les pavillons infos n°: 81

11, avenue Albert-Thomas - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOISTél 01 48 49 93 07 - Fax 01 48 48 07 77

Site : www.hugelsarl.fr - E.mail : [email protected]

PLOMBERIE - SANITAIRECHAUFFAGE - CLIMATISATIONVENTE - INSTALLATIONMAINTENANCE

A votre service depuis 1981

Boutique espace conseil Dolce Vita de Gaz de FrancePGN - PGP - Professionnel Maintenance Gaz

Qualisol

Société C.P.B.Gérant : Alain LESUEUR

PNEUMATIQUES TOUTES MARQUESCONTRÔLE ET RÉGLAGE TRAIN AVANT PAR ORDINATEUR

VULCANISATION - ROUES ALLIAGE - AMORTISSEUR - BATTERIES

2-4, av. Camille-Desmoulins - 6-8, av. Aristide-Briand - 93190 LIVRY-GARGAN

01 43 81 53 13

FABRIQUE DE CLOTURE - SERRURERIE - AUTOMATISME

S.A.R.L. ETS VOUAUX-SAINT GEORGES, 66-68 allée Montmartre, 93320 LES PAVILLONS-sous-BOISCapital 8 000 € -RCS BOBIGNY B 352 855 449 -SIRET : 352 855 449 00018 - APE : 2593 Z - TVA CEE FR 24 352 855 449

GRILLES & PORTES - RAMPES - FER FORGES - FERMETURE DE RESIDENCE

01 48 48 12 66 01 48 49 36 [email protected]

Particuliers

et professionnels

Septembre 2012 • 3

VOS ÉLUS VOUS REÇOIVENT

Renseignements et rendez-vous à la mairie :Secrétariat du Cabinet de M. le Sénateur-Maire - Tél. : 01 48 02 75 04

M. le Sénateur-Maire, Philippe DALLIER : sur rendez-vous

Tous les élus vous reçoivent sur rendez-vous. Tél. : 01 48 02 75 04 /05

Katia COPPI : . . . . . . . . .1erAdjointe au Maire, déléguée à l’Education et aux Activités Périsco-laires (3-11ans), Conseillère générale

Yvon ANATCHKOV : . . .2e Adjoint au Maire, délégué à la Sécurité Publique et à la Sécurité desBâtiments

Jacqueline DURAND : . .3e Adjointe au Maire, déléguée à l’Action Sociale, au RSA et au Handicap

Jacques ANDRÉ : . . . . . .4e Adjoint au Maire, délégué au Commerce, à l’Artisanat, au Dévelop-pement Economique et à la Mission Locale pour l’Emploi des Jeunes

Annick GARTNER : . . . .5e Adjointe au Maire, déléguée à la Petite Enfance, à la Santé et à laDépendance

Marc SUJOL : . . . . . . . . .6e Adjoint au Maire, délégué à la Voirie et à l’Assainissement

Sophie DUBOSC : . . . . .7e Adjointe au Maire, déléguée au Sport et à la Jeunesse (12-18 ans)

Michel BRUAS : . . . . . . .8e Adjoint au Maire, délégué à l’Urbanisme et à la Rénovation Urbaine

Christine GAUTHIER : . .9e Adjointe au Maire, déléguée au Développement Durable, à l’Environ- ne ment et à la Propreté de la Ville

Serge CARBONNELLE : .Conseiller municipal délégué aux Finances

Serge DELRIEU : . . . . . .Conseiller municipal délégué à la Culture et à la Communication

Guy CHAMPEAU : . . . . .Conseiller municipal délégué aux Fêtes et Cérémonies et aux AnciensCombattants

Martine CUMIN : . . . . . .Conseillère municipale déléguée aux Loisirs des Seniors

Gérard CHAUVET : . . . .Conseiller municipal délégué aux Bâtiments Publics

5EDITO

6ACTUALITÉS• Rentrée scolaire

• Travaux

• Environnement

• Réunions publiques

16ECHOS

19CULTURE

26ASSOCIATIONS

32SPORTS

36INFOS PRATIQUES

36-37EXPRESSION

POLITIQUE

38INFOS SERVICES

sommaire

L E S PAV I L L O N S - I N F O SMagazine d'informations municipales de la villedes Pavillons-sous-Bois - N° 81 septembre 2012

Tirage : 12 000 exemplaires

Directeur de publication : Philippe DallierRédaction, photos : service Communication :Florence Gadroy, Yamina Ferrut, 01 48 02 75 81 Régie publicitaire : Carole Bernard - 01 48 02 75 60Infographie-Impression : LNI Gennevilliers - 01 40 85 74 85Distribution : ISA PLUS - Sevran cedex - 01 43 84 41 41

N°81 - Septembre 2012 - Magazine bimestriel d’informations municipales des Pavillons-sous-Bois

20122013

Rentrée scolairec'est parti !

e 2012 - Magazine bimestriel d’inforN°81 - Septembr

e 2012 - Magazine bimestriel d’infor

mations municipales des Pavillons-sous-Boise 2012 - Magazine bimestriel d’infor

mations municipales des Pavillons-sous-Bois

mations municipales des Pavillons-sous-Bois

éeé

'est p sco

part !ire

!

POUR TOUTE COMMUNICATION EN MAIRIESur place : ouverture de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h, du lundi au vendredi(excepté pendant les vacances scolaires : 12h au lieu de 12h30). Par courrier à : M. le Sénateur-Maire (ou au service destinataire) - Hôtel de ville -Place Charles-de-Gaulle - 93320 Les Pavillons-sous-BoisPar téléphone : 01 48 02 75 75Par mail : [email protected] également le site internet de la ville : www.ville-pavillons-sous-bois.fr

Allo Monsieur le Maire01 48 02 75 94

Philippe DALLIER

E N D I R E C T

Le premier mercredi de chaque mois de 18h30 à 20h30

�

ETS MANGERET SARLELECTROMÉNAGER - ECRANS PLATS - VENTES

� DEPANNAGE de tous vos appareils électroménagers (hors garantie) de grandes marques achetés ou non dans notre magasinavec des rendez-vous personnalisés.

� VENTE au meilleur prix télé-électroménager.

01 48 48 32 68

139-141, avenue Jean-Jaurès - 93320 Les Pavillons-sous-BoisMagasin ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h30

et le samedi après-midi de 16h à 19h

Partenaires des coiffeurs ambassadeurs Frank de RocheEspace détente, shampoing, massage Shia TsuFournisseur produit TGIAvec ou sans rendez-vous

54, avenue Victor HugoLes Pavillons-sous-Bois

Du mardi au samedi de 10h à 19h

Jeudi Nocturne de 10h30 à 20h30

Tél. : 01 48 48 57 90 Site : lorentz-coiffure.com

un artisan à votre service depuis 1981PROFESSIONNEL GAZ

CHAUFFAGENOUVELLES ENERGIES

TÉL. : 01 48 50 01 47CLIMATISATION

COUVERTUREPLOMBERIE 69, allée Jules-Auffret

93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS

FOUCAULT

Logements sociaux :une nouvelle loi, absurde,injuste et impossible.

L e Sénat vient d’adopter une loi imposant de nouvelles obligations aux com-munes en matière de logements sociaux.

La fameuse loi SRU, votée en 2000, faisait déjà obligation, à toutes les communesne disposant pas de 20 % de logements sociaux, d’en construire suffisamment pouratteindre ce taux, dans un délai de 20 ans. Les efforts étaient mesurés à la fin dechaque période triennale (2002-2004, 2005-2007…) et des pénalités financières pou-vaient être infligées.

Déjà, à l’époque, je dénonçais l’absurdité d’un texte traitant notre commune commeNeuilly-sur-Seine ou une commune de la Creuse… Chez nous, la mixité sociale n’abien évidemment pas le même sens que là-bas. Qui oserait dire que Pavillons est uneville riche, ou de riches, alors que le revenu moyen par habitant est inférieur de 24 %à la moyenne régionale ?

Malheureusement, cette vérité dérange la gauche. Rendez vous compte, il existe desvilles, qui ne sont pas riches, dirigées par des maires classés à droite… Une horreur, untruc incompréhensible…

Pour Pavillons, la loi votée en 2000 imposait la construction de 860 logements sociauxd’ici 2020, alors que nous n’avions, à l’époque, « que » 500 demandes de logementsen stock. Cependant, bien que nous ayons toujours respecté nos objectifs triennaux,la nouvelle loi nous imposera désormais d’en construire 1.200 de plus d’ici 2025.C’est autant absurde qu’impossible !

À l’évidence, pour éviter de répéter les très graves erreurs des années 50 et 60, per-sonne n'imagine, enfin je l’espère, construire autant de logements sociaux, d’un bloc,sans produire au moins autant de logements en accession à la propriété. Cela revientà dire qu’il nous faudrait construire au total 2.500 logements dans une ville qui encompte 10.000.

Deux questions se posent. Tout d’abord, où trouver les terrains ? A titre d’exemple,l’ensemble du projet au bord du canal, sur 4 hectares, représente 350 logements. Il enfaudrait dix fois plus.

Ensuite, avec quels moyens financer les équipements publics nécessaires à une aug-mentation de 25% de la population, alors que nos recettes baissent et que les dota-tions de l’État diminuent ?

J’ai eu beau dénoncer cette aberration pendant tout le débat au Sénat, rien n’y a faitet, cerise sur le gâteau, si nous ne respectons pas cet objectif, la loi prévoit des pénali-tés allant jusqu’à 5 % de notre budget, soit 1,5 million d’euros par an, c'est-à-direplus de 20 % de la taxe d’habitation.

Voilà ce que sont les lois votées par la nouvelle majorité. Des textes idéologiques quine tiennent aucun compte de la réalité. Mais je le dis, à l’impossible, nul n’est tenu…

Au conseil municipal, comme elle l’a fait pour la précédente loi, l’opposition PS-PC-Verts saluera celle-ci et accusera le maire de ne pas construire assez de logementssociaux alors que sur le marché, elle dénoncera, à mots couverts, le bétonnage de laville… Écoutez-les…

Philippe DALLIERVotre Maire


6 • Septembre 2012

actualités

Dossier : rentrée scolaireCette année encore, la ville desPavillons-sous-Bois a enregistré uneaugmentation du nombre des élèvesscolarisés dans les écoles maternelleset élémentaires, avec un total de 2.537enfants. C’est plus que l’an passé,malgré une très légère baisse del’effectif en maternelle. Afin de faireface à cette augmentation, l’écoleJean-Macé a ouvert une classe, tandisqu’une classe de l’école Fontenoy a ététransférée à l’école Monceau.La rentrée 2012-2013 s’est donc passéedans de bonnes conditions ; la périodeestivale a été mise à profit par lesservices de la Ville pour réaliser lestravaux d’entretien dans les bâtimentsscolaires.Trois gros chantiers ont mobilisé toutel’attention de la Ville : la constructionde la future école du Canal,l’aménagement de nouvelles cuisines àl’école Jean-Macé et au CollègeAnatole France ainsi que leréaménagement complet de l’allée deFontenoy et de l’avenue du GénéralLeclerc.

Comme chaque année, Philippe Dallier,Sénateur-Maire et Katia Coppi,1ère Adjointe au Maire et Conseillèregénérale se sont rendus, le jour de larentrée, dans chaque école de la Ville àla rencontre des enseignants et desparents.Le début de l’année 2013 sera marquépar un événement majeur dans la viescolaire, avec l’ouverture de lanouvelle école sur le bord du Canal,à proximité de la Mairie annexe.Cet équipement permettra d’accueillir16 classes et sera doté d’une cuisinecapable de fabriquer plus de 800 repaspar jour.


actualités

Calendrier des vacances scolaires 2012-2013

Rentrée scolaire des élèves : le lundi 3 septembre 2012

Toussaint : du samedi 27 octobre au lundi 12 novembre 2012

Noël : du samedi 22 décembre 2012 au lundi 7 janvier 2013

Hiver, zone c : du samedi 2 mars 2013 au lundi 18 mars 2013

Printemps, zone c : du samedi 27 avril 2013 au lundi 13 mai 2013

Début des vacances d’été : le samedi 6 juillet 2013

Nom ina t i on s • Nathalie Sarrazin assure désormais la fonction de principaledu Collège Anatole France

• Eric Candau est nommé principal du Collège Eric Tabarly

Après l’école, les vacancesCette année, le calendrier des vacances scolaires a été modifié :La zone C comprend les académies de Bordeaux, Créteil, Paris et Versailles.

Le budgeten quelqueschiffresChaque année, une partie du bud-get de la Ville est consacrée à la viescolaire :

• fournitures scolaires (écoles mater-nelles et primaires) : environ95.500 €

• l ivres de prix pour les CM2 :6.300 €

• jouets de Noël pour les écolesmaternelles et spectacle pour lesélémentaires : 32.800 €

• mobilier scolaire et audio-visuel :50.000 €

• locations de cars et participationaux sorties : 2.300 € par école

• classes transplantées : 82.000 €

Ecoles maternelles MARGUERITELEOPOLD

EUGENE FISCHER FONTENOY LOUISE MICHEL ROBILLARD Total

Annéescolaire 2011/2012

Effectifs 317 263 240 89 168 1077

Nombre de classes 12 10 9 4 6 41

Annéescolaire 2012/2013

Effectifs 317 258 227 95 155 1052

Nombre de classes 12 10 9 4 6 41

Ecoles élémentaires JEAN-MACEPIERRE

BROSSOLETTEMONCEAU FONTENOY ROBILLARD LOUISE MICHEL Total

Annéescolaire

2011/2012

Effectifs 379 358 305 129 76 163 1410

Nombre declasses

14 14 12 5 4 7 56

Annéescolaire

2012/2013

Effectifs 406 372 345 102 106 154 1485

Nombre declasses

15 14 13 4 4 7 57

Evolution des effectifs

Travaux d’été


actualités

Chaque année, la saison estivale est l’occasion d’intervenir dans les bâtimentsscolaires pour permettre aux élèves de faire leur rentrée dans de bonnesconditions. Cet été, outre les travaux d’entretien, deux gros chantiers ontmobilisé toute l’attention des services techniques de la ville : la construction del’école du Canal, qui ouvrira ses portes en janvier et les travaux à l’école Jean-Macé dans la partie consacrée à la restauration.Les services de la voirie ont, eux aussi, été largement sollicités avec les travauxsur l’allée de Fontenoy, ainsi que sur l’avenue du Général Leclerc.

