Lexique de termestechniques et scientifiques

(Français / Anglais)

Version 9 (Classement par thème)Jean-Luc JOULIN7 décembre 2014

Introduction

Vocation de ce lexiqueCe lexique a pour but d’apporter une aide pour la traduction de termes techniques

anglais-français. Ce document n’est pas exhaustif. Il permet de comprendre ou de serappeler la traduction de certains termes dans différents domaines de la technique.

Les termes sont classés par thème et sont associés à une catégorie, un métier ouun concept.

Ce lexique est distribué sous licence Creative Common (BY NC ND) et peut êtrelibrement redistribué. Pour de plus amples informations sur la licence Creative Com-mon (BY NC ND) consultez le site : http ://creativecommons.fr

Si vous souhaitez être informé des mises à jour et des autres documents que jesuis susceptible de publier par la suite, envoyez-moi un mail afin d’être sur la liste dedistribution :

– jean-luc.joulin@laposte.net– jean-luc-joulin@orange.fr

AvertissementLes traductions présentées ici sont données à titre indicatif et leur emploi est sous

la responsabilité de leur utilisateur.Si vous constatez une erreur dans ce document, merci de me la signaler en m’en-

voyant un mail afin que je puisse la corriger dans des versions ultérieures.

NotesClassement des termes

Les termes sont classés par thème et par ordre alphabétique, il est donc normalque certains termes soient présentés dans plusieurs sections et traduits de façon sen-siblement différente selon le contexte d’utilisation.

Différences de vocabulaireIl existe des différences de terminologie entre la langue anglaise "Britannique" et

"Américaine".Les termes présentés dans ce document sont les plus utilisés et sont généralement

ceux issus de la variante "Britannique".

Jean-Luc JOULIN 1

Lexique de termes techniques et scientifiquesDans ce lexique, les termes qui sont spécifiques à la variante "Américaine" sont

signalés par le suffixe : US .

Différences d’écrituresIl existe des différences orthographiques suivant les conventions d’écritures de

certains pays, entreprises, universités, etc... Les termes finissant par -ise, -isation et-yse peuvent s’écrire avec les variantes -ize, -ization et -yze.

Par exemple :solarise→ solarize.

randomisation→ randomization.Bien que ces variantes en "z" soient plutôt "Américaines", il n’y a pas de règles fixes

et précises les concernant.Dans ce lexique, les termes possédant une variante orthographique sont signalés

par les suffixes : IZ , YZ .

VersionsCe lexique est disponible dans les langues et versions suivantes :

– Français - Classement par thèmes - Numérique.– Français - Classement par thèmes - Imprimable.– Français - Classement alphabétique - Numérique.– Français - Classement alphabétique - Imprimable.– Anglais - Classement par thèmes - Numérique.– Anglais - Classement par thèmes - Imprimable.– Anglais - Classement alphabétique - Numérique.– Anglais - Classement alphabétique - Imprimable.

Toutes ces versions sont disponibles sur mon site internet : www.jeanjoux.fr.

Jean-Luc JOULIN 2

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Vocation de ce lexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Anglais vers Français

Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Éléments de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Transmission de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Engrènement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Roulements et paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ressorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Éléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Éléments de mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Boulonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Éléments de liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Éléments de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Éléments divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Secteurs d’activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Astronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ferroviaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Naval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Chimie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Imagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Automatisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Machines tournantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Jean-Luc JOULIN 3

Lexique de termes techniques et scientifiquesBureau d’étude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Résistance des matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Procédés de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Fonderie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Moulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Laminage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Outillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Machines outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Ressuage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Magnétoscopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Caractéristiques des matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Caractéristiques des profilés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Métallurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Traitements de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Traitements thermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Électromagnétisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Thermodynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Jean-Luc JOULIN 4

Lexique de termes techniques et scientifiquesFluide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Pneumatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Aéraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Matériel informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Système informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Algèbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Géométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Ressources humaines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Imprimerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Français vers Anglais

Mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Éléments de machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Transmission de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Engrènement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Roulements et paliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Ressorts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Commandes et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Jean-Luc JOULIN 5

Lexique de termes techniques et scientifiquesÉléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Éléments de mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Boulonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Éléments de liaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Éléments de protection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Éléments divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Secteurs d’activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Aéronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Astronautique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Ferroviaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Naval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133Automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Chimie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Imagerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Automatisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Machines tournantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Bureau d’étude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Dessin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Résistance des matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Approvisionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155Procédés de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Fabrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Méthodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Fonderie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159Moulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Usinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160Laminage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Soudage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Outillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Machines outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Jean-Luc JOULIN 6

Lexique de termes techniques et scientifiquesContrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Ressuage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Magnétoscopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Caractéristiques des matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Caractéristiques des profilés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Métallurgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Traitements de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Traitements thermiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Physique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Électromagnétisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Thermodynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Fluide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187Pneumatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Aéraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189Tuyauterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Matériel informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Système informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Mathématiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Algèbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Géométrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Entreprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Jean-Luc JOULIN 7

Lexique de termes techniques et scientifiquesRessources humaines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Imprimerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Typographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Divers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207Problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Jean-Luc JOULIN 8

Anglais vers Français

Mécanique

Éléments de machines

air blower ventilateurbleed screw vis de purgeblower ventilateurcaliper étrier de freincam camecamshaft arbre à camescompressor compresseurcooling fan ventilateurcradle berceaucrankcase bloc moteur carterdevice dispositifdrive shaft arbre d’entraînement arbre

moteurdriving shaft arbre d’entraînement ar-

bre moteuremergency motor moteur de secoursenclosure enceinteengine block bloc moteur carterexhaust échappementfan ventilateurflywheel volant d’inertieframe carcasse châssishelix hélicehousing bloc moteur carterhub moyeu

hubcap enjoliveurimpeller turbineinjector injecteurmotor shaft arbre d’entraînement arbre

moteuroil sump carter d’huileoutlet échappementpropshaft arbre d’entraînement arbre

moteurpump pompepump body corps de pompepump flange flasque de pomperadiator core ailette de radiateurrim janteroll rouleauroller galetshaft arbrespare part pièce de rechangespider croisillonstirrup étriersump plug bouchon de vidangevariable speed transmission variateur

de vitessewheel nave moyeuyoke carcasse châssis

Transmission de puissance

ball joint articulation à rotulebelt courroie courroie d’entraînement

courroie de transmissionbelt drive entraînement par courroie

brake freinbrake drum tambour de freinbrake lining garniture de freinbrake pad garniture de frein

Jean-Luc JOULIN 10

Lexique de termes techniques et scientifiquesbrake shoe mâchoire de freincaliper étrier de freincaterpillar chenillecentrifugal clutch embrayage cen-

trifugechain chaîneclutch embrayageclutching embrayage (action)clutch disengagement débrayageclutch engagement embrayage (action)connecting rod bielleconnection articulationconstant velocity joint joint homociné-

tiquecoupling accouplementcoupling flange bride d’accouplementcoupling skid end manchon coulissantcoupling sleever manchon d’accouple-

mentcrankshaft vilebrequincreep (belt) glissement (courroie)declutching débrayagedifferential gear différentieldirect coupling accouplement directdirect drive entraînement direct prise

directedisc brake disquedisc brake pad plaquette de frein à

disquedog crabotdog-clutch embrayage à crabotsdog-clutching crabotagedog-coupling accouplement à crabot

accouplement à griffedriven entraînédriven disc disque mené (embrayage)driven member élément entraînédrive belt courroie courroie d’entraîne-

ment courroie de transmissiondrive shaft arbre d’entraînement arbre

moteurdriving belt courroie d’entraînementdriving disc disque menant (em-

brayage)driving member élément entraîneurdriving shaft arbre d’entraînement ar-

bre moteurelectrical clutch embrayage électriqueelectromagnetic coupling accouple-

ment électromagnétiqueflange coupling accouplement à brides

accouplement à plateauxflexible coupling accouplement flexible

accouplement élastiquefriction clutch embrayage par frictiongearbox boîte de vitesse réducteurgrooved pulley poulie à gorgehand wheel volant de manœuvrehub moyeujaw clutch embrayage à mâchoiresjockey pulley poulie de tensionkey clavettemagnetic powder clutch embrayage à

poudre magnétiquemotor shaft arbre d’entraînement arbre

moteurmuff coupling accouplement à man-

chonpropeller shaft arbre d’hélicepropshaft arbre d’entraînement arbre

moteurpropulsion propulsionpulley poulierelease the clutch (to) débrayerrigid coupling accouplement rigideroller galetsheave poulie à gorgesleeve coupling accouplement à man-

chonslip clutch embrayage à frictionstem-operated commande par tigestem control commande par tigetackle palan poulie treuiltightness (of a belt) tension (d’une

courroie)timing belt courroie crantée courroie de

Jean-Luc JOULIN 11

Lexique de termes techniques et scientifiquessynchronisation

timing chain chaîne de synchronisationtooth belt courroie crantéetorque limiter limiteur de coupleunclutch débrayageuncoupling débrayage

universal joint cardan joint de cardanv-belt courroie trapézoïdalewheel rouewheel nave moyeuyoke bride d’accouplement

Engrènement

bevel gear roue coniquebevel gear pair engrenage coniquecarrier shaft arbre port satellitecutter interference interférence de tail-

lagecylindrical gear engrenage cylindrique

roue cylindriquedifferential gear différentieldouble helical gear roue en chevrondriving gear roue entraînantegear engrenage pignongearbox boîte de vitesse réducteurgearing denturegearshift changement de vitessegear (to) engrenergear down démultiplicationgear down (to) démultipliergear efficiency rendement de l’en-

grenagegear ratio rapport d’engrenage rapport

de réductiongear teeth dent d´engrenagegear tooth denthelical gearing denture hélicoïdalehypocycloid hypocycloïdehypoid gear roue hypoïdeidle gear pignon fou pignon libreintermediate gear roue intermédiaireinternal gear engrenage intérieurinvolute développanteleft-hand teeth denture à gauche

master wheel roue menantemodified centre distance entraxe mod-

ifiémodule modulenormal module module réelnumber of revolutions nombre de toursnumber of teeth nombre de dentsoverdrive sur-multipliéplanet gear pignon satelliterack rail crémaillèreright-hand teeth denture à droiteshim cale de réglageslave wheel roue menéespeed increasing gear pair engrenage

multiplicateurspeed increasing ratio rapport de mul-

tiplicationspeed reducer réducteur de vitessespeed reducing gear pair engrenage ré-

ducteurspeed reducing ratio rapport de réduc-

tionsun gear roue solairetransverse base pitch pas de base ap-

parenttransverse module module apparenttransverse pitch pas apparenttransverse pressure angle angle de

pression apparentworm vis sans finworm gear vis sans fin

Jean-Luc JOULIN 12

Lexique de termes techniques et scientifiques

Roulements et paliers

ball bearing roulement à billesball bearing ring cage de roulementball cage cage à billeball race bague de roulementball thrust bearing butée à billesbearing coussinetbearing cover couvercle de roulementbearing housing boîte à roulementbushing coussinetdouble-thrust bearing butée à double

effetdrawn cup ball bearing douille à billesdrawn cup needle roller douille à aigu-

illeshydrostatic bearing palier hydrosta-

tiqueinner race bague intérieure de roule-

mentjournal bearing palier portée de roule-

ment roulementlaminated shim cale lamellaire cale

pelablelinear bearing patin à aiguillesneedle bearing roulement à aiguille

needle roll patin à aiguillesneedle roller and cage cage à aiguillesouter race bague extérieure de roule-

mentraceway chemin de roulementrace ring bague de roulementroller bearing roulement à rouleauxrolling bearing roulementself-aligning bearing roulement auto

aligneurshim cale de réglagesplit bearings demi-coussinetsstationary shaft arbre fixetapered roller rouleau coniquetapered roller bearing roulement à

rouleaux coniquesthrust-washer butéethrust ball bearing butée à billes roule-

ment de butée à billesthrust needle roller bearing butée à

aiguillestwo-way thrust bearing butée à double

effet

Ressorts

annular spring ressort annulairebalance spring ressort spiralBelleville washer rondelle Bellevilleclip pince pince à ressortcoil spring ressort hélicoïdal (compres-

sion)compression of spring flèche d’un

ressortcompression spring ressort hélicoïdal

(compression)extension spring ressort de tractiongaz spring ressort à gaz

hairspring ressort spiralhelical spring ressort hélicoïdal (com-

pression)leaf spring ressort à lamesspring ressortspring steel acier à ressorttorsion bar barre de torsiontorsion spring ressort de torsiontraction spring ressort hélicoïdal (trac-

tion)volute spring ressort volute

Jean-Luc JOULIN 13

Lexique de termes techniques et scientifiques

Fonctionnement

backward en arrièrebackward motion mouvement de recul

mouvement en arrièrebreakdown pannechatter vibrationclearance débattementcontinuous rating régime permanentdefect analysis diagnostique (de panne)defect report rapport d’incidentdirections for use mode d’emploiemergency stop arrêt d’urgenceendurance autonomieend of travel fin de coursefailure pannefailure rate taux de défaillances taux de

pannesfault tree analysis AMDEC arbre des

défaillances arbre des panneshone (to) roderhoning rodageidle ralentiidle running marche à videimpact load à-coupinching mouvement lentintermittent motion mouvement inter-

mittentintermittent running marche intermit-

tentein fits and starts par à-coupsin use en servicejacking mise sur vérinjerk à-coupjogging marche par à-coups mouve-

ment par à-coupslow rate régime lentneutral point mortnon reversible irréversibleno load running fonctionnement à videoff load characteristic caractéristique à

vide

off load test essai à videoil change vidange d’huileon-load en chargeon load characteristic caractéristique

en chargeon load test essai en chargeoperating conditions conditions de

fonctionnementoperating instructions consignes d’util-

isationoperating range autonomieoperational testing essai de tenue en

serviceover-travel dépassement de coursepower take off prise de forcepower transmission transmission de

puissanceput into service (to) mettre en servicerate régimerating speed vitesse de régimerotation speed vitesse de rotationrun fonctionnement marcherunning fonctionnementrunning direction sens de marcherunning in rodagerunning test essai en marchescheduled stoppage arrêt programméslow motion mouvement lentspeed régime (moteur)speed loss perte de vitessespeed regulator régulateur de vitessestarting mise en marchestarting torque couple de démarragestationary part pièce fixestationary shaft arbre fixestrain ageing vieillissement mécaniquestrain agingUS vieillissement mécaniquestroke coursestroke length longueur de coursetest schedule programme d’essai

Jean-Luc JOULIN 14

Lexique de termes techniques et scientifiquestravel limit hammer butoir de fin de

coursetravel stop butée de fin de coursetrouble incident

tuning réglagevalve setting tarage d’une valveworking pressure pression de serviceworking speed vitesse de régime

Lubrification

absolute viscosity viscosité absoluedirty grease cambouisforced lubrication graissage forcé lubri-

fication forcéegraphited grease graisse graphitéegrease graissegreaser graisseurgrease (to) graissergrease gun pistolet graisseur pompe à

graissegrease nipple graisseurgreasing graissagehydrodynamic lubrication lubrification

hydrodynamiquehydrostatic lubrication lubrification hy-

drostatiquelin seed oil huile de linlubricant lubrifiantlubricate (to) huiler lubrifierlubricating oil huile de graissagelubricating system circuit de graissagelubrication lubrificationlubrication line tuyauterie de graissagelubrication pump pompe de lubrifica-

tionlubricator graisseur

oil huileoil-level indicator indicateur de niveau

d’huileoil bath bain d’huileoil cap graisseuroil duct canalisation d’huileoil filter filtre d’huileoil groove rainure d’huileoil inlet admission d’huileoil intake admission d’huileoil leakage fuite d’huileoil level niveau d’huileoil pressure gauge manomètre d’huileoil separator séparateur d’huileoil starvation manque d’huileoil sump carter d’huileoil system circuit de graissageoil wiper racleur d’huilereclaimed oil huile régénéréesludge cambouissplashing barbotagetallow suifthick oil huile épaissethin oil huile fluideunjam (to) dégripper

Commandes et indicateurs

actuation of a control activation d’unecommande

actuator actionneur organe de com-mande

adjusting potentiometer potentiomètrede réglage

air control commande pneumatiqueair speed indicator indicateur de la

Jean-Luc JOULIN 15

Lexique de termes techniques et scientifiquesvitesse air

alarm détecteuralerting light voyant lumineuxbutton boutoncall indicator voyant d’appelcall light voyant d’appelcontrol commandecontrol board panneau de commandecontrol cable câble de commandecontrol knob bouton de réglagecontrol lever levier de commandecontrol panel panneau de commande

pupitre de commandecranck manivellecrank manivelledial cadrandial indicator indicateur à cadranemergency switch interrupteur arrêt

d’urgenceend-of-travel switch contact de fin de

coursefailure indicator indicateur de pannefault indicator indicateur de pannefire shut-off control commande coupe-

feuflow control commande de débitgauge indicateurhandle manchehandwheel volanthand-operated commande manuellehand-operated device dispositif à com-

mande manuellehand control commande manuellehand lever manettehydraulic control commande hy-

drauliqueilluminated alluméilluminated light voyant alluméindicating light indicateur lumineux

voyant de marcheindicator aiguilleindicator light voyant lumineuxknob bouton (à tourner) pommeau

level indicator indicateur de niveauvoyant de niveau

level sight voyant de niveaulevel switch contacteur a niveaulever levier manettelimit switch contact de fin de course in-

terrupteur de fin de courselow-level warning light voyant de

baisse de niveaulow-light lamp veilleuselow-pressure warning light voyant de

baisse de pressionmanometer indicateur de pression

manomètremaster call light voyant principal d’ap-

pelmaster switch contacteur généralmonitoring monitorage surveillancemonitor (to) contrôler surveillermonitor light voyant témoinoil pressure gauge manomètre d’huileoil sight voyant de niveau d’huileoverheat warning light voyant de sur-

chauffeoverload warning light voyant de sur-

chargepressure gauge indicateur de pression

manomètrepressure sensitive switch pressostatpressure switch pressostatpulse meter compteur d’impulsionspushbutton bouton (à pousser) bouton-

poussoir poussoirpush-button bouton (à pousser)

bouton-poussoir poussoirpush-to-test light voyant lumineux de

testrelease (a button) lâcher (un bouton)remote control commande à distancesafety device dispositif de sécurité dis-

positif de sûretéserrated roller molettesight gauge indicateur de niveau voyant

Jean-Luc JOULIN 16

Lexique de termes techniques et scientifiquesde niveau

status light voyant d’étatstem-operated commande par tigestem control commande par tigestrain gauge jauge de contrainteswitch commutateur contacteur inter-

rupteurswitching commutation

switch dolly levier de contacteurthermocouple thermocouplethermostat thermostatthrottle manette de commandethumb screw bouton moletéwarning light témoin lumineux d’alertewheel molette volant

Éléments de réglage

abutment butéeadjusting rod tige de réglageadjusting screw vis de réglagebearing block cale d’appuicatch griffe loquetcentering bushing bague de centragecentering pin pied de centragecentering rod tige de centragecentering sleeve bague de centragecentre punch pointeau a centrercollet bague de serrage douille de ser-

ragecranck manivellefeeler gauge cale d’épaisseur pigefeeler gauge set jeu de caleshandle manivelle poignéehand lever manettejig template gabarit de montagelaminated shim cale lamellaire cale

pelablepeel shim cale lamelléepositioning block cale de centrageratchet cliquetreducing sleeve manchon de réductionrigging template gabarit de réglageserrated roller molettesetting shim cale de réglageshim cale d’appui cale d’épaisseurspacer entretoisespacing piece entretoisespacing wedge cale d’écartementstop butéesupport block cale d’appuitemplate calibre gabarit jaugetensioner tendeurwear blocks cales d’usurewheel molette volant

Éléments de mouvements

absorber amortisseuractuator actionneur organe de com-

mandeaxle essieubearing coussinetbuffer butoirbushing coussinet

cam follower galet de camecheck pawl cliquet d’arrêtcogwheel roue dentéecounter weight contrepoidscushion coussindamper amortisseurgroove cannelure glissière gorge mor-

Jean-Luc JOULIN 17

Lexique de termes techniques et scientifiquestaise rainure saignée

pulley poulierail railshock absorber amortisseurshoe patinslide glissièreslide rod tige coulissante

tackle palan poulie treuiltrack glissièretravel limit hammer butoir de fin de

coursetravel stop butée de fin de coursetray chariotway glissière

Boulonnerie

acorn nut écrou borgneadjusting screw vis de réglageallen bolt vis à six pans creuxanchor bolt boulon d’ancrageback nut contre-écrou écrou à encochesbolt boulonbolting boulonnagebolts and nuts boulonneriebolt products boulonneriecheck nut contre-écrou écrou à en-

cochescirclip anneau élastique circlipclamping screw vis de serragecoach screw tire-fondcotter pin goupilledisc spring rondelle ressort dynamiqueflat head countersunk rivet rivet à tête

plate noyéefully threaded entièrement filetéegrommet bague rondellegrub screw vis sans têtehalf threaded partiellement filetéehexagon headed bolt boulon à tête

hexagonalehexagon head bolt boulon à tête hexag-

onalehexagon nut écrou hexagonaljam nut contre-écrou écrou à encochesleft hand thread filetage à gauchelock-nut contre-écrou écrou à encocheslock-washer rondelle Grower

number of threads nombre de filetsnut écroupeg chevillepin goupille cavalierpitch thread pas d’une visplain stamped washer rondelle plateplain washer rondelle platerelieved stud goujon allégéretaining ring for bores anneau élas-

tique pour alésageretaining ring for shafts anneau élas-

tique pour arbreright hand thread filetage à droiterivet rivetrivet head tête de rivetrivet hole trou de rivetscrew visscrew locking freinage de la visseriescrew off (to) dévisserscrew on (to) visserself-breaking lock nut écrou inviolable

autocassantself-tapper auto-taraudantself-tapping screw vis auto-taraudeuseself clinching bush écrou à sertirself clinching stud goujon à sertirself cutting insert douille auto-

taraudeuseshouldered stud goujon épauléslotted bolt boulon a encochessnap ring anneau élastique circlip

Jean-Luc JOULIN 18

Lexique de termes techniques et scientifiquesspring type straight pins goupille élas-

tiquespring washer rondelle élastiquesquare nut écrou carréstud goujontaper pin goupille coniquethread filet filetage

threaded pipe tube filetéthread-locking fluid frein-filetthumb nut écrou papillonwall plug chevillewasher rondellewing nut papillon écrou à oreille

Éléments de liaisons

adapter adaptateur raccordadaptor adaptateur raccordarm brasaxle axeball-lock pin goupille de verrouillage a

billeball end embout sphériqueball joint articulation à rotulebar barrebase embase soclebed soclebond lienbracket collier de soutien patte de fixa-

tioncable clamp serre-filscable cleat serre-filscam-operated commande par camecirclip anneau élastique circlipclamping screw vis de serrageclevis chape étrierclip collier de serragecollar colliercollar clamp collier de serrageconnection liaison raccord raccorde-

mentconnector raccordcrutch béquille étaidowel cheville de centrage tétondrift-pin cheville d’assemblageelastic band élastiqueelastic strap courroie élastique tendeurelastic suspension suspension élastique

expansion coupling raccord de dilata-tion

fastener attacheflange brideflare collerettehinge articulationhinge bracket charnonhinge joint articulationhinge pin axe de charnièrejoining line liaison raccord raccorde-

mentjoint articulationkey clavetteknuckle rotuleknuckle joint joint d’articulationlatch pin goupille de verrouillagelink articulationnail clouplug cheville de fixationreducing bushing raccord de réductionreducing coupling raccord de réductionreducing sleeve raccord de réductionreducing socket raccord de réductionrod barreshackle manillesnap ring anneau élastique circlipsplit collar collier de serragespring pin goupille élastiquestrut tirantswivel pivot rotuletie lien

Jean-Luc JOULIN 19

Lexique de termes techniques et scientifiques

Éléments de protection

baffle chicane déflecteurbaffle plate chicane déflecteurbellows souffletcanister étui métalliquecanopy coupole verrièrecap capuchon couvercle culotcase boite boîtier étuicasing boîtier carter coffrage en-

veloppechain guard protège chaînecover capuchon couvercle culotcover plate plaque de fermeture plaque

de recouvrement tôle de fermeturecowl capotcowling capotcowling ring capotage annulairecrankcase bloc moteur cartercrank housing carterdeflector déflecteur

dome coupole dômeengine cowling capot moteurfairing capotage carénagefence cloisonfilter filtreflange flasqueguard capothood capothousing boîtierlid capuchon couvercle culotpadding matelassage rembourrageplug bouchonpump flange flasque de pompescreen cloisonsheath fourreau gaineshield boucliersplash guard protection anti projectionsthermal insulation isolation thermiquewadding matelassage rembourrage

Éléments divers

accessory accessoireair inlet orifice orifice d’admission d’airanti noise shim plaquette anti-bruitaperture orificeattachment accessoireball billebar barre d’acier tigebracket console supportbush bague manchonbushing bague manchoncable grommet œilletcandle bougiecatch griffe loquetchassis châssischock empoiseclaw griffe

clevis pin axe de chapeclick cliquetclip griffecoil bobinecollar baguecollector collecteurcombustion chamber chambre de com-

bustioncomponent piècecramp cramponcrankpin manetoncrossbeam traversecross bar traversecup godetcylinder barilletdog griffe

Jean-Luc JOULIN 20

Lexique de termes techniques et scientifiquesdoor trappedrum tambouredge bordend extrémitéexhaust échappementexhaust line tuyauterie d’échappementexpansion joint joint de dilatationframework charpente structuregirder poutre de métalhatch panneau trappehousing bloc moteur carterinlet admissionjacket chemise extérieureladder échellelatch loquetliner chemise intérieuremanifold collecteur tubuluremuffler silencieuxneedle pointeaunotch cran encochenozzle bec embout gicleur injecteur

trompe tuyèreoutlet échappementpackaging emballagepad patinpawl cliquet

pillar montant pilierplate plaquereinforcement renfortrib nervurering bague segmentrod barre d’acier tigeshank tigeshoe sabotshutter obturateursleeve chemise de cylindre douille man-

chonsnug ergotstationary part pièce fixestick baguettestiffener contrefortstud ergotsupport supporttank réservoirvalve robinet vannevalve body corps de valvewedge caleweight poidswelded mesh treillis soudéwiper racleurwire mesh treillisyoke chape

Jean-Luc JOULIN 21

Secteurs d’activités

Nucléaire

activation activationannual limit on intake limite annuelle

de doseatomic nucleus noyau atomiqueatom core noyau atomiquebackup generator groupe électrogène

de secoursblanket couverture fertileboiling water reactors réacteur à eau

bouillanteborated water eau boréeboric acid acide boriquebottom blowdown collection ring trou

d’extraction des bouesbottom blowdown drain nozzle tubu-

lure d’extraction des bouesbreach in the containment vessel

brèche dans l’enceinte de confinementbreeder reactor surgénérateurburnup taux de combustionbury a reactor in a tomb ensevelir un

réacteurcanister canistercapture capturecentrifugal separator séparateur cen-

trifugechain reaction réaction en chaînechannel tube de forceclean-up operation opération de décon-

taminationcold shutdown arrêt à froidconcrete shield bouclier en bétoncondenser condenseurcontainment confinement

containment barrier barrière de con-finement

control rod barre de contrôle barre depilotage

cooling pond bassin de refroidissementcooling system système de refroidisse-

mentcooling tower tour de refroidissementcore catcher récupérateur de coriumcore disruption dislocation du cœurcore inlet temperature température

d’entrée de cœurcore meltdown fusion du cœurcore outlet temperature température

de sortie de cœurcriticality accident accident de criticitécritical mass masse critiquedecay désintégrationdecay chain chaîne de désintégrationdecay heat chaleur résiduelledecay products produit de désintégra-

tiondecay sequence chaîne de désintégra-

tiondecontamination décontaminationdegraded tubes tuyaux dégradésdepressurisation IZ accident accident de

dépressurisationdesigned end-of-life fin de vie prévue à

la conceptiondesign basis hypothèse de calculdesign basis accident accident de

référencedesign basis earthquake tremblement

Jean-Luc JOULIN 22

Lexique de termes techniques et scientifiquesde terre de référence

design basis flood inondation deréférence

design basis tornado tornade deréférence

dose of exposure dose d’expositiondrain tank réservoir de purgeelectrical heater canne chauffanteelectron configuration configuration

électroniqueelectron shell nuage électroniqueembrittled pressure vessel cuve sous

pression fragiliséeemergency cooling circuit circuit de re-

froidissement d’urgenceemergency diesel generators groupe

électrogène de secoursemergency level seuil d’alerteentomb a reactor in concrete ensevelir

un réacteur sous le bétonequivalent dose dose équivalenteescape valve soupape d’échappementfallout retombée radioactivefeedwater nozzle entrée d’eaufeed ring entrée d’eaufissionable materials matières fissilesflow distribution baffle plaque de sépa-

rationfuel combustiblefuel assembly assemblage de com-

bustiblesfuel pellet pastille de combustiblefuel reprocessing traitement du com-

bustible usagéfuel rod casing enveloppe de barre de

combustiblefuel utilisation IZ taux de combustionfully stabilised situation situation to-

talement stabiliséeGeiger counter compteur Geigergroundwater contamination contami-

nation de la nappe phréatiquehand hole trou de main trou de visite

hot shutdown arrêt à chaudidled reactor réacteur à l’arrêtimmediate scram arrêt immédiatimpeller compresseur centrifuge roue à

aubesinstrument connection piquage d’in-

strumentationinstrument nozzle piquage d’instru-

mentationintermediate heat exchanger

échangeur intermédiairein-pile loop boucle en pileisland of stability îlot de stabilitéisotopes isotopeslethal radiation level niveau mortel de

radiationsloss-of-coolant accident accident de

perte de refroidissementloss of heat sink panne de dissipateur

thermiquemain circulation pump pompe de cir-

culation primairemain tank cuve principaleman hole trou d’hommemoderator modérateurmoisture collecting sump carter

récupérateur de gouttelettesmoisture separator sécheur de vapeur

séparateur de gouttelettesmolten-salt reactor réacteur à sel fondumolten blob masse de combustible

fondumolten core cœur en fusionneutron burst bouffée de neutronsneutron poison absorbeur de neutronsneutron transport neutroniquenuclear decommissioning démantèle-

mentnuclear fallout retombée radioactivenuclear fuel cycle cycle de vie du com-

bustible nucléairenuclear safety commission commission

de sécurité nucléaire

Jean-Luc JOULIN 23

Lexique de termes techniques et scientifiquesnuclear transmutation transmutationnucleonics physique nucléaireoverheating reactor réacteur en sur-

chauffeparticle physics physique des particulespolar crane grue polairepressure vessel cuve sous pressionpressurised IZ water reactor réacteur à

eau pressurisépressuriser IZ pressuriseurprimary loop boucle primaireprimary side manway trous d’homme

primaireprompt criticality criticité instantanéeprompt neutron neutron rapideprotection suit combinaison de protec-

tionpump body corps de pompequantimeter dosimètrequantum-mechanical mécanique quan-

tiqueradiation-induced embrittlement fri-

abilité provoquée par les radiationsradiation badge dosimètreradiation burns brûlures dues aux radi-

ationsradiation counter compteur de radia-

tionsradiation detection radiodétectionradiation dose dose de rayonnementradioactive dating datation ra-

diométriqueradioactive decay désintégration ra-

dioactiveradioactive fallout retombées radioac-

tivesradioactive waste déchet radioactifradiolysis radiolyseradiometric dating datation ra-

diométriquereactor internals internes de cuvereactor operation conduite d’un réac-

teur

refuelling rechargementreprocessed nuclear fuel combustible

nucléaire retraitéreprocessed nuclear waste déchets nu-

cléaires retraitésreprocessing retraitement du com-

bustible nucléairereprocessing plant usine de retraite-

mentrestart of an idled reactor redémarrage

d’un réacteur à l’arrêtsafety norm norme de sécuritésafety standard norme de sécuritésafety tank cuve de sécuritésafety valve nozzle tubulure de

déchargeseal a leak colmater une fuitesecondary loop boucle secondaireshutdown system système d’arrêtspent fuel pool piscine de combustible

usagé piscine de désactivation piscinede refroidissement du combustible us-agé

spent nuclear fuel shipping cask con-teneur de combustible usagé

spider croisillonspontaneous fission fission spontanéespray nozzle lance d’aspersionsteam dryer sécheur de vapeursteam generator générateur de vapeursteam lines tuyauterie de vapeursteam outlet sortie de vapeursteam outlet nozzle tubulure de sortie

de vapeursteam pipe tuyauterie de vapeursubcritical reactor réacteur piloté par

accélérateursump drain tube tube de drainage du

cartersupport foot console de supportagesupport plate plaque de supportagesupport skirt jupe d’assisesurge line tuyauterie d’expansion

Jean-Luc JOULIN 24

Lexique de termes techniques et scientifiquessurge nozzle tubulure d’expansionthermal sleeve manchon thermiquethimble chaussette (boite à gant)tube bundle shroud enveloppe de fais-

ceautube sheet plaque de répartition

tube support plate plaque d’entretoisetube wrapper enveloppe de faisceauvent nozzle tubulure d’éventwater cooled refroidi à l’eauwater injection injection d’eau

Aéronautique

adjustable pitch propeller hélice a paleréglable

aerial photograph prise de vue aérienneaerodrome aérodrome terrain d’avia-

tionaerodrome traffic zone (ATZ) zone de

trafic d’aérodromeaerodynamics balance équilibre aéro-

dynamiqueaerofoil profil aérodynamiqueaeronautics aéronautiqueaeroplane avionafterburner post-combustionaileron aileronaileron control commande de

gauchissementaileron roll tonneauair aérienaircraft aéronefairfield aérodrome terrain d’aviationairplaneUS avionairport aéroportairship ballon dirigeableairspace espace aérienair-tanker avion bombardier d’eauair brake aérofreinair corridor couloir aérienair data computer centrale aérody-

namiqueair speed vitesse air vitesse aérody-

namiqueair speed indicator indicateur de la

vitesse airaltimeter setting calage altimétriquealtitude altitudeangle of attack angle d’attaque angle

d’incidence incidenceangle of incidence angle d’attaque an-

gle d’incidence incidenceapproach approcheapproach speed vitesse d’approcheascending ascendantassist (to) assisterautopilot pilote automatiquebank indicator indicateur d’inclinaisonbeacon balise feu de positionbeam longeronbelly landing atterrissage sur le ventre

atterrissage train rentrébird impact impact d’oiseaubird strike impact d’oiseaublackout silence radioblack box boite noireblade paleblade back extradosblind angle angle mortblind transmission émission sans récep-

tionblow (to) soufflerborder frontièrebreadth largeurbroker courtierbulkhead cloisonburner brûleur

Jean-Luc JOULIN 25

Lexique de termes techniques et scientifiquesburst éclatementburst (to) éclatercall sign immatriculationcanard plan canardcanard wing plan canardcancel (to) abandonnercape capcarrying capacity capacité d’emportcarry (to) transportercenter of gravity centre de gravitecenter of lift centre de sustentationcenter of mass centre de massecenter of pressure centre de pousséecentre of gravity travel variation de

centrageclear clairclearance autorisationcleared dégagécockpit habitacle poste de pilotagecollision collisioncommunicate (to) communiquercompass boussole compascomputer calculateurcompute (to) calculerconstant pitch propeller hélice a pas

fixecontra-rotating propeller hélice con-

trarotativecontrol gouverne manette de com-

mandecooling refroidissementcowl capotcrack crique fente fissure fêlurecrash chutecrash landing atterrissage forcécrew équipagecross wind vent de traverscruise croisièrecruising level niveau de croisièrecustom douanedecoy leurredelay (to) retarderdeparture départ

descent descentedestination destinationdial cadrandinghy canotdisappear (to) disparaîtredistress détressedisturb (to) dérangerdoor portedown en basdownward vers le basdown wind vent arrièredrag traînéedry (to) sécherducted propeller hélice carénéeeasterly vers l’ esteasterly wind vent d’ esteastwards vers l’ esteddy remous tourbillonejection seat siège éjectableelevator gouverne de profondeuremergency door porte de secoursengine moteurengine idling gaz réduitengine jet wash souffle de réacteurengine stall calage (moteur)engine torque couple moteurengine trouble panne de moteurengine warm up chauffage moteurenrich (to) enrichirextinguish (to) éteindrefarther plus loinfeather the propeller mettre l’hélice en

drapeaufield terrainflag alarm drapeau avertisseurflaps volets de sustentationflare leurre (thermique)flashing-light feu à éclatsflight volflight envelope domaine de volflight level niveau de volflight plan plan de volflying volant

Jean-Luc JOULIN 26

Lexique de termes techniques et scientifiquesfly (to) volerforward-swept wing aile a flèche inver-

séefreeze (to) gelerfreight fretfrost givrefrozen geléfuel carburantfuel flow débit de carburantfull stop landing atterrissage avec arrêt

completfull throttle plein gazgas essence gazgive way céder le passageglider planeurglide (to) planerglide path pente de descenteglide path indicator indicateur de penteglide slope pente de descenteglide slope indicator indicateur de

pentegliding distance distance de planégross weight poids total en chargeground solgrounding time temps d’indisponibilitéground speed vitesse solhangar hangarheading capheadwind vent de facehead-up display affichage tête hautehead down display affichage tête basseheliport héliporthigh lift device hypersustentateurhole orificeice glaceicy couvert de glace givréignition allumageimprovement perfectionnementincoming traffic trafic en approcheinland intérieur d’un paysinstrument instrumentinstrument approach approche aux in-

struments

jet blast souffle de réacteurlanding atterrissagelanding distance distance d’atterrissagelanding gear train d’atterrissageland (to) atterrirlate en retardleaning appauvrissementlean (to) appauvrirlicence licencelifejacket gilet de sauvetagelife-belt ceinture de sauvetagelife-boat canot de sauvetagelift portancelift augmentation hypersustentationlightning foudrelimit load factor facteur de charge lim-

iteload factor facteur de chargelocal régionalloud bruyantMach number nombre de Machmagneto magnétomast pylônemissed approach approche manquéemixture mélangenavigation navigationnortherly wind vent du nordnorthern du côté nordnorthwards vers le nordnose neznose-dive piquage du neznose-lift cabragenose-wheel roue de neznose down vol en piquénose up cabrageno-load a vide à videobtain (to) obteniroff-load a vide à videoverhaul examen détaillé révisionoverhead a la verticale de au dessus deoverheated surchaufféoverload (to) surchargerovershoot landing atterrissage trop

Jean-Luc JOULIN 27

Lexique de termes techniques et scientifiqueslong

oxygen mask masque a oxygènepassenger passagerperformance envelope domaine de volpermission autorisationpilot (to) piloterpitch tangagepitot tube tube de pitotport bâbord du côté gauchepressure pressionpressurised helmet casque intégralpropeller hélicepropeller hub moyeu de l’hélicepropeller pitch pas de l’héliceproximity proximitéradome dôme radarramjet stato-réacteurram-air turbine aéropomperange amplitude distancerate of climb taux de montée vitesse as-

centionnellerate of descent taux de descente vitesse

de descenterate of turn taux de viragereach (to) atteindreregistration immatriculationrescue sauvetageReynold’s number nombre de Reynoldsrudder gouverne de direction palonnierseat belt ceintureshape forme profilshock waves ondes de chocside eddy tourbillon marginalside vortex tourbillon marginalsky cielsky-line horizonsnaking oscillation de lacetsonic barrier mur du sonsonic boom bang supersoniquesound balloon ballon-sondesound barrier mur du sonspare part pièce de rechangespark-plug bougie d’allumage

speed-gathering distance distance demise en vitesse

speed-indicator indicateur de vitessespeed-limit vitesse maximalestabilizer stabilisateurstall décrochage perte de sustentationstalling décrochage perte de sustenta-

tionstalling speed vitesse de décrochagestall-warning vane détecteur de

décrochagestall (to) décrocherstarboard côté droit tribordsteep turn virage serréstick manche de pilotagestrap (to) liersubsonic subsoniquesupersonic supersoniqueswivelling nozzle tuyère orientabletail queuetail-piece empennagetail-wind vent arrièretail bumper atterrisseur auxiliaire de

queuetake-off décollagetake-off distance distance de décollagetarmac aire d’embarquementtaxiway voie de circulation au solterminal terminalthermal barrier barrière thermiquethreshold seuil de pistethrottle manette des gazthrust poussée traction de l’hélicethrust reverser inverseur de pousséetouch down impact touché au soltransonic transsoniquetransonic barrier mur du sontrim (to) équilibrertrim indicator indicateur de compensa-

teurtrouble difficultétuning réglagetwin-engine bimoteur

Jean-Luc JOULIN 28

Lexique de termes techniques et scientifiquesundershoot landing atterrissage trop

courtunloaded déchargéunlocked débloquéupward vers le hautupwind face au ventvelocity vitesseweather report renseignements météo

weight poidswesterly wind vent d’ouestwestwards vers l’ ouestwindsock manche à airwind shear cisaillement de ventwing ailewinglet ailette marginaleyaw lacet

Astronautique

aphelion aphélieapogee apogéeassembly building hall d’assemblageastronautics astronautiqueballistics balistiquecombustion chamber chambre de com-

bustioncombustion time temps de combustioncountdown time compte à rebourscount-down compte à rebourscryogenic cryogéniquedocking amarrageequatorial orbit orbite équatorialeescape tower tour de sauvetageespace velocity vitesse de libérationfirst stage premier étagefuel carburantgeosynchronous equatorial orbit or-

bite géostationnairegeosynchronous transfert orbit orbite

de transfertigniter allumeurignition allumageinertial platform centrale inertielleinertial unit centrale inertiellelauncher lanceurlaunching lancementlaunching complex ensemble de lance-

mentlaunching pad plate-forme de lance-

mentlaunching rail tour de lancementlaunch center base de lancementlaunch escape system tour de sauve-

tagelaunch lug sabot de lancementlaunch pad zone de lancementlaunch window fenêtre de lancementlife support equipment équipement de

vieliquid hydrogen hydrogène liquideliquid oxygen oxygène liquidelow earth orbit orbite bassemedium earth orbit orbite moyennenoze cone ogivenozzle exit cone tuyère d’éjectionorbiter orbiteuroxidiser IZ comburantpayload charge utilepayload container conteneur de charge

utileperigee périgéepogo oscillation effet pogopressurised helmet casque intégralpropellant ergolretrograd orbit orbite rétrogradere-entry rentrée (dans l’atmosphère)rocket fuséerocket booster étage d’accélérationsecond stage deuxième étage

