les principes fondamentaux des Échecs .josé raúl capablanca les principes fondamentaux des...

Download LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DES ÉCHECS .José Raúl Capablanca Les principes fondamentaux des échecs

Post on 21-Aug-2018

218 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • R e c o m m a n d p a r l a F d r a t i o n F r a n a i s e d e s c h e c s

    FONDAMENTAUXDES CHECS

    LES PRINCIPES

    J.R. CAPABLANCA

  • Les principes fondamentaux des checs

  • dition originale : Chess Fundamentalsd. Harcourt, Brace and Company, Inc., New York, 1921.

    Traduction franaise Frank Lohac-Ammoun 2014.dit par Olivier Letrguilly Olibris 2014.Couverture de Fabrice Infr Singleproduction 2014.

    ISBN : 978-2-916340-83-8

    Texte anglais original : domaine publicTous droits de la traduction franaise rservs pour tous pays

    Olibris

    Commandes:570, rue Fra Angelico34000 Montpellier

    Sige social:Islarun centre d'aff aires52, rte Savanna97460 St Paul

    Diff usion GODIF

    Site Internet: htt p://www.olibris.fr

  • Jos Ral Capablanca

    Les principes fondamentaux des checs

    Traduit de langlais par Frank Lohac-Ammoun

  • 4

    + chec++ chec double# chec et mat!! coup brillant! bon coup!? coup intressant?! coup douteux? mauvais coup?? gaff e+- les Blancs ont un avantage dcisif les Blancs ont un clair avantage= la position est quilibre-+ les Noirs ont un avantage dcisif1-0 les Blancs ont gagn la partie- partie nulle0-1 les Noirs ont gagn la partie(D) voir le diagramme suivant

    ct dun diagramme:O Trait aux Blancso Trait aux Noirs

    Symboles

  • 5

    SommaireSommaire...................................................................................................................................................... 5Note de lditeur .......................................................................................................................................... 7Prface ........................................................................................................................................................... 9

    Premire partie .......................................................................................................................................... 10CHAPITRE I Premiers principes : fi nales, milieux de jeu et ouvertures ............................... 11CHAPITRE II Dautres principes de jeu en fi nale ..................................................................... 25CHAPITRE III Les plans de gain en milieu de jeu ................................................................... 39CHAPITRE IV Thorie gnrale ................................................................................................. 44CHAPITRE V La stratgie en fi nale ............................................................................................ 57CHAPITRE VI Dautres ouvertures et milieux de jeu .............................................................. 71

    Deuxime partie ........................................................................................................................................ 78Partie n 1 ........................................................................................................................................... 79Partie n 2 ........................................................................................................................................... 81Partie n 3 ........................................................................................................................................... 84Partie n 4 ........................................................................................................................................... 86Partie n 5 ........................................................................................................................................... 89Partie n 6 ........................................................................................................................................... 92Partie n 7 ........................................................................................................................................... 95Partie n 8 ........................................................................................................................................... 97Partie n 9 ......................................................................................................................................... 100Partie n 10 ....................................................................................................................................... 103Partie n 11 ....................................................................................................................................... 105Partie n 12 ....................................................................................................................................... 107Partie n 13 ....................................................................................................................................... 110Partie n 14 ....................................................................................................................................... 113

    Table des matires ................................................................................................................................... 117

  • 7

    Note de lditeurLe Cubain Jos Ral Capablanca (1888-1942) a t champion du monde dchecs de 1921 1927.

    Sa prcocit, une longue priode de quasi-invincibilit et son style clair et harmonieux ont forg sa lgende. Ltude de ses parties est encore aujourdhui lun des meilleurs moyens dapprendre la stratgie.

    Capablanca a crit Chess Fundamentals directement en anglais, en 1921. Une premire dition franaise de ce livre est parue aux ditions Payot en 1981, sous le titre Les principes fondamentaux du jeu dchecs. Le lisant plus de 60 ans aprs sa rdaction, javais t frapp de constater quel point ce livre avait bien vieilli : il ny avait pratiquement rien jeter, et, aussi immodeste quait pu paratre la prface rdige par Capablanca pour ldition de 1934 (vous allez la dcouvrir dans un instant), on voit aujourdhui que son discours tait fond sur la tranquille assurance de celui qui sait de quoi il parle.