Ecole du Canal

Après 1 an de chantier, les travauxde la future école du Canal sontconsacrés aux aménagementsintérieurs. Depuis la fin du moisd’août, les travaux de voirie onteux aussi commencé avec le débutdu chantier de la voie nouvellequi, à terme, desservira le futurquartier.

Fin juin, une visite du futur établis-sement a été organisée pour lesélèves et les enseignants de l’écoleLouise Michel. L’école ouvrira ses portes au retourdes vacances de Noël, périodependant laquelle les services de laVille auront déménagé le mobilierde l’école Louise Michel.

Ecole Marguerite Léopold• Dans le cadre des travaux demise aux normes pour l’accessibili-té, 2 rampes ont été installées :dans la cour et face au chalet. UnWC pour les Personnes à MobilitéRéduite a été créé à l’intérieur duchalet.

Ecole Monceau Fontenoy• La cage d’escalier a été repeinte.

Ecole Fischer Brossolette• Les murs et le plafond de l’audi-torium ont été repeints.

Ecole Jean-Macé

• Des travaux de peinture ont étéréalisés dans l’infirmerie et dansdeux classes.• Dans le cadre de la mise auxnormes, exigée par les servicesvétérinaires, le Conseil général aréalisé des travaux dans la partieconsacrée au réfectoire et à la cui-sine de l’école et du collège. Rap-pelons que la ville des Pavillons-sous-Bois assure la restaurationpour les élèves des deux structures.

Travaux dans les bâtiments Ces travaux ont permis de réaliserun espace de préparation en liai-son froide. De son côté, la Ville afinancé l’installation du self, côtéécole. Des travaux d’aménagementvont se poursuivre jusqu’au moisde novembre pour créer des ves-tiaires et une réserve.• Le gymnase ainsi que les ves-tiaires de l’école Jean-Macé ont étérepeints.

APJCLa Ville est intervenue dans lesbâtiments pour réaménager leslocaux situés dans le sous-sol etassurer leur conformité à0 la loi surl’accessibil ité des Personnes àMobilité Réduite.

actualités


Allée de FontenoyLes travaux ont dé bu-té avec deux se mai -nes de retard, débutjuil let. Or, ce chantiercomplexe impli que denombreux interve-nants : la Ville, Fran-ce-Télécom, ERDFpour l’enfouissementdes réseaux élec-triques, d’éclairagepublic et de télécom-munication, le Syndi-

cat des Eaux, VÉOLIA et la SADE pour la modernisation des branchementsd’eau, GRDF pour le gaz.Ainsi, tout retard pris par l’un des intervenants rejaillit inéluctablement surle chantier. C’est ce qui s’est produit ici.Les trottoirs ne pourront être terminés que lorsque les nouveaux mâtsd’éclairage public auront été installés et les anciens retirés, ceci ne pouvantêtre fait que lorsque France Télécom et ERDF auront réceptionné leurspropres équipements. Consciente des nuisances engendrées par le déroulement d’un tel chantier,la Ville remercie les riverains et les parents d’élèves de leur compréhension.Devant l’école, les trottoirs ont été élargis afin de sécuriser l’accès desélèves.Budget 814.000 €

Avenue du Général LeclercDepuis le 4 juin, les tra-vaux permettant leréaménagement completde l’avenue ont débuté.I ls concernent les ré -seaux, la voirie et lesespaces verts. Une pistecyclable sera créée afinde permettre l’accès à lafuture passerelle qui re -liera les deux berges duCanal.

Square Jean MoulinAprès avoir construit un bassin derétention en 2011 sous le square,la Ville a procédé aux aménage-ments des espaces verts. Des jeuxpour les enfants ont été installésainsi que des bancs.

Espace des Arts

La deuxième tranche d’aménage-ment de la salle Philippe Noirets’est déroulée pendant l’été et166 fauteuils supplémentairesont été installés. Au total, la salledispose d’une capacité de 830places.

VÉOLIA et ERDF : interventions sur la VilleLa société VÉOLIA va intervenir sur plusieurs secteurs de la ville afin derenouveler les conduites d’eau et réaliser des reprises de branchements.De septembre à fin décembre elle interviendra sur les rues suivantes :Haute-Futaie, Verrier, Pasteur et Jean-Jacques-Rousseau. Une déviationsera mise en place pendant la durée des travaux.ERDF, en charge de l’enfouissement des fils nus interviendra via l’entrepri-se BIR sur les secteurs suivants : Henri-Barbusse, Maurice, Pasteur et Vol-taire.

Travaux de voirie

FORUM DES ASSOCIATIONSFORUM DES ASSOCIATIONSFORUM DES ASSOCIATIONS

Dimanche 9 septembre, tous les Pavillonnais s’étaient donné rendez-vous auForum des Associations qui avait pris place, cette année, sur les bords du Canal.Le feu d’artifice qui avait été annulé le 13 juillet en raison des mauvaisesconditions météorologiques a été tiré, la veille, au Stade Léo-Lagrange.

Stade de l’Est PavillonnaisSEP Tennis

Lion’s Alzheimer

AIPEI

CESAP

Croix-Rouge

Horizon Cancer

Restos du cœur

Samu Social

Service environnement

UNC

AVF

Philacarto

Reflets de l’Aulnoye

Photo Club

APJC

Secours Catholique

CECAS

ASP

SEP Judo

Club Badminton Pavillonnais

Le cercle des lecteurs

Yogaminads

Comité de jumelage Bragance

AFAP

Club Yvonne de Gaulle

Comité de jumelage Brackley

Club Evasion 93

Avenir Pavillonnais

Le Chat qui Pêche

S uite à la sécheresse de 2009,un certain nombre de Pavillon-nais avaient constaté des

dégâts sur leur propriété et PhilippeDallier, Sénateur-Maire, était interve-nu auprès des maires des villes voi-sines afin de pouvoir engager uneaction commune pour que l’Etatreconnaisse le statut de catastrophenaturelle et que les personnes concer-nées puissent être indemnisées parleurs assurances.

Le 24 janvier 2011, Christian Lambert,Préfet de la Seine-Saint-Denis, avaitinformé par courrier Philippe Dalllierque la Commission Interministérielleavait rendu un avis défavorable pourla ville des Pavillons-sous-Bois, alorsque d’autres villes l’avaient obtenu etnotamment la ville limitrophe de Livry-Gargan. Conformément au code dejustice administrative, la ville avaitcontesté cette décision et le 29décembre 2011, le tribunal adminis-

tratif de Montreuil avait prononcél’annulation de l’arrêté ministériel du13 décembre 2010. La ville desPavillons-sous-Bois avait donc sollicitéla Commission Interministérielle pourqu’elle prononce la reconnaissance del’état de catastrophe naturelle.Le 11 juillet 2012, un courrier du Pré-fet a notifié un nouveau refus. Face àcette décision, la Ville a décidé defaire appel auprès du Tribunal Admi-nistratif de Montreuil.


actualités

Forum Seniors : vendredi 9 octobre 2012

CCAS : sorties et festivitésSéjour seniorsChaque année, le CCAS organise,pour les seniors, des sorties d’unejournée et un séjour de 3 ou 4 joursen France. C’est en juin qu’un grou-pe de 35 personnes s’est rendu enAuvergne pour découvrir la régiondu Puy en Velay.

Rectificatif La sortie programmée au mois d’oc-tobre Au rythme de la loco... dansl'Yonne aura lieu le vendredi 12octobre, et non le lundi 15 octobre.

Fêtes de Noël • Cette année, le spectacle de Noëldes seniors se déroulera le jeudi 6 et

informations personnalisées ; Interve-nants : Juristes du Conseil Départe-mental de l’Accès au Droit.

Forum SeniorsTribunal de Commerce

1-3 rue Michel de l’HospitalBobigny

Participation gratuiteInscription auprès du CCAS

Mairie annexeAllée de Berlin

Tél . : 01 72 59 19 18

le vendredi 7 décembre. A l’is-sue du spectacle, les Pavillon-nais de plus de 65 ans, inscritsauprès du CCAS, recevront letraditionnel colis de Noël. Sivous n’êtes pas encore inscrit,vous pouvez prendre contactavec le CCAS.• Le Noël des enfants duCCAS aura lieu, dans la salledu Conseil, le mercredi 19décembre. Chaque enfant recevraune invitation.

Les balsLe dimanche après-midi, le CCASorganise des bals dans la salle Mozartde l’Espace des Arts.

Prochains rendez-vous : dimanche 28octobre, dimanche 25 novembre,dimanche 9 décembre

CCASMairie Annexe - Allée de Berlin

Tél. : 01 72 59 19 18

L e Conseil Départemental del’Accès au Droit organise unForum Seniors, le vendredi 19

octobre de 9h15 à 12h30 et de14h à 17h15.Cette journée, animée par des profes-sionnels, permettra d’aborder plu-sieurs thèmes :• protection et sécurité des biens etdes personnes ; Intervenants : repré-sentants de la Police et de SOS vic-times.• transmission des biens : successions

et donations ; Intervenants : notaires• tutelles et curatelles ; Intervenants :Juges des tutelles• liens familiaux : relations avecenfants et petits enfants, solidaritésfamiliales, divorce ; Intervenants : Ju -ges aux Affaires Familiales et avocats• consommation : démarchage,achats par correspondance, utilisationd’Internet ; Intervenants : associationLéo Lagrange et avocats• informations juridiques générales :suivant les demandes formulées,

Sécheresse de l’été 2009 : la ville poursuit son actionen justice auprès du Tribunal Administratif

actualités


RÉUNIONSPUBLIQUESDE QUARTIER

Philippe Dallier,Sénateur-Maire, et lesélus de la ville viendrontvous rencontrer dansvotre quartier, pouraborder avec vous lessujets qui vous touchentdans votre vie de tous lesjours et vous informersur les projets en coursde réalisation et à venir.

Lundi 15 octobre à 20hEcole Louise Michel

Mardi 16 octobre à 20hEcole Marguerite Léopold

Jeudi 18 octobre à 20hEcole Jean Macé

Mardi 23 octobre à 20hEcole Brossolette

Mercredi 24 octobre à 20hEcole Monceau

Désormais, les réunionsde quartier débuterontdès 20 heures.

EnvironnementDéchèteriede RomainvilleLa déchèterie de Romainville seraouverte jusqu’à la fin de l’année2012. Située 62, rue Anatole-Franceà Romainville, elle est accessible àtous les Pavillonnais.

• Horaires d’hiver : du 1er octobre au31 avrilDu lundi au samedi de 8h à 19h45Justificatifs demandés (pour les véhi-cules légers) : • justificatifs de domicile• une pièce d’identité

Déchèterie desPavillons-sous-BoisLa déchèterie des Pavillons-sous-Bois, située 67 allée du ColonelFabien, est ouverte le 1er et le 3ème

samedi de chaque mois de 9h à12h30 et de 13h à 17h.Elle est accessible uniquement auxhabitants des Pavillons-sous-Bois quidoivent présenter à chaque passageune pièce d'identité et un justificatifde domicile.La quantité est limitée à 1m3 parfoyer.L'accès est interdit aux profes-sionnels, artisans, et commer-çants.

Collecte des déchets2012La collecte des déchets sur la villeest répartie en deux secteurs et varieen fonction des déchets collectés. Lemarché de la collecte des déchetsétant arrivé à son terme, la ville alancé un nouveau marché qui débu-tera le 1er novembre. Le marché aété attribué à une nouvelle société :Ourry.

A noter : pour chaque ramassage,les déchets sont à déposer la veilleau soir à partir de 19h et stockés à

des emplacements accessibles auxbennes de collecte et ne gênant pasla sécurité des piétons.Les bacs doivent être rentrés, le plusrapidement possible, après la collec-te (au plus tard avant 11h).Pendant toute la durée de station-nement sur le domaine public, lesbacs doivent être fermés.

Nettoyage de la Ville

Dès la fin du mois d’octobre, le ser-vice Environnement de la Ville seradoté d’une nouvelle balayeuse quiviendra compléter le parc de véhi-cules déjà existants.

Dépôts sauvagesLe service Environnement de la villeintervient encore trop souvent sur lavoie publique pour retirer desdépôts sauvages. Pour des raisonsde salubrité publique et de sécurité,tout dépôt sauvage ou abandond’ordures de quelque nature que cesoit, sur la voie publique ou sur desemplacements non prévus à ceteffet, sont interdits. La loi prévoitune amende pouvant aller jusqu’à1.500€.

Service Environnement Tél. : 01 48 02 75 54

Dès20h

Conseils Municipaux

• lundi 1er octobre à 20h• lundi 12 novembre à 20h :

Vote du budgetsupplémentaire 2012 Salle des Mariages

Nous vous rappelonsque le Conseil Municipalest ouvert au public.