Jean-Luc JOULIN 29

Lexique de termes techniques et scientifiquesseparation ring anneau de séparationshuttle navettesolar system système solairesolid rocket booster étage d’accéléra-

tion à poudresounding rocket fusée sondespace probe sonde spatialespace station station spatiale

space technology technologie spatialespace vehicle véhicule spatialspecific impulse impulsion spécifiqueswivelling nozzle tuyère orientabletelemetry télémétriethrust poussée traction de l’hélicethrust cut off arrêt de pousséetransfer orbit orbite de transfert

Ferroviaire

air brake frein pneumatiqueaxle essieubaggage-mail car wagon postal et à

bagagesballast board forme-ballastbearing coussinetbi-directional unit rame réversibleblock canton sectionblock train rame indépendanteboiler chaudièrebooster unit locomotive de renfortbrake shoe sabot de freinbranch line embranchementbroad gauge large écartementbumper butoirby-pass voie d’évitement voie de dévia-

tioncable railway funiculairecab unit unité de têtecatenary caténaire câble porteurcatwalk passerellechassis châssischeck rail rail de sécuritéclosure rail rail de raccordcommuter train train de banlieuecompromise joint éclisse de raccordcontact strips bandes de contactcontact wire câble de contactcoupler attelagecoupling attelage

coupling chain chaîne d’attelagecrank pin manetoncrew équipagecrossing bell sonnerie de passage à

niveaucrossing frog cœur de croisementcrossing gate barrièrecrossing level passage à niveaucrossing signals signaux de croisementcrush stone ballast pierre concasséedining car wagon-restaurantdouble-stack train trains à deux

niveauxdouble track voie doubledrive system organe de transmissiondrive wheel roue motricedropper penduleembankment remblaiemergency brake frein d’urgenceexpansion space rail joint de dilatationfish plate éclissefreight fretfreight car wagon de fret wagon de

marchandisesfreight station gare des marchandisesfreight train train de marchandisesgauge écartement de voieground rail rail de masseguard rail contre-rail rail de sécuritéhand brake frein à main

Jean-Luc JOULIN 30

Lexique de termes techniques et scientifiqueshand car draisine à brasheel of frog talon de cœur de croisementhighball signal de voie librehold yard faisceau d’attentehood capothopper car wagon-trémiehopper ore car wagon-trémie à mineraihorn archethouse track voie de serviceinterchange track voie de liaison voie

de raccordementjoiner éclissekingpin pivot de bogieknuckle mâchoire d’attelageknuckle pin axe d’attelagelarge radius curve courbe à grand rayonlead track voie d’accèslevel crossing passage à niveaulevel track voie en palierloading capacity capacité utilemain track voie principalemarshalling yard gare de triagemetric gauge voie métriquemiter box boîte à ongletnarrow gauge voie étroiteopen access fosse d’accèsore car wagon à mineraioverhead line câble de contactpad (tie) semelle de railpantograph pantographepantograph arm bras de pantographepassing siding voie d’évitement voie de

déviationpostal car fourgon postalpower truck bogie locomoteurprong brochepusher locomotive de renfort en queue

de convoi locomotive de renfort à lapousse

railman cheminotrailroadUS chemin de ferrailroad yardUS gare de triagerailway chemin de fer

railway traffic trafic ferroviairerail gauge gabarit d’écartementrail gauging machine correcteur d’é-

cartementrail joiner éclisserail joint raccord de railsrail section profil du railrail web âme du railramp ramperheostatic brake frein rhéostatiquerheostatic braking freinage rhéosta-

tiqueriveting hammer rivoirroad bank accotementrollability coefficient de roulementrolling stock matériel roulantsalt spreader saleusesanding sablagesand blast jet de sablesand dome box sablièreschedule horaireservice train train d’entretienshoe frotteurshop track voie de dépôtshuffling manœuvre des wagonssignal post sémaphoresleeper traversesmall radius curve courbe à faible rayonsnow plow chasse-neigespreader niveleuse de railstation gare stationswitching bifurcation changement de

voieswitching track voie de manœuvreswitch lock verrou de blocageswitch point aiguille (aiguillage) pointe

d’aiguilleswitch rail rail mobileswitch rod tringle de manœuvreswitch stand levier d’aiguillageswitch throw course des lamesswitch tower cabine à signaux poste

d’aiguillage

Jean-Luc JOULIN 31

Lexique de termes techniques et scientifiquestank car wagon-citernetrack voietrackage réseau ferroviaire voie ferréetrackwork pose des railstrack gauge gabarit d’écartementtrack gradient rampetrack inspection car voiture d’inspec-

tion de la voietrack motor car draisinetrack removal déferrertrack section élément de voietrack spacing entrevoietractive effort effort au crochet effort

de traction

traffic direction sens de circulationtransfer point gare de correspondancetransfer table pont roulanttrolley tramwaytrolley wire fil aérientruck bogieturnout aiguillageturnout track voie déviéeturntable pont tournantuncoupling dételageunderframe châssisvoltage tension tension électriquewelded rail rail soudéwhistle sifflet

Naval

aft draft tirant d’eau arrièreanchor ancreanchorage mouillageanchor chain chaîne d’ancreanchor winch guindeauArchimede’s force poussée d’Archimèdeasymmetric spinnaker spi asymétriquebearding line ligne de flottaisonboard dériveboat bateauboat hook gaffebow prouebowline boulinebunting pavillonbuoy bouéebuoyage balisagebuoyancy poussée d’Archimèdebuoyancy aid aide à la flottabilitébuoyancy tank ballast caisson étanche

réservoir de flottabilitécamcleat taquets-coinceurscape capcapsize (to) chavirercaptain capitaine

cargo hold cale a marchandisescarrick knot nœud carrickcatamaran catamarancaulking calfatage calfeutragechain chaînechain plate cadènechannel chenalclew point d’écouteclove hitch nœud de cabestancoast côtecoastal navigation cabotagecoastguard garde côtecoast line cote maritimecompass boussole compascompass course cap compascourse change changement de capcourtesy flag pavillon de courtoisiecrew équipagecurrent courantdagger board dérive (élément)deck equipment accastillagedeep profonddepth profondeurderelict à l’abandon

Jean-Luc JOULIN 32

Lexique de termes techniques et scientifiquesdinghy canotdismasted démâtédisplacement tonnage de déplacementdistress rocket fusée de détressedraft hull tirant d’eauebb tide marée descendanteecho sounder écho sondeurengine moteurengine room salle des machinesestuary estuaireferry bac transbordeurfigure of eight nœud en huitfisherman’s knot nœud de pêcheurflag pavillonflare fusée éclairanteflotation flottaisonfog horn corne de brume sirèneforestay étaigranny knot nœud de vachegrounding échouagehalf hitch nœud en demi-clefhalf knot demi-clefhalyard drissehatchway écoutillehaulage halagehaulage hooks crochets de tractionheading capheadsail fochemp chanvrehitch nœudhovercraft aéroglisseurhull coqueinflatable dinghy canot pneumatiqueinflatable life raft canot pneumatiqueintermodal container conteneurjibsail focjibsheet écoute de fockeel quilleknot nœudlashing aiguilletteleeway dérive (mouvement)lifejacket gilet de sauvetagelife-boat canot de sauvetage

life buoy bouée de sauvetagelife raft radeau de sauvetagelighthouse phareliner paquebotlog journal de bordlog book journal de bordmagnetic north nord magnétiquemainmast grand mâtmainsail grand-voilemainsheet écoute de grand-voileman overboard homme à la mermariner marinmarine surveyor expert maritimemaritime maritimemast mâtmast head tête de mâtmaximum payload charge marchande

maximummeridian méridienmonkeys fist pomme de toulinemotorsailer voilier mixtemotor yacht yachtnautical mile mille marinnavigate (to) naviguernavigation navigationnavigator navigateurneap tide morte-eauno-load a vide à videoar rameoff-load a vide à videpaddle pagaiepainter amarrepassenger barge chaloupepleasure boat bateau de plaisancepleasure sailing plaisanceport bâbord du côté gauchepropeller hélicepropeller pitch pas de l’hélicepropeller shaft arbre d’hélicepulley poulieradar radarraft radeaureef knot nœud plat

Jean-Luc JOULIN 33

Lexique de termes techniques et scientifiquesrescue sauvetagerescue boat bateau de sauvetagerigging gréementrising tide marée montanteriver rivièreriver barge pénicherope corderopework cordagesrowboatUS canot à ramesrowing boat canot à ramesrow (to) ramerrudder gouvernailrun aground (to) s’échouersail voilesailing navigationsailor marinsail area surface voilesalt water eau de mersea mersea bed fonds marinssea lane couloir de navigationsea level niveau de la mershackle manilleshallows hauts-fondssheepshank nœud de jambe de chiensheet bend nœud d’écouteship’s log livre de bordship navireshipbuilding construction navaleshipwreck naufrageshoal hauts-fondsshoreline rivage côtiershoreline effect effet de rivageshroud hauban

sink coulersinking en train de coulerspanker artimonspare part pièce détachéespeedboat hors-bordsplice raccordsplice (to) raccorderstarboard côté droit tribordstern poupesubmarine sous-marinswell houletackle palan poulie treuiltank réservoirtanker pétroliertide maréetide table calendrier des maréestowing remorquagetow-line câble de remorquagetow (to) haler remorquertransom traversetrawler chalutiertrue north nord géographiquetug remorqueurunsinkability insubmersibilitéunsinkable insubmersiblevessel vaisseauwarship vaisseau de combatwaterline ligne de flottaisonwaterproof imperméablewatershed ligne de flottaisonwater tank réservoir à eauwave vaguewinch cabestanwreck épave

Jean-Luc JOULIN 34

Lexique de termes techniques et scientifiques

Automobile

advance the ignition avance à l’al-lumage

air-conditioning climatisationair filter filtre à airair tyre pressure pression des pneusanti-theft device antivolaxle essieubattery batteriebelt courroie courroie d’entraînement

courroie de transmissionblind angle angle mortblinker clignotantbody carrosseriebodywork carrosseriebrake freinbrake drum tambour de freinbrake fluid liquide de freinbrake light témoin de freinbrake lining garniture de freinbrake pad garniture de freinbrake pedal pédale de freinbreakdown truck dépanneusebumper pare-chocscaliper étriercam camecamshaft arbre à camescarburettor carburateurcarrying capacity capacité d’emportcar body carrosseriecatalytic convertor pot catalytiquechassis châssischoke starterclutch embrayageclutch engagement embrayage (action)coach autocarconcrete mixer bétonneuseconnecting rod biellecooling refroidissementcooling fan ventilateurcooling fin ailette de refroidissement

cooling rib ailette de refroidissementcooling system système de refroidisse-

mentcoupling attelagecowl capotcrankshaft vilebrequincruise controller régulateur de vitessecruise control system régulateur de

vitessecylinder head culasse culasse de cylin-

drecylinder head gasket joint de culassedashboard tableau de borddiesel engine moteur dieseldiesel fuel dieseldifferential gear différentieldipstick jauge de niveau d’huiledirectional stability stabilité de routedisc brake disquedisc brake pad plaquette de frein à

disquedistributor pump pompe d’injectiondome lamp plafonnierdome light plafonnierdrain plug bouchon de vidangedrive belt courroie courroie d’entraîne-

ment courroie de transmissiondrive shaft arbre d’entraînement arbre

moteurdriving shaft arbre d’entraînement ar-

bre moteurdrum brake frein à tambourelectric locking verrouillage électriqueengine moteurengine idling ralenti moteurengine stall calage (moteur)engine torque couple moteurengine trouble panne de moteurengine warm up chauffage moteurexhaust échappement

Jean-Luc JOULIN 35

Lexique de termes techniques et scientifiquesexhaust pipe pot d’échappementexpanding shoe brake frein à tambourfan ventilateurfan belt courroie de ventilateurfender pare-chocsflashing light feu clignotantflywheel volant moteurfog headlamp feu anti-brouillard pharefront-wheel drive traction avantfuel carburantfuel filter filtre à essencefuel gauge jauge à essencefuel grade indice d’octanefuel pump pompe d’alimentationfuse fusiblegear lever levier de vitesseshand brake frein à mainheadlamps pharesheadlight feu anti-brouillard pharehorn klaxonhubcap enjoliveurignition allumageignition switch démarreurindicator clignotantjump leads câbles de démarragelooking mirror rétroviseurmotor shaft arbre d’entraînement arbre

moteurmuffler silencieuxneutral point point mortnumber plates plaques de immatricula-

tionoil huileoil change vidangeoil gauge jauge d’huileoil sight voyant de niveau d’huileoil temperature indicator indicateur de

température d’huileoverheat warning light voyant de sur-

chauffepedal pédaleposition light feu de positionpower steering direction assistée

propshaft arbre d’entraînement arbremoteur

rear lamps feux arrièresrear view rétroviseurremoulded tyre pneu rechapéretreadedUS tireUS pneu rechapéroll bar arceau de sécuritésafety belt ceinture de sécuritéseat cover housse de siègeshock absorber amortisseurside mirror rétroviseursilencer silencieuxspare part pièce détachéespare wheel roue de secoursspark plug bougie bougie d’allumagespeed regulator régulateur de vitessesteering column colonne de directionsteering lock antivolsteering wheel volant de directionstopping distance distance d’arrêtstopping run distance d’arrêtsurface adhesion tenue de routesurge tank réservoir d’expansiontail light feu arrièretemperature indicator indicateur de

températuretiming belt courroie crantée courroie de

synchronisationtireUS pneu pneumatiquetowing bar barre de remorquagetread of a tyre empreinte de pneu

sculpture de pneutwo-stroke engine moteur deux-tempstyre pneu pneumatiquetyre bead jante de pneutyre foot print empreinte de pneu

sculpture de pneutyre lever démonte-pneutyre tread bande de roulementwarning triangle triangle d’avertisse-

mentwater pipe duritwater pump pompe à eau

Jean-Luc JOULIN 36

Lexique de termes techniques et scientifiqueswheel rouewheel alignment parallélismewheel balancing équilibrage des roueswheel blocking blocage des roueswheel lock blocage des roueswindscreen pare-brise

windscreen wiper essuie-glacewindshieldUS pare-brisewindshield wiper essuie-glacewiper essuie-glacewiper blade shoe sabot de balai

d’essuie-glace

Électricité

accumulator accumulateuraccumulator battery batterie d’accumu-

lateursactive power puissance activealternating current (AC) courant alter-

natifalternator alternateur générateuramperage ampérageamplification gainamplifier amplificateuramplify (to) amplifieranion anionanode anodearcing amorçage d’arcarc initiating amorçage d’arcastable astablebattery accumulateurbeam faisceaubrush balai (moteur électrique)bulb ampouleby-pass dérivationcable câblecable grip serre-câblecable housing gaine de câblecabling câblagecapacitance capacité capacité (d’un

condensateur)capacitance (of a capacitor) capacité

capacité (d’un condensateur)capacitor condensateurcapacity capacitécarbon brush charbon (moteur élec-

trique)cathode cathodecation cationcell pile électriquecharger chargeurchoke bobine d’arrêtchopper écrêteurcladding gaine isolantclipper écrêteurclosed loop boucle ferméecoaxial coaxialcoaxial cable câble coaxialcoaxial connector prise coaxialecoil bobinagecommutator commutateurcomparator comparateurconductor conducteurcontact contactcopper cuivrecrest crêtecurrent courantcurrent limiter limiteur de courantcurrent rating courant nominalcut-out coupe-circuitderating allégement de régimedielectric test essai d’isolementdigital systems systèmes numériquesdimmer gradateurdiode diodedirect current (DC) courant continudischarge current courant de déchargedischarge gap distance de décharge

Jean-Luc JOULIN 37

Lexique de termes techniques et scientifiquesdischarge lamp lampe à décharge

lampe à décharge de gazdisconnection débranchementdisconnect (to) déconnecterdivider diviseur de tensiondome lamp plafonnierdome light plafonnierdynamo dynamoearthing mise à la terreearth circuit circuit de masseeddy currents losses pertes par

courants de Foucaultelectrical électriqueelectrically conductive conducteur

d’électricitéelectrical contact contact électriqueelectricity électricitéelectric cable câble électriqueelectric discharge machining électro-

érosionelectrode électrodeelectroluminescence électrolumines-

cenceelectrolyseYZ (to) électrolyserelectrolysis électrolyseelectro-chemical condenser condensa-

teur électrochimiqueemergency switch interrupteur arrêt

d’urgenceend-of-travel switch contact de fin de

courseextension rallongeferrite ferritefilament filamentfuse fusiblegenerator alternateur générateurgrid current courant de grilleground masse terreground circuit circuit de massehigh voltage haute tensionidle power puissance réactiveimpedance matching adaptation d’im-

pédance

insulated isoléinsulated return masse isoléeinsulating isolantinsulation test essai d’isolementinsulator isolateurlag angle angle de retardlight bulb ampoulelimit switch contact de fin de course in-

terrupteur de fin de courselow voltage basse tensionmagnet aimantmagnetic loss perte magnétiquemagnetise IZ (to) aimantermaster switch contacteur généralmean value valeur moyennemultimeter multimètreoff déclenchéon enclenchéopen circuit circuit ouvertopen loop circuit ouvertparallel circuit parallèlepeak value valeur crêtepermanent magnet aimant permanentpermeability perméabilitéphase phasephase lag retard de phasephase lead avance de phasephase offset déphasagephase reversal inversion de phasephase sequence ordre de phase sens de

rotation des phasesphase sequence detector détecteur

d’ordre de phasephase shift décalage de phase

déphasagephotocell cellule photoélectriquepoor contact faux contactpotentiometer potentiomètrepower puissancepower control contrôle de puissancepower factor facteur de puissancepower regulator régulateur de puis-

sance

Jean-Luc JOULIN 38

Lexique de termes techniques et scientifiquespower surge surtensionpressure sensitive switch pressostatpressure switch pressostatprinted circuit circuit imprimépulse meter compteur d’impulsionsrange amplitude distancereactive power puissance réactivereal power puissance réellerectifier pont de diodes redresseurreed switch interrupteur à lame souplerelay relaisresidual load charge résiduelleroot mean square value valeur efficacesealed plombésemiconductor semi-conducteurservo-motor servo moteurshock hazard électrocutionshort circuit court-circuitsoldering iron fer à soudersolenoid solénoïde électro-aimantspark erosion électro-érosion

statics parasites atmosphériquessteady state état permanentstripping tool pince a dénuderswitch commutateur contacteur inter-

rupteurthermal switch bilamethermocouple thermocouplethreshold seuiltransformer transformateurtrue root mean square valeur efficace

réelle valeur efficace vraietwo-phase biphasévoltage tension tension électriquevoltage regulator régulateur de tensionvoltmeter voltmètreWheatstone bridge pont de Wheatstonewinding bobinage enroulementwire filwiring câblage électriquewrapping spire

Chimie

abstraction reaction réaction d’arrache-ment

acidity aciditéactivated alumina alumine activéeactivated carbon charbon actifactivated charcoal filter filtre à charbon

actifactivating agent agent activantadhesive adhésifagitator agitateuraldehyde aldéhydealkali alcalinalkane alcanealkene alcènealkyne alcynealum alunamide amide

amidine amidineammonia ammoniacammonia (liquid) ammoniaqueammonium sulphate sulfate d’ammo-

niumamphiphilic amphiphileamphoteric amphotèreanhydrous anhydreanion anionanode anodeantifreeze antigelarsenic arsenicassay (to) titrerbeater agitateurbleach eau de javelbond liaisonborax borax

Jean-Luc JOULIN 39

Lexique de termes techniques et scientifiquesboriding borurationbulb poireburette burettecalcia chaux oxyde de calciumcapillarity capillaritécapillary capillairecapillary tube tube capillairecarbon carbonecarbonic acid acide carboniquecarbon monoxide monoxyde de car-

bonecarboxylic acid acide carboxyliquecatalysis catalysecatalyst catalyseurcathode cathodecation cationcaustic soda soude caustiquechain reaction réaction en chaînechalk craiechemical analysis analyse chimiquechemical composition composition

chimiquechemical equilibrium équilibre chim-

iquechemical properties caractéristiques

chimiques propriétés chimiqueschemical reaction réaction chimiquechemiluminescence chimiluminescencechemistry chimiechlorine chlorechromate chromatechromatography chromatographiecleaning agent décapantconcentrate (to) concentrerconcentration concentrationconcentration ratio facteur de concen-

trationconformation conformationcorrosion corrosioncorrosion pitting piqûres de corrosioncorrosion spot foyer de corrosioncorrosive corrosifcovalent bond liaison atomique liaison

covalentecyanide cyanuredecantation décantationdesalination dessalage dessalementdiluent diluantdilution dilutiondismutation dismutationdistillate distillatdistillation distillationdistilled water eau distilléedose (to) doserdosing dosagedrop-tube compte-gouttesdrop by drop goutte à goutteelectrode électrodeelectrolyseYZ (to) électrolyserelectrolysis électrolyseelectrolyte électrolyteelectronegativity électronégativitéemulsifying agent émulsifiantemulsify (to) émulsionneremulsion émulsionerlenmeyer flask erlenmeyeretching attaque (chimique)extricate (to) libérer (gaz)eyedropper compte-gouttesfiltering element élément filtrantfilter (to) filtrerfilter medium élément filtrantfilter paper papier filtrantfilter plate plaque de filtrefiltrate filtratfiltrate (to) filtrerfiltration filtrationflask fioleflask tongs pinces à ballonsfluorinated fluoréfree radical radical librefunnel (to) passer dans un entonnoirgelling agent agent gélifiantglue collegraduate éprouvettehydrochloric acid acide chlorhydrique

Jean-Luc JOULIN 40

Lexique de termes techniques et scientifiqueshydrogen hydrogènehydrogen bond liaison hydrogènehydrolyseYZ (to) hydrolyserhydrolysis hydrolysehydrophilic hydrophileinert inerteiodic iodiqueiodide iodureiodiform iodoformeiodination iodurationiodine iodeion ionionization ionisationiron oxide oxyde de ferisomerization isomérisationketene cétèneketone cétonelaboratory laboratoireleach filtratleaching filtrationleach (to) filtrerlipophilic lipophilelye hydroxyde de sodiummetering dosagemigration migrationmixture mélangemolecular configuration configuration

moléculairemolecule moléculenitride nitrurenitrogen azotenon-reactive non-réactifoutgassing dégazageoxide oxydeoxidizing oxydantphotolysis photolyse

pH controller régulateur de pHpipette pipettepyrolysis pyrolyseradiolysis radiolyserare gas gaz rarerate of reaction vitesse de réactionreaction réactionrearrangement réarrangementredox process oxydoréductionredox reaction réaction d’oxydoréduc-

tionreduction réductionresin résinerust rouillerusting oxydationrusty oxydé rouillérust (to) rouillerrust preventive antirouillesettle (to) décantersolvent solvantsorbent absorbantsteady state état stationnairestepwise reaction réaction par étapessulphonitriding sulfonitrurationsulphur soufresulphuric acid acide sulfuriquetelomerization télomérisationtermination terminaisontest tube tube à essai éprouvettethermolysis thermolysethickener agent épaississanttrapping captureunstable instablevacuum filtration flask buchnervalence valencevolumetric flask fiole jaugée

Jean-Luc JOULIN 41

Lexique de termes techniques et scientifiques

Imagerie

adaptative thresholding seuillageadaptatif

aerial photograph prise de vue aérienneastrophotography astrophotographieblurriness caractère floubrightness lettre de démission lumi-

nance luminositébromide paper papier au bromure d’ar-

gentcamera appareil photographiqueclosing fermeturecolorUS couleurcolor depth profondeur des couleurscolor quantisation IZ réduction de

couleurscolour couleurdarkening noircissementdarken (to) assombrir obscurcirdark room chambre noiredeblurring débrouillage défloutagedeveloper révélateurdeveloping développement pho-

tographiquedilate (to) dilaterdilation dilatationedge detection détection de bords dé-

tection de contoursedge extraction extraction de contoursenlarged print agrandissement agran-

dissement photographiqueenlargement agrandissement agran-

dissement photographiqueenlarge (to) agrandirerode (to) érodererosion érosionexposal expositionexpose (to) exposerexposure photographiefacial recognition reconnaissance facialfilm émulsion

film (to) filmerfilm speed rapidité de l’émulsionfixing bath fixateurframe rate cadence de prise de vuegrey-scale image image en niveaux de

grisgrey level niveau de grishalf-tone image image en demi-teinte

image traméeimagery imagerieimage processing traitement d’imagesimage restoration traitement d’imagesimaging imagerielatent image fading disparition de l’im-

age latentelight fog voilelight struck exposé à la lumière voiléluminosity lettre de démission lumi-

nance luminositémicrofilm microfilmmicroprint micro-empreinte micropho-

tographiemorphology morphologienonactinic inactiniquenon-halation antihaloopening ouvertureopen (to) ouvrirorthochromatic orthochromatiqueorthochromatism orthochromatismeoverexposure surexpositionpanchromatic sensible à toutes les

couleurspanchromatism panchromatismepantoscope objectif grand angleparallax parallaxepattern matching appariement de

formespattern recognition reconnaissance de

formesphotography photographie (discipline)

Jean-Luc JOULIN 42

Lexique de termes techniques et scientifiquesphotograph (to) prendre une photophotorecorder enregistreur pho-

tographiquepicture photographie (photo)print tirage (d’un cliché)ray tracing lancer de rayons traçage par

lancer de rayonsrecognition of shapes reconnaissance

des formesreconstructed image image reconstru-

itereversal inversionscanner numériseur scanneursharp image image nette image piquéeshoot (to) prendre une photoshutter obturateurshutter (to) obturerskeleton squeletteskeletonised image squelette d’imageskeletonising squelettisationskeleton extraction squelettisationslide diapositiveslow motion ralentisnapshot photographiesolarisation IZ exposition au soleil solar-

isationsolarise IZ (to) exposer au soleil solariserspark photography photographie au

flashstereogram stéréogrammestereograph stéréographestereography stéréographiestop-motion photography prise vue par

vuestructuring element élément struc-

turanttaking prise de vuethickenning épaississementthinning amincissementthreshold seuilthresholding seuillagethreshold (to) seuillertime exposure pauseunderexpose (to) sous-exposerunderexposure sous-expositionunexposed non exposéviewing prise de vueviewing angle angle de prise de vuevoxel voxelwindowing fenêtrage

Acoustique

acoustician acousticienair conduction propagation du son dans

l’airanechoic anéchoïque sans échoanechoic chamber chambre ané-

choïque chambre insonoriséeanti-noise devices dispositifs anti-bruitanti noise shim plaquette anti-bruitaudibility audibilitéaudibility threshold seuil d’audibilitéaudible audibleaudibleness audibilitéaudible range domaine d’audibilité

audiogram audiogrammebaffle bafflebel belcoloration coloration (nuance d’un son)combination tone son complexecontinuous wave onde entretenuecut-off frequency fréquence de coupuredecibel décibelde-noised signal signal débruitéde-noising débruitagediapason diapasondiatonic diatoniquediatonic scale échelle diatonique

Jean-Luc JOULIN 43

Lexique de termes techniques et scientifiquesdissonance dissonancedissonant dissonantDoppler broadening élargissement

DopplerDoppler shift décalage Dopplerecho échoecholocation écholocalisationecho chamber chambre d’échoecho sounding sondage aux ultrasons

sondage ultrasonoreflat bémolfundamental note son fondamentalharmonic generator générateur d’har-

moniquesinaudible inaudibleinconsonance dissonanceinconsonant dissonantinfrasonic infrasonoreinfrasound infrasonkeynote note de musiqueloud fortloudness force d’un sonloudness level niveau de force sonoremicrophone microphonemuffler silencieuxmusical scale échelle musicalenarrow band filtering filtrage à bande

étroitenoise bruit parasitesnoiseless sans bruitnoise reducing equipment équipement

antibruitnoise spectrum spectre sonoreoctaval par octavepitch fréquence d’une note timbrereal-time frequency analysis analyse

de fréquence en temps réelreflected wave onde réfléchieresultant tone son complexereverberant réverbérantreverberate (to) réverbérerreverberation réverbérationreverberation chamber chambre d’écho

semitone demi-tonsharp dièsesilence silencesilencer silencieuxsonic soniquesonication traitement aux ultra-sonssonic barrier mur du sonsonic boom bang supersoniquesonic feedback effet Larsensoniferous conducteur du sonsound sonsoundproof insonore isolé au sonsoundproofing insonorisation isolation

acoustiquesoundproof (to) insonorisersound absorption coefficient coeffi-

cient d’absorption sonoresound barrier mur du sonsound box caisse de résonancesound emission analyserYZ analyseur

d’émission sonoresound flux puissance sonoresound insulation isolation acoustiquesound intensity intensité sonoresound intensity meter appareil de

mesure de l’intensité acoustiquesound level meter sonomètresound power puissance sonoresound pressure pression acoustiquesound pressure meter appareil de

mesure de la pression acoustiquesound source source sonoresound spectrograph spectrographe

sonoresound technology technologie acous-

tiquesound wave onde sonorespectral spectralspectral analyserYZ analyseur de spec-

tresspectrograph spectrographespectrographic spectrographiquespectroscope spectroscope

Jean-Luc JOULIN 44

Lexique de termes techniques et scientifiquesspectrum spectrespectrum analyserYZ analyseur de spec-

tresspectrum analysis analyse spectralespeech recognition reconnaissance vo-

calestringed instrument instrument à

cordessubaudible peu audible presque audiblesubsonic subsoniquesupersonic supersoniquethreshold frequency fréquence de

coupurethreshold level fréquence de coupuretimbre timbretransmission of sound propagation du

sontransonic transsoniquetransonic barrier mur du sontunable accordabletunable bandpass filter filtre accord-

abletune accord (fréquence)

tune (to) accordertune in (to) régler sur une fréquencetuning fork diapasontweeter haut-parleur (aiguë)ultrasonic ultrason ultrasonore à ultra-

sonsultrasonic cleaner nettoyeur à ultrasonsultrasound ultrason ultrasonore à ul-

trasonsvibrancy résonancevoice vocal voixvoice frequency fréquence vocalevoice recognition reconnaissance vo-

calevoice synthesis synthèse vocalevoice transmission phoniewaveband bande de longueurs d’ondeswhite noise bruit blancwide-band large gamme de fréquenceswide band filtering filtrage à bande

largewoofer haut-parleur (graves)

Automatisme

analog signal processing traitementanalogique du signal

automatic automatiqueautomation automatisationautomaton automateautopilot pilote automatiqueBode plot diagramme de Bodeclosed loop boucle ferméecontrolled asservicontroller régulateurcontrolling asservissementcontrol system partie commandecontrol theory théorie du contrôlecritically damped amorti de façon cri-

tique

cruise controller régulateur de vitessecruise control system régulateur de

vitessedamping amortissementdamping factor facteur d’amortisse-

mentdamping ratio facteur d’amortissementdigital signal processing traitement

numérique du signalDirac delta function distribution de

Diracfeedback rétro-actionfrequency response réponse en

fréquencegain margin marge de gain

Jean-Luc JOULIN 45

Lexique de termes techniques et scientifiquesimpulse response réponse impulsion-

nelleinterlock asservissementinterlocked asserviinterlocking asservissementjitter gigueLaplace transform transformation de

Laplace transformée de Laplacelocked asservimanipulated variable grandeur régléemeasured variable grandeur mesuréenegative feedback contre réactionNyquist plot diagramme de NyquistNyquist stability criterion critère de

stabilité de Nyquistopen loop boucle ouverteover damped sur amortiperformance curve courbe de réponsephase margin marge de phaseprogrammable logic controller auto-

mate programmableregulation régulationregulator régulateurresponse réponseresponse characteristic caractéristique

de transfertresponse curve courbe de réponse

response time temps de réponseretroaction rétroactionrobot automaterobotic robotiquesampling frequency fréquence d’échan-

tillonnagesampling rate fréquence d’échantillon-

nageself-acting automatiqueservo-controlled commande asservieservo-loop circuit d’asservissementservo-motor servo moteurservo-valve servo valveservo loop control boucle d’asservisse-

mentset point consignesignal sampling échantillonnagesteady state état permanenttime constant constante de tempstime domain domaine temporeltransfer curve courbe de transferttransfer function fonction de transfertundamped non amortiunderdamped sous amortiunit impulse function distribution de

DiracZ-transform transformée en Z

Machines tournantes

air blast ventbalanced line ligne équilibréeblade palecompressor compresseurcritical speed vitesse critiquecritical velocity vitesse critiquegas turbine turbine à gazguide fin ailette fixehydraulic power-unit centrale hy-

draulique groupe générateur hy-draulique

impeller turbinerating speed vitesse de régimerotary rotatifrotary compressor compresseur rotatifrotation speed vitesse de rotationrunning direction sens de marchesingle stage compressor compresseur à

un étagespeed régime (moteur)starting torque couple de démarragesupercharger turbo compresseur

Jean-Luc JOULIN 46

Lexique de termes techniques et scientifiquesturbine turbineturbine blade aube de turbine pale de

turbineturbo-compressor turbocompresseur

turbo-generator turbo-générateurtwo stage compressor compresseur à

deux étages

Jean-Luc JOULIN 47

Bureau d’étude

Conception

acme screw thread filet trapézoïdalalignment pin pion de centrageamend modificationassembly assemblagebacklash battement jeublind hole trou non débouchantbuttress contrefortcentering pin pion de centragecentre-to-centre distance entre-axecentring centragechannel gorgeclearance fit ajustement librecomponent list nomenclaturecomputer aided design (CAD) concep-

tion assistée par ordinateur (CAO)counter bore trou de lamagedesign conceptiondesigned end-of-life fin de vie prévue à

la conceptiondovetail queue d’arondeedge arêteexternal thread filet extérieurfemale thread filet intérieurfin ailette nervurefit ajustementfitting ajustagefit (to) ajustergap jeugroove cannelure glissière gorge mor-

taise rainure saignéehinge articulationhinge joint articulationhousing logementinterference fit ajustement serré

internal thread filet intérieurjoint articulationkeyway cannelure glissière gorge mor-

taise rainure saignéekey slot logement de clavettelash jeulink articulationlocating hole trou de positionnementlocating pin goupille de positionnementlocating snap ring segment d’arrêtlocating spigot téton de centragelocation groove rainure de position-

nementlocator key ergot de positionnementmale thread filet extérieurmodelingUS modelagenick cran encochenon-removable inamoviblenotch encocheoil groove rainure d’huileopening ouvertureparts list nomenclaturepart number numéro de pièceprototype prototyperelief groove gorge de raccordementreverse engineering ingénierie inverserib ailette nervurerim arêterivet hole trou de rivetserial number numéro de sérieshoulder épaulementslide glissièreslot cannelure glissière gorge mortaise

rainure saignée

Jean-Luc JOULIN 48

Lexique de termes techniques et scientifiquesspacer entretoisespacing piece entretoisespline cannelure glissière gorge mor-

taise rainure saignéestraight counterbore hole trou de lam-

age droitsurface finish état de surfacesurface texture état de surface

tapped hole trou taraudétapping taraudagetightening serragetrack glissièreway glissièrewheelbase empattementworm-screw thread filet trapézoïdal

profond

Dessin

axis axebevel coniquebeveled chanfreinébroken line ligne brisée ligne inter-

rompuecenterUS centrecenterline axecenter distance entraxecentre centrecentreline ligne centralechain dotted line ligne mixtechain of dimensions chaîne de coteschamfer chanfreincircle cerclecircular circulaireclearance jeuclose-up view vue rapprochéeconcentricity concentricitécross section coupe coupe transversalecurvature courburecut-away view coupe partielle vue

coupée vue en traversdash tiretdesign étudedesigned for conçu pourdesign (to) concevoir dessinerdetail drawing plan de détaildiagram diagramme schémadiagrammatic schématiquediameter diamètre

dimension cote dimensiondimensioning cotationdot pointdotted line ligne pointilléedraft ébauchedraft (to) ébaucherdrawing board planche à dessinedge arêteerase (to) effacererection diagram schéma de montageexploded view vue éclatéefillet congéfit ajustementflatness planéitéfree-hand drawing dessin à main levéefront view vue de facefull-line ligne pleinefunctional dimensioning cotation fonc-

tionnellegrid pattern quadrillagehandbook formulaire guidehatching hachurehole pitch entraxehollow creuxinside diameter diamètre intérieurinvolute développanteisometric projection perspective caval-

ièrelength longueurmodelingUS modélisation

Jean-Luc JOULIN 49

Lexique de termes techniques et scientifiquesmodelling modélisationnominal diameter diamètre nominalnormal to perpendiculaireoutside diameter diamètre extérieurperpendicular perpendiculaireperspective perspectivepitch inclinaison pasplan view vue de dessuspositional tolerance tolérance de posi-

tionradial backlash jeu radialradius rayonrate of taper conicitérelease versionrim arêtescrap section coupe partielle vue

coupée vue en traverssection coupe coupe transversaleside view vue de cotésize formatsketch croquis esquissesketch (to) esquisserspline courbe

split drawing représentation éclatéesquare carréstraightness linéarité rectitudesurface finish état de surfacesurface texture état de surfacesurface treatment traitement de surfacethickness épaisseurthick line trait fortthin line trait fintitle block cartouchetracing paper papier-calquetransverse base pitch pas de base ap-

parenttransverse module module apparenttransverse pitch pas apparenttransverse pressure angle angle de

pression apparenttrapezoidal trapézoidaltriangle trianglevalidation validationwide largewidth largeur

Calcul

acceleration accélérationadditional load charge additionnelleapproximation approximationarm brasarm of force bras de levierassessment estimationassumption suppositionbar barrebeam poutrebending flexionbending moment moment de flexion

moment fléchissantbending stress contrainte de flexionboundary conditions conditions aux

limites

braking torque couple de freinagebuckling flambagebuckling load charge au flambagecalculator calculatricecoarse grossiercoefficient coefficient facteur rapportcomputation calculconsistent cohérentconsistent with compatible avecconstraint liaisoncontinuous media milieux continusconversion chart table de conversionconversion factor facteur de conversionconversion table table de conversioncorrelation concordance

Jean-Luc JOULIN 50

Lexique de termes techniques et scientifiquescoupling couplagecriteria critèrecriterion critèrecritical speed vitesse critiquedamping amortissementdamping factor coefficient d’amortisse-

mentdamping ratio facteur d’amortissementdegrees of freedom degré de libertédesign load charge de calculdisplacement déplacementeigen-mode mode propreelastic strain tensor tenseur de défor-

mation élastiqueend effect effet de bord (calcul)equation équationequivalent stress contrainte de von-

Misesfactor coefficient indicefinite element élément finifinite element method (FEM) méthode

des éléments-finisforce effortfreak value valeur erronéefriction frottementfrictionally avec frottementfrictionless sans frottementfriction losses pertes par frictionfundamental mode mode fondamentalheat flow flux thermiqueheat flux flux thermiqueheat load charge thermiqueinertia inertieinstability instabilitéintermittent load charge intermittentein accordance with conformément àisostress isocontrainteload chargemechanical efficiency rendement mé-

canique

mesh maillagemesh (to) maillermodelingUS modélisationmodelling modélisationmoment of inertia moment d’inertienet force force résultantenode nœudnon-linear non-linéaireon compliance with en conformité avecparameter paramètrepotential energy énergie potentiellepower puissanceprecharge préchargepressure pressionrefinement affinagerough estimate approximationround (to) arrondirshape factor facteur de formeshearing cisaillage cisaillementshell coquesingle unitairespectrum spectrespectrum analysis analyse spectralestarkness raideur rigiditéstatic statiquestatic balancing équilibrage statiquestiffness raideur rigiditéstrain déformationstrained sous contraintesstress intensity contrainte de Trescastructural design analysis calcul de

structuretorque coupletransient transitoireuniform load charge uniformevibrancy résonanceworking load charge normalworking pressure pression de serviceworking speed vitesse de régime

Jean-Luc JOULIN 51

Lexique de termes techniques et scientifiques

Résistance des matériaux

additional load charge additionnelleageing vieillissementagingUS vieillissementangle cornièreangle section cornièrebar barrebeam poutrebehaviour comportementbending moment moment de flexion

moment fléchissantbending stress contrainte de flexionbreaking load charge de rupturebreaking stress contrainte de rupturebrittleness fragilitébrittle fracture rupture fragilebuckling flambagebuckling load charge au flambagecleavage clivagecompression of spring flèche d’un

ressortconstraint liaisoncreep strength résistance au fluagecrossbeam traversedeflection flèchedelamination clivagedisplacement déplacementelasticity élasticitéelastic instability tendance au flambageelastic limit limite élastiqueelongation allongementequivalent stress contrainte de von-

Miseseverlasting inusableexpansion dilatation détenteflaw amorce de crique défautflexural strength résistance à la flexiongantry portiquegirder poutre de métalhairline crack amorce de rupturehollow section profil creux

Hooke’s law loi de Hookehoop stress contrainte tangentielleimpact resistance résistance au chocimpact strength résistance au chocincipient crack amorce de crique défautintermittent load charge intermittenteinternal stress contraintes interneslayer couchelengthening allongementload chargeload diagram diagramme de chargemodulus of elasticity module d’élastic-

iténecking strictionnormal strain déformation normalepermanent distortion déformation per-

manenteplasticity plasticitéplastic deformation déformation plas-

tiquePoisson’s ratio coefficient de Poissonpull tractionreduction of area strictionresidual stress contrainte résiduellerigid rigiderigidity rigiditésafety factor coefficient de sécuritésecond moment of area moment

quadratiquesecond moment of mass moment d’in-

ertiesection profiléshearing cisaillage cisaillementshear strain déformation tangentielleshear strength résistance au cisaille-

mentshear stress contrainte de cisaillementstarkness raideur rigiditéstiffness raideur rigiditéstrain gauge jauge de contrainte

Jean-Luc JOULIN 52

Lexique de termes techniques et scientifiquesstress-strain curve diagramme effort-

déformation diagramme tension-allongement

stress intensity contrainte de Trescastress strain curve diagramme effort-

déformation diagramme tension-allongement

striction strictiontear resistance résistance à la déchiruretensile strain allongement en tractiontensile test essai de tractiontensile test piece éprouvette de tractiontorsion torsionunequal angle cornière à ailes inégales

uniform load charge uniformewall thickness épaisseur de paroiwarping gauchissementweak faiblewear resistance résistance à l’usurewear resistant résistant à l’usureworking load charge normalyielding affaissement fléchissementyield (to) céderyield point limite élastiqueyield strength limite élastiqueyield stress effort d’allongement perma-

nentYoung modulus module d’élasticité

Projet

appraisement évaluationapproval approbationassessment estimationassessment of risk évaluation des

risquesbar chart diagrammes de Gantt dia-

grammes à barrescalendar calendriercall for tenders (to) faire un appel d’of-

frecancellation annulationcommitment affectationcontract contratcost coûtcrew équipecritical path chemin critiquecustomer clientcustomer requirements exigences

clientscustomer specifications cahier des

charges clientdead-line butoirdiary agendaeconomic rentable

efficient efficaceestimate devisfeasibility faisabilitéfeasibility studies étude de faisabilitéfinished part produit finifinished product produit finiflowchart organigrammeguidelines lignes directricesin progress en courskick-off meeting réunion de lancementlinked bar chart diagramme de Gantt

fléchélogic diagram logigrammemoisture humiditéobjective butorganisation chart organigrammepatent brevetpatent (to) breveterplanning planificationpreliminary study étude préliminaireproducing cost coût de fabricationprofit bénéficeprofitability rentabilitéprogress report rapport d’avancement