    Cest un plaisir de proposer aujourdhui au public francophone une nouvelle traduction de ce livre qui peut-tre mieux que tout autre livre dchecs a pass avec succs lpreuve du temps.

    Olivier Letrguilly

  • 9

    PrfaceLes principes fondamentaux des checs ont t publis il y a maintenant treize ans. Depuis, un cer-

    tain nombre darticles traitant de la thorie dite Hypermoderne ont paru diverses poques. Ceux qui ont lu ces articles ont sans doute pens que des nouveauts dune importance vitale avaient t dcouvertes. En fait la Thorie Hypermoderne nest que lapplication pure et simple, le plus souvent durant la phase de louverture, des principes anciens par des moyens tactiques relative-ment nouveaux. Il ny a eu aucun changement dans les principes fondamentaux. Le changement na aff ect que la forme, et pas toujours son avantage.

    La tactique peut changer aux checs, mais les principes stratgiques fondamentaux demeurent toujours les mmes, ce qui fait que Les principes fondamentaux des checs restent tout autant dactua-lit aujourdhui quils ltaient il y a treize ans. Et ils seront toujours dactualit dans un sicle, de fait aussi longtemps que les lois et les rgles du jeu resteront les mmes. Le lecteur peut donc se plonger dans le contenu de ce livre avec lassurance quil contient tout ce dont il a besoin, et quil ny a rien y changer ou y ajouter. Les principes fondamentaux des checs constituaient un livre de rfrence il y a treize ans de cela, et lauteur est fermement persuad quil reste et restera encore un ouvrage de rfrence.

    J. R. CAPABLANCA, New York, 1er septembre 1934

  • 10

    Jos Ral Capablanca | Les principes fondamentaux des checs

    Premire partie

  • 11

    Premire partie

    CHAPITRE I

    Premiers principes : finales, milieux de jeu et ouvertures

    La premire chose faire pour le lecteur est de se familiariser avec la puissance des pices. Pour cela, le plus simple consiste rapidement apprendre comment administrer des mats simples.

    1. Quelques mats simples

    Exemple 1 La fi nale Tour et Roi contre Roi.

    Le principe consiste repousser le Roi adverse sur la dernire range de lchiquier.

    XABCDEFGHY 8-+-+-+-m( 7+-+-+-+- 6-+-+-+-+& 5+-+-+-+-% 4-+-+-+-+$ 3+-+-+-+-# 2-+-+-+-+"O 1T-+-+-+K! xabcdefghy

    Dans cett e position, la puissance de la Tour est dmontre par le premier coup, 1.a7, qui confi ne immdiatement le Roi noir la dernire range, aprs quoi le mat est administr en peu de coups par :

    1.a7 g8 2.g2Il faut absolument combiner laction du Roi

    et de la Tour pour forcer une position o lon peut mater. Le principe gnral suivre, pour un dbutant, est de garder le plus possible son Roi sur la mme range, ou, comme dans cet exemple, la mme colonne, que le Roi adverse. Et quand son propre Roi arrive sur la sixime range, mieux vaut le placer non plus sur la mme colonne, mais sur la premire colonne voisine, ct centre.

    2...f8 3.f3 e8 4.e4 d8 5.d5 c8 6.d6

    Et non 6.c6, car le Roi Noir se rendrait alors en d8 et il faudrait beaucoup plus de temps pour le mater. Si le Roi sen retourne maintenant en d8, 7.a8 mate de suite.

    6...b8 7.c7 a8 8.c6 b8 9.b6 a8 10.c8#.

    Il a fallu exactement dix coups pour mater partir de la position originale. Au cinquime coup, les Noirs auraient pu jouer 5...e8 et, en accord avec les principes, les Blancs auraient continu 6.d6 f8 (le Roi noir serait fi nale-ment forc de jouer sur une case faisant face au Roi blanc, et serait mat par a8) 7.e6 g8 8.f6 h8 9.g6 g8 10.a8#.

  • 12

    Jos Ral Capablanca | Les principes fondamentaux des checs

    Exemple 2

    XABCDEFGHY 8-+-+-+-+( 7+-+-+-+- 6-+-+-+-+& 5+-+-m-+-% 4-+-+-+-+$ 3+-+-+-+-# 2-+-+-+-+"O 1+-+-M-+R! xabcdefghy

    Le Roi noir tan

Recommended

View more >