lexique termes aquarelle francais et anglais.1229201032

8/18/2019 Lexique Termes Aquarelle Francais Et Anglais.1229201032

http://slidepdf.com/reader/full/lexique-termes-aquarelle-francais-et-anglais1229201032 1/14

©masmoulin2008 1

Lexique bilingue

des termes techniques

de l’aquarelle

Voici un petit lexique « Français Anglais » et « Anglais Français »des termes assez souvent utilisés lorsquel’on pratique de l'aquarelle. Outre, les termes spécifiques à la pratique de cette technique, sont repris uncertain nombre de mots du langage courant que l'on rencontre souvent dans les , pas à pas, les cours, lesouvrages en langue anglaise, les sites internet.

For our English speaking visitors, here is a short French-English / English-French glossary of terms used inbooks, step-by-step demos and lessons related to watercolor. In addition, we have included a few words fromeveryday language which are often used within this context.

Français-anglais / French to English

A

Acide (sans) = acide free Adhésif à masquer = Masking tape Adoucir = (to) Soften Agrafe = Staple Agrafeuse = Stapler Aile = Wing Aplat = Flat wash Aplatir = Flatten (to) Appareil photo = Camera Aquarelle = Watercolor Arrière-plan = Background Auréole = Blotch, backrun



©masmoulin2008 2

B

Blanc de titane = Titanium whiteBlanc de zinc = China whiteBleu de Prusse = Prussian blueBleu profond = Deep blueBosquet = ClumpBoueux = MuddyBougie = CandleBouquet = Flower arrangementBout carré = Square endBrin (d'herbe) = blade (of grass)Brindille = TwigBrosse = BrushBrosse à pochoir = Stencilling brushBrosse plate = Flat brush

Brosse sèche = Dry brush

Brosse à dents = ToothbrushBrosser à sec = dry brushBrou de noix = Husk (of a nut)Brume = MistBuvard = Blotting paper

C

Cadre = FrameCarnet de croquis = SketchbookCerne = Backrun

Céruléen = CeruleanChair = FleshChâssis = ChassisChevalet = EaselCire = WaxClair obscur = chiaroscuroContour = Outline, edgeContrejour = BacklightingCoton-tige = Cotton swabCouche = LayerCoucher de soleil = SunsetCouleur complémentaire = complementary color

Couleur fragmentée ou rompue = Broken colorCouleur opaque = Body colourCouleur primaire = Primary colorCoup de pinceau = Brush strokeCouleur secondaire = secondary colorCramoisi = CrimsonCrayeux = ChalkyCrayons aquarellables = Watercolor crayonsCrayon de charpentier = Carpenter pencilCroquis = SketchCroquis d'après nature = Sketching from lifeCroquis sur le vif = On the spot sketch

Cutter = Art knife



©masmoulin2008 3

D

Déformé (papier) = BuckledDégradé = GradatedDemi-teinte = MediumDessin = DrawingDessin au pinceau = Brush drawingDessin préliminaire = UnderdrawingDessiner = (to)DrawDiffus = DiffusedDilué = Thinned, dilutedDoux = Soft

E

Eclaboussure = SpatterEcorce = BarkEcume = FoamEffacer = Erase (to)Effet = EffectEffilé = SpikyEmpâtement = ImpastoEmplacement = SpotEmpreinte = ImprintEn extérieur = Outdoors

Encre = InkEpais = ThickEpaissir = Thicken (to)Eponge = SpongeEponge végétale = Natural spongeEquilibre = BalanceEsquisse = SketchEssuyer = Wipe (to)Etamine = StamenEtude = Study

F

Face (de) = From straight on, in frontFaïence = CrockeryFalaise = CliffFeuillage = FoliageFiligrane = WatermarkFin = ThinFixateur = FixativeFlou = BlurredFond = Ground, backgroundFond teinté = Toned ground



©masmoulin2008 4

Fondu = BlendingForme = ShapeFragmenter (une couleur) = To break up a colorFroissé = CrumpledFrottis = ScumblingFusain = Charcoal