Jean-Luc JOULIN 53

Lexique de termes techniques et scientifiquesproject projetpros and cons le pour et le contrequotation devisregistered trademark marque déposéereminder mémoreport compte rendureporting point point de compte-rendurisk assessment évaluation des risquesroyalty redevancescheduled programméschedulling ordonnancementscheme projet

stage phasetarget objectiftask tâchetask force groupe opérationneltechnological gap retard technologiquetender offrevalue valeurvariable charge charge variablevariable cost charge variablewarranty garantieworking cost prix de revient

Jean-Luc JOULIN 54

Fabrication

Approvisionnement

acknowledgement of receipt accusé deréception

acknowledge (to) accuser réceptionamount quantitéarticle articleavailability disponibilitéavailable disponibleback order retour de commandebarcode code à barresbought out assembly ensemble acheté

a l’extérieurbrand new in box neuf dans l’emballage

d’originebulk en nombrebulk purchasing achat en grand quan-

titécarriage charges paid port payécarriage forward port dûcarriage free sans frais de transportcarriage freight frais de transportcomplaint réclamationcomponent list nomenclatureconditioning conditionnementcondition of sale conditions de livraisonconsignment expéditioncovering documents document d’ac-

compagnementdelivery livraisondelivery state état de livraisondeliver (to) livrerdispatching distributiondispatch note note de livraisondispatch reliability fiabilité d’horaireforklift truck chariot élévateur

freight fretfurther products autres articleshandling manipulation manutentioninvitation to tender appel d’offreinvoicing facturationin bulk en grositem pièceloading pallet palette de chargementmanufacturer constructeur fabricantmarking marquageorder commandeorder number numéro de commandepackage colispackaging emballagepaddle palettepallet palettepalletisation IZ palettisationparcel colisparts catalogue catalogue des piècespart number référence de pièceplace an order (to) passer une com-

mandepostcode code postalprice list catalogue des prixpurchase achatpurchase contract contrat d’approvi-

sionnementpurchase invoice facture fournisseurquantity quantitéready made préfabriquérecondition (to) reconditionnerreference référencerefurbish (to) reconditionnerrelease certificate certificat d´acceptation

Jean-Luc JOULIN 55

Lexique de termes techniques et scientifiquesretailer détaillantretail (to) vendre au détailstacking empilagestockhouse halle de chargementstockyard parc à matièresstorage magasinagesupplier fournisseursupply approvisionnement livraison

supply catalogue catalogue d’approvi-sionnement

tag étiquettewarehouse (to) entreposerwarehousing entreposagewrapping paper papier d’emballagezip codeUS code postal

Procédés de fabrication

arc welding soudage à l’arcbroaching brochageburnishing brunissage galetagecentrifugal casting moulage par cen-

trifugationchemical etching gravure a l’acidecold drawing étirage à froidcold rolled laminé à froidcold rolling laminage à froidcold stamping estampage à froidcrimping sertissagecrimp (to) sertirdecarbonize (to) décarboniserdecarburisation IZ décarburationdenting déchiquetage entaillagedie set fileteusedipping décapagedrawing soap savon de tréfilagedrill (to) forerdrop forging estampagedrop stamping estampageelectric discharge machining électro-

érosionemboss (to) estamperexplosive forming formage par explo-

sionextrusion extrusionflame cutting oxycoupageflash welding soudure par étincelageflattening planage

forming façonnage formageglueing collagegrinding broyage rectificationhot drawing étirage à chaudhot rolled laminé à chaudhot rolling laminage à chaudknurling moletagemetalwork travail des métauxmilling fraisageoil hardening trempe à l’huilepeening martelage matagepelletizing bouletagepickling décapagepiercing poinçonnageplaning rabotageplanishing planageplastic coated plastifiépleating pliagepolishing polissagepultrusion pultrusionpunching poinçonnageresinate (to) imprégner de résinerolling laminagerolling programme programme de lam-

inagesandblasting sablagesanding sablagesand (to) poncer sablerscouring décapage récuragescour (to) décaper

Jean-Luc JOULIN 56

Lexique de termes techniques et scientifiquessharing cisaillageshot blasting grenaillagesintering frittageslotting mortaisagespark erosion électro-érosionstamping estampageswaging estampageweave (to) tisser

weld soudurewelding soudagewelding bars barres à souderwelding electrodes électrodes de

soudurewelding test essai de soudabilitéwire drawing tréfilagewrought corroyés

Fabrication

anvil enclumeassembly assemblageassembly line chaîne d’assemblage

chaîne de montagebatch run production fabrication en

sériebending cintragebend (to) tordrebend angle angle de cintrageblunt émousséblunt-pointed épointéboilermaking chaudronnerieburr bavureburr (to) ébavurercentering bush canon de centragechamfer chanfreinclamp bride bride de serragecloth chiffoncold formed section profilé à froidcomputer aided manufacturing (CAM)

fabrication assistée par ordinateur(FAO)

corrugation gaufragecutting découpagecut-to-length shear cisaille à bandesdeburring ébavuragedeburr (to) ébavurerdemolish (to) démolirdepth of hole profondeur de perçagedirt crasse

dismantling démontagedowntime temps de pannedrain pan bac de récupérationdrilling jig canon de perçage douille de

guidage de foretdrill socket canon de perçage douille de

guidage de foretdrip pan bac de vidangeembed (to) encastrereye level hauteur d’hommefabrication fabricationfactory fabriquefettling ébarbagefinishing finitionfitting ajustageflatten (to) aplanirforeman contremaîtreforklift truck chariot élévateurforms tolerance tolérance de formegap jeuglue colleglue (to) collergrinding mark coup de meulehand manœuvre (homme)handle (to) manipulerhandling manipulation manutentionhangar hangarhook crochethook (to) accrocherjaw mors

Jean-Luc JOULIN 57

Lexique de termes techniques et scientifiquesjig gabaritjig template gabarit de montagekey (to) claveter goupillerknurling moletagelinishing ponçagemachine (to) usinermachining usinagemanpower main d’œuvremanufacturing process procédémass production fabrication en sériemetal dust poussière métalliquemetal sheet tôleoperator opérateurpart number numéro de piècepickling bath bain de décapageplant installationplating dépôtprocessing mise en œuvreprocess control maîtrise du procédéprocess scrap déchets de fabricationproduction batch lot de fabricationproduction line chaîne de fabricationprohibited zone zone interditepunch (to) perforer poinçonnerrack étagèrerag chiffonready made préfabriquéremoval démontage

rolled laminérubbish déchetsaddle plate cale de montagescaffolding échafaudagescreening tamisageserial number numéro de sérieseries mounting montage en sérieseries production fabrication en sérieshaving copeau de boisshear (to) cisaillershop ateliersieving tamisagesintering frittagespark erosion érosion par étincellesstamping découpe pièce emboutiesupervisor chef d’ateliertravelling gantry crane pont roulantwarehouse entrepôtwaste déchetwaste management gestion des déchetsweave room salle de tissagewelding wire fil à souderwire drawing plant tréfilerieworker ouvrierworkforce main d’œuvreworkshop atelierwork bench établi

Méthodes

analysis of the sequence analyse dedéroulement

critical path chemin critiquedowntime temps de pannefabrication process processus de fabri-

cationhidden time temps masquélabor time heure de main d’œuvremachining efficiency capacité d’usinagemanufacturing methods méthode

d’usinagemanufacturing process procédémethod méthodemethod process méthodeoperating prime costs coûts d’exploita-

tionoperating time taux de marchepolicy mode opératoire méthodeprocedure mode opératoire méthodeprocess processus

Jean-Luc JOULIN 58

Lexique de termes techniques et scientifiquesprocess control maîtrise du procédéprocess flow flux des procédésproduction load charge de productionproduction time durée de productionproductivity gain gain de productivité

takt time temps de cadencementturnaround time temps de roulementutilisation factor facteur d’utilisationworked time temps travaillé

Fonderie

breather hole trou d’éventcast couléecasting moulagecasting machine machine à moulercasting pit fosse de couléecasting product produit de fonderiecasting rate vitesse de couléecasting supplier fondeurcast-in brick insertcast (to) coulercast analysis analyse de couléecast iron fontecast speed vitesse de couléecast steel acier mouléchill casting coulée en coquille moulage

en coquillechill mould coquille (de fonderie)coal charboncoke breeze poussiercontinuous casting coulée continuecrucible creusetdeburring ébarberdie casting coulée en matricedirect casting coulée directedraft dépouilledraft angle dépouilleelectric arc furnace four à arc électriqueforge forgefoundry fonderiefunnel retassurefurnace fourhearth creusethot blast stove cowper

hot stove cowperingot lingotingot mold lingotièreingot tongs pince à lingotsiron notch trou de couléeladle poche de couléeladle analysis analyse de couléeladle car chariot porte-pochelost-wax casting coulée à la cire perduemining exploitation minièremolten en fusionmolten metal métal liquidemould moulemoulded part pièce mouléemoulding moulagemoulding box châssis de moulagemoulding shop atelier de moulagemould core noyau de mouleore mineraiparting line plan de jointporosity porositéporous poreuxrecast (to) refondreremoval démoulageremove cast from (to) démoulerriser masselottesand-core noyau de sablesand casting coulée au sablescab inclusionshinkage retraitshrinkage crack cassure de retrait

crique de retraitslag wool laine de laitier

Jean-Luc JOULIN 59

Lexique de termes techniques et scientifiquestap hole trou de couléetundish spout entonnoir de coulée

vent hole trou d’évent évent

Moulage

air hole éventbreather hole trou d’éventcast-in brick insertchill casting coulée en coquille moulage

en coquillechill mould coquille (de fonderie)contraction retraitdie matricedie box boîte à matrice

die casting moule chauddie split plan de jointinsert insertmold moulemould skin trace de moulagesand casting moulage en sablesteel casting moulage d’aciertundish spout entonnoir de couléevent hole trou d’évent évent

Usinage

abrade (to) éroderabrasion abrasionabrasion index indice d’abrasionabrasive abrasifaxis axeball screws vis à billesbed way glissière de banc (tour)between center entrepointesblade lameblunt émousséblunt-pointed épointébore alésagebore (to) forerboring alésage perçageboring bar barre d’alésage barre de for-

ageboring machine aléseuseboring tool outil à aléserbuffing wheel disque a polirbuilt-up edge arête rapportéecenter (to) centrercenter drill foret a centrer mèche a cen-

trer

center height hauteur de pointescenter punch pointeaucentre drill foret a centrer mèche a cen-

trerchaser peigne a fileterchatter broutage broutementchip copeau courtchips guard protection contre les co-

peauxchiptray bac à copeauxchip-breaker brise copeauchuck mandrin mandrin de serrageclamp bride bride de serrageclamping bridageclamping kit kit de bridageclimb milling fraisage en avalantcollet chuck mandrin à pincesconsistent répétablecutter outil de coupecutter interference interférence de tail-

lagecutting angle angle de coupecutting depth profondeur de coupe pro-

Jean-Luc JOULIN 60

Lexique de termes techniques et scientifiquesfondeur de passe

cutting direction direction de coupecutting oil huile de coupecutting speed vitesse de coupecutting tool outil de coupecylinder cylindredeburring ébavuragedepth of cut profondeur de coupe pro-

fondeur de passediameter diamètrediamond burs fraises diamantéesdiamond dresser outil diamant (dres-

sage des meules)diamond mill fraise au diamantdistance between center distance entre

pointesdouble cut double tailledovetail queue d’arondedovetail cutter fraise à cône renversédrilling jig canon de perçage douille de

guidage de foretdrill press perceuse à colonnedrill socket canon de perçage douille de

guidage de foretengraving gravureface mill fraise à surfacerfacing surfaçagefeed avancefeed rate vitesse d’avancefive axis cinq axesflywheel volant d’inertiefollow rest lunette à suivrefour axis quatre axesgage block cale étalongear cutter outil de taillage d’en-

grenagesgear hob fraise mère vis fraisegrabbing broutage broutementgraunch chariotagegrinding broyage rectificationgrinding compound pâte à rodergrinding paste pâte à rodergrinding wheel meule

headstock poupée fixehob fraise-mèrehole alésage trouhub moyeuinching mouvement lentindexable turning tool outil de tour-

nage indexableindicator comparateurjaw morsjaw chuck mandrin à mâchoiresjudder test test de broutementkey clavettelapping compound pâte à roderlive center pointe tournantemachine (to) usinermachining usinagemachining accuracy précision d’usi-

nagemachining center centre d’usinagemachining depth profondeur d’usinagemachining efficiency capacité d’usinagemachining lay direction des traces d’usi-

nagemagnetic base base magnétiquemagnetic stand support magnétiquemandrel mandrin mandrin de serragemanufacturing methods méthode

d’usinagemetrology métrologiemill fraisemilling fraisagemilling machine fraiseusemill (to) fraisermorse taper cône morsenibbling détourage grignotageoil huileoperator opérateurplain mill fraise à surfacerpolisher machine à polir polissoirpower feed avance automatiqueprofiling contournagerack type cutter outil crémaillèrerake pente d’affûtage

Jean-Luc JOULIN 61

Lexique de termes techniques et scientifiquesrake angle angle de coupereamer alésoirrelief dépouillereturn pass passe de retourrolling center pointe tournanterotary table plateau tournantrough ébaucheroughed ébauchéroughing mill fraise d’ébaucherough machined ébauché par usinagerough machining ébauchagerouting détourage grignotagerubbing compound pâte à polirsaddle traînardshaft arbreshank cutter fraise à queuesingle cut une tailleslitting saw fraise scieslot milling cutter fraise à rainurerslow approach approche lenteslow feed avance lentesoft jaws mors douxspindle broche mandrinspindle bore alésage de brochespindle speed vitesse de brochespindle taper cône de brochesplash guard protection anti projectionsstand supportsteady rest lunette fixesurface grinding machine rectifieuse

surface plate marbreswarf copeau longswing over bed hauteur de pointestailstock poupée mobiletailstock chuck mandrin de poupée mo-

biletailstock screw filetage de poupée mo-

biletailstock taper cône poupée mobiletap taraudtaper cônetapped hole trou taraudétapping taraudagetapping chuck mandrin de taraudagethickness épaisseurthread filet filetagethree axis trois axestoolholder porte-outiltravelling steady lunette à suivreturning tournageturning tool outil de tournageturret tourelletwo axis deux axesutilisation factor facteur d’utilisationvernier caliper pied à coulisse à verniervice étauwheel nave moyeuworking lamp lampe de travail

(éclairage)

Laminage

back-up roll cylindre d’appuibar mill laminoir à barresbottom roll cylindre inférieurchock empoisecluster mill cage multicylindres

laminoir à cylindres multiplescold rolled laminé à froidcold rolling laminage à froid

edger cage refouleuseedge rolled rive brute de laminageedging stand cage refouleuseexpander roller rouleau élargisseurexpanding mill laminoir élargisseurfinishing rolls train finisseurfinishing stand cage finisseuseflying shears cisaille volante

Jean-Luc JOULIN 62

Lexique de termes techniques et scientifiquesforging mill laminoir de forgefour-high mill cage quartofour-high stand cage quartofour-stand mill cage quadruplehand mill laminoir à réglage manuelhoop rolling mill laminoir à feuillardshot rolled laminé à chaudhot rolling laminage à chaudmill edge rive brute de laminagemill housing cage de laminoirmill parings paille de laminagemill program programme de laminagemill scale calaminemultiple roll stand cage multiplepressure roll cylindre presseurprofile crowning bombage du profilreducing mill laminoir réducteurreversing mill laminoir réversibleroll cylindrerolled laminérolled bars barres laminéesrolled irons laminésrolled product produit laminérolled sheet coil bobine de tôle à chaudroller lamineurrolling laminagerolling direction sens de laminagerolling mill laminoirrolling programme programme de lam-

inagerolling stand cage de laminoir

roll (to) laminerroll camber flèche du cylindreroll diameter diamètre de cylindreroll face surface du cylindreroll flattening aplatissement du cylindreroll gap empriseroll housing montant de cage montant

de laminoirrotary shears cisaille circulairerotary slitter cisaille circulairescale breaker brise oxyde cage briseuse

d’oxydesemi-continuous mill laminoir semi-

continu train semi-continusemi-continuous rolling mill laminoir

semi-continu train semi-continushear blade lame de cisailleskin pass (to) relaminer superficielle-

ment à froidstrip rolling mill laminoir à feuillardstandem mill train de cages en tandemtube rolling mill laminoir à tubes train

tandemtwo-high mill stand duotwo-high reversing mill laminoir duo

réversibletwo-high roughing mill duo dégrossis-

seurwork roll cylindre de cintrage cylindre

de travail

Soudage

arcing amorçage d’arcarc cutting coupage à l’arcarc heating chauffage à l’arcarc initiating amorçage d’arcarc welding soudage à l’arcargon welding soudage à l’argonbackward welding soudage en arrière

back-welding soudure de soutienbead welding soudage par pointsblowlamp lampe à souderblowtorch chalumeau lampe à souderbrazing brasagebutt welding soudage bord-a-bordcutting torch chalumeau à découper

Jean-Luc JOULIN 63

Lexique de termes techniques et scientifiqueselectric welding soudure électriqueelectron-beam welding soudage par

faisceau d’électronsfiller metal métal d’apportfiller rod baguette d’apportfillet weld bead cordon de soudure finflame cut coupe au chalumeauflame cutting oxycoupageflash welding soudure par étincelageforward welding soudage en avantfriction welding soudage par frictionfusion welding soudage autogène

soudage par fusiongas welding torch chalumeau lampe à

souderlack of bond défaut de fusionpressure welding soudage par pressionresistance welding soudage par résis-

tanceseamless sans soudure

seam welding cordon de souduresoudage à la molette

shielded electrode électrode enrobéeshrinkage cavity retassurespot welding soudage par pointsstrip welding soudage en cordontack welding soudure de pointageweld soudureweldability soudabilitéweldable soudablewelding soudagewelding bars barres à souderwelding electrodes électrodes de

soudurewelding seam cordon de soudure

soudage à la molettewelding spot point de soudurewelding test essai de soudabilitéweld bead cordon de soudure soudage

à la molette

Outillage

adjustable spanner clef à moletteadjustable wrench clef à moletteallen key clef allenangle grinder meuleuse d’angleanvil enclumearc furnace four à arcautoclave étuvebalancing equipment matériel d’équili-

brageband rubanbar socket wrench extension rallonge

de clébench établibender cintreuse cintreuse de tubeblade lameblowlamp lampe à souderblowtorch chalumeau lampe à soudercaliper pied à coulisse

centre drill foret a centrer mèche a cen-trer

chain pipe wrench clef à chaîne pourtubes

chisel burinchromatograph chromatographechuck mandrin mandrin de serragecirclip plier pince à circlipclamp bride bride de serrageclaw pied de bicheclip pince pince à ressortcramp serre-jointcranck manivellecrank manivellecrimping sleeve manchon de sertissagecrimping tool outillage de sertissage

pince à sertircutting nippers tenailles coupantes

Jean-Luc JOULIN 64

Lexique de termes techniques et scientifiquescutting pliers pince coupantecutting tool outil de coupecutting wheel molette coupantedeburring tool outil d’ébarbage outil

d’ébavuragedrift-punch chasse-goupilledrill chignole foret mècheemeri paper toile émeri émeriemery toile émeri émeriequipment outillagefeeler gauge cale d’épaisseur pigefeeler gauge set jeu de calesflat spanner clef platefunnel entonnoirglass cutter coupe verreglass paper papier de verregrater râpegrease gun pistolet graisseur pompe à

graissegrinder meulegrinding wheel meulegripper pinceguillotine shear cisaille guillotinehacksaw scie à métauxhammer marteauhandle manchehydraulic press presse hydrauliqueimpact drill perceuse à percussionjack cricjaw puller extracteur à mâchoireslintless rag chiffon non pelucheuxlint-free rag chiffon non pelucheuxmicrometer micromètrenail clounippers tenaillespin drift chasse-goupillepipe cutter coupe tubepipe tongs pince à tubespipe wrench clef à tubesplier pinceplyers pinces

press pressepunch pointeau poinçonrack wrench clef à crémaillèreratchet spanner clef à cliquetreamer alésoirrivet gun riveteusesaw sciesaw blade lame de sciescissors ciseauxscoop pelle à mainscraper grattoirscrewdriver tournevisscrew xtractor crew extracteur de visshear cisailleshovel pellesieve tamissocket douillesocket set jeu de douillessoldering iron fer à souderspanner wrench clef anglaisespirit level niveau à bullestripping tool pince a dénudertap taraudtool outiltoolbox boîte à outilstooling outillagetoolmaker outilleurtool grinder affûteusetool handle manche d’outiltool steel acier à outiltorpedo level niveau à bulletorque wrench clef dynamométriquetrestle tréteautube bender cintreusetube bending machine cintreuse cin-

treuse de tubetyre lever démonte-pneuwheelbarrow brouettewhetstone pierre à aiguiserwrench clef à molette

Jean-Luc JOULIN 65

Lexique de termes techniques et scientifiques

Machines outil

annealing furnace four à recuirebending machine cintreuse cintreuse

de tubeboring machine aléseusecircular saw scie circulairecrucible fourneaudescaling machine décalamineusedraw-die filièredrill press perceuse à colonnedrop-hammer marteau-pilonetching machining machine à graverflying shears cisaille volantegrinder rectifieuse

grinding machine rectifieusehydraulic press presse hydrauliquemachining center centre d’usinagemilling machine fraiseusenibbling machine poinçonneusepillar drill perceuse à colonnepower hammer marteau-pilonpress pressesharpener affiloir affûteurweaving loom métier à tisserweaving machine métier à tisserweaving mill métier à tisserwelding machine machine à souder

Manutention

cargo hoist monte-chargecargo sling élingue de chargementcarriage chariotchain chaînecrane gruecrane driver grutier pontonniercrane rail rail pour pont roulantforklift truck chariot élévateurgantry crane grue à pont roulant grue

à portiquegoods lift monte-chargehandling manipulation manutentionhand truck diablehoist palan treuilhoisting hissage levagehoisting eye œil de levagehoisting point point de hissagehoisting sling haussière élingue

élingue de hissagehoisting winch treuil de hissagehoist (to) leverhoist bar palonnier de levage

hoist chain grue à chaînehoist eye patte de hissagehoist fitting ferrure de hissagehoist strap sangleshook crochethook (to) accrocherlifting hook crochet de levagelifting lug crampon oreille de levage or-

eille de manutentionlifting sling sangle de levageloading pallet palette de chargementlug crampon oreille de levage oreille de

manutentionoverhead crane pont roulantpallet palettepallet jack transpalettepallet truck transpalettepitchfork fourchepulley poulieshackle manillesling haussière élingue élingue de

hissage

Jean-Luc JOULIN 66

Lexique de termes techniques et scientifiquessway brace ferrure de reprise d’efforts

élingue de stabilisationtackle palan poulie treuil

tackling démultiplication par pouliestravelling gantry crane pont roulantwinch treuil

Jean-Luc JOULIN 67

Contrôle

Qualité

acceptable acceptableacknowledgement of receipt accusé de

réceptionallowance toléranceappreciation appréciationapproval process processus d’homolo-

gationapprove homologuerauthentication certificationbad mauvaisbatch lotbreakdown pannebrittle cassantburr (to) ébavurercarbon removing décalaminagecast analysis analyse de couléecertificate of compliance certificat de

conformitécertificate of conformity certificat de

conformitécertification certificationcertify (to) certifiercheck contrôle vérificationclogging encrassagecompliance conformitécontamination impureté souillurecontinous improvement amélioration

continuecontrol contrôle vérificationcreep test essai de fluagedamage dégâtdeburr (to) ébavurerdefect défautdielectric test essai d’isolement

discard (to) jeter rebuterexamination examen expertisefailure pannefailure rate taux d’incidentsfailure report rapport d’incidentfaulty défectueuxfault tolerance tolérance aux pannesfault tolerant tolérant aux pannesfault tree analysis AMDEC arbre des

défaillances arbre des pannesfinal inspection contrôle finalflaking écaillageflatness planéitéflat surfaces surfaces planesforeign matter impureté souilluregrinding mark coup de meulehardness test épreuve de duretéimpact resistance test de résilienceimprovement améliorationimprove (to) améliorerinspection contrôle vérificationinspector inspecteurinsulation test essai d’isolementin accordance with conformément àlabel étiquetteladle analysis analyse de couléemaintenance entretienmaintenance-free sans entretienmalfunction défaillancemonitoring contrôle vérificationmonitor (to) contrôler surveillername-plate plaque signalétiquenon destructive testing essai non de-

structif

Jean-Luc JOULIN 68

Lexique de termes techniques et scientifiqueson compliance with en conformité avecoperational testing essai de tenue en

serviceout of order hors d’usagepickled décapéproduction batch lot de fabricationproof hermétique étanchequalification test essai de qualificationquality qualitéquality assurance assurance qualitéquality audit audit qualitéquality certificate certificat de qualitéquality control contrôle de qualité

maîtrise de la qualitéquality costs coûts de la qualitéquality management déploiement de la

qualitéquality manual manuel qualitéquality policy politique qualitéquality standards normes de qualitérandomly au hasardrandomness caractère aléatoirerandom error erreur aléatoirerandom sample inspection contrôle au

hasardreject rebutreject rate taux de rejetreliability fiabilité

reliable fiablerepeatability répétabilitérisk assessment arbitrage des risquessample échantillonsample frequency fréquence de prélève-

mentssampling prise d’échantillon prélève-

ment prélèvement d’échantillonsampling plan plan d’échantillonnagesampling procedure procédure

d’échantillonnagescrap déchet rebutscratch rayurescratching rayuresealed hermétique étancheskew distribution distribution non

gaussiennespecification spécificationstain tachestraightness linéarité rectitudetag étiquettetest pressure pression d’épreuvetest procedure procédure de testtest rig banc d’essaitight hermétique étanchevisual inspection contrôle visuelx-rays testing examen aux rayons x

Ressuage

background noise bruit de fondbatch number numéro de lotbleedout ressuage résurgence du péné-

trantblue haze brouillard bleuchemical etching décapage chimiquechemical precleaning décapage chim-

ique préliminairecontact time temps de contactdark adaptation adaptation à l’obscu-

ritédetergent remover émulsifiant hy-

drophiledeveloper révélateurdevelopment time durée de révélationdrain time durée d’égouttagedrying oven étuvedrying time durée de séchagedwell time durée d’imprégnationemulsification time durée d’émulsifica-

Jean-Luc JOULIN 69

Lexique de termes techniques et scientifiquestion

excess penetrant removal éliminationde l’excès de pénétrant

false indication indication fausseflaw amorce de crique défautflock gun pistolet de pulvérisation du

révélateur secfluorescent background fond fluores-

centfluorescent indication comparator

comparateur d’indications fluores-centes

fluorimeter fluorimètrefull-scale photograph photographie à

l’échelle 1full-scale picture photographie à

l’échelle 1grinding meulagehairline crack amorce de rupturehazardous dangereuxhydrophilic emulsifier émulsifiant hy-

drophileincipient crack amorce de crique défautknown defect standard pièce de

référence avec défauts connuslint-free cloth chiffon non pelucheuxlipophilic emulsifier émulsifiant

lipophileliquid penetrant testing examen par

ressuagemagnification grandissementmagnifying power grandissement

grossissementmechanical precleaning décapage mé-

canique préliminairenon destructive testing essai non de-

structifnon destructive testing (NDT) contrôle

non destructif (CND)

oil-based penetrant pénétrant à basepétrolière

overwashing surlavagepeelable developer révélateur pellicu-

lairepenetrant contact time durée d’imprég-

nationpenetrant inspection contrôle par

ressuage examen par ressuagepenetrant testing contrôle par ressuage

examen par ressuagepenetrant testing process line chaîne

de ressuagepenetration time durée de pénétrationphotobleaching photoblanchimentpooling rétentionproduct family famille de produitsreference block éprouvette de référencerelevant indication indication perti-

nenteremover agent d’éliminationrinsing rinçagesandblasting sablagesensitivity level niveau de sensibilitésignificant indication indication signi-

ficativesolvent cleaner nettoyant à base de

solvantsolvent remover solvant d’éliminationspurious indication indication faussesurface roughness rugosité de surfacetest panel pièce de référencevisual adaptation adaptation visuellewashability facilité d’élimination

lavabilitéwater-based penetrant pénétrant à

base aqueusewater wash lavage à l’eau

Jean-Luc JOULIN 70

Lexique de termes techniques et scientifiques

Magnétoscopie

ampere-turn ampère-tourarc strike amorçage d’arcbackground noise bruit de fondcentral conductor conducteur centralchemical etching décapage chimiquechemical precleaning décapage chim-

ique préliminairecolour contrast ink liqueur magnétique

coloréecontact head touche de contact tête de

contactcontact pad touche de contact tête de

contactcrest factor facteur de crêtecurrent generator générateur de

courantcut-off coupuredark adaptation adaptation à l’obscu-

ritédead weight check test de soulèvementdemagnetisation IZ désaimantationdemagnetising unit démagnétiseurenergising cycle cycle d’aimantationfalse indication indication faussefluorescent ink liqueur magnétique flu-

orescentlift test test de soulèvementmagnetic bench banc de contrôle par

magnétoscopiemagnetic flow technique aimantation

par passage de flux magnétiquemagnetic flux flux d’induction magné-

tique flux magnétiquemagnetic flux leakage fuite de flux

magnétiquemagnetic ink encre magnétique liqueur

magnétique

magnetic particle testing magnéto-scopie

magnetic testing magnétoscopiemagnetometer teslamètremagnification grandissementmagnifying power grandissement

grossissementmean value valeur moyennemechanical precleaning décapage mé-

canique préliminairenon-relevant indication indication non

pertinentenon destructive testing essai non de-

structifpeak value valeur crêtepermanent magnet aimant permanentpermanent magnet yoke aimant per-

manent en fer à chevalprod touche électroderesidual magnetisation IZ aimantation

rémanenteresidual magnetism aimantation réma-

nenterigid coil technique aimantation par

bobine rigideroot mean square value valeur efficacesignificant indication indication signi-

ficativespurious indication indication faussetangential field champ tangentielteslameter teslamètrethread bar conducteur centraltransverse magnetisation aimantation

transversaletrue root mean square valeur efficace

réelle valeur efficace vraievisual adaptation adaptation visuelle

Jean-Luc JOULIN 71

Lexique de termes techniques et scientifiques

Mesure

absolute absoluabsolute pressure pression absolueabsolute vacuum vide absoluabsolute velocity vitesse absolueaccuracy exactitude précisionaccuracy of a measuring instrument

précision d’un instrument de mesureaccuracy of measurement précision de

mesureaccurate exact précisacquisition acquisitionadjustable delivery débit variableadjustable snap gauge calibre à mâ-

choires a molettes réglablesamount quantitéapproximation approximationassessment estimationaverage speed vitesse moyenneaverage value valeur moyenneaverage weight poids moyenbalance balancebarometer baromètrebatch lotbending test essai de pliagecalibrating plug tampon de calibragecalibration calibrage calibration tarage

étalonnagecalibration tool outillage d’étalonnagecalibre calibrecaliper pied à coulissecalliper gauge calibre à mâchoirescapacity capacitéchain of dimensions chaîne de cotescharacteristics of measuring instru-

ments caractéristiques des instru-ments de mesure

circular circulaireconcentricity concentricitécontent teneurcorrected result résultat corrigé

creep test essai de fluagedampness teneur en eaudatum point de repèredatum error erreur au point de repèredatum line ligne de référencedatum plane plan de référencedatum point point de repèredensimeter densimètredensity gauge densimètrederived unit of measurement unité de

mesure dérivéedetection détectiondetector détecteurdeviation écartdilatometer dilatomètredimensional dimensionneldimensionless quantity grandeur sans

dimension valeur sans dimensiondirection sensdry matter content extrait secdurability endurancedvnamic pressure pression dynamiquedynamometer dynamomètreefficiency rendementendurance limit limite de fatiguefalse indication indication faussefixed limits gauge calibre à mâchoiresfixed snap gauge calibre à mâchoires a

molettes fixesflatness planéitéflowmeter débitmètreforms tolerance tolérance de formefreak value valeur erronéefrequency fréquencefrequency band gamme des fréquencesfundamental unit unité fondamentalegauge (to) jauger mesurergauging calibragego gauge calibre "entre"granulation granulation

Jean-Luc JOULIN 72

Lexique de termes techniques et scientifiquesgrit grain (abrasif)hardness scale échelle de duretéhardness test essai de duretéhardness tester appareil à mesurer la

duretéheat-sensing calorimétrieheight hauteurhumidity hygrométrieimpact strength résilienceimpact test essai de résilienceinaccuracy inexactitudeinaccurateness inexactitudeinch pouceinch system système en pouce système

impérialeinnumerous innombrablelag décalageleast squares method méthode des

moindres carréslimit gauge calibre de toléranceluxmeter luxmètremagnetometer teslamètremanometer indicateur de pression

manomètremeasurable quantity grandeur

mesurablemeasure mesuremeasurement methods méthodes de

mesuremeasurement standard étalonmeasuring apparatus appareil de

mesuremeasuring instrument appareil de

mesuremeasuring system système de mesuremeasuring tool outil de mesuremethod of measurement méthode de

mesuremetrology métrologiemicrometer micromètremultimeter multimètrenet weight poids netnominal value valeur nominale

no-go gauge calibre "n’entre pas"numerical value valeur numériqueoptical encoder encodeur optiqueoverall height hauteur totaleoverall length longueur totalepairing appairageparticle size analysis analyse granu-

lométriquepeak picpercentage pourcentagepoint of reference point de repèrepressure gauge indicateur de pression

manomètreprobe sondeproof test mark marque de contrôlequantity quantitérandomisation IZ distribution au hasardrandomly au hasardrange amplitude distancerange finding télémétrierate tauxreference point point de repèrereference standard étalon de référencerelative error erreur relativerepeatability of a measuring instru-

ment fidélité d’un instrument demesure

repeatability of results of measure-ments répétabilité des résultats demesurage

reproducibility of measurements re-sults reproductibilité des résultats demesures

reset remise à zéroresetting remise à zérorevolution counter compte tourrotary flowmeter débitmètre à turbinerough estimate approximationround autourscale graduation échellesensitivity sensibilitésensor capteursetting réglable tarage

Jean-Luc JOULIN 73

Lexique de termes techniques et scientifiquesshim cale d’appui cale d’épaisseurshock or impact test essai au chocskew distribution distribution non

gaussiennesound level meter sonomètrespecimen éprouvettespring balance dynamomètrespurious indication indication faussestrain gauge jauge de contraintesurface finish état de surfacesurface texture état de surfacetape measure mètre à rubantelemetry télémétrietensile test essai de tractiontensile test piece éprouvette de tractionteslameter teslamètrethickness épaisseurtribology tribologieuncertainty of measurement incerti-

tude de mesureunit unitéunit of energy unité d’énergie unité de

travail

unit of force unité de forceunit of heat unité de chaleurunit of measurement unité de mesureunit of power unité de puissanceunit of pressure unité de pressionunit of quantity unité de quantitéunit of resistance unité de résistanceunit of time unité de tempsunit of velocity unité de vitesseunit of work unité de travailVickers hardness dureté Vickersviscosimeter viscosimètrevisual inspection contrôle visuelvoltmeter voltmètreweighing pesagezero adjustment réglage à zérozero error (of a measuring instrument)

erreur à zéro (d’un instrument demesure)

zero level niveau zérozero setting remise à zéro réglage à

zéro

Jean-Luc JOULIN 74

Matériaux

Matériaux

alloy alliagealloyed steel acier alliéalloying alliagealloy steel acier allié spécialalumina aluminealuminium aluminiumaluminumUS aluminiumannealed steel acier recuitantimony antimoinearsenic arsenicasbestos amiantebabbitt métal anti-friction régulebearing metal métal anti-friction réguleboron borebrass laitonbronze bronzecalcia chaux oxyde de calciumcarbon fiber fibre de carbonecast iron fontecast steel acier moulécellulose cellulosecement cimentchalk craiecharcoal charbon de boischromium chromeclay argile terre glaisecoal houillecobalt cobaltcopper cuivrecork liègecorrugated iron tôle onduléecorundum corindoncrude steel acier brutelastomer élastomère

electrically conductive conducteurd’électricité

enamel émailfelt feutreferric oxide oxyde de ferferrite ferritefiber fibrefiberglass fibre de verrefibreglass fibre de verrefiller metal métal d’apportfire-brick brique réfractaireflax linfoam écumefriction material matériau de frictiongarnet grenatglass verreglass wool laine de verregold orgraphite graphitegum gommehardened and tempered steel acier

trempé et recuithardened steel acier trempéhardness scale échelle de duretéhard steel acier durhemp chanvrehydrogen hydrogèneinconel inconeliron feriron carbide carbure de feriron oxide oxyde de ferlime chauxmagnesium magnésiummanganese manganèse

Jean-Luc JOULIN 75

Lexique de termes techniques et scientifiquesmaterials matériauxmatter matièremetals métauxmild steel acier douxmolybdenum molybdènemolybdenum steel acier au molybdènenickel nickelnickel-chromium nickel-chromenodular cast iron fonte à graphite

sphéroïdalenodular iron fonte nodulairenon-ferrous non ferreuxnormalized steel acier normalisénylon nylon polyamideoccluded enferméoil hardening steel acier pour trempe à

l’huileoxygen oxygènephosphorus phosphoreplastic plastiqueplastics matières plastiquesplywood bois contre plaqué contre-

plaquépolyester polyesterpolymers polymèrespolypropylene polypropylèneprestressed concrete béton précon-

traintpuddled steel acier puddlé

raw material matière bruterefractory material matériau réfractairereinforced concrete béton arméreinforcing steel acier à armerresidual stress contrainte résiduellerolled steel acier laminésilicon siliciumsilver argentsintered carbides carbures frittéssintered material matériau frittéstainless steel acier inoxydablestarch amidonsteel aciersulfurUS soufresulphur soufretempered steel acier revenutin étaintinplate fer-blanctitanium titanetitanium steel acier au titanetungsten tungstènetungsten carbide carbure de tungstènevanadium vanadiumvanadium steel acier au vanadiumwhite metal métal anti-friction régulewolfram tungstènewood boiswrought iron fer forgézinc zinc

Caractéristiques des matériaux

brittle fragilecastability moulabilitécharacteristics caractéristiqueschemical analysis analyse chimiquechemical composition composition

chimiquecreep fluagecrumbly friablecrush proof résistant a l’écrasement

cut-resistant résistant à la coupuredensity densitédrawability tréfilabilitéductile ductile malléableductility ductilitédurability durée de vie longévitéelasticity élasticitéelastic limit limite élastiqueendurance limit limite de fatigue

Jean-Luc JOULIN 76

Lexique de termes techniques et scientifiqueseverlasting inusablefireproof ignifugéfireresistant ignifugéflexural strength résistance à la flexionformability aptitude à la déformationfragility fragilitéhardenability trempabilitéhardness duretéhomogeneous homogèneimpact resistance résistance au chocimpact strength résistance au choclinear density masse linéiquemachinability usinabilitémass massematerials ageing vieillissement des

matériauxmodulus of elasticity module d’élastic-

iténatural ageing vieillissement naturelnatural agingUS vieillissement naturelPoisson’s ratio coefficient de Poissonproperties of materials propriétés des

matériauxresistance to ageing résistance au vieil-

lissementresistance to flow résistance à l’écoule-

mentresistance to tearing résistance à la rup-

ture par tractionrigidity rigiditérustless inoxydablerustproof inoxydableshear strength résistance au cisaille-

mentsoniferous conducteur du sonspecific heat capacity capacité ther-

mique massiquesurface hardness dureté de surfacetear resistance résistance à la déchiruretensile strength résistance à la tractionthermal conductivity conductivité ther-

miquetoughness ténacitéwear resistance résistance à l’usurewear resistant anti-usureweather-resisting inaltérableweldability soudabilitéweldable soudableyield point limite élastiqueyield strength limite élastiqueYoung modulus module d’élasticité

Caractéristiques des profilés

allowable edge distances pinces admis-sibles

area airearea for shears forces aire de cisaille-

mentbox girder poutre caissoncross section profildepth of section hauteur du profilédepth of straight portion of web hau-

teur partie droite de l’âmedistance of center of gravity distance

du centre de gravité

elastic section modulus module de flex-ion élastique

flange thickness épaisseur de l’aileheavy section gros profiléinclination of main axes of inertia in-

clinaison des axes principaux d’inertiemaximum bolt diameter diamètre de

boulon maximalmoment of inertia moment d’inertieplastic section modulus module de

flexion plastiqueradius of giration rayon de giration

Jean-Luc JOULIN 77

Lexique de termes techniques et scientifiquesradius of root filet rayon de congéround edges coins arrondisseamless pipe tube sans souduresectionnal area section d’acierspecial sections profils spéciauxstrong axis axe de forte inertietoe radius rayon de l’arronditorsional constant moment d’inertie de

torsion

warping constant moment d’inertie degauchissement

weak axis axe de faible inertieweb âmeweb thickness épaisseur de l’âmeweight per meter masse linéaire par

mètre poids au mètreweldless tube tube sans soudurewidth of section largeur du profilé

Métallurgie

atomic lattice réseau atomiqueaustenite austéniteaustenitic steel acier austénitiquecarburizing carburation cémentationcase hardened steel acier cémentécorrosion pitting piqûres de corrosioncorrosion spot foyer de corrosioncreep (to) fluercritical speed of hardening vitesse cri-

tique de trempecrude steel acier brutcuprous cuivreuxdamask steel acier damassédecarbonize (to) décarboniserdecarburisation IZ décarburationdefect open to surface défaut

débouchant en surfacedepth of hardening pénétration de

trempeduplex alloy alliage binaireeutectic eutectiqueexpansion dilatation détentefree-cutting steel acier de décolletagegrain structure structure cristallinehardening trempeharden (to) tremperheat treatment traitement thermiqueheat treatment steel acier de traitement

thermique

high-tensile grade steel acier haute ré-sistance

induction hardening trempe par induc-tion

ingot lingotiron content teneur en feriron pool bain de fontelight alloy alliage légerliquation ségrégationlow alloy faiblement alliélow carbon faible teneur en carbonemetallurgy métallurgiemild steel acier douxnickel steel acier au nickelnon-ferrous non ferreuxnormalising recuit de normalisationore beneficiation enrichissement du

mineraiparticle size analysis analyse granu-

lométriquepearlite perlitephosphorus removal déphosphorationpowder metallurgy métallurgie des

poudresquenching and tempering trempe et

revenuquenching bath bain de trempequench (to) tremperrefining affinage

Jean-Luc JOULIN 78

Lexique de termes techniques et scientifiquesrust rouillerusting oxydationrustproof inoxydablerusty oxydé rouillérust (to) rouillerrust preventive antirouillesampling prise d’échantillon prélève-

ment prélèvement d’échantillonspring steel acier à ressortstainless steel acier inoxydablesteelgrade nuancesteelworks aciérietempering revenutool steel acier à outil

