Institut du Renseignement

Centre d'Etudes du Terrorisme

Janvier 2005

Le succès Les Protocoles des Sages de Sion sur le marché du livre égyptien : deux nouvelles versions des Protocoles, publiées en Egypte en 2003, sont proposées à la

vente dans les librairies du Caire, et à notre avis, commercialisées dans le monde arabe et musulman .

Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques Caractéristiques générales

Parmi tous les pays arabes, c’est l’Egypte qui se distingue par la quantité des publications antisémites disponibles dans les médias, imprimés ou électroniques, gouvernementaux ou d’opposition. Ce phénomène représente une violation flagrante du traité de paix, en vertu duquel l’Egypte doit empêcher ce genre d’incitation à la haine.

La quantité des publications antisémites n’a cessé d’augmenter depuis le début des violences entre Israël et les Palestiniens (Septembre 2000), avec de venimeuses attaques contre Israël et ses dirigeants, parfois accompagnées de remarques antisémites manifestes contre le peuple juif dans son ensemble et non

uniquement contre l’Etat d’Israël.

Les Protocoles des Sages de Sion sont l’une des principales publications antisémites contre le peuple juif. Depuis 1951, plusieurs éditions des Protocoles ont vu le jour en Egypte (parfois accompagnées de commentaires ‘scientifiques’), et jouissent d’une popularité conséquente au sein du public égyptien et des auditoires du monde arabe et musulman.

Deux nouvelles versions des Protocoles, publiées en 2003, sont actuellement disponibles dans les librairies du Caire1 : l’une est une nouvelle adaptation originale des Protocoles, l’autre est la dixième édition d’une version populaire publiée en 1976. Ci-dessous, la description des deux ouvrages :

1. Les deux ouvrages ont été achetés dans des librairies respectables du Caire en Septembre 2004

Une nouvelle adaptation originale des Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques. Cette première édition a été co-écrite par le Dr Ahmad Hijazi al-Saqa (professeur de religion comparée à l’université Al-Azhar) et Hisham Khadr (journaliste du quotidien qatari Al-Sharq). La préface du livre a été écrite par Ali Juma’h (mufti d’Egypte et professeur des principes de jurisprudence islamique à l’université Al-Azhar). Les crédits académiques des auteurs et leur affiliation à l’université Al-Azhar, ainsi que la préface du mufti, donnent à cette version des Protocoles un air de crédibilité religieuse et académique (Annexe A).

Le Péril Juif, les Protocoles des Sages de Sion : dixième édition de cette version des Protocoles, publiée en 2003. La première édition a été publiée en 1973 (traduction de Muhammad Khalifa al-Tunisi ; introduction du Professeur Abbas Mahmoud al-Aqqad). Il s’agit d’une version populaire des Protocoles, largement diffusée en Egypte et commercialisée dans tout le monde arabe et musulman (des copies de cet ouvrage ont été trouvées dans les territoires administrés par l’Autorité Palestinienne) (Annexe B).

Ces deux éditions - à la qualité graphique indéniable - ont vu le jour un an après la publication en juillet 2002 des Protocoles de Sages de Sion par la prestigieuse maison d’édition du quotidien gouvernemental Akhbar el-Yom . La foison des nouvelles éditions des Protocoles diffusées en Egypte ainsi que leur qualité sans cesse améliorée, semblent être une indication de la demande croissante de ce produit manifestement antisémite et peut-être, de l’existence de partis responsables du financement des nouvelles éditions et de leurs progrès techniques.

Il faut souligner que les publications antisémites massivement publiées en Egypte, dont les Protocoles des Sages de Sion, sont exportées d’Egypte vers tout le monde arabe et musulman. Ces ouvrages qui voient le jour en Egypte, attisent l’antisémitisme et la haine contre le peuple juif dans les pays du Moyen-Orient et dans les pays musulmans. Dans ce cas-ci, l’auteur est un professeur de l’université Al-Azhar, institution respectable et réputée, influente sur les questions de loi islamique dans tout le monde sunnite. De plus, l’auteur de la préface, est, comme on l’a précisé, le mufti d’Egypte et enseigneà l’université Al-Azhar. Tout ceci contribue à une diffusion plus efficace des messages haineux des Protocoles.