G

Gaufré = EmbossedGlacis = GlazingGomme = EraserGomme à masquer = Liquid maskGomme arabique = Gum arabicGomme mie de pain = Putty rubberGondolé = BuckledGouache = Gouache

Gouttelette = DropletGranuleux = GranularGrattage = ScrapingGravure = EtchingGribouillis = DoodleGriffonnage = ScribbleGrisaille = Light gray

HHachures = Cross-hatchingHerbe = GrassHerbier = Herbal

Humide = DampHumidifié = Dampened

IImprégner = (to) Seep intoIndélébile = WaterproofIrrégulier = Ragged

JJaune citron = Lemon yellowJoncs = RushesJonquille = Daffodil

L

Laiteux = MilkyLame = BladeLarge = BroadLaver (une couleur) = (to)Wash off (a color)Lavis = WashLavis sur trait = Line and washLiant = BinderLignes fuyantes = Converging parallelsLisse = smoothLointain = DistantLumière = Light



©masmoulin2008 5

Lumineux = BrightLys = Lily

M

Marbré = Marbled Marine = Seascape Martre = Sable Masquage = Masking Mettre en valeur = (to) Emphasize Mise au carreau = Squaring up Monochrome = Monochromatic Motif = Pattern Moucheté = Mottled Mouette = Seagull Mouillé = Wet

Mouillé sur mouillé = Wet in wet Mouillé sur sec = Wet on dry

N

Nacré = Pearly Nature morte = Still life Négatif = Negative Net = Crisp

O

Oblique = SlantingObserver = (to) WatchOcre = OchreOmbrage = ShadingOmbre = Shadow, shadeOmbre portée = Cast shadowOndoyant = CurvingOutremer = Ultramarine

P

Papier buvard = Blotting paperPapier calque = Tracing paperPapier de riz = Rice paperPapier gommé = Masking paperPapier pressé à chaud = Hot pressed paperPapier pressé à froid = Cold pressed paperPapier torchon = Rag paperPapier velin = Wove paperParaffine = ParaffinPas à pas = Step by step

Pastel à l’huile = Oil pastelPastel aquarellables = Watercolor pastelPastel tendre = Soft pastel



©masmoulin2008 6

Paysage = LandscapePaysage urbain = Cityscape or Urban LandscapePeinture sous-jacente = UnderpaintingPersonnage = FigurePerspective atmosphérique = atmostpheric perspectivePetit trait = Dash

Pinceau = BrushPlanche à dessin = Drawing boardPlume (à écrire) = PenPlume (d'oiseau) = FeatherPoint = DotPoint de fuite = Vanishing pointPoint de vue = ViewpointPointe (de pinceau) = TipPointillés = StipplingPremier plan = ForegroundProfondeur = Depth, recessionProgressif = Gradual

Projection = SpatteringPunaise = Thumbtack

R

Rafale (de pluie)= Squall (of rain)Raide = StiffRetardateur = Retarding mediumRayon (de soleil) = ShaftReflet = Reflection

Règle = RulerRehaut = highlightRenforcer = (to) StrengthenRepérage = ReconnaissanceRéserve = ReservingRéserve à la cire = Wax resistRésistant = PermanentRessortir = Stand out (to)Retardateur = Retarding mediumRetrait = Lifting outRive = BankRoseaux = Reeds

Ruban adhésif = Adhesive tapeRuban gommé = Gummed tapeRugueux = Rough

S

S'étaler = (to) SpreadSavon = Soap

Sec = DrySèche-cheveux = Hairdryer or Blow Dryer (Séchoir à cheveux)



©masmoulin2008 7

Sel = SaltSens = DirectionSilhouette = FigureSoie de porc = Bristlesouffler = (to) BlowStep by step = Pas à pas

Strie = StriationStylo feutre = Felt-tipped penSuperposer = Overpaint (to), overlay (to)Sur le motif = On the spot