Traitements de surface

anodizing anodisationcarburizing carburation cémentationchemical plating dépôt chimiquechromium plating chromagecladding revêtementcoated revêtucoating enrobagecoppered cuivrécopper plated cuivréelectrolytic tinning étamage électroly-

tiqueelectroplating dépôt électrolytiquegalvanisation IZ galvanisationgalvanization galvanisationgalvanizing galvanisationglaze vernishot dip tinning étamage à chaudlayer couchenickel-plated nickelénickel-plate (to) nickelernitride hardening nitrurationnitriding nitruration

phosphating phosphatationplating dépôtpretreatment traitement préliminaireprotective coating revêtement pro-

tecteurprotective paint peinture protectricerefractory lining revêtement réfractairerust inhibiting paint peinture an-

tirouillerust protection impregnation revête-

ment anti-rouillespew coulurespraying peinture au pistoletsurface treatment traitement de surfacetinned étamétinning étamagetreated traitétreatment traitementvacuum plating dépôt sous videvarnish verniszinc coating couche de zinc zingage

Traitements thermiques

annealed recuitannealing recuitannealing cycle durée de recuitbright-annealed chauffé à blancbright-anneal (to) chauffer à blanc

crazing fendillement thermique fissura-tion thermique

critical speed of hardening vitesse cri-tique de trempe

depth of hardening pénétration de

Jean-Luc JOULIN 79

Lexique de termes techniques et scientifiquestrempe

flame hardening trempe au chalumeautrempe à la flamme

hardening trempeharden (to) tremperheat treatment traitement thermiqueinduction hardening trempe par induc-

tionnormalising recuit de normalisationoil hardening trempe à l’huile

quench trempequenching trempequenching and tempering trempe et

revenuquenching bath bain de trempequench (to) trempertempering recuitthrough hardening trempe à cœurwater cooling refroidissement à l’eauwater hardening trempe à l’eau

Jean-Luc JOULIN 80

Physique

Physique

acceleration accélérationadherence adhérenceair conduction propagation du son dans

l’airatomic nucleus noyau atomiqueatom core noyau atomiqueboiling vaporisationbraking torque couple de freinagecenter of gravity centre de gravitecenter of mass centre de massecentrifugal force force centrifugecentripetal force force centripètechart abaquecondensation condensationconservation law loi de conservationconservation of energy conservation de

l’énergieconservation of mass conservation de

la massecontact contactcritical point point critiquedensity densitédeposition liquéfactiondimensional analysis analyse dimen-

sionnelledimensionless sans dimensionefficiency rendementelectron configuration configuration

électroniqueelectron shell nuage électroniqueexert (to) exercer (une force)freezing congélation solidificationfriction coefficient coefficient de frotte-

ment

fusion fusiongradient gradientgravitation gravitation gravitégrip adhérenceinertia inertieinteraction action réciproqueisland of stability îlot de stabilitéleast action principle principe de moin-

dre actionleast energy principle principe de l’én-

ergie minimaleliquid state état liquidemass massemelting fusionmelting point point de fusionnet force force résultanteneutron transport neutroniquenucleonics physique nucléaireone way process processus irréversiblephoton photonphysical properties propriétés

physiquesphysics physiquepredictable prévisibleproperties propriétésradiant energy énergie rayonnanteradiant flux flux énergétiquereference repèrerelativity relativitéresultant force force résultanterollability coefficient de roulementsonic barrier mur du sonsound sonsound barrier mur du son

Jean-Luc JOULIN 81

Lexique de termes techniques et scientifiquessound flux puissance sonoresound intensity intensité sonoresound power puissance sonoresound pressure pression acoustiquesound wave onde sonorestrong force interaction fortestrong interaction interaction fortesublimation sublimationsupercooling surfusiontransmission of sound propagation du

sontransonic barrier mur du sontriple point point triplevacuum videvaporisation IZ vaporisationvibrancy résonancevibratory vibratoirewaveband bande de longueurs d’ondesweak interaction interaction faiblex-ray rayon-x

Électromagnétisme

air-gap entre-ferair permeability perméabilité à l’airampere-turn ampère-tourcurrent courantcurrent density densité de courantcurrent intensity intensité de courantcurrent winding enroulement de

courantdiamagnetic diamagnétiquediamagnetism diamagnétismeeddy currents courants de Foucaulteddy currents losses pertes par

courants de Foucaultelectrical insulation isolation électriqueelectrical load charge électriqueelectric charge charge électrique

charge élémentaireelectric wave onde électriqueelectrochemistry électrochimieelectromagnetic energy énergie élec-

tromagnétiqueelectromagnetic field champ électro-

magnétiqueelectromagnetic induction induction

électromagnétiqueelectromagnetic radiation rayon-

nement électromagnétiqueelectromagnetism électromagnétisme

electromotive force force électro-motrice

electron électronelectron shell couche électroniqueelectron volt électron-voltelectrostatic électrostatiqueelectrostatic field champ électrosta-

tiqueelementary charge charge électrique

charge élémentaireferromagnetic ferromagnétiqueferromagnetism ferromagnétismefield gradient gradient de potentielfield intensity intensité de champhysteresis hystérésisinductance inductanceinduction inductioninduction field champ inducteurline of induction ligne d’inductionmagnetic charges charges magnétiquesmagnetic field champ magnétiquemagnetic flux champ magnétiquemagnetic induction induction magné-

tiquemagnetic loss perte magnétiquemagnetic materials matériaux magné-

tiquesmagnetic permeability perméabilité

Jean-Luc JOULIN 82

Lexique de termes techniques et scientifiquesmagnétique

magnetic remanence rémanence mag-nétique

magnetisation IZ aimantationmagnetisation IZ curve courbe d’aiman-

tationmagnetomotive force force magnéto-

motriceMaxwell’s equations équations de

Maxwellreluctance réluctanceremanent magnetisation IZ aimantation

rémanenteremanent magnetism magnétisme ré-

manentresidual magnetisation IZ aimantation

rémanente

Dynamique

acceleration accélérationadherence adhérenceadjustable speed vitesse réglableangular momentum moment angulaire

moment cinétiqueangular velocity vitesse angulaire

vitesse constanteaverage speed vitesse moyennebackward motion mouvement de recul

mouvement en arrièrebalancing équilibragebalancing equipment matériel d’équili-

bragecartesian coordinate system système

de coordonnées cartésiennescentrifugal force force centrifugecentripetal force force centripètecircular motion mouvement circulaireclassical mechanics mécanique clas-

siqueconservation law loi de conservationconservation of energy conservation de

l’énergieconservation of mass conservation de

la masseconstant speed vitesse angulaire vitesse

constanteconstant torque couple constantcoordinate system système de coordon-

néescylindrical coordinate system coordon-

nées cylindriquesdeceleration décélérationdegrees of freedom degré de libertédynamics dynamiquedynamic balancing équilibrage dy-

namiquedynamometer dynamomètrefirst moment of area moment statiqueinertia inertieinertial frame of reference référentiel

galiléeninertial unit centrale inertielleinitial velocity vitesse initialeinteraction action réciproquekinetics cinétiquekinetic energy énergie cinétiqueLagrangian LagrangienLagrangian mechanics équations de La-

grangelinear motion mouvement linéairelinear speed vitesse linéairemomentum quantité de mouvementmoment of inertia moment d’inertiemotion mouvementmotionless immobilemotion profile type de mouvementmovement mouvement

Jean-Luc JOULIN 83

Lexique de termes techniques et scientifiquesNewton’s laws of motion lois du mou-

vement de Newtonnon reversible irréversiblepath trajectoirepeak velocity vitesse maximumpolar coordinate system coordonnées

polairesrelative velocity vitesse relativesecond moment of area moment

quadratiquesolid mechanics mécanique du solidespeed vitesse

spherical coordinate system coordon-nées sphériques

spring balance dynamomètretime constant constante de tempstorque coupleuniformly accelerated velocity vitesse

uniformément accéléréeuniformly retarded velocity vitesse uni-

formément retardéeuniform velocity vitesse uniformeweight masselottewheel balancing équilibrage des roues

Thermodynamique

adiabatic adiabatiqueadiabatic compression compression

adiabatiqueadiabatic expansion détente adiaba-

tiqueadiabatic power puissance adiabatiqueboiler chaudièreboiling ébullitioncombustion chamber chambre de com-

bustionconstant pressure pression constanteconvection convectioncoolant liquide de refroidissement

réfrigérantcooler radiateur refroidisseurcooling liquid liquide de refroidisse-

ment réfrigérantcritical point point de transformationdegree degrédemister sécheur de vapeur séparateur

de gouttelettesdew point point de roséeefficiency curve courbe de rendementefficiency rate taux de rendementevaporative cooling refroidissement

par évaporation

freezing point point de congélationheating échauffementheat dissipation dissipation de chaleurheat exchanger échangeur de chaleurhorsepower cheval vapeurisothermal isothermiquemelting point point de fusionnon reversible irréversibleoverall efficiency rendement totalperformance curve courbe de réponsepressure decrease abaissement de pres-

sion baisse de pressionpressure fall abaissement de pression

baisse de pressionpressure increase augmentation de

pression élévation de pressionpressure rise augmentation de pression

élévation de pressionsteam vapeur d’eauthermal expansion dilatation ther-

miquethermal shock choc thermiquethermodynamics thermodynamiquethrust poussée traction de l’hélicevapor vapeur (gaz)variation of temperature écart de tem-

Jean-Luc JOULIN 84

Lexique de termes techniques et scientifiquespérature

water condensation condensationd’eau

yield rendement

Thermique

adiabatic adiabatiqueair cooled refroidi par l’airair cooling refroidissement par airbimetal strip bilameburner brûleurchiller refroidisseurconduction conductioncoolant liquide de refroidissement

réfrigérantcooler radiateur refroidisseurcooling refroidissementcooling fan ventilateurcooling fin ailette de refroidissementcooling liquid liquide de refroidisse-

ment réfrigérantcooling rib ailette de refroidissementcooling system système de refroidisse-

mentcooling tower tour de réfrigérationcooling water eau de refroidissementcrazing fendillement thermique fissura-

tion thermiquecritical temperature température cri-

tiquecryogenic cryogéniqueDewar flask vase Dewarexpansion dilatation détentefan ventilateurfan blade ailette de ventilateurfin ailette nervureforced cooling refroidissement forcégradient gradientheat chaleurheating chauffageheating system système de chauffageheat-sensing calorimétrie

heat accumulator accumulateur dechaleur

heat balance bilan thermiqueheat dissipation dissipateur de chaleurheat exchanger échangeur de chaleurheat flow flux thermiqueheat flux flux thermiqueheat load charge thermiqueheat losses pertes thermiquesheat pipe caloducheat sink dissipateur de chaleurinsulated isoléinsulating isolantinsulator isolateurlatent heat chaleur latenteoverall heat transfer coefficient coeffi-

cient de transmission de chaleuroverheating surchauffePeltier effect effet Peltierradiator radiateur refroidisseurradiator core ailette de radiateurrefractory réfractairerefractory fire brick brique réfractairerefractory lining revêtement réfractairerefrigeration réfrigérationrib ailette nervureSeebeck effect effet Seebeckspecific heat capacity capacité ther-

mique massiquetemperature indicator indicateur de

températurethermal conductivity conductivité ther-

miquethermal expansion dilatation ther-

miquethermal grease pâte thermique

Jean-Luc JOULIN 85

Lexique de termes techniques et scientifiquesthermal insulation isolation thermiquethermal shock choc thermiquethermal switch bilamethermocouple thermocouplethermoelectric cooling refroidissement

thermoélectrique

thermostat thermostatvacuum flask vase Dewarwater cooled refroidi à l’eauwater cooling refroidissement à l’eauwhite heat incandescence

Jean-Luc JOULIN 86

Fluide

Fluide

absolute viscosity viscosité absolueaerodynamic aérodynamiqueArchimede’s force poussée d’Archimèdebleed screw vis de purgebuoyancy poussée d’Archimèdecan bidoncavitation cavitationcompressibility compressibilitédamp humidedampness teneur en eaudelivery control contrôle de débitdewatering essoragedewatering grate séparateur d’eaudiaphragm diaphragmedisturbance perturbationdroplet gouttelettedry secdvnamic pressure pression dynamiqueeddy remous tourbillonexpansion dilatation détenteflow écoulementflowmeter débitmètrefluidity fluiditéfluid dynamics mécanique des fluidesfoam moussefoamily mousseuxfoamy moussantfroth moussefrothing agent agent moussantfrothy moussanthumidity hygrométriehydraulic surge coup de bélierhydrophobic hydrophobehydrostatic heures de service hydrosta-

tiquehydrostatic lubrication lubrification hy-

drostatiquelaminar laminairelaminar flow écoulement laminaireMach number nombre de Machmoisture humiditéNavier-stokes equation équation de

Navier-stokesneck goulotnon-viscous fluid fluide non visqueuxnozzle buseoverflow trop pleinpasty pâteuxporosity porositéporous poreuxraceway zone de tourbillonsrated delivery débit calibrérestriction étranglementReynold’s equation équation de

ReynoldsReynold’s number nombre de Reynoldsripple ondulationrotary flowmeter débitmètre à turbinesorbent absorbantspraying pulvérisationstatic pressure pression statiquesuction aspiration dépressionsurge tank réservoir d’expansionswirls vortex de surfaceturbulence turbulenceturbulent flow écoulement turbulentunpriming (pump) désamorçage

(pompe)

Jean-Luc JOULIN 87

Lexique de termes techniques et scientifiquesviscosimeter viscosimètreviscosity viscositéviscosity index indice de viscositéviscous visqueuxviscous fluid fluide visqueuxvolume débit

water-jet jet d’eauwater hammering coup de bélierwater pressure pression d’eauwater separator extracteur d’eauwave onde

Hydraulique

adapter adaptateur raccordadaptor adaptateur raccordadjustable delivery débit variableadjustable restriction valve valve à

étranglement réglableadjusting gate vanne de réglagebend coudeby-pass dérivationcentrifugal compressor compresseur

centrifugecentrifugal pump pompe centrifugeclosed loop circuit fermécylinder cylindrecylinder-operated commande par vérincylinder control commande par vérincylinder head tête de vérindecompression valve valve de décom-

pressiondewatering filter filtre de déshydrata-

tiondewatering grate séparateur d’eaudifferential pilot piston piston pilote

différentieldifferential pressure pression différen-

tielledifferential regulator régulateur dif-

férentieldirectional control valve valve de dis-

tributiondirectional valve valve de directiondirectly-controlled valve valve à com-

mande directe

discharge plug bouchon de vidangedischarge port orifice de déchargedischarge rate débit de vidangedischarge valve valve d’échappement

valve de décharge valve de mise à videvalve de sortie

displaced volume volume déplacédistribution of the burden répartition

de la chargedistribution slide tiroir de distributiondistributor distributeurdouble-acting cylinder vérin à double

effetdouble-end rod cylinder vérin à double

tigedouble acting double effetdrain valve robinet de drainage

soupape de vidangedry-running désamorçageduct canalisation conduite (tuyau)duct cross-section section de conduitfilter cartridge cartouche filtrantefloat flotteurflowgate vanneflow control commande de débitflow control valve valve de régulation

de débitflow limiter limiteur de débitflow pattern diagramme d’écoulementflow rate débitflow reducer réducteur de débitflow regulator régulateur de débit

Jean-Luc JOULIN 88

Lexique de termes techniques et scientifiquesflow velocity vitesse d’écoulementfluid fluideforced flow écoulement forcéhvdraulic energy énergie hydrauliquehvdraulic fluid fluide hydrauliquehydraulic hydrauliquehydraulic brake frein hydrauliquehydraulic circuit circuit hydrauliquehydraulic control commande hy-

drauliquehydraulic diagram schéma hydrauliquehydraulic direction control valve valve

de distribution hydrauliquehydraulic drive commande hydrauliquehydraulic efficiency rendement hy-

drauliquehydraulic locking verrouillage hy-

drauliquehydraulic surge coup de bélierhydraulic valve valve hydrauliquehydrodynamic hydrodynamiqueimpeller compresseur centrifuge roue à

aubesimpeller wheel compresseur centrifugeleakage fuitelevel indicator indicateur de niveau

voyant de niveaumanometer indicateur de pression

manomètreneedle valve valve à pointeaunon return valve clapet anti-retournozzle buseoutflow débordement

overflow trop pleinpressure pressionpressure difference différence de pres-

sionpressure drop chute de pression perte

de chargepressure gauge indicateur de pression

manomètrepressure limiter limiteur de pressionpressure reducer réducteur de pressionpressure regulator régulateur de pres-

sionpriming of a pump amorçage d’une

pomperelief valve soupape de déchargesafety valve soupape de sûreté valve de

sécuritésediment drain cock robinet de décan-

tationservo-valve servo valveshutter obturateursingle acting cylinder vérin à simple ef-

fetspool tiroir de distributionspool of a valve tiroir de valvestalling désamorçagethrottle valve robinet de débitunpriming (pump) désamorçage

(pompe)water hammering coup de bélierwater pressure pression d’eauwhirlpool tourbillon (vidage)

Pneumatique

air brake frein pneumatiqueair chuck mandrin pneumatiqueair cock robinet d’airair compressor compresseur d’air

pompe à air

air control commande pneumatiqueair cylinder vérin pneumatiqueair equipment équipement pneuma-

tiqueair filter filtre à air

Jean-Luc JOULIN 89

Lexique de termes techniques et scientifiquesair flow écoulement d’airair humidity humidité de l’airair inlet orifice orifice d’admission d’airair intake prise d’airair leakage fuite d’airair motor moteur pneumatiqueair nozzle bec de soufflageair operated commandé par airair proof étanche à l’airair pump compresseur d’air pompe à airair reservoir réservoir d’airair tight étanche à l’airair valve robinet d’airair volume volume d’airbursting pressure pression d’éclate-

mentcompressed air air comprimé gaz com-

primédistributor distributeurnon return valve clapet anti-retourpressure limiter limiteur de pressionpressure reducer réducteur de pressionpressure sensitive switch pressostatpressure switch pressostatrelief valve détendeur valve de détentesingle-acting simple effetspool tiroir de distributionspool of a valve tiroir de valvevacuum pump pompe à vide

Aéraulique

air change renouvellement de l’airair cleaner filtre à air purificateur d’air

épurateur d’airair compressor compresseur d’air

pompe à airair conditioning climatisation condi-

tionnement d’air conditionnement del’air

air consumption consommation d’airair cooled refroidi par l’airair cooling refroidissement par airair cooling unit groupe de réfrigérationair duct canalisation d’air conduit d’airair ducting canalisation d’airair feed alimentation d’airair filter filtre à airair filter housing caisson de filtre à airair filtration filtration d’airair flow écoulement d’airair flow direction sens du courant d’airair hammering coup de bélierair humidifier humidificateur d’airair humidity humidité de l’air

air inlet orifice orifice d’admission d’airair intake prise d’airair leakage fuite d’airair pollution pollution atmosphérique

pollution de l’airair pump compresseur d’air pompe à airair spill duct conduit d’évacuation d’airair volume volume d’aircooling pack groupe de réfrigérationDesiccant Absorbeur d’humiditédesiccator dessiccateurduct canalisation conduite (tuyau)duct cross-section section de conduitdust-free air air sans poussièredust catcher dépoussiéreurdust extraction dépoussiéragedust filter filtre dépoussiéreurdust separator séparateur de poussièredust sieving tamisage de poussièrefan duct conduit de soufflanteforced ventilation ventilation forcéehumidifier humidificateurhumidity hygrométrie

Jean-Luc JOULIN 90

Lexique de termes techniques et scientifiquesmoisture humiditénon return valve clapet anti-retourself-ventilation ventilation naturelle

vent bouche d’aérationvent lines conduits de ventilation

Tuyauterie

adaptor liaison raccord raccordementbend angle angle de cintragebent pipe tuyau coudébleed line tuyauterie de purgecast tube tuyau moulécentrifugal casting pipe tuyau cen-

trifugéconduit canalisation tube (tuyau)

tuyauconnection liaison raccord raccorde-

mentconnector raccorddelivery line tuyauterie de refoulementdischarge line tuyauterie de décharge

tuyauterie de retour tuyauterie de sor-tie

drain line tuyauterie de vidangeduct canalisation conduite (tuyau)duct cross-section section de conduitelbow coude raccord coudéflexible flexibles tuyau flexibleflexible pipe flexibles tuyau flexibleflow line tuyauterie d’écoulementgas piping conduite de gazhigh-pressure line tuyauterie de haute

pressionhigh pressure relief valve valve de

sûreté haute pressionhose tuyau flexible

hosepipe tuyau flexibleiron pipe tuyau en ferjoining line liaison raccord raccorde-

mentleakage line tuyauterie de fuitelow-pressure line tuyauterie de basse

pressionlow pressure relief valve valve de

sûreté basse pressionlubrication line tuyauterie de graissagemain line tuyauterie primaire tuyau-

terie principalemanifold collecteur tubulurepipe tuyaupipe fitting raccordpipe tongs pince à tubespiping tuyauteriepressure line tuyauterie de pressionreducing bushing raccord de réductionreducing coupling raccord de réductionreducing sleeve raccord de réductionreducing socket raccord de réductionrelief valve vanne de décompressionreturn line tuyauterie de décharge

tuyauterie de retour tuyauterie de sor-tie

secondary line tuyauterie secondairetubing tuyauterie (réseau)

Étanchéité

air proof étanche à l’airair tight étanche à l’air

caulking calfatage calfeutrageclogging colmatage

Jean-Luc JOULIN 91

Lexique de termes techniques et scientifiquescylinder head gasket joint de culassedust proof étanche aux poussièresgasket joint joint d’étanchéitéhermetic hermétiquelabyrinth seal labyrinthe d’étanchéitéleakage test contrôle d’étanchéitéleakproof hermétique étancheleaky avec des fuitesoil leakage fuite d’huileoil tight étanche à l’huileo ring joint toriquepermeability perméabilitéplug bouchon

proof hermétique étancherestrictor ring bague d’étanchéitérevolving joint joint tournantseal joint d’étanchéitésealed hermétique étanchesealing étanchéitésealing joint joint d’étanchéitéseal (to) obturertight hermétique étanchetightness étanchéitétoric seal joint toriquetoroidal sealing ring joint toriquewater tight étanche à l’eau

Jean-Luc JOULIN 92

Informatique

Informatique

add ajouteradd-on additifaliasing crénelageampersat (@) arobase (@)anchor ancreantialiasing anticrénelagearrows flècheat-sign (@) arobase (@)automatic data processing traitement

automatique des donnéesback précédentbackbone dorsalebackslash (\) barre oblique inverse (\)bar (|) barre verticale (|)batch groupebinary number système binairebit bitbit map screen écran pixelblock blocbombing bombardementbookmark signetbreakpoint point d’arrêtbroker courtierbyte octetcancel annulercaret (^) accent circonflexe (^)case boite boîtier étuicharacter caractèrecircumflex accent (^) accent circon-

flexe (^)clipboard presse-papiersclose (to) fermercluster grappe groupecolor depth profondeur des couleurs

color quantisation IZ réduction decouleurs

compatibility compatibilitécomputer forensic inforensiqueconversational mode mode dialoguécookie témoincopy copiercurly bracket ({}) accolade ({})cut coupercybernaut internautedata donnée donnée informatiquedata center centre de calculdata flow circulation des donnéesdata format structure des donnéesdata highway bus (transmission)data logging collecte de donnéesdata processing traitement de données

traitement des informationsdata processing system ordinateurdata string série de donnéesdecimal notation système décimaldelete supprimerdigital numerical numeric numériquedigitizer numériseurdigitize (to) numériserdirect access random access accès di-

rectdisconnect (to) déconnecterdisplay (to) afficherdollar sign ($) symbole dollar ($)draft brouillonedit éditionend finenter entrée

Jean-Luc JOULIN 93

Lexique de termes techniques et scientifiquesescape échappementexit quitterexpert system système expertfacility management gérance de l’infor-

matiquefinish terminerflame message incendiaireforward slash (/) barre oblique (/)hard copy tiragehexadecimal système hexadécimalhot key raccourci au clavierhot line numéro d’urgenceinference engine moteur d’inférenceinstance instancejitter giguelabel étiquettelight pen photostylelite portablelossless compression compression sans

perteslossy compression compression avec

pertesmail box boîte mailmerge (to) fusionner

method méthodemorphing morphoseoctal système octalone stop shopping guichet uniqueparenthesis (()) parenthèse (())pipe (|) barre verticale (|)pixel pixelreverse engineering ingénierie inversescalability extensibilitéscreen reader revue d’écranselect all sélectionner toutsend to envoyer versserver serveursharp (#) dièse (#)slash (/) barre oblique (/)speech synthesizer synthèse vocalesquare bracket ([]) crochet ([])style sheet gabaritswap permutationtag balisetip of the day astuce du jourunderscore (_) soulignement (_) tiret

bas (_)wallpaper fond d’écran

Matériel informatique

bi-processor bi-processeurbuffer mémoire tamponbus buscache memory mémoire cachecartridge cartouchecomputer ordinateurcoprocessor coprocesseurdesktop computer ordinateur de bu-

reaudigital versatile disk disque numérique

polyvalenthard disk disque durjoystick manchekey touche

keyboard clavierlaptop computer ordinateur portatifmainframe macroordinateurmass storage mémoire de massemicrocomputer microordinateurmouse sourismulti-processor multi-processeurpalmtop computer ordinateur de pochepocket computer ordinateur de pocheprinter imprimanteprinter tray bac à papier d’imprimanteprocessor processeurprocessor register registre de pro-

cesseur

Jean-Luc JOULIN 94

Lexique de termes techniques et scientifiquesquadri-processor quadri-processeurrandom access memory mémoire viveread only memory mémoire morterolling ball boule de commandescanner numériseur scanneur

shift register registre à décalageslot logementstorage memory mémoiretrackball boule de commandetri-processor tri-processeur

Logiciel

baseware logiciel-soclebrightening marquage surbrillancefreeware gratuiciel logiciel publicgroupware logiciel de groupehighlighting marquage surbrillancemiddleware logiciel médiateurnotebook bloc-notesoption optionsorganizer agenda électroniquepackage progicielpivot table tableau croisé dynamiqueplayer lecteurplug-in module d’extensionrecord enregistrementsave (to) enregistrersave as (to) enregistrer sous

shareware logiciel contributif partagi-ciel

short cut raccourci claviersoftware logicielspreadsheet programme tableurspreadsheet software tableurtext processing traitement de textetext processor traitement de textetool bar barre d’outilsuninstall (to) désinstallerupgrade mise à niveau évolution d’un

systèmeviewer visionneurwindow fenêtreword processing traitement de texteword processor traitement de texte

Système informatique

assembly language assembleurbackground arrière-planback-up sauvegardebatch processing traitement par lotsbenchmark test de performancebinary file fichier binaireboot amorcebrows parcourircall stack pile d’exécutioncommand-line interpreters interpré-

teur de commandescomputer configuration configurationconnectivity connectabilité

crash plantagecursor curseurdata donnée donnée informatiquedata base base de donnéesdesktop bureaudesktop environment environnement

de bureaudirectory répertoiredomain domainedomain name system adressage par

domaines système d’adressage par do-maine

drag and drop glisser-déposer

Jean-Luc JOULIN 95

Lexique de termes techniques et scientifiquesdriver piloteelectronic data interchange échange

de données informatiséeserror erreurfile fichierfirst in first out (fifo) premier arrivé

premier sorti (fifo)folder dossierhome origineicon icônelast in first out (lifo) dernier arrivé pre-

mier sorti (lifo)Linux Linuxlisting listagelogin nom d’utilisateurlogin (to) se connecterlogout (to) se déconnecterlog in connexionlog on connexionmaintainability maintenabiliténotebook bloc-notesopen ouvriroperating system système d’exploita-

tionoperation exploitationpaste (to) collerpatch correctifpointer pointeur

process processusprompt inviteproprietary system système exclusifqueue filereal time temps réelreboot (to) réamorcerremote batch teleprocessing télétraite-

ment par lotsremote maintenance maintenance à

distance télémaintenancereset (to) réinitialiserrestore (to) restaurersocket connecteur logicielstack pilestart menu menu démarrersupercomputing calcul intensifteleprocessing télétraitementthread fil (d’exécution)time sharing temps partagétouch screen écran tactileUNIX UNIXUNIX shell shell UNIXupgrade mise à niveau évolution d’un

systèmewindowing system système de fenê-

tragewindow manager gestionnaire de

fenêtres

Programmation

application programming interface in-terface de programmation

array tableauartificial intelligence intelligence artifi-

cielleartificial neuron neurone artificielassembly language assembleurassignment affectationattribute attributbinary tree arbre binaire

buffer overflow débordement de tam-pon dépassement de tampon

bytecode code octetclass classecommand-line interpreters interpré-

teur de commandescompiler compilateurconcatenation concaténationconcurrent computing programmation

concurrente

Jean-Luc JOULIN 96

Lexique de termes techniques et scientifiquesconstraint programming programma-

tion par contraintesconstructor constructeurdatamining exploration de donnéesdata structure structure de donnéesdata type type type de donnéedebugger débogueurdebug (to) déboguerdeclarative programming programma-

tion déclarativedecompiler décompilateurdestructor destructeurdocumentation generator générateur

de documentationdynamic typing typage dynamiqueencapsulation encapsulationevent-driven programming program-

mation événementielleexception exceptionexception handling système de gestion

d’exceptionexecutable fichier exécutablefunctional programming programma-

tion fonctionnellegarbage collector ramasse-miettesglobal variable variable globalehash code adressage dispersé hachagehash coding adressage dispersé

hachageheap tasheapsort tri par tasheap overflow débordement de tas dé-

passement de tasheuristics heuristiqueHuffman coding codage de Huffmanimperative programming programma-

tion impérativeimplement (to) implémenterindent style style d’indentationinheritance héritageinsertion sort tri par insertioninstruction statement instructioninteger overflow dépassement d’entier

integrated development environmentenvironnement de développement

interpreter interpréteurlexical analysis analyse lexicalelibrary bibliothèque logiciellelinker éditeur de lienslinking édition des lienslist listelocal variable variable localelogic programming programmation

logiquememory leak fuite de mémoirememory management allocation de

mémoirememory segmentation segmentationmerge sort tri fusionmultiple inheritance héritage multiplenaming nommageneuronal network réseau neuronalobject-oriented language langage à ob-

jetsobject-oriented programming pro-

grammation orientée objet program-mation par objets

object code code objetoperand opérandeparameter paramètrepattern matching filtrage par motifpointer pointeurpolymorphism polymorphismepreprocessor préprocesseurprocedural programming programma-

tion procéduraleprocess processusprogramming paradigm paradigme de

programmationqueue filequicksort tri rapidereal time temps réelregular expression expression ra-

tionnelle expression régulièrerelease révisionrelease version version

Jean-Luc JOULIN 97

Lexique de termes techniques et scientifiquesrepository dépôt référentielrevision control gestion de versionsscope portéesegmentation fault erreur de segmen-

tationsemaphore sémaphoreserial access accès séquentielsetting paramètreside effect effet de bordsoftware portability portabilitésorting algorithm algorithme de trisource code code sourcesource line of code ligne de codestack pilestack overflow débordement de pile dé-

passement de pile

standard library bibliothèque standardstatic typing typage statiquestring chaîne de caractèresstrong typing typage fortstructured programming programma-

tion structuréethread fil (d’exécution)tree arbretype conversion conversion de typestype inference inférence de typestype safety sûreté du typagevariable variableversion control gestion de versionsvirtual machine machine virtuellevirtual memory mémoire virtuelleweak typing typage faible

Réseau

access network local loop réseau d’ac-cès

access provider fournisseur d’accèsattachment pièce jointeattachment file pièce jointebaud bit par secondbrows parcourirbrowser navigateurbrowsing explorationcomputer network réseau informatiquedownloading téléchargement (récep-

tion)download (to) télécharger (réception)electronic mail courriel messagerie

électroniqueelectronic messaging courriel mes-

sagerie électroniqueelectronic publishing publication élec-

troniqueemoticon émoticôneextranet extranetfirewall barrière de sécurité pare-feu

hit accèshome page page d’accueilhub concentrateurhypertext hypertexte hypertextuelinbox boîte de réceptioninstant messaging messagerie instanta-

néeintranet intranetkeyword mot cléknowledge base base de connaissancelink lienlocal area network réseau locallocal line ligne d’accèslogin nom d’utilisateurlogin (to) se connecterlogout (to) se déconnecterlog in connexionlog on connexionnetworking mise en réseaunewsgroup forumoff line hors ligneon-line en ligne

Jean-Luc JOULIN 98

Lexique de termes techniques et scientifiquesportal portailproxy serveur mandatairerepository dépôt référentielrequest requêtesearch engine moteur de recherchesmiley émoticônesoftware repository dépôt référentielspamming arrosagesubscriber line ligne d’accèsthread fil (d’une discussion)unbundling dégroupage

uniform resource locator (URL)adresse universelle

universal resource locator (URL)adresse universelle

uploading téléchargement (envoi)upload (to) télécharger (envoi)webcasting netcasting diffusion sur in-

ternetwebmaster administrateur de sitewebpage page internetweb site site

Jean-Luc JOULIN 99

Mathématiques

Mathématiques

array tableauassumption suppositionaugend premier terme d’une sommeaxis axebarchart diagramme en bâtonschain rule règle de dérivation des fonc-

tions composéesciphering cryptagecofactor cofacteurcross ratio birapport de 4 pointscurly bracket ({}) accolade ({})curvature courburedecimal décimaledecimal point virguledivergence divergencedivergent divergentdot product produit scalaireendless infinieven pairfield corpsfigure chiffrefloating point virgule flottantefractional line trait de fractionhighest common factor (HCF) plus

grand facteur commun (PGCD)identity identitéinduction récurrenceinfinity infiniinnumerous innombrableintegrate intégrerinterpolation interpolationinvertable inversibleinvolve (to) élever à une puissanceirrational irrationnel

Laplace transform transformation deLaplace transformée de Laplace

least squares method méthode desmoindres carrés

lemma lemmelower bound borne inférieure limite in-

férieure minorantmean moyennemedian médianenaught rien zéronumerable dénombrablenumerical value valeur numériqueodd impairone to one bijectiveparameter paramètreparenthesis (()) parenthèse (())percentage pourcentagepiecewise continuous continu par

morceauxpower series expansion développe-

ment en série entière développementlimité

proportion rapportproportional proportionnelproportionality proportionnalitéproportionality limit limite de propor-

tionnalitérandomise IZ (to) distribuer au hasardrandomness caractère aléatoireratio rapportroman figure chiffre romainround (to) arrondirsquare bracket ([]) crochet ([])standard deviation écart-type

Jean-Luc JOULIN 100

Lexique de termes techniques et scientifiquestruncated tronquétruncate (to) tronquertruncation troncatureuncountable indénombrable

upper bound borne supérieure limitesupérieure majorant

void videzero zéro

Algèbre

approximation approximationapproximation calculus calcul ap-

prochécancel réduire simplifiercancellation annulationcoefficient coefficient facteur rapportcomma virgulecross product produit vectorielcube (to) élever au cubecube root racine cubiquecurl rotationnelcurve courbecuspidal form forme paraboliquederived dérivéederived function fonction dérivéederive (to) dériverdifferentiate (to) dériverdirectrix directricediscriminant discriminanteigenvalue valeur propreeigen vector vecteur propreequation équationexponent exposantfactor coefficient indicefunction fonctiongreatest common divisor (GCD) plus

grand diviseur commun (PGCD)identity element élément neutreintegral calculus calcul intégralleast common multiple (LCM) plus pe-

tit multiple commun (PPCM)left hand side (LHS) membre de gauche

d’une équationlowest common multiple (LCM) plus

petit multiple commun (PPCM)matrix matricepartial fraction expansion décomposi-

tion en éléments simplespower series expansion développe-

ment en série entière développementlimité

raise x to the power n élever x à la puis-sance n

range domaine de valeurs de la fonctionresult résultatright hand side (RHS) membre de

droite d’une équationroot racinerow ligne d’une matricescalar product produit scalairesolvable résolublesolve (to) résoudresquare (to) élever au carrésquare root racine carréesubscript indiceTaylor expansion développement limitévector vecteurweighted pondéréweighting pondération

Jean-Luc JOULIN 101

Lexique de termes techniques et scientifiques

Géométrie

angle angleanticlockwise sens anti-horairearea aireasymmetric asymétriquecartesian coordinate system système

de coordonnées cartésiennescircumcircle cercle circonscritcircumference circonférencecircumscribed circle cercle circonscritclockwise sens horairecone côneconical coniquecontraclockwise sens anti-horairecoordinate system système de coordon-

néescounter clockwise sens anti-horairecross product produit vectorielcurved length longueur développéecusp point de rebroussement d’une

courbe pointe d’une courbecylinder cylindrecylindrical coordinate system coordon-

nées cylindriquesdegree degrédot product produit scalaireexternal angle angle sortantfulcrum centre de rotation

function fonctionhelix hélicehomogeneous dilation homothétiehomothety homothétieincircle cercle inscritinscribed circle cercle inscritinternal angle angle rentrantisosceles isocèlenormal to perpendiculaireperpendicular perpendiculaireplane planpoint of reference point de repèrepolar coordinate system coordonnées

polairesproportion rapportreference repèrereference point point de repèrering torescalar product produit scalairesolid geometry géométrie dans l’espacespherical coordinate system coordon-

nées sphériquessymmetrical symétriquevector vecteurx-axis axe xy-axis axe yy-intercept ordonnée à l’origine

Jean-Luc JOULIN 102

Entreprise

Entreprise

agreement in principle accord deprincipe

basic salary salaire fixecollective bargaining agreement con-

vention collectivecompany sociétécompany director chef d’entrepriseemployee employéexclusive contract contrat d’exclusivitéexecutive cadreexecutive committee comité de direc-

tionhourly worker employé payé à l’heurehours of duty heures de service hydro-

statiqueindustrial estate zone industrielleinvitation to tender appel d’offremaintenance contract contrat de main-

tenancemanagement committee comité de di-

rectionmanpower main d’œuvremanufacturer constructeur fabricantnotice préavisoffice hours heures de bureau

operating contract contrat d’exploita-tion

overhead costs frais générauxplant usinepurchase contract contrat d’approvi-

sionnementrunning costs frais d’exploitationsales manager directeur des ventessale invoice facture clientstaff canteen restaurant d’entreprisestaff committee comité d’entreprise

comité d’établissementsubsidiary filialeteamwork travail d’équipetemporary temporairetemporary worker intérimairetraining course formationtraining period stageworkforce main d’œuvreworking committee groupe de travailworks committee comité d’entreprise

comité d’établissementworks council comité d’entreprise

comité d’établissement

Comptabilité

accounting comptabilitéaccounts comptesaccounts department comptabilité (ser-

vice)

account balance solde de compteaccount matching réconciliation des

comptesaccrual accumulation

Jean-Luc JOULIN 103

Lexique de termes techniques et scientifiquesaccrual rate taux cumuléacknowledgement of debt reconnais-

sance de detteassets actifsasset cost coût des actifsasset count inventaire des actifs inven-

taire des bienscash funds liquidités trésoreriecharged off entièrement amortichartered accountant expert comptablecontinuous charges charges fixescost coûtcurrent assets actif disponiblescurrent assets and liabilities actifs et

passifs circulantscurrent liabilities dettes à court termedebt dettedebts to be settled dettes à réglerdepreciation dépréciationdirect operating cost coût d’exploita-

tion directdouble-entry bookkeeping comptabil-

ité en partie doubleeconomic rentableexternal debt dette extérieureflexible charges charges variablesflexible costs coûts variablesindirect operating cost coût d’exploita-

tion indirectinterest intérêtliabilities dette passifslife cycle cost coût global d’exploitationnon current liabilities dettes à moyen

et long termeoutlay dépenseovercount surévaluationproduction cost frais de fabricationpurchase invoice facture fournisseurrunning costs frais d’exploitationsimple-entry bookkeeping comptabilité

en partie simpletotal maintenance cost coût total de

l’entretientotal operating cost coût d’exploitation

Ressources humaines

ability capacitéadjustable hours horaires modulablesapplicant candidatapplicant file dossier de candidatureapplication candidatureapplication file dossier de candidatureapply (to) postulerapply for a job (to) postuler pour un

emploiappraisal interview entretien d’évalua-

tionattendance bonus prime d’assiduitécarreer carrièrecollective bargaining agreement con-

vention collectiveday off jour de congé

early retirement retraite anticipéeemployment contract contrat de travailfire (to) licencier renvoyerfixed term contract contrat à durée

déterminéefull-time temps complet temps pleingross annual salary salaire annuel bruthalf-time mi-tempshire (to) embaucherhourly rate of pay taux horairehourly wage salaire horaireinternship contract convention de stagejob center agence pour l’emploijob description descriptif de postejob interview entretien d’embauchejob offer offre d’emploi

