Quan

Hà NQi - 2011

COMITÉ POPULAIRE

DE LA COMMUNE DE HÙNG LONG



N° :.... , ..ICV-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidature

du Culte des rois Hùng à Phu The)Hùng Long, le .. ;'.2.. 2011-

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,

du Comité populaire de la Province de Phii ThQ

du Comité populaire du District de Boan Hùng,Province de Phii ThQ



Comité populaire de la commune de Hùng Long, district de Doan Hùng, consent volontièrement à

l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO

2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant






- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bonheur

N° : .lUBND~VH

Objet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu ThQ

A.At:/.J.y.) .. , le .. 20.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Th9du Comité populaire du District de 11. Province de Phu Th9



de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de-., district de . ..~.consent volontièrement à l'option




l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste




Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


[fà-----,------t}-----------------

N° : ./UBND~VH


du Culte des rois Hùng à PM ThQ



A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Th9du Comité populaire du District de Province de Phu Th9



de ce patrimQ,ine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de,J

., district de 11.....consent volontièrement à l'option


Circulaire na 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du





POU.R IJE 6()M:lTE POPULAIRE

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


-BviA! r{ ~-----....-----~-----------------

W: ./UBND~VH



A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Tl.!9du Comité populaire du District de Province de Phu ThQ



de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de\

:6;1{j~ district de f2;z;;&.l:J..7:--Eu.1J.....consent volontièrement à l'option







POU).ll:;E€QMITÉ POPULAIRE

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


N° : ./UBND~VH

Objet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à PhU ThQ

20.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu T~9

du Comité populaire du District Hud,Province de Phu ThQ




district de ..f.Ut.7...consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


_____~I~~---f----tV--------N° : .IUBND~VH

Objet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu Th9


2od4

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Th9du Comité populaire du District defu.l~ , Province de Phu Th9




.'Orv..., district de .!tU'd....consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : .IUBND~VH



le ..

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de mlJ. "'- Province de Phu ThQ




..eg"ur!.L1.I' .., district de -- ....consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

CO~LAIRE

~ -Î,y


_____,-jj-fUJj-_jiZ&.dJ,'J:J!..N° : .IUBND~VH



ft~! 1)4 !.//i P 1.'ci ..<:t"l. 4Ul., e..

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ':[!19

du Comité populaire du District deW"J..H.IUJ" Province de Phu Th9 .




ft:li1' district de :R M))-. .. fiu;;;j. ..consent volontièrement à l'option




l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois. Hung sur la Liste




Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


____Eid__IU _N° : ./UBND~VH





/le .. :?1/;!. 20:11

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .Hud., Province de Phu ThQ .




..TJJ., district de .B.!!?!.!J...Hu~...consent volonlièrement à l' 0 plion








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .f

N" : ./UBND~VH




le .. 20<1.1

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Th9

"-

du Comité populaire du District de Province de Phu Th9

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et a-yoir



district de liL. ool./.,,, ....,,p••consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


-----t!fJQ~---~lY--------N° : .lUBND~VH





le ..


du Comité populaire du District de tJv.z;J). f:Cj).,? Province de Phu ThQ .




.~U-ttY,Ydistrict de Bzrah ...ftu.~consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


----------------------------



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE H~ HOA, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Vinh Chân

+ Commune de Chinh Công

+ Commune deYên Lu~t

+ Commune de Liên PhU'<rng

+ Commune de H~u BÔng

+ Commune de Dan Hà

+ Commune de VÔ Tranh

+ Commune de Am H:;.