T

Tache = BlotTache de couleur = Staining colorTamponner = (to)Dab

Techniques mixtes = Mixed mediaTeinte = Tone or HueTeinté = TonedTendre = SoftTendre le papier = (to) Stretch the paperTérébenthine = TurpentineTerne = DullTerre d'Ombre brûlée = Burnt UmberTerre d'Ombre naturelle = Raw UmberTerre de Sienne brûlée = Burnt SiennaTerre de Sienne naturelle = Raw SiennaTige = Stem

Touche = Dab, brushmarkTrace = MarkTrait = LineTransparent = TransparentTremper = (to) Soak

U-V

Uniforme = Flat Vernis = Varnish Vert émeraude = Emerald, viridian green

Vert phthalocyanine = Phthalocyanine green Vert sève = Sap green Vif = Vivid Virole = ferrule Voile = Wash Vrille = Tendril

W – Z

White spirit = Paint thinnerZone = Area



©masmoulin2008 8

Anglais-français / English to French

A

Area = Zone Art knife = Cutter Atmospheric perspective = perspective athmosphérique

B

Background = Arrière-plan

Backlighting = ContrejourBackrun = CerneBalance = EquilibreBank = RiveBark = EcorceBinder = LiantBlade = LameBlade (grass) = Brin d'herbeBlending = FonduBlot = TacheBlotch, backrun = AuréoleBlotting paper = Papier buvard

Blow (to) = SoufflerBlow Dryer = Séchoir à cheveuxBlurred = FlouBody colour = Couleur opaqueBright = LumineuxBristle = Soie de porcBroad = LargeBroken color = Couleur fragmentéeBrush = BrosseBrush = PinceauBrush drawing = Dessin au pinceauBrush stroke = Coup de pinceau

Buckled = Déformé (papier)Buckled = GondoléBurnt Sienna = Terre de Sienne brûléeBurnt Umber = Terre d'Ombre brûlée

C

Camera = Appareil photoCandle = BougieCast shadow = Ombre portéeCerulean = CéruléenChalky = CrayeuxCharcoal = Fusain – Charbon de boisChassis = Châssis



©masmoulin2008 9

Complementary color = couleur complémentaireCraie = ChalkChiaroscuro = Clair obscurChina white = Blanc de zincCityscape = Paysage urbainCliff = Falaise

Clump = BosquetCold pressed paper = papier pressé à froidConverging parallels = Lignes fuyantesCotton swab = Coton-tigeCrimson = CramoisiCrisp = NetCrockery = FaïenceCross-hatching = HachuresCrumpled = FroisséCurving = Ondoyant

D

Dab (to) = TamponnerDab, brushmark = ToucheDaffodil = JonquilleDamp = HumideDampened = HumidifiéDash = Petit traitDeep blue = Bleu profondDepth, recession = ProfondeurDiffused = DiffusDirection = Sens

Distant = LointainDoodle = GribouillisDot = PointDraw (to) = DessinerDrawing = DessinDrawing board = Planche à dessinDrizzle = CrachinDroplet = GoutteletteDry = SecDry brush (to) = Brosser à sècDull = Terne

E

Easel = ChevaletEffect = EffetEmbossed = GaufréEmerald, viridian green = Vert émeraudeEmphasize (to) = Mettre en valeurEncre de chine = Indian InkErase (to) = EffacerEraser = GommeEtching = Gravure



©masmoulin2008 10

F

Feather = Plume (d'oiseau)Feathery = DuveteuxFelt-tipped pen = Stylo feutreFerrule = Virole

Figure = PersonnageFigure = SilhouetteFixative = FixateurFlat = UniformeFlat brush = Brosse plateFlat wash = AplatFlatten (to) = AplatirFleeting, shimmering = ChatoyantFlesh = ChairFoam = EcumeFoliage = FeuillageForeground = Premier planFrame = CadreFrom straight on, in front = Face (de)

G

Glazing = GlacisGouache = GouacheGradated = Dégradé

Gradual = ProgressifGranular = GranuleuxGrass = HerbeGround, background = FondGum arabic = Gomme arabiqueGummed tape = Ruban gommé

H-I-J

Hairdryer = Sèche-cheveuxHard edge = Contour durHerbal = HerbierHighlight = RehautHue = TeinteHusk (of an nut) = Brou de noixImpasto = EmpâtementImprint = EmpreinteIndian Ink = Encre de ChineInk = EncreJagged = Déchiqueté



