L. N. Tolstoi

RZBOI I PACEVolumul 1

Partea nti. I EH BIEN, MON PRINCE, Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des moii de la familie Buonaparte. Non, je vous prviens que i vous ne me dites pas que nous avons la guerre, i vous vous permettez encore de pallier loutes les infamies, toutes les atrocits de cet Antichrist (maparole, j'y crois) je ne vous connais plus, vous n'etes plus mon ami, vous n'etes plus robul meu credincios, comme vous dites.1 Dar, mai nti, bun seara, bun seara! Je vois que je vous fais peur.2 Ia te rog loc i s stm puinde vorb. Cu aceste cuvinte l ntmpina n iulie 1805, bine cunoscuta Anna Pavlovna Scherer, doamna de onoare i confidenta mprtesei Maria Feodorovna, pe marele demnitar prinul Vasili, sosit cel dinti la serata pe care ea o ddea. Anna Pavlovna tuea de cteva zile: avea grip, dup cum spunea ea (grip era pe atunci un termen nou, folosit numai de puin lume). n invitaiile trimise de diminea printr-un lacheu n livrea roie scrisese pentru toi, fr deosebire: Si vous n'avez rien de mieux a faire, M. le comte (sau mon prince), et i la perspective de passer la soire chez une pauvre malade ne vous effraye pas trop, je serai charme de vous voir chez moi entre 7 et 10 heures. Annette Scherer.3 Dieu, quelle virulente sortie! 4 exclam prinul intrnd, fr s par ctui de puin intimidat de o asemenea primire, cu o expresie senin pe obrazul ltre, sigur de sine n strlucitoarea lui uniform de curtean, cu fireturi, cu decoraii pe piept, pantofi i ciorapi de mtase. Vorbea francez aleas, n care bunicii notri nu mai c se exprimau, dar n care i gndeau, i o rostea cu acele intonaii molcome, cu nuane de condescenden, caracteristice oamenilor cu vaz, mbtrnii pe lng Curtei n nalta societate. Pi spre Anna Pavlovna i srut mna, i ntinse cheliaparfumat i lucioas ca s i-o srute, apoi se aez tacticos pe canapea. Avant tout, dites-moi comment vous allez, chere amie5? Linitete-m, rosti el fr s-i schimbe tonul, care, sub etichet i compasiune, ascundea indiferen i chiar ironie.

Cum poi fi sntos cnd sufletete nu faci dect s te zbuciumi? Eoare cu putin ca un om simitor s rmn nepstor n zilele noastre? ZiseAnna Pavlovna. Rmi, sper, toat seara la mine, nu? Dar recepia ambasadorului Angliei? Azi e miercuri! Trebuie s fac act de prezen, rspunse prinul. Va trece fiic-mea pe-aici ca s m ia. Credeam c recepia de astzi s-a amnat. Je vous avoue que toutes ces fetes et tous ces feux d'artifice commencent a devenir insipides6. Dac s-ar fi tiut c doreti aceasta, recepia ar fi fost amnat, rosti prinul ca un automat, spunnd din obinuin lucruri pe care nici mcar n-avea pretenia s le cread cineva. Ne me tourmentez pas. Eh bien, qu'a-t-on dcid par rapport a la dpeche de Novosilzoff? Vous savez tout7. Cum s-i spun? Rspunse prinul pe un ton rece i plictisit. Qu'a-t-ondcid? On a dcid que Buonaparte a brul ses vaisseaux, et je crois que nous sommes en train de bruler les ntres8. Prinul Vasili vorbea totdeauna alene, cum rostesc actorii un rol dintr-o pies nvechit. Anna Pavlovna Sherer, dimpotriv, n ciuda celor patruzeci deani ai si, era plin de vioiciune i de elan. De altfel, i datora faima ei n societate, pasiunii cu care discuta ntotdeauna; uneori trebuia s par entuziast chiar cnd nu era dispus la asta, pentru a nu nela ateptrile celor care o cunoteau. Zmbetul reinut ce flutura necontenit pe faa Annei Pavlovna, dei nepotrivit cu trsturile ei de femeie trecut, arta, ntocmai ca la copiii rsfai, contiina limpede a acestui cusur plin de farmec, de care ea nu voia, nu putea i nici nu gsea cu cale s se dezbare. n toiul acestei discuii politice, Anna Pavlovna se nflcra. Ah, nu-mi vorbi de Austria! Poate nu neleg eu nimica, dar Austria n-a dorit niciodat i nu dorete nici azi rzboiul. Ea ne trdeaz. Rusia, ea singur, trebuie s fie salvatoarea Europei! Binefctorul nostru cunoate nalta sa chemare i-i va fi credincios. E singurul lucru n care cred! Bunului i minunatului nostru suveran i revine acest mre rol n lume; i el e aa de virtuos i de mrinimos, nct Dumnezeu nu-l va prsi i-l va ajuta s-i mplineasc menirea de a strivi hidra revoluiei, ntruchipat de acest uciga i scelerat, i care n clipa de fa e i mai nspimnttoare. Noi va trebui s rscumprm, singuri, sngele celui nevinovat. n cine, m rog, ne putem pune ndejdea? Anglia, cu spiritul ei negustoresc, nu va nelege, i, de altfel,nici nu e n stare s neleag toat mreia sufleteasc a mpratului Alexandru. Ea a refuzat s prseasc Malta. Vrea s gseasc, caut, un gnd ascuns n aciunile noastre. Ce i-au rspuns ei lui Novosilov? Nimic. N-au neles i nu pot nelege spiritul de abnegaie al mpratului nostru, care nu vrea nimic pentru el nsui i vrea totul pentru binele omenirii. i ce-au fgduit, m rog? Nimic. Dar nici ct au fgduit n-au s fac! Iar Prusia, ea ai declarat c Bonaparte e de nenvins i c Europa ntreag n-are nici o putere n faa lui Eu nu cred nici o vorb din tot ce ndrug Hardenberg, i nici Haugwitz. Cette fameuse neutralit prussienne, ce n'est qu'un piege9. Nu

cred dect n Dumnezeu i n destinul sublim al iubitului nostru mprat. El vasalva Europa! Se opri deodat, i pe chipul ei se ivi un zmbet de ironie la adresa propriei sale nflcrri. Sunt ncredinat, zise prinul zmbind, c dac n locul simpaticului nostru Wintzengerode ai fi fost trimis dumneata, ai fi smuls consimmntul regelui prusac. Eti att de elocvent! mi dai un ceai? Numaidect. A propos, adug ea, domolindu-se iari, voi avea astzi la mine doi oameni deosebit de interesani, le vicomte de Mortemart, ilest alli aux Montmorency par les Rohans10, una dintre cele mai bune familii ale Franei. Este unul dintre emigranii de seam, dintre cei autentici. i apoi, l'abb Morio11, l cunoti? E un spirit profund. tii c-a fost primit de suveran? A! Voi fi foarte fericit s-l cunosc, zise prinul. Dar spune-mi, adug el, ca i cum i-ar fi adus ntmpltor aminte de un lucru fr nici o nsemntate, cnd de fapt ntrebarea aceasta era principalul scop al vizitei sale, e adevrat c l'impratrice-mere12 dorete numirea baronului Funke n postul de prim-secretar al ambasadei din Viena? C'est un pauvre sire, ce baron, a ce qu'il parat13. Prinul Vasili rvnea s-i vad fiul n postul acesta, n care alii struiau, prin mprteasa Maria Feodorovna, s-l numeasc pe baron. Anna Pavlovna i ascunse ochii sub pleoapele lsate-n jos n semn c nici ea, nici altcineva, oricine ar fi, nu n msur s judece un lucru care i convine sau i e pe plac mprtesei. Monsieur le baron de Funke a t recommand a l'impratrice-mere par sa soeur14, att i ngdui ea s rspund, cu glas mohort i rece. n clipa cnd rosti numele mprtesei, chipul Annei Pavlovna cpt o expresie de sincer i adnc devotament i respect, mbinat cu o tristee care ise citea pe fa de fiecare dat cnd aducea vorba despre nalta ei protectoare. Mai spuse c majestatea-sa a binevoit s arate beaucoup d'estime15 baronului Funke i din nou privirea i se nvlui ntr-un nour de tristee. Prinul tcu, nepstor. Anna Pavlovna, cu prezena de spirit i cu ndemnarea ei de femeie i de curtean, care-i erau caracteristice, vrnd s-l i nepe puin pe prin pentru cutezana de a fi vorbit astfel pe seama unei persoane recomandate mprtesei i, n acelai timp, s-l i consoleze, schimb vorba: Mais, a propos de votre familie16, zise ea. tii c fiica dumitale, de cnd a nceput s ias n lume, fait les dlices de tout le monde. On la trouve belle, comme le jour17. Prinul se nclin n semn de respect i recunotin. Adeseori m gndesc, continu Anna Pavlovna dup o clip de tcere, apropiindu-se cu scaunul de prin i zmbindu-i cu prietenie, ca i cum prin asta ar fi vrut s arate c discuia cu subiect politic i monden era ncheiat i c puteau trece la chestiuni familiale, m gndesc ct de nedrepte mprit cteodat norocul n via. De ce i-a druit soarta doi copii att de

buni (nu vorbesc de Anatol, fiul dumitale cel mic, pe care nu-l iubesc, hotr ea, fr drept de apel, ridicnd din sprncene), doi copii att de adorabili? Iardumneata, la drept vorbind, i preuieti mai puin dect oricine i de aceea nici nu eti vrednic de ei! i pe chip i apru nelipsitul zmbet entuziast. Que voulez-vous? Lavater aurait dit que je n'ai pas la bosse de la paternit18, spuse prinul. Las gluma! Aveam de gnd s stau de vorb cu dumneata cu toat seriozitatea. tii, sunt nemulumit de fiul dumitale cel mic. ntre noi fie spus (faa ei lu din nou o expresie de ntristare), s-a vorbit despre dnsul la majestatea-sa i ai fost comptimit Prinul Vasili nu rspunse, dar ea atepta tcut, privindu-l cu neles. Else posomor. Ce pot s fac? Vorbi el n cele din urm. tii doar, am fcut pentru educaia lor tot ce poate face un tat, amndoi au ieit des imbciles19. Ippolit, la urma urmei, e un prost linitit, iar Anatol un prost neastmprat. Asta-i toat deosebirea, zise el i zmbi mai afectat i mai firesc ca de obicei,din care pricin zbrciturile adncite din jurul gurii i ddur o expresie antipatic i neateptat de vulgaritate. M ntreb de ce le mai d Dumnezeu copii unor oameni ca dumneata? Dac n-ai fi tat, n-a avea nimic s-i reproez, zise Anna Pavlovna ridicndu-i privirea i cznd pe gnduri. Je suis votre20 rob credincios, et a vous seule je puis l'avouer21. Copiii mei, ce sont les entraves de mon existence22. Asta o fi crucea mea. Aa socot eu! Que voulez-vous23? i tcu, artndu-i printr-un gest resemnarea n faa cruzimii destinului. Anna Pavlovna tot pe gnduri sttea. Nu i-ai zis niciodat c trebuie s-i nsori fiul, pe Anatol al dumitale?Se spune, urm ea, c fetele btrne ont la manie des mariages24. Eu nu-mi simt aceast slbiciune, dar am n vedere o petite personne25, care e tare nefericit lng tatl ei, une parente a nous, une princesse26 Bolkonskaia. Prinul Vasili nu spuse nici un cuvnt, dar cu puterea de ptrundere a oamenilor de lume, art printr-o simpl micare capului c a luat cunotin de aceste lmuriri. Nu tii poate c acest Anatol m cost patruzeci de mii de ruble pe an? Zise el, neputnd pesemne s-i stpneasc uvoiul gndurilor amare. i, dup o tcere: Ce are s se ntmple peste cinci ani dac lucrurile merg tot aa? Voila l'avantage d'etre pere27. E bogat prinesa dumitale? Tatl ei e stranic de bogat i grozav de zgrcit. Triete la ar. tii, faimosul prin Bolkonski, pus n retragere nc de pe timpul domniei rposatului mprat i poreclit regele Prusiei. Foarte detept om, dar plin deciudenii i cu un caracter nesuferit. La pauvre petite est malheureuse, comme les pierres28. Are i un frate, cel care s-a nsurat nu demult cu Lise Meinen; e aghiotantul lui Kutuzov. Vine i el ast-sear aici.