échos


ConseilsmunicipauxExtraits des principales délibérations du ConseilMunicipal du mardi 3 juillet 2012

Tarifs Atout Sports et LoisirsLa Ville propose aux adolescentsl’accès à des activités sportives,ludiques et culturelles. La tarificationdes frais d’adhésion a été revaloriséeau même titre que les autres presta-tions proposées aux familles. L’aug-mentation est de 2% soit 5,36 €.32 votants – à la Majorité29 Pour (la Majorité – 1 MoDem)– 2 Contre (2 PS) – 1 abstention(1 Front de Gauche)

Tarifs des prestations périsco-lairesLes tarifs ont été révisés et une aug-mentation de 2% a été votée.32 votants – à la Majorité29 Pour (la Majorité – 1 MoDem)- 3 Contre (2 PS – 1 Front deGauche)

Convention restauration scolaire Le Conseil municipal du 28 juin2010 a approuvé et autorisé lasignature de la convention définis-sant les modalités selon lesquelles laville fournit les repas destinés auxélèves du collège Anatole France.Des travaux de rénovation sont pré-vus, pendant cette période transitoi-re, de septembre à novembre. Unavenant définissant de nouvellesmodalités doit être signé. Le ConseilMunicipal doit donc approuver soncontenu.32 votants – à l’UNANIMITE

Marché de la collecte desdéchetsLa ville des Pavillons-sous-Bois alancé un marché, sous forme d’ap-pel d’offres ouvert, pour la collectedes déchets. 8 candidatures ont étéreçues. La commission d’appeld’offres a retenu pour chaque lot laproposition la plus avantageuse au

niveau économique et technique.Lot 1 : collecte en porte-à-porte desordures ménagères et collecte sélec-tive des déchets recyclables etdéchets verts. Société OURRYLot 2 : collecte des déchets encom-brants. Société SEPURLot 3 : conditionnement, transportet élimination des déchets de ladéchèterie. Société PAPREC IDFLot 4 : mise à disposition et entre-tien des conteneurs à verre enpoints d’apport volontaire. SociétéSEPURLot 5 : collecte du verre en pointd’apport volontaire aériens et enter-rés. Société OURRY

SubventionsLe Conseil municipal a autoriséMonsieur le Maire à solliciter unesubvention auprès de la FédérationFrançaise de Football afin de pou-voir financer l’achat d’un abri detouche et de participer à la rénova-tion des vestiaires du Stade LéoLagrange.32 votants – à l’UNANIMITE

Rénovation du gymnase LéoLagrangeConstruit entre 1935 et 1939, legymnase Léo Lagrange doit êtrerénové. Le Conseil Municipal avaitvalidé le projet lors de sa séance du21 mars 2011. Afin de pouvoir solli-citer une subvention auprès duConseil Général, le Conseil Munici-pal a dû délibérer pour approuverl’avant-projet définitif afin que lestravaux puissent débuter en débutd’année prochaine. 32 votants - à la Majorité29 Pour (la Majorité – 1 MoDem)– 3 abstentions (2 PS – 1 Front deGauche)

Tarif de location des installationssportivesLa Ville met à disposition des écolesprivées de l‘Alliance et de SainteClotilde les installations sportives dustade Léo Lagrange et de la Salle deSports Lino Ventura. Des créneauxhoraires ont été réservés pour lesécoles sur l’ensemble de la semainepour accueillir les élèves. Le mon-tant de la location des équipementssportifs est fixé à 94,25 € de l’heuresoit 2% d’augmentation par rapportà l’année passée.32 votants – à la Majorité29 Pour (la Majorité – 1 MoDem)– 2 abstentions (2 PS) – 1 Contre(1 Front de Gauche)

échos


Ils nous ont quittés:Luce Cantoni

S on décès, le vendredi 31août, à l’âge de 82 ans, a pro-voqué une profonde tristesse

auprès d’un grand nombre dePavillonnais. Epouse de Serge Can-toni, ancien Maire de la Ville, décé-dé en 2005, elle laissera l’imaged’une femme dynamique, pleine devie et très attachée au bonheur desautres.Outre son engagement auprès deson époux, elle s’est, de son côté,beaucoup investi pour la ville. Prési-dente du Club Yvonne de Gaulle, de1999 à 2003, elle a œuvré pour

créer des liens entre les personnes.Les soirées « entre-nous », au Clubc’est elle qui en avait eu l’idée. Rap-procher les gens, leur apporter lebonheur, leur transmettre sa bonnehumeur, voilà quel était son idéal.Combative face aux épreuves de lavie, elle laissera le souvenir d’unefemme gaie, toujours prête à appor-ter son aide.Depuis quelques années, elle s’étaitretirée dans la région de Dijon. Nousprésentons nos condoléances lesplus attristées à sa famille et à tousses amis.

Jean-Jacques Sanvert

Fernand Berger

C ’est avec beaucoup de tristes-se que nous avons appris ladisparition de Fernand Ber-

ger. Beaucoup de Pavillonnais l’ontconnu dans sa boulangerie située àla Fourche. Né en 1947 à Maisons-Alfort, il avait souhaité perpétuer latradition familiale en devenant à sontour boulanger-pâtissier. Avec sonépouse, en 1972, il avait repris l’éta-blissement familial. Passionné parson métier, il a eu à cœur de bien

faire et de proposer chaque jour auxhabitants du quartier de la Fourchedu pain et des pâtisseries. La MaisonBerger était l’un des plus ancienscommerces de la Ville. Fernand Ber-ger était proche des gens et souhai-tait aussi transmettre l’amour de sontravail : 43 apprentis pâtissiers ontété formés par ce grand profession-nel. Il s’est éteint le 6 août. Nousprésentons à toute sa famille nossincères condoléances.

N é le 2 novembre 1946 dansl’Eure, Jean-Jacques Sanvertnous a quittés le 1er juin

2012. Très connu des Pavillonnais, illaissera l’image d’un homme deconviction, très proche des gens.Il a grandi en province, à Poses, puis àVichy. Après avoir suivi une premièreannée de droit à la faculté de Cler-mont-Ferrand, il a rejoint Paris poursuivre ses études à Sciences Po. Auterme de ces études, il a intégré leMinistère des Finances où il a réalisétout son parcours professionnel, jus-qu’à rejoindre le corps du contrôlegénéral économique et financier. Enparallèle, Jean-Jacques Sanvert s’est

beaucoup investi dans la vie politique,il a milité au sein du parti socialiste eta été élu sur la ville de Montreuil,pendant 7 ans, avant de rejoindre LesPavillons-sous-Bois en 1991. C’estsous la mandature de Bernard Portelqu’il a occupé les fonctions d’adjointau Maire en charge du Commerce. Samission l’a amené à beaucoup échan-ger avec les commerçants de la Villeet avec la population. Il avait le sensdu service public et sa générosité l’aamené à être proche des gens.C’était un homme de passion, cultivé,engagé qui a mis ses connaissancesau service de ses convictions. Nousprésentons à son épouse, Katherine,

à ses fils Fabrice et Nicolas et à toutesa famille nos condoléances les plussincères.


échos

Noces d’or

M adeleine et Daniel Rouxont fêté leurs noces d’Or,le samedi 28 juillet 2012,

à l’Hôtel de ville lors d’une cérémo-nie au cours de laquelle ils ont réaf-firmé leurs engagements en présen-ce de leur famille et de leurs amis.Nous leur renouvelons tous nosvœux de bonheur !

Commémorations

L a cérémonie annuelle en hommageaux fusillés du Mont Valérien et del’Ile-de-France s’est déroulée le 2 juin,

en présence des élus Pavillonnais et desassociations patriotiques. Cette cérémoniea été suivie par le ravivage de la flamme àl’Arc de Triomphe.

Mi-juillet, la Ville était présente pour com-mémorer la Journée Nationale des victimesdes crimes antisémites de l’Etat Français etd’hommage aux Justes de France. La céré-monie s’est déroulée sur le site de l’anciencamp de Drancy en présence des élus de laville des Pavillons-sous-Bois, des porte-dra-peaux et de Pierre Weber, président del’UNC.

Libération de Paris Le 67ème anniversaire de la Libération deParis a été commémoré le dimanche 26août. Les élus de la ville, accompagnés desreprésentants des associations d’AnciensCombattants et de l’Harmonie Pavillonnai-se s’étaient réunis, Place de la Libération,aux Pavillons-sous-Bois, afin de procéderau traditionnel dépôt de gerbes.

Commémoration de l’anniversairede la mort du Général de GaulleVendredi 9 novembre19h. Place Charles de Gaulle

Commémoration de l’ArmisticeDimanche 11 novembre

9h30. Rassemblement sur le parvisde l’Hôtel de Ville

L ’association des Reflets des Artsde l’Aulnoye organise une gran-de exposition à l’occasion de

son cinquantième anniversaire.Ce salon d’automne se déroulera, à laGalerie Jean-Baptiste Claudot, du 11au 25 novembre, sous l’égide del’équipe municipale.Quinze artistes de renom qui ont déjàété invités d’honneur reviendront auxPavillons-sous-Bois présenter une ouplusieurs œuvres récentes, pour leplus grand bonheur de chacun.Après les jeux olympiques, le football,


culture

Grande exposition du cinquantenaire

APJC côté cultureConcert d’inaugurationSamedi 6 octobre 2012 à 17h

APJC, Le Bar’OufPublic : tout publicL’APJC a fait peauneuve lors de l’été2012. Après une

rénovation permettant aux Personnesà Mobilité Réduite d’accéder à la sallede spectacle et au reste du bâtiment,le Barracuda s’est également transfor-mé pour devenir le Bar’Ouf ! Pourdécouvrir ces nouveaux aménage-ments, nous vous invitons à unconcert d’inauguration animé par lesmusiciens du club musique.Entrée libre, dans la limite des placesdisponibles.

MadamePièce de Rémi deVos Adaptation etmise en scène deJean-Pierre Laf-fon

Compagnie Dard d’Art !Samedis 17 novembreet 1er décembre 2012 à 20h30APJC, Le Bar’OufPublic : ados/adultes (72 places)Ouvrière à l’usine pendant la PremièreGuerre Mondiale, elle deviendra« Madame » en maison close sous

le golf et toutes les compétitionshabituelles, cyclisme, tennis, voile…,le thème de cette exposition prolon-gera dignement cette année, puisqu’ils’agit du sport. Plusieurs diplômesrécompenseront des artistes, despeintres ou des sculpteurs. Quelquesclasses pavillonnaises viendrontdécouvrir cette exposition et voterpour leur œuvre préférée. Enfin, untirage au sort clôturera cette manifes-tation pour désigner les gagnants etdes petites œuvres seront offertes parles artistes.

Galerie Jean-Baptiste Claudot Entrée libre du 11 au 25 novem -bre, tous les jours, sauf lundi, de15h30 à 19h.

Reflets des Arts de l’Aulnoye Contact : 06 80 43 84 67E.mail : [email protected]

Tarif tout public : 3 € / Carte adhé-rent(e) : 2 € (participation pour uncornet de pop-corn et une boissonnon alcoolisée).

Le mystère de la grandeseinpresseCompagnieMatadorSamedi 15décembre2012 à 15hEspace des Arts, Salle MozartPublic : familles (280 places)«Trouvée le lutin Banjo-Banjo aumiyeu de la forêt propicale, la Gran-de Seinpresse du royaume d’Issy-Lexique rencontre le vampire Mor-crax qui la séduit puis l’ensorcelle.Elle se retrouve enfiermée dans unecroquille de Nieuf… Banjo-Banjo va-t-il parvenir à la libérer ?»Rafaële Arditti mène à travers cetteépopée clownesque et musicale unevéritable quête autour du langage,jouant avec les mots et les inver-sions dyslexiques.Tarif tout public : 5 € / Carte adhé-rent(e) : 3 €.Les enfants de moins de 13 anspeuvent inviter un parent.

l’Occupation. Mémoire à vif, secretsinavouables et virées au paradis. Elleraconte, avec l’effronterie des fau-bourgs, la malice de ceux (ou decelles, plutôt…) qui ne sont pas ducôté de l’ordre établi ! Une écrituretruculente et gorgée d’humour, pourdésarçonner le sordide !Tarif tout public : 7 €/ Adhérent :4 €.

Soirée ciné trilogieSamedi 24 novembre 2012 à 18h APJC, Le Bar’OufPublic : ados/adultes (30 places)Les trilogies n’ont jamais autant étéà la mode ces derniers temps aucinéma. Les séries des Matrix, Starwars ou le Seigneur des anneauxsont celles dont on peut se rappelerfacilement. Mais n’oublions pas lesautres, cultes pour certaines, quinous ont fait tout autant rêver(Retour vers le futur…). L'APJC pro-pose, l'espace d'une soirée, dedécouvrir, voire de redécouvrir la tri-logie que vous aurez choisie. Pourcela, rendez-vous dès octobre pourglisser votre vote dans l'urne de l'ac-cueil, puis rendez-vous le 24novembre dans un décor de ciné-club : vidéo-projection d'un supportDVD, pop-corn, fauteuil, sofa etpoufs pour bien s'installer !

APJCTél. : 01 48 02 07 79


culture

Saison Culturelle

Conservatoire

C omment vous donner une idéedu spectacle sans pour autanttout dévoiler ...

Une soprane, un baryton et leur pia-niste, voici l'ensemble Triopera quivous présente son nouveau spectacle,Pour le Meilleur et …L'assortiment de pièces choisies chan-te l'Amour dans tous ses états, insai-sissable ingrédient, inépuisable sourced'inspiration.Il nous mène dans l'histoire classiqueet bondissante d'un couple amou-reux.La touche secrète ne serait-elle pas cemélange d'émotions parcourues au filde quelques-unes des plus grandespages lyriques de l’Opéra, demusiques légères d'opérettes ouencore de comédies musicales?