Jean-Luc JOULIN 104

Lexique de termes techniques et scientifiquesletter of application lettre de candida-

tureletter of appointment lettre d’em-

baucheletter of dismissal lettre de licen-

ciementletter of engagement lettre d’engage-

mentletter of reference lettre de recomman-

dationletter of resignation lettre de démis-

sion luminance luminositélevel of proficiency lumineux niveau de

compétenceslightning strike grève sans préavislook for a job (to) chercher un travailmalpractice faute professionnellemobility allowance prime de mobiliténet annual salary salaire annuel netnon-recuring expenses frais fixesnotice of strike action préavis de grèvenotice of termination préavis de licen-

ciementofficial strike grève avec préavison strike (to be) être en grèveovertime heures supplémentairesovertime pay rémunération des heures

supplémentairesovertime work heures supplémentairespaid by the hour payé à l’heurepaid monthly payé au moispaid piece-work payé à la piècepart-time temps partiel

permanent contract contrat à durée in-déterminée

permanent employment contract con-trat à durée indéterminée

piece rate salaire à la tâcheprofessional misconduct faute profes-

sionnelleproficient in compétent enrecruitment interview entretien de re-

crutementresign démissionresign (to) démissionnerretirement retraiteretirement benefit indemnité de départ

en retraiteretire (to) prendre sa retraiteserious offence faute lourdeshortlist applicants sélectionner des

candidatsskill niveau qualificationteamwork travail d’équipeteam spirit esprit d’équipetrade-union syndicattrade-unionist syndicalistetrainee stagiairetraining course formationtrial run période d’essaiunderpaid sous payéunemployed sans emploiwell-paid bien payéwilling to travel accepter les déplace-

ments être mobile

Jean-Luc JOULIN 105

Imprimerie

Typographie

alignment alignementbarchart diagramme en bâtonsbold type en grascapital majusculecentered centrécolumn colonnecomma virguleemphasis graisseflowchart organigrammeflush left aligné à gaucheflush right aligné à droitefooter pied de pagefootnote note de bas de pageglyph glypheheader tête de pagehyphenation coupure de mot césureindentation indentationindex indexinitial lettrineitalic italiqueitalic type italiquejustified justifiékerning crénage

leading interligneligature ligaturelower case minusculemargin margeminuscule minusculemonospaced font police à chasse fixepage footer pied de pagepage header en têtepaper density grammagepaper size format de papierpoint (unit) point (unité)quotation mark guillemetriver lézardesans serif linéalescript scripteserif empattementsubscript indicesubsidiary information explication

complémentairesuperscript exposant indice supérieurtypography typographieupper case majuscule

Caractères

ampersand (&) esperluette (&)ampersat (@) arobase (@)angle bracket (<>) chevron (<>)asterisk (*) astérisque (*)backslash (\) barre oblique inverse (\)bar (|) barre verticale (|)

bullet (•) puce (•)caret (^) accent circonflexe (^)circumflex accent (^) accent circon-

flexe (^)colon ( :) deux points ( :)comma (,) virgule (,)

Jean-Luc JOULIN 106

Lexique de termes techniques et scientifiquescurly bracket ({}) accolade ({})dash (-) trait d’union (-)degree symbol (°) degré (°)dollar sign ($) symbole dollar ($)dot (.) point (.)ellipsis (· · · ) points de suspensions (· · · )euro sign (€) symbole euro (€)exclamation mark ( !) point d’exclama-

tion ( !)forward slash (/) barre oblique (/)hyphen (-) trait d’union (-)parenthesis (()) parenthèse (())percent sign (%) symbole pourcentage

(%)period (.) point (.)

pilcrow (¶) symbole paragraphe (¶)pipe (|) barre verticale (|)pound sterling sign (£) symbole livre

(£)question mark ( ?) point d’interrogation

( ?)section symbol (§) symbole section (§)semicolon ( ;) point virgule ( ;)sharp (#) dièse (#)single quote (’) apostrophe (’)slash (/) barre oblique (/)square bracket ([]) crochet ([])tilde (~) tilde (~)underscore (_) soulignement (_) tiret

bas (_)

Jean-Luc JOULIN 107

Divers

Problèmes

bent tordublocking blocage coincement grippagebreak cassurebreakdown pannebuckling gondolagebump bosseburst éclatbursting éclatementchatter broutage broutementchattering vibration ébranlementchipped écailléchirp grésillementchoking obstructionclang bruit métalliqueclogginess encrassementclogging obstructioncollapse écroulementcontamination impureté souillurecorrosion pitting piqûres de corrosioncorrosion spot foyer de corrosioncrack crique fente fissure fêlurecrack up cassurecrazing craquelagedamage dégâtdefect défautdefective défectueuxdisturbance perturbationdormant failure panne dormantedormant fault panne dormantedrop chutedust poussièreembrittlement fragilisationengine failure panne de moteurengine trouble panne de moteur

erratic intermittenterror fautefailure pannefall chutefaulty défectueuxfire feuflaking écaillageflaw amorce de crique défautforeign matter impureté souillurefouling encrassementfriction losses pertes par frottementfumes fuméesgrabbing broutage broutementhiss sifflementimpurety impuretéincipient crack amorce de crique défautinsoluble insolubleintermittent failure panne intermit-

tentejamming blocage coincement grippagejerk secoussejogging marche par à-coups mouve-

ment par à-coupsleaky avec des fuitesmalfunction mauvais fonctionnementmisalignment désalignementmisfire raté d’allumagemistake fautenick entaillenoisy bruyantnotch entailleoil starvation manque d’huileoutflow débordementover-travel dépassement de course

Jean-Luc JOULIN 108

Lexique de termes techniques et scientifiquesparticle particulepoor contact faux contactprotuberance protubérancerattling cliquetisrickety bancalrun down (to) délabrerscaling entartrage écaillagescoring grippagescratch rayurescratching rayurescuffing grippageseizing grippageshort circuit court-circuitshrinkage crique fente fissure fêlureshrinkage crack cassure de retrait

crique de retraitsmudginess impureté souillurespalling écaillage

spew couluresplit fêluresqueak grincementstatics parasites atmosphériquessteep penchéstiff point point durstuck coincésudden failure panne subitetarnish ternissuretear déchiruretoxic cloud nuage toxiquetrouble incidentwear usurewearing usurewobbly bancalworn usagé uséworn out complètement usé

Jean-Luc JOULIN 109

Français vers Anglais

Mécanique

Éléments de machines

ailette de radiateur radiator corearbre shaftarbre à cames camshaftarbre d’entraînement drive shaft driv-

ing shaft motor shaft propshaftarbre moteur drive shaft driving shaft

motor shaft propshaftberceau cradlebloc moteur crankcase engine block

housingbouchon de vidange sump plugcame camcarcasse frame yokecarter crankcase engine block housingcarter d’huile oil sumpchâssis frame yokecompresseur compressorcorps de pompe pump bodycroisillon spiderdispositif deviceenceinte enclosure

enjoliveur hubcapéchappement exhaust outletétrier stirrupétrier de frein caliperflasque de pompe pump flangegalet rollerhélice helixinjecteur injectorjante rimmoteur de secours emergency motormoyeu hubpièce de rechange spare partpompe pumprouleau rollturbine impellervariateur de vitesse variable speed

transmissionventilateur air blower blowervis de purge bleed screwvolant d’inertie flywheel

Transmission de puissance

accouplement couplingaccouplement à brides flange couplingaccouplement à crabot dog-couplingaccouplement à griffe dog-couplingaccouplement à manchon muff cou-

plingaccouplement à plateaux flange cou-

pling

accouplement direct direct couplingaccouplement élastique flexible cou-

plingaccouplement électromagnétique elec-

tromagnetic couplingaccouplement flexible flexible couplingaccouplement rigide rigid couplingarbre d’entraînement drive shaft driv-

Jean-Luc JOULIN 111

Lexique de termes techniques et scientifiquesing shaft motor shaft propshaft

arbre d’hélice propeller shaftarbre moteur drive shaft driving shaft

motor shaft propshaftarticulation connectionarticulation à rotule ball jointbarre d’accouplement connecting rodbielle connecting rodboîte de vitesse gearboxbride d’accouplement coupling flangecardan universal jointchaîne chainchaîne de synchronisation timing

chainchenille caterpillarclavette keycommande par tige stem control stem-

operatedcourroie belt drive belt timing beltcourroie crantée timing beltcourroie d’entraînement belt drive

belt timing beltcourroie de synchronisation timing

beltcourroie de transmission belt drive

belt timing beltcourroie trapézoïdale v-beltcrabot dogcrabotage dog-clutchingdébrayage clutch disengagement de-

clutching unclutch uncouplingdébrayer release the clutch (to)différentiel differential geardisque disc brakedisque menant (embrayage) driving

discdisque mené (embrayage) driven discembrayage clutchembrayage (action) clutch engagement

clutchingembrayage à crabots dog-clutchembrayage à friction slip clutch

embrayage à mâchoires jaw clutchembrayage à poudre magnétique mag-

netic powder clutchembrayage centrifuge centrifugal

clutchembrayage électrique electrical clutchembrayage par friction friction clutchentraînement direct direct driveentraînement par courroie belt driveentraîné drivenélément entraîneur driving memberélément entraîné driven memberétrier de frein caliperfrein brakefrein à disque disc brakegalet rollergarniture de frein brake lining brake

padglissement (courroie) creep (belt)joint de cardan universal jointjoint homocinétique constant velocity

jointlimiteur de couple torque limitermanchon coulissant coupling skid endmanchon d’accouplement coupling

sleevermâchoire de frein brake shoemoyeu hubplaquette de frein à disque disc brake

padpoulie pulleypoulie à gorge grooved pulleypoulie de tension jockey pulleyprise directe direct drivepropulsion propulsionréducteur gearboxroue wheeltambour de frein brake drumtension (d’une courroie) tightness (of

a belt)vilebrequin crankshaftvolant de manœuvre hand wheel

Jean-Luc JOULIN 112

Lexique de termes techniques et scientifiques

Engrènement

angle de pression apparent transversepressure angle

arbre port satellite carrier shaftboîte de vitesse gearboxcale de réglage shimchangement de vitesse gearshiftcrémaillère rack raildent gear toothdenture gearingdenture à droite right-hand teethdenture à gauche left-hand teethdenture hélicoïdale helical gearingdent d´engrenage gear teethdémultiplication gear downdémultiplier gear down (to)développante involutedifférentiel differential gearengrenage gearengrenage conique bevel gear pairengrenage cylindrique cylindrical gearengrenage intérieur internal gearengrenage multiplicateur speed in-

creasing gear pairengrenage réducteur speed reducing

gear pairengrener gear (to)entraxe modifié modified centre dis-

tancehypocycloïde hypocycloidinterférence de taillage cutter interfer-

ence

module modulemodule apparent transverse modulemodule réel normal modulenombre de dents number of teethnombre de tours number of revolutionspas apparent transverse pitchpas de base apparent transverse base

pitchpignon gearpignon fou idle gearpignon libre idle gearpignon satellite planet gearrapport d’engrenage gear ratiorapport de multiplication speed in-

creasing ratiorapport de réduction gear ratiorendement de l’engrenage gear effi-

ciencyréducteur gearboxréducteur de vitesse speed reducerroue conique bevel gearroue cylindrique cylindrical gearroue entraînante driving gearroue en chevron double helical gearroue hypoïde hypoid gearroue intermédiaire intermediate gearroue menante master wheelroue menée slave wheelroue solaire sun gearsur-multiplié overdrivevis sans fin worm worm gear

Roulements et paliers

arbre fixe stationary shaftbague de roulement ball race race ringbague extérieure de roulement outer

race

bague intérieure de roulement innerrace

boîte à roulement bearing housingbutée thrust-washer

Jean-Luc JOULIN 113

Lexique de termes techniques et scientifiquesbutée à aiguilles thrust needle roller

bearingbutée à billes ball thrust bearingbutée à double effet double-thrust bear-

ingcage à aiguilles needle roller and cagecage à bille ball cagecage de roulement ball bearing ringcale de réglage shimcale lamellaire laminated shimcale pelable laminated shimchemin de roulement racewaycoussinet bearing bushingcouvercle de roulement bearing coverdemi-coussinets split bearingsdouille à aiguilles drawn cup needle

rollerdouille à billes drawn cup ball bearingpalier bearing journal bearingpalier hydrostatique hydrostatic bear-

ingpalier lisse journal bearingpatin à aiguilles linear bearing needle

rollportée de roulement bearing journal

bearingrouleau conique tapered rollerroulement bearing journal bearingroulement auto aligneur self-aligning

bearingroulement à aiguille needle bearingroulement à aiguilles needle bearingroulement à billes ball bearingroulement à rotule self-aligning bear-

ingroulement à rouleaux roller bearingroulement à rouleaux coniques ta-

pered roller bearingroulement de butée à billes thrust ball

bearing

Ressorts

acier à ressort spring steelbarre de torsion torsion barflèche d’un ressort compression of

springpince à ressort clipressort springressort annulaire annular springressort à gaz gaz springressort à lames leaf springressort de torsion torsion spring

ressort de traction extension springressort hélicoïdal (compression) coil

spring compression spring helicalspring

ressort hélicoïdal (traction) helicalspring traction spring

ressort spiral balance spring hairspringressort volute volute springrondelle Belleville Belleville washer

Fonctionnement

AMDEC fault tree analysisarbre des défaillances fault tree analy-

sisarbre des pannes fault tree analysis

arbre fixe stationary shaftarrêt d’urgence emergency stoparrêt programmé scheduled stoppageautonomie endurance operating range

Jean-Luc JOULIN 114

Lexique de termes techniques et scientifiquesà-coup impact loadbutée de fin de course travel stopbutoir de fin de course travel limit

hammercaractéristique à vide off load charac-

teristiccaractéristique en charge on load char-

acteristicconditions de fonctionnement operat-

ing conditionsconsignes d’utilisation operating in-

structionscouple de démarrage starting torquecourse strokedébattement clearancedépassement de course over-traveldiagnostique (de panne) defect analy-

sisen arrière backwarden charge on-loaden service in useessai à vide off load testessai de tenue en service operational

testingessai en charge on load testessai en marche running testfin de course end of travelfonctionnement runningfonctionnement à vide no load runningincident troubleirréversible non reversiblelongueur de course stroke lengthmarche runmarche à vide idle runningmarche intermittente intermittent run-

ningmarche par à-coups joggingmettre en service put into service (to)mise en marche startingmise sur vérin jacking

mode d’emploi directions for usemouvement de recul backward motionmouvement en arrière backward mo-

tionmouvement intermittent intermittent

motionmouvement lent inchingmouvement par à-coups joggingpanne breakdown failurepar à-coups in fits and startsperte de vitesse speed losspièce fixe stationary partpoint mort neutral neutral pointpression de service working pressureprise de force power take offprogramme d’essai test scheduleralenti idlerapport d’incident defect reportrégime raterégime (moteur) speedrégime lent low raterégime permanent continuous ratingréglage tuningrégulateur de vitesse cruise control sys-

tem cruise controller speed regulatorrodage honingroder hone (to)sens de marche running directiontarage d’une valve valve settingtaux de pannes failure ratetransmission de puissance power

transmissionvibration chattervidange d’huile oil changevieillissement mécanique strain ageing

strain agingUS

vitesse de régime rating speed workingspeed

vitesse de rotation rotation speed

Jean-Luc JOULIN 115

Lexique de termes techniques et scientifiques

Lubrification

admission d’huile oil inlet oil intakebain d’huile oil bathbarbotage splashingcambouis dirty grease sludgecanalisation d’huile oil ductcarter d’huile oil sumpcircuit de graissage lubricating system

oil systemdégripper unjam (to)filtre d’huile oil filterfuite d’huile oil leakagegraissage greasinggraissage forcé forced lubricationgraisse greasegraisser grease (to)graisseur grease nipple greaser lubrica-

torgraisse graphitée graphited greasehuile oilhuiler lubricate (to)huile de graissage lubricating oilhuile de lin lin seed oilhuile épaisse thick oilhuile fluide thin oil

huile régénérée reclaimed oilindicateur de niveau d’huile oil-level

indicatorlubrifiant lubricantlubrification lubricationlubrification forcée forced lubricationlubrification hydrodynamique hydro-

dynamic lubricationlubrification hydrostatique hydrostatic

lubricationlubrifier lubricate (to)manomètre d’huile oil pressure gaugemanque d’huile oil starvationniveau d’huile oil levelpistolet graisseur grease gunpompe à graisse grease gunpompe de lubrification lubrication

pumpracleur d’huile oil wiperrainure d’huile oil grooveséparateur d’huile oil separatorsuif tallowtuyauterie de graissage lubrication lineviscosité absolue absolute viscosity

Commandes et indicateurs

actionneur actuatoractivation d’une commande actuation

of a controlaiguille indicatorallumé illuminatedbouton buttonbouton-poussoir push-button pushbut-

tonbouton (à pousser) push-button push-

buttonbouton (à tourner) knob

bouton de réglage control knobbouton moleté thumb screwcadran dialcâble de commande control cablecommande controlcommande à distance remote controlcommande coupe-feu fire shut-off con-

trolcommande de débit flow controlcommande hydraulique hydraulic con-

trol hydraulic drive

Jean-Luc JOULIN 116

Lexique de termes techniques et scientifiquescommande manuelle hand control

hand-operatedcommande par tige stem control stem-

operatedcommande pneumatique air controlcommutateur switchcommutation switchingcompteur d’impulsions pulse metercontacteur switchcontacteur a niveau level switchcontacteur général master switchcontact de fin de course end-of-travel

switchcontrôler monitor (to)détecteur alarmdispositif à commande manuelle

hand-operated devicedispositif de sécurité safety devicegouverne controlindicateur gaugeindicateur à cadran dial indicatorindicateur de la vitesse air air speed

indicatorindicateur de niveau level indicator

sight gaugeindicateur de panne failure indicator

fault indicatorindicateur lumineux indicating lightinterrupteur switchinterrupteur arrêt d’urgence emer-

gency switchinterrupteur de fin de course limit

switchjauge de contrainte strain gaugelâcher (un bouton) release (a button)levier leverlevier de commande control leverlevier de contacteur switch dollymanche handlemanette hand levermanette des gaz throttlemanette de commande controlmanivelle cranck

manomètre manometer pressure gaugemanomètre d’huile oil pressure gaugemolette serrated rollermonitorage monitoringorgane de commande actuatorpanneau de commande control boardpoignée handlepommeau knobpotentiomètre de réglage adjusting po-

tentiometerpoussoir push-button pushbuttonpressostat pressure sensitive switch

pressure switchpupitre de commande control panelsurveillance monitoringsurveiller monitor (to)témoin lumineux d’alerte warning lightthermocouple thermocouplethermostat thermostatveilleuse low-light lampvolant handwheelvoyant allumé illuminated lightvoyant d’appel call indicator call lightvoyant d’état status lightvoyant de baisse de niveau low-level

warning lightvoyant de baisse de pression low-

pressure warning lightvoyant de marche indicating lightvoyant de niveau level indicator sight

gaugevoyant de niveau d’huile oil sightvoyant de surcharge overload warning

lightvoyant de surchauffe overheat warning

lightvoyant lumineux alerting light indica-

tor lightvoyant lumineux de test push-to-test

lightvoyant principal d’appel master call

lightvoyant témoin monitor light

Jean-Luc JOULIN 117

Lexique de termes techniques et scientifiques

Éléments de réglage

bague de centrage centering bushingcentering sleeve

bague de serrage colletbutée abutmentcales d’usure wear blockscale d’appui bearing blockcale d’écartement spacing wedgecale d’épaisseur feeler gaugecale de centrage positioning blockcale de réglage setting shimcale lamellaire laminated shimcale lamellée peel shimcale pelable laminated shimcalibre templatecliquet click pawl ratchetdouille de serrage colletentretoise spacer spacing pieceespaceur spacergabarit template

gabarit de montage jig templategabarit de réglage rigging templategriffe catchjauge templatejeu de cales feeler gauge setloquet catchmanchon de réduction reducing sleeve

reducing socketmanette hand levermanivelle cranckmolette serrated rollerpied de centrage centering pinpige feeler gaugepointeau a centrer centre punchtendeur tensionertige de centrage centering rodtige de réglage adjusting rodvis de réglage adjusting screwvolant wheel

Éléments de mouvements

actionneur actuatoramortisseur absorberbutée de fin de course travel stopbutoir bufferbutoir de fin de course travel limit

hammerchariot traycliquet d’arrêt check pawlcontrepoids counter weightcoussin cushioncoussinet bearing bushing

essieu axlegalet de came cam followerglissière channel groove keyway slot

splineorgane de commande actuatorpatin shoepiste trackpoulie pulleyrail railroue dentée cogwheeltige coulissante slide rod

Jean-Luc JOULIN 118

Lexique de termes techniques et scientifiques

Boulonnerie

anneau élastique circlip snap ringanneau élastique pour alésage retain-

ing ring for boresanneau élastique pour arbre retaining

ring for shaftsauto-taraudant self-tapperbague grommetboulon boltboulonnage boltingboulonnerie bolt products bolts and

nutsboulon a encoches slotted boltboulon à tête hexagonale hexagon

head bolt hexagon headed boltboulon d’ancrage anchor boltcheville peg wall plugcirclip circlip snap ringcontre-écrou back nut check nut jam

nut lock-nutdévisser screw off (to)douille auto-taraudeuse self cutting in-

sertentièrement filetée fully threadedécrou nutécrou à encoches back nut check nut

jam nut lock-nutécrou à oreille wing nutécrou à sertir self clinching bushécrou borgne acorn nutécrou carré square nutécrou hexagonal hexagon nutécrou inviolable autocassant self-

breaking lock nutécrou papillon thumb nutfilet threadfiletage threadfiletage à droite right hand thread

filetage à gauche left hand threadfreinage de la visserie screw lockingfrein-filet thread-locking fluidgoujon studgoujon allégé relieved studgoujon à sertir self clinching studgoujon épaulé shouldered studgoupille cotter pingoupille cavalier pingoupille conique taper pingoupille élastique spring type straight

pinsnombre de filets number of threadspapillon wing nutpartiellement filetée half threadedpas d’une vis pitch threadrivet rivetrivet à tête plate noyée flat head coun-

tersunk rivetrondelle grommetrondelle élastique spring washerrondelle Grower lock-washerrondelle plate plain stamped washer

plain washerrondelle ressort dynamique disc springtête de rivet rivet headtire-fond coach screwtrou de rivet rivet holetube fileté threaded pipevis screwvisser screw on (to)vis auto-taraudeuse self-tapping screwvis à six pans creux allen boltvis de réglage adjusting screwvis de serrage clamping screwvis sans tête grub screw

Jean-Luc JOULIN 119

Lexique de termes techniques et scientifiques

Éléments de liaisons

adaptateur adapter adaptoranneau élastique circlip snap ringarticulation hinge hinge joint joint linkarticulation à rotule ball jointattache fasteneraxe axleaxe de charnière hinge pinbarre barbéquille crutchbielle rodbras armbride flangebride d’assemblage flangechape clevischarnière hingecharnon hinge bracketcheville d’assemblage drift-pincheville de centrage dowelcheville de fixation plugcirclip circlip snap ringclavette keyclou nailcollerette flarecollier collarcollier de serrage clip collar clamp split

collarcollier de soutien bracketcommande par came cam-operatedconnexion connectioncourroie élastique elastic strapembase base

embout sphérique ball endélastique elastic bandétai crutchétrier clevisgond hingegoupille de verrouillage latch pingoupille de verrouillage a bille ball-

lock pingoupille élastique spring pinjoint d’articulation knuckle jointliaison adaptor connection joining linelien bondmanille shacklepatte de fixation bracketpivot hingeraccord adapter adaptorraccordement adaptor connection join-

ing lineraccord de dilatation expansion cou-

plingraccord de réduction reducing bushing

reducing coupling reducing sleeve re-ducing socket

rotule ball joint knuckleserre-fils cable clamp cable cleatsocle basesuspension élastique elastic suspensiontendeur elastic straptéton doweltirant strutvis de serrage clamping screw

Éléments de protection

bloc moteur crankcase engine blockhousing

boite caseboîtier case

bouchon plugbouclier shieldcache covercapot cover cowl cowling hood

Jean-Luc JOULIN 120

Lexique de termes techniques et scientifiquescapotage cowlingcapotage annulaire cowling ringcapot moteur engine cowlingcapuchon cap cover lidcarénage cowlingcarter casingchicane baffle baffle platecloison bulkhead fence screencoffrage casingcoupole canopycouvercle cap cover lidculot cap cover liddéflecteur baffle baffle platedôme domeenveloppe casingécran de protection shieldétui caseétui métallique canisterfiltre filterflasque flange

flasque de pompe pump flangefourreau sheathgaine sheathgarde guardhotte hoodisolation thermique thermal insulationmatelassage padding waddingplaque de fermeture cover plateplaque de recouvrement cover plateprotection anti projections splash

guardprotection thermique thermal insula-

tionprotège chaîne chain guardrembourrage padding waddingsoufflet bellowstôle de fermeture cover platetôle de protection shieldverrière canopy

Éléments divers

accessoire accessory attachmentadmission inletaxe de chape clevis pinbague bush bushingbaguette stickbarillet cylinderbarre d’acier bar rodbec nozzlebille ballbobine coilbord edgebougie candlecale wedgecarter crankcase engine block housingchambre de combustion combustion

chamberchape yokecharpente framework

châssis chassischemise de cylindre sleevechemise extérieure jacketchemise intérieure linercliquet click pawl ratchetcollecteur collectorconsole bracketcontrefort buttress stiffenercorps de valve valve bodycrampon crampcran nick notchcylindre drumdouille sleeveemballage packagingembout nozzleempoise chockergot snugextrémité end

Jean-Luc JOULIN 121

Lexique de termes techniques et scientifiqueséchappement exhaust outletéchelle laddergicleur nozzlegodet cupgriffe catchinjecteur nozzlejoint de dilatation expansion jointloquet catchmanchon bush bushingmaneton crankpinmontant pillarnervure ribobturateur shutterorifice apertureorifice d’admission d’air air inlet orificeœillet cable grommetpanneau hatchpatin padpièce componentpièce fixe stationary partpilier pillarplaque plateplaquette anti-bruit anti noise shim

poids weightpointeau needlepoutre de métal girderracleur wiperrenfort reinforcementréservoir tankrobinet valvesabot shoesegment ringsilencieux muffler silencerstructure frameworksupport brackettambour drumtige bar rodtrappe doortraverse cross bartreillis wire meshtreillis soudé welded meshtrompe nozzletubulure manifoldtuyauterie d’échappement exhaust linetuyère nozzlevanne valve

Jean-Luc JOULIN 122

Secteurs d’activités

Nucléaire

absorbeur de neutrons neutron poisonaccident de criticité criticality accidentaccident de dépressurisation

depressurisation IZ accidentaccident de perte de refroidissement

loss-of-coolant accidentaccident de référence design basis acci-

dentacide borique boric acidactivation activationarrêt à chaud hot shutdownarrêt à froid cold shutdownarrêt immédiat immediate scramassemblage de combustibles fuel as-

semblybarre de contrôle control rodbarre de pilotage control rodbarrière de confinement containment

barrierbassin de refroidissement cooling pondboucle en pile in-pile loopboucle primaire primary loopboucle secondaire secondary loopbouclier en béton concrete shieldbouffée de neutrons neutron burstbrèche dans l’enceinte de confinement

breach in the containment vesselbrûlures dues aux radiations radiation

burnscanister canistercanne chauffante electrical heatercapture capturecarter récupérateur de gouttelettes

moisture collecting sump

chaîne de désintégration decay chainchaleur résiduelle decay heatchaussette (boite à gant) thimblecircuit de refroidissement d’urgence

emergency cooling circuitcolmater une fuite seal a leakcombinaison de protection protection

suitcombustible fuelcombustible nucléaire retraité repro-

cessed nuclear fuelcommission de sécurité nucléaire nu-

clear safety commissioncompresseur centrifuge impellercompteur de radiations radiation

countercompteur Geiger Geiger countercondenseur condenserconduite d’un réacteur reactor opera-

tionconfiguration électronique electron

configurationconfinement containmentconsole de supportage support footcontamination de la nappe phréatique

groundwater contaminationconteneur de combustible usagé spent

nuclear fuel shipping caskcorps de pompe pump bodycouverture fertile blanketcœur en fusion molten corecriticité instantanée prompt criticalitycroisillon spidercuve de sécurité safety tank

Jean-Luc JOULIN 123

Lexique de termes techniques et scientifiquescuve principale main tankcuve sous pression pressure vesselcuve sous pression fragilisée embrit-

tled pressure vesselcycle de vie du combustible nucléaire

nuclear fuel cycledatation radiométrique radioactive

dating radiometric datingdéchets nucléaires retraités repro-

cessed nuclear wastedéchet radioactif radioactive wastedécontamination decontaminationdémantèlement nuclear decommission-

ingdésintégration decaydésintégration radioactive radioactive

decaydislocation du cœur core disruptiondose d’exposition dose of exposuredose de rayonnement radiation dosedose équivalente equivalent dosedosimètre quantimetereau borée borated waterensevelir un réacteur bury a reactor in

a tombensevelir un réacteur sous le béton en-

tomb a reactor in concreteentrée d’eau feed ring feedwater nozzleenveloppe de barre de combustible

fuel rod casingenveloppe de faisceau tube bundle

shroud tube wrapperéchangeur intermédiaire intermediate

heat exchangerfin de vie prévue à la conception de-

signed end-of-lifefission spontanée spontaneous fissionfriabilité provoquée par les radiations

radiation-induced embrittlementfusion du cœur core meltdowngénérateur de vapeur steam generatorgroupe électrogène de secours backup

generator emergency diesel generators

grue polaire polar cranehypothèse de calcul design basisinjection d’eau water injectioninondation de référence design basis

floodinternes de cuve reactor internalsisotopes isotopesîlot de stabilité island of stabilityjupe d’assise support skirtlance d’aspersion spray nozzlelimite annuelle de dose annual limit on

intakemanchon thermique thermal sleevemasse critique critical massmasse de combustible fondu molten

blobmatières fissiles fissionable materialsmécanique quantique quantum-

mechanicalmodérateur moderatorneutronique neutron transportneutron rapide prompt neutronniveau mortel de radiations lethal ra-

diation levelnorme de sécurité safety norm safety

standardnoyau atomique atom core atomic nu-

cleusnuage électronique electron shellopération de décontamination clean-

up operationpanne de dissipateur thermique loss of

heat sinkpastille de combustible fuel pelletphysique des particules particle physicsphysique nucléaire nucleonicspiquage d’instrumentation instrument

connection instrument nozzlepiscine de combustible usagé spent

fuel poolpiscine de désactivation spent fuel poolpiscine de refroidissement du com-

bustible usagé spent fuel pool

Jean-Luc JOULIN 124

Lexique de termes techniques et scientifiquesplaque d’entretoise tube support plateplaque de répartition tube sheetplaque de séparation flow distribution

baffleplaque de supportage support platepompe de circulation primaire main

circulation pumppressuriseur pressuriser IZ

produit de désintégration decay prod-ucts

radiodétection radiation detectionradiolyse radiolysisrechargement refuellingredémarrage d’un réacteur à l’arrêt

restart of an idled reactorrefroidi à l’eau water cooledretombées radioactives radioactive

falloutretombée radioactive falloutretraitement du combustible nucléaire

reprocessingréacteur à eau bouillante boiling water

reactorsréacteur à eau pressurisé pressurised IZ

water reactorréacteur à l’arrêt idled reactorréacteur à sel fondu molten-salt reactorréacteur en surchauffe overheating re-

actorréacteur piloté par accélérateur sub-

critical reactorréaction en chaîne chain reactionrécupérateur de corium core catcherréservoir de purge drain tankseuil d’alerte emergency levelsécheur de vapeur steam dryerséparateur centrifuge centrifugal sepa-

ratorséparateur de gouttelettes demister

moisture separatorsituation totalement stabilisée fully

stabilised situationsortie de vapeur steam outlet

soupape d’échappement escape valvesurgénérateur breeder reactorsystème d’arrêt shutdown systemsystème de refroidissement cooling

systemtaux de combustion burnuptempérature d’entrée de cœur core in-

let temperaturetempérature de sortie de cœur core

outlet temperaturetornade de référence design basis tor-

nadotour de refroidissement cooling towertraitement du combustible usagé fuel

reprocessingtransmutation nuclear transmutationtremblement de terre de référence de-

sign basis earthquaketrous d’homme primaire primary side

manwaytrou d’extraction des boues bottom

blowdown collection ringtrou d’homme man holetrou de main hand holetrou de visite hand holetube de drainage du carter sump drain

tubetube de force channeltubulure d’expansion surge nozzletubulure d’extraction des boues bot-

tom blowdown drain nozzletubulure d’évent vent nozzletubulure de décharge safety valve noz-

zletubulure de sortie de vapeur steam

outlet nozzletuyauterie d’expansion surge linetuyauterie de vapeur steam lines steam

pipetuyaux dégradés degraded tubesusine de retraitement reprocessing

plant

Jean-Luc JOULIN 125

Lexique de termes techniques et scientifiques

Aéronautique

abandonner cancel (to)aérien airaérodrome aerodrome airfieldaérofrein air brakeaéronautique aeronauticsaéronef aircraftaéropompe ram-air turbineaéroport airportaffichage tête basse head down displayaffichage tête haute head-up displayaile wingaileron aileronailette marginale wingletaile a flèche inversée forward-swept

wingaire d’embarquement tarmacallumage ignitionaltitude altitudeangle d’attaque angle of attack angle of

incidenceangle d’incidence angle of attack angle

of incidenceangle mort blind angleappauvrir lean (to)appauvrissement leaningapproche approachapproche aux instruments instrument

approachapproche manquée missed approachascendant ascendingassister assist (to)atteindre reach (to)atterrir land (to)atterrissage landingatterrissage avec arrêt complet full

stop landingatterrissage forcé crash landingatterrissage sur le ventre belly landingatterrissage train rentré belly landingatterrissage trop court undershoot

landingatterrissage trop long overshoot land-

ingatterrisseur auxiliaire de queue tail

bumperautorisation clearanceau dessus de overheadavion aeroplane airplaneUS

avion bombardier d’eau air-tankera la verticale de overheada vide no-load off-loadà vide no-load off-loadbalise beaconballon-sonde sound balloonballon dirigeable airshipbang supersonique sonic boombarrière thermique thermal barrierbâbord portbimoteur twin-engineboite noire black boxbougie d’allumage spark-plugboussole compassbruyant loud noisybrûleur burnercabrage nose upcadran dialcalage (moteur) engine stallcalage altimétrique altimeter settingcalculateur computercalculer compute (to)canot dinghycanot de sauvetage life-boatcap cape headingcapacité d’emport carrying capacitycapot cover cowl cowling hoodcarburant fuelcasque intégral pressurised helmetceinture seat beltceinture de sauvetage life-beltcentrale aérodynamique air data com-

Jean-Luc JOULIN 126

Lexique de termes techniques et scientifiquesputer

centre de gravite center of gravitycentre de masse center of masscentre de poussée center of pressurecentre de sustentation center of liftcéder le passage give waychauffage moteur engine warm upchute crashciel skycisaillement de vent wind shearclair clearcloison bulkhead fence screencollimateur tête haute head-up displaycollision collisioncommande de gauchissement aileron

controlcommuniquer communicate (to)compas compasscouloir aérien air corridorcouple moteur engine torquecourtier brokercouvert de glace icycôté droit starboardcroisière cruisedescente descentdestination destinationdébit de carburant fuel flowdébloqué unlockeddéchargé unloadeddécollage take-offdécrochage stall stallingdécrocher stall (to)dégagé cleareddépart departuredéranger disturb (to)détecteur de décrochage stall-warning

vanedétresse distressdifficulté troubledisparaître disappear (to)distance rangedistance d’atterrissage landing dis-

tance

distance de décollage take-off distancedistance de mise en vitesse speed-

gathering distancedistance de plané gliding distancedomaine de vol flight envelope perfor-

mance envelopedouane customdôme radar radomedrapeau avertisseur flag alarmdu côté gauche portdu côté nord northernempennage tail-pieceenrichir enrich (to)en bas downen retard lateespace aérien airspaceessence gasexamen détaillé overhaulextrados blade backéclatement burst burstingéclater burst (to)émission sans réception blind trans-

missionéquilibrer trim (to)équilibre aérodynamique aerodynam-

ics balanceéquipage crewéteindre extinguish (to)face au vent upwindfacteur de charge load factorfacteur de charge limite limit load fac-

torfeu à éclats flashing-lightfeu de position beaconfissure crack shrinkageforme shapefoudre lightningfret freightfrontière bordergaz gasgaz réduit engine idlinggeler freeze (to)gelé frozen

Jean-Luc JOULIN 127

Lexique de termes techniques et scientifiquesgilet de sauvetage lifejacketgivre frostgivré icyglace icegouverne controlgouverne de direction ruddergouverne de profondeur elevatorhabitacle cockpithangar hangarhélice propellerhélice a pale réglable adjustable pitch

propellerhélice a pas fixe constant pitch pro-

pellerhélice carénée ducted propellerhélice contrarotative contra-rotating

propellerhéliport heliporthorizon sky-linehypersustentateur high lift devicehypersustentation lift augmentationimmatriculation call sign registrationimpact touch downimpact d’oiseau bird impact bird strikeincidence angle of attack angle of inci-

denceindicateur d’inclinaison bank indicatorindicateur de compensateur trim indi-

catorindicateur de la vitesse air air speed

indicatorindicateur de pente glide path indica-

tor glide slope indicatorindicateur de vitesse speed-indicatorinstrument instrumentintérieur d’un pays inlandinverseur de poussée thrust reverserlacet yawlargeur breadthleurre decoyleurre (thermique) flarelicence licencelier strap (to)

limite de manoeuvre limit load factorlongeron beammagnéto magnetomanche à air windsockmanche de pilotage stickmanette des gaz throttlemanette de commande controlmasque a oxygène oxygen maskmettre l’hélice en drapeau feather the

propellermélange mixturemoteur enginemoyeu de l’hélice propeller hubmur de la chaleur thermal barriermur du son sonic barrier sound barrier

transonic barriernavigation navigationnez noseniveau de croisière cruising levelniveau de vol flight levelnombre de Mach Mach numbernombre de Reynolds Reynold’s numberobtenir obtain (to)ondes de choc shock wavesorifice holeoscillation de lacet snakingpale bladepalonnier rudderpanne de moteur engine failure engine

troublepassager passengerpas de l’hélice propeller pitchpente de descente glide path glide

slopeperfectionnement improvementperte de sustentation stall stallingpièce de rechange spare partpiloter pilot (to)pilote automatique autopilotpiquage du nez nose-diveplaner glide (to)planeur gliderplan canard canard canard wing

Jean-Luc JOULIN 128

Lexique de termes techniques et scientifiquesplan de vol flight planplein gaz full throttleplus loin fartherpoids weightpoids total en charge gross weightportance liftporte doorporte de secours emergency doorposte de pilotage cockpitpost-combustion afterburnerpoussée thrustpression pressureprise de vue aérienne aerial photo-

graphprofil shapeprofil aérodynamique aerofoilproximité proximitypylône mastqueue tailrefroidissement coolingrenseignements météo weather reportretarder delay (to)régional localréglage tuningrévision overhaulroue de nez nose-wheelsauvetage rescueseuil de piste thresholdsécher dry (to)siège éjectable ejection seatsilence radio blackoutsol groundsouffler blow (to)souffle de réacteur engine jet wash jet

blaststabilisateur stabilizerstato-réacteur ramjetsubsonique subsonicsupersonique supersonicsurcharger overload (to)surchauffé overheatedtangage pitchtaux de descente rate of descent

taux de montée rate of climbtaux de virage rate of turntemps d’indisponibilité grounding timeterminal terminalterrain fieldterrain d’aviation aerodrome airfieldtonneau aileron rolltouché au sol touch downtourbillon eddytourbillon marginal side eddy side vor-

textraction de l’hélice thrusttrafic en approche incoming traffictrain d’atterrissage landing geartraînée dragtransporter carry (to)transsonique transonictribord starboardtube de pitot pitot tubeturbulence eddytuyère orientable swivelling nozzlevariation de centrage centre of gravity

travelvent arrière down windvent d’ouest westerly windvent d’ est easterly windvent de face headwindvent de travers cross windvent du nord northerly windvers l’ est easterlyvers l’ ouest westwardsvers le bas downwardvers le haut upwardvers le nord northwardsvirage serré steep turnviseur tête haute head-up displayvitesse velocityvitesse aérodynamique air speedvitesse air air speedvitesse ascentionnelle rate of climbvitesse d’approche approach speedvitesse de descente rate of descentvitesse de décrochage stalling speed

Jean-Luc JOULIN 129

Lexique de termes techniques et scientifiquesvitesse maximale speed-limitvitesse sol ground speedvoie de circulation au sol taxiwayvol flightvolant flying

voler fly (to)volets de sustentation flapsvol en piqué nose downzone de trafic d’aérodrome aerodrome

traffic zone (ATZ)

Astronautique

allumage ignitionallumeur igniteramarrage dockinganneau de séparation separation ringaphélie aphelionapogée apogeearrêt de poussée thrust cut offastronautique astronauticsbalistique ballisticsbase de lancement launch centercarburant fuelcasque intégral pressurised helmetcentrale inertielle inertial platformchambre de combustion combustion

chambercharge utile payloadcomburant oxidiser IZ

compte à rebours count-downconteneur de charge utile payload con-

tainercryogénique cryogenicdeuxième étage second stageeffet pogo pogo oscillationensemble de lancement launching

complexergol propellantéquipement de vie life support equip-

mentétage d’accélération rocket boosterétage d’accélération à poudre solid

rocket boosterfenêtre de lancement launch windowfusée rocket

fusée sonde sounding rockethall d’assemblage assembly buildinghydrogène liquide liquid hydrogenimpulsion spécifique specific impulselancement launchinglanceur launchernavette shuttleogive noze coneorbiteur orbiterorbite basse low earth orbitorbite de transfert geosynchronous

transfert orbitorbite équatoriale equatorial orbitorbite géostationnaire geosynchronous

equatorial orbitorbite moyenne medium earth orbitorbite rétrograde retrograd orbitoxygène liquide liquid oxygenpérigée perigeeplate-forme de lancement launching

padpoussée thrustpremier étage first stagepropergol propellantrentrée (dans l’atmosphère) re-entrysabot de lancement launch lugsonde spatiale space probestation spatiale space stationsystème solaire solar systemtechnologie spatiale space technologytemps de combustion combustion timetélémétrie range finding telemetrytour de lancement launching rail

Jean-Luc JOULIN 130

Lexique de termes techniques et scientifiquestour de sauvetage escape tower launch

escape systemtuyère d’éjection nozzle exit conetuyère orientable swivelling nozzle

véhicule spatial space vehiclevitesse de libération espace velocityzone de lancement launch pad

Ferroviaire

accotement road bankaiguillage turnoutaiguille (aiguillage) switch pointarchet hornattelage coupler couplingaxe d’attelage knuckle pinâme du rail rail webbandes de contact contact stripsbarrière crossing gatebifurcation switchingbogie truckbogie locomoteur power truckboîte à onglet miter boxbras de pantographe pantograph armbroche prongbutoir bumpercabine à signaux switch towercanton blockcapacité utile loading capacitycapot cover cowl cowling hoodcaténaire catenarycâble de contact contact wirecâble porteur catenarychaîne d’attelage coupling chainchangement de voie switchingchasse-neige snow plowchaudière boilerchâssis chassischeminot railmanchemin de fer railroadUS railwaycoefficient de roulement rollabilitycontre-rail guard railcorrecteur d’écartement rail gauging

machine

courbe à faible rayon small radiuscurve

courbe à grand rayon large radiuscurve

course des lames switch throwcoussinet bearing bushingcœur de croisement crossing frogcrochet d’attelage couplerdéferrer track removaldételage uncouplingdraisine track motor cardraisine à bras hand careffort au crochet tractive efforteffort de traction tractive effortembranchement branch lineentrevoie track spacingessieu axleécartement de voie gaugeéclisse fish plate joiner rail joineréclisse de raccord compromise jointélément de voie track sectionéquipage crewfaisceau d’attente hold yardfil aérien trolley wireforme-ballast ballast boardfosse d’accès open accessfourgon postal postal carfreinage rhéostatique rheostatic brak-

ingfrein à main hand brakefrein d’urgence emergency brakefrein pneumatique air brakefrein rhéostatique rheostatic brakefret freight