+ Commune de Bâng Giâ

Hà NQi - 2011

COMITÉ POPULAIRE

DE LA COMMUNE DE VÏNH CHÂN

N° :~ ..... .ICV-UBND




Vrnh Chân, le. ..2,Vlf/. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phli ThQdu Comité populaire du District de Hl} Hôa,Province de Phli ThQ

. Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris connaissance des


Comité populaire de la commune de vrnh Chân, district de H(;l Hàa, consent volontièrement à







~=~ PRÉSIDENT//~~ /. !~, t f ,/.-it:c-;;;:::>,,~


- archivage

COMITÉ POPULAIREDE LA COMMUNE DE CHINH CÔNG


N" : ./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à PhU ThQChinh Công, le .. '" 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de H~ Hoa,Province de Phu ThQ



Comité populaire de la commune de Chinh Công, district de H~ Hoa, consent volontièrement à


2496·,vPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant




POPULAIRE


- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE "\.k'!!.'-4\,U~r

N° : ./UBND~VH





• n", "''''' •• le. . 20.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Th<;>du Comité populaire du District de . :;ff:p}. ., Province de Phu ThQ




___ , district de . .....consent volontièrement à l'option




l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois. H ung sur la Liste




Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


l ;;rn n LA i 1r/;0 a_..._L~..,I.._1'-_r~:tJ.J~_l..L;; ------

N" : .IUBND~VH ,J




11-. .. 20(1)

A l'attention du Gouvernement de la Répubiique Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .. , Province de Phu ThQ




., district de . .......consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


N° : ./UBND~VH

Objet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à PM ThQ

UJ,\Nuit ... le .. 20...


du Comité populaire du District de4-tc:. . .. , Province de Phu Th9




..., district de . . consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

POPULAIRE

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE ....)'-''o7, ••.J.'4<

N°: ./UBND~VH


du Culte des rois Hùng à PhU ThO


.., le. . 20d

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu The)du Comité populaire du District de .. .., Province de Phu The)




- , district de - consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE. ..:[:rI;tv\;4RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM


N° : ./UBND~VH


ITUi.r.v; •• le .. 20/

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .. . ., Province de Phu ThQ




district de .,. .v.v, ..'>,........consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


/'- +f_____tD.:!1 ~.lL _

N° : ./UBND~VH




. 20.1

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .. , Province de Phu ThQ



de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune der

.... , district de ±+'~l. t.lo:«~- consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE 1"(;~"YI.''"'"

N° : .IUBND~VH

Objet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu ThO


20:1.()

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu The;>du Comité populaire du District de . . .. , Province de Phu The;>




.... , district de .. . consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


=============



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE LÂM THAO, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Tiên Kiên

+ Chef-lieu de Hùng Son

Hà N{)i-2011


Indépendance - Liberté - BonheurCOMITÉ POPULAIRE

LA COMMU1\TE DE TIEN KIEN

N° ..lOi!CV - UBND



A l'attention

Tien Kien, le ... .. 2010

du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phii ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Tiên Kiên, district de Lâm Thao,

consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du

Premier Ministre autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue

de l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel




- archivage


,. ·~·PRÉSIDENT/:{<:~;;\0q

COMITÉ POPULAIRELA COMMUNE DE HUNG SON



N° #&.1 CV - UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidature

du Culte des rois Hùng à Phu ThO

A l'attention

Hung Son, le .... .. ..... 2010

du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,

du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQ


connaissance des discussions et des rappOlis scientifiques sur les valeurs de ce patrimoine

culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Hùng Sun, district de Lâm Thao,

consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du

Premier Ministre autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue

de l'inscription du Culte des rois Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel




- archivage


PRÉSIDENT

REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bonheur

==============



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE PHÙ NINH, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Phu Nham

+ Commune de H~ Giap

+ Commune de Trung Giap

+ Commune de Bao Thanh

+ Commune de Tif Dà

+ Commune de Tiên Phu

+ Commune de Phu Lqc

+ Commune de Tri Qu~n

+ Commune de Tr~m Than

+ Commune de Gia Thanh

Hà Nqi - 2011

COMITÉ POPULAIREDE LA COMMUNE DE PHU NHAM



N" ..ICV-UBND


du Culte des rois Hùng à Phu Th9 Phu Nham, le. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Phù Ninh,Province de Phu ThQ



Comité populaire de la commune de Phû. Nham, district de Phù Ninh, consent volontièrement à



. l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois





- archivage

COMITÉ POPULAIRE

DELACOMMUNEDEH~G~P



N° : ./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à Phu ThQ HÇi Giap, le. . ... 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Phù Ninh,Province de Phu ThQ

Âprès être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris connaissance des


Comité populaire de la conmmne de HÇi Giap, district de Phù Ninh, consent volontièrement à





Âvec nos remerciements respectueux.