Ecoutez, chere Annette29, spuse prinul Vasili, apucnd deodat mna celei cu care vorbea i trgndu-i-o n jos fr nici un rost. Arrangez-moi cette affaire et je suis votre, cel mai credincios rob, a tout jamais30 (rop, comme mon vtaf m'crit des31 dri de seam: r-o-p, cu p). Fata e de familie bun i e bogat. Asta-i tot ce-mi trebuie! i cu micrile libere, familiare i graioase, care-i erau caracteristice, lu mna doamnei de onoare, i-o srut, i-o scutur uor i apoi se rsturn pe speteaza jilului, privind n alt parte. Attendez, spuse Anna Pavlovna, chibzuind. Chiar n ast-sear am svorbesc cu Lise (la femme du jeune Bolkonski)32. S-ar putea s i punem lucrul la cale! Ce sera dans votre famille, que je ferai mon apprentissage de vieille fille33. II. SALONUL ANNEI PAVLOVNA ncepuse ncetul cu ncetul s se umple. Venise toat protipendada Petersburgului; erau oameni diferii ca vrst i caracter, dar asemntori prin mediul social n care triau. Veni i fiica prinului Vasili, frumoasa Hlene, grbit s-i ia tatl la recepia ambasadorului. Era n rochie de bal i purta cifra imperial; i fcu intrarea itnra, cunoscut drept la femme la plus sduisante de Ptersbourg34, mica prines Bolkonskaia, cstorit abia de iarna trecut, care din cauza sarcinii numai ieea acum n nalta societate, dar tot mai lua parte la unele serate n cerc restrns. Veni i prinul Ippolit, fiul prinului Vasili, mpreun cu Mortemart, pe care l prezent celor de fa; nu lipsea nici abatele Morio, nici muli alii. N-ai vzut-o nc, sau N-ai cunoscut-o pe ma tante35? repeta Anna Pavlovna de fiecare dat, ntmpinndu-i invitaii nou sosii, i-i conducea cu mult gravitate n faa unei btrnele gtite cu funde nfoiate, care-i fcuse apariia dintr-o odaie alturat de ndat ce ncepuser s se adune oaspeii; le rostea numele, plimbndu-i grbit privirea de la musafir la ma tante i apoi se deprta. Toi oaspeii ndeplineau ritualul ploconirii n faa acestei mtui necunoscute care nu interesa pe nimeni i nu era nimnui de vreun folos. Anna Pavlovna urmrea cu nostalgic i solemn participare aceste temenele, dndu-le aprobarea ei tacit. Ma tante repeta fiecruia tot aceleaii aceleai formule despre sntatea lor, despre sntatea ei i despre sntatea majestii sale mprteasa, care n seara aceea era, slav Domnului, mai satisfctoare. Toi acei care se apropiau de ea nu trdau, din politee, nici o grab, dar ncercau un plcut sentiment de uurare, ca dup mplinirea unei grele obligaii, atunci cnd se deprtau de btrnic, pentru ca pe urm toat seara s nu se mai ntoarc nici mcar o dat la ea. Tnra prines Bolkonskaia venise cu lucrul de mn, pus ntr-un scule de catifea brodat cu un fir de aur. Delicioasa ei buz de sus, uor umbrit de un pufule brun, era cam scurt, aa c-i lsa dinii descoperii, ceea ce o fcea cu att mai drgla cnd se ridica i mai ales cnd se uguia, pentru a se lsa pe buza de jos. Aa cum se ntmpl ntotdeauna cu femeile ncnttoare, acest mic cusur buza prea scurt i gura ntredeschis

prea a fi farmecul deosebit al frumuseii ei. Era pentru fiecare o plcere s priveasc aceast viitoare mam, drgla, plin de via i de sntate, care-i purta cu atta graie sarcina. Btrnilor ca i tinerilor blazai i morocnoi, li se prea c ncep a se molipsi de farmecul ei de ndat ce se apropiau de dnsa i schimbau cteva vorbe cu ea. Oricine-i vorbea, i vedea, la fiecare cuvnt ce-i adresa, zmbetul ei luminos i dinii albi strlucitori mereu descoperii, i nchipuia c n seara aceea fusese deosebit de amabil. i fiecare, la rndul lui, credea acelai lucru. Legnndu-se, mica prines ocoli cu pai mruni i repezi masa, cu sculeul de lucru n mn i, potrivindu-i cu voioie rochia, se aez pe canapea, n preajma samovarului de argint, ca i cum tot ce fcea ea n-ar fi fost dect o partie de plaisir36 pentru ea i pentru toi cei n mijlocul crora se afla. J'ai apport mon ouvrage37, spuse ea, dezlegndu-i sculeul i adresndu-se tuturor deodat. Vezi, Annette, ne me jouez pas un mauvais tour, se adres ea stpnei casei. Vous m'avez crit, que c'tait une toute petite soire; voyez, comme je suis attife38. i-i desfcu braele ca s-i arate rochia elegant gri cu dantel, ncins ceva mai jos de sni cu o panglic lat. Soyez tranquille, Lise, vous serez toujours la plus jolie39, i rspunse Anna Pavlovna. Vous savez, mon mari m'abandonne, continu ea pe acelai ton, adresndu-se unui general, il va se faire tuer. Dites moi, pourquoi cette vilaine guerre40? ntreb ea pe prinul Vasili i, fr s mai atepte rspuns, se ntoarse spre fiica acestuia, frumoasa Hlene. Quelle dlicieuse personne, que cette petite princesse! 41 spuse prinul Vasili ncet Annei Pavlovna. Curnd dup mica prines i fcu intrarea un tnr sptos i gras, cu prul tuns scurt i cu ochelari. Purta pantaloni de culoare deschis dup moda vremii, joben nalt i frac de culoare cafenie. Tnrul acesta voinic era fiul nelegitim al faimosului demnitar de pe vremea mprtesei Ecaterina, contele Bezuhov, care era acum pe moarte la Moscova. N-avea nc nici o funcie; de-abia se ntorsese din strintate, unde fusese la studii, i aprea pentru prima oar n societate. Anna Pavlovna l salut, cu acea nclinare a capului, cu care avea obiceiul s salute persoanele mai mrunte n rang care-i veneau n cas. Dar, n pofida acestui salut dintre cele mai puin condescendente, la vederea lui Pierre, pe chipul Annei Pavlovna se zugrvi o nelinite amestecat cu team, aa cum se ntmpl la vederea unui lucru ieit din msura cuvenit i cu totul nelalocul su. Dei Pierre era ceva mai voinic dect toi ceilali brbai dintre oaspeii ei, pricina acestei temeri nu putea fi dect privirea lui inteligent i timid n acelai timp, scruttoare i dreapt, care-l deosebea de toi cei aflai n acest salon. C'est bien aimable a vous, monsieur Pierre, d'etre venu voir une pauvre malade42, i se adres Anna Pavlovna, schimbnd priviri speriate cu mtua ei, ctre care l conducea.

Pierre ngim ceva neneles i continu s caute pe cineva cu privirea. Zmbi bucuros, nseninat, salutnd-o pe mica prines, ca pe o cunotin apropiat, i pi nspre btrna mtu. Teama Annei Pavlovna nu fusese cu totul lipsit de temei, cci Pierre, fr s dea ascultare pn la capt discursului mtuichii despre sntatea majestii sale, o prsi. Anna Pavlovna, nspimntat, l opri cu vorbele: Nu l-ai cunoscut pe abatele Morio? Foarte interesant om Da, am auzit vorbindu-se de planul lui pentru statornicirea pcii eterne; e foarte interesant, dar e greu de tiut dac e realizabil. Credei? fcu Anna Pavlovna, doar ca s spun ceva i s se poat ntoarce din nou la ndatoririle ei de amfitrioan; cu aceasta Pierre svrise oa doua nepolitee. nainte, plecase fr s dea ascultare vorbelor btrnei lui interlocutoare; acum imobiliza gazda, creia obligaiile i dictau s plece de lng dnsul. Cu capul n piept i deprtndu-i picioarele lungi, ncepuse s-iargumenteze Annei Pavlovna de ce socotea el c planul abatelui nu era decto himer. Discutm noi asta mai pe urm, se scuz cu un surs Anna Pavlovna. i, descotorosindu-se astfel de acest tnr care nu tia s se poarte n lume, se ntoarse la ndatoririle ei de amfitrioan i ncepu din nou s-i ascut auzul i s se uite n toate prile, gata n orice clip s intervin acolounde conversaia lncezea. Aa cum patronul unui atelier de filatur, dup cei-a mprit lucrtorii pe la locurile lor, se plimb prin atelier i, de ndat ce bag de seam c vreun fus nu mai merge, sau aude vreun zgomot neobinuit, un scrit ciudat, ori un sfrit prea puternic, d fuga i ncetinete nvrtirea, sau caut s-i imprime o micare normal, tot aa i Anna Pavlovna, plimbndu-se prin salonul ei, se altura cnd unui grup care nu mai gsea ce s discute, cnd altuia, unde convorbirea era prea nsufleiti, doar printr-un cuvnt sau printr-o uoar deplasare de persoane, regla dibaci mersul, msurat dup cuviin, al complicatei mainrii a conversaiilor. Dar i n vltoarea acestor griji tot i se mai putea citi pe chip o team grozav fa de purtarea lui Pierre. l urmri cu priviri ngrijorate cnd l vzu c se duce s asculte ce se vorbete n grupul din jurul lui Mortemart i c se ndreapt apoi spre un alt grup, n mijlocul cruia perora abatele. Pentru Pierre, care-i fcuse educaia n strintate, serata Annei Pavlovna era prima la care avea prilej s ia parte n Rusia. tia c se afla ntrunit aici toat elita intelectual a Petersburgului i ochii i fugeau de colo-colo, ca unuicopil care intr ntr-un magazin de jucrii. i era mereu team s nu-i scape cumva discuiile pline de duh pe care le-ar fi putut auzi. Observa sigurana desine i aerele de distincie de pe figurile celor adunai aici, i se tot atepta saud ceva deosebit de inteligent. n cele din urm se apropie de Morio; discuia din grupul abatelui i se prea plin de interes i se opri, ateptnd prilejul s-i spun i el prerile, aa cum le place de obicei tinerilor. III. SERATA ANNEI PAVLOVNA era n toi. Zgomotul fuselor se auzea din toate prile uniform i continuu. Afar de ma tante, lng care nu mai

rmsese dect o doamn n vrst, cu faa tras i plns, oarecum strin de aceast strlucit adunare, societatea se mprise n trei grupuri. Punctul central al unui grup, alctuit mai mult din brbai, era abatele; altul, al tinerilor, se formase n jurul frumoasei prinese Hlene, fiica prinului Vasili, ia drglaei i rumeioarei prinese Bolkonskaia, puin cam prea durdulie pentru vrsta ei; n al treilea, tronau Mortemart i Anna Pavlovna. Vicontele era un tnr plcut la vedere, cu trsturi i micri estompate, vdit ptruns de nsemntatea i faima persoanei sale, ns, ca un om bine crescut ce era, lsnd cu modestie societatea n care se gsea sse bucure de prezena lui. Anna Pavlovna, se vedea ct de colo, l servea oaspeilor ei ca pe o mncare rar. Aa cum un bun matre d'htel i prezint ca pe un lucru cu totul deosebit i frumos halca de carne de vac pe care nici n-ai fi vrut s-o atingi dac ai fi vzut-o ntr-o buctrie murdar, tot aa Anna Pavlovna le servise n seara aceea musafirilor ei mai nti pe viconte, i dup aceea pe abate, ca pe cine tie ce rariti nemaintlnite. n cercul lui Mortemart se vorbea acum despre asasinarea ducelui d'Enghien. Vicontele susinea c ducele d'Enghien czuse victim propriei sale mrinimiii c existaser pricini cu totul neobinuite ca s-l aduc pe Bonaparte la turbare. Ah! Voyons. Contez-nous cela, vicomte43, zise Anna Pavlovna, simind cu bucurie cum expresia aceasta: contez-nous cela, vicomte, suna ntructva a la Louis XV. Vicontele se nclin n semn de supunere i zmbi curtenitor. Anna Pavlovna i puse s fac cerc n jurul vicontelui i i rug pe toi s asculte ce avea s povesteasc. Le vicomte a t personnellement connu de monseigneur44, i opti unuia dintre ei Anna Pavlovna. Le vicomte est un parfait conteur45, mai strecur ea altcuiva. Comme on voit l'homme de la bonne compagnie46, spuse ea unui al treilea; i, astfel, vicontele fu prezentat societii n lumina cea mai prielnic i mai frumoas ce-i putea dori, ca un rosbif pe un taler nclzit, i presrat pe deasupra cu verdeuri. Vicontele se i pregtea s-i nceap povestirea i surse subtil. Vino i dumneata aici, chere Hlene47, i spuse Anna Pavlovna frumoasei prinese, care se afla prin preajm, formnd centrul unui alt grup. Prinesa Hlene zmbea; se ridic, avnd ntiprit pe chip acelai zmbet al femeii ce se tie desvrit de frumoas zmbetul pe care i-l pstrase de cnd intrase n salon. Fonindu-i uor mtasea rochiei albe, de bal, cu o garnitur n chip de frunze de ieder i de muchi verde, i fcnd s-i ias n eviden strlucirea umerilor albi, a pletelor lucitoare i a briliantelor pe care le purta, pi dreapt prin mijlocul brbailor care-i fceauloc i, cu toate c nu se uita la nimeni, surdea necontenit tuturor; apoi, ca i cum ar fi acordat tuturora cu mrinimie dreptul de a se bucura de frumuseeastaturii ei nvoalte i a umerilor ei rotunzi, de farmecul snilor i al spatelui su, dup moda timpului foarte dezgolite, ca i cum ar fi adus cu ea toat strlucirea balului, se apropie de Anna Pavlovna. Hlene era att de frumoas, nct nu numai ca nu era n ea nici o umbr de cochetrie ci,