Au programme :La Bohème – G. Puccini « Mi chiama-no Mimi ».La Flûte Enchantée – W.A. Mozart

« Ein Mädchen, oder Weibchen ».Don Giovanni – W.A. Mozart « Là cidarem la mano ».Véronique – A. Messager « De ci, delà, Cahin, caha ».Cosi fan Tutte – W.A. Mozart « Il corevi dono ».West Side Story – L. Bernstein « Onehand, one heart ».La Flûte Enchantée – W.A. Mozart -Duo Papagena, Papageno Don Pasquale – G. Donizetti « Bellasiccome un angelo »Les Noces de Figaro – W.A. Mozart« Esci omai, garzon malnato »Les Noces de Figaro – W.A. Mozart« Porgi amor »La Flûte Enchantée – W.A. Mozart« Bein Männern, welche Liebe fül-hen »Phi-Phi – H. Christiné - Duo des sou-venirsLes Contes d’Hoffmann – J. Offenba-ch - BarcarolleEt autres surprises…

A près leur tournée d’été quis’est terminée par la Corrèze,les voici de retour en Région

Parisienne : l’ensemble Pizzicatis com-posé de mandolines, mandole, man-doloncelle, guitares, fait une halteaux Pavillons-sous-Bois, pour vous ser-vir un cocktail de musiques variées.Vous passerez par toutes les émotionset ne pourrez oublier ce moment par-tagé.

Au programme :Voyage à travers le monde au son de

la musique classique, ou populaire ausens noble du terme.

Quelques titres : Hijo de la luna, La vie brève deManuel de Falla, Champagne rag, Tinpan alley rag, Csardas de V. Monti,Espana, Milena, Matinattta, O solemio, santa lucia, Napoli, Danza spa-gnuola, tango, Primo boléro de R.Calace, 2ème mouvement du concertopour 2 mandolines et orchestre de A.Vivaldi, Concerto a più strumenti n°5opéra 6 en sol majeur de E. Félice...

Pour le Meilleur et…Dimanche 18 novembre 2012 à 17h

Auditorium Hector Berlioz

Soirée caritative en faveur du TéléthonPizzicattis

Vendredi 7 décembre 2012 à 20h30Auditorium Hector Berlioz

AvecSolène Labour, SopranoJean-Philippe Zielinski, BarytonMélanie Desportes, Piano

Tarifs : 10 € (Tout public) et 5 €(Carte adhérent/fidélité et enfants)

Il était une fois… Pour le meilleuret…Rencontre autour des œuvres et desartistes16h


culture

Conservatoire Hector Berlioz77-79 Allée Danielle-Casanova93320 Les Pavillons-sous-Bois

Tél. : 01 41 55 17 60Fax : 01 48 48 77 96

Courriel :[email protected]

Bibliothèque municipale : spectacle et exposition

C omme chaque année, au moisde novembre, la bibliothèquemunicipale organise des ani-

mations à destination de tous.

SpectacleVendredi 14décembre à 20h30 ConservatoireLa boîte à joujouxd'après le ballet pourenfants d'AndréHellé sur la musiquede Claude Debussy.Création et anima-tion Damien Schoe-vaert-Brossault

Marionnettiste : Isabelle IrènePiano : Claude Lavoix

"Les marionnettes seules auront l'in-telligence du texte etl'expression de lamusique" écrivaitClaude Debussy quicomposa en 1913cette partition poursa fille Chouchou.La boîte s'ouvre enmusique : "Des pou-pées dansaient, unsoldat vit l'uned'entre elles et endevint amoureux.

Mais la poupée avait déjà donné soncœur à un polichinelle paresseux, fri-vole et querelleur".Spectacle tout public à partir de sixans.

ExpositionJosé Feron RomanoClaude Debussy, des instants aux cou-leurs d'éternitéUne rencontre entre dessin et littéra-ture autour de Debussy et Massenet.Exposition au Conservatoire du 18novembre au 14 décembre inclus ;puis présentation à la Bibliothèque du16 décembre au 5 janvier 2013.

D urant l’année scolaire 2011-12, Dominque Spagnolo,responsable des classes d’or-

chestre, a composé un opéra La Féequi met en œuvre toutes les classesdu Conservatoire, mais aussi tous lesâges. Après trois représentations en fin

d’année et vu le succès, l’ensembledes enseignants et des élèves a déci-dé de renouveler l’expérience les 18et 21 décembre 2012.De plus, l’opéra La Fée sera redonnédans diverses communes d’Ile-de-France.

Concert PédagogiqueLa Fée

Mardi 18 décembre 2012 à 20h30Vendredi 21 décembre 2012 à 20h30

Auditorium Hector Berlioz

culture


Cecas-Espace des ArtsSPECTACLES

CINEMACarte de cinéma à 38 €pour 10 places de cinéma valablespendant 1 an (+1€ pour l’achat de la 1ère carte)

Tarifs Cinéma :Tout public : 6,60 €Carte de fidélité/adhérent : 4,80 €Senior, mercredi : 4,80 €Enfant (-12 ans) : 3,80 €

L’empire de la valseVoyage à Vienne

Quoi de mieux pourcommencer la saisondans la joie que deréunir les plus bellespages musicalesviennoises. JohannStrauss fils, le "roi dela valse", sera bien

sûr au coeur des festivités.Tant par leurs mélodies, leurs rythmesentraînants et leur raffinementorchestral, nombre de ses oeuvresrésonnent encore dans nos mémoireset ont captivé de grandes figures dela composition en Europe. La sallePhilippe Noiret tourbillonnera le 7octobre au son du Beau Danube bleu,de La Valse de l’empereur, de polkasendiablées et d’ouvertures décoif-fantes, le tout interprété par les cin-quante musiciens de l’orchestre Sinfo-nietta dirigé par Frédéric Loisel.Orchestre Sinfonietta / Direction, Fré-déric Loisel• Dimanche 7 octobre 2012 à 17h25 € (tout public) - 20 € (carte adhé-rent/fidélité, - de 18 ans)Les élèves du conservatoire bénéfi-cient d’un tarif de 15€ pour lesadultes et de 5€ pour les enfantsPlaces assises numérotées - Réserva-tion conseilléeDurée : 1h30 environ avec entracte

Audrey LamyDernières avant Vegas

Après une tournéetriomphante, la co -mé dienne présenteson one-woman-show survitaminé !Vous l’avez décou-verte dans la série àsuccès Scènes de

ménages ou encore dans les filmsTout ce qui brille et Polisse ? Alors,courez vite la voir sur scène ! Avec

une énergie contagieuse, AudreyLamy distille ses secrets, ses critiqueset son sens aigu de l’observation faceà un public hilare et toujoursconquis ! Entrez dans son délire fan-tasque et décalé, plein de surprises etde clins d’oeil au monde qui nousentoure et à apprécier son incontes-table présence comique ! Mise enscène, Alex Lutz• Samedi 26 octobre 2012 à 20h3022 € (tout public) - 17 € (carte adhé-rent/fidélité, - de 18 ans)Places assises numérotées - Réserva-tion conseilléeDurée : 1h30 environ sans entracte

The Glenn Miller MemorialOrchestraNouveau spectacle !

Les airs les pluscélèbres de l’or-chestre de GlennMiller murmu-rent dans toutesles oreilles, tou -

tes les mémoires… À tel point que,soixante-huit ans après la disparitiondu chef d’orchestre, cette formationévoque immédiatement l’Amériquetriomphante de la Seconde GuerreMondiale, la Libération, et plus large-ment les années 1940. Le maîtreGlenn Miller n’est plus là, mais ses dis-ciples font revivre sa musique, cettejoie de vivre communicative… C’estainsi qu’est née la formation profes-sionnelle de musiciens internationauxde talent : The Glenn Miller MemorialOrchestra vous interprétera AmericanPatrol, Chattanooga Choo Choo,Boogie Woogie Bugle Joy pour neciter que les plus célèbres… Une nou-velle mise en scène et une large placeaux interactions entre les musiciens etle public seront proposées dans notresalle, qui pour l’occasion, sera enconfiguration Jazz Club. 16 musiciens,1 chanteuse et 1 chanteur

• Samedi 10 novembre 2012 à20h3029 € (tout public) - 24 € (carteadhérent/fidélité, - de 18 ans)Places assises numérotées - Réserva-tion conseilléeDurée : 2h environ avec entracte

Julien ClercPianisticAprès une tournée symphonique

triomphale accom-pagnée d’une cin-quantaine demusiciens, JulienClerc retrouve sonpublic dans dessalles plus intimes,dès l’automne

2012, à l’occasion d’un récital àdeux pianos. En accord avec BACK-LINE/VMA• Vendredi 30 novembre 2012 à20h3047 € (tout public) - 42 € (carteadhérent/fidélité, - de 18 ans)Places assises numérotées - Réserva-tion conseilléeDurée : 1h30 environ sans entracte

Beno

it Peverelli

Design : C

aroline Serra – Ph

oto : Y

ves Bo

ttalico

Bedros de Luna Peintures et sculptures

Entrez dans l’univers ibé-rique, parfois "Flamenco-Trash", de l’artiste Bedrosde Luna dont vous décou-vrirez une partie de sontravail lors de l’événementMise en exposition… Pui-sant dans ses ressources,

peut-être parfois dans ses souvenirs,il mêle sa réalité au fruit de son ima-gination et de sa créativité. Il s’agiten quelque sorte d’une chorégra-phie latine explorant le thème del’amour, l’abandon et la mélancolie.Une vision multiple et une mise enscène haute en couleurs. Du 22septembre au 7 octobre 2012


culture

INFOS PRATIQUES

⇒ Consultez toute l’actualité ducinéma de l’Espace des Arts sur lesite internet : www.cecas.net

⇒ Pour réserver vos places, labilletterie est ouverte du lundi au

samedi de 14h à 19h30 et lemercredi de 10h30 à 12h

⇒ Programme de l’année,tarification et infoscomplémentaires :

Téléphone : 01 41 55 12 80Courriel :

[email protected]

Pour recevoir la newsletter,envoyez un mail !

EXPOSITIONS

Ballet enregistré au théâtre duBolchoï à MoscouLe lac des cygnesPiotr Ilitch Tchaïkovski

Au palais, leprince Sieg-fried est sacréchevalier lorsd’une céré-monie majes-

tueuse. A la tombée de la nuit, sub-mergé par ses émotions, il s’échap-pe dans la forêt et aperçoit un grou-pe de magnifiques cygnes… Ce bal-let est interprété par les Solistes etCorps de ballet du Théâtre acadé-mique d'Etat Bolchoï. Un spectaclesomptueux ! Chorégraphie de Yuri Grigorovich.• Dimanche 21 octobre 2012à 16h18 € (tout public) – 13 € (carteadhérent/fidélité, - de 18 ans ) -10 € (enfant)Places assises non numérotées Durée : 2h05 avec entracteLes places seront en vente à partirdu 17 octobre 2012

Opéra en direct du MetropolitanOpera de New-YorkAidaGiuseppe Verdi

Radames, un com-mandant égyptien,tombe amoureuxd’une princesseescla ve nubienne,Aïda. Mais Radamesdoit épouser Amne-ris, la fille du pha-

raon. Venez admirer cet opéra quivous permettra de découvrir ouredécouvrir cette œuvre lyrique dansune production prestigieuse du METde New-York ! Direction, Fabio Luisi/ Avec Liudmyla Monastyrska, OlgaBorodina, Roberto Alagna • Samedi 15 décembre 2012 à18h55 18 € (tout public) – 13 € (carteadhérent/fidélité, - de 18 ans ) - 10€ (enfant)Places assises non numérotées Durée : 3h54 avec entracteLes places seront en vente à partirdu 12 décembre 2012

RETRANSMISSIONS

��

�� !��"��#��"��$��%��!��%�!�� &�'#��"��

��

Nouveaux regards sur Ecija

Les peintres de lacommune d'Ecija(Espagne) serontà l'honneur pourcette expositioninédite venued'Andalous ie .Du 10 au 17octobre 2012.

Grands Formats,Photoclub PavillonnaisLe Photoclub des Pavilllons-sous-Bois expose ses plus belles photosgrands formats ! Du 20 au 31octobre 2012

Marc Chillon Peintures abstraites

"Continuanttoujours surl’abstractiondans la mê -me l ignéeque mes an -ciennes pein-tures avecune inspira-tion évidentede la call i-g r a p h i eo r i e n t a l e .J’ai notam-

ment fait un voyage à Tokyo mepermettant d’apprécier et de voir unpays très différent de l’Europe quim’a permis d’évoluer vers le thèmede l’ombre à la lumière. Inspiré dece monde à la fois très moderne etclassique. Mes peintures vont êtredans l’abstraction comme dans lefiguratif parfois." Du 1er au 16décembre 2012

La Galerie Jean-Baptiste Claudotde L’Espace des Arts est ouvertetous les jours de 14h à 19h.Nocturnes les mercredis et same-dis jusqu’à 22h.ENTREE LIBRE


culture

Le cercle d Ces ouvrages, très différents les uns des autres, aur

La grand-mère de Jade - Frédérique Deghelt - Actes Sud

Dans La grand-mère de Jade, Frédérique Deghelt nous enchante en réinventant un monde de douceur et detendresse à travers la relation privilégiée d’une grand mère de plus de 80 ans et de sa petite-fille qui se décou-vrent une passion commune.C'est une réflexion très juste et sensible sur les relations entre générations, sur les ruptures, les rencontres etles choix qui peuvent orienter le cours de la vie vers des auspices que l'auteur veut plus cléments. Cette fiction que l’on savoure sans modération, à l’épilogue surprenant, montre le talent de cet auteur àdécrire une réalité dérangeante au travers de personnages imaginaires attachants.

Andrée Delacour

Les années perdues - Mary Higgins Clark- Editions Albin Michel

Une lettre de Jésus à Joseph d'Aritmathie, une femme, atteinte de la maladie d'Alzheimer, accusée d'un crime, MaryHiggins Clark, 85 ans, vient de publier ce qui est peut-être son plus beau roman : Les années perdues.Dans cette intrigue policière, elle décrit de manière forte et juste les rapports d'une jeune fille avec ses parents,avec son père tout d'abord, brillant archéologue, dont l'épouse est atteinte de la maladie d'Alzheimer. Le marise lasse de cette situation et prend une maîtresse. Sa fille ne le lui pardonnera pas. Quand il meurt, assassiné,peut-être par sa femme dans un accès de folie, la jeune fille regrettera ces années perdues. A la souffrance de voir l'esprit de sa mère sombrer dans des ténèbres, où elle ne peut la rejoindre, s'ajoutel'angoisse de la voir arrêter et traîner devant les tribunaux.Mary Higgins Clark crée, comme toujours, une situation qui réveille nos angoisses les plus profondes. Elle saitcombien nos coeurs s'effraient secrètement de la fragilité de ceux que nous aimons.