- archivage

COMITÉ POPULAIRE

DE LA COMMUNE DE TRUNG GIAp



N° : .ICV-UBND


du Culte des rois Hùng à PhU Th9Trung Giap, le. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populair~du District de Phù Ninh,Province de Phu ThQ



Comité populaire de la commune de Trung Giap, district de Phù Ninh, consent volontièrement à

. l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO


l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du Cu/te des rois



POPULAIRE


- archivage

Comité populaire de la commune Bào Thanh REPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM


Objet: Proposition d'inscription du Patrimoine culturel

Bao Thanh, le. 2010

ACCORD COlVIMUNAUTAIRESUR L'INSCRIPTION DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATERIEL LE

CULTE DES ROIS HUNG SUR LA LISTE REPRESENTATIVE DUPATRIMOINE CULTUREL IMMATERIEL DE L'HUMANITE DE L'UNESCO

A Pattention dudeladududu

Gouvernement de la République socialiste du Vietnam,Comission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,Comité populaire de la province de Phti ThQ etComité populaire du district de Phù Ninh

Aujourd'hui, le . .? , au nom des autorités et de la

communauté des pratiquants du Culte des rois Hung dans les villages/communes, des

populations de la commune .. ...... '" du district de Phù Ninh, de la province

de Phù ThÇl, s'appuyant sur leurs com1aissances du Culte des rois Hung, le Comité

populaire de la commune ... consent volontièrement à

l'inscription du patrimoine culturel immatériel intitulé Le culte des rois Hung sur la Liste

représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2011

par le Gouvernement Vietnamien.

* Copies: - aux destinataires ci-dessus cités

- pour l'archivage

Président du Comité populaire de la commune Bào Thanh

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE ...... ... .... RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté':'" Bonheur

N° : ./UBND~VH


du Culte des rois Hùng à Phu ThC)

le.... 20.

...., district oe .

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .P.futMJJj,,{Province de Phu ThQ




'- J'f~·v J ,i , .", •

•• •• J• •,•••consent volontIerement a 1 optIOn


Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/201 Oà propos de la Décision du


l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois, H ung sur la Liste



Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

POPULAIRE


_______JlSL__If~ _N° : .IUBND~VH





A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu lhQdu Comité populaire du District de ~!Y.w,f,lIProvince de Phu ThQ




.., district de PivLL. rX/..}:lA:...consent volontièrement à l'option



Premier Ministre autorisant l'élaboration du. dossier de candidature pour

l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois,Hung sur la Liste



POUR:·kE,·.4;J)M:lTE POPULAIRE

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : ./UBND~VHObjet: Élaboration du dossier de candidature


.. , le. 20.J.{

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission natiOl:rnle pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .. Plu;fYt vJ1;)~ Province de Phu ThQ




.. tL~C ...,district de . . . J:Yj.~îfy....consent volontièrement à l'option(








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : .IUBND~VH



~L,(A'V-!V,l;., le ... 20.4.1

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Thodu Comité populaire du District de .Ft.UI ..M~Province de Phu Th9




.~\NHV.l•• , district de .. ....consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

POPULAIRE


N° : .lUBNJJ~VH


il 20.41

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de 'JY/nJv(,Province de Phu ThQ