dimpotriv, parc era puin ruinat de frumuseea ei care i uluia i i stpnea pe toi cei dimprejur. S-ar fi prut mai mult c ea dorea chiar s micoreze efectul frumuseii ei, dar nu izbutea. Quelle belle personne! 48 exclamau toi cnd o vedeau. Vicontele, ca surprins de ceva neobinuit, strnse din umeri i-i plec ochii n jos cnd ea se aez dinainte-i i-l lumin i pe el cu nelipsitul ei zmbet. Madame, je crains pour mes moyens devant un pareil auditoire49, zise el, nclinndu-se cu un surs. Prinesa i sprijini de tblia unei msue braul plin, dezgolit, i nu gsi cu cale s spun ceva. Zmbea, n ateptare. Tot timpul ct inu povestirea sttu dreapt, privind rnd pe rnd cnd la braul ei frumos i plin, uor lsat pe mas, cnd la i mai frumosul ei piept, pe rotunjimea cruia i potrivea mereu colierul de briliante. i ndrepta mereu cutele rochiei, iar cnd povestirea o impresiona mai mult, se uita la Anna Pavlovna i chipul ei lua ntocmai expresia care se citea pe chipul doamnei de onoare, ca s se liniteasc apoi din nou, n strlucirea unui zmbet. Pe urmele prinesei Hlene venise aici, de la masa de ceai, i micua prines Liza. Attendez-moi, je vais prendre mon ouvrage50, rosti ea. Apoi, adresndu-se prinului Ippolit: Voyons, a quoi pensez-vous? Apportez-moi mon ridicule51. Zmbind i vorbind cu toi deodat, prinesa strnise brusc o micare general i, aezndu-se pe canapea, se cuibrise vesel, cum e mai comod. Acum m simt bine, spuse ea i, rugndu-l pe viconte s povesteasc, ncepu s lucreze de zor. Prinul Ippolit, care i adusese sculeul de lucru, i mpinse apoi fotoliul mai aproape de ea i se aez alturi. n pofida neobinuitei lui asemnri cu frumoasa-i sor, le charmant Hippolyte52 era de o urenie uimitoare. Trsturile chipului su erau aceleai ca ale surorii sale, dar, pe cnd ntreaga ei fptur era mereu luminat de un zmbet tineresc, plin de bucuria vieii, de mulumire de sine i de frumuseea neobinuit, clasic, a corpului ei, chipul lui, dimpotriv, erantunecat de un aer tmp i exprima o blazare ngmfat, iar trupul i era deirat i fr vlag. Ochii, nasul, gura, toate se strngeau parc ntr-o singur strmbtur, nelmurit, de plictiseal, iar minile i picioarele lui luau ntotdeauna poziii nefireti. Ce n'est pas une histoire de revenants? 53 ntreb el, aezndu-se alturi de prines i ducndu-i grbit la ochi lornionul, ca i cum fr de acest instrument n-ar fi putut ncepe s vorbeasc. Mais non, mon cher54, zise povestitorul, strngnd din umeri cu mirare. C'est que je dteste les histoires de revenants55, spuse prinul Ippolit cu o intonaie din care se vedea bine c abia dup ce rostise aceste vorbe i dduse seama de nelesul lor.

Dup sigurana de sine cu care vorbise, nimeni nu tia dac spusese ceva deosebit de inteligent sau o curat gogomnie. Purta un frac verde-nchis, pantaloni de culoarea cuisse de nymphe effraye56, dup cum spuneachiar el, ciorapi lungi i pantofi cu cataram. Le Vicomte57 povesti cu mult farmec o anecdot care fcuse pe atunci nconjurul saloanelor, c, anume, ducele d'Enghien ar fi avut obiceiul s vin n tain la Paris pentru a se ntlni cu mademoiselle George58, c odat s-ar fi ntmplat s dea la ea acas de Bonaparte, care se bucura i el de favorurile renumitei actrie, i c, dnd cu ochii de duce, Napoleon ar fi czut ntr-unul dintre acele leinuri de care era cuprins adeseori, i s-ar fi aflat deci n minile ducelui, prilej de care ducele ns nu profitase, iar mai trziu, Bonaparte s-ar fi rzbunat tocmai pentru mrinimia aceasta i ar fi pus la cale omorrea ducelui. Felul su de a povesti era ncnttor i plin de interes mai ales cnd ajunse acolo unde rivalii se recunosc deodat unul pe altul i doamnele, dup ct prea, erau foarte micate. Charmant59, spuse Anna Pavlovna, uitndu-se ntrebtor la mica prines. Charmant, opti mica prines, nfigndu-i acul n lucrul de mn, voind parc s arate prin aceasta c povestirea i strnise ntr-atta interesul,nct o mpiedica s continue lucrul. Vicontele aprecie acest omagiu mut i, surzndu-i recunosctor, i urm povestirea. n acest timp ns Anna Pavlovna, tot uitndu-se la Pierre, tnrul care o nelinitea mai mult, observ, c acesta vorbea cam nsufleit itare cu abatele, i se grbi spre locul unde se ivise primejdia, cu gndul s intervin. ntr-adevr, Pierre izbutise s lege cu abatele o discuie asupra problemei echilibrului politic, iar abatele, cucerit, se vede, de nflcrarea naiv a tnrului, i desfura n faa lui ideile sale favorite. i unul, i cellalt ascultau cu prea mult naturalee i vorbeau cu prea mult nsufleire, i acest lucru nu-i era pe plac Annei Pavlovna. ntrebi de mijloace? Mijloacele sunt: echilibrul european i le droit des gens60, spuse abatele. Ar fi de ajuns ca o mprie puternic, cum este Rusia, a crei barbarie o trmbieaz toi, s se pun dezinteresat n fruntea unei coaliii avnd drept scop echilibrul european, i pacea ar fi salvat! Dar cum vrei dumneavoastr s gsii formula unui asemenea echilibru? i ncepuse Pierre argumentarea, cnd iat c se apropie Anna Pavlovna i, aruncndu-i o privire sever tnrului, l ntreb pe italian cum suport clima Rusiei. Faa italianului i schimb brusc expresia i lu un aer respingtor de ipocrizie mieroas, obinuit la el, se vede, ori de cte ori vorbea femeilor. Sunt att de ncntat de strlucirea spiritului i de cultura societii n care am avut fericirea s fiu primit, i m refer mai cu seam la societatea femeilor, nct n-am avut nc vreme s m mai gndesc i la clim, spuse el. Nemai slbindu-i din ochi, nici pe abate, nici pe Pierre, Anna Pavlovna, ca s-i poat supraveghea mai lesne, i trase pe amndoi spre grupul comun. IV.

ntre timp se ivise n salon o figur nou. Aceast figur nou era tnrul prin Andrei Bolkonski, soul micii prinese Liza. Prinul Bolkonski era un tnr nu prea nalt i foarte frumos, cu trsturi bine conturate i severe. Totul n fiina lui, ncepnd cu privirea, obosit i plictisit, i pn la pasul linitit i msurat, prezenta cel mai izbitor contrast cu fptura micii i vioaiei sale soii. Se vedea bine c toi cei din salon nu numai c-i erau prea bine cunoscui, dar l i plictiseau pn-ntr-att, nct nici s se uite la dnii ori s-i asculte vorbind nu mai era n stare dect cu greu. Dintre toate aceste chipuri ce-i erau de nesuferit, chipul drglaei sale soii, pe ct se prea, l plictisea cel mai tare. Cu o grimas, care-i schimonosea obrazul frumos, el i ntoarse faa de la ea. Srut mna Annei Pavlovna i, uitndu-se printre gene, mbri cu privirea ntreaga adunare. Vous vous enrlez pour la guerre, mon prince? 61 ntreb Anna Pavlovna. Le gnral Koutouzoff, spuse Bolkonski, apsnd pe ultima silab, zoff, aa cum fac francezii, a bien voulu de moi pour aide-de-camp62 Et Lise, votre femme? 63 Va pleca la ar. Cum de v las inima s ne lipsii de fermectoarea dumneavoastr soie? Andr, i se adres soia lui, cu aceeai cochetrie cu care se adresa i celorlali, nu tii ce istorie ne-a povestit vicontele despre mademoiselle George i Bonaparte! Prinul ncrunt sprncenele i ntoarse capul. Pierre, care din clipa intrrii prinului Bolkonski nu-i mai luase de la el privirea prietenoas i plinde bucurie, se apropie i-l prinse de bra. Fr s se ntoarc, prinul Andrei i strmb din nou obrazul ntr-o grimas de nemulumire i dojan pentru acela care-l apuca aa de bra, dar, dnd cu ochii de chipul zmbitor al lui Pierre, i rspunse printr-un surs neateptat de blnd i de prietenos. Ia te uit! Iat-te i pe tine pind n nalta societate! i spuse el. tiam c ai s fii i dumneata aici, rspunse Pierre. Vin ast-sear la mas la dumneata, adug el ncet, ca s nu-l stinghereasc cumva pe vicontele care-i continua povestirea. Se poate? Nu, nu se poate, spuse prinul Andrei rznd, i-i strnse mna spre a-i da lui Pierre s neleag c nici nu trebuie s mai ntrebe. Voi s mai spun ceva, dar n aceeai clip se ridicar prinul Vasili i fiica lui, iar brbaii se scular i ei n picioare ca s le fac loc s treac. Pe mine v rog s m iertai, scumpul meu viconte, spuse prinul Vasili franuzului, trgndu-l ndatoritor de mnec n jos, spre a-l mpiedica s se ridice de pe scaun. Aceast nesuferit recepie a ambasadorului pe mine m lipsete de o plcere, iar pe dumneavoastr v ntrerupe. mi pare foarte ru c trebuie s prsesc ncnttoarea dumneavoastr serat, se adres el Annei Pavlovna. Fiica lui, prinesa Hlene, inndu-i graios faldurile rochiei de bal, i fcu drum printre scaune, iar zmbetul strlucea i mai luminos pe frumosul

ei chip. Pierre se uita cu ochi plini de admiraie, aproape speriai, la aceast frumusee, cnd ea-i trecu pe dinainte. E foarte frumoas! Spuse prinul Andrei. Foarte! Rspunse Pierre. n tcere, prinul Vasili l lu pe Pierre de bra i se adres Annei Pavlovna: Domesticete-mi ursul acesta, spuse el. Uite-l, de o lun de zile st la mine i de-abia azi l vd ieind n lume pentru ntia dat. Nimic nu e mai necesar unui tnr dect societatea femeilor inteligente. V. ANNA PAVLOVNA ZMBI i fgdui s se ocupe de Pierre, despre care tia c se nrudete dup tat cu prinul Vasili. Doamna n vrst, care sttuse pn atunci cu ma tante, se ridic grbit i-l ajunse pe prinul Vasili n vestibul. De pe faa ei dispruse interesul prefcut de pn atunci. Blnd i plns, figura ei nu mai exprima dect ngrijorare i team. Un moment, alte! N-ai nimic s-mi spui cu privire la Boris al meu? (Pronun numele de Boris, accentund pe o.) Nu mai pot zbovi n Petersburg. Spune-mi, te rog, ce veti pot duce bietului meu biat? Nelund n seam faptul c prinul Vasili o asculta n sil i ntr-un chip aproape nepoliticos, dnd chiar semne de nerbdare, doamna n vrst i zmbea blnd i mictor i, ca s nu plece, l apuc de mn. E de ajuns s spui o vorb suveranului i va fi mutat numaidect n gard, se rug ea. Te rog s crezi c fac tot ce-mi st n putere, prines, rspunse prinul Vasili, dar mi vine greu s-l rog pe suveran; eu te-a sftui s te adresezi lui Rumianev, prin prinul Golin; ar fi mai nimerit! Doamna n vrst purta numele de prinesa Drubekaia, numele uneia dintre cele mai bune familii ale Rusiei, dar era srac, ieise demult din naltasocietate i-i pierduse vechile relaii. Venise acum s cear mutarea uniculuiei fiu n garda imperial. Numai pentru a se putea vedea cu prinul Vasili se invitase singur i venise la serata Annei Pavlovna; numai pentru asta ascultase povestea vicontelui. Cuvintele prinului o speriaser. Faa ei, frumoas odinioar, cpt o expresie de mnie, care ns nu dur dect cteva clipe. Ea zmbi din nou i strnse i mai tare mna prinului Vasili. Ascult-m, alte, rosti ea, eu nu te-am rugat niciodat nimic i nici nu te voi mai ruga vreodat; niciodat nu i-am amintit de prietenia pe care tatl meu i-a artat-o. Dar acum, pentru numele lui Dumnezeu, f asta pentru fiul meu i vei fi salvatorul nostru, se grbi ea s adauge. Nu, te rog nu te supra, fgduiete-mi! L-am rugat pe Golin, dar m-a refuzat. Soyez le bon enfant que vous? Vez t64, spuse ea, strduindu-se s zmbeasc, ntimp ce ochii i se umplur de lacrimi. Papa, ntrziem! Spuse, ntorcndu-i frumosul cap pe umerii ei de statuie antic, prinesa Hlene, care atepta la u. Dar n lumea mare, influena este un capital pe care trebuie s tii s-l pstrezi, ca s nu-l iroseti. Prinul Vasili tia aceasta i, cum nelegea c dac ar fi intervenit pentru toi cei care veneau s-l roage ar ajunge curnd