Le gouvernement égyptien est tout à fait apte à censurer des publications prétendument académiques rédigées par des professeurs de l’université Al-Azhar (il n’a ainsi aucun mal à censurer des ouvrages perçus comme offensant la religion musulmane). En pratique toutefois, le gouvernement égyptien continue de permettre la publication et la diffusion d’ouvrages antisémites, dont les Protocoles des Sages de Sion.

Récemment, un article intitulé ‘l’incontestable chantage israélien ’, publié dans le périodique égyptien Al-Ahram al-Masai (25 janvier 2005), affilié à l’establishment égyptien et connu pour ses positions anti-israéliennes extrémistes, a critiqué la tenue d’une session spéciale à l’ONU marquant le 60eme anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz (voir Annexe C)

Annexe A (1 Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudique Une nouvelle adaptation originale des Protocoles Traduction de la quatrième de couverture du livre

Ainsi parle la Torah2: «Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix. Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et asservi. Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras. Et après que l'Éternel, ton Dieu, l'aura livrée entre tes mains, tu en feras passer tous les mâles au fil de l'épée. Mais tu prendras pour toi les femmes, les enfants, le bétail, tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, et tu mangeras les dépouilles de tes ennemis que l'Éternel, ton Dieu, t'aura livrés. C'est ainsi que tu agiras à l'égard de toutes les villes qui sont très éloignées de toi, et qui ne font point partie des villes de ces nations-ci. Mais dans les villes de ces peuples dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays pour héritage, tu ne laisseras la vie à rien de ce qui respire. Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Pharisiens, les Héviens, et les Jébuséens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu. » (Deutéronome. 20, 10-18) [En se basant] sur ces enseignements, les rabbins ont écrit les Protocoles des Sages de Sion afin de détruire le monde. Et effectivement, celui-ci a été délivré par Allah, que son nom soit exalté, ainsi qu’il est dit [dans le Coran] : « Et parmi les gensdu Livre, il y en a qui, si tu lui confies un dinar, te le rend. Mais il y en a aussi qui, si tu lui confies un dinar, ne te le rendra que si tu l'y contrains sans relâche. Tout cela parce qu'ils disent: ‹Ces ( arabes) qui n'ont pas de livre n'ont aucun chemin pour nous contraindre.› Ils profèrent des mensonges contre Allah alors qu'ils savent . » (Sourate 3, Maison d’Imran, 75). Ceci a aussi été écrit sur eux dans le Nouveau Testament : Le messie [Jésus Christ] a révélé qu’ils avaient l’habitude de tuer les prophètes qui vivaient parmi eux . On peut donc en conclure que s’ils traitent leur propre genre de cette manière, certains d’entre eux pourraient agir de même envers les nations du monde, ainsi qu’il est dit « Jérusalem, Jérusalem, tueur de prophètes et lapidateur de ceux envoyés vers elle comme apôtres, combien de fois ai-je souhaité rassembler tes enfants, comme la poule serre ses poussins sous ses ailes, mais tu n’as pas voulu. Ainsi ta maison restera en ruines ! »

Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa

[Professeur de religion comparée à l’université Al-Azhar]

2. . A l’origine : « Shari’at al-Tawrah », c-à-d la loi religieuse juive de la Torah. L’auteur affirme par la suite que les Protocoles sont une réalisation

de la loi de la Torah

Annexe A (1) Quatrième de couverture des Protocoles – Original

Annexe A (2)

Traduction Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques Auteurs: Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa; Hisham Khadr

Première édition: 2003

S/N: 2003/3584

Tous droits réservés

Editeur: Maktabat al-Nafidha

Giza : 2 Al-Shahid Ahmed Hamdi (al-Thalathini) – Faisal St., Tel.: 7233935

Annexe A (2 Original

Annexe A (3) Traduction Les Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudique s Dr. Ahmad Hijazi al-Saqa -Hisham Khadr