....consent volontièrement à l'optionVJ~V.f., district de







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


G T01'~'n~__J..1A_t}±~ _

N° :...... ./UBND~VHObjet: Élaboration du dossier de candidature




J20d/f

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .p.{ii.fYJ:tJi/)/, Province de Phu ThQ



de ce patrimoine.culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de

district de .P{1U~. }Y.i:}~-dy. ...consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


----------------------------



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE TAM NÔNG, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Thanh Uyên

+ Commune de Xuân Quang

+ Commune de Di N~u

+ Commune de HÔng Dà

Hà Né}i-2011


_____I111LL4-{__J.i~J.'i-----N° : .lUBND~VH


du CuIte des rois Hùng à Phu Th9



20.10


du Comité populaire du District de 7/Jri:J.lYii:t .. ,Province de Phu Th9 .




7dl/nri1 ., district de .,Tf1ln..If'....consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


N°: .IUBND~VH


20.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de , Province de Phu ThQ




. .~I~istrict de YY.~ ......consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE '" .

r\ AI ,,:,________kJL..J.._Jf..{J:L _

N° : ./UBND~VH


du Culte des rois Hùng à PhU Thl)



_ .., le.....[l.11! 20 ../0


du Comité populaire du District deT7J.1YJ.ff'j" Province de Phu ThQ .




. . .., district de .T.â.JJ</.~... .consent volontièrernent à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


N" •......;~~~__J!, _Objet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu ThQ






.., district de .TÇt/Yl"v. . ....consent volontièrement à l'option







POUKLÊCOMITÉ POPULAIREJ' .

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté ...., Bonheur

----------------------------



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE THANH BA, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de D~i An

+ Commune de Vên NQi

+ Commune de M~n L~n

+ Commune de Hanh CÙ

+ Commune de Khâi Xuân

+ Commune de BÔng Linh

+ Commune de Thâi Ninh

+ Commune de Bông Thành

+ Commune de Thanh Xâ

+ Commune de Vi) Lao

+ Commune de LU'û'ng LÔ

+ Commune de Quâng N~p

+ Commune de Vu Vên

+ Chef-lieu de Thanh Ba

+ Commune de Hoàng CU'û'ng

+ Commune de Vên Khê

Hà NQi- 2011

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DE THANH BA

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE f)~I AN

N° : IUBND-VP



B~i An, le .. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Thanh Ba,Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Bl;li An, district de Thanh Ba,

consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du

Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCPIK.GVX du 14/04/2010 à propos de






- archivage


~n~P~RÉSIDENT~*2t~" "'"e

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DE THANH BA

r:OMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE YÊN NOl

N° : .lUBND-VPObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à PhU ThQ


Yên NQi, le .. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Thanh Ba,Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Yên NQi, district de Thanh

Ba, consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du







- archivage


PRÉSIDENT

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .,. RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM

Indépendance - Liberté':'" Bonheur

N° : .IUBNIf-VH "




du Comité populaire du District deU1.t1:1tt,g~Province de Phu ThQ



de ce patrimoine.culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de

"'J<J''V'V,"" district de . Efkconsent volontièrement à l'option

du Gouverrlement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : ./UBND~VH



le ... 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de ~1h4~.tUrovince de Phu ThQ




.., district de ....consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .,. RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM


W : ./UBND~VH



. 20.1.0

Al'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Province de Phu ThQ




qWXMW, district de . :rj~l,njv.60..<:....consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


--~-~~---------N° : ./UBND~VH





.. , le. 2°4/

A l'attention du Gouvernement dela République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la ProvinceJie PhU ThQdu Comité populaire du District de J..~~ :}province de PhU ThQ



de ce patr~oineculturel immatériel, le Comité populaire de la commune de

~U., district <;le . .t.\~v.: ..consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .. , RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAM


N° : .IUBND~VH



le..~> •• J.


du Comité populaire du District de T~.â:}:\tE:v$t~Province de Phu ThQ




.'.'.1.''''.1(. district de J?:>.(;'~consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

ovitiiE(:~~;,tl;r'É POPULAIRE


_:B._OJ::L'LJ~1ui04 _W : ./UBND:,~HObjet: Élaboration du dossier de candidature




.20#

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province Phu ThQdu Comi~é populaire du District Province de Phu ThQ




.TI\A\.~district de ..&l.--..consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : .IUBND~VH



le. 20:1;1

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Province de Phu ThO




..., district de t-'-'<I.~••••consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .~.