Enfin, pour pimenter l'intrigue, elle ajoute une touche de mystère avec la lettre que Jésus aurait écrite à Josephd'Arimathie, manuscrit unique et inestimable, découvert par le père et qui joue peut-être un rôle dans ce crime.

Brigitte Slonski

Le bonheur l’attendait ailleurs - Léo Ursulet - Editions : Agathe

C’est le premier roman d’un historien qui a fait une thèse de doctorat sur le même sujet que celui du roman, àsavoir la catastrophe du 8 mai 1902 qui, avec l’éruption du volcan de la Montagne Pelée, a vu disparaître la ville de

Saint-Pierre en Martinique.

L’histoire s’organise autour d’une marchande de pain, Louise, qui a effectivement existé et qui au travers deses amours sert de personnage principal au roman. Lors de la présentation du roman, Léo Ursulet a insistésur le souci du détail historique, tant sur le personnage de Louise que sur tous les protagonistes de la trametragique de ce malheur peut-être programmé.La population de Saint-Pierre pouvait-elle être sauvée ? Tous ceux qui se posent la question trouveront dansce roman une analyse extrêmement enrichissante des derniers jours de la cité. Le lecteur, au travers deLouise qui devient vite une amie, entre en communion avec la population de la ville en perdition. Leshommes politiques, les grands industriels, les notables et les petites gens de toutes couleurs et origines

deviennent des familiers dont on partage les inquiétudes et l’angoisse devant ce qui apparaît tantôt évitable, tantôtinéluctable. Autour de Louise, tous les personnages sont attachants.Le lecteur comprend mieux le phénomène péléen et l’émoi provoqué par cet événement dans le monde entier, àune époque où les communications n’avaient pas la simultanéité d’aujourd’hui. Un roman à lire absolument.

Gérard Bazabas

culture


Le grand Cœur - Jean- Christophe Rufin - éditions Gallimard NRF

Dans cette biographie romancée, qui contient une réflexion sur l’exercice du pouvoir, Jean-Christophe Rufin évoquel’extraordinaire destin de Jacques Cœur, Grand Argentier du roi Charles VII, homme d’affaires et homme d’Etat,voyageur téméraire, amateur d’art.Jacques Cœur, né à Bourges, a vécu dans l’une des périodes les plus tourmentées de l’histoire de France, la Guerrede cent ans. Négociant à la réussite éclatante, il devient le financier et monnayeur de Charles VII, ce frêle« petit roi de Bourges » que Jeanne d’Arc a conduit au couronnement. Il réorganise l’économie en ruine duroyaume et change le paradigme des Croisades : loin de la logique guerrière, il introduit l’idée d’échangescommerciaux avec les pays du Levant. Ami de tous les puissants du monde, il est l’homme le plus riche deFrance et les enjeux de son existence ont des résonances très actuelles. « Le roi fait ce qu’il peut, JacquesCœur fait ce qu’il veut», dit-on. Mais ce bourgeois anobli suscite des jalousies et tombe en disgrâce. Il estemprisonné, torturé, dépouillé de ses biens. Son procès devient une affaire d’Etat.La « vie rêvée » de Jacques Cœur serait incomplète sans la présence d’une figure féminine aussi bellequ’émouvante. Dans l’univers amoureux de son héros, Rufin introduit Agnès Sorel, la première favoriteofficielle, dotée d’un statut. Cette ravissante jeune femme, qui meurt d’un empoisonnement au mercure,a laissé une trace de feu dans l’histoire de France. Le commanditaire du crime serait-il le dauphin, futur Louis XI ?Ce très beau roman de cinq cents pages passionnera les amateurs d’histoire. Rufin, né à Bourges, a vécu son enfan-ce à l’ombre du palais de Jacques Cœur et il s’est attaché à son héros jusqu’à s’identifier à lui. Médecin humanitaire,ambassadeur, écrivain élu en 2008 à l’Académie française dont il est le plus jeune membre, il rend hommage à unpersonnage emblématique. Mais étrangement, derrière la figure mythique de Jacques Cœur, se glisse un autopor-trait de l’écrivain.

Geneviève Neubig

Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire - Jonas Jonasson -Presses de la Cité

Le titre donne le ton de l’histoire. Les chapitres font alterner les mésaventures du centenaire, évadé de lamaison de retraite avec l’histoire de sa vie : voyages tout autour du monde, rencontres improbables.L’auteur fait preuve d’une imagination débridée et d’un humour inventif. Excellente lecture pour lesvacances.

Sylvie Grenier

L’ombre d’Hannibal - Paolo Rumiz - Editions Hoëbeke - collection Etonnants voyageurs

Traduit de l’Italien, c’est un ouvrage pour les amateurs d’histoire. Paolo Rumiz fait un pèlerinage sur les traces d’Hannibal, le fameux général carthaginois. Les auteursanciens sous le bras, il essaie de reconstituer son itinéraire. En effet, il faut faire la part de la légende etcelle de l’histoire, de nombreux villages ayant revendiqué le passage d’Hannibal. Ce fut une véritableépopée que ce périple des Carthaginois, de 218 à 203 avant JC, depuis l’Espagne jusqu’en Italie. Avectoute son armée, les chevaux et les éléphants, Hannibal passe les Pyrénées, traverse le Rhône et fran-chit les Alpes. C’est la deuxième guerre punique. Après des années d’affrontement avec Rome, Hanni-bal quittera l’Italie en 203 et, pourchassé par les Romains, il ira jusqu’en Turquie. L’intérêt est d’avoir en parallèle, tout au long de l’ouvrage, l’évocation du passé, avec le fracas desbatailles, et les paysages d’aujourd’hui. Un regret : l’absence d’une carte en annexe.

Sylvie Grenier

es lecteurs ont été des lectures de vacances attrayantes.

associations

Croix-Rouge : vente de livres

F ondée en 1940, la CroixRouge Française a pour mis-sion de prévenir et d’apaiser

toutes les souffrances. Afin de sou-tenir ses actions, la délégation desPavillons-sous-Bois organise unevente de livres qui se déroulera lorsdes week-end des 1er et 2 décembre

ainsi que des 8 et 9 décembre 2012.Cette vente se déroulera au siège dela délégation des Pavillons-sous-Bois, 5 allée Henri-Barbusse de 9h à18h.Vous pourrez ainsi découvrir de trèsbelles collections de livres anciens etcontemporains, des revues, des

livres scolaires ou encore des ency-clopédies.

Croix-RougeVente de livres1-2 décembre8-9 décembre

Tél. : 01 48 50 27 68

Secours catholique

L ’équipe du Secours catholiquedes Pavillons-sous-Bois assureune permanence sociale

(accueil et secours) et propose l’ac-cès à un vestiaire gratuit tous lesmardis de 14h30 à 17h dans unlocal situé au 1 allée Jules-Auffret(angle de la Place de la Basoche - 1er

étage au-dessus de la Croix-Rouge).Contact : 06 82 48 22 06L’association a mis en place une ini-

tiation (orale et écrite) au Fran-çais : 4 bénévoles se tiennent auservice de la population tous les jeu-dis de 18h30 à 20h et les samedisde 14h à 16h au 57 allée du Cheva-lier de la Barre ( Paroisse N.D. deLourdes) pour dispenser cet ensei-gnement.

Contact : C. Le Quéré à l’adresse ci-dessus ou au 06 82 48 22 06.

Si vous avez 2 à 4 heures dispo-nibles par semaine ? Si vous voulezagir concrètement dans la fraternitépour la solidarité et contre la pau-vreté : devenez bénévole et venezrenforcer l’équipe des Pavillons-sous-Bois. L’association a besoin devous. Merci de vous adresser àC. Delnaud : 06 82 48 22 06Courriel : [email protected].

Grande saison pour la péniche le Chat qui Pêche

L es navettes fluviales en partan-ce de Paris / Jean-Jaurès ontoffert aux franciliens et aux

touristes, parfois étrangers, la possi-bi l ité de découvrir le canal del’Ourcq jusqu’à la péniche, auxPavillons-sous-Bois. Terminus aumois d’août, les passagers arrivaientpar groupes de 50 à 70 personnespour se restaurer. Tous les bénévolesse sont mobilisés pour répondrefavorablement à leurs demandes.En période de canicule, un brumisa-teur de fortune, un tuyau d’arrosageorienté vers le haut, faisait la joiedes enfants, mais aussi des clients etdes bénévoles.

Sur les notes de musique guinguet-te, l’ambiance était festive commetoujours. Les habitués et les nou-velles personnes qui découvraient lapéniche ont apprécié la petite res-tauration offerte en terrasse ou àl’intérieur de la péniche.

Programme d’automne - Guinguette tous les dimanchesde 12h à 19h avec petite restaura-tion et musiciens au clavier / accor-déon, différents chaque semaine.- Cours de danses latines tous lesmardis soir de 20h30 à minuit (salsa,bachata, kizomba, kuduru ,…).

Soirées à thèmes Le vendredi 5 octobre Soirée bavaroise de 21h à minuit.Réservation conseillée.

Danse et ambiance avec musiquebavaroise.Snacking et choucroute garnie.Tarif : Abonnés 10 € - Non abon-nés 13 €.

Péniche Le Chat qui pêcheAllée de Berlin

Tél. : 06 01 01 40 32Site Internet :

www.lechatquipeche-guinguette.com


associations


APJC, côté associationRentrée 2012-2013En raison des travaux de rénovationdes locaux de l'association qui setermineront le 24 septembre, lesateliers et les clubs ne reprendrontleur activité qu'à partir du 1er

octobre 2012.Néanmoins, le club Temps DanseLoisir a repris ses animations dedanse country depuis le mercredi 5septembre et de danses de salondepuis le lundi 10 septembre, cesactivités se déroulent à la salleMozart de l'Espace des Arts.

Convention jeuxSamedi 29 et dimanche 30 sep-tembre 2012Public : adultes/famillesLe club Le Nain porte quoi organiseune convention jeux les 29 et 30septembre dans les locaux de l’AP-JC. Cette manifestation a pourobjectif de développer un momentde partage entre les différentsacteurs du milieu ludique : joueurs,auteurs, éditeurs et même vendeurs.Son principal objectif est la promo-tion du jeu sous toutes ses formesau travers d’animations ludiquesaussi variées que possible.Venez nombreux !

Les modalités de participation et lestarifs seront précisés sur le site del'association www.apjc.org.

Echappées vertesLes échappées vertes vous permet-tront de découvrir des lieux où lanature est à l'honneur (parcs, forêt,jardins…). Seul(e), en famille ouentre amis, ces sorties vous emmè-neront généralement dans le dépar-tement de Seine-Saint-Denis, deSeine-et-Marne ou à Paris.

Samedi 29 septembre 2012 à 11hCueillette à CoubertPublic : jeunes/famillesL'APJC propose une sortie verte dansles jardins fruitiers et légumiers deCoubert (77). Sur place, un atelier jusde pomme vous sera proposé. En finde journée, les participants règleront

leur cueillette en fonction du poids.Pour celles et ceux qui ne seraientpas intéressés par les animations pro-posées (billet d'entrée sur place à4,60 €), il sera possible de découvrirles jardins et de se promener libre-ment gratuitement.Tarifs (suivant la visite avec/sans ani-mation) : 4,60 €/gratuité.Quel que soit le mode de visite choi-sie, une participation aux frais detransport sera demandée (Toutpublic : 2 € / Carte adhérent(e) :1 €).

Samedi 17 novembre 2012 à 14 hParc départemental de l’Ile Saint-Denis Public : jeunes/familles (enfants àpartir de 4 ans)Pendant cette sortie au parc départe-mental de l'Ile-Saint-Denis, partez surles traces des araignées à travers uneexposition d’une trentaine de photo-graphies. Ces animaux pourtant malaimés n’en demeurent pas moins fas-cinants. Avant cette visite, vous pour-rez participer à une balade ludiquedans le parc.Tarif tout public : 3 € / Carte adhé-rent(e) : 2 €.

Tournois de Yu-Gi-Oh !Samedis 13 octobre et 8décembre 2012 à 14 hAPJC, Le Bar’OufPublic : jeunes/famillesYu-Gi-Oh ! est l'un des jeux de cartesà collectionner et à jouer les plusconnus. Il est inspiré du jeu Magicand Wizard et du manga Yu-Gi-Oh !Pour permettre aux passionnés de seretrouver lors d’un événement convi-vial et ludique, l’APJC organise destournois de ce jeu. Nous vous propo-sons aussi de venir rejoindre le clubYu-Gi-Oh ! qui se réunit tous lessamedis de 15h à 18h à l'APJC.Tarif tout public : 4 € / Carte adhé-rent(e) : 3 € (inscription sur place).

Tournois BeybladeSamedi 10 novembre 2012 à 14 h APJC, Le Bar’OufPublic : jeunes/familles

Face au succès des rencontres propo-sées précédemment, nous vous invi-tons à vous retrouver avec vos tou-pies pour une deuxième saison detournois !Tarif tout public : 4 € / Carte adhé-rent(e) : 3 € (inscription sur place).Inscription et paiement sur place.

Créa LoisirsLes mercredis à 14 hAPJCPublic : famillesL'APJC propose des ateliers manuelsà partager en famille avec votre(vos)enfant(s), votre nièce, votre petitfrère, votre(vos) petit(s)-enfant(s)… Sil’envie de fabriquer une tirelire, desfleurs en bouteilles recyclées, desphotophores, ou que vous souhaitiezpartager vos savoir-faire, rejoignezl’atelier Créa’loisirs.Tarif tout public : 2 € / Carte adhé-rent(e) : 1 €.Entrée et départ libre, de 14h à 18htoute l’année y compris pendant lesvacances scolaires.