Jean-Luc JOULIN 131

Lexique de termes techniques et scientifiquesfrotteur shoefuniculaire cable railwaygabarit d’écartement rail gauge track

gaugegare stationgare des marchandises freight stationgare de correspondance transfer pointgare de triage marshalling yard rail-

road yardUS

horaire schedulejet de sable sand blastjoint de dilatation expansion space raillarge écartement broad gaugelevier d’aiguillage switch standlocomotive de renfort booster unitlocomotive de renfort à la pousse

pusherlocomotive de renfort en queue de con-

voi pushermaneton crank pinmanœuvre des wagons shufflingmatériel roulant rolling stockmâchoire d’attelage knuckleniveleuse de rail spreaderorgane de transmission drive systempantographe pantographpassage à niveau crossing levelpasserelle catwalkpendule dropperpierre concassée crush stone ballastpivot de bogie kingpinpointe d’aiguille switch pointpont roulant transfer tablepont tournant turntablepose des rails trackworkposte d’aiguillage switch towerprofil du rail rail sectionraccord de rails rail jointrail de masse ground railrail de raccord closure railrail de sécurité check railrail mobile switch railrail soudé welded rail

rame indépendante block trainrame réversible bi-directional unitrampe ramp track gradientremblai embankmentréseau ferroviaire trackagerivoir riveting hammerroue motrice drive wheelsablage sandblasting sandingsablière sand dome boxsabot shoesabot de frein brake shoesaleuse salt spreadersection blocksemelle de rail pad (tie)sens de circulation traffic directionsémaphore signal postsifflet whistlesignal de voie libre highballsignaux de croisement crossing signalssonnerie de passage à niveau crossing

bellstation stationtalon de cœur de croisement heel of

frogtension voltagetrafic ferroviaire railway traffictrains à deux niveaux double-stack

traintrain d’entretien service traintrain de banlieue commuter traintrain de marchandises freight traintramway trolleytraverse sleepertringle de manœuvre switch rodunité de tête cab unitverrou de blocage switch lockvoie trackvoie d’accès lead trackvoie d’évitement by-pass passing sidingvoie de dépôt shop trackvoie de déviation by-pass passing sid-

ingvoie de liaison interchange track

Jean-Luc JOULIN 132

Lexique de termes techniques et scientifiquesvoie de manœuvre switching trackvoie de raccordement interchange

trackvoie de service house trackvoie déviée turnout trackvoie double double trackvoie en palier level trackvoie étroite narrow gaugevoie ferrée trackagevoie métrique metric gaugevoie principale main track

voiture d’inspection de la voie track in-spection car

wagon-citerne tank carwagon-restaurant dining carwagon-trémie hopper carwagon-trémie à minerai hopper ore carwagon à minerai ore carwagon de fret freight carwagon de marchandises freight carwagon postal et à bagages baggage-

mail car

Naval

accastillage deck equipmentaéroglisseur hovercraftaide à la flottabilité buoyancy aidaiguillette lashingamarre painterancre anchorarbre d’hélice propeller shaftartimon spankera vide no-load off-loadà l’abandon derelictà vide no-load off-loadbac ferrybalisage buoyageballast buoyancy tankbateau boatbateau de plaisance pleasure boatbateau de sauvetage rescue boatbâbord portbouée buoybouée de sauvetage life buoybouline bowlineboussole compasscabestan winchcabotage coastal navigationcadène chain platecaisson étanche buoyancy tankcalendrier des marées tide table

cale a marchandises cargo holdcalfatage caulkingcanot dinghycanot à rames rowboatUS rowing boatcanot de sauvetage life-boatcanot pneumatique inflatable dinghy

inflatable life raftcap cape headingcapitaine captaincap compas compass coursecatamaran catamarancâble de remorquage tow-linechaîne chainchaîne d’ancre anchor chainchaloupe passenger bargechalutier trawlerchangement de cap course changechanvre hempcharge marchande maximum maxi-

mum payloadchavirer capsize (to)chenal channelcompas compassconstruction navale shipbuildingconteneur intermodal containercoque hullcordages ropework

Jean-Luc JOULIN 133

Lexique de termes techniques et scientifiquescorde ropecorne de brume fog horncote maritime coast linecouler sinkcouloir de navigation sea lanecourant currentcôte coastcôté droit starboardcrochets de traction haulage hooksdemi-clef half knotdémâté dismasteddérive boarddérive (élément) dagger boarddérive (mouvement) leewaydrisse halyarddu côté gauche porteau de mer salt watereffet de rivage shoreline effecten train de couler sinkingestuaire estuaryexpert maritime marine surveyoréchouage groundingécho sondeur echo sounderécoute de foc jibsheetécoute de grand-voile mainsheetécoutille hatchwayépave wreckéquipage crewétai forestayfleuve riverflottabilité buoyancyflottaison flotationfoc headsailfonds marins sea bedfusée de détresse distress rocketfusée éclairante flaregaffe boat hookgarde côte coastguardgilet de sauvetage lifejacketgouvernail ruddergrand-voile mainsailgrand mât mainmastgréement rigging

guindeau anchor winchhalage haulagehaler tow (to)hauban shroudhauts-fonds shallowshélice propellerhomme à la mer man overboardhors-bord speedboathoule swellimperméable waterproofinsubmersibilité unsinkabilityinsubmersible unsinkablejournal de bord log log bookligne de flottaison bearding linelivre de bord ship’s logmanille shacklemarée tidemarée descendante ebb tidemarée montante rising tidemarin mariner sailormaritime maritimemât mastmer seaméridien meridianmille marin nautical milemorte-eau neap tidemoteur enginemouillage anchoragenaufrage shipwrecknavigateur navigatornavigation navigationnaviguer navigate (to)navire shipniveau de la mer sea levelnord géographique true northnord magnétique magnetic northnœud hitchnœud carrick carrick knotnœud d’écoute sheet bendnœud de cabestan clove hitchnœud de jambe de chien sheepshanknœud de pêcheur fisherman’s knotnœud de vache granny knot

Jean-Luc JOULIN 134

Lexique de termes techniques et scientifiquesnœud en demi-clef half hitchnœud en huit figure of eightnœud plat reef knotpagaie paddlepalan tacklepaquebot linerpas de l’hélice propeller pitchpavillon buntingpavillon de courtoisie courtesy flagpéniche river bargepétrolier tankerphare lighthousepièce détachée spare partplaisance pleasure sailingpoint d’écoute clewpomme de touline monkeys fistpoulie pulleypoupe sternpoussée d’Archimède Archimede’s

force buoyancyprofond deepprofondeur depthproue bowquille keelraccord spliceraccorder splice (to)radar radarradeau raftradeau de sauvetage life raftrame oarramer row (to)

remorquage towingremorquer tow (to)remorqueur tugréservoir tankréservoir à eau water tankréservoir de flottabilité buoyancy tankrivage côtier shorelinerivière rivers’échouer run aground (to)salle des machines engine roomsauvetage rescuesirène fog hornsous-marin submarinespi asymétrique asymmetric spinnakersurface voile sail areataquets-coinceurs camcleattête de mât mast headtirant d’eau draft hulltirant d’eau arrière aft drafttonnage de déplacement displacementtransbordeur ferrytraverse transomtreuil tackletribord starboardvague wavevaisseau vesselvaisseau de combat warshipvoile sailvoilier mixte motorsaileryacht motor yacht

Jean-Luc JOULIN 135

Lexique de termes techniques et scientifiques

Automobile

ailette de refroidissement cooling fincooling rib

allumage ignitionamortisseur shock absorberangle mort blind angleantivol anti-theft device steering lockarbre à cames camshaftarbre d’entraînement drive shaft driv-

ing shaft motor shaft propshaftarbre moteur drive shaft driving shaft

motor shaft propshaftarceau de sécurité roll barattelage coupler couplingautocar coachavance à l’allumage advance the igni-

tionbande de roulement tyre treadbarre d’accouplement connecting rodbarre de remorquage towing barbatterie batterybétonneuse concrete mixerbielle connecting rodblocage des roues wheel blocking

wheel lockbouchon de vidange drain plugbougie spark plugbougie d’allumage spark plugcalage (moteur) engine stallcame camcapacité d’emport carrying capacitycapot cover cowl cowling hoodcarburant fuelcarburateur carburettorcarrosserie body bodywork car bodycâbles de démarrage jump leadsceinture de sécurité safety beltchauffage moteur engine warm upchâssis chassisclignotant blinkerclimatisation air-conditioning

colonne de direction steering columncouple moteur engine torquecourroie belt drive belt timing beltcourroie crantée timing beltcourroie d’entraînement belt drive

belt timing beltcourroie de synchronisation timing

beltcourroie de transmission belt drive

belt timing beltcourroie de ventilateur fan beltculasse cylinder headculasse de cylindre cylinder headdémarreur ignition switchdémonte-pneu tyre leverdépanneuse breakdown truckdiesel diesel fueldifférentiel differential geardirection assistée power steeringdisque disc brakedistance d’arrêt stopping distance stop-

ping rundurit water pipeembrayage clutchembrayage (action) clutch engagement

clutchingempreinte de pneu tread of a tyre tyre

foot printenjoliveur hubcapessieu axleessuie-glace windscreen wiperéchappement exhaust outletéquilibrage des roues wheel balancingétrier caliperétrier de frein caliperfeux arrières rear lampsfeu anti-brouillard fog headlamp head-

lightfeu arrière tail lightfeu clignotant flashing light

Jean-Luc JOULIN 136

Lexique de termes techniques et scientifiquesfeu de position position lightfiltre à air air filterfiltre à essence fuel filterfrein brakefrein à disque disc brakefrein à main hand brakefrein à tambour drum brake expanding

shoe brakefusible fusegarniture de frein brake lining brake

padhousse de siège seat coverhuile oilindicateur de température tempera-

ture indicatorindicateur de température d’huile oil

temperature indicatorindice d’octane fuel gradejante de pneu tyre beadjauge à essence fuel gaugejauge d’huile oil gaugejauge de niveau d’huile dipstickjoint de culasse cylinder head gasketklaxon hornlevier de vitesses gear leverliquide de frein brake fluidmoteur enginemoteur deux-temps two-stroke enginemoteur diesel diesel enginepanne de moteur engine failure engine

troubleparallélisme wheel alignmentpare-brise windscreen windshieldUS

pare-chocs bumper fenderpédale pedalpédale de frein brake pedalphare fog headlamp headlightphares headlampsphare avant headlightpièce de rechange spare partpièce détachée spare partplafonnier dome lamp dome lightplaques de immatriculation number

platesplaquette de frein à disque disc brake

padpneu tireUS tyrepneumatique tireUS tyrepneu rechapé remoulded tyre

retreadedUS tireUS

point mort neutral neutral pointpompe à eau water pumppompe d’alimentation fuel pumppompe d’injection distributor pumppot catalytique catalytic convertorpot d’échappement exhaust pipepression des pneus air tyre pressureralenti moteur engine idlingrefroidissement coolingrégulateur de vitesse cruise control sys-

tem cruise controller speed regulatorréservoir d’expansion surge tankrétroviseur looking mirror rear view

side mirrorroue wheelroue de secours spare wheelsabot de balai d’essuie-glace wiper

blade shoesculpture de pneu tread of a tyre tyre

foot printsilencieux muffler silencerstabilité de route directional stabilitystarter chokesystème de refroidissement cooling

systemtableau de bord dashboardtambour de frein brake drumtenue de route surface adhesiontémoin de frein brake lighttraction avant front-wheel drivetriangle d’avertissement warning trian-

gleventilateur cooling fan fanverrouillage électrique electric lockingvidange oil changevilebrequin crankshaft

Jean-Luc JOULIN 137

Lexique de termes techniques et scientifiquesvolant de direction steering wheelvolant moteur flywheelvoyant de niveau d’huile oil sight

voyant de surchauffe overheat warninglight

Électricité

accumulateur accumulator batteryadaptation d’impédance impedance

matchingaimant magnetaimanter magnetise IZ (to)aimant permanent permanent magnetallégement de régime deratingalternateur alternator generatoramorçage d’arc arc initiating arcingampérage amperageamplificateur amplifieramplifier amplify (to)amplitude rangeampoule bulb light bulbangle de retard lag angleanion anionanode anodeastable astableavance de phase phase leadbalai (moteur électrique) brushbasse tension low voltagebatterie d’accumulateurs accumulator

batterybilame thermal switchbiphasé two-phasebobinage coilbobine coilbobine d’arrêt chokeboucle fermée closed loopboucle ouverte open loopcapacité capacitycapacité (d’un condensateur) capaci-

tance capacitance (of a capacitor)cathode cathodecation cation

câblage cablingcâblage électrique wiringcâble cablecâble coaxial coaxial cablecâble électrique electric cablecellule photoélectrique photocellcharbon (moteur électrique) carbon

brushchargeur chargercharge résiduelle residual loadcircuit de masse earth circuit ground

circuitcircuit imprimé printed circuitcircuit ouvert open circuit open loopcoaxial coaxialcommutateur commutatorcomparateur comparatorcompteur d’impulsions pulse metercondensateur capacitorcondensateur électrochimique electro-

chemical condenserconducteur conductorconducteur d’électricité electrically

conductivecontact contactcontacteur switchcontacteur général master switchcontact de fin de course end-of-travel

switchcontact électrique electrical contactcontrôle de puissance power controlcoupe-circuit cut-outcourant currentcourant alternatif alternating current

(AC)

Jean-Luc JOULIN 138

Lexique de termes techniques et scientifiquescourant continu direct current (DC)courant de décharge discharge currentcourant de grille grid currentcourant nominal current ratingcourt-circuit short circuitcrête crestcuivre copperdébranchement disconnectiondécalage de phase phase shiftdéclenché offdéconnecter disconnect (to)déphasage phase offsetdérivation by-passdétecteur d’ordre de phase phase se-

quence detectordiode diodedistance de décharge discharge gapdiviseur de tension dividerdynamo dynamoenclenché onenroulement windingessai d’isolement dielectric test insula-

tion testécrêteur chopper clipperélectricité electricityélectrique electricalélectrocution shock hazardélectrode electrodeélectroluminescence electrolumines-

cenceélectrolyse electrolysisélectrolyser electrolyseYZ (to)électro-aimant solenoidélectro-érosion electric discharge ma-

chining spark erosionétat permanent steady statefacteur de puissance power factorfaisceau beamfaux contact poor contactferrite ferritefer à souder soldering ironfil wirefilament filament

fusible fusegain amplificationgaine claddinggaine de câble cable housinggénérateur alternator generatorgradateur dimmerhaute tension high voltageinterrupteur switchinterrupteur arrêt d’urgence emer-

gency switchinterrupteur à lame souple reed switchinterrupteur de fin de course limit

switchinversion de phase phase reversalisolant claddingisolateur insulatorisolé insulatedlampe à décharge discharge lamplampe à décharge de gaz discharge

lamplimiteur de courant current limitermasse groundmasse isolée insulated returnmise à la terre earthingmultimètre multimeterordre de phase phase sequenceparallèle parallel circuitparasites atmosphériques staticsperméabilité permeabilitypertes par courants de Foucault eddy

currents lossesperte magnétique magnetic lossphase phasepile électrique cellpince a dénuder stripping toolplafonnier dome lamp dome lightplombé sealedpont de diodes rectifierpont de Wheatstone Wheatstone bridgepotentiomètre potentiometerpressostat pressure sensitive switch

pressure switchprise coaxiale coaxial connector

Jean-Luc JOULIN 139

Lexique de termes techniques et scientifiquespuissance powerpuissance active active powerpuissance réactive idle power reactive

powerpuissance réelle real powerrallonge extensionredresseur rectifierrelais relayretard de phase phase lagrégulateur de puissance power regula-

torrégulateur de tension voltage regulatorsemi-conducteur semiconductorsens de rotation des phases phase se-

quenceserre-câble cable gripservo moteur servo-motorseuil threshold

solénoïde solenoidspire wrappingsurtension power surgesystèmes numériques digital systemstension voltagetension électrique voltageterre groundthermocouple thermocoupletransformateur transformervaleur crête peak valuevaleur efficace root mean square valuevaleur efficace réelle true root mean

squarevaleur efficace vraie true root mean

squarevaleur moyenne mean valuevoltmètre voltmeter

Chimie

absorbant sorbentacide carbonique carbonic acidacide carboxylique carboxylic acidacide chlorhydrique hydrochloric acidacide sulfurique sulphuric acidacidité acidityadhésif adhesiveagent activant activating agentagent épaississant thickeneragent gélifiant gelling agentagitateur agitatoralcalin alkalialcane alkanealcène alkenealcyne alkynealdéhyde aldehydealumine activée activated aluminaalun alumamide amideamidine amidine

ammoniac ammoniaammoniaque ammonia (liquid)amphiphile amphiphilicamphotère amphotericanalyse chimique chemical analysisanhydre anhydrousanion anionanode anodeantigel antifreezeantirouille rust preventivearsenic arsenicattaque (chimique) etchingazote nitrogenborax boraxboruration boridingbuchner vacuum filtration flaskburette burettecapillaire capillarycapillarité capillaritycapture trapping

Jean-Luc JOULIN 140

Lexique de termes techniques et scientifiquescaractéristiques chimiques chemical

propertiescarbone carboncatalyse catalysiscatalyseur catalystcathode cathodecation cationcétène ketenecétone ketonecharbon actif activated carbonchaux calciachimie chemistrychimiluminescence chemiluminescencechlore chlorinechromate chromatechromatographie chromatographycolle adhesivecomposition chimique chemical com-

positioncompte-gouttes drop-tube eyedropperconcentration concentrationconcentrer concentrate (to)configuration moléculaire molecular

configurationconformation conformationcorrosif corrosivecorrosion corrosioncraie chalkcyanure cyanidedessalage desalinationdessalement desalinationdécantation decantationdécanter settle (to)décapant cleaning agentdégazage outgassingdiluant diluentdilution dilutiondismutation dismutationdistillat distillatedistillation distillationdosage dosing meteringdoser dose (to)eau de javel bleach

eau distillée distilled watererlenmeyer erlenmeyer flaskélectrode electrodeélectrolyse electrolysisélectrolyser electrolyseYZ (to)électrolyte electrolyteélectronégativité electronegativityélément filtrant filter medium filtering

elementémulsifiant emulsifying agentémulsion emulsionémulsionner emulsify (to)éprouvette graduateéquilibre chimique chemical equilib-

riumétat stationnaire steady statefacteur de concentration concentration

ratiofiltrat filtrate leachfiltration filtration leachingfiltrer filter (to) filtrate (to) leach (to)filtre à charbon actif activated charcoal

filterfiole flaskfiole jaugée volumetric flaskfluoré fluorinatedfoyer de corrosion corrosion spotgaz rare rare gasgoutte à goutte drop by drophydrogène hydrogenhydrolyse hydrolysishydrolyser hydrolyseYZ (to)hydrophile hydrophilichydroxyde de sodium lyeinerte inertinstable unstableiode iodineiodique iodiciodoforme iodiformioduration iodinationiodure iodideion ionionisation ionization

Jean-Luc JOULIN 141

Lexique de termes techniques et scientifiquesisomérisation isomerizationlaboratoire laboratoryliaison bondliaison atomique covalent bondliaison covalente covalent bondliaison hydrogène hydrogen bondlibérer (gaz) extricate (to)lipophile lipophilicmélange mixturemigration migrationmolécule moleculemonoxyde de carbone carbon monox-

idenitrure nitridenon-réactif non-reactiveoxydant oxidizingoxydation rustingoxyde oxideoxyde de calcium calciaoxyde de fer ferric oxide iron oxideoxydé rustyoxydoréduction redox processpapier filtrant filter paperpasser dans un entonnoir funnel (to)photolyse photolysispinces à ballons flask tongspipette pipettepiqûres de corrosion corrosion pittingplaque de filtre filter platepoire bulbpropriétés chimiques chemical proper-

ties

pyrolyse pyrolysisradical libre free radicalradiolyse radiolysisréaction reactionréaction chimique chemical reactionréaction d’arrachement abstraction re-

actionréaction d’oxydoréduction redox reac-

tionréaction en chaîne chain reactionréaction par étapes stepwise reactionréarrangement rearrangementréduction reductionrégulateur de pH pH controllerrésine resinrouille rustrouiller rust (to)rouillé rustysolvant solventsoude caustique caustic sodasoufre sulfurUS sulphursulfate d’ammonium ammonium sul-

phatesulfonitruration sulphonitridingterminaison terminationtélomérisation telomerizationthermolyse thermolysistitrer assay (to)tube à essai test tubetube capillaire capillary tubevalence valencevitesse de réaction rate of reaction

Imagerie

agrandir enlarge (to)agrandissement enlarged print en-

largementagrandissement photographique en-

larged print enlargementamincissement thinning

angle de prise de vue viewing angleantihalo non-halationappareil photographique cameraappariement de formes pattern match-

ingassombrir darken (to)

Jean-Luc JOULIN 142

Lexique de termes techniques et scientifiquesastrophotographie astrophotographycadence de prise de vue frame ratecaractère flou blurrinesschambre noire dark roomcouleur colorUS colourdébrouillage deblurringdéfloutage deblurringdétection de bords edge detectiondétection de contours edge detectiondéveloppement photographique devel-

opingdiapositive slidedilatation dilationdilater dilate (to)disparition de l’image latente latent

image fadingenregistreur photographique pho-

torecorderexposer expose (to)exposer au soleil solarise IZ (to)exposé à la lumière light struckexposition exposalexposition au soleil solarisation IZ

extraction de contours edge extractionélément structurant structuring ele-

mentémulsion filmépaississement thickenningéroder erode (to)érosion erosionfenêtrage windowingfermeture closingfilmer film (to)fixateur fixing bathimagerie imagery imagingimage en demi-teinte half-tone imageimage en niveaux de gris grey-scale im-

ageimage nette sharp imageimage piquée sharp imageimage reconstruite reconstructed im-

ageimage tramée half-tone image

inactinique nonactinicinversion reversallancer de rayons ray tracingluminance brightness letter of resigna-

tion luminosityluminosité brightness letter of resigna-

tion luminositymicrofilm microfilmmicrophotographie microprintmicro-empreinte microprintmorphologie morphologyniveau de gris grey levelnoircissement darkeningnon exposé unexposednumériseur scannerobjectif grand angle pantoscopeobscurcir darken (to)obturateur shutterobturer shutter (to)orthochromatique orthochromaticorthochromatisme orthochromatismouverture openingouvrir open (to)panchromatisme panchromatismpapier au bromure d’argent bromide

paperparallaxe parallaxpause time exposurephotographie exposurephotographie (discipline) photographyphotographie (photo) picturephotographie au flash spark photogra-

phyprendre une photo photograph (to)prise de vue takingprise de vue aérienne aerial photo-

graphprise vue par vue stop-motion photog-

raphyprofondeur des couleurs color depthralenti slow motionrapidité de l’émulsion film speedreconnaissance des formes recognition

Jean-Luc JOULIN 143

Lexique de termes techniques et scientifiquesof shapes

reconnaissance de formes patternrecognition

reconnaissance facial facial recognitionréduction de couleurs color

quantisation IZ

révélateur developersensible à toutes les couleurs panchro-

maticseuil thresholdseuillage thresholdingseuillage adaptatif adaptative thresh-

oldingseuiller threshold (to)solarisation solarisation IZ

solariser solarise IZ (to)sous-exposer underexpose (to)

sous-exposition underexposuresquelette skeletonsquelette d’image skeletonised imagesquelettisation skeleton extraction

skeletonisingstéréogramme stereogramstéréographe stereographstéréographie stereographysurexposition overexposuretirage (d’un cliché) printtraçage par lancer de rayons ray trac-

ingtraitement d’images image processing

image restorationvoile light fogvoilé light struckvoxel voxel

Acoustique

accordable tunableaccorder tune (to)accord (fréquence) tuneacousticien acousticiananalyseur d’émission sonore sound

emission analyserYZ

analyseur de spectres spectralanalyserYZ spectrum analyserYZ

analyse de fréquence en temps réelreal-time frequency analysis

analyse spectrale spectrum analysisanéchoïque anechoicappareil de mesure de l’intensité

acoustique sound intensity meterappareil de mesure de la pression

acoustique sound pressure meteraudibilité audibility audiblenessaudible audibleaudiogramme audiogramà ultrasons ultrasonic ultrasoundbaffle baffle

bande de longueurs d’ondes wavebandbang supersonique sonic boombel belbémol flatbruit noisebruit blanc white noisecaisse de résonance sound boxchambre anéchoïque anechoic cham-

berchambre d’écho echo chamber rever-

beration chamberchambre insonorisée anechoic cham-

bercoefficient d’absorption sonore sound

absorption coefficientcoloration (nuance d’un son) col-

orationconducteur du son soniferousdemi-ton semitonedébruitage de-noisingdécalage Doppler Doppler shift

Jean-Luc JOULIN 144

Lexique de termes techniques et scientifiquesdécibel decibeldéplacement Doppler Doppler shiftdiapason diapason tuning forkdiatonique diatonicdièse sharpdispositifs anti-bruit anti-noise devicesdissonance dissonance inconsonancedissonant dissonant inconsonantdomaine d’audibilité audible rangeeffet Larsen sonic feedbackéchelle diatonique diatonic scaleéchelle musicale musical scaleécho echoécholocalisation echolocationélargissement Doppler Doppler broad-

eningéquipement antibruit noise reducing

equipmentfiltrage à bande étroite narrow band

filteringfiltrage à bande large wide band filter-

ingfiltre accordable tunable bandpass filterforce d’un son loudnessfort loudfréquence d’une note pitchfréquence de coupure cut-off fre-

quency threshold frequency thresholdlevel

fréquence vocale voice frequencygénérateur d’harmoniques harmonic

generatorhaut-parleur (aiguë) tweeterhaut-parleur (graves) wooferinaudible inaudibleinfrason infrasoundinfrasonore infrasonicinsonore soundproofinsonorisation soundproofinginsonoriser soundproof (to)instrument à cordes stringed instru-

mentintensité sonore sound intensity

isolation acoustique sound insulationisolé au son soundprooflarge gamme de fréquences wide-bandmicrophone microphonemur du son sonic barrier sound barrier

transonic barriernettoyeur à ultrasons ultrasonic

cleanerniveau de force sonore loudness levelnote de musique keynoteonde entretenue continuous waveonde réfléchie reflected waveonde sonore sound waveparasites noisepar octave octavalpeu audible subaudiblephonie voice transmissionplaquette anti-bruit anti noise shimpresque audible subaudiblepression acoustique sound pressurepropagation du son transmission of

soundpropagation du son dans l’air air con-

ductionpuissance sonore sound flux sound

powerreconnaissance vocale speech recogni-

tionrégler sur une fréquence tune in (to)résonance vibrancyréverbérant reverberantréverbération reverberationréverbérer reverberate (to)sans bruit noiselesssans écho anechoicseuil d’audibilité audibility thresholdsignal débruité de-noised signalsilence silencesilencieux muffler silencerson soundsondage aux ultrasons echo soundingsondage ultrasonore echo soundingsonique sonic

Jean-Luc JOULIN 145

Lexique de termes techniques et scientifiquessonomètre sound level meterson complexe combination toneson fondamental fundamental notesource sonore sound sourcespectral spectralspectre spectrumspectre sonore noise spectrumspectrographe spectrographspectrographe sonore sound spectro-

graphspectrographique spectrographicspectroscope spectroscopesubsonique subsonic

supersonique supersonicsynthèse vocale speech synthesizer

voice synthesistechnologie acoustique sound technol-

ogytimbre pitchtraitement aux ultra-sons sonicationtranssonique transonicultrason ultrasonic ultrasoundultrasonore ultrasonic ultrasoundvocal voicevoix voice

Automatisme

amortissement dampingamorti de façon critique critically

dampedasservi controlled interlocked lockedasservissement controllingautomate automatonautomate programmable pro-

grammable logic controllerautomatique automatic self-actingautomatisation automationboucle d’asservissement servo loop

controlboucle fermée closed loopboucle ouverte open loopcaractéristique de transfert response

characteristiccircuit d’asservissement servo-loopcommande asservie servo-controlledconsigne set pointconstante de temps time constantcontre réaction negative feedbackcourbe de réponse performance curvecourbe de transfert transfer curvecritère de stabilité de Nyquist Nyquist

stability criterion

diagramme de Bode Bode plotdiagramme de Nyquist Nyquist plotdistribution de Dirac Dirac delta func-

tiondomaine temporel time domainéchantillonnage signal samplingétat permanent steady statefacteur d’amortissement damping fac-

tor damping ratiofonction de transfert transfer functionfréquence d’échantillonnage sampling

frequency sampling rategigue jittergrandeur mesurée measured variablegrandeur réglée manipulated variablemarge de gain gain marginmarge de phase phase marginnon amorti undampedpartie commande control systempilote automatique autopilotrégulateur controllerrégulateur de vitesse cruise control sys-

tem cruise controller speed regulatorrégulation regulationréponse response

Jean-Luc JOULIN 146

Lexique de termes techniques et scientifiquesréponse en fréquence frequency re-

sponseréponse impulsionnelle impulse re-

sponserétroaction feedback retroactionrétro-action feedbackrobotique roboticservo moteur servo-motorservo valve servo-valvesous amorti underdampedsur amorti over damped

temps de réponse response timethéorie du contrôle control theorytraitement analogique du signal ana-

log signal processingtraitement numérique du signal digital

signal processingtransformation de Laplace Laplace

transformtransformée de Laplace Laplace trans-

formtransformée en Z Z-transform

Machines tournantes

ailette fixe guide finaube de turbine turbine bladecentrale hydraulique hydraulic power-

unitcompresseur compressorcompresseur à deux étages two stage

compressorcompresseur à un étage single stage

compressorcompresseur rotatif rotary compressorcouple de démarrage starting torquegroupe générateur hydraulique hy-

draulic power-unitligne équilibrée balanced linepale blade

pale de turbine turbine bladerégime (moteur) speedrotatif rotarysens de marche running directionturbine impellerturbine à gaz gas turbineturbocompresseur turbo-compressorturbo-générateur turbo-generatorturbo compresseur superchargervent air blastvitesse critique critical speed critical

velocityvitesse de régime rating speed working

speedvitesse de rotation rotation speed

Jean-Luc JOULIN 147

Bureau d’étude

Conception

ailette fin ribajustage fittingajustement fitajustement libre clearance fitajustement serré interference fitajuster fit (to)arête edge rimarticulation hinge hinge joint joint linkassemblage assemblybattement backlashcannelure channel groove keyway slot

splinecentrage centringconception designconception assistée par ordinateur

(CAO) computer aided design (CAD)contrefort buttress stiffenercran nick notchempattement wheelbaseencoche nick notchentretoise spacer spacing pieceentre-axe centre-to-centre distanceergot de positionnement locator keyépaulement shoulderétat de surface surface finish surface

texturefilet extérieur external threadfilet intérieur female threadfilet trapézoïdal acme screw threadfilet trapézoïdal profond worm-screw

threadfin de vie prévue à la conception de-

signed end-of-lifeglissière channel groove keyway slot

splinegorge channelgorge de raccordement relief groovegoupille de positionnement locating

pininamovible non-removableingénierie inverse reverse engineeringjeu backlashjeu d’assemblage backlashlogement housinglogement de clavette key slotmodelage modelingUS

modification amendmontage assemblymortaise channel groove keyway slot

splinenervure fin ribnomenclature component listnuméro de pièce part numbernuméro de série serial numberouverture openingpion de centrage alignment pinprototype prototypequeue d’aronde dovetailrainure channel groove keyway slot

splinerainure d’huile oil grooverainure de positionnement location

groovesaignée channel groove keyway slot

splinesegment d’arrêt locating snap ringserrage tighteningtaraudage tapping

Jean-Luc JOULIN 148

Lexique de termes techniques et scientifiquestéton de centrage locating spigottéton de positionnement locating

spigottrou de lamage counter boretrou de lamage droit straight counter-

bore holetrou de positionnement locating holetrou de rivet rivet holetrou non débouchant blind holetrou taraudé tapped hole

Dessin

ajustement fitangle de pression apparent transverse

pressure anglearête edge rimaxe axiscarré squarecartouche title blockcentre centerUS centrecercle circlechaîne de cotes chain of dimensionschanfrein chamferchanfreiné beveledcirculaire circularconcentricité concentricityconcevoir design (to)conçu pour designed forcongé filletconicité rate of taperconique bevelcotation dimensioningcotation fonctionnelle functional di-

mensioningcote dimensioncoupe cross section sectioncoupe partielle cut-away view scrap

sectioncoupe transversale cross section sec-

tioncourbe splinecourbure curvaturecreux hollowcroquis sketchdessiner design (to)

dessin à main levée free-hand drawingdéveloppante involutediagramme diagramdiamètre diameterdiamètre extérieur outside diameterdiamètre intérieur inside diameterdiamètre nominal nominal diameterdimension dimensioneffacer erase (to)entraxe center distanceesquisse sketchesquisser sketch (to)ébauche draftébaucher draft (to)épaisseur thicknessétat de surface surface finish surface

textureétude designformat sizeformulaire handbookguide handbookhachure hatchinginclinaison pitchjeu clearancejeu radial radial backlashlarge widelargeur widthligne brisée broken lineligne centrale centrelineligne interrompue broken lineligne mixte chain dotted lineligne pleine full-lineligne pointillée dotted line

Jean-Luc JOULIN 149

Lexique de termes techniques et scientifiqueslinéarité straightnesslongueur lengthmodélisation modelingUS modellingmodule apparent transverse modulepapier-calque tracing paperpas pitchpas apparent transverse pitchpas de base apparent transverse base

pitchperpendiculaire normal to perpendicu-

larperspective perspectiveperspective cavalière isometric projec-

tionplanche à dessin drawing boardplanéité flatnessplan de détail detail drawingpoint dotquadrillage grid patternrayon radiusrectitude straightnessreprésentation éclatée split drawing

schéma diagramschématique diagrammaticschéma de montage erection diagramtiret dashtolérance de position positional toler-

ancetraitement de surface surface treat-

menttrait fin thin linetrait fort thick linetrapézoidal trapezoidaltriangle trianglevalidation validationversion releasevue coupée cut-away view scrap sectionvue de coté side viewvue de dessus plan viewvue de face front viewvue en travers cut-away view scrap sec-

tionvue éclatée exploded viewvue rapprochée close-up view

Calcul

accélération accelerationaffinage refinementamortissement dampinganalyse spectrale spectrum analysisapproximation approximation rough

estimatearrondir round (to)avec frottement frictionallybarre barbras armbras de levier arm of forcecalcul computationcalculatrice calculatorcalcul de structure structural design

analysischarge load

charge additionnelle additional loadcharge au flambage buckling loadcharge de calcul design loadcharge intermittente intermittent loadcharge normal working loadcharge thermique heat loadcharge uniforme uniform loadcisaillement shearingcoefficient coefficientcoefficient d’amortissement damping

factorcohérent consistentcompatible avec consistent withconcordance correlationconditions aux limites boundary condi-

tions

Jean-Luc JOULIN 150

Lexique de termes techniques et scientifiquesconformément à in accordance withcontrainte de flexion bending stresscontrainte de Tresca stress intensitycontrainte de von-Mises equivalent

stresscoque shellcouplage couplingcouple torquecouple de freinage braking torquecritère criteria criteriondegré de liberté degrees of freedomdéformation straindéformation imposée constraintdéplacement displacementeffet de bord (calcul) end effecteffort forceen conformité avec on compliance withestimation assessmentélément fini finite elementénergie potentielle potential energyéquation equationéquilibrage statique static balancingfacteur coefficientfacteur d’amortissement damping fac-

tor damping ratiofacteur de conversion conversion factorfacteur de forme shape factorflambage bucklingflexion bendingflux thermique heat flow heat fluxforce résultante net force resultant

forcefrottement frictiongrossier coarseinertie inertiainstabilité instabilityisocontrainte isostressliaison constraintmaillage meshmailler mesh (to)méthode des éléments-finis finite ele-

ment method (FEM)milieux continus continuous mediamode fondamental fundamental modemode propre eigen-modemodélisation modelingUS modellingmoment d’inertie moment of inertiamoment de flexion bending momentmoment fléchissant bending momentnon-linéaire non-linearnœud nodeparamètre parameterpertes par friction friction lossespertes par frottement friction lossespoutre beampression pressurepression de service working pressureprécharge prechargepuissance powerraideur starkness stiffnessrapport coefficientrendement mécanique mechanical effi-

ciencyrésonance vibrancyrigidité starkness stiffnesssans frottement frictionlesssous contraintes strainedspectre spectrumstatique staticsupposition assumptiontable de conversion conversion chart

conversion tabletenseur de déformation élastique elas-

tic strain tensortransitoire transientunitaire singlevaleur erronée freak valuevitesse critique critical speed critical

velocityvitesse de régime rating speed working

speed

Jean-Luc JOULIN 151

Lexique de termes techniques et scientifiques

Résistance des matériaux

affaissement yieldingallongement elongationallongement en traction tensile strainamorce de crique flaw incipient crackamorce de rupture hairline crackbarre barcéder yield (to)charge loadcharge additionnelle additional loadcharge au flambage buckling loadcharge de rupture breaking loadcharge intermittente intermittent loadcharge normal working loadcharge uniforme uniform loadcisaillage shearingcisaillement shearingclivage cleavage delaminationcoefficient de Poisson Poisson’s ratiocoefficient de sécurité safety factorcomportement behaviourcontraintes internes internal stresscontrainte de cisaillement shear stresscontrainte de flexion bending stresscontrainte de rupture breaking stresscontrainte de Tresca stress intensitycontrainte de von-Mises equivalent

stresscontrainte résiduelle residual stresscontrainte tangentielle hoop stresscornière angle angle sectioncornière à ailes inégales unequal anglecouche layerdéformation imposée constraintdéformation normale normal straindéformation permanente permanent

distortiondéformation plastique plastic deforma-

tiondéformation tangentielle shear straindéplacement displacement

diagramme de charge load diagramdiagramme effort-déformation stress

strain curve stress-strain curvediagramme tension-allongement

stress strain curve stress-strain curvedilatation expansioneffort d’allongement permanent yield

stressessai de traction tensile testélasticité elasticityépaisseur de paroi wall thicknesséprouvette de traction tensile test piecefaible weakflambage bucklingfléchissement yieldingflèche deflectionflèche d’un ressort compression of

springfragilité brittlenessgauchissement warpinginusable everlastingjauge de contrainte strain gaugeliaison constraintlimite élastique elastic limitloi de Hooke Hooke’s lawmodule d’élasticité Young modulus

modulus of elasticitymoment d’inertie second moment of

massmoment de flexion bending momentmoment fléchissant bending momentmoment quadratique second moment

of areaplasticité plasticityportique gantrypoutre beampoutre de métal girderprofilé sectionprofil creux hollow sectionraideur starkness stiffness

Jean-Luc JOULIN 152

Lexique de termes techniques et scientifiquesrésistance au choc impact resistance

impact strengthrésistance au cisaillement shear

strengthrésistance au fluage creep strengthrésistance à l’usure wear resistancerésistance à la déchirure tear resistancerésistance à la flexion flexural strengthrésistant à l’usure wear resistant

rigide rigidrigidité rigidityrupture fragile brittle fracturestriction neckingtendance au flambage elastic instabilitytorsion torsiontraction pulltraverse crossbeamvieillissement ageing agingUS

Projet

affectation commitmentagenda diaryannulation cancellationapprobation approvalbénéfice profitbrevet patentbreveter patent (to)but objectivebutoir dead-linecahier des charges client customer

specificationscalendrier calendarcharge variable variable chargechemin critique critical pathclient customercompte rendu reportcontrat contractcoût costcoût de fabrication producing costcoût de production producing costdevis estimatediagrammes à barres bar chartdiagrammes de Gantt bar chartdiagramme de Gantt fléché linked bar

chartefficace efficienten cours in progressestimation assessmentexigences clients customer require-

mentséquipe crewétape stageétude de faisabilité feasibility studiesétude préliminaire preliminary studyévaluation appraisementévaluation des risques assessment of

risk risk assessmentfaire un appel d’offre call for tenders

(to)faisabilité feasibilitygarantie warrantygroupe opérationnel task forcehumidité moisturele pour et le contre pros and conslignes directrices guidelineslogigramme logic diagrammarque déposée registered trademarkmémo reminderobjectif targetoffre tenderordonnancement schedullingorganigramme flowchartphase stageplanification planningpoint de compte-rendu reporting pointprix de revient working costproduit fini finished part finished prod-

uct

Jean-Luc JOULIN 153

Lexique de termes techniques et scientifiquesprogrammé scheduledprojet projectrapport d’avancement progress reportredevance royaltyrentabilité profitability

rentable economicretard technologique technological gapréunion de lancement kick-off meetingtâche taskvaleur value

Jean-Luc JOULIN 154

Fabrication

Approvisionnement

accuser réception acknowledge (to)accusé de réception acknowledgement

of receiptachat purchaseachat en grand quantité bulk purchas-

ingappel d’offre invitation to tenderapprovisionnement supplyarticle articleautres articles further productscatalogue d’approvisionnement supply

cataloguecatalogue des pièces parts cataloguecatalogue des prix price listcertificat d´acceptation release certifi-

catechariot élévateur forklift truckcode à barres barcodecode postal postcode zip codeUS

colis packagecommande orderconditionnement conditioningconditions de livraison condition of

saleconstructeur manufacturercontrat d’approvisionnement purchase

contractdétaillant retailerdisponibilité availabilitydisponible availabledistribution dispatchingdocument d’accompagnement cover-

ing documentsemballage packaging

empilage stackingensemble acheté a l’extérieur bought

out assemblyentreposage warehousingentreposer warehouse (to)en gros in bulken nombre bulkexpédition consignmentétat de livraison delivery stateétiquette tagfabricant manufacturerfacturation invoicingfacture fournisseur purchase invoicefiabilité d’horaire dispatch reliabilityfournisseur supplierfrais de transport carriage freightfret freighthalle de chargement stockhouselivraison deliverylivrer deliver (to)magasinage storagemanutention handlingmarquage markingneuf dans l’emballage d’origine brand

new in boxnomenclature component listnote de livraison dispatch notenuméro de commande order numberpalette paddle palletpalette de chargement loading palletpalettisation palletisation IZ

papier d’emballage wrapping paperparc à matières stockyardpasser une commande place an order