s nu mai poat cere nimic pentru el nsui, se folosea rareori de influena lui.n cazul prinesei Drubekaia el simi totui, dup nnoirea rugminii ei, ceva ca o mustrare de contiin. i adusese aminte un lucru adevrat: primii lui pai n carier i-i datora tatlui ei. n afar de asta, bgase de seam dup purtrile ei c era una dintre acele femei, i mai ales dintre acele mame care,odat ce i-au pus n gnd ceva, nu se las pn nu izbutesc; iar dac nu izbutesc, sunt gata s recurg n fiecare zi, n fiecare ceas, la struine i chiar la scene. Aceast ultim consideraie l nduplec. Chere Anna Mihailovna, spuse el cu obinuita-i familiaritate i plictiseal n glas, pentru mine, ceea ce m rogi e aproape cu neputin de ndeplinit, dar, ca s-i art ct de mult in la dumneata i ct respect memoria rposatului dumitale tat, voi face imposibilul: fiul dumitale va fi transferat n gard, ai cuvntul meu! D mna! Eti mulumit? Scumpul meu, eti un binefctor! Nu m-am ndoit niciodat de dumneata; tiam eu ct eti de bun! Prinul ddu s plece. Mai stai nc puin; dou cuvinte numai. Une fois pass aux gardes65 Ea ezit. Eti n termeni buni cu Mihail Ilarionovici Kutuzov; recomand-i-l pe Boris ca aghiotant. Atunci a fi linitit i atunci ai fi chiar Prinul Vasili zmbi. Asta nu pot promite. Dumneata nu tii ct e de asaltat Kutuzov, de cnd a fost numit comandant suprem. Mi-a spus chiar el c toate cucoanele din Moscova s-au neles s-i dea lui odraslele drept aghiotani. Nu, promite-mi, altfel nu te las, scumpul meu binefctor. Papa, repet cu acelai ton frumoasa fat, ntrziem! Ei, au revoir66, iart-m. Vezi? M cheam. Atunci, mine i vorbeti suveranului? Negreit; ct despre Kutuzov, nu promit nimic. Nu, nu se poate, fgduiete-mi, Basile! Spuse Anna Mihailovna n urma lui, cu un surs de tnr cochet, care, de bun seam, i fusese cndva firesc, dar care acum nu se mai potrivea deloc cu faa ei ofilit. i uitase, se vede, vrsta, i folosea acum, din obinuin, armele femeieti de odinioar. Dar, de ndat ce prinul iei, faa ei i recapt expresia rece, studiat, pe care o avusese mai nainte. Se ntoarse la grupul n care vicontele continua s povesteasc i se prefcu iari c ascult, ateptnd momentul potrivit ca s plece, de vreme ce scopul i-l atinsese. Ei, cum gsii aceast ultim comedie du sacre de Milan? ntreb Anna Pavlovna. Et la nouvelle comdie des peuples de Genes et de Lucques, qui viennent prsenter leurs voeux a M. Buonaparte. M. Buonaparte, assis surun trne, et exauant les voeux des nations! Adorable! Non, mais c'est a en devenir folle! On dirait, que le monde entier a perdu la tete.67 Prinul Andrei zmbi ironic, privind drept n ochii Annei Pavlovna. Dieu me la donne, gare a qui la touche, spuse el (cuvintele lui Bonaparte din clipa ncoronrii). On dit qu'il a t tres beau en prononant ces paroles, 68 adug el, i de data aceasta repet aceleai cuvinte n italienete: Dio me la dona, guai a chi la tocca.

J'espere enfin, urm Anna Pavlovna, que a a t la goutte d'eau qui fera dborder le verre. Les souverains ne peuvent plus supporter cet homme,qui menace tout.69 Les souverains? Je ne parle pas de la Russie, spuse vicontele curtenitor i urm dezndjduit: Les souverains, madame! Qu'ont ils fait pourLouis XVII, pour la reine, pour madame Elisabeth? Rien, continu el cu nsufleire. Et croyez-moi, ils subissent la punition pour leur trahison de la cause des Bourbons. Les souverains? Ils envoient des ambassadeurs complimenter l'usurpateur.70 i-i schimb iar poziia pe scaun, oftnd dispreuitor. Prinul Ippolit, care pn atunci l msurase ndelung pe viconte prin lornion, se ntoarse deodat spre mica prines, i ceru un ac i ncepu s-i arate, desennd cu acul pe mas, blazonul familiei Cond. i tlmcea acest blazon cu un aer attde important, ca i cum prinesa l-ar fi rugat s i-l deseneze. Bton de gueules, engrel de gueules d'azur, maison Cond, 71 o lmuri el. Prinesa, surztoare, asculta. Dac cumva Bonaparte rmne nc un an pe tronul Franei, relu vicontele firul convorbirii, cu aerul omului care nu ascult spusele altora i, nchestiuni cunoscute de el, mai bine dect de oricine, i urmeaz numai irul gndurilor, atunci lucrurile vor ajunge mult prea departe. Prin intrigi, violene,deportri i execuii, societatea francez i neleg prin asta buna societate va fi nimicit pentru totdeauna i atuncea El strnse din umeri i-i desfcu larg braele. Pierre ar fi voit s spun i el ceva: discuia l interesa i pe el; dar Anna Pavlovna, care-l escorta ca o sentinel, i tie vorba: mpratul Alexandru, spuse ea cu gravitatea cu care vorbea ori de cte ori pomenea de familia imperial, a declarat c va da francezilor putina de a-i alege singuri forma de guvernmnt. i eu cred c nu poate fi nici o ndoial c ntreaga naiune, odat eliberat de sub jugul acestui uzurpator, se va arunca n braele regelui legitim, adug Anna Pavlovna, ncercnd s fie amabil cu emigrantul regalist francez. E ndoielnic, spuse prinul Andrei. Monsieur le vicomte72 consider, absolut pe bun dreptate, c lucrurile au fost mpinse cu mult prea departe. Eu socotesc c va fi greu s se mai revin la vechea stare de lucruri. Dup cte am auzit, se amestec Pierre n discuie, nroindu-se tot, aproape ntreaga nobilime a i trecut de partea lui Bonaparte. Asta o spun bonapartitii, zise vicontele, fr s se uite la Pierre. Astzi e greu s cunoti opinia public din Frana. Buonaparte l'a dit73, rosti Andrei cu un zmbet ironic. (Se vedea c vicontele nu-i era pe plac i c, dei nici nu se uita la dnsul, lui i era adresat animozitatea din vorbele sale.) Je leur ai montr le chemin de la gloire, i urm el gndul dup o scurt tcere, repetnd iari cuvintele lui Napoleon, ils n'en ont pas voulu; je leur ai ouvert mes antichambres, ils se sont prcipits en foule Je ne sais pas a quel point il a en le droit de le dire.74

Aucun75, ripost vicontele. Dup asasinarea ducelui, pn i cei mai prtinitori dintre oameni au ncetat de a mai vedea n el un erou. i meme a a t un hros pour certaines gens, zise vicontele, adresndu-se Annei Pavlovna, depuis l'assassinat du duc il y a un martyr de plus dans le ciel, un hros de moins sur la terre.76 Nici nu avuseser timpul, Anna Pavlovna i ceilali, s arate printr-un zmbet c preuiau aceste cuvinte ale vicontelui, i Pierre se amestec din nou n discuie, iar Anna Pavlovna, cu toate c presimise c avea s rosteasc iar ceva ce nu se cuvenea, nu-l mai putu mpiedica. Executarea ducelui d'Enghien, spuse Pierre, a fost o necesitate de stat; i eu vd chiar un act de generozitate n faptul c Napoleon n-a pregetats ia asupra sa rspunderea ntreag a acestei fapte. Dieu! Mon Dieu! 77 opti, nspimntat, Anna Pavlovna. Comment, M. Pierre, vous trouvez que l'assassinat est grandeur d'me78, vorbi mica prines, zmbind i trgndu-i lucrul spre ea. Ah! Oh! Se auzir cteva voci. Capital! 79 exclam prinul Ippolit n englezete, lovindu-se cu palmapeste genunchi. Vicontele ridic doar din umeri. Pierre msur solemn toat societatea, privind pe deasupra ochelarilor. Am motive s vorbesc aa, continu el cu nverunare, pentru c Burbonii au fugit din faa revoluiei, lsnd poporul prad anarhiei; numai Napoleon a tiut s neleag revoluia, s-o biruiasc, i, de aceea, pentru binele obtesc, el nu putea s se opreasc n faa vieii unui singur om. Nu dorii s trecei la masa cealalt? Interveni Anna Pavlovna. Dar Pierre, fr s-i rspund, i continu discursul. Nu, rosti el cu nsufleire crescnd, Napoleon este mare, fiindc el s-a ridicat deasupra revoluiei, fiindc el i-a nbuit abuzurile, pstrnd tot ceea ce era bun n ea, egalitatea cetenilor, i libertatea cuvntului, i a presei, i numai de aceea a dobndit puterea! Da, nimic de zis, dac el, lund puterea, nu s-ar fi folosit de ea pentru asasinat, ci ar fi trecut-o regelui de drept, spuse vicontele; atunci i eul-a fi socotit un om cu adevrat mare. Asta n-ar fi putut-o face! Poporul i-a dat lui puterea tocmai pentru ca s-l scape de Burboni i fiindc vedea n el un titan! Revoluia a fost un fapt mre, continu monsieur Pierre, dndu-i pe fa prin aceast fraz ndrznea toat tinereea lui clocotitoare i dorina de a-i face cunoscute ct mai curnd ideile. Revoluia i regicidul sunt fapte mree? Dup aceea dar nu voii s trecei la masa cealalt? Repet Anna Pavlovna. Contrat social80, surse blnd vicontele. Eu nu vorbesc de regicid. Eu vorbesc de idee! Da, ideea jafului, a omorului i a regicidului, ntrerupse iari o voce ironic. Acestea au fost excese, bineneles, dar nu n ele st adevrata nsemntate a revoluiei; nsemntatea ei st n drepturile omului, n

emanciparea de prejudeci, n egalitatea cetenilor. i toate aceste idei Napoleon le-a pstrat netirbite. Libertatea i egalitatea, spuse cu dispre vicontele, ca i cum s-ar fi hotrt n sfrit, n mod serios, s-i arate acestui tinerel toat prostia spuselor lui. Ele nu sunt dect vorbe rsuntoare, care s-au compromis demult. Cui nu-i place libertatea i egalitatea? nsui Mntuitorul ne-a propovduit libertatea i egalitatea. Oare dup revoluie oamenii au devenit mai fericii? Dimpotriv. Noi voiam libertatea, iar Bonaparte a sugrumat-o. Prinul Andrei se uita, cu un zmbet pe buze, cnd la Pierre, cnd la viconte, cnd la gazd. n primul moment, dup izbucnirea lui Pierre, Anna Pavlovna, cu tot tactul ei modern, se nspimntase; dar cnd vzu c, nelund n seam ieirea lui Pierre i cuvintele lui profanatoare, vicontele nu-i pierduse cumptul, i cnd i ddu seama c atenia nu mai putea fi abtut de la vorbele acestea, ea i adun puterile i, alturndu-se vicontelui, tbr pe orator: Mais, mon cher monsieur Pierre81, spuse ea, cum justifici dumneata pe un om mare, care a fost n stare s execute fr judecat i fr vin un duce sau, n sfrit, mcar i un om de rnd? Iar eu a ntreba, zise vicontele, cum justific monsieur evenimenteledin 18 Brumar? Nu sunt ele o neltorie? C'est un escamotage, qui ne ressemble nullement a la maniere d'agir d'un grand homme82. Dar prizonierii din Africa, pe care i-a ucis? ntreb mica prines. Ce ngrozitor! i strnse din umeri. Cest un roturier, vous aurez beau dire83, intr n vorb prinul Ippolit. Monsieur Pierre nu tia cui s rspund mai nti; se uit la toi pe rnd i zmbi. Zmbetul la el n-avea ns aceeai semnificaie ca la ceilali oameni; nu era o simpl trecere de la gravitate la veselie. La el, dimpotriv, atunci cnd i se ivea zmbetul, faa lui, pierzndu-i deodat expresia serioas i oarecum ursuz pe care o avusese, aprea cu desvrire o alta: copilroas, blnd, prostu chiar, i avnd acrul c cere iertare. Pentru viconte, care-l vedea atunci ntia dat, deveni limpede c acestiacobin e departe de a fi la fel de cumplit cum i erau cuvintele. Tcuser cu toii. Cum vrei s v rspund la toi deodat? Zise prinul Andrei. i, afar de asta, ntre aciunile unui brbat de stat trebuie s deosebim aciunile omului de onoare, acelea ale comandantului de oti i acelea ale mpratului. Mie aa mi se pare. Da, da, se-nelege, ncuviin Pierre, bucuros c i venise cineva n ajutor. E cu neputin s nu recunoatem, continu prinul Andrei, c Napoleon, ca om, e mare la podul de la Arcola sau n lazaretul din Jaffa unde d mna cu ciumaii, dar dar mai sunt i alte fapte, care cu greu i pot fi justificate.