Professeur de comparative à l’université Al-Azhar - Journaliste au quotidien qatari Al Sharq al-Awsat

Préface: Dr. Ali Jum’ah

Professeur des principes de jurisprudence islamique à l’université Al-Azhar

Editeur : Maktabat al-Nafidha

Annexe A (3) Original

Annexe A (4) Préface aux Protocoles (page 8 du livre) : la relation entre l’antisémitisme classique (tel qu’exprimé dans les Protocoles) et l’antisémitisme islamique Au nom d’Allah, le miséricordieux, le clément Ainsi parla Allah, que son nom soit béni [dans le Coran]: « Etrappelle-toi, lorsque Nous avons pris l' engagementdes enfants d ' Israël de n' adorer qu' Allah, de faire le bien envers les pères, les mères, les proches parents, les orphelins et les nécessiteux, d'avoir de bonnes paroles avec les gens; d' accomplir régulièrement la Salat et d' acquitter le Zakat ! - Mais à l ' exception d'un petit nombre d’entre vous , vous manquiez à vos engagements en vous détournant de Nos commandements . Et rappelez -vous, lorsque Nous obtînmes de vous l' engagement de ne pas vous

verser le sang , [par le meurtre ] de ne pas vous expulser les uns les autres de vos maisons . Puis vous y avez souscrit avec votre propre témoignage. Quoiqu’ainsi engagés, voilà que vous vous entre tuez, que vous expulsez de leurs maisons une partie d'entre vous contre qui vous prêtez main forte par péché et agression. Mais quelle contradiction! Si vos coreligionnaires vous viennent captifs vous les rançonnez alors qu'il vous était interdit de les expulser (de chez eux). Croyez-vous donc en une partie du Livre et rejetez-vous le reste? Ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent que l' ignominie dans cette vie, et au Jour de la Résurrection ils seron t refoulés au plus dur châtiment, et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites. Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus. (Sourate 2, la Génisse 83-86)

Annexe A (5) Le lecteur arabe est renvoyé à la version française des Protocoles montrant une illustration d’un Juif sordide en forme d’araignée qui domine le monde

Couverture de la version française, ayant pour titre Le

Péril Juif et légende suivante : Texte intégral des Protocoles

des Sages d’Israël.

Annexe A (6) Extraits de la préface de l’ouvrage (pp.7-14) écrite par le Professeur Ali Juma’h (professeur des principes de jurisprudence islamique de l’université Al-Azhar) :

« S’il y a des désaccords sur le livre les Protocoles des Sages de Sion concernant les sages juifs – qu’ils les aient rédigés eux-mêmes ou qu’ils leur soient seulement attribués– la conclusion plausible [est qu’] ils les ont écrits . [Cette conclusion] repose sur le fait que le contenu [du livre] coïncide parfaitement avec le contenu de la Torah, écrite de leurs propres mains, c-à.-d.. : « les nations et les peuples sont à leurs yeux comme des chiens sales » (p.7).

« Jadis les Fils d’Israël croyaient en Allah, Allah se tenait à leurs côtés : il les a sauvés des maisons de Pharaon, leur a fourni la manne et la caille, leur a sculpté douze sources dans le Sinaï, leur a offert la victoire sur leurs ennemis et leur a donné une terre où coulent le lait et le miel. Mais lorsque [les Fils d’Israël] ont défié les commandements de leur Dieu, il en a fait des singes, des porcs et des adorateurs du diable » (p.8).3

3. La description des Juifs comme singes et porcs est courante dans l’antisémitisme islamique

Résidents du monde, ce sont les Juifs, notez bien : c’est un peuple maudit par Allah, leur créateur. Ils aident les corrompus à altérer la terre et le mécréant à répandre la perversité dans le monde » (p.13).