Le club adosDu 30 octobre au 10 novembre2012 – APJCPublic : adolescents 11-14 ans /15-17 ansPour les vacances de la Toussaint, unprogramme riche et varié d’activitésavec des sorties sport et culture, oupour simplement se retrouver entrecopains. Les animations se déroulentsoit à l’APJC, soit en extérieur.

L’APJC accueille aussi les jeunes toutel’année (hors vacances scolaires), lesamedi de 14h à 18h pour les 11-14ans les mardis, jeudis, vendredis etsamedis de 18h à 19h pour les 14-17ans.

APJC,informations et billetterie :

01 48 02 07 7923 allée Etienne-Dolet

93320 Les Pavillons-sous-BoisSite Web http://www.apjc.org/

Courriel : [email protected]

associations


Le Photo Club Pavillonnais expose…

D e retour de vacances, lePhoto Club Pavil lonnaisdonne déjà plusieurs rendez-

vous en septembre et en octobreaux amateurs de photographie :

- les 29 et 30 septembre, sur lesbords du canal, dans le cadre del'événement Ourcq Vert et Bleuorganisé par le Département de la

ASP : retour sur les rencontres de l’été

U ne grande fête, réunissant lesenfants des 3 structures, lesparents, les bénévoles et les

animateurs s’est déroulée le mercredi6 juin, sur la péniche Le Chat quiPêche.Lors de ce rendez-vous, tous lesenfants avaient préparé un spectaclerythmé par de la danse, des lecturesde poèmes ainsi que des chants.Cette manifestation, gratifiante, oùchacun a pu participer avec beaucoupd’enthousiasme sera renouvelée l'an-née prochaine.L' ASP a ouvert ses portes pendant lesvacances d'été et a organisé des sor-ties avec les jeunes qui fréquententhabituellement le soutien scolaire.Chacun a pu profiter des animationsgratuites de Canal en Fête, où denombreuses activités étaient propo-sées : canoë kayak, barque, pédalo,biblio bus …D’autres sorties, comme l'accro-

branche en forêt de Coubron, lebateau bus de Paris, les cinémas ontaussi été organisés avec les enfants.L'ASP a pour objectif principal l'aideaux devoirs et aux leçons pour lesenfants scolarisés du CP à la termina-le. Pour mener à bien sa mission,l’ASP a besoin de bénévoles qui

auraient un peu de temps à consacreraux jeunes pour les aider à faire leursdevoirs après l'école.Si vous êtes disponible, ne seraitce qu'une fois par semaine, entre 17het 19h, n'hésitez pas à contacterle président de l’association au06 13 28 87 95.

Seine-Saint-Denis et la ville desPavillons-sous-Bois pour l'escalepavillonnaise devant la péniche LeChat qui Pêche : une dizaine dephotos en très grand format présen-teront les différentes facettes de ceslieux , à la fois urbains et cham-pêtres, industriels et bucoliques, enSeine-Saint-Denis et Seine-et-Marne.

- du 19 au 31 octobre (14h-18h,entrée libre) une exposition de ren-trée à la galerie Jean-Baptiste Clau-dot de l'Espace des Arts : un flori-lège en grand format des dernièrescréations des auteurs du PhotoClub Pavillonnais.

Le grand format est à l'honneur auPhoto Club Pavillonnais, pour uneautre vision qui exalte l'imaginationdu visiteur en lui révélant les détailsqui font le tout.

Photo Club Pavillonnais 171 avenue Jean-Jaurès93320 Les Pavillons-sous-Boiswww.photo-club-pavillonnais.netRéunions le vendredi à partir de20h30-21hRetrouvez aussi sur internet la gale-rie permanente : www.pbase.com/photoclubpavillonnaisPlus de 4600 photos vous y atten-dent… dont une nouvelle chaquejour.


associations

Comité de jumelage : accueil des jeunes de Bragance

A u mois de juin, la ville desPavillons-sous-Bois a ac -cueil li un groupe de jeunes

adolescents du conservatoire de Bra-gance accompagné de leurs profes-seurs, du Maire de Bragance,G.Nunes et de son épouse. Pour célébrer cette rencontre, unconcert entre les élèves des conser-vatoires avait été organisé. Un dîner,à la salle Mozart, avait ensuite per-mis à tous les adhérents du Comité

Séjour des amis ecijanos aux Pavillons-sous-Bois

L e Comité de Jumelage Pavillons-sous-Bois-Écija a organisé cetteannée la visite et le séjour de

trente-cinq « amigos ecijanos » du 30juin au 6 juillet. Présidé par Serge Sar-tore, côté français, et par DoloresSánchez, côté espagnol, depuis quin-ze ans le Comité de JumelagePavillons-sous-Bois-Écija favorise deséchanges réguliers entre les deuxvilles européennes. Les responsables ont voulu que cevoyage soit placé sous le signe del’amitié traditionnelle et historiqueentre la France et l’Espagne et le par-tage convivial ; un accueil qui exprimele sentiment d’appartenance à unemême famille : l’Union Européenne,le tout renforcé par une offre culturel-le significative, la joie et la présencedes nouvelles générations d’amis. Le programme prévoyait une récep-tion de bienvenue à l’Hôtel de Villesuivi d’une soirée Jazz (le 30 juin), dessorties vers Honfleur, Deauville, Giver-ny (le 1 et 3 juillet), une journée dansles familles d’accueil (le 2 juillet), une

visite à la Basilique de Saint-Denis, cemême jour une promenade dans« Paris by Night » (le 4 juillet) et ven-dredi 5 juillet avant le départ le lende-main vers l’Andalousie : visite guidéedans le Quartier du Marais, finaliséepar une soirée brésilienne « caliente »à la salle Mozart. Tous les amis « ecijanos », arrivéssous un soleil d’Andalousie, ontretrouvé leurs amis pavillonnais de

longue date. Quant aux nouveauxvenus, tant du côté espagnol quefrançais, ils ont eu de belles surprisesen découvrant aussi les joies de l’ami-tié.Des nouveaux souvenirs et des liensont marqué, cette fois encore, lesdeux associations !En attendant d’en partager d’autres àÉcija… ¡ Hasta pronto, amigos ecija-nos ! A bientôt, amis d’Écija !

laient tout découvrir malgré unplanning chargé.L'association a, encore une fois, eubeaucoup de plaisir à organiser ceséjour pour accueillir des jeunes deBragança et leur faire découvrir lavi l le des Pavil lons-sous-Bois etquelques quartiers de Paris.

de jumelage de se retrouver etd’échanger.Les jeunes de Bragança, accompa-gnés de G. Nunes et de son épouse,pendant tout leur séjour, ont eu leplaisir de visiter le quartier de Mont-martre, l'Opéra Garnier, en présencede Philippe Dallier, Sénateur-Maire.La journée au parc Disneyland a, elleaussi, été beaucoup appréciée ainsique la soirée barbecue organisée,sur les bords du Canal dans lapéniche Le Chat qui Pêche à laquel-le participaient les membres de l’as-sociation Casa de Tras Os Montes.Tony Gama, présent ce soir-là, a pro-fité de l’occasion pour faire partagersa passion du chant, pour le plaisirde tous.Le dernier jour a été consacré à lavisite du musée de l'air et de l'espa-ce : très motivés, les jeunes vou-

associations


Hôtel social 93Appel aux bénévolesL’Hôtel social 93 est une associationrégie par la loi de 1901 qui gère leSamusocial sur le département de laSeine-Saint-Denis. Le Samusocial 93 (Service AMbula-toire d’Urgence Sociale) a pour mis-sion de rencontrer les personnes enrupture d’hébergement afin de leurproposer une aide, un hébergementtemporaire. Cela permet égalementde renouer le contact social avec cespersonnes.Le Samusocial recherche des béné-voles pour le fonctionnement de

son service de maraude départe-mentale en soirée.Si vous êtes disponible régulière-ment (une fois toutes les deuxsemaines par exemple) et que voussouhaitez agir auprès des personnesSDF en grande difficulté, n’hésitezpas à contacter l’association.

Bourse aux jouetsComme chaque année, l’Hôtelsocial 93 organise une collecte dejouets afin de permettre aux famillesdémunies qu’elle suit d’offrir uncadeau à ses enfants pour Noël.

Si vous souhaitez donner des jouetsneufs ou d’occasion (en bon état),n’hésitez pas à vous rendre au 64allée Monthyon, du 2 au 14novembre, afin de les déposerauprès des bénévoles de l’associa-tion. L’antenne locale est ouverte dulundi au vendredi de 10h à 12h etde 14h à 16h.

Hôtel social 9364, allée MonthyonContact : M. RengadeTél. : 01 43 81 85 22www.hotelsocial93.fr

AVF

L es activités de l’associationl’Accueil des Villes Françaisesont repris depuis le 4 sep-

tembre.Afin d’animer les ateliers de langue,les AVF recherchent un bénévolepour assurer les conversations d’an-glais.Prochains rendez-vous Après avoir participé au Forum desAssociations, le 9 septembre etaccueillis les nouveaux Pavillonnaisle 22 septembre, l’association orga-nise son assemblée générale le jeudi4 octobre.

Les sorties en groupe doivent obli-gatoirement comptabiliser 20 per-sonnes pour être assurées. Au pro-gramme des propositions : croisièresur le Canal Saint Martin, le PetitPalais et son quartier 1900, les Jar-dins de Bagatelle etc.Des places ont aussi été réservéespour les prochains spectacles orga-nisés par l’Espace des Arts : AudreyLamy, le vendredi 26 octobre, TheGlenn Miller Orchestra le samedi 10novembre, et AIDA, opéra retrans-mis depuis le Metropolitan de New-York le samedi 15 décembre.

AVFTél. : 01 48 48 01 62

Club Yvonne de Gaulle

C ette année, le Club Yvonne deGaulle a préparé un program-me d’activités riche et varié.

Samedi 29 septembre Journée à Arras avec la découverte dumarché, un déjeuner au restaurant etune visite guidée de la ville. Participa-tion : 55 €Lundi 1er octobre• Reprise des cours de yoga, tous leslundis au club à 11h. Participation autrimestre : 50 €• Atelier perles au club de 14h30 à16h30. Gratuit

Mardi 3 octobre• Bal vidéo, au club à 14h30. Partici-pation : 1,60 €• Petite exposition de bijoux au club àpartir de 14h30Jeudi 4 octobre • Reprise des cours d’initiation à ladanse de 16h à 17h• Atelier floral au club à 15h. Partici-pation 20 € fleurs comprises.Jeudi 11 octobreCueillette de Rutel. Départ du club à14h15. Participation : 3 €Vendredi 12 octobreSuper Loto, au club à 15h. Le carton : 2 €

Mercredi, 17 octobreOpéra de Massy : Stradivarius Légen-de : le violoniste Dimitri. Participa-tion : 42 €, départ du club à 13h30

Club Yvonne de Gaulle39 allée Jean-Baptiste-Clément

Tél. : 01 48 48 25 02


associations

En souvenir de Berthie AlbrechtQui était Berthie Albrecht dont une voie de notre Ville porte le nom ?

B erthie Wild (souvent ortho-graphiée Berthe ou Berty),née le 15 février 1893 à Mar-

seille dans une famille bourgeoisesuisse, fut une résistante Française.Après des études à Marseille, puis àLausanne, elle obtient son diplômed’infirmière en 1911. Partie àLondres, elle y travaille comme sur-veil lante dans une pension dejeunes filles. Elle revient à Marseilleau début de la première guerre

mondiale et s’engage dans la Croix-Rouge comme infirmière dans leshôpitaux militaires. En 1918, elle épouse à Rotterdamun banquier néerlandais, FrédéricAlbrecht, dont el le aura deuxenfants. Le couple s’ instal le àLondres en 1924, où elle rencontreles féministes anglaises et se pas-sionne pour la condition desfemmes. Elle se sépare de son épouxen 1931 et vient à Paris où elle se lieavec Victor Basch, professeur à laSorbonne et président de la liguedes Droits de l’Homme. En 1933,elle crée une revue féminine, Le pro-blème sexuel, abordant notammentles sujets sur le droit de vote desfemmes et la contraception.En 1933, consciente du péril nazi,elle accueille dans sa maison deSainte Maxime des réfugiés alle-mands et fait la connaissance ducapitaine Henri Frenay qui subirarapidement son influence. Devenuesurintendante d’usine en 1937, elletravaillera jusqu’en 1940 aux usinesd’accumulateurs de Clichy.Dès la défaite de la France, en juin1940, et l’occupation partielle alle-

mande, elle participeà Vichy et à Lyon àtoutes les initiativesde Frenay, résistantqui fonde le Mouve-ment de la Libéra-tion Nationale. Endécembre 1940, elleest responsable de lafabrication du bul-letin périodiqued’Hen ri Frenay, etgrâce à ses relations,des actions de résis-tance peuvent sedévelopper en zoneoccupée et en zoneinterdite.Fin 1941, Albrechtet Frenay reconnais-sent le Général deGaulle comme sym-bole de la résistancemais renâclent àaccepter son autori-té. Ensemble, ils lan-cent plusieurs jour-naux, tel Combat, etdont leur mouve-ment prend le nom. Elle est, tout enétant résistante, Commissaire auchômage de la ville de Lyon et orga-nise le service social d’aide aux mili-tants emprisonnés et à leursfamilles. Mais elle est surveillée de

près par lapolice Fran-çaise etsans doutepar les ser-vices al le-m a n d s ,c o m p t etenu deson mil i-t a n t i s m ed ’ a v a n tg u e r r e .Arrêtée en

1942 par la surveil lance du territoi-re, elle s’évade et entre dans la clan- destinité.