_____~-Jü.L1M----------N° : .IUBND~VH



RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté':'" Bonheur

le .. 20.

..consent volontièrement à l'option


du Comité populaire du District de . .T:&tftJ':ll!r~t, Province de Phu Th9



de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de'\/0~V d ... .,........ w....., dIstnct de ..

du Gouvemement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le



l'UNESCO en vue de l'inscription du Culte des rois,Hung sur la Liste



POU~LECOMITÉ POPULAIRE

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


L j L/,Jrlov1flJ 0-----:------0----------------

N° : ./UBND:-VHObjet: Élaboration du dossier de candidature


RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté':'" Bonheur

le.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Province de Phu ThQ




l ., district de . ..B..r.~.consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .. , .

~~~--N° : .IUBND~vif .Objet: Élaboration du dossier de candidature




... , le. 20.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de . t.+province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et a-yoir


de ce patrimoine culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de, J .~.~.r.:/1 district de J4cvn~.13fu..consent volontièrement à l'option








Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


N° : .IUBND~VH


le... 20.11

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu Thodu Comi~é populaire du District de . bttProvince de Phu ThQ




(') d" d Q V l', 'l"..., lstnct _e .. h~.:....consent vo ontlerement a optIon







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage



N° : .IUBND~VH



.~ le ...cZ!f./.~/ 20.

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comi~é populaire du District de .J/14,~ .&i,-Province de Phu ThQ




district de ... .}3,{'k:consent volontièrement à l'option







POURLECOMITÉ POPULAIRE

Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


LI - rI,!")'} Ltrvrvv ~1VV

N0 : ~~~~-;;~~~---------{r----





~,(t.. ;}j-f.I~. 2ü·U


du Comité populaire du District de r~j;Y\À.J~2'Jrovince de Phu ThQ




/f~t.CJ.o;7' district de ...6~Lconsent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .. , RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté":'- Bonheur

N° : .IUBND~VH



le.. df 20.





d, , d (SIG l ' , 'l' t'., Istnct. e ,~"".""consent vo ontIerement a op Ion







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


==============



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE THANH SON, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Thâng Son

+ Commune de Cl}' Thâng

+ Commune de Van Miêu

+ Chef-lieu de Thanh So'n

Hà N{)i-2011

RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIE':'NAlVI

Indépendance - Liberté - BOll~leUr

COMITÉ POPULAIRE DE LACOMMUNE DE THÂNG SONN° : ./CV-ÜBNDObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu ThQ Thàng San, le. . 2010


du Comité populaire du District de Thanh SO'n, Province de Phu Thq

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris co.nnaissance


le Comité populaire de la commune de Thàng San, district de Thanh Sun, consent volontièrement

à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire

nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre autorisant

l'élaboration du dossier de candidature pour l'lJNESCO en vue de l'inscription du Cu/te des rois

Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de 1'humanité.


POPULAIRE


- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE .J

,

N° : .IUBND~VH



le. . 20:l;V

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de .. , Province de Phu ThQ




... , district de ....consent volontièrement à l'option


Circulaire n02496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du





Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

/'.\ / L '

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DEJ(kv.Jll;it..rv/'~L n1"~ti J/i i i ' 'Ltil____________:.~.L. !..__L ..:... _

N° : ./UBND~VH



.. , le ..V.

Al'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu T~<;>