Première partie : « Les Origines Bibliques et Talmudiques des Protocoles des Sages de Sion » (pp.15-80) :

Première partie : « Les Origines Bibliques et Talmudiques des Protocoles des Sages de Sion » (pp.15-80) :

« Serpents ! Fils de vipère ! Comment échapperez-vous au jugement de l’enfer » ? (Nouveau Testament, p.21) 4

4. La description des Juifs comme serpents trouve son origine dans l’antisémitisme chrétien et est courante dans les publications antisémites

arabes et musulmanes. .

“« Les Juifs ont refusé d’adopter la religion de ce prophète [Mahomet], la religion de l’Islam, et donc ils ont mérité d’être maudis par Allah, que son nom soit exalté – et d’être bannis de sa miséricorde. Et lorsqu’ils ont été bannis, ils ont ressemblé au diable et ses enfants en résultat de cette malédiction » (p.32)

“« Les Juifs savaient de la Torah qu’un prophète de la semence d’Ismaël viendrait, qu’il les déferait de leurs possessions et de leur prophétie, et qu’il détiendrait le pouvoir du monde. Mais ils ont dénaturé la Torah afin d’en faire la leur uniquement et ont dit : « Nous n’avons aucun devoir envers les Gentils (Coran, Sourate 3, Maison d’Imran, 75). Ils se sont permis de demander l’usure aux gentils, de forniquer avec leurs femmes et de les tuer sans raison. Ils ont écrit dans la Torah qu’Allah, que son nom soit exalté, est leur dieu [et le leur uniquement] et non le dieu de toutes les nations de la terre » (p.42).

Annexe A (7) Ali Jum’ah, le mufti d’Egypte et professeur à l’université Al-Azhar, est l’auteur de la préface des Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques. Son préambule apporte un semblant de dignité et d’autorité religieuse aux Protocoles en Egypte et dans le monde arabe..

Cheikh Dr. Ali Juma’h, mufti d’Egypte et professeur des principes de jurisprudence islamique à l’université Al-Azhar, est l’auteur de la préface des Protocoles des Sages de Sion publié en 2003 (Protocoles des Sages de Sion et leurs Origines Bibliques et Talmudiques) .

Ali Juma’h, né en 1952 a été nommé mufti d’Egypte le 28 septembre 2003. Il est connu pour ses inhabituelles législations religieuses militantes, telle l'approbation des attaques terroristes suicidaires6donnée aussitôt après sa nomination . Suite à la récente annonce de la figure de l’opposition Sa’adawi de se présenter à la présidentielle, Juma’h a déclaré que selon la loi islamique, elle n’était pas autorisée à occuper une telle position..

6. Dans une interview accordée au quotidien Al-Hayat (30 septembre 2003), Ali Juma’h affirme que les « actes de suicide [istishhad] sont légitimes

pour défendre la religion, la terre, l’âme, l’objectif et l’argent ». Dans une discussion tenue sur Internet, Ali Juma’h a affirmé que ceux qui

s’opposent à l' « ennemi sioniste » par des actes de suicide sont des chahids[martyrs] selon la loi islamique (www.shabablek.com).

Ali Juma’h est une figure importante , renommé en Egypte et dans le monde sunnite. En tant que mufti d’Egypte et professeur à l’université Al-Azhar- institution reconnue et respectée dans le monde arabe – il apporte aux Protocoles une légitimité islamique légale et un semblant de dignité et d’autorité .

Il faut souligner que la préface d’Ali Juma’h aux Protocoles encourage la haine envers le peuple juif. Il affirme sans équivoque que ce sont les Juifs qui ont rédigé lesProtocoles. Il affirme que les Juifs sont des « singes », des « porcs », « des adorateurs de Satan », un « peuple maudit par Allah », et sont source de la corruption et du mal dans le monde entier. De telles expressions antisémites sont répandues et adoptées au sein de la large audience de musulmans en Egypte et dans le monde sunnite. .