Prinul Andrei, care era vdit c dorise s atenueze lipsa de abilitate dinvorbele lui Pierre, se ridic s plece i fcu un semn soiei sale. n clipa aceea, prinul Ippolit se ridic deodat n picioare i, fcnd semn cu minile, i opri pe toi i strui s mai ad puin, spunndu-le: Ah! Aujourd'hui on m'a racont une anecdote moscovite, charmante:il faut que je vous en rgale. Vous m'excusez, vicomte, il faut que je raconte en russe. Autrement on ne sentira pas le sel de l'histoire.84 i prinul Ippolit ncepu s vorbeasc rusete, n jargonul n care vorbesc francezii care n-au stat mai mult de un an n Rusia. Cu atta nsufleire i att de insistent ceruse prinul Ippolit s-i fie ascultat povestirea, nct toat lumea rmase pe loc. La Moscou este o cucoan, une dame. i ea este foarte sgrcit. La eatrebuie doi valets de pied85 pentru cupeu. Dar s fie statur foarte nalt. Acestera gustul ei. i la ea fost une femme de chambre86 i mai nalt de statur. Ea zise Aci prinul sttu s se gndeasc: se vedea cu ct trud i chibzuia cuvintele. Ea zise da, ea zise: Fetio (a la femme de chambre), mbrac livrea i mergi cu mine cu cupeu fair des visites87. Aci prinul Ippolit pufni n rs i rse cu hohote, lund-o cu mult naintea asculttorilor si, ceea ce fcu o impresie cu totul n defavoarea povestitorului. Totui, muli zmbir, i printre acetia erau i doamna n vrst, i Anna Pavlovna. Ea a plecat. Dar brusc nceput mare vnt, fetia pierdut plria, i prul lung despletit Aici, nu se mai putu stpni i izbucni deodat ntr-un rs sacadat, adugind printre hohote: i toat lumea aflat Cu asta se sfrea anecdota. Dei ar fi fost greu de neles pentru ce o povestise, i mai ales pentru ce trebuise neaprat s o povesteasc pe rusete, totui Anna Pavlovna i ceilali apreciar iscusina omului de lume, a prinului Ippolit, care fcuse astfel s se ncheie att de plcut izbucnirea nelalocul ei i cu totul lipsit de tact a lui monsieur Pierre. Discuia care urm dup anecdot se risipi n mruniuri fr nsemntate, n nimicuri n legtur cu balul viitor sau cu acela care avusese loc, ori n legtur cu spectacolele i cu ntrebarea: cnd i unde se vor vedea fiecare unul cu altul. VI. MULUMIND ANNEI PAVLOVNA pentru aceast charmante soire88, invitaii ncepur s se retrag. Pierre se purt stngaci. nalt, gras, sptos, cu minile mari i roii, el nu se pricepea nici s intre ntr-un salon i mai puin nc s ias, adic s spun i el ceva plcut nainte de plecare. Pe lng aceasta, mai era i distrat. La plecare, n locul plriei lu tricornul cu pana al unui general i-l inu n mn, trgnd mereu de pompon, pn cnd generalul se vzu nevoits i-l cear. Dar toat aceast purtare distrat i toat nepriceperea lui de a-

i face intrarea i de a conversa ntr-un salon, erau compensate de buntatea, de simplitatea i de modestia lui. Anna Pavlovna se ntoarse ctre el, i fcu semn cu capul i, artndu-i cu cretineasc blndee c-i iertase izbucnirea de adineauri, i spuse: Ndjduiesc s te mai vd, dar ndjduiesc de asemenea c-i vei schimba prerile, dragul meu monsieur Pierre. Cnd o auzi vorbindu-i astfel, el nu-i rspunse nimic; se nclin doar i-i mai art nc o dat zmbetul bun, care nu voia s spun dect att: Prerile ca prerile, dar vedei ce biat bun i de treab sunt! i cu toii, chiar i Anna Pavlovna, simir fr s vrea acest lucru. Prinul Andrei ieise n vestibul i, lsndu-i umerii n voia valetului care-i punea pelerina n spinare, asculta cu indiferen flecreala soiei lui cu prinul Ippolit, care ieise i el n antreu, gata de plecare. Acesta sta n faa drglaei prinese nsrcinate i o privea struitor, prin lornion. Du-te, Annette, s nu rceti, spuse mica prines, desprindu-se deAnna Pavlovna. Cest arret89, adug ea ncet. Anna Pavlovna izbutise tocmai s pun la cale mpreun cu Liza cstoria dintre Anatol i cumnata micii prinese. M bizui pe dumneata, scump prieten, spuse Anna Pavlovna tot n oapt, nti scrie-i ei i spune-mi apoi comment le pere envisagera la chose. Au revoir90, i iei din vestibul. Prinul Ippolit se apropie de mica prines i, aplecndu-se mult spre ea, ncepu s-i spun ceva pe optite. Doi valei, unul al prinesei, cellalt al lui, unul innd un al, cellalt unpardesiu, ateptau sfritul discuiei, i le ascultau franuzeasca pe care n-o pricepeau, avnd aerul c neleg, numai c nu vor s arate. Prinesa, ca ntotdeauna, vorbea zmbind i asculta rznd. Sunt foarte bucuros c nu m-am dus la ambasador, spuse prinul Ippolit, curat plictiseal! A fost o sear minunat. Nu-i aa? Minunat! Se spune c balul va fi splendid, zise prinesa, ridicndu-i puin buza umbrit de puf. Toate femeile frumoase din societatea bun vor fi acolo. Nu toate, de vreme ce nu vei fi i dumneata acolo; nu toate, spuse prinul Ippolit, rznd ncntat i, lund alul din mna valetului pe care numai ct nu-l mbrnci, ncepu s-l potriveasc pe umerii prinesei. i, din nendemnare sau fcnd anume (nimeni n-ar fi putut spune), el ls s-i zboveasc minile cam prea mult pe umerii ei, chiar dup ce alul era gata aezat, dnd impresia c o mbrieaz. Cu mult graie i zmbind ntruna, ea se desprinse, se ntoarse i-i privi soul. Prinul Andrei sttea cu ochii nchii: vzndu-l aa, l-ai fi crezut obosit i somnoros. Eti gata? O ntreb el, ocolindu-i privirile. Prinul Ippolit i trase grbit pe mneci pardesiul care, la dnsul, aa cum cerea ultima mod, atrna pn mai jos de clcie i, mpiedicndu-se nel, ddu fuga la scar pe urma prinesei, pe care valetul o ajuta s se urce n cupeu.

Princesse, au revoir91, strig el, ncurcndu-se n limb tot aa cum se ncurca n picioare. Ferindu-i rochia, prinesa intr n ntunericul cupeului; brbatul ei i potrivea sabia la old; prinul Ippolit, sub motiv c vrea s le ajute, i ncurca pe toi. Dai-mi voie, stimate domn, i se adres sec i neprietenos, n rusete, prinul Andrei, pe care prinul Ippolit l mpiedica s treac. Te atept, Pierre, rsun, prietenoas i blnd de data aceasta, aceeai voce, a prinului Andrei. Vizitiul trase de huri i cupeul se urni huruind. Prinul Ippolit rdea sacadat, stnd pe scar i ateptnd s vin vicontele, cruia i promisese s-l conduc acas. Eh bien, mon cher, votre petite princesse est tres bien, tres bien, spuse vicontele, lund loc n cupeu lng Ippolit. Mais tres bien, i-i srut vrfurile degetelor. Et tout-a-fait franaise.92 Ippolit rse pe nfundate. Et savez-vous que vous etes terrible avec votre petit air innocent? Continu vicontele. Je plains le pauvre mari, ce petit officier, qui se donne desairs de prince rgnant.93 Ippolit pufni din nou i spuse printre hohotele de rs: Et vous disiez, que les dames russes ne valaient pas les dames franaises. Il faut savoir s'y prendre.94 Sosit puin naintea gazdei, Pierre, ca prieten al casei, intrase n cabinetul prinului Andrei i se trntise pe divan. Luase dintr-un raft prima carte care-i venise la ndemn (erau comentariile lui Caesar) i, proptit n coate, ncepuse, deschiznd-o la ntmplare, s-o citeasc de pe la mijloc. Ce i-a venit s te pori aa cu mademoiselle Scherer? S tii c acum are s se mbolnveasc de-a binelea, rosti, intrnd n cabinet, prinul Andrei, frecndu-i minile albe i mici. Pierre se rsuci cu tot corpul, fcnd s trosneasc arcurile divanului sub el, i ntoarse faa jovial spre prinul Andrei, i zmbi i-i fcu un semn cu mna. Nu, fr glum, abatele sta e un om foarte interesant, numai c nelege lucrurile oarecum altfel Dup mine, pacea etern este posibil, dar nu tiu cum s-i explic asta dar nu printr-un echilibru politic. Pe prinul Andrei nu-l interesau, se vede, problemele acestea abstracte. Nu se poate, mon cher95, s spui oriunde tot ce-i trece prin cap. Ei, ai luat n sfrit o hotrre? Intri n cavaleria de gard sau preferi diplomaia?ntreb prinul Andrei dup o scurt tcere. Pierre se ridic, aezndu-se cu picioarele strnse sub el. nchipuiete-i c tot nu tiu nc! Niciuna, nici alta nu-s pe placul meu. Dar n fine, trebuie s te hotrti pentru ceva! Tatl tu ateapt. Pierre fusese trimis nc de la vrsta de zece ani n strintate, nsoit de preceptor, un abate, i rmsese acolo pn la douzeci de ani. Cnd se napoie la Moscova, tatl su l concedie pe abate i i spuse tnrului:

Acuma, du-te i tu la Petersburg, ia aminte la ce vezi i alege. Eu sunt de acord cu orice alegi. Iat scrisoarea ctre prinul Vasili, iat bani. Scrie-mi despre toate i te voi ajuta n toate. Trecuser trei luni de cnd Pierre i tot alegea o carier i nu fcea nimic. Despre aceast alegere i vorbea acum prinul Andrei. Pierre i frec uor fruntea. S tii c trebuie s fie mason, spuse el, tot cu gndul la abatele pe care-l ntlnise la serat. Toate astea-s prostii, l ntrerupse prinul Andrei din nou. S vorbim mai bine despre ceea ce te intereseaz. Ai fost la regimentul de gard-clare? Nu, n-am fost, dar iat ce mi-a trecut prin cap i voiam s-i spun i dumitale. Suntem n plin rzboi mpotriva lui Napoleon. Dac ar fi vorba de unrzboi pentru libertate, a fi neles i m-a fi dus cel dinti s m nrolez n armat; dar s ajui Anglia i Austria mpotriva celui mai mare om din lume asta nu se cade Prinul Andrei nu putu dect s ridice din umeri la vorbele copilreti ale lui Pierre. Voia s-i dea s-neleag c la asemenea prostii nici nu ncape rspuns; i ntr-adevr, la aceast ntrebare naiv cu greu ar fi putut gsi cineva alt rspuns dect ceea ce i se pru prinului Andrei nimerit s spun: Dac toi ar lupta numai dup convingerile lor personale, atunci n-ar mai fi rzboi, zise el. Minunat ar fi! Zise Pierre. Prinul Andrei zmbi. Se prea poate s fie minunat, dar asta nu se va ntmpla niciodat Uite, dumneata de pild, pentru ce pleci n rzboi? ntreb Pierre. Pentru ce? Nici eu nu tiu! Aa trebuie. i n afar de asta eu plec i se opri eu plec pentru c viaa asta, pe care o duc aici, viaa asta nu e pentru mine! VII. DIN ODAIA ALTURATA se auzi fonetul unei rochii. Prinul Andrei tresri, ca i cum s-ar fi dezmeticit, i faa lui cpt aceeai expresie pe careo avusese n salonul Annei Pavlovna. Pierre i ddu jos picioarele de pe divan. Prinesa intr. Avusese timpul s-i pun alt rochie, de cas, dar tot att de elegant i de proaspt. Prinul Andrei se ridic, oferindu-i, politicos, fotoliul. Pentru ce, m gndesc adesea, ncepu ea n franuzete ca totdeauna, n timp ce se aeza grbit i cu grij n fotoliu, pentru ce nu s-a mritat Annette? Ct suntei de ntngi, messieurs, c nu v-ai nsurat niciunul cu ea! V rog s m iertai, dar nu v pricepei defel la femei. i dumneata, argos mai eti, monsieur Pierre! M cert i cu soul dumneavoastr mereu; nu neleg pentru ce vrea s plece n rzboi, spuse Pierre, adresndu-se prinesei fr urm de jen (destul de fireasc n relaiile dintre un brbat tnr i o femeie, la fel de tnr). Prinesa avu o tresrire. De bun seam, cuvintele lui Pierre i scormoniser rana.

Sigur, i eu i spun acelai lucru! Rspunse ea. Nu neleg, hotrt, nu sunt n stare s neleg pentru ce brbaii nu pot tri fr rzboi? Pentru ce noi, femeile, nu cerem nimic i n-avem nevoie de nimic? Iat, fii arbitrul nostru. i tot spun mereu: aici e aghiotantul unchiului meu, are cea mai strlucit situaie. Toi l cunosc i-l preuiesc. Nu mai departe dect zilele acestea, n casa Apraxinilor, am auzit cu urechile mele cum ntreba o doamn: c'est a le fameux prince Andr? Ma parole d'honneur! 96 Rse. Aa e primit n toate prile! Ar putea foarte uor s ajung i aghiotant imperial. tii, mpratul i-a vorbit foarte binevoitor. Am discutat i cu Annette:lucrul acesta s-ar putea aranja foarte uor. Dumneata ce crezi? Pierre se uit la prinul Andrei i, bgnd de seam c discuia aceasta nu era pe placul prietenului su, nu rspunse nimic. Cnd plecai? ntreb el. Ah! Ne me parlez pas de ce dpart, ne m'en parlez pas. Je ne veux pas en entendre parler97, rosti prinesa, cu tonul acela capricios i cochet pe care-l avusese n discuia din salon cu Ippolit i care se vedea bine c nu se potrivea deloc aici, n cercul acesta de familie, din care Pierre prea c face parte. Astzi, cnd m-am gndit c va trebui s m lipsesc o vreme de acesterelaii care-mi sunt dragi i pe urm, tii, Andr? i-i privi cu neles brbatul: J'ai peur, j'ai peur! 98 opti ea, nfiorndu-se. Prinul Andrei se uit la ea ca i cum ar fi fost surprins c, n afar de el i de Pierre, s-ar mai afla cineva n camer; totui, cu o polite rece, se adres soiei sale: De ce i-e fric, Liza? Nu pot nelege de ce i-e fric! Zise el. Ce egoiti sunt brbaii! Toi, toi sunt egoiti! Pentru o toan, un capriciu al lui, Dumnezeu tie pentru ce, m prsete, m nmormnteaz laar! Cu tatl meu i cu sora mea, nu uita, spuse linitit prinul Andrei. Sunt ca i singur fr prietenii mei i-ai vrea s nu-mi fie fric! Tonul ei era acum mnios; buza i se ridicase, nemaidnd feei o expresie vesel, ci o nfiare de slbticiune, de veveri. Ea tcea acum, ca i cum ar fi gsit nepotrivit s vorbeasc de sarcin n faa lui Pierre, cnd de fapt tocmai asta o frmnta cel mai mult. Totui n-am neles de quoi vous avez peur99, rosti prinul Andrei rspicat, fr s-i ia privirile de la soia lui. Prinesa se nroi toat i fcu un gest disperat cu mna. Non, Andr, je dis que vous avez tellement, tellement chang100 Doctorul te-a sftuit s te culci devreme, zise prinul Andrei. Ar fi bine s te duci la culcare. Prinesa nu rspunse i deodat buza ei mic, umbrit de un pufule, ncepu s-i tremure. Prinul Andrei se ridic, strnse din umeri i ncepu s msoare odaia cu pasul. Pierre se uita prin ochelari, mirat i naiv, cnd la el, cnd la prines, i schi o micare, ca i cum ar fi vrut s se ridice i el, dar se rzgndi nc o dat.