©masmoulin2008 11

L

Landscape = PaysageLayer = CoucheLemon yellow = Jaune citronLens = ObjectifLifting out = RetraitLight = LumièreLight gray = GrisailleLine = TraitLine and wash = Lavis sur traitLiquid mask = Gomme à masquer

M

Marbled = Marbré Mark = Trace

Masking = Masquage Masking liqmuid = Liquide (produit) de masquage Masking paper = Papier gommé Masking tape = Adhésif à masquer middle ground = second plan Medium = Demi-teinte Milky = Laiteux Mist = Brume Misty = Vaporeux Mixed media = Techniques mixtes Modeling = Modelé Monochromatic = Monochrome

Muddy = Boueux

N

Natural sponge = Eponge végétale Negative = Négatif

O

Ochre = OcreOil = HuileOil pastel = Pastel à l'huileOn the spot = Sur le motifOn the spot sketch = Croquis sur le vifOutdoors = En extérieurOutline, edge = ContourOverpaint (to), overlay (to) = Superposer

P

Paint thinner = White spiritParchment paper = Papier sulfurisé

Pattern = MotifPearly = NacréPen = Plume (à écrire)



©masmoulin2008 12

Permanent = RésistantPhthalocyanine green = Vert phthalocyaninePitted = GrenuPosy, flower arrangement = BouquetPrussian blue = Bleu de PrussePutty rubber = Gomme mie de pain

R

Rag paper = Papier torchonRagged = IrrégulierRaw Sienna = Terre de Sienne naturelleRaw Umber = Terre d'Ombre naturelleReconnaissance = RepérageReeds = RoseauxReflection = RefletReserving = Réserve

Retarding medium = RetardateurRice paper = Papier de rizRough = RugueuxRuler = RègleRushes = Joncs

S

Sable = MartreSalt = SelSand papering = PonçageSap green = Vert sève

Sawdust = SciureScraping = GrattageScribble = GriffonnageScumbling = FrottisSeagull = MouetteSeascape = MarineSeep into (to) = ImprégnerSecond plan = middle groundSecondary color = Couleur secondaireSgraffito (scratching) = SgraffiteShading = OmbrageShadow, shade = Ombre

Shaft = Rayon (de soleil)Shape = FormeSketch = Croquis - EsquisseSketchbook = Carnet de croquisSketching from life = Croquis d'après natureSlanting = ObliqueSlide = DiapositiveSmooth = LisseSoak (to) = TremperSoap = SavonSoft = DouxSoft = Tendre

Soft edge = Contour adouciSoft pastel = Pastel tendre



©masmoulin2008 13

Soften (to) = AdoucirSpatter = EclaboussureSpattering = ProjectionSpiky = EffiléSponge = EpongeSpot = Emplacement

Spread (to) = S'étalerSquall (rain) = Rafale (pluie)Square end = Bout carréSquaring up = Mise au carreauSquiggle = TortillonStamen = EtamineStand out (to) = RessortirStaple = AgrafeStapler = AgrafeuseStaining color = Tache de couleurStem = TigeStencilling brush = Brosse à pochoir

Stern = PoupeStiff = RaideStill life = Nature morteStippling = PointillésStrengthen (to) = RenforcerStretch the paper (to) = Tendre le papierStriation = StrieStudy = EtudeSunset = Coucher de soleilSweet peas = Pois de senteurSwirl = Tourbillon

T

Thick = EpaisThicken (to) = EpaissirThin = FinThinned, diluted = DiluéToothbrush = Brosse à dentsThumbnail sketch = Miniature, aperçuThumbtack = PunaiseTip = Pointe (de pinceau)Titanium white = Blanc de titane

To break up a color = Fragmenter (une couleur)Tone = TeinteToned = TeintéToned ground = Fond teintéToothpick = Cure-dentsTracing paper = Papier calqueTransparent = TransparentTurpentine = TérébenthineTwig = Brindille

lexique termes aquarelle francais et anglais.1229201032

Documents