du Comité populaire du District de .. , Province de Phu Th<;>




." district de .'P.fi;,/ .J>~.., consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE DU VIETNAMIndépendance - Liberté - Bonheur

W : ./UBND~VHObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu ThO

le..t: .. 20:10

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThÇldu Comité populaire du District de ., Province de Phu ThQ




district de . .....consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

- archivage


----------------------------



du chef-lieu)



LIEU: DISTRICT DE THANH THUY, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Xuân LQc

+ Commune de Bào Xâ

+ Commune de BÔng Lu~n

Hà NQi-2011


COMITÉ POPULAIRE DE LACOMMUNE DE XUÂN LQCN° ..ICV-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu CuIte des rois Hùng à Phu ThQ XuânL9C, ... 2010

. A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Thanh Thiiy,Province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du CuIte des rois Hùng et avoir pris connaissance des


Comité populaire de la commune de Xuân LQc, district de Thanh Thùy, consent volontièrement à

l'option du Gouv'ernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO





'FI""""", COMITÉ POPULAIRE


- archivage


COMITÉ POPULAIRE DE LACOMMUNE DE DÀO xAN°: .ICV-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu TllQ Dào Xci, le. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Thanh Thiiy,Province de Phu ThQ

.Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et avoir pris connaissance des


Comité populaire de la commune de Dào Xci, district de Thanh Thuy, consent volontièrement à


2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre. autorisant






- archivage



N° : .IUBND~VH



A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,

du Comité populaire de la Province~e P~u]h~

du Comité populaire du District de ~J)l":'\'J:.Ûi,\,~+ Province de Phu Th9U




...'.I:f.~.,., district de ... "·.~."y.v.i.. U/.v,ntHI•••• consent volontièrement à l'option







Destinataires

- ci-dessus cités

POPULAIRE

- archivage


----------------------------



du chef-lieu)

SUR L'INSCRIPTION DU CULTE DES ROIS HÙNG SUR LA LISTEREPRÉSENTATIVE DU PATRIMOINE CULTUREL INIMATÉRIEL DE


LIEU: DISTRICT DE VÊN L~P, PROVINCE DE PHU THQ

Hà N()i - 2011

COMITÉ POPULAIREDE LA COMMUNE DE XUÂN VIÊNN° : .ICV-UBNDObjet: Élaboration du dossier de candidaturedu Culte des rois Hùng à Phu Th9


Xuân Viên, le ..Jl/lf.lj. 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Yên L~p, Province de Phu ThQ



le Comité populaire de la commune de Xuân Viên, district de Yên L~p, consent voloIftièrement

à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam, exprimée dans le

Circulaire nO 2496-VPCP/KGVX du 14/04/2010 à propos de la Décision du Premier Ministre

autorisant l'élaboration du dossier de candidature pour l'UNESCO en vue de l'inscription du

Culte des rois Hung sur la Liste représentative du Patrimoine culturel immatériel de l'humanité



PRÉ~?ENT

!(t[f~~~


- archivage


----------------------------



du chef-lieu)



LIEU: CHEF-LIEU DE PHU THQ, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Hà LQc

+ Commune de Thanh Minh

Hà NQi-2011

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DE PHU THO

COMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE HÀ U)C

N° : IUBND-VPObjet: Élaboration du dossier de candidature



Hà LQc, le... j 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Phu ThQ,Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Hà LQc, district de Phû Thç,


Vietnam, exprimée dans le Circulaire nO 2496-VPCPIKGVX du 14/04/2010 à propos de





PPUR LECOMITÉ POPULAIRE;<;/ ~ (

/' PRÉSIDENT


- archivage

COMITÉ POPULAIRE DU DISTRICT DE PHU THO

r::OMITÉ POPULAIRE DE LA COMMUNE DE THANH MINH

N° : /UBND-VP


du Culte des rois Hùng à PM ThQ



Thanh Minh, le..... . ..... 2010

A l'attention du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Phu ThQ,Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Thanh Minh, district de Phu

ThQ, consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du