Ce-mi pas c monsieur Pierre e aici! Izbucni mica prines, i obrazul frumos i se schimonosi deodat a plns. De mult voiam s te ntreb, Andr: de ce te-ai schimbat aa de mult fa de mine? Ce i-am fcut? Pleci larzboi; n-ai mil de mine! Pentru ce? Lise! Numai att zise prinul Andrei, dar n cuvntul acesta era i rugminte, i ameninare i, mai ales, sigurana c se va ci ea singur de ce-i spusese; totui prinesa continu, pripindu-se: Te pori cu mine de parc-a fi o bolnav, sau un copil. Crezi c eu nu vd? Aa erai acum cteva luni? Lise, te rog s ncetezi, spuse prinul Andrei i mai semnificativ. Pierre, din ce n ce mai tulburat pe msur ce nainta discuia, se ridic i se apropie de prines. Se vedea c nu putea suporta vederea lacrimilor i era ct pe-aci s-l apuce i pe el plnsul. Linitii-v, prines. Vi s-a prut aa, fiindc, v ncredinez, mi s-a ntmplat chiar mie s m ntreb de ce pentru ce Nu, iertai-m, un strin e de prisos Nu se poate, linitii-v Pe mine s m iertai Prinul Andrei l opri, apucndu-l de mn. Nu se poate, rmi, Pierre! Prinesa, care e att de bun, nu va voi s m lipseasc de plcerea de a petrece o sear cu tine. Numai la dnsul se gndete! Zise prinesa, nemaiputndu-i reine lacrimile. Lise, rosti sec prinul Andrei, ridicnd aa fel tonul, nct s arate c era la captul rbdrii. Deodat aerul de veveri nfuriat de pe chipul frumos al prinesei fcu loc unei fermectoare expresii de team, ce nu putea trezi dect comptimire; ea i privi brbatul pe sub sprncene, cu ochii ei minunai, i pe chipul ei se aternu acea expresie de sfial i supunere a cinelui care se tie vinovat i d repede, dar timid, din coada lsat n jos. Mon Dieu! Mon Dieu! 101 exclam prinesa i, potrivindu-i cu o mn cutele rochiei, se apropie de soul ei i-l srut pe frunte. Bonsoir, Lise102, spuse prinul Andrei ridicndu-se i, respectuos, ca unei persoane strine, i srut mna. VIII. Cei doi prieteni rmaser tcui. Niciunul, nici cellalt nu deschidea discuia. Pierre se uita la prinul Andrei; prinul Andrei i freca uor fruntea cumna lui mic. Haidem s cinm, spuse el cu un oftat, ridicndu-se i ndreptndu-se spre u. Intrar ntr-o sufragerie elegant, bogat mobilat. Totul, de la ervete pn la argintrie, porelanuri i cristaluri, purta pecetea aceea deosebit a lucrurilor noi, caracteristic gospodriilor de tineri cstorii. Cina era n toi cnd prinul Andrei se sprijini cu coatele de mas i, ca un om care demult are ceva pe suflet i se hotrte brusc s se destinuie, ntr-o stare de iritarenervoas n care Pierre nu-i vzuse pn atunci niciodat prietenul, ncepu s vorbeasc:

Niciodat, niciodat s nu te nsori, drag prietene; ine minte sfatul meu: nu te nsura pn cnd nu-i vei fi spus c ai fcut tot ce ai putut, pn cnd nu vei fi ncetat s iubeti femeia pe care i-ai ales-o, pn cnd nu o vei fi cunoscut bine; altfel vei grei amarnic i fr putin de ndreptare. nsoar-te la btrnee, cnd nu mai eti bun de nimic Altfel se prpdete tot ce este n tine bun i nltor. Se irosete totul n nimicuri. Da, da, da! Nu te uita la mine cu atta uimire. Dac vrei s realizezi ceva n via, vei simi la fiecare pas c totul s-a sfrit pentru tine, c toate drumurile i sunt nchise, afar de drumul saloanelor, unde vei sta alturi de toi lacheii de curte i de toi cretinii Dar, ce s-i mai spun! Fcu un gest energic cu mna. Pierre i scoase ochelarii, ceea ce fcu s i se schimbe faa, exprimndi mai mult buntate, i-i privi uluit prietenul. Nevast-mea, continu prinul Andrei, e o femeie minunat. E una dintre acele femei rare, cu care poi fi linitit n ce privete onoarea! Dar, Dumnezeule, ce n-a da acum s nu fiu nsurat! Tu eti primul i singurul om cruia i destinuiesc asta, fiindc mi-eti drag. Spunnd aceasta, prinul Andrei semna i mai puin cu acel Bolkonski care, tolnit n fotoliul Annei Pavlovna, rostea printre dini, cu ochii pe jumtate nchii, fraze franuzeti. Pe faa lui usciv, fiecare muchi tremura de ncordare nervoas; ochii lui, n care cu cteva clipe mai nainte prea c se stinsese focul vieii, strluceau acum cu cea mai curat i mai vielumin. Se vedea c, pe ct de apatic se arta de obicei, pe att de nsufleit era n clipele de emoie. Tu nu nelegi pentru ce vorbesc eu aa, urm el. Dar vezi c asta-i toat istoria vieii omeneti. Tu vorbeti ntruna de Bonaparte, de cariera lui, fcu el, dei Pierre nici nu-i pomenise de Bonaparte. Vorbeti de Bonaparte, dar Bonaparte, cnd nfptuia ceva, nainta pas cu pas spre inta lui. El era liber; nu-l preocupa nimic altceva, n afar de scopul urmrit i, de aceea, i-aajuns scopul. Dar leag-i viaa de o femeie i-i pierzi toat libertatea, ca un ocna pus n lanuri. i tot ce e n tine ndejde i for, toate nu vor mai nsemna altceva dect apsare i chin al remucrilor. Saloane, brfeli, baluri,vaniti, nimicuri, iat cercul vrjit din care nu mai poi iei. Acum plec n rzboi, n cel mai mare rzboi care s-a pomenit vreodat, dar nu tiu nimic i nu sunt bun de nimic. Je suis tres aimable et tres caustique103, continu prinul Andrei, i sunt foarte ascultat la Anna Pavlovna. Societatea asta neghioab fr de care nevast-mea nu poate tri femeile astea Dac ai ti ce-s aceste toutes les femmes distingues104 i, n general, femeile! Tatlmeu are dreptate. Egoism, vanitate, stupiditate, micime n toate, asta sunt femeile, atunci cnd se arat aa cum sunt. Te uii la ele cnd ies n lume i ise pare c e ceva de capul lor; n realitate ns nu sunt bune de nimic, nimic, nimic! Aa, s nu te nsori, dragul meu, s nu te nsori, sfri prinul Andrei. Mi se pare caraghios, zise Pierre, c tocmai dumneata, dumneata socoteti c nu mai eti capabil de nimic i vorbeti de viaa dumitale ca de ovia distrus. Ai totul n fa. i dumneata

Nu-i sfri gndul, dar pn i tonul cu care vorbise arta ct de mult i preuia prietenul i ct atepta de la el n viitor. Cum poate vorbi aa? Gndea Pierre. l socotea pe prinul Andrei drept ntruchiparea tuturor perfeciunilor tocmai din pricin c prinul ntrunea n cel mai nalt grad toate calitile care-i lipseau lui i care puteau fiexprimate cel mai bine prin cuvintele; puterea voinei. Pierre admirase ntotdeauna calmul prinului Andrei, purtarea lui egal de msurat fa de oamenii de orice rang, memoria lui ieit din comun, erudiia lui (citise totul, tia totul, de toate avea idee); i, mai presus de orice, puterea lui de munc i rvna de a nva. Iar adeseori, cnd lipsa de aptitudini pentru filosofia abstract de care ddea dovad prinul l surprindea pe Pierre (care avea o deosebit nclinare pentru aceasta), el nu vedea aici slbiciune, ci for. n cele mai curate, cele mai prieteneti relaii, ca i n legturile obinuite, mgulirile i laudele sunt tot att de trebuincioase ca i unsoarea la osii pentru o cru. Je suis un homme fini105, zise prinul Andrei. Ce rost are s mai vorbim de mine? Hai mai bine s vorbim despre tine. Tcu apoi i prinse a zmbi resemnrii pe care i-o surprindea. Zmbetul acesta se reflect n aceeai clip pe chipul lui Pierre. Dar despre mine parc are rost s vorbim? Spuse Pierre, lindu-i gura ntr-un zmbet senin i voios. Ce sunt eu? Je suis un btard! 106 i se mbujora deodat, ruinat. Se vedea c fcuse mari sforri ca s rosteasc aceasta. Sans nom, sans fortune.107 Ce e drept ns dar nu mai spuse ce edrept. Deocamdat sunt liber i m simt bine. Numai c habar n-am de ce-a putea s m apuc! A fi vrut s m sftuiesc serios cu dumneata. Prinul Andrei se uita la el cu ochi blnzi, dar n privirea lui prietenoas, mngietoare, se simea totui contiina superioritii sale. Tu mi-eti drag, mai cu seam pentru faptul c eti singurul om viu ntoat lumea asta, a noastr. Zici c te simi bine. Alege ce pofteti; e totuna. Vei fi bun oriunde. Doar atta te-a sftui: nu te mai duce la Kuraghinii aceia, termin odat cu viaa asta! Nici nu-i ade bine s te tot ii de chefuri, de viaa asta de husar i de toate celelalte Que voulez-vous, mon cher, spuse Pierre, strngnd din umeri, les femmes, mon cher, les femmes! 108 Nu neleg, rspunse prinul Andrei. Les femmes comme il faut109, asta-i altceva! Dar les femmes ale lui Kuraghin, les femmes et le vin110, astanu mai neleg! Pierre locuia la prinul Vasili Kuraghin i lua parte la petrecerile dezmate ale fiului acestuia, Anatol, acela pe care, ca s-l cumineasc, voiau s-l nsoare cu sora prinului Andrei. tii ce? Spuse Pierre, ca i cum i-ar fi venit pe neateptate o idee fericit: i vorbesc serios; m-am gndit demult la asta! Cu viaa pe care o duc, nu sunt n stare de nimic; nici s hotrsc ceva, nici s m gndesc la ceva. M doare i capul, n-am nici bani. Sunt invitat i ast-sear la Anatol, dar n-am s m duc. mi dai cuvntul de onoare c nu te mai duci pe-acolo?

Pe cuvnt de onoare! IX. Era trecut de ora unu noaptea cnd Pierre iei de la prietenul lui. Noaptea era luminoas, cum sunt la Petersburg nopile de iunie. Pierre se urc ntr-o trsur de pia, cu gndul s se duc acas. Dar cu ct se apropia de cas, cu att simea c-i va fi cu neputin s adoarm n noapteaaceasta, asemntoare mai degrab cu un amurg, sau cu zorile. Vederea strbate departe, prin strzile pustii. Pe drum, Pierre i aduse aminte c n seara asta la Anatol Kuraghin trebuia s se adune societatea obinuit a juctorilor de cri, dup care avea s nceap, ca de obicei, cheful, ncheiat cu una dintre distraciile preferate ale lui Pierre. Bine-ar fi s m duc la Kuraghin, se gndi el, dar i aminti numaidect de cuvntul dat prinului Andrei, c nu se va duce la Kuraghin. n aceeai clip ns, aa cum se ntmpl cu oamenii zii fr caracter,simi o dorin nebun s mai guste, o dat mcar, din viaa aceea dezmat, att de bine cunoscut lui, nct se hotr pe loc s se duc. i totn acelai moment, i trecu prin minte c nu avea nici o valoare cuvntul de onoare dat, de vreme ce, nainte de a i-l da prinului Andrei, i-l mai dduse, tot aa, prinului Anatol, fgduindu-i c va fi invitatul su; n sfrit, i spusec toate aceste cuvinte de onoare nu sunt dect nite lucruri convenionale, care nu au nici un sens prohibitiv, mai cu seam dac stai i te gndeti c, poate chiar mine, poi s mori, sau s i se ntmple ceva, att de neobinuit, nct nici vorb n-ar mai putea fi de onoare ori de dezonoare. n prada acestui chip de a judeca, care i zdrnicea toate planurile i toate hotrrile, Pierre se afla adeseori. Se duse deci la Kuraghin. Ajuns n faa portalului unei case mari, de lng cazrmile regimentului de gard-clare, unde se afla locuina lui Anatol, Pierre urc scara luminat iintr pe ua deschis. n antreu nu era nimeni; doar sticle goale pe jos, pelerine, galoi; duhnea a vin; i rsunau, ca din deprtare, glasuri i strigte. Jocul i ospul se sfriser, dar invitaii nc nu plecaser. Pierre i scoase pelerina i intr n prima camer, unde zceau pe mas rmiele supeului i unde un lacheu, creznd c nimeni nu-l observ, deerta pe furi vinul nebut din pahare. Dintr-o a treia camer se auzeau hrjoneli, rsete, strigte de voci cunoscute i un mormit de urs. Vreo opt tineri se nghesuiaufoarte agitai lng o fereastr deschis. Ali trei se jucau cu un pui de urs, pecare unul dintre ei l inea de lan, speriindu-i pe ceilali. Pontez o sut pe Stevens! Strig unul. Ia seama s nu se sprijine! Strig altul. Eu pontez pe Dolohov! Strig al treilea. Kuraghin, taie! Ia lsai-l pe Martin n pace! Aici pariem! S-o bei dintr-o rsuflare, altfel ai pierdut! Strig un al patrulea. Iakov! D sticla, Iakov! Strig i gazda, un tnr nalt i chipe, care sttea n mijlocul grupului, numai cu o cma subire pe el, descheiat la piept. Stai, domnilor! Iat, a venit i scumpul nostru prieten Petrua zise el,uitndu-se la Pierre.