L’invasion de la zone l ibre ennovembre 1942, rend la situationplus difficile. Elle est arrêtée par laGestapo, le 28 mai 1943, à Mâconet est incarcérée à la prison de FortMontluc de Lyon. Transférée à la pri-son de Fresnes le 31 mai, elle se sui-cide par pendaison le même jour.Son corps, retrouvé dans le jardinpotager de la prison en mai 1945,repose dans le caveau n°5 de lacrypte du Mémorial de la FranceCombattante au Mont Valérien. Ber-thie Albrecht est l’une des deuxseules femmes à y être inhuméeavec Renée Lévy et l’une des sixfemmes nommées dans l’Ordre desCompagnons de la Libération.

A noterSalon Phila-Carto

du 13 au 15 octobre 2012Espace des Arts – Salle Mozart

Le dimanche 1er juillet, de nombreux Pavillonnaisont participé à la manifestation Sports en Fêtesur le stade Léo-Lagrange.

sport


Saison 2012 :enfin la consécration pour le SEP Pétanque !

L a section du SEP Pétanque adécroché un titre de Championde France en Triplette seniors,

catégorie Promotion. L’équipe composée de David Batista,Sébastien Mathiot et Stéphane Grave,a remporté le Championnat de Fran-ce à Roanne (42), en juillet dernier. Ilsont ainsi inscrit leurs noms et élevéleur club, leur ville et leur départe-ment au rang national. Au début de la compétition, la triplet-te a rencontré quelques difficultés,mais est parvenue à s’imposer et sequalifier pour les finales. L’équipe desPavillons-sous-Bois a montré uneforce de frappe supérieure à l’équipeadverse, issue de la ligue Normandie. En finale, les joueurs du SEP n’ont pastremblé contre leurs adversaires desHautes-Alpes. C’est une victoire sansappel 13 à 5, qui a hissé les troisjoueurs au palmarès du Championnatde France. Ce titre est largementmérité au regard du parcours réalisépar nos champions, tant au niveaudépartemental que régional. Ce résultat est le reflet d’une sai-son sportive riche en perfor-mances. L’équipe championne départementalecomposée de Stéphane Dehon Jérô-me Front et Sofiane Bendjenad, s’estqualifiée pour le Championnat deFrance Triplette toutes catégories. Les équipes doublettes, StéphaneDehon et Jérôme Front ont remportéle Championnat de Seine-Saint-Deniset ont su défendre avec brio les cou-leurs du SEP lors du Championnat deFrance à Guéret (23), en juin dernier,où ils sont parvenus jusqu’en 1/8 definale. L’autre doublette Vice-Championnedépartementale composée de Mic-kael Pouillot et Sofiane Bendjenadont représenté le club, lors de la LigueIle-de-France. Après un remarquableparcours, ils ont été battus en finale,échouant de peu aux portes de laqualification au Championnat deFrance.

En catégorie jeu provençal, la sectiona quasiment raflé tous les titres ! Victoire pour la deuxième saisonconsécutive de la doublette compo-sée de Romain Benoist et LaurentCasagrande remportant le Cham-pionnat du 93 face à une autre équi-pe du Stade de l’Est Pavillonnaiscomposée de Yazid Benali et KarimAmeur. Tous ont représenté le clubet le département, au Championnatde France à Frontignan (34), finaoût. En triplette, Joaquim Vaz,Sofiane Bendjenad et MickaëlPouillot, se sont également qualifiésau Championnat de France à Tour-nefeuille (31). Chez les féminines, Sylvie Crozet etSylvie Riune, se sont qualifiées auChampionnat de France, à Beaucaire(30).Cette même équipe, renforcée deNicole Cloux, a remporté le titredépartemental triplette et participeraau Championnat de France à Pau(64), en septembre. A noter également, l’autre triplettedu SEP qui s’est inclinée en finale duChampionnat Départemental et quia effectué un brillant parcours lorsde la Ligue Ile-de-France. Sylvie Obozil, Maryline Thibault, etJulie Guici ont fait preuve de pugna-cité et pouvaient croire en leur chan-ce de qualification pour Pau. Ellesont échoué malheureusement auxportes de la finale. Sylvie Houze en tête à tête, Vice-Championne départementale, a réa-lisé un parcours remarquable à laLigue Régionale en atteignant lesfinales. En catégorie mixte, l’équipe compo-sée de Sylvie Crozet et RomainBenoist , a remporté le ChampionnatDépartemental mixte face à uneautre équipe du SEP composée deSylvie Riune et Stéphane Dehon.Cette équipe, vainqueur, a ainsiconcouru au Championnat de Fran-ce à Espalion(12), en juillet dernier etest parvenue en 16ème de finale.

A saluer, le titre de Champion dou-blette benjamin de Marine Porino etEnzo Païs, celui de Champion dou-blette minime de Messieurs KevinBellement et Johan Briere, ThibaultMelvin en Cadet. Dans cette mêmecatégorie, on félicitera également lesVices Champions doublettes Morga-ne Porino et Guillaume Caron. En junior, Nicolas Gérard a obtenule titre de Champion doublette.Les jeunes se sont également distin-gués en triplette : Champions mini -mes Kevin Bellement et Enzo Païs,accompagnés de leur coéquipier,licencié à l’USM Gagny. GuillaumeCaron, Melvi Thibault et leur parte-naire de Neuilly-sur-Marne ont rem-porté le Championnat Départemen-tal triplette cadet. Quant à l’équipecomposée de Gérard Nicolas etBenoit Raffoux, elle a obtenu le titredépartemental, en catégorie junior.Le SEP a participé en catégoriesenior au Championnat des clubsavec deux formations qui concou-rent dans le département et dans laligue régionale. Une autre équipereprésentera le club à l’échelonnational, à l’automne. Pour la première année, se déroule lamême compétition en catégorieféminine. Le SEP a trois équipes quiévoluent au niveau départemental.Espérons que l’une d’entre ellesaccèdera en régional, l’an prochain. Un grand merci à tous ces cham-pions !


sport

SEP Judo

L a saison sportive s’est clôturéepar une sortie le mercredi 13juin, au Parc Astérix, où une

centaine de judokas, petits etgrands, ont pleinement profité detoutes les animations. Cette saison a été marquée par debeaux résultats sportifs avec dessélections aux Championnats deFrance. Cette année, les cours dejujistsu ont remporté un vif succèsavec un effectif très largement enhausse. Pendant l’été, les meilleurscombattants ont poursuivi leurs acti-vités en suivant des stages de per-fectionnement. A noter aussi, unebelle promotion pour Thierry Rodri-guez qui a décroché le titre d’arbitreNationale F4.

Comme chaque année, le SEP Judoaccueille les judokas dès l’âge de 4ans. Les inscriptions se déroulent auclub, depuis le début du mois deseptembre.

E lle les collectionne : après avoirobtenu la 3ème place lors desChampionnats de France du

1500 mètres en 4 mn 21’’, puisdécroché un record sur 3000 mètres

SEP Judo51 avenue Aristide-Briand

Tél. : 06 63 65 61 40

Athlétisme :une championne de France aux Pavillons-sous-Bois

en 9 mn 19’’ 88, Alice Rocquain estdevenue Championne de France du5000 mètres le 14 juillet en couvrantla distance en 15mn23 ‘’.Félicitations à Alice et Marcel André,

son entraîneur, qui ont fait briller lescouleurs des Pavillons-sous-Bois encette fin d’année olympique.Déjà la saison sportive s’était clôturéedans un esprit convivial lors du tradi-tionnel goûter où enfants et parentsavaient pu se mesurer et se défierdans la bonne humeur.Les inscriptions pour la prochaine sai-son se dérouleront jusqu’à la fin dumois de septembre, pendant les per-manences du mardi et du vendredi de18h30 à 19h45.La fiche d’inscription peut d’ores etdéjà être imprimée à partir du site duSEP.

www.sep-athlétisme.clubeo.com

148, avenue du Président Wilson93320 Les Pavillons sous Bois

Saveurs de la cuisine françaiseDeux salles climatisées pour banquets,

communions, séminaires, mariages, baptêmes

01 48 02 99 75


sport

SEP Tennis : une intégration réussie

U n stage jeune a eu lieu enjuillet sur les terrains du SEPTennis. 4 jeunes du club et 4

de l’AIPEI (Association Intercommuna-le De Parents D'enfants Inadaptés)âgés de 16 à 19 ans ont participépendant une semaine à un stagemulti-activités (tennis, bowling, VTT,sortie ciné, cité des sciences). Ce pro-jet proposé par Virgile Touchet (adhé-rent du club) dans le cadre de ses

études a été encadré par GrégorySebag accompagné de Sophie LeCam (initiatrice du club) ainsi que parun éducateur de l’AIPEI, Nans Caire.Ce stage a remporté un vif succès, etle club souhaite vivement reconduirecette riche expérience.

Résultats du Tournoi interne 2012Vainqueur 13/14 ans Filles : AnaïsHERBOMEZVainqueur 9/10 ans Garçons : NicolasANVainqueur 11/12 ans Garçons : Vin-cent THIERCELINVainqueur 13/14 ans Garçons : Bran-don ASSOUSVainqueur 17/18 ans Garçons : Tho-mas TOURAUDVainqueur Simple Dames : MireilleBRIANDVainqueur Simple Messieurs : FrançoisTOUCHETVainqueur Double Mixte : Bernadette

BENMEDAKHENE et Youri GIRARDVainqueur Double Dames : ChristianeGUINEL et Lucie MORINVainqueur Double Messieurs : VirgileTOUCHET et François TOUCHET

InscriptionsIl reste encore quelques places pours’inscrire.• Cours de mini-tennis (5/6 ans) :158 €

• Ecole de tennis (7/14 ans) : 250 €• Club ados (15/20 ans) : 309 €• Cotisation adultes (licence + réser-vation toute la saison) : 209€

• Cours collectifs adultes et coursindividuels (se renseigner directe-ment au club)

N’hésitez pas à contacter le club pourobtenir de plus amples informations

SEP TennisTél. : 01 48 48 83 31

Les Aigles du BCP 93 – La Pratique pour tous !

L e Badminton Club Pavillonnais93 (BCP93) entame sa quatriè-me saison d’existence pour

permettre, encore une fois, une pra-tique du badminton par toute lafamille : de 7 à 77 ans, dans labonne humeur et en toute convivia-lité. Aux Pavillons-sous-Bois, la pratiquepour tous est l’un des fondementsdu club. • C’est votre première fois au bad-minton : une initiation pour lesadultes est disponible. Ainsi, vousobtiendrez les bases dès le début,sur la tenue de raquette, lesrègles, les gestes …

• Vous souhaitez pratiquer le bad-minton en compétition ? unentraînement est disponible avecStan, un encadrant. Il vous feradécouvrir une autre facette dubadminton, sur les techniques etgestes à adopter, la tactique, lesdéplacements …

• La pratique pour les jeunesest possible égalementavec Nicolas, entraîneur,qui apprendra aux enfantsles bases du Badmintontout en s’amusant.

L’association met un pointd’honneur à faire en sorteque le club soit le plus convi-vial possible et que tous lesadhérents prennent plaisir àpratiquer le badminton. Poury contribuer, des rencontresamicales sont organiséestout au long de la saisonavec d’autres clubs de badmintonlocaux, des soirées à thèmes, …Pour les compétiteurs dans l’âme, leclub participe à divers tournois pri-vés du département et de la régionpour défendre les couleurs à titreindividuel. Le BCP93 engage égale-ment chaque année, 2 équipes d’In-terclubs pour être représenté au seindu département.

N’hésitez pas à venir essayer cesport, dès maintenant, à la Salle deSports Lino Ventura, allée de Berlinaux Pavillons-sous-Bois : le lundi de17h30 à 22h et le vendredi de 19h à22h.

Site Internet : www.bcp93.comCourriel : [email protected]

Tél. : 06.12.31.61.28

expre


infos pratiques

Centre Municipal de SantéCMS

91, avenue Aristide-BriandOuvert tous les jours, saufdimanche et jours fériés

Mobilisation pour le don du sang

L ’EFS (Etablissement Français duSang) souhaite une nouvelle foisrappeler qu’il n’existe pas de

produit capable de se substituer ausang humain. Le don du sang restedonc vital pour des milliers depatients atteints de pathologiesgraves (cancers, leucémies…) ou demaladies génétiques.Il suffit d’être âgé de 18 à 70 ans,d’être en bonne santé, d’avoir unepièce d’identité et de ne pas être àjeun.

Après une inscription administrativeet un entretien confidentiel avec unmédecin, le donneur peut donner sonsang s’il est reconnu apte au don.Une collation lui est ensuite offerte.

Don du sangMercredi 24 octobre 2012

13h30-19h30salle du ConseilHôtel de ville

S uite au remplacement du ter-minal du téléphone, le CentreMunicipal de Santé a de nou-

velles coordonnées téléphoniques.Tél. : 01 72 59 19 60

L’EFS organise une collecte de sangle mercredi 24 octobre à l’Hôtel de ville

Une nette victoireet des proposinacceptables !