La préface du Dr. Al Juma’h aux Protocoles (p.7)

Annexe A (8)

um’ah—traduction

[Du site Internet de l’organisation Mafhoum, le projet Arab Decision.7 L’information date du 29 septembre 2003]

7. www.arabdecision.org

Cheikh Dr. Ali Jum’ah

année de naissance :] Né en 1952

Ville de naissance : Beni Suweif, Egypte Fatwah Institute [Centre de décisions religieuses islamiques] : grand mufti d’Egypte Commission Fatwah : membre de la commission Fatwah Conseil suprême des affaires islamiques : membre du Conseil suprême des affaires islamiques

Education : 1973-B.A. , département de Commerce, Université d’Ein Shams (Egypte) 1979-diplomé de la faculté des études islamiques et arabes – Université Al-Azhar (Egypte) 1985-diplomé (M.A.) en Jurisprudence et Constitution - Université Al-Azhar (Egypte) 1988-Ph.D.en principes de jurisprudence islamique, Université Al-Azhar (Egypte)

Anciens postes 2003- membre de la commission Al-Azhar Fatwah (Egypte) 2003 – responsable du département de principes de jurisprudence islamique à l’Université Al-Azhar (Egypte)

Position actuelle 2000-2003 : Conférencier à la faculté des études islamiques et arabes (Egypte) 2003 – membre de la commission de loi islamique au Conseil suprême des Affaires islamiques (Egypte) 2003 – Mufti des tribunaux [religieux] égyptiens (Egypte)

Cheikh Dr. Ali Jum’ah—original

Annexe B Le Péril Juif – Les Protocoles des Sages de Sion : dixième édition d’une version populaire des Protocoles

Annexe B (1)

Traduction

Traduction: Muhammad Khalifa al-Tunisi

Préface : Professeur Abbas Mahmoud al-Aqqad

Editeur : Maktabat Dar al-Turath, Caire, Egypte, dixième édition , 2003

Tous droits réservés à l’éditeur

Dixième édition

1424 H – 2003

Maktabat Dar al-Turath, - 22 rue Al Gumhuriyyah, Caire, Egypte, Tel. : 3914223

Annexe B (1)

Original

Annexe B (2)

Traduction

Le Péril Juif – Les Protocoles des Sages de Sion

Muhammad Khalifa al-Tunisi

Une première traduction en arabe, sérieuse, complète avec une préface analytique [contenant] plus de cent pages.

Le livre a été mis en page et traduit par le grand Professeur Abbas Mahmoud al-Aqqad

Maktabat Dar al-Turath Caire

Annexe B (2)

Original

Annexe B (3)

« Nous les Juifs, sommes les maîtres du monde, et ses destructeurs ; nous y déclenchons des luttes civiles et sommes ses bourreaux » (Dr. Oscar Levy)

Le symbole du Juif bolchevique, encerclé par un serpent venimeux. Voir la préface britannique dans le Protocole n°3, et l’interprétation du Professeur Nilus.

Annexe B (4)

Notes sur la traduction arabe – traduction

Cher lecteur : protégez cette copie [de toute atteinte] car les Juifs ont toujours lutté contre ce livre où qu’il apparaisse et dans n’importe quel langage, et ont tenté de récupérer ses copies à tout prix et de les brûler. Ceci afin que le monde ne découvre pas les complots diaboliques décrits dans cet ouvrage.

Pour nos lecteurs arabes, nous avons repris toutes les notes hormis cinq notes mineures, à la suite desquelles nous avons précisé « traduit de l’anglais original . »

Les ajouts entre parenthèses sont notre propre contribution.

Le mot « gentil » apparaît à plusieurs reprises dans ce livre et se réfère à tout être humain ou toute chose n’étant pas « juif ».