- archivage

ÉPOPULAIRE


==============



du chef-lieu)

SUR L'INSCRIPTION DU CULTE DES ROIS HÙNG SUR LA LISTEREPRÉSENT'ATIVE DU PATRIMOINE CULTUREL IMMATÉRIEL DE


LIEU: VILLE DE VI~T TRi, PROVINCE DE PHU THQ

+ Commune de Kim Du.'c

+ Commune de Hùng Lô

+ Quartier de Vân PhU.

+ Commune de Hy CU'o'ng

+ Quartier de Minh Nông

+ Commune de Bên Got

+ Commune de Sông Lô

Hà N{)i - 2011

COMITÉ POPULAIRE DE LACOMMUNE DE KIM DÛ'C

W·: ./CV-UBND





A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phii ThQdu Comité populaire du District de Vi~t Tri,Province de Phii ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et aVOIr pns

connaissance des discussions et des rappOlis scientifiques sur les valeurs de ce patrimoine

culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Kim Duc, district de Vi~t Tri,








PRÉSIDE:t\l'J

* Destinataires : - archivage

- ci-dessus cités

COMITÉ POPULAIRE DE LA

COMMUNE DE HÙNG LÔ



W: ./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à Phù TI19

Hùng Lô, le ... .. .... 2010

A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Vi~t Tri,Province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rOIS Hùng et aVOIr pns


culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Hùng Lô, district de Vi~t Tri,








~/PR$:SIDENT


- ci-dessus cités


COMMUNE DE VÂN PHU



W: ./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à PhU TI19

Vân PhU, le 2 .... 2010

A l'attention:

du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,

du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu ThQdu Comité populaire du District de Viçt Tri,Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Vân Phû, district de Viçt Tri,








- ci-dessus cités


SIDENT


COMMUNE DE HY CU'ONG



N" : ./CV-UBND



Hy CuO'ng, le .... .. .... 2010

A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,

du Comité populaire de la Province de Phu ThQ

du Comité populaire du District de Viçt Tri,Province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des rOlS Hùng et aVOlr pns


culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Hy Cucmg, district de Vi~t

Tri, consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du








- ci-dessus cités

COMITÉ POPULAIRE DE LACOMMUNE DE MINH NÔNG


N° :... '" .ICV-UBND

Obj~t : Élaboration du dossier de candidature


Minh Nông, le ......~.t_/,{J[ ....... 2010

A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,

du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,du Comité populaire de la Province de Phu The.>du Comité populaire du District de Vi~t Tri,Province de Phu The.>

Après être documenté sur la pratique du Culte des rois Hùng et aVOir pns


culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Minh Nông, district de Vi~t

Tri, consent volontièrement à l'option du Gouvernement de la République Socialiste du

Vietnam, exprimée dans le Circulaire na 2496-VPCP/KGVX du 14/0412010 à propos de






PRÉSIDENT


- ci-dessus cités


COMMUNE DE BÊN GOT



N° : ./CV-UBND


du Culte des rois Hùng à Phû Th9

Bên Got, le ..... .... 2010

A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vi~tnam,

de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,


du Comité populaire du District de Vi~t Tri,Province de Phu ThQ



culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Bên Got, district de Vi~t Tri,








PRÉSIDENT


- ci-dessus cités

COMITÉ POPULAIRE DE LACOMMUNE DE SÔNG LÔ


N° : .ICV-UBND



Sông Lô, le..... . .... 2010

A l'attention:du Gouvernement de la République Socialiste du Vietnam,de la Commission nationale pour l'UNESCO du Vietnam,du Comité National du Patrimoine Culturel,du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme,


du Comité populaire du District de Viçt Tri,Province de Phu ThQ

Après être documenté sur la pratique du Culte des l'OlS Hùng et aVOIr pns


culturel immatériel, le Comité populaire de la commune de Sông Lô, district de Viçt Tri,








PRÉSIDENT


- ci-dessus cités

liste exhaustivemy duc) 3.tuy lqc 4. secteur 4 (village de 16 9 25 quyét tién - hameau de sâu) 4....

Documents