Jean-Luc JOULIN 155

Lexique de termes techniques et scientifiques(to)

pièce itemport dû carriage forwardport payé carriage charges paidpréfabriqué ready madequantité amount quantityreconditionner recondition (to)

retour de commande back orderréclamation complaintréférence referenceréférence de pièce part numbersans frais de transport carriage freevendre au détail retail (to)

Procédés de fabrication

barres à souder welding barsbouletage pelletizingbrochage broachingbroyage grindingbrunissage burnishingcisaillage sharingcollage glueingcorroyés wroughtdécapage dipping picklingdécaper scour (to)décarboniser decarbonize (to)décarburation decarburisation IZ

déchiquetage dentingdécoupage stampingentaillage dentingessai de soudabilité welding testestampage drop forging drop stamping

stamping swagingestampage à froid cold stampingestamper emboss (to)extrusion extrusionélectrodes de soudure welding elec-

trodesélectro-érosion electric discharge ma-

chining spark erosionétirage à chaud hot drawingétirage à froid cold drawingfaçonnage formingfileteuse die setforer drill (to)formage forming

formage par explosion explosive form-ing

fraisage millingfrittage sinteringgaletage burnishinggravure a l’acide chemical etchinggrenaillage shot blastingimprégner de résine resinate (to)laminage rollinglaminage à chaud hot rollinglaminage à froid cold rollinglaminé à chaud hot rolledlaminé à froid cold rolledmartelage peeningmatage peeningmoletage knurlingmortaisage slottingmoulage par centrifugation centrifugal

castingoxycoupage flame cuttingpièce estampée drop stampingplanage flatteningplastifié plastic coatedpliage pleatingpoinçonnage piercing punchingpolissage polishingponcer sand (to)programme de laminage rolling pro-

grammepultrusion pultrusionrabotage planing

Jean-Luc JOULIN 156

Lexique de termes techniques et scientifiquesrectification grindingrécurage scouringsablage sandblasting sandingsabler sand (to)savon de tréfilage drawing soapsertir crimp (to)sertissage crimpingsoudage welding

soudage à l’arc arc weldingsoudure weldsoudure par étincelage flash weldingtisser weave (to)travail des métaux metalworktrempe à l’huile oil hardeningtréfilage wire drawing

Fabrication

accrocher hook (to)ajustage fittingangle de cintrage bend angleaplanir flatten (to)assemblage assemblyatelier shopbac de récupération drain panbac de vidange drip panbain de décapage pickling bathbavure burrbride de serrage clampcale de montage saddle platecanon de centrage centering bushcanon de perçage drill socket drilling

jigchaîne d’assemblage assembly linechaîne de fabrication production linechaîne de montage assembly linechanfrein chamferchariot élévateur forklift truckchaudronnerie boilermakingchef d’atelier supervisorchiffon cloth ragcintrage bendingcisailler shear (to)cisaille à bandes cut-to-length shearclaveter key (to)colle gluecoller glue (to)contremaître foreman

copeau de bois shavingcoup de meule grinding markcrasse dirtcrochet hookdéchet rubbishdéchets de fabrication process scrapdécoupage cuttingdécoupe stampingdémolir demolish (to)démontage dismantlingdépôt platingdouille de guidage de foret drill socket

drilling jigencastrer embed (to)enclume anvilentrepôt warehouseébarbage fettlingébavurage deburringébavurer burr (to)échafaudage scaffoldingémoussé bluntépointé blunt-pointedérosion par étincelles spark erosionétabli work benchétagère rackfabrication fabricationfabrication assistée par ordinateur

(FAO) computer aided manufacturing(CAM)

fabrication en série batch run produc-

Jean-Luc JOULIN 157

Lexique de termes techniques et scientifiquestion mass production series production

fabrique factoryfil à souder welding wirefinition finishingfrittage sinteringgabarit jiggabarit de montage jig templategaufrage corrugationgestion des déchets waste managementgoupiller key (to)hangar hangarhauteur d’homme eye levelinstallation plantjeu gaplaminé rolledlot de fabrication production batchmain d’œuvre manpower workforcemaîtrise du procédé process controlmanipuler handle (to)manœuvre (homme) handmanutention handlingmise en œuvre processingmoletage knurlingmontage en série series mountingmors jaw

numéro de pièce part numbernuméro de série serial numberopérateur operatorouvrier workerperforer punch (to)pièce emboutie stampingpoinçonner punch (to)ponçage linishingpont roulant travelling gantry cranepoussière métallique metal dustpréfabriqué ready madeprocédé manufacturing processprofilé à froid cold formed sectionprofondeur de perçage depth of holesalle de tissage weave roomtamisage screening sievingtemps de panne downtimetolérance de forme forms tolerancetordre bend (to)tôle metal sheettréfilerie wire drawing plantusinage machiningusiner machine (to)zone interdite prohibited zone

Méthodes

analyse de déroulement analysis of thesequence

capacité d’usinage machining efficiencycharge de production production loadchemin critique critical pathcoûts d’exploitation operating prime

costsdurée de production production timefacteur d’utilisation utilisation factorflux des procédés process flowgain de productivité productivity gainheure de main d’œuvre labor timemaîtrise du procédé process control

marche a suivre procedureméthode method method processméthode d’usinage manufacturing

methodsmode opératoire policy procedureprocessus processprocessus de fabrication fabrication

processprocédé manufacturing processprocédure proceduretaux de marche operating timetemps de cadencement takt timetemps de panne downtime

Jean-Luc JOULIN 158

Lexique de termes techniques et scientifiquestemps de roulement turnaround timetemps masqué hidden time

temps travaillé worked time

Fonderie

acier moulé cast steelanalyse de coulée cast analysis ladle

analysisatelier de moulage moulding shopcassure de retrait shrinkage crackcharbon coalchariot porte-poche ladle carchâssis de moulage moulding boxcoquille (de fonderie) chill mouldcouler cast (to)coulée castcoulée au sable sand castingcoulée à la cire perdue lost-wax castingcoulée continue continuous castingcoulée directe direct castingcoulée en coquille chill castingcoulée en matrice die castingcowper hot blast stove hot stovecreuset cruciblecrique de retrait shrinkage crackdémoulage removaldémouler remove cast from (to)dépouille draft draft angle reliefentonnoir de coulée tundish spouten fusion moltenexploitation minière miningébarber deburringévent vent holefonderie foundryfondeur casting supplierfonte cast ironforge forgefosse de coulée casting pitfour furnace

four à arc électrique electric arc furnaceinclusion scabinsert cast-in bricklaine de laitier slag woollingot ingotlingotière ingot moldmachine à mouler casting machinemasselotte risermétal liquide molten metalminerai oremoulage casting mouldingmoulage en coquille chill castingmoulage en sable sand castingmoule mouldnoyau de moule mould corenoyau de sable sand-corepièce de fonderie castingpièce de fonte castingpièce moulée moulded partpince à lingots ingot tongsplan de joint parting linepoche de coulée ladleporeux porousporosité porositypoussier coke breezeproduit de fonderie casting productrefondre recast (to)retassure funnelretrait shinkagetrou d’évent breather holetrou de coulée iron notchvitesse de coulée cast speed casting

rate

Jean-Luc JOULIN 159

Lexique de termes techniques et scientifiques

Moulage

boîte à matrice die boxcoquille (de fonderie) chill mouldcoulée en coquille chill castingentonnoir de coulée tundish spoutévent air holeinsert cast-in brickmatrice diemoulage d’acier steel casting

moulage en coquille chill castingmoulage en sable sand castingmoule moldmoule chaud die castingplan de joint die splitretrait contractiontrace de moulage mould skintrou d’évent breather hole

Usinage

abrasif abrasiveabrasion abrasionalésage borealésage de broche spindle borealéseuse boring machinealésoir reamerangle de coupe cutting angle rake angleapproche lente slow approacharbre shaftarête rapportée built-up edgeavance feedavance automatique power feedavance lente slow feedaxe axisbac à copeaux chiptraybarre d’alésage boring barbarre de forage boring barbase magnétique magnetic basebridage clampingbride clampbrise copeau chip-breakerbroche spindlebroutage chatter grabbingbroutement chatter grabbingcale étalon gage blockcanon de perçage drill socket drilling

jig

capacité d’usinage machining efficiencycentrer center (to)centre d’usinage machining centerchariotage graunchcinq axes five axisclavette keycomparateur indicatorcontournage profilingcopeau turningcopeau court chipcopeau long swarfcône tapercône de broche spindle tapercône morse morse tapercône poupée mobile tailstock tapercylindre cylinderdeux axes two axisdépouille draft draft angle reliefdétourage nibbling routingdiamètre diameterdirection des traces d’usinage machin-

ing laydirection de coupe cutting directiondisque a polir buffing wheeldistance entre pointes distance be-

tween centerdouble taille double cut

Jean-Luc JOULIN 160

Lexique de termes techniques et scientifiquesentrepointes between centerébauchage rough machiningébauche roughébauché roughedébauché par usinage rough machinedébavurage deburringémoussé bluntépaisseur thicknessépointé blunt-pointedéroder abrade (to)étau vicefacteur d’utilisation utilisation factorfiletage threadfiletage de poupée mobile tailstock

screwforer bore (to)foret a centrer center drill centre drillfraisage millingfraisage en avalant climb millingfraise millfraiser mill (to)fraises diamantées diamond bursfraiseuse milling machinefraise-mère hobfraise au diamant diamond millfraise à cône renversé dovetail cutterfraise à queue shank cutterfraise à rainurer slot milling cutterfraise à surfacer plain millfraise d’ébauche roughing millfraise mère gear hobfraise scie slitting sawglissière de banc (tour) bed waygravure engravinggrignotage nibbling routinghauteur de pointes center heighthuile oilhuile de coupe cutting oilindice d’abrasion abrasion indexinterférence de taillage cutter interfer-

encekit de bridage clamping kitlame blade

lampe de travail (éclairage) workinglamp

lunette à suivre follow rest travellingsteady

lunette fixe steady restmachine à polir polishermandrin chuck mandrelmandrin à mâchoires jaw chuckmandrin à pinces collet chuckmandrin de poupée mobile tailstock

chuckmandrin de serrage chuck mandrelmandrin de taraudage tapping chuckmarbre surface platemeule grinder grinding wheelméthode d’usinage manufacturing

methodsmétrologie metrologymèche a centrer center drill centre drillmors jawmors doux soft jawsmouvement lent inchingmoyeu hubopérateur operatoroutil à aléser boring tooloutil crémaillère rack type cutteroutil de coupe cutteroutil de taillage d’engrenages gear cut-

teroutil de tournage turning tooloutil de tournage indexable indexable

turning tooloutil diamant (dressage des meules)

diamond dresserpasse de retour return passpâte à polir rubbing compoundpâte à roder grinding compound grind-

ing paste lapping compoundpeigne a fileter chaserpente d’affûtage rakeperceuse à colonne drill pressperçage boringpied à coulisse à vernier vernier caliper

Jean-Luc JOULIN 161

Lexique de termes techniques et scientifiquesplateau tournant rotary tablepointeau center punchpointe tournante live center rolling

centerpolissoir polisherporte-outil toolholderpoupée fixe headstockpoupée mobile tailstockprécision d’usinage machining accu-

racyprofondeur d’usinage machining depthprofondeur de coupe cutting depth

depth of cutprofondeur de passe cutting depth

depth of cutprotection anti projections splash

guardprotection contre les copeaux chips

guardquatre axes four axisqueue d’aronde dovetailrectification grindingrectifieuse surface grinding machine

répétable consistentsupport standsupport magnétique magnetic standsurfaçage facingtaraud taptaraudage tappingtest de broutement judder testtourelle turrettournage turningtraînard saddletrois axes three axistrou holetrou taraudé tapped holeune taille single cutusinage machiningusiner machine (to)vis à billes ball screwsvis fraise gear hobvitesse d’avance feed ratevitesse de broche spindle speedvitesse de coupe cutting speedvolant d’inertie flywheel

Laminage

aplatissement du cylindre roll flatten-ing

barres laminées rolled barsbobine de tôle à chaud rolled sheet coilbombage du profil profile crowningbrise oxyde scale breakercage briseuse d’oxyde scale breakercage de laminoir mill housingcage décalamineuse scale breakercage finisseuse finishing standcage multicylindres cluster millcage multiple multiple roll standcage quadruple four-stand millcage quarto four-high mill four-high

stand

cage refouleuse edger edging standcalamine mill scalecisaille circulaire rotary shears rotary

slittercisaille volante flying shearscylindre rollcylindre d’appui back-up rollcylindre de cintrage work rollcylindre de travail work rollcylindre inférieur bottom rollcylindre presseur pressure rolldiamètre de cylindre roll diameterduo dégrossisseur two-high roughing

millempoise chock

Jean-Luc JOULIN 162

Lexique de termes techniques et scientifiquesemprise roll gapflèche du cylindre roll camberlame de cisaille shear bladelaminage rollinglaminage à chaud hot rollinglaminage à froid cold rollinglaminer roll (to)lamineur rollerlaminé rolledlaminés rolled ironslaminé à chaud hot rolledlaminé à froid cold rolledlaminoir rolling milllaminoir à barres bar milllaminoir à cylindres multiples cluster

milllaminoir à feuillards hoop rolling mill

strip rolling milllaminoir à réglage manuel hand milllaminoir à tubes tandem mill tube

rolling milllaminoir de forge forging milllaminoir duo réversible two-high re-

versing mill

laminoir élargisseur expanding milllaminoir réducteur reducing milllaminoir réversible reversing milllaminoir semi-continu semi-continuous

mill semi-continuous rolling millmontant de cage roll housingmontant de laminoir roll housingpaille de laminage mill paringsproduit laminé rolled productprogramme de laminage mill programrelaminer superficiellement à froid

skin pass (to)rive brute de laminage edge rolled mill

edgerouleau élargisseur expander rollersens de laminage rolling directionstand duo two-high millsurface du cylindre roll facetrain de cages en tandem tandem milltrain finisseur finishing rollstrain semi-continu semi-continuous

mill semi-continuous rolling milltrain tandem tandem mill tube rolling

mill

Soudage

amorçage d’arc arc initiating arcingbaguette d’apport filler rodbarres à souder welding barsbrasage brazingchalumeau blowtorch gas welding

torchchalumeau à découper cutting torchchauffage à l’arc arc heatingcordon de soudure seam welding weld

bead welding seamcordon de soudure fin fillet weld beadcoupage à l’arc arc cuttingcoupe au chalumeau flame cutdéfaut de fusion lack of bond

essai de soudabilité welding testélectrodes de soudure welding elec-

trodesélectrode enrobée shielded electrodelampe à souder blowlampmétal d’apport filler metaloxycoupage flame cuttingpoint de soudure welding spotretassure shrinkage cavitysans soudure seamlesssoudabilité weldabilitysoudable weldablesoudage weldingsoudage autogène fusion welding

Jean-Luc JOULIN 163

Lexique de termes techniques et scientifiquessoudage à l’arc arc weldingsoudage à l’argon argon weldingsoudage à la molette seam welding

weld bead welding seamsoudage bord-a-bord butt weldingsoudage en arrière backward weldingsoudage en avant forward weldingsoudage en cordon strip weldingsoudage par faisceau d’électrons

electron-beam weldingsoudage par friction friction welding

soudage par fusion fusion weldingsoudage par points bead welding spot

weldingsoudage par pression pressure weldingsoudage par résistance resistance

weldingsoudure weldsoudure de pointage tack weldingsoudure de soutien back-weldingsoudure électrique electric weldingsoudure par étincelage flash welding

Outillage

acier à outil tool steelaffûteuse tool grinderalésoir reamerboîte à outils toolboxbride clampbrouette wheelbarrowburin chiselchasse-goupille drift-punchchiffon non pelucheux lint-free cloth

lint-free rag lintless ragchignole drillchromatographe chromatographcintreuse bender bending machine

tube bending machinecintreuse de tube bender bending ma-

chine tube bending machinecisaille shearcisaille guillotine guillotine shearciseaux scissorsclef allen allen keyclef anglaise spanner wrenchclef à chaîne pour tubes chain pipe

wrenchclef à cliquet ratchet spannerclef à crémaillère rack wrenchclef à molette adjustable spanner ad-

justable wrench

clef à tubes pipe wrenchclef dynamométrique torque wrenchclef plate flat spannerclou nailcoupe tube pipe cuttercoupe verre glass cuttercric jackdémonte-pneu tyre leverdouille socketenclume anvilentonnoir funnelextracteur à mâchoires jaw pullerextracteur de vis screw xtractor crewémeri emeri paper emeryétabli benchétuve autoclavefer à souder soldering ironforet drillforet a centrer center drill centre drillfour à arc arc furnacegrattoir scraperjeu de cales feeler gauge setjeu de douilles socket setlame bladelame de scie saw bladelampe à souder blowlampmanche handle

Jean-Luc JOULIN 164

Lexique de termes techniques et scientifiquesmanche d’outil tool handlemanchon de sertissage crimping sleevemandrin chuck mandrelmanivelle cranckmarteau hammermatériel d’équilibrage balancing equip-

mentmeule grinder grinding wheelmeuleuse d’angle angle grindermèche drillmicromètre micrometermolette coupante cutting wheelniveau à bulle spirit leveloutil tooloutillage equipmentoutillage de sertissage crimping tooloutilleur toolmakeroutil d’ébarbage deburring tooloutil d’ébavurage deburring tooloutil de coupe cutting toolpapier de verre glass paperpelle shovelpelle à main scoopperceuse à percussion impact drillpied à coulisse caliperpied de biche clawpierre à aiguiser whetstonepige feeler gaugepince clip

pinces plyerspince a dénuder stripping toolpince à circlip circlip plierpince à ressort clippince à sertir crimping toolpince à tubes pipe tongspince coupante cutting plierspistolet graisseur grease gunpoinçon punchpointeau punchpompe à graisse grease gunpresse presspresse hydraulique hydraulic pressrallonge de clé bar socket wrench ex-

tensionrâpe graterriveteuse rivet gunruban bandscie sawscie à métaux hacksawserre-joint clamptamis sievetaraud taptenailles nipperstenailles coupantes cutting nipperstoile émeri emeri paper emerytournevis screwdrivertréteau trestle

Machines outil

affiloir sharpeneraffûteur sharpeneraléseuse boring machinecentre d’usinage machining centercintreuse bender bending machine

tube bending machinecisaille volante flying shearsdécalamineuse descaling machinefilière draw-die

fourneau cruciblefour à recuire annealing furnacefraiseuse milling machinemachine à cintrer bending machinemachine à graver etching machiningmachine à souder welding machinemachine emporte-pièce boring ma-

chinemarteau-pilon drop-hammer power

Jean-Luc JOULIN 165

Lexique de termes techniques et scientifiqueshammer

métier à tisser weaving loom weavingmachine weaving mill

perceuse à colonne drill presspoinçonneuse nibbling machine

presse presspresse hydraulique hydraulic pressrectifieuse grinder grinding machinescie circulaire circular saw

Manutention

accrocher hook (to)chaîne chainchariot carriagechariot élévateur forklift truckcrampon lifting lug lugcrochet hookcrochet de levage lifting hookdémultiplication par poulies tacklingdiable hand truckélingue hoisting sling slingélingue de chargement cargo slingélingue de hissage hoisting sling slingélingue de stabilisation sway braceferrure de hissage hoist fittingferrure de reprise d’efforts sway bracefourche pitchforkgrue cranegrue à chaîne hoist chaingrue à pont roulant gantry cranegrue à portique gantry cranegrutier crane driverhaussière hoisting sling slinghissage hoistinglevage hoisting

lever hoist (to)manille shacklemanipulation handlingmanutention handlingmonte-charge cargo hoistoreille de levage lifting lug lugoreille de manutention lifting lug lugœil de levage hoisting eyepalan hoistpalette paddle palletpalette de chargement loading palletpalonnier de levage hoist barpatte de hissage hoist eyepoint de hissage hoisting pointpontonnier crane driverpont roulant overhead cranepoulie pulleyrail pour pont roulant crane railsangles hoist strapsangle de levage lifting slingtranspalette pallet jack pallet trucktreuil hoisttreuil de hissage hoisting winch

Jean-Luc JOULIN 166

Contrôle

Qualité

acceptable acceptableaccusé de réception acknowledgement

of receiptAMDEC fault tree analysisamélioration improvementamélioration continue continous im-

provementaméliorer improve (to)analyse de coulée cast analysis ladle

analysisappréciation appreciationarbitrage des risques risk assessmentarbre des défaillances fault tree analy-

sisarbre des pannes fault tree analysisassurance qualité quality assuranceaudit qualité quality auditau hasard randomlybanc d’essai test rigcaractère aléatoire randomnesscassant brittlecertification authentication certifica-

tioncertificat de conformité certificate of

compliance certificate of conformitycertificat de qualité quality certificatecertifier certify (to)conformément à in accordance withconformité compliancecontrôle check control inspection mon-

itoringcontrôler monitor (to)contrôle au hasard random sample in-

spection

contrôle de qualité quality controlcontrôle final final inspectioncontrôle visuel visual inspectioncoup de meule grinding markcoûts de la qualité quality costsdécalaminage carbon removingdécapé pickleddéchet scrapdéfaillance failure malfunctiondéfaut defectdéfectueux defective faultydégât damagedéploiement de la qualité quality man-

agementdistribution non gaussienne skew dis-

tributionencrassage cloggingentretien maintenanceen conformité avec on compliance witherreur aléatoire random erroressai d’isolement dielectric test insula-

tion testessai de fluage creep testessai de qualification qualification testessai de tenue en service operational

testingessai non destructif non destructive

testingexamen examinationexamen aux rayons x x-rays testingexpertise examinationébavurer burr (to)écaillage flaking spallingéchantillon sample

Jean-Luc JOULIN 167

Lexique de termes techniques et scientifiquesépreuve de dureté hardness testétanche leakproof proof sealed tightétiquette labelfiabilité reliabilityfiable reliablefréquence de prélèvements sample fre-

quencyhomologuer approvehors d’usage out of orderimpureté contamination foreign matter

smudginessinspecteur inspectorjeter discard (to)linéarité straightnesslot batchlot de fabrication production batchmaîtrise de la qualité quality controlmanuel qualité quality manualmauvais badnormes de qualité quality standardspanne breakdown failureplanéité flatnessplan d’échantillonnage sampling planplaque signalétique name-platepolitique qualité quality policypression d’épreuve test pressureprélèvement samplingprélèvement d’échantillon sampling

prise d’échantillon samplingprocessus d’homologation approval

processprocédure d’échantillonnage sampling

procedureprocédure de test test procedurequalité qualityrapport d’incident failure reportrayure scratch scratchingrebut rejectrebuter discard (to)rectitude straightnessrépétabilité repeatabilitysans entretien maintenance-freespécification specificationsurfaces planes flat surfacessurveiller monitor (to)tache staintaux d’incidents failure ratetaux de défaillances failure ratetaux de pannes failure ratetaux de rejet reject ratetest de résilience impact resistancetolérance allowancetolérance aux pannes fault tolerancetolérant aux pannes fault tolerantvérification check control inspection

monitoring

Ressuage

adaptation à l’obscurité dark adapta-tion

adaptation visuelle visual adaptationagent d’élimination removeramorce de crique flaw incipient crackamorce de rupture hairline crackbrouillard bleu blue hazebruit de fond background noisechaîne de ressuage penetrant testing

process line

chiffon non pelucheux lint-free clothlint-free rag lintless rag

comparateur d’indications fluores-centes fluorescent indication com-parator

contrôle non destructif (CND) non de-structive testing (NDT)

contrôle par ressuage penetrant inspec-tion penetrant testing

dangereux hazardous

Jean-Luc JOULIN 168

Lexique de termes techniques et scientifiquesdécapage chimique chemical etchingdécapage chimique préliminaire

chemical precleaningdécapage mécanique préliminaire me-

chanical precleaningdurée d’égouttage drain timedurée d’émulsification emulsification

timedurée d’imprégnation dwell time pen-

etrant contact timedurée de pénétration penetration timedurée de révélation development timedurée de séchage drying timeessai non destructif non destructive

testingexamen par ressuage liquid penetrant

testingélimination de l’excès de pénétrant ex-

cess penetrant removalémulsifiant hydrophile detergent re-

moverémulsifiant lipophile lipophilic emulsi-

fieréprouvette de référence reference

blockétuve drying ovenfacilité d’élimination washabilityfamille de produits product familyfluorimètre fluorimeterfond fluorescent fluorescent back-

groundgrandissement magnificationgrossissement magnification factor

magnifying powerindication fausse false indication spu-

rious indication

indication pertinente relevant indica-tion

indication significative significant indi-cation

lavabilité washabilitylavage à l’eau water washmeulage grindingnettoyant à base de solvant solvent

cleanerniveau de sensibilité sensitivity levelnuméro de lot batch numberpénétrant à base aqueuse water-based

penetrantpénétrant à base pétrolière oil-based

penetrantphotoblanchiment photobleachingphotographie à l’échelle 1 full-scale

photograph full-scale picturepièce de référence test panelpièce de référence avec défauts connus

known defect standardpistolet de pulvérisation du révélateur

sec flock gunressuage bleedoutrésurgence du pénétrant bleedoutrétention poolingrévélateur developerrévélateur pelliculaire peelable devel-

operrinçage rinsingrugosité de surface surface roughnesssablage sandblasting sandingsolvant d’élimination solvent removersurlavage overwashingtemps de contact contact time

Magnétoscopie

adaptation à l’obscurité dark adapta-tion

adaptation visuelle visual adaptationaimantation par bobine rigide rigid

Jean-Luc JOULIN 169

Lexique de termes techniques et scientifiquescoil technique

aimantation par passage de flux mag-nétique magnetic flow technique

aimantation rémanente rema-nent magnetisation IZ residualmagnetisation IZ

aimantation transversale transversemagnetisation

aimant permanent permanent magnetaimant permanent en fer à cheval per-

manent magnet yokeamorçage d’arc arc strikeampère-tour ampere-turnbanc de contrôle par magnétoscopie

magnetic benchbruit de fond background noisechamp tangentiel tangential fieldconducteur central central conductorcoupure cut-offcycle d’aimantation energising cycledécapage chimique chemical etchingdécapage chimique préliminaire

chemical precleaningdécapage mécanique préliminaire me-

chanical precleaningdémagnétiseur demagnetising unitdésaimantation demagnetisation IZ

encre magnétique magnetic inkessai non destructif non destructive

testingélectrode prodfacteur de crête crest factorflux d’induction magnétique magnetic

fluxflux magnétique magnetic flux

fuite de flux magnétique magnetic fluxleakage

générateur de courant current genera-tor

grandissement magnificationgrossissement magnification factor

magnifying powerindication fausse false indication spu-

rious indicationindication non pertinente non-relevant

indicationindication significative significant indi-

cationliqueur magnétique magnetic inkliqueur magnétique colorée colour

contrast inkliqueur magnétique fluorescent fluo-

rescent inkmagnétoscopie magnetic particle test-

ing magnetic testingteslamètre magnetometer teslametertest de soulèvement dead weight check

lift testtête de contact contact head contact

padtouche prodtouche de contact contact head contact

padvaleur crête peak valuevaleur efficace root mean square valuevaleur efficace réelle true root mean

squarevaleur efficace vraie true root mean

squarevaleur moyenne mean value

Mesure

absolu absoluteacquisition acquisitionamplitude range

analyse granulométrique particle sizeanalysis

appairage pairing

Jean-Luc JOULIN 170

Lexique de termes techniques et scientifiquesappareil à mesurer la dureté hardness

testerappareil de mesure measuring appara-

tus measuring instrumentapproximation approximation rough

estimateautour roundau hasard randomlybalance balancebaromètre barometercale d’épaisseur shimcalibrage calibrationcalibration calibrationcalibre calibrecalibre "entre" go gaugecalibre "n’entre pas" no-go gaugecalibre à mâchoires calliper gaugecalibre à mâchoires a molettes fixes

fixed snap gaugecalibre à mâchoires a molettes

réglables adjustable snap gaugecalibre de tolérance limit gaugecalorimétrie heat-sensingcapacité capacitycapteur sensorcaractéristiques des instruments de

mesure characteristics of measuringinstruments

chaîne de cotes chain of dimensionscirculaire circularcompte tour revolution counterconcentricité concentricitycontrôle visuel visual inspectiondensimètre densimeter density gaugedébitmètre flowmeterdébitmètre à turbine rotary flowmeterdébit variable adjustable deliverydécalage lagdétecteur detectordétection detectiondilatomètre dilatometerdimensionnel dimensionaldistance range

distribution au hasard randomisation IZ

distribution non gaussienne skew dis-tribution

dureté Vickers Vickers hardnessdynamomètre dynamometer spring

balanceencodeur optique optical encoderendurance durabilityerreur au point de repère datum errorerreur à zéro (d’un instrument de

mesure) zero error (of a measuring in-strument)

erreur relative relative erroressai au choc shock or impact testessai de dureté hardness testessai de fluage creep testessai de pliage bending testessai de résilience impact testessai de traction tensile testestimation assessmentexact accurateexactitude accuracyextrait sec dry matter contentécart deviationéchelle scaleéchelle de dureté hardness scaleépaisseur thicknesséprouvette specimenéprouvette de traction tensile test pieceétalon measurement standardétalonnage calibrationétalon de référence reference standardétat de surface surface finish surface

texturefidélité d’un instrument de mesure re-

peatability of a measuring instrumentfréquence frequencygamme des fréquences frequency bandgraduation scalegrain (abrasif) gritgrandeur mesurable measurable quan-

titygrandeur sans dimension dimension-

Jean-Luc JOULIN 171

Lexique de termes techniques et scientifiquesless quantity

granulation granulationhauteur heighthauteur totale overall heighthygrométrie humidityincertitude de mesure uncertainty of

measurementindication fausse false indication spu-

rious indicationinexactitude inaccuracy inaccuratenessinnombrable innumerousjauger gauge (to)jauge de contrainte strain gaugeligne de référence datum linelimite de fatigue endurance limitlongueur totale overall lengthlot batchluxmètre luxmetermanomètre manometer pressure gaugemarque de contrôle proof test markmesure measuremesurer gauge (to)méthodes de mesure measurement

methodsméthode des moindres carrés least

squares methodméthode de mesure method of mea-

surementmétrologie metrologymètre à ruban tape measuremicromètre micrometermultimètre multimeterniveau zéro zero leveloutillage d’étalonnage calibration tooloutil de mesure measuring toolpesage weighingpic peakpied à coulisse caliperplanéité flatnessplan de référence datum planepoids moyen average weightpoids net net weightpoint de repère datum datum point

pouce inchpourcentage percentagepression absolue absolute pressurepression dynamique dvnamic pressureprécis accurateprécision accuracyprécision d’un instrument de mesure

accuracy of a measuring instrumentprécision de mesure accuracy of mea-

surementquantité amount quantityremise à zéro reset resettingrendement efficiencyreproductibilité des résultats de

mesures reproducibility of measure-ments results

réglable settingréglage à zéro zero adjustmentrépétabilité des résultats de mesurage

repeatability of results of measure-ments

résilience impact strengthrésultat corrigé corrected resultsens directionsensibilité sensitivitysonde probesonomètre sound level metersystème de mesure measuring systemsystème en pouce inch systemsystème impériale inch systemtampon de calibrage calibrating plugtarage calibrationtaux rateteneur contentteneur en eau dampnessteslamètre magnetometer teslametertélémétrie range finding telemetrytolérance de forme forms tolerancetribologie tribologyunité unitunité d’énergie unit of energyunité de chaleur unit of heatunité de force unit of force

Jean-Luc JOULIN 172

Lexique de termes techniques et scientifiquesunité de mesure unit of measurementunité de mesure dérivée derived unit

of measurementunité de pression unit of pressureunité de puissance unit of powerunité de quantité unit of quantityunité de résistance unit of resistanceunité de temps unit of timeunité de travail unit of energyunité de vitesse unit of velocityunité fondamentale fundamental unit

valeur erronée freak valuevaleur moyenne average valuevaleur nominale nominal valuevaleur numérique numerical valuevaleur sans dimension dimensionless

quantityvide absolu absolute vacuumviscosimètre viscosimetervitesse absolue absolute velocityvitesse moyenne average speedvoltmètre voltmeter

Jean-Luc JOULIN 173

Matériaux

Matériaux

acier steelacier allié alloyed steelacier allié spécial alloy steelacier au molybdène molybdenum steelacier au titane titanium steelacier au vanadium vanadium steelacier à armer reinforcing steelacier brut crude steelacier doux mild steelacier dur hard steelacier inoxydable stainless steelacier laminé rolled steelacier moulé cast steelacier normalisé normalized steelacier pour trempe à l’huile oil harden-

ing steelacier puddlé puddled steelacier recuit annealed steelacier revenu tempered steelacier trempé hardened steelacier trempé et recuit hardened and

tempered steelalliage alloyalumine aluminaaluminium aluminium aluminumUS

amiante asbestosamidon starchantimoine antimonyargent silverargile clayarsenic arsenicbéton armé reinforced concretebéton précontraint prestressed con-

crete

bois woodbois contre plaqué plywoodbore boronbrique réfractaire fire-brickbronze bronzecarbures frittés sintered carbidescarbure de fer iron carbidecarbure de tungstène tungsten carbidecellulose cellulosechanvre hempcharbon de bois charcoalchaux calciachrome chromiumciment cementcobalt cobaltconducteur d’électricité electrically

conductivecontrainte résiduelle residual stresscontre-plaqué plywoodcorindon corundumcraie chalkcuivre copperenfermé occludedéchelle de dureté hardness scaleécume foamélastomère elastomerémail enamelétain tinfer ironferrite ferritefer-blanc tinplatefer forgé wrought ironfeutre feltfibre fiber

Jean-Luc JOULIN 174

Lexique de termes techniques et scientifiquesfibre de carbone carbon fiberfibre de verre fiberglass fibreglassfonte cast ironfonte à graphite sphéroïdale nodular

cast ironfonte nodulaire nodular irongomme gumgraphite graphitegrenat garnethouille coalhydrogène hydrogeninconel inconellaine de verre glass woollaiton brassliège corklin flaxmagnésium magnesiummanganèse manganesematériaux materialsmatériau de friction friction materialmatériau fritté sintered materialmatériau réfractaire refractory mate-

rialmatière mattermatières plastiques plasticsmatière brute raw materialmétal anti-friction babbitt bearing

metal white metal

métal d’apport filler metalmétaux metalsmolybdène molybdenumnickel nickelnickel-chrome nickel-chromiumnon ferreux non-ferrousnylon nylonor goldoxyde de fer ferric oxide iron oxideoxygène oxygenphosphore phosphorusplastique plasticpolyamide nylonpolyester polyesterpolymères polymerspolypropylène polypropylenerégule babbitt bearing metal white

metalsilicium siliconsoufre sulfurUS sulphurterre glaise claytitane titaniumtôle ondulée corrugated irontungstène tungstenvanadium vanadiumverre glasszinc zinc

Caractéristiques des matériaux

analyse chimique chemical analysisanti-usure wear resistantaptitude à la déformation formabilitycapacité thermique massique specific

heat capacitycaractéristiques characteristicscoefficient de Poisson Poisson’s ratiocomposition chimique chemical com-

positionconducteur du son soniferous

conductivité thermique thermal con-ductivity

densité densityductile ductileductilité ductilitydureté hardnessdureté de surface surface hardnessdurée de vie durabilityélasticité elasticityfluage creep

Jean-Luc JOULIN 175

Lexique de termes techniques et scientifiquesfragile brittlefragilité fragilityfriable crumblyhomogène homogeneousignifugé fireproofinaltérable weather-resistingincombustible fireproofinoxydable rustlessinusable everlastinglimite de fatigue endurance limitlimite élastique elastic limitlongévité durabilitymalléable ductilemasse massmasse linéique linear densitymodule d’élasticité Young modulus

modulus of elasticitymoulabilité castabilitypropriétés des matériaux properties of

materialsrésistance au choc impact resistance

impact strengthrésistance au cisaillement shear

strength

résistance au vieillissement resistanceto ageing

résistance à l’écoulement resistance toflow

résistance à l’usure wear resistancerésistance à la déchirure tear resistancerésistance à la flexion flexural strengthrésistance à la rupture par traction re-

sistance to tearingrésistance à la traction tensile strengthrésistant a l’écrasement crush proofrésistant à l’usure wear resistantrésistant à la coupure cut-resistantrigidité rigiditysoudabilité weldabilitysoudable weldableténacité toughnesstrempabilité hardenabilitytréfilabilité drawabilityusinabilité machinabilityvieillissement des matériaux materials

ageingvieillissement naturel natural ageing

natural agingUS

Caractéristiques des profilés

aire areaaire de cisaillement area for shears

forcesaxe de faible inertie weak axisaxe de forte inertie strong axisâme webcoins arrondis round edgesdiamètre de boulon maximal maxi-

mum bolt diameterdistance du centre de gravité distance

of center of gravityépaisseur de l’aile flange thicknessépaisseur de l’âme web thicknessgros profilé heavy section

hauteur du profilé depth of sectionhauteur partie droite de l’âme depth of

straight portion of webinclinaison des axes principaux d’iner-

tie inclination of main axes of inertialargeur du profilé width of sectionmasse linéaire par mètre weight per

metermodule de flexion élastique elastic sec-

tion modulusmodule de flexion plastique plastic sec-

tion modulusmoment d’inertie moment of inertiamoment d’inertie de gauchissement

Jean-Luc JOULIN 176

Lexique de termes techniques et scientifiqueswarping constant

moment d’inertie de torsion torsionalconstant

pinces admissibles allowable edge dis-tances

poids au mètre weight per meterpoutre caisson box girder

profil cross sectionprofils spéciaux special sectionsrayon de congé radius of root filetrayon de giration radius of girationrayon de l’arrondi toe radiussection d’acier sectionnal areatube sans soudure seamless pipe

Métallurgie

acier austénitique austenitic steelacier au nickel nickel steelacier à outil tool steelacier à ressort spring steelacier brut crude steelacier cémenté case hardened steelacier damassé damask steelacier de décolletage free-cutting steelacier de traitement thermique heat

treatment steelacier doux mild steelacier haute résistance high-tensile

grade steelacier inoxydable stainless steelaciérie steelworksaffinage refiningalliage binaire duplex alloyalliage léger light alloyanalyse granulométrique particle size

analysisantirouille rust preventiveausténite austenitebain de fonte iron poolbain de trempe quenching bathcarburation carburizingcémentation carburizingcuivreux cuprousdécarboniser decarbonize (to)décarburation decarburisation IZ

défaut débouchant en surface defectopen to surface

déphosphoration phosphorus removaldilatation expansionenrichissement du minerai ore benefi-

ciationeutectique eutecticfaiblement allié low alloyfaible teneur en carbone low carbonfluer creep (to)foyer de corrosion corrosion spotinoxydable rustprooflingot ingotmétallurgie metallurgymétallurgie des poudres powder met-

allurgynon ferreux non-ferrousnuance steelgradeoxydation rustingoxydé rustyperlite pearlitepénétration de trempe depth of hard-

eningpiqûres de corrosion corrosion pittingprélèvement d’échantillon samplingrecuit de normalisation normalisingrevenu temperingréseau atomique atomic latticerouille rustrouiller rust (to)rouillé rustységrégation liquationstructure cristalline grain structure

Jean-Luc JOULIN 177

Lexique de termes techniques et scientifiquesteneur en fer iron contenttraitement thermique heat treatmenttrempe hardeningtremper harden (to)trempe et revenu quenching and tem-

peringtrempe par induction induction hard-

eningvitesse critique de trempe critical

speed of hardening

Traitements de surface

anodisation anodizingcarburation carburizingcémentation carburizingchromage chromium platingcouche layercouche de zinc zinc coatingcoulure spewcuivré copper plated coppereddépôt platingdépôt chimique chemical platingdépôt électrolytique electroplatingdépôt sous vide vacuum platingenrobage coatingétamage tinningétamage à chaud hot dip tinningétamage électrolytique electrolytic tin-

ningétamé tinnedgalvanisation galvanisation IZ

nickeler nickel-plate (to)nickelé nickel-plated

nitruration nitride hardening nitridingpeinture antirouille rust inhibiting

paintpeinture au pistolet sprayingpeinture protectrice protective paintphosphatation phosphatingrevêtement claddingrevêtement anti-rouille rust protection

impregnationrevêtement protecteur protective coat-

ingrevêtement réfractaire refractory liningrevêtu coatedtraitement treatmenttraitement de surface surface treat-

menttraitement préliminaire pretreatmenttraité treatedvernis glazezingage zinc coating

Traitements thermiques

bain de trempe quenching bathchauffer à blanc bright-anneal (to)chauffé à blanc bright-annealeddurée de recuit annealing cyclefendillement thermique crazingpénétration de trempe depth of hard-

eningrecuit annealed annealing

recuit de normalisation normalisingrefroidissement à l’eau water coolingtraitement thermique heat treatmenttrempe hardeningtremper harden (to)trempe au chalumeau flame hardeningtrempe à cœur through hardeningtrempe à l’eau water hardening

Jean-Luc JOULIN 178

Lexique de termes techniques et scientifiquestrempe à l’huile oil hardeningtrempe à la flamme flame hardeningtrempe et revenu quenching and tem-

pering

trempe par induction induction hard-ening

vitesse critique de trempe criticalspeed of hardening

Jean-Luc JOULIN 179

Physique

Physique

abaque chartaccélération accelerationaction réciproque interactionadhérence adherenceanalyse dimensionnelle dimensional

analysisbande de longueurs d’ondes wavebandcentre de gravite center of gravitycentre de masse center of masscoefficient de frottement friction coef-

ficientcoefficient de roulement rollabilitycondensation condensationconfiguration électronique electron

configurationcongélation freezingconservation de l’énergie conservation

of energyconservation de la masse conservation

of masscontact contactcouple de freinage braking torquedensité densityexercer (une force) exert (to)énergie rayonnante radiant energyétat liquide liquid stateflux énergétique radiant fluxforce centrifuge centrifugal forceforce centripète centripetal forceforce résultante net force resultant

forcefusion fusion meltinggradient gradientgravitation gravitation

gravité gravitationinertie inertiaintensité sonore sound intensityinteraction faible weak interactioninteraction forte strong force strong in-

teractionîlot de stabilité island of stabilityliquéfaction depositionloi de conservation conservation lawmasse massmur du son sonic barrier sound barrier

transonic barrierneutronique neutron transportnoyau atomique atom core atomic nu-

cleusnuage électronique electron shellonde sonore sound wavephoton photonphysique physicsphysique nucléaire nucleonicspoint critique critical pointpoint de fusion melting pointpoint triple triple pointpression acoustique sound pressureprévisible predictableprincipe de l’énergie minimale least

energy principleprincipe de moindre action least action

principleprocessus irréversible one way processpropagation du son transmission of

soundpropagation du son dans l’air air con-

duction

Jean-Luc JOULIN 180

Lexique de termes techniques et scientifiquespropriétés propertiespropriétés physiques physical proper-

tiespuissance sonore sound flux sound

powerrayon-x x-rayrelativité relativityrendement efficiencyrepère reference

résonance vibrancysans dimension dimensionlesssolidification freezingson soundsublimation sublimationsurfusion supercoolingvaporisation boilingvibratoire vibratoryvide vacuum