Un alt glas, glasul unui om potrivit de statur, cu ochi albatri limpezi, un glas care se distingea dintr-o dat, prin rezonana lui normal de om treaz,de toate celelalte voci de beivi, se auzi strignd dinspre fereastr: Vino aici, taie rmagul! Era Dolohov, un ofier din regimentul Semionovski, renumit juctor i mare duelgiu, care locuia mpreun cu Anatol. Pierre privi nveselit n jurul su i zmbi: Nu pricep nimic! Despre ce-i vorba? ntreb el. Stai, el nu e beat! D-ncoa sticla! Spuse Anatol i, lund de pe masun pahar, se apropie de Pierre. Mai nti i-nti, bea! Pierre ncepu s goleasc pahar dup pahar, uitndu-se pe sub sprncene la musafirii bei, care se ngrmdiser acum din nou la fereastr, i ascultnd la cele ce spuneau. Anatol i tot turna la vin i-i povestea c Dolohov fcuse un rmag cu Stevens, ofierul de marin englez care se aflaacolo, susinnd c el, Dolohov, avea s bea o sticl ntreag de rom, eznd pe fereastr la etajul al treilea, cu picioarele atrnndu-i n afar. Bea-l tot, spuse Anatol mbiindu-l pe Pierre cu ultimul pahar, altfel nute las! Nu, nu mai vreau, spuse Pierre, mbrncindu-l pe Anatol, i se apropie de fereastr. Dolohov inea mna englezului n mna lui i repeta rspicat condiiile rmagului, adresndu-se n special lui Anatol i lui Pierre. Dolohov era un om de statur mijlocie, cu pr cre i ochi albatri, luminoi. S fi tot avut douzeci i cinci de ani. Musti nu purta, ca toi ofierii de infanterie, i gura lui, cea mai caracteristic trstur a feei, avea arcuiri delicate. Mijlocul buzei de sus cdea energic cu o proeminen ascuit peste buza de jos, crnoas, iar n coluri i se forma fr ncetare o cut, ceva care aducea a zmbet dou zmbete deodat n amndou colurile gurii; i totul laolalt la acest om, dar mai ales privirea lui inteligent, hotrt i arogant, fcea o atta de puternic impresie, nct era cu neputin s nu-i remarci figura. Dolohov nu era bogat i n-avea nici un fel de relaii. i n ciuda faptului c Anatol cheltuia zeci de mii de ruble, Dolohov, care locuia cu el mpreun, reuise s se impun n aa fel, nct toiacei care-i cunoteau l stimau pe Dolohov mai mult dect pe Anatol. Dolohovjuca toate jocurile de noroc i aproape ntotdeauna ctiga. Orict de mult ar fi but, el nu-i pierdea niciodat minile. i Kuraghin, i Dolohov erau vestii pe atunci n lumea feciorilor de bani gata i a chefliilor din Petersburg. Sticla cu rom fusese adus; n pervazul ferestrei, muncindu-se s scoat cercevelele, care ar fi mpiedicat pe cineva s se aeze, trudeau de zor doi lachei, vdit intimidai de ndemnurile i strigtele boierilor dimprejur,care-i grbeau necontenit. Anatol, cu aerul lui de nvingtor, se apropie de fereastr. i venise poft s sparg ceva. mbrnci lacheii i zgli cercevelele, dar cercevelele nu cedau. Sparse geamul. Ei, s te vedem pe tine, atletule, se adres el lui Pierre.

Acesta se apuc de cercevele, trase, i fereastra de stejar, trosnind, se frnse ici i colo, sau numai plesni pe alocuri. Toat, scoate-o toat, altfel au s cread c m in de ea, spuse Dolohov. Englezul face pe grozavul ai? Foarte bine! zise Anatol. Foarte bine, spuse Pierre, privind la Dolohov, care lu sticla de rom nmn i se apropie de fereastr, dincolo de care se vedea cerul de noapte n lupt cu zorile. Dolohov, cu sticla de rom n mn, sri pe prichiciul ferestrei. Atenie! strig el, stnd n picioare pe pervaz, cu faa ctre interiorul odii. Toi tcur. Fac prinsoare (vorbea franuzete ca s-l neleag i englezul i nu se exprima tocmai bine n limba aceasta), fac prinsoare pe cincizeci de imperiali poate vrei pe o sut? Adug el, adresndu-se englezului. Nu, pe cincizeci, zise englezul. Bine! Pe cincizeci de imperiali, c voi bea toat sticla de rom, dintr-o rsuflare, pn-n fund, stnd pe partea din afar a ferestrei, iat aici, pe loculsta (se aplec i art ieitura de zid povrnit, de pe marginea ferestrei) i fr s m in de nimic E bine? Foarte bine, fcu englezul. Anatol se rsuci spre englez, l apuc de un nasture al fracului i, privindu-l de sus (englezul era mrunel), ncepu s-i repete n englezete condiiile rmagului. Stai puin, strig Dolohov, ciocnind cu sticla n pervazul ferestrei pentru a atrage atenia asupra lui. Stai puin, Kuraghin! Ascultai! Dac mai face la fel cineva, eu i dau o sut de imperiali! S-a-neles? Englezul ddu din cap, fr s lase s se neleag dac are sau nu intenia s primeasc acest nou rmag. Anatol nc nu dduse englezului drumul i, fr s ia n seam c englezul tot ddea mereu din cap pentru a-i arta c nelesese, i traduse n englezete propunerea lui Dolohov. Un bieandru firav, husar din escorta imperial, care pierduse n seara aceea la joc, se car pe fereastr, aplecndu-se s priveasc n jos. O! ho ho! exclam el, uitndu-se pe fereastr la lespezile trotuarului. Linite! Strig Dolohov i-l trase napoi de la geam pe ofierul care, mpiedicndu-se n pinteni, fcu un salt stngaci n mijlocul odii. Aeznd sticla pe pervaz, astfel nct s o poat ajunge mai uor, Dolohov intr apoi binior, cu toat luarea-aminte, n cadrul ferestrei. Dup ce-i scoase picioarele pe geam, lsndu-le s-i atrne n afar, i se sprijini cu minile de marginile tocului ferestrei, se cumpni, se aez cum e mai bine, apoi i dete drumul minilor, se mic puin spre dreapta, spre stnga, i apuc sticla. Anatol aduse dou lumnri aprinse i le puse pe pervaz, cu toate c afar se luminase de-a binelea. Spinarea lui Dolohov, n cma alb, i ceafa lui cu prul cre erau luminate din amndou prile. Toi se ngrmdiser n jurul ferestrei. Englezul se postase n frunte. Pierre surdea i nu spunea nimic. Unul dintre cei de fa, mai n vrst, cu figur de om

speriat i suprat, se repezi deodat drept nainte-i i ddu s-l apuce pe Dolohov de cma. Domnilor, asta-i curat nebunie! Ar putea s-i frng gtul, rosti acesta, un om mai cu scaun la cap. Anatol l opri. Nu-l atinge! Poi s-l sperii i-l dai gata! Cade! i atunci? Ha? Dolohov se ntoarse puin, se cumpni ca s-i menin echilibrul i se prinse iar cu minile de tocul ferestrei. Dac-l mai prind pe vreunul c-i vr nasul unde nu-i fierbe oala, spuse el rar, printre dini, l arunc pe loc de aicea, jos. Uite-aa! i, spunnd uite-aa, se ntoarse la loc, i desprinse iar minile, apuc sticla, o duse la gur, i ls capul pe spate, i-i ridic n aer mna liber, pentru a-i ine echilibrul. Unul dintre lachei, care tocmai ncepuse s strng cioburile geamului, rmase ndoit de mijloc, nemaiputndu-i lua ochii de la fereastr i de la spinarea lui Dolohov. Anatol, neclintit, privea cu ochi mari. Englezul se uita piezi, uguindu-i buzele. Cel care voise s-l opreasc fugise ntr-un col al camerei i se trntise pe divan, cu faa la perete. Pierre i acoperi faa cu minile; zmbetul abia schiat i mpietrise pe faa care exprima acum doar groaz i temere pentru Dolohov. Toi tceau. Pierre i lu minile de la ochi. Dolohov se afla tot n aceeai poziie; numai capul i-l dduse mai pe spate, aa nct buclele i atingeau gulerul cmii, iar mna cu sticla se ridica tot mai mult i mai mult, tremurnd din cauza sforrii. Sticla de rom venea vznd cu ochii mai aproape de vertical, pe msur ce se golea i, mpreuncu ea, capul lui Dolohov se lsa tot mai pe spate. De ce naiba ine atta? gndi Pierre. I se prea c trecuse mai bine de jumtate de or. Dolohov, la un moment dat, avu o micare a spinrii, un zvcnet, i mna i tremur nervos; aceast tresrire fu de ajuns pentru a deplasa ntreg corpul, care sta pe ieitura nclinat a ferestrei. Alunec n jos i se foi s revin la loc, i tot mai mult i tremurau din pricina sforrii mna i capul. Cealalt mn se ridic s se apuce de tocul ferestrei, dar se ls iari n jos. Pierre nchise dinnou ochii i-i puse hotrt n gnd s nu-i mai deschid cu nici un chip. Apoi,deodat, simi n jur micare. Privi: Dolohov era n picioare pe pervazul ferestrei, faa i era palid, dar vesel. E goal! El arunc sticla englezului, care o prinse ndemnatec, i sri de pe fereastr. Duhnea tare a rom. Minunat! Bravo! sta rmag! Aa mai zic i eu! V-a pus n cof pe toi! E dat dracului! Se auzea din toate prile. Englezul i scoase punga i-i numr banii. Dolohov era ncruntat i tcea. Pierre sri pe pervazul ferestrei. Domnilor! Cine face rmag cu mine? Fac i eu la fel, strig el deodat. Dar ce zic eu, nici nu-mi trebuie mie rmag, i-auzi colo! S mi se dea o sticl. Fac i eu! zi s-mi aduc! Lsai-l, lsai-l! Spuse Dolohov, zmbind.

Ce, ai nnebunit? Cine te las? Tu i pe scri ameeti i i se nvrte capul, srir toi din toate prile. O beau, dai-mi o sticl de rom! Strig Pierre, lovind n sptarul scaunului cu un gest hotrt, de om beat, i ddu s intre n cadrul ferestrei. Civa l apucar de mini, dar era att de puternic, nct i mbrnci ct colo pe toi ci se apropiaser de el. Nu aa, pe sta nu-l ndupleci aa, cu una, cu dou, spuse Anatol. Stai puin c l nel eu! Ascult, fac eu rmag cu tine, dar nu azi mine; fiindc acum mergem cu toii la c! Haidaa, chiui Pierre, hai, s mergem! l lum i pe Mo Martin cu noi i, nfcnd ursul, ncepu s se nvrteasc cu el n brae prin odaie. X. PRINUL VASILI I NDEPLINI fgduiala dat prinesei Drubekaia la serata Annei Pavlovna cu privire la transferarea unicului ei fiu, Boris. n urma unui raport prezentat suveranului, tnrul fu mutat, n mod excepional, ca stegar111 n regimentul de gard Semionovski. Dar nu fu numit nici aghiotant i nici n statul-major al lui Kutuzov, cu toate struinele i demersurile Annei Mihailovna. Curnd dup serata Annei Pavlovna, Anna Mihailovna se napoie la Moscova, unde trase de-a dreptul la bogata familie a Rostovilor, n casa crora locuia de obicei, i unde crescuse de mic i sttuse cu anii adoratul ei Borenka, abia intrat ca stegar n armat i trecut, cu acelai grad, n regimentul de gard. Garda nu mai era la Petersburg nc din 10 ale lui august, i fiul ei, care ntrziase la Moscova pentru echipare, trebuia s-i ajung din urm regimentul pe drum, spre Radzivilov. Familia Rostovilor era n fierberea srbtoririi onomasticii celor dou Natalii, mama i fiica cea mai mic. ncepnd de diminea nc, trsurile musafirilor care veneau s-i prezinte felicitrile nu mai conteneau s treac ntr-un venic du-te-vino prin faa casei impozante, tiute de toat Moscova, acontesei Rostova, din strada Povarskaia. Contesa i frumoasa ei fiic mai mare stteau cu musafirii care nu mai sfreau s se perinde, unul dup altul, n salon. Contesa era o femeie cu trsturi orientale i faa slab, ca la vreo patruzeci i cinci de ani, istovit pesemne de attea nateri, ca una ce avusese doisprezece copii, ncetineala micrilor i a vorbirii ei, pricinuite de slbirea puterilor, i ddeau un aer de distincie care impunea respect. Prinesa Anna Mihailovna Drubekaia, n calitatea ei de om de-al casei, luase i ea loc tot acolo, ajutnd-o n aceast grea ndeletnicire a primirii i ntreinerii musafirilor. Tineretul rmsese n ncperile de din dos, negsind necesar s asiste la primirea vizitelor. Contele i ntmpina i-i conducea pe musafiri, invitndu-i pe toi la dejun. i mulumesc foarte, foarte mult, ma chere sau mon cher (el spunea ma chere sau mon cher tuturor fr excepie, fr cea mai uoar nuan de deosebire, att celor superiori ca situaie, ct i celor inferiori), n numele meu i n numele scumpelor noastre srbtorite. Dar v rog s v considerai invitai la mas. Altfel m jignii, mon cher! V rog din toat inima, n numele