Après 19 années, la circonscription aretrouvé un député socialiste: DanielGOLDBERG élu avec 17 714 voix, soit55,9%. Dans notre ville, l’écart se res-serre; la droite reste en tête de 332voix. Comme le gouvernement, ils’est mis au travail sur les dossiersprioritaires: emploi, éducation, loge-ment, transports…Lors d’une commission municipale,nous avons questionné les élus dedroite à propos du nom de la futureécole construite en remplacement deLouise Michel. Monsieur SUJOL,adjoint au Maire, a justifié le change-ment du patronyme de l’école par sasoi-disant mauvaise réputation, affir-mant qu’elle serait évitée par lesPavillonnais. Il a conclu qu’il s’agissait,nous le citons, «d’une école demerde».Nous avons exprimé en séance duconseil municipal notre émotion etnotre profonde indignation à la suitede ces propos orduriers. Mme KOPPI,1ère adjointe, conseillère générale,nous a fait savoir qu’elle désapprou-vait ces propos outranciers et a pré-senté ses excuses. Le maire s’estdésolidarisé de son adjoint et unelettre d’excuses a été transmise auxenseignants.L’école communale est l’un des sym-boles de la République. Tout élu doitl’assurer de sa bienveillance, défendreses valeurs et s’interdire de ternir sonimage. Ce manque de respect enversles élèves, les familles et les profes-seurs est inadmissible.La majorité municipale semble avoirdécidé de renommer l’école LouiseMichel pour améliorer son image, qui,selon certains, serait péjorative. Ainsi,sera effacé de la mémoire collective lenom d’une école qui aura accueillides centaines d’élèves Pavillonnais etcelui d’une femme qui marqua sontemps. C’est un choix politique etéducatif que nous ne partageons pas.

B.DENY et JF.CHLEQ, conseillers municipauxsocialiste et apparenté

Hôtel de ville et Mairie annexe :ouverture jusqu’à 12h30

A fin de faciliter l’accès auxdémarches administrativesdes Pavillonnais, la ville a

souhaité modifier les horaires d’ou-verture de l’Hôtel de ville et de laMairie Annexe.Désormais, l’accueil du public sefera jusqu’à 12h30, excepté pen-dant les vacances scolaires où l’ou-verture se fera jusqu’à 12h.

Hôtel de VillePlace Charles de Gaulle

Mairie annexeAllée de BerlinOuverture de 9h à 12h30 et de13h30 à 18h (12h pendant lespériodes de vacances scolaires)


ssion politique

NON à l’Europeaustéritaire

La finance a provoqué une crise écono-mique mondiale dont nous connaissons etsubissons les conséquences. Or le Pactebudgétaire ou «traité sur la stabilité, lacoordination et la gouvernance au sein del’Union économique et monétaire »(TSCG), que le président Hollande veutfaire ratifier par le parlement, soumet lespeuples à la pression des agences denotation et des marchés financiers, avec lacomplicité active des institutions euro-péennes qui condamnent les peuples àl’austérité à perpétuité que prévoit cenouveau traité européen coécrit par Sar-kozy et Merkel.Ce n’est pas un hasard si Mme Parisot duMEDEF s’est réjouie que ce traité euro-péen soit adopté rapidement et sansdébats. Elle sait que ce texte constituerapour ceux qu’elle représente, un puissantoutil contre les droits économiques etsociaux des travailleurs et une nouvelleflèche contre l’État social, un nouveaumoyen d’imposer la baisse des salaires, dela protection sociale, du droit de grève, deprivatiser les services publics. L’adoption du TSCG marquerait un reculdécisif de la démocratie en France et enEurope. C’est pourquoi le Front deGauche exige un vrai débat démocratiquesur ce traité européen, sanctionné par unréférendum. Il est de la responsabilité detoute la gauche de créer maintenant lesconditions d’un vrai changement de capen Europe.La majorité des Français a choisi de chan-ger de pouvoir pour une politique au ser-vice de l’intérêt général et non plus auservice des puissants et de la finance.Après le changement de pouvoir, le chan-gement de politique reste un chantier quiconcerne chacune et chacun. Sa réussiteimplique de prendre au pied de la lettrece que disait F. Hollande au Bourget :« Mon véritable adversaire… il n’a pas denom, pas de visage, pas de parti. Il ne pré-sentera jamais sa candidature et il ne serapas élu. Et pourtant, il gouverne. Monadversaire c’est le monde de la finance ».Nous y sommes, prêts à faire tout ce quiest en notre pouvoir pour que le rapportde forces évolue enfin en faveur dupeuple.C’est pourquoi nous appelons à une gran-de manifestation à Paris le 30 septembrepour obtenir ce référendum souhaité parune majorité de Français (72%).C’est pourquoi nous appelons à signer lapétition lancée par l'Humanité « pour unréférendum sur le traité budgétaire » quevous trouverez sur notre blog :http://frontdegauchepavillons.over-blog.fr/

Alain SUTOURConseiller municipal

Front de Gauche

20 milliards d’eurosd’impôtssupplémentairesen 2013 !

Le discours de vérité vient enfind’être prononcé, après la duperie dela campagne électorale. Pour lebudget 2013, seront inscrits 20 mil-liards d’euros d’impôts supplémen-taires, 10 mil l iards pour lesménages, 10 mil l iards pour lesentreprises.Contrairement, à ce qui est annoncéTOUT LE MONDE paiera ces engage-ments de campagne irresponsables.Ce n’est pas la taxe sur les « superriches » à 75 % qui financera lesemplois d’avenir ou les 60 000 postessupplémentaires dans l’Educationnationale. L’on sait désormais quecette taxe ne reposera que sur lesrevenus du travail et exonèrera tousles revenus du capital. Elle ne concer-nera que 3000 foyers au plus et s’en-tendra CSG et CRDS comprises (cequi n’équivaut plus à une taxe à 75%mais à 67% au maximum).En revanche, les 16 mill ions defoyers qui paient l’impôt sur le reve-nu vont pouvoir constater le gel deson barème, qui ne sera plus indexésur l’inflation. Des foyers modestesjusque là non imposables vont avoirde biens mauvaises surprises.Et bien sûr silence assourdissant dela majorité sur les maux de l’écono-mie française : la baisse indispen-sable des dépenses de l’Etat, lesréformes structurelles à mener surles trois fonctions publiques, larelance de l’appareil productif indus-triel, la résorption du déficit denotre commerce extérieur (70 mil-liards d’euros en 2011, un record !).Rien non plus sur l’un des plus grostabous de la gauche française : lacompétitivité de nos entreprises.Le changement, ce n’est malheureu-sement pas pour maintenant…

Sabrina ASSAYAGConseillère municipaledes Pavillons-sous-Bois

DROIT DE RÉPONSEde Marc SUJOL

Faut-il que l’opposition municipale aitbien peu de choses à dire sur la ges-tion de la Ville pour colporter des pro-pos tenus en Commission Voirie, lessortant, qui plus est, du contextedans lequel ils ont été tenus !Lors de cette commission, une discus-sion s’est engagée sur la dénomina-tion de la nouvelle école construitesur les bords du canal de l’Ourcq. Noscollègues PS ont alors manifesté leursouhait de ne pas changer son appel-lation actuelle. J’ai rappelé l’historique de cette écoleet les problèmes de pollution et desanté publique qui y sont attachés etqui nous ont conduits à prendre desmesures provisoires d’interdiction desespaces verts et des sols pollués dansl’attente d’une reconstruction inté-grale sur un nouveau site. C’est, dans ce contexte, que j’ai tenules propos relatés. Si maladroitssoient-ils, j’en conviens, ils n’avaienten aucun cas pour but de porter unjugement de valeur sur la qualité decet établissement et je renouvelle lesexcuses que j’ai déjà formulées publi-quement en séance du conseil muni-cipal du 3 juillet dernier. C’est pour toutes ces raisons qu’ilnous est apparu souhaitable de chan-ger le nom de cette école et nousavons demandé à sa directrice, Mada-me Renard, en concertation avec lecorps enseignant et l’équipe pédago-gique d’y réfléchir et de nous fairedes propositions.Plusieurs suggestions, issues d’unvote entre eux, nous ont été trans-mises et seront prochainement exami-nées par le conseil municipal, aprèsconsultation de l’Inspection Acadé-mique.Pour autant, quel que soit le nom quisera retenu, il n’en demeure pasmoins vrai que cette nouvelle écolesera, sans conteste, la plus belle écolede la ville qui offrira les meilleuresconditions d’accueil et d’étude pos-sibles aux enfants et aux enseignants.

Marc SUJOL

infos services


SANTÉ - SÉCURITÉ - URGENCESPERMANENCES DES NUITS, WEEK-ENDS, ET JOURS FÉRIÉS

Police : 17 - Pompiers : 18 - SAMU : 15

SEPTEMBRE 2012

30 Victor Hugo 33 avenue Victor-Hugo – Les Pavillons-sous-Bois 01 48 48 19 06

OCTOBRE 2012

7 Derrier 173 allée de Montfermeil – Clichy-sous-Bois 01 43 30 33 05

14 Djedioune 30 rue Courtais – Montfermeil 01 43 30 13 09

21 Derrier 173 allée de Montfermeil – Clichy-sous-Bois 01 43 30 33 05

28 Nkoume 29 rue du Général de Gaulle - Montfermeil 01 43 30 96 13

NOVEMBRE 2012

1er Nguyen 253 allée de Montfermeil – Clichy-sous-Bois 01 43 32 73 92

4 Tong Nguyen 126 rue Jules-Guesde - Gagny 01 43 30 49 02

11 Fronteau 122 avenue Paul-Vaillant-Couturier

Neuilly-sur-Marne 01 43 09 63 79

18 Mollet 42 boulevard de Chanzy – Livry-Gargan 01 43 81 57 85

25 Mouko 17 boulevard Marx-Dormoy – Livry-Gargan 01 43 02 90 18

DÉCEMBRE 2012

02 Rakovsky 131 avenue Gabriel-Péri – Montfermeil 01 43 30 45 74

PHARMACIES : GARDES DE WEEK-END ETJOURS FÉRIÉS ASSURÉES JUSQU'À 21 H.

DE MELOJardinage - Elagage - Bricolage

4, impasse Danielle Casanova aux Pavillons-sous-Bois06 84 84 85 64 - 01 41 64 52 77

• URGENCES MÉDICO-CHIRURGICALES 24h sur 24 - Hôpital Verdier - Bondy - Tél. : 01 48 02 66 66- Clinique Vauban consultations sans rendez-vousde 9h à 21 h 7j /7 135 avenue Vauban - Livry-Gargan Tél. : 01 45 09 73 00

• URGENCES MÉDICALES DE NUIT : En l'absence de médecin,contacter le commissariat de Bondy. Tél. 01 48 50 30 00

• PERMANENCE DES CHIRURGIENS-DENTISTES APRÈS 19H : 01 48 36 28 87

• AMBULANCESAmbulances Alizé : 3 bis, allée John Kennedy - 01 48 47 19 09Ambulances Pierre & Marie Curie : 3 bis, allée John Kennedy - 01 48 48 24 39 Ambulances Cassiopée : 59, bld Pasteur - 01 48 48 15 15Ambulances Edelweiss : 3, avenue Albert-Thomas - 01 48 48 69 24

SÉCURITÉ• COMMISSARIAT DE BONDY : Tél. : 01 48 50 30 00 ou le 17• POLICE MUNICIPALE : Maison des services publics allée de Berlin Tél. : 01 48 02 75 37• PERMANENCE MUNICIPALE : Tél. : 01 48 48 20 94• GENDARMERIE : Tél. : 01 48 96 30 30

OuvertureAnne-Sophie Brulé, nous informe de l’ouverturede son cabinet d’expertise comptable48, allée Balzac aux Pavillons-sous-BoisContact : 06 82 06 59 98 - [email protected]

Etat-civilLa publication des actes d’état-civil estdésormais soumise à autorisation desfamilles et ce, dans le respect de la vieprivée de chacun, en vertu de l’article 9du Code civil. Toute annonce de nais-sance, mariage ou décès ne pourraparaître que sur demande écrite des per-sonnes concernées ou de leurs ayantsdroit, adressée au Service Population-Etat-Civil de la Ville.

MARIAGESJuin 2012 Stéphane ANDRÉ et Jessica LOUSSERTAmadou ANNE et Dieynaba NIANGSmaïl BENYOUCEF et Inesse KAFIRudy BIABIANY et Mélissa JACQUESJérémy BOUTÉ et Stéphanie AIT HATRITSébastien FABER et Diane DEBOFFLEDaniel GRYNBERG et Isabelle MAILLETNelson LOPES et Jessica PEREIRASmaîl MAZARI et Kmar MBAREKNicolas MOUILLET et Lorédane PRÉVOTCédric RINÇON et Wendy LAMBERTFouad SAHLI et Maneil OUAREDJuillet 2012Guillaume BENAILY et Karine ADNOTMahdi OUSTANI et Rachida OUDRAOlivier SUZIN et Mirella BIQUEDaniel VIVEIROS et Amélie HESSE

NAISSANCESMars 2012Ruben RODRIGUES né le 16 mars Avril 2012Elsa CLEC’H née le 13 avril Mai 2012Céleste VEILPEAU née le 9 maiAsigny-Emilia EMASSE née le 16 maiChloé DAVAL née le 23 maiDeborah KNAFO née le 25 maiJuin 2012Anjali DIAS née le 1 juinKarina JECROIS née le 6 juinSavannah MÉRARD née le 26 juin Malék BEN HARZALLAH née le 27 juinJuillet 2012Margaux PERTUC née le 5 juillet Lucas SEY né le 8 juillet

01 48 48 54 77Salon Michèle

Je transporte mon salon à domicile

64, avenue Aristide-Briand - Les Pavillons-sous-Bois - RN3 - La Fourche

Depuis

plus de 30 ans

aux Pavillons-sous-Bois

mardi au samedi

10h à 13h

15h à 19h30

Allée d

e Montfe

rmeil

Allée de Chelles

Bd du

Mid

i

Avenue Thiers

Coté CHARMECadeaux - Décoration - Luminaires - Bijoux

Les Thés Dammann FrèresPetits meubles tous styles

Rond Point du Plateau

76, allée de Montfermeil - 93320 LE RAINCY - 01 43 00 39 65

IMPERIAL ESPACEInstallation d’antennes télévisions hertziennes et satellites en milieu collectif et individuel

Partenaire Canal+/CanalSat et OrangeMotorisation de portes de garage, portails et volets

13, allée de la Pompe - 93320 LES PAVILLONS-SOUS-BOIS

Existe depuis 1989

01 48 61 30 48

les pavillons infos n°: 81

Documents