Notes à la traduction arabe – original

Annexe C

Editorial publié dans Al-Ahram al-Masaai (25 janvier 2005) sous le titre ‘l’incontestable chantage israélien’

Alors qu’Israël commet les pires crimes racistes contre le peuple palestinien – crimes, arrestations, destructions de maisons, de terres et assassinats d’activistes de la résistance – il continue de recourir à l’Holocauste nazi, récemment marqué lors d’une session historique à l’ONU le 25 janvier 2005 pour soumettre le monde à un chantage. Le secrétaire général de l’ONU Kofi Annan a accusé le monde de ne pas avoir été capable d‘anticiper d’autres crimes d’extermination, comme ceux perpétrés au Cambodge, au Rwanda, et dans l’ex Yougoslavie et a appelé la communauté internationale à honorer les victimes des camps de concentration nazis et à protéger tous les groupes faibles et menacés, au présent et au futur. Nous sommes d’accord avec l’appel d’Annan, mais nous appelons également à la création d’un organisme de protection international qui ne se limitera pas uniquement aux Juifs mais inclura tous les groupes soumis à la persécution et à une politique raciste. En premier lieu les Palestiniens, qui font face à tous les genres de crimes de guerre et d’extermination, sous le regard de la communauté internationale, sans que personne ne lève un doigt, hormis pour le passage de plusieurs lois critiquant la conduite israélienne, dont aucune n’a été légalement contraignante.

Le ministère israélien des Affaires étrangères a averti contre ce qu’il appelle « le retour de l’antisémitisme ». Nous disons que cet avertissement ne reflète pas un problème actuel mais une méthode d’action utilisée par Israël afin de faire chanter le monde et de gagner un soutien moral et financier pour couvrir les crimes de racisme dans les territoires occupés.

Nous demandons : qu’est-ce que l’antisémitisme comparé à ce que fait l’armée israélienne, équipée des

dernières armes américaines, pour bombarder des quartiers habités ? Qu’est-ce que l’antisémitisme comparé au mur de séparation raciste justement dénoncé par la cour internationale de la Haye qui a demandé à la communauté internationale de prendre des mesures immédiates pour sa suppression ? Qu’est-ce que l’antisémitisme comparé aux assassinats des leaders du peuple palestinien, comme le cheikh Yassine, Rantisi, Khalil al-Wazir et Yahyia Ayyash ? 8 Sous une propagande fourbe, Israël a réussi à faire accepter à l’administration Bush une loi en 2004 ordonnant de surveiller les expressions d’antisémitisme dans le monde. Cette loi a pour objectif de restreindre les libertés dans le monde, d’aider Israël à poursuive sa politique agressive et de violer les décisions des institutions internationales.

8 . Trois des quatre « leaders du peuple palestinien » mentionnés par l’auteur étaient des dirigeants du Hamas, reconnue organisation terroriste

par les Etats-Unis et l’Union Européenne. Yahya Ayyash, connu sous le nom « l’ingénieur », se tenait au sommet de la branche opérative du

Hamas, qui, au cours des années 1994-1996 (sous les Accords d’Oslo), a été responsable d’attaques terroristes meurtrières dans les villes

israéliennes et de la mort et des blessures de centaines de civils israéliens

Il est regrettable que l’ONU embrasse la vision israélienne sans même prendre en considération la souffrance du peuple palestinien sous occupation israélienne, [peuple] qui ne souffre pas moins que les Juifs sous les Nazis. La référence à cet événement doit être utilisée comme une opportunité de référer les violations perpétrées contre les Palestiniens, le peuple palestinien portant le poids des divers crimes perpétrés par les soldats de l’occupation. Il est inconcevable que l’ONU et les Etats-Unis ne protègent que la minorité juive et soient aveugles face aux crimes et au racisme [perpétrés] par les soldats de l’occupation en Palestine et en Irak. Nous nous demandons : que fait l’ONU face aux crimes [perpétrés] contre les minorités musulmanes et arabes dans le monde, notamment aux Etats-Unis après le 11 septembre ?

Il est clair que la poursuite de la politique discriminatoire de l’administration américaine ou de l’ONU ne va pas empêcher de nouveaux crimes. Ceci tant qu’Israël continue de revendiquer des droits pour lui-même, recourant au prétexte des massacres de l’Holocauste, et privant les autres de ces mêmes droits.