Électromagnétisme

aimantation magnetisation IZ

aimantation rémanente rema-nent magnetisation IZ residualmagnetisation IZ

ampère-tour ampere-turnchamp électromagnétique electromag-

netic fieldchamp électrostatique electrostatic

fieldchamp inducteur induction fieldchamp magnétique magnetic fieldcharges magnétiques magnetic chargescharge électrique electric charge ele-

mentary chargecharge élémentaire electric charge ele-

mentary chargecouche électronique electron shellcourant currentcourants de Foucault eddy currentscourbe d’aimantation magnetisation IZ

curvedensité de courant current densitydiamagnétique diamagneticdiamagnétisme diamagnetismenroulement de courant current wind-

ingentre-fer air-gapélectrochimie electrochemistryélectromagnétisme electromagnetism

électron electronélectron-volt electron voltélectrostatique electrostaticénergie électromagnétique electro-

magnetic energyéquations de Maxwell Maxwell’s equa-

tionsferromagnétique ferromagneticferromagnétisme ferromagnetismflux d’induction magnétique magnetic

fluxflux magnétique magnetic fluxforce électromotrice electromotive

forceforce magnétomotrice magnetomotive

forcegradient de potentiel field gradienthystérésis hysteresisinductance inductanceinduction inductioninduction électromagnétique electro-

magnetic inductioninduction magnétique magnetic induc-

tionintensité de champ field intensityintensité de courant current intensityisolation électrique electrical insulationligne d’induction line of inductionmagnétisme rémanent remanent mag-

Jean-Luc JOULIN 181

Lexique de termes techniques et scientifiquesnetism

matériaux magnétiques magnetic ma-terials

onde électrique electric waveperméabilité à l’air air permeabilityperméabilité magnétique magnetic

permeabilitypertes par courants de Foucault eddy

currents lossesperte magnétique magnetic lossrayonnement électromagnétique elec-

tromagnetic radiationréluctance reluctancerémanence magnétique magnetic re-

manence

Dynamique

accélération accelerationaction réciproque interactionadhérence adherencecentrale inertielle inertial unitcinétique kineticsconservation de l’énergie conservation

of energyconservation de la masse conservation

of massconstante de temps time constantcoordonnées cylindriques cylindrical

coordinate systemcoordonnées polaires polar coordinate

systemcoordonnées sphériques spherical co-

ordinate systemcouple torquecouple constant constant torquedegré de liberté degrees of freedomdécélération decelerationdynamique dynamicsdynamomètre dynamometer spring

balanceénergie cinétique kinetic energyéquations de Lagrange Lagrangian me-

chanicséquilibrage balancingéquilibrage des roues wheel balancingéquilibrage dynamique dynamic bal-

ancing

force centrifuge centrifugal forceforce centripète centripetal forceimmobile motionlessinertie inertiairréversible non reversibleLagrangien Lagrangianlois du mouvement de Newton New-

ton’s laws of motionloi de conservation conservation lawmasselotte weightmatériel d’équilibrage balancing equip-

mentmécanique classique classical mechan-

icsmécanique du solide solid mechanicsmoment angulaire angular momentummoment cinétique angular momentummoment d’inertie moment of inertiamoment quadratique second moment

of areamoment statique first moment of areamouvement motionmouvement circulaire circular motionmouvement de recul backward motionmouvement en arrière backward mo-

tionmouvement linéaire linear motionquantité de mouvement momentumréférentiel galiléen inertial frame of ref-

erence

Jean-Luc JOULIN 182

Lexique de termes techniques et scientifiquessystème de coordonnées coordinate

systemsystème de coordonnées cartésiennes

cartesian coordinate systemtrajectoire pathtype de mouvement motion profilevitesse speedvitesse angulaire angular velocity con-

stant speedvitesse constante angular velocity con-

stant speed

vitesse initiale initial velocityvitesse linéaire linear speedvitesse maximum peak velocityvitesse moyenne average speedvitesse relative relative velocityvitesse réglable adjustable speedvitesse uniforme uniform velocityvitesse uniformément accélérée uni-

formly accelerated velocityvitesse uniformément retardée uni-

formly retarded velocity

Thermodynamique

abaissement de pression pressure de-crease pressure fall

adiabatique adiabaticaugmentation de pression pressure in-

crease pressure risebaisse de pression pressure decrease

pressure fallchambre de combustion combustion

chamberchaudière boilercheval vapeur horsepowerchoc thermique thermal shockcompression adiabatique adiabatic

compressioncondensation d’eau water condensa-

tionconvection convectioncourbe de rendement efficiency curvecourbe de réponse performance curvedegré degreedétente adiabatique adiabatic expan-

siondilatation thermique thermal expan-

siondissipation de chaleur heat dissipationébullition boilingécart de température variation of tem-

peratureéchangeur de chaleur heat exchangeréchauffement heatingélévation de pression pressure increase

pressure riseirréversible non reversibleisothermique isothermalliquide de refroidissement coolant

cooling liquidpoint de congélation freezing pointpoint de fusion melting pointpoint de rosée dew pointpoint de transformation critical pointpoussée thrustpression constante constant pressurepuissance adiabatique adiabatic powerradiateur cooler radiatorrefroidissement par évaporation evap-

orative coolingrefroidisseur cooler radiatorrendement yieldrendement total overall efficiencyréfrigérant coolant cooling liquidsécheur de vapeur demister moisture

separatorséparateur de gouttelettes demister

moisture separator

Jean-Luc JOULIN 183

Lexique de termes techniques et scientifiquestaux de rendement efficiency ratethermodynamique thermodynamics

vapeur (gaz) vaporvapeur d’eau steam

Thermique

accumulateur de chaleur heat accumu-lator

adiabatique adiabaticailette fin ribailette de radiateur radiator coreailette de refroidissement cooling fin

cooling ribailette de ventilateur fan bladebilame bimetal stripbilan thermique heat balancebrique réfractaire refractory fire brickbrûleur burnercaloduc heat pipecalorimétrie heat-sensingcapacité thermique massique specific

heat capacitychaleur heatchaleur latente latent heatcharge thermique heat loadchauffage heatingchoc thermique thermal shockcoefficient de transmission de chaleur

overall heat transfer coefficientconduction conductionconductivité thermique thermal con-

ductivitycryogénique cryogenicdilatation expansiondilatation thermique thermal expan-

siondissipateur de chaleur heat dissipation

heat sinkdissipation de chaleur heat dissipationeau de refroidissement cooling watereffet Peltier Peltier effecteffet Seebeck Seebeck effect

échangeur de chaleur heat exchangeréchangeur thermique heat exchangerfendillement thermique crazingfissuration thermique crazingflux thermique heat flow heat fluxgradient gradientincandescence white heatindicateur de température tempera-

ture indicatorisolant insulatingisolateur insulatorisolation thermique thermal insulationisolé insulatedliquide de refroidissement coolant

cooling liquidpâte thermique thermal greasepertes thermiques heat lossesradiateur cooler radiatorrefroidissement coolingrefroidissement à l’eau water coolingrefroidissement forcé forced coolingrefroidissement par air air coolingrefroidissement thermoélectrique

thermoelectric coolingrefroidisseur chillerrefroidi à l’eau water cooledrefroidi par l’air air cooledrevêtement réfractaire refractory liningréfractaire refractoryréfrigérant coolant cooling liquidréfrigération refrigerationsurchauffe overheatingsystème de chauffage heating systemsystème de refroidissement cooling

systemtempérature critique critical tempera-

Jean-Luc JOULIN 184

Lexique de termes techniques et scientifiquesture

thermocouple thermocouplethermostat thermostat

tour de réfrigération cooling towervase Dewar Dewar flask vacuum flaskventilateur cooling fan fan

Jean-Luc JOULIN 185

Fluide

Fluide

absorbant sorbentaérodynamique aerodynamicagent moussant frothing agentaspiration suctionbidon canbuse nozzlecavitation cavitationcompressibilité compressibilitycontrôle de débit delivery controlcoup de bélier hydraulic surge water

hammeringdébit flow rate volumedébitmètre flowmeterdébitmètre à turbine rotary flowmeterdébit calibré rated deliverydépression suctiondésamorçage (pompe) unpriming

(pump)détente expansiondiaphragme diaphragmembout nozzleessorage dewateringextracteur d’eau water separatorécoulement flowécoulement laminaire laminar flowécoulement turbulent turbulent flowéquation de Navier-stokes Navier-

stokes equationéquation de Reynolds Reynold’s equa-

tionétranglement restrictionfluide non visqueux non-viscous fluidfluide visqueux viscous fluidfluidité fluidity

goulot neckgouttelette droplethumide damphumidité moisturehydrophobe hydrophobichydrostatique hours of duty hydrostatichygrométrie humidityindice de viscosité viscosity indexjet d’eau water-jetlaminaire laminarlubrification hydrostatique hydrostatic

lubricationmécanique des fluides fluid dynamicsmoussant foamymousse foammousseux foamilynombre de Mach Mach numbernombre de Reynolds Reynold’s numberonde waveondulation ripplepâteux pastyperturbation disturbanceporeux porousporosité porositypoussée d’Archimède Archimede’s

force buoyancypression d’eau water pressurepression dynamique dvnamic pressurepression statique static pressurepulvérisation sprayingremous eddyréservoir d’expansion surge tanksec dryséparateur d’eau dewatering grate

Jean-Luc JOULIN 186

Lexique de termes techniques et scientifiquesteneur en eau dampnesstourbillon eddytrop plein overflowturbulence turbulencetuyère nozzleviscosimètre viscosimeter

viscosité viscosityviscosité absolue absolute viscosityvisqueux viscousvis de purge bleed screwvortex de surface swirlszone de tourbillons raceway

Hydraulique

adaptateur adapter adaptoramorçage d’une pompe priming of a

pumpbouchon de vidange discharge plugbuse nozzlecanalisation ductcartouche filtrante filter cartridgechute de pression pressure dropcircuit fermé closed loopcircuit hydraulique hydraulic circuitclapet anti-retour non return valvecommande de débit flow controlcommande hydraulique hydraulic con-

trol hydraulic drivecommande par vérin cylinder control

cylinder-operatedcompresseur centrifuge centrifugal

compressor impeller wheelconduite (tuyau) ductcoude bendcoup de bélier hydraulic surge water

hammeringcylindre cylinderdébit flow rate volumedébit de vidange discharge ratedébit variable adjustable deliverydébordement outflowdérivation by-passdésamorçage dry-running stallingdésamorçage (pompe) unpriming

(pump)diagramme d’écoulement flow pattern

différence de pression pressure differ-ence

distributeur distributordouble effet double actingécoulement forcé forced flowénergie hydraulique hvdraulic energyfiltre de déshydratation dewatering fil-

terflotteur floatfluide fluidfluide hydraulique hvdraulic fluidfrein hydraulique hydraulic brakefuite leakagehydraulique hydraulichydrodynamique hydrodynamicindicateur de niveau level indicator

sight gaugeindicateur de pression manometer

pressure gaugelimiteur de débit flow limiterlimiteur de pression pressure limitermanomètre manometer pressure gaugeobturateur shutterorifice de décharge discharge portperte de charge pressure droppiston pilote différentiel differential pi-

lot pistonpompe centrifuge centrifugal pumppression pressurepression d’eau water pressurepression différentielle differential pres-

sure

Jean-Luc JOULIN 187

Lexique de termes techniques et scientifiquesraccord adapter adaptorrendement hydraulique hydraulic effi-

ciencyréducteur de débit flow reducerréducteur de pression pressure reducerrégulateur de débit flow regulatorrégulateur de pression pressure regula-

torrégulateur différentiel differential reg-

ulatorrépartition de la charge distribution of

the burdenrobinet de débit throttle valverobinet de décantation sediment drain

cockrobinet de drainage drain valveroue à aubes impellerschéma hydraulique hydraulic diagramsection de conduit duct cross-sectionservo valve servo-valveséparateur d’eau dewatering gratesoupape de décharge relief valvesoupape de sûreté safety valvesoupape de vidange drain valvetête de vérin cylinder headtiroir de distribution distribution slidetiroir de valve spool of a valvetourbillon (vidage) whirlpooltrop plein overflowvalve à commande directe directly-

controlled valve

valve à étranglement réglable ad-justable restriction valve

valve à pointeau needle valvevalve d’échappement discharge valvevalve de décharge discharge valvevalve de décompression decompres-

sion valvevalve de direction directional valvevalve de distribution directional control

valvevalve de distribution hydraulique hy-

draulic direction control valvevalve de mise à vide discharge valvevalve de régulation de débit flow con-

trol valvevalve de sécurité safety valvevalve de sortie discharge valvevalve hydraulique hydraulic valvevanne flowgatevanne de réglage adjusting gateverrouillage hydraulique hydraulic

lockingvérin à double effet double-acting

cylindervérin à double tige double-end rod

cylindervérin à simple effet single acting cylin-

dervitesse d’écoulement flow velocityvolume déplacé displaced volume

Pneumatique

air comprimé compressed airbec de soufflage air nozzleclapet anti-retour non return valvecommande pneumatique air controlcommandé par air air operatedcompresseur d’air air compressor air

pump

détendeur relief valvedistributeur distributorécoulement d’air air flowéquipement pneumatique air equip-

mentétanche à l’air air proof air tightfiltre à air air filter

Jean-Luc JOULIN 188

Lexique de termes techniques et scientifiquesfrein pneumatique air brakefuite d’air air leakagegaz comprimé compressed airhumidité de l’air air humiditylimiteur de pression pressure limitermandrin pneumatique air chuckmoteur pneumatique air motororifice d’admission d’air air inlet orificepompe à air air compressor air pumppompe à vide vacuum pumppression d’éclatement bursting pres-

sure

pressostat pressure sensitive switchpressure switch

prise d’air air intakeréducteur de pression pressure reducerréservoir d’air air reservoirrobinet d’air air cocksimple effet single-actingtiroir de distribution spooltiroir de valve spool of a valvevalve de détente relief valvevérin pneumatique air cylindervolume d’air air volume

Aéraulique

Absorbeur d’humidité Desiccantair sans poussière dust-free airalimentation d’air air feedbouche d’aération ventcaisson de filtre à air air filter housingcanalisation ductcanalisation d’air air ductclapet anti-retour non return valveclimatisation air conditioningcompresseur d’air air compressor air

pumpconditionnement d’air air conditioningconditionnement de l’air air condition-

ingconduite (tuyau) ductconduits de ventilation vent linesconduit d’air air ductconduit d’évacuation d’air air spill ductconduit de soufflante fan ductconsommation d’air air consumptioncoup de bélier air hammeringdessiccateur desiccatordépoussiérage dust extractiondépoussiéreur dust catcherécoulement d’air air flowépurateur d’air air cleanerfiltration d’air air filtration

filtre à air air cleanerfiltre dépoussiéreur dust filterfuite d’air air leakagegroupe de réfrigération air cooling

unit cooling packhumidificateur humidifierhumidificateur d’air air humidifierhumidité moisturehumidité de l’air air humidityhygrométrie humidityorifice d’admission d’air air inlet orificepollution atmosphérique air pollutionpollution de l’air air pollutionpompe à air air compressor air pumpprise d’air air intakepurificateur d’air air cleanerrefroidissement par air air coolingrefroidi par l’air air cooledrenouvellement de l’air air changesection de conduit duct cross-sectionsens du courant d’air air flow directionséparateur de poussière dust separatortamisage de poussière dust sievingventilation forcée forced ventilationventilation naturelle self-ventilationvolume d’air air volume

Jean-Luc JOULIN 189

Lexique de termes techniques et scientifiques

Tuyauterie

angle de cintrage bend anglecanalisation conduitconduite (tuyau) ductconduite de gaz gas pipingcoude elbowflexibles flexible flexible pipemanchon de réduction reducing sleeve

reducing socketpince à tubes pipe tongsraccord adaptor connection joining lineraccordement adaptor connection join-

ing lineraccord coudé elbowraccord de réduction reducing bushing

reducing coupling reducing sleeve re-ducing socket

section de conduit duct cross-sectiontube (tuyau) conduittubulure manifoldtuyau conduittuyauterie pipingtuyauterie (réseau) tubingtuyauterie d’écoulement flow linetuyauterie de basse pression low-

pressure linetuyauterie de décharge discharge line

return linetuyauterie de fuite leakage line

tuyauterie de graissage lubrication linetuyauterie de haute pression high-

pressure linetuyauterie de pression pressure linetuyauterie de purge bleed linetuyauterie de raccordement joining

linetuyauterie de refoulement delivery linetuyauterie de retour discharge line re-

turn linetuyauterie de sortie discharge line re-

turn linetuyauterie de vidange discharge line

drain linetuyauterie primaire main linetuyauterie principale main linetuyauterie secondaire secondary linetuyau centrifugé centrifugal casting

pipetuyau coudé bent pipetuyau en fer iron pipetuyau flexible flexible flexible pipetuyau moulé cast tubevalve de sûreté basse pression low

pressure relief valvevalve de sûreté haute pression high

pressure relief valvevanne de décompression relief valve

Jean-Luc JOULIN 190

Lexique de termes techniques et scientifiques

Étanchéité

avec des fuites leakybague d’étanchéité restrictor ringbouchon plugcalfatage caulkingcalfeutrage caulkingcolmatage cloggingcontrôle d’étanchéité leakage testétanche leakproof proof sealed tightétanche aux poussières dust proofétanche à l’air air proof air tightétanche à l’eau water tightétanche à l’huile oil tight

étanchéité sealing tightnessfuite d’huile oil leakagehermétique hermeticjoint gasketjoint d’étanchéité gasketjoint de culasse cylinder head gasketjoint torique o ring toric seal toroidal

sealing ringjoint tournant revolving jointlabyrinthe d’étanchéité labyrinth sealobturer seal (to)perméabilité permeability

Jean-Luc JOULIN 191

Informatique

Informatique

accent circonflexe (^) caret (^) cir-cumflex accent (^)

accès direct direct access random accessaccolade ({}) curly bracket ({})additif add-onafficher display (to)ajouter addancre anchorannuler cancelanticrénelage antialiasingarobase (@) ampersat (@) at-sign (@)astuce du jour tip of the daybalise tagbarre oblique (/) forward slash (/)

slash (/)barre oblique inverse (\) backslash (\)barre verticale (|) bar (|) pipe (|)bit bitbloc blockboîte mail mail boxboîtier casebombardement bombingbrouillon draftbus (transmission) data highwaycaractère charactercentre de calcul data centercirculation des données data flowcollecte de données data loggingcompatibilité compatibilitycompression avec pertes lossy com-

pressioncompression sans pertes lossless com-

pressioncopier copy

couper cutcourtier brokercrénelage aliasingcrochet ([]) square bracket ([])déconnecter disconnect (to)dièse (#) sharp (#)donnée datadonnée informatique datadorsale backboneentrée enterenvoyer vers send toextensibilité scalabilityéchappement escapeécran pixel bit map screenédition editétiquette labelfermer close (to)fin endflèche arrowsfond d’écran wallpaperfusionner merge (to)gabarit style sheetgérance de l’informatique facility man-

agementgigue jittergrappe clustergroupe batchguichet unique one stop shoppinginforensique computer forensicingénierie inverse reverse engineeringinstance instanceinternaute cybernautmessage incendiaire flameméthode method

Jean-Luc JOULIN 192

Lexique de termes techniques et scientifiquesmode dialogué conversational modemorphose morphingmoteur d’inférence inference enginenumérique digital numerical numericnumériser digitize (to)numériseur digitizernuméro d’urgence hot lineoctet byteordinateur data processing systemparenthèse (()) parenthesis (())permutation swapphotostyle light penpixel pixelpoint d’arrêt breakpointportable litepresse-papiers clipboardprécédent backprofondeur des couleurs color depthquitter exitraccourci au clavier hot keyrevue d’écran screen readerréduction de couleurs color

quantisation IZ

serveur serversélectionner tout select allsérie de données data stringsignet bookmarkstructure des données data formatsupprimer deletesymbole dollar ($) dollar sign ($)synthèse vocale speech synthesizer

voice synthesissystème binaire binary numbersystème décimal decimal notationsystème expert expert systemsystème hexadécimal hexadecimalsystème octal octalterminer finishtémoin cookietirage hard copytiret bas (_) underscore (_)traitement automatique des données

automatic data processingtraitement des informations data pro-

cessingtraitement de données data processing

Matériel informatique

bac à papier d’imprimante printer traybi-processeur bi-processorboule de commande rolling ball track-

ballbus buscartouche cartridgeclavier keyboardcoprocesseur coprocessordisque dur hard diskdisque numérique polyvalent digital

versatile diskimprimante printerlogement slotmacroordinateur mainframemanche joystick

mémoire storage memorymémoire cache cache memorymémoire de masse mass storagemémoire morte read only memorymémoire tampon buffermémoire vive random access memorymicroordinateur microcomputermulti-processeur multi-processornumériseur scannerordinateur computerordinateur de bureau desktop com-

puterordinateur de poche palmtop com-

puter pocket computerordinateur portatif laptop computer

Jean-Luc JOULIN 193

Lexique de termes techniques et scientifiquesprocesseur processorquadri-processeur quadri-processorregistre à décalage shift registerregistre de processeur processor regis-

ter

scanneur scannersouris mousetouche keytri-processeur tri-processor

Logiciel

agenda électronique organizerbarre d’outils tool barbloc-notes notebookdésinstaller uninstall (to)enregistrement recordenregistrer save (to)enregistrer sous save as (to)fenêtre windowgratuiciel freewarelecteur playerlogiciel softwarelogiciel-socle basewarelogiciel contributif sharewarelogiciel de groupe groupwarelogiciel médiateur middleware

logiciel public freewaremarquage brightening highlightingmise à niveau upgrademodule d’extension plug-inoptions optionpartagiciel sharewareprogiciel packageraccourci clavier short cutsurbrillance brightening highlightingtableau croisé dynamique pivot tabletableur spreadsheet programme spread-

sheet softwaretraitement de texte text processing text

processor word processingvisionneur viewer

Système informatique

adressage par domaines domain namesystem

amorce bootarrière-plan backgroundassembleur assembly languagebase de données data basebloc-notes notebookbureau desktopcalcul intensif supercomputingcoller paste (to)configuration computer configurationconnectabilité connectivityconnecteur logiciel socketconnexion log in log on

correctif patchcurseur cursordernier arrivé premier sorti (lifo) last

in first out (lifo)domaine domaindonnée datadossier folderenvironnement de bureau desktop en-

vironmenterreur errorexploitation operationéchange de données informatisées

electronic data interchangeécran tactile touch screen

Jean-Luc JOULIN 194

Lexique de termes techniques et scientifiquesévolution d’un système upgradefichier filefichier binaire binary filefile queuefil (d’exécution) threadgestionnaire de fenêtres window man-

agerglisser-déposer drag and dropicône iconinterpréteur de commandes command-

line interpretersinvite promptLinux Linuxlistage listingmaintenabilité maintainabilitymaintenance à distance remote main-

tenancemenu démarrer start menumise à niveau upgradenom d’utilisateur loginorigine homeouvrir openparcourir browspile stackpile d’exécution call stackpilote driverplantage crashpointeur pointer

premier arrivé premier sorti (fifo) firstin first out (fifo)

processus processrestaurer restore (to)réamorcer reboot (to)réinitialiser reset (to)répertoire directorysauvegarde back-upse connecter login (to)se déconnecter logout (to)shell UNIX UNIX shellsystème d’adressage par domaine do-

main name systemsystème d’exploitation operating sys-

temsystème de fenêtrage windowing sys-

temsystème exclusif proprietary systemtemps partagé time sharingtemps réel real timetest de performance benchmarktélémaintenance remote maintenancetélétraitement teleprocessingtélétraitement par lots remote batch

teleprocessingtraitement par lots batch processingUNIX UNIX

Programmation

accès séquentiel serial accessadressage dispersé hash code hash

codingaffectation assignmentalgorithme de tri sorting algorithmallocation de mémoire memory man-

agementanalyse lexicale lexical analysisarbre treearbre binaire binary tree

assembleur assembly languageattribut attributebibliothèque logicielle librarybibliothèque standard standard librarychaîne de caractères stringclasse classcodage de Huffman Huffman codingcode objet object codecode octet bytecodecode source source code

Jean-Luc JOULIN 195

Lexique de termes techniques et scientifiquescompilateur compilerconcaténation concatenationconstructeur constructorconversion de types type conversiondestructeur destructordéboguer debug (to)débogueur debuggerdébordement de pile stack overflowdébordement de tampon buffer over-

flowdébordement de tas heap overflowdécompilateur decompilerdépassement d’entier integer overflowdépassement de pile stack overflowdépassement de tampon buffer over-

flowdépassement de tas heap overflowdépôt repository software repositoryeffet de bord side effectencapsulation encapsulationenvironnement de développement in-

tegrated development environmenterreur de segmentation segmentation

faultexception exceptionexploration de données dataminingexpression rationnelle regular expres-

sionexpression régulière regular expressionéditeur de liens linkerédition des liens linkingfichier exécutable executablefile queuefiltrage par motif pattern matchingfil (d’exécution) threadfuite de mémoire memory leakgestion de versions revision control

version controlgénérateur de documentation docu-

mentation generatorhachage hash code hash codingheuristique heuristicshéritage inheritance

héritage multiple multiple inheritanceimplémenter implement (to)inférence de types type inferenceinstruction instruction statementintelligence artificielle artificial intelli-

genceinterface de programmation applica-

tion programming interfaceinterpréteur interpreterinterpréteur de commandes command-

line interpreterslangage à objets object-oriented lan-

guageligne de code source line of codeliste listmachine virtuelle virtual machinemémoire virtuelle virtual memoryneurone artificiel artificial neuronnommage namingopérande operandparadigme de programmation pro-

gramming paradigmparamètre parameterpile stackpointeur pointerpolymorphisme polymorphismportabilité software portabilityportée scopepréprocesseur preprocessorprocessus processprogrammation concurrente concur-

rent computingprogrammation déclarative declarative

programmingprogrammation événementielle event-

driven programmingprogrammation fonctionnelle func-

tional programmingprogrammation impérative imperative

programmingprogrammation logique logic program-

mingprogrammation orientée objet object-

Jean-Luc JOULIN 196

Lexique de termes techniques et scientifiquesoriented programming

programmation par contraintes con-straint programming

programmation par objets object-oriented programming

programmation procédurale procedu-ral programming

programmation structurée structuredprogramming

ramasse-miettes garbage collectorréférentiel repository software reposi-

toryréseau neuronal neuronal networkrévision releasesegmentation memory segmentationsémaphore semaphorestructure de données data structurestyle d’indentation indent stylesûreté du typage type safety

système de gestion d’exception excep-tion handling

tableau arraytas heaptemps réel real timetri fusion merge sorttri par insertion insertion sorttri par tas heapsorttri rapide quicksorttypage dynamique dynamic typingtypage faible weak typingtypage fort strong typingtypage statique static typingtype data typetype de donnée data typevariable variablevariable globale global variablevariable locale local variableversion release version

Réseau

accès hitadministrateur de site webmasteradresse universelle uniform resource

locator (URL) universal resource loca-tor (URL)

arrosage spammingbarrière de sécurité firewallbase de connaissance knowledge basebit par second baudboîte de réception inboxconcentrateur hubconnexion log in log oncourriel electronic mail electronic mes-

sagingdégroupage unbundlingdépôt repository software repositorydiffusion sur internet webcasting net-

castingen ligne on-line

exploration browsingextranet extranetémoticône emoticon smileyfil (d’une discussion) threadforum newsgroupfournisseur d’accès access providerhors ligne off linehypertexte hypertexthypertextuel hypertextintranet intranetlien linkligne d’accès local linemessagerie électronique electronic

mail electronic messagingmessagerie instantanée instant mes-

sagingmise en réseau networkingmoteur de recherche search enginemot clé keyword

Jean-Luc JOULIN 197

Lexique de termes techniques et scientifiquesnavigateur browsernom d’utilisateur loginpage d’accueil home pagepage internet webpageparcourir browspare-feu firewallpièce jointe attachment attachment fileportail portalpublication électronique electronic

publishingrequête requestréférentiel repository software reposi-

tory

réseau d’accès access network localloop

réseau informatique computer networkréseau local local area networkserveur mandataire proxyse connecter login (to)se déconnecter logout (to)site web sitetéléchargement (envoi) uploadingtéléchargement (réception) download-

ingtélécharger (envoi) upload (to)télécharger (réception) download (to)

Jean-Luc JOULIN 198

Mathématiques

Mathématiques

accolade ({}) curly bracket ({})arrondir round (to)axe axisbijective one to onebirapport de 4 points cross ratioborne inférieure lower boundborne supérieure upper boundcaractère aléatoire randomnesschiffre figurechiffre romain roman figurecofacteur cofactorcontinu par morceaux piecewise con-

tinuouscorps fieldcourbure curvaturecrochet ([]) square bracket ([])cryptage cipheringdécimale decimaldénombrable numerabledéveloppement limité power series ex-

pansiondiagramme en bâtons barchartdistribuer au hasard randomise IZ (to)divergence divergencedivergent divergentécart-type standard deviationélever à une puissance involve (to)identité identityimpair oddindénombrable uncountableinfini endless infinityinnombrable innumerousinterpolation interpolationintégrer integrate

inversible invertableirrationnel irrationallemme lemmalimite de proportionnalité proportion-

ality limitlimite inférieure lower boundlimite supérieure upper boundmajorant upper boundmédiane medianméthode des moindres carrés least

squares methodminorant lower boundmoyenne meanpair evenparamètre parameterparenthèse (()) parenthesis (())plus grand facteur commun (PGCD)

highest common factor (HCF)pourcentage percentagepremier terme d’une somme augendproduit scalaire dot productproportionnalité proportionalityproportionnel proportionalrapport proportionrécurrence inductionrègle de dérivation des fonctions com-

posées chain rulerien naughtsupposition assumptiontableau arraytrait de fraction fractional linetransformée de Laplace Laplace trans-

formtroncature truncation

Jean-Luc JOULIN 199

Lexique de termes techniques et scientifiquestronquer truncate (to)tronqué truncatedvaleur numérique numerical valuevide void

virgule decimal pointvirgule flottante floating pointzéro naught

Algèbre

annulation cancellationapproximation approximation rough

estimatecalcul approché approximation calculuscalcul intégral integral calculuscoefficient coefficientcourbe curvedécomposition en éléments simples

partial fraction expansiondériver derive (to)dérivée deriveddéveloppement en série entière power

series expansiondéveloppement limité Taylor expansiondirectrice directrixdiscriminant discriminantdomaine de valeurs de la fonction

rangeexposant exponentélever au carré square (to)élever au cube cube (to)élever x à la puissance n raise x to the

power nélément neutre identity elementéquation equationfacteur coefficientfonction functionfonction dérivée derived functionforme parabolique cuspidal formindice factor

ligne d’une matrice rowmatrice matrixmembre de droite d’une équation right

hand side (RHS)membre de gauche d’une équation left

hand side (LHS)plus grand diviseur commun (PGCD)

greatest common divisor (GCD)plus petit multiple commun (PPCM)

least common multiple (LCM) lowestcommon multiple (LCM)

pondération weightingpondéré weightedproduit scalaire scalar productproduit vectoriel cross productracine rootracine carrée square rootracine cubique cube rootrapport coefficientréduire cancelrésoluble solvablerésoudre solve (to)résultat resultrotationnel curlsimplification cancellationsimplifier cancelvaleur propre eigenvaluevecteur vectorvecteur propre eigen vectorvirgule comma

Jean-Luc JOULIN 200

Lexique de termes techniques et scientifiques

Géométrie

aire areaangle angleangle rentrant internal angleangle sortant external angleasymétrique asymmetricaxe x x-axisaxe y y-axiscentre de rotation fulcrumcercle circonscrit circumcircle circum-

scribed circlecercle inscrit incircle inscribed circlecirconférence circumferenceconique conicalcoordonnées cylindriques cylindrical

coordinate systemcoordonnées polaires polar coordinate

systemcoordonnées sphériques spherical co-

ordinate systemcône conecylindre cylinderdegré degreefonction functiongéométrie dans l’espace solid geometryhélice helixhomothétie homogeneous dilation ho-

mothety

isocèle isosceleslongueur développée curved lengthordonnée à l’origine y-interceptperpendiculaire normal to perpendicu-

larplan planepointe d’une courbe cusppoint de rebroussement d’une courbe

cusppoint de repère point of reference ref-

erence pointproduit scalaire dot productproduit vectoriel cross productrapport proportionrepère referencesens anti-horaire anticlockwise contra-

clockwise counter clockwisesens horaire clockwisesuperficie areasymétrique symmetricalsystème de coordonnées coordinate

systemsystème de coordonnées cartésiennes

cartesian coordinate systemtore ringvecteur vector

Jean-Luc JOULIN 201

Entreprise

Entreprise

accord de principe agreement in princi-ple

appel d’offre invitation to tendercadre executivechef d’entreprise company directorcomité d’entreprise staff committee

works committee works councilcomité d’établissement staff commit-

tee works committee works councilcomité de direction executive commit-

tee management committeeconstructeur manufacturercontrat d’approvisionnement purchase

contractcontrat d’exclusivité exclusive contractcontrat d’exploitation operating con-

tractcontrat de maintenance maintenance

contractconvention collective collective bar-

gaining agreementdirecteur des ventes sales manageremployé employee

employé payé à l’heure hourly workerfabricant manufacturerfacture client sale invoicefiliale subsidiaryformation training coursefrais d’exploitation running costsfrais généraux overhead costsgroupe de travail working committeeheures de bureau office hoursheures de service hours of duty hydro-

staticintérimaire temporary workermain d’œuvre manpower workforcepréavis noticerestaurant d’entreprise staff canteensalaire fixe basic salarysociété companystage training periodtemporaire temporarytravail d’équipe teamworkusine plantzone industrielle industrial estate

Comptabilité

accumulation accrualactifs assetsactifs et passifs circulants current as-

sets and liabilitiesactif disponibles current assetscharges fixes continuous charges

charges variables flexible chargescomptabilité accountingcomptabilité (service) accounts depart-

mentcomptabilité en partie double double-

entry bookkeeping

Jean-Luc JOULIN 202

Lexique de termes techniques et scientifiquescomptabilité en partie simple simple-

entry bookkeepingcomptes accountscoût costcoûts variables flexible costscoût d’exploitation total operating costcoût d’exploitation direct direct oper-

ating costcoût d’exploitation indirect indirect

operating costcoût des actifs asset costcoût global d’exploitation life cycle

costcoût total de l’entretien total mainte-

nance costdette debtdettes à court terme current liabilitiesdettes à moyen et long terme non cur-

rent liabilitiesdettes à régler debts to be settleddette extérieure external debt

dépense outlaydépréciation depreciationentièrement amorti charged offexpert comptable chartered accountantfacture fournisseur purchase invoicefrais d’exploitation running costsfrais de fabrication production costintérêt interestinventaire des actifs asset countinventaire des biens asset countliquidités cash fundspassifs liabilitiesreconnaissance de dette acknowledge-

ment of debtrentable economicréconciliation des comptes account

matchingsolde de compte account balancesurévaluation overcounttaux cumulé accrual ratetrésorerie cash funds

Ressources humaines

accepter les déplacements willing totravel

agence pour l’emploi job centerbien payé well-paidcandidat applicantcandidature applicationcapacité abilitycarrière carreerchercher un travail look for a job (to)compétent en proficient incontrat à durée déterminée fixed term

contractcontrat à durée indéterminée perma-

nent contract permanent employmentcontract

contrat de travail employment contractconvention collective collective bar-

gaining agreementconvention de stage internship contractdescriptif de poste job descriptiondémission resigndémissionner resign (to)dossier de candidature applicant fileembaucher hire (to)entretien d’embauche job interviewentretien d’évaluation appraisal inter-

viewentretien de recrutement recruitment

interviewesprit d’équipe team spiritêtre en grève on strike (to be)être mobile willing to travelfaute lourde serious offencefaute professionnelle malpractice pro-

Jean-Luc JOULIN 203

Lexique de termes techniques et scientifiquesfessional misconduct

formation training coursefrais fixes non-recuring expensesgrève avec préavis official strikegrève sans préavis lightning strikeheures supplémentaires overtime

overtime workhoraires modulables adjustable hoursindemnité de départ en retraite retire-

ment benefitjour de congé day offlettre d’embauche letter of appoint-

mentlettre d’engagement letter of engage-

mentlettre de candidature letter of applica-

tionlettre de démission brightness letter of

resignation luminositylettre de licenciement letter of dis-

missallettre de recommandation letter of ref-

erencelicencier fire (to)mi-temps half-timeniveau skillniveau de compétences level of profi-

ciency luminousoffre d’emploi job offerpayé au mois paid monthlypayé à l’heure paid by the hourpayé à la pièce paid piece-work

période d’essai trial runpostuler apply (to)postuler pour un emploi apply for a job

(to)prendre sa retraite retire (to)préavis de grève notice of strike actionpréavis de licenciement notice of ter-

minationprime d’assiduité attendance bonusprime de mobilité mobility allowancequalification skillrenvoyer fire (to)retraite retirementretraite anticipée early retirementrémunération des heures supplémen-

taires overtime paysalaire annuel brut gross annual salarysalaire annuel net net annual salarysalaire à la tâche piece ratesalaire horaire hourly wagesans emploi unemployedsélectionner des candidats shortlist ap-

plicantssous payé underpaidstagiaire traineesyndicaliste trade-unionistsyndicat trade-uniontaux horaire hourly rate of paytemps complet full-timetemps partiel part-timetemps plein full-timetravail d’équipe teamwork

Jean-Luc JOULIN 204

Imprimerie

Typographie

alignement alignmentaligné à droite flush rightaligné à gauche flush leftcentré centeredcésure hyphenationcolonne columncoupure de mot hyphenationcrénage kerningdiagramme en bâtons barchartempattement serifen gras bold typeen tête page headerexplication complémentaire subsidiary

informationexposant superscriptformat de papier paper sizeglyphe glyphgraisse emphasisgrammage paper densityguillemet quotation markindentation indentationindex index

indice subscriptindice inférieur subscriptindice supérieur superscriptinterligne leadingitalique italic italic typejustifié justifiedlettrine initiallézarde riverligature ligaturelinéale sans serifmajuscule capital upper casemarge marginminuscule lower case minusculenote de bas de page footnoteorganigramme flowchartpied de page footer page footerpoint (unité) point (unit)police à chasse fixe monospaced fontscripte scripttête de page headertypographie typographyvirgule comma

Caractères

accent circonflexe (^) caret (^) cir-cumflex accent (^)

accolade ({}) curly bracket ({})apostrophe (’) single quote (’)arobase (@) ampersat (@) at-sign (@)astérisque (*) asterisk (*)barre oblique (/) forward slash (/)

slash (/)barre oblique inverse (\) backslash (\)barre verticale (|) bar (|) pipe (|)chevron (<>) angle bracket (<>)crochet ([]) square bracket ([])degré (°) degree symbol (°)deux points ( :) colon ( :)

Jean-Luc JOULIN 205

Lexique de termes techniques et scientifiquesdièse (#) sharp (#)esperluette (&) ampersand (&)parenthèse (()) parenthesis (())points de suspensions (· · · ) ellipsis

(· · · )point (.) dot (.)point d’exclamation ( !) exclamation

mark ( !)point d’interrogation ( ?) question

mark ( ?)point virgule ( ;) semicolon ( ;)puce (•) bullet (•)soulignement (_) underscore (_)

symbole dollar ($) dollar sign ($)symbole euro (€) euro sign (€)symbole livre (£) pound sterling sign

(£)symbole paragraphe (¶) pilcrow (¶)symbole pourcentage (%) percent sign

(%)symbole section (§) section symbol (§)tilde (~) tilde (~)tiret bas (_) underscore (_)trait d’union (-) dash (-)virgule (,) comma (,)

Jean-Luc JOULIN 206

Divers

Problèmes

amorce de crique flaw incipient crackavec des fuites leakybancal rickety wobblyblocage blocking jammingbosse bumpbroutage chatter grabbingbroutement chatter grabbingbruit métallique clangbruyant loud noisycassure breakcassure de retrait shrinkage crackchute drop fallcliquetis chatter rattlingcoincement blocking jammingcoincé stuckcomplètement usé worn outcorps étranger foreign mattercoulure spewcourt-circuit short circuitcraquelage crazingcrique crack shrinkagecrique de retrait shrinkage crackdébordement outflowdéchirure teardéfaillance failure malfunctiondéfaillant faultydéfaut defectdéfectueux defective faultydégât damagedélabrer run down (to)dépassement de course over-traveldésalignement misalignmentencrassement clogginessengorgement blocking

entaille nick notchentartrage scalingébranlement chatteringécaillage flaking spallingécaillé chippedéclat burstéclatement burst burstingécroulement collapsefaute error mistakefaux contact poor contactfente crack shrinkagefeu firefêlure crack shrinkagefissure crack shrinkagefoyer de corrosion corrosion spotfragilisation embrittlementfumées fumesgondolage bucklinggrésillement chirpgrincement squeakgrippage blocking jammingimpureté contamination foreign matter

smudginessincident troubleinsoluble insolubleintermittent erraticmalfaçon defectmanque d’huile oil starvationmauvais fonctionnement malfunctionmouvement par à-coups joggingnuage toxique toxic cloudobstruction choking cloggingpanne breakdown failurepanne de moteur engine failure engine

Jean-Luc JOULIN 207

Lexique de termes techniques et scientifiquestrouble

panne dormante dormant failure dor-mant fault

panne intermittente intermittent fail-ure

panne subite sudden failureparasites atmosphériques staticsparticule particlepenché steeppertes par frottement friction lossesperturbation disturbancepiqûres de corrosion corrosion pittingpoint dur stiff pointpoussière dust

protubérance protuberanceraté d’allumage misfirerayure scratch scratchingretrait shrinkagesecousse jerksifflement hisssouillure contamination foreign matter

smudginessternissure tarnishtordu bentusagé wornusé wornusure wearvibration chatter

Jean-Luc JOULIN 208