ntregii familii, ma chere. Aceste cuvinte, rostite cu aceeai expresie pe faa lui grsun, surztoare i proaspt brbierit, dimpreun cu aceeai puternic strngere de mn, deopotriv pentru toi, i cu repetate nclinri, el le spunea tuturor, invariabil i fr excepie. Dup ce petrecea pe vreunul dintre musafiri, contele se apropia de unulsau de altul dintre cei care se aflau n salon; i trgea un fotoliu i, cu aerul unui om ce iubete viaa i tie s triasc, aezndu-se voinicete, cu picioarele rchirate i cu minile pe genunchi, ncepea s-i legene cu importan trupul i s emit prevestiri despre vreme, sau s dea sfaturi pentru sntate, cnd pe rusete, cnd ntr-o franuzeasc n care se exprimafoarte prost, dar cu deplin siguran de sine, pentru ca mai apoi s se ridice din nou, cu aerul omului obosit, dar neclintit n mplinirea datoriei sale, s-i potriveasc firele rare de pr de pe chelie i s nceap iari a-i pofti pe toi la mas. Uneori, ntorcndu-se din vestibul, se abtea prin ser i oficiu, n marea sal de marmor, unde se pregtea o mas cu optzeci de tacmuri i dup ce arunca o privire spre lacheii care veneau cu argintria i porelanurile, puneau unele lng altele mesele i ntindeau feele de mas bogate, de damasc, l striga la el pe Dmitri Vasilievici, un nobil care-i administra toate afacerile, i-i spunea: Vezi, vezi, Mitenka, bag de seam s fie totul cum trebuie. Aa, aa,fcea el, cuprinznd dintr-o privire, cu satisfacie, imensa mas ntins. Principalul este felul cum se servete. Da, da i o lu iar nspre salon, oftnd cu mulumire de sine. Maria Lvovna Karaghina cu fiica! Anun, cu voce de bas profund, uriaul lacheu al contesei, aprnd n ua salonului. Contesa czu pe gnduri i lu o priz de tabac dintr-o tabacher de aur emailat, cu portretul soului ei. M-au mbolnvit vizitele astea! Zise ea. Dar pe asta o mai primesc. Prea-i de tot ceremonioas! S pofteasc spuse ea lacheului cu o tristee n glas, de parc ar fi spus: Haide, dai-i drumul i isprvii odat cu mine! O doamn nalt, voinic i cu nfiare mndr, nsoit de fiica ei, cu faa rotund i surztoare, intrar, fonindu-i rochiile, n salon: Chere comtesse, il y a i longtemps elle a t alite la pauvre enfant au bal des Razoumowsky et la comtesse Apraksine j'ai t i heureuse112 se auzir printre hrituri de scaune micate din loc i fonete de rochii voci femeieti ce se ntrerupeau cu vioiciune unele pe altele. ncepu una dintre acele conversaii care se nfirip doar cu scopul ca, dup prima pauz, invitatele s se ridice, s-i potriveasc cu fonet rochiile i s spun: Je suis bien charme; la sant de maman et la comtesse Apraksine113, i apoi din nou, cu fonete de rochii, s treac n vestibul s-i ia blana sau pelerina i s plece. Conversaia ajunsese la evenimentul cel mai important la ordinea zilei n ora: boala btrnului conte Bezuhov, reprezentant al epocii mprtesei Ecaterina, vestit prin bogia i frumuseea lui, i situaia fiului su nelegitim, Pierre, care avusese o purtare att de puin cuviincioas la serata Annei Pavlovna Scherer.

l comptimesc din suflet pe bietul conte, spuse Maria Lvovna Karaghina. Dup ce e i-aa destul de bolnav, mai are de suferit i de pe urma fiului su; sta are s-l omoare! Dar ce s-a ntmplat? ntreb contesa, ca i cum n-ar fi tiut la ce anume face aluzie, cu toate c auzise de vreo cincisprezece ori vorbindu-se de necazul contelui Bezuhov. Iat educaia din ziua de azi. Odat expediat n strintate, continu Maria Lvovna, tnrul acesta a fost lsat de capul lui, i-acum, la Petersburg, se zice c attea grozvii a fcut, nct au fost nevoii s-l scoat cu poliia din ora. Nu mai spune! Fcu contesa. N-a tiut s-i aleag prietenii, se amestec n vorb prinesa Anna Mihailovna. Fiul prinului Vasili i un oarecare Dolohov; cu ei, se zice, ar fi fcut Dumnezeu tie ce. i amndoi au pit-o! Dolohov a fost degradat i fcut simplu soldat, iar fiul lui Bezuhov a fost surghiunit la Moscova. Anatol Kuraghin a scpat mai uor: l-a scos basma curat tatl su. Totui, l-au ndeprtat i pe el din Petersburg. Dar ce s fi fcut, oare, aa de grav? ntreb contesa. Sunt nite bandii, nu altceva! Mai cu seam Dolohov, zise doamna venit n vizit. E fiul Mariei Ivanovna Dolohova, o femeie att de onorabil; i, totui v putei nchipui: tustrei au gsit, nu tiu unde, un urs, l-au luat cu ei n trsur i s-au dus n vizit la nite actrie. A srit poliia s-i potoleasc. Dar ei au prins comisarul, l-au legat spinare la spinare cu ursul i i-au dat drumul ursului n ru, n Moika; ursul nota, i bietul comisar, pe spatele lui. Nostim mutr trebuie s fi fcut, ma chere, bietul comisar, izbucni contele, prpdindu-se de rs. Ah, ce grozvie! Ce gseti aa de hazliu, conte? Dar i doamnele, fr s vrea, ncepur s rd. Cu chiu, cu vai l-au putut scpa pe nenorocitul de comisar, continu Maria Lvovna. Iat n ce chip inteligent i petrece fiul contelui Kirill Vladimirovici Bezuhov timpul, adug ea. i-i mai ieise i faima c-i detept i bine crescut cum nu se mai poate! Iat educaia strintii unde te duce! Ndjduiesc c aici, la Moscova, n-are s-i ngduie nimeni s-i calce pragul, cu toat bogia lui. Au vrut s mi-l prezinte i mie i am refuzat categoric: am fete de mritat. Nu neleg pentru ce spunei c e att de bogat acest tnr? ntreb contesa, ferindu-se s nu aud fetele, care i luar pe loc un aer distrat, ca s arate c nu ascult. Dup cte tiu, contele are numai copii nelegitimi. i, pe ct se pare i Pierre e nelegitim. Maria Lvovna ddu din mn cu dispre. Are vreo douzeci de copii nelegitimi, dup socoteala mea. Prinesa Anna Mihailovna se amestec i ea n discuie, mai mult ca s-i arate relaiile i cunotinele precise asupra celor ce se petrec n lumea bun.

Iat cum stau lucrurile, rosti ea cu neles i tot cu jumtate de voce. Reputaia contelui Kirill Vladimirovici este bine cunoscut Ci copii are, le-apierdut i socoteala, dar acest Pierre a fost copilul inimii lui. Ce bine arta btrnul pn mai anul trecut! Spuse contesa. Nici n-am vzut brbat mai frumos! Acum e cu totul schimbat, spuse Anna Mihailovna. Da' ce voiam eu s spun, continu ea, e c prinul Vasili, cu care se nrudete prin soie, i estemotenitor direct i legatar universal, pe Pierre ns l-a iubit foarte mult tatl su, care s-a ngrijit de educaia lui i i-a scris chiar mpratului aa c nimeni nu poate ti, n caz c moare (starea lui este att de grav, nct se ateapt lucrul acesta din moment n moment; l-au adus i pe Lorrain de la Petersburg), cui i va rmne aceast imens avere: lui Pierre, sau prinului Vasili. E vorba de patru zeci de mii de suflete i de mai multe milioane de ruble. tiu foarte bine lucrul acesta, fiindc mi l-a spus chiar prinul Vasili. De altfel i Kirill Vladimirovici mi este, dup mam, unchi de-al treilea grad. El mi l-a botezat pe Borea, adug ea, cu aerul c n-ar acorda acestei mprejurri nici un fel de importan. Prinul Vasili a sosit la Moscova asear. Vine ntr-o inspecie, dup ct mi s-a spus, zise Maria Lvovna Karaghina. Da, dar entre nous, rspunse prinesa, acesta e numai un pretext; n realitate, aflnd ct de ru se simte contele Kirill Vladimirovici, a venit s-l vad. Totui, ma chere, trebuie s recunoti c isprava asta e stranic! Zise contele. i, bgnd de seam c invitata lui cea vrstnic nu-i ddea nicio atenie, se adres fetelor: Nostim mutr trebuie s mai fi fcut comisarul! Parc-l vd. i, nchipuindu-i cum ddea poliistul din mini, purtat not de urs n spinare, izbucni din nou n hohote, cu un rs sonor de bas profund, care-i cutremura tot trupul ndesat i plin, cum rd de obicei oamenii crora le-a plcut ntotdeauna s mnnce bine i, mai cu seam, s bea bine. Aadar, v rog s v socotii invitate la noi la mas, adug el. XI. SE ATERNU O TCERE stnjenitoare. Contesa se uita la oaspetele ei i-i zmbea amabil, fr a-i da totui osteneala s-i ascund simmntul c n-ar fi mhnit ctui de puin dac oaspetele s-ar ridica i ar pleca. Fiica invitatei i tot potrivea cutele rochiei, uitndu-se ntrebtor la mama ei, cnd, deodat, dinspre odile vecine se auzir prin u fugrindu-se pai iui,piciorue de copil, pai de femei i pai brbteti, zgomotul unui scaun rsturnat n drum, i n ncpere intr n fug o feti de vreo treisprezece ani,care, ascunznd ceva n cutele rochiei ei scurte de muselin, se opri n mijlocul salonului. Se vedea bine c numai din ntmplare nimerise att de departe, numai fiindc fugise fr s tie ncotro. n u se mai ivir, n aceeai clip, un student ntr-o uniform cu guler de culoarea zmeurei, un ofier de gard, o feti de vreo cincisprezece ani i un bieel voinic i rumen, ntr-o hinu cum poart copiii.

Contele se ridic i, legnndu-se, cuprinse larg cu braele pe dup mijloc pe fetia care venise n fug. Iat-o i pe ea, strig el rznd. Srbtorita! Ma chere srbtorit. Ma chere, il y a un temps pour tout114, spuse contesa, lundu-i o nfiare sever. Prea o alini, Elie, adug ea, adresndu-se brbatului ei. Bonjour, ma chere, je vous flicite, 115 i spuse invitata; i, apoi, ctre mam: quelle dlicieuse enfant! 116 adug. Cu ochi negri i cu gura mare, nu prea frumoas, dar vioaie, fetia, cu umerii ei de copil dezgolii, ieii din corsaj de atta alergtur, cu buclele-i negre nclcite de fug pe spate, cu braele subiratice i goale i cu picioruele n pantalonai de dantel i n pantofiori deschii, era tocmai la vrsta ginga cnd o fat nu mai e copil, iar copilul nu-i nc o fat. Desprinzndu-se din braele tatlui ei, alerg la maic-sa i, fr s acorde vreo atenie asprelor ei observaii, i ascunse faa, roie de fug, n alul de dantel al mamei, pufnind n rs. Rdea i ngna ceva privitor la ppua pe care o scosese de sub faldurile rochiei. O vezi? Ppua Mimi Uit-te! Mai mult de-atta nu mai putu spune Nataa (ei toate i se preau de rs). Se azvrli n braele mamei sale i se porni pe rs, att de tare i de rsuntor, nct toi, fr s vrea i pn i doamna cea afectat se molipsir de rsul ei. Hai, du-te, pleac de-aici cu monstrul sta! Spuse mam-sa, mpingndu-i cu prefcut suprare fiica. Este mezina mea, se adres ea invitatei. Nataa, ridicndu-i o clip faa din alul dantelat al mamei, se uit de jos n sus la ea printre lacrimi de rs, dar i ascunse iar la loc faa, numaidect. Nevoit s contemple cu aer amabil aceast drgla scen de familie, invitata gsi de cuviin s caute a juca i ea un rol aici: Spune-mi, drguo, zise ea, adresndu-se Nataei, ce fel de rud i este ie Mimi? E fetia ta, nu-i aa? Nataei nu-i plcu tonul de maimureal a limbajului copilresc cu care i se adresase aceast doamn venit n vizit. Nu-i rspu