les index - les thèses de l'université lumière lyon...

LES INDEX

1. Les circonstants

2. Les versets coraniques

3. Les traditions prophétiques

4. Les vers de poésie

5. Les noms propres de personnes

6. Biographie des personnages cités

7. Biographie des personnes citées en note

8. Les noms de pays

9. Les termes techniques

10. Les ternies techniques arabes

Index 439

LES CIRCONSTANTS DE TEMPS ET DE LIEU

Les chiffres renvois aux numéros de pages de la présente étude.

Circonstants

'ânif-a-n

'abad-a-n

'abcad-a

'abkâr

'adnâ

'âkir-a

al-'âna

al-'ard-a

al-barîljat-a

'alf-a sanat-i-n

'aTâ

°alan

°âliy-a

câm

'amad

'amsi

5 y\ ys 5ana

'ânif-a-n

Tirés du Coran

99, 122, 263

178, 223, 253, -335,357

109

131, 132,383,384

122,311

209, 219, 241, 242,

352, 367

320, 390, 393, 395

238,318

376. 404, 405

112,251,335

71, 109

93, 219, 226, 243, 300,296

335

99, Ï22

Tirés de îatraditionprophétique

131, 133

131, 132

Tirés de

la poésieTirés des

ouvragesde grammaire

303, 336

192, 193, 202

Index 440

'annâ

ânâ'-a

'aqrab-a

'aqsâ

'arbacat-a 'ashur-i-n

'arba'ïn-a farsak-a-n

'asâl-a

' asfai-a

As-Sâma

'asîl-a

°asiyy-a-n

°asiyy-a-t-a-n

'atrâf-a

'awwal-a

'ayna

'ayyâm

'ayyâna

'azal

bacd-a

bacd-a yawm-i-n

222,297,314,315,

333, 347

211,222,297,314,315,333,347

131, 132

131, 132

352

114

99, 100, 131, 132, 334

114,250,252,335

127, 130, 367, 368,369, 377

251, 334, 370

109

131, 132, 169

79, 102, 211, 212, 222,

223,333,335,411

40, 106, 294, 298, 347-

348

206,207,211,222,246, 333

88, 177, 179, 253, 297,311,314,315,326,

335, 410, 420

220, 252, 260

299

32, 227, 228-

388, 392

71

Index 441

bâdî'-a r-ra'y-i

bayât-a-n

bayn-a

baytiy-a

bid°-a sinîn-a

bucd-a

bukr-a-n

bukrat-a-n

dahr-a

dât al-yamîn-i

dât as-simâl-i

duhâ

farsak-a-n

farsakâyn-i

fawq-a

gadan

guduww-a-n

gudwat

168

113, 129, 130,263,

264, 335

216,229,291,331,

333, 342, 349, 365,

367, 368.. 370,. 372,.410,413,414,415

271

355

129

108, 249, 250, 251,335, 339, 366, 368,

369, 370

289

289

106, 115,251,335

47,82, 102, 119,218,

273, 260, 261, 294,

335, 344, 372, 410,

418

202, 335

127, 129, 130

114

108

66, 106, 107

1

217, 218, 222,223, 224, 234,

299

80

Index 442

gurûb-a

gulwat-a-n

hadît-a-n

fcawl-a

haytu

hîn-a

Ijîna'idin

huqub-a-n

hunâ

hunâka

'id

'idâ

99, 129

44,112,261,335,363-

410

212, 322, 313, 323,

360, 373, 409

216,218,231,294,

308, 309, 314, 317,

320, 321, 335, 353,

366, 367, 369, 372

110,335

79,210,211,220,223-

296, 371, 410

220, 333, 343

71, 102, 173, 174, 176,177, 178, 179, 217,

245, 248, 249, 259,

260, 268, 270, 277,

278, 280, 281, 282,283, 294, 298, 300,

302,307,309,310,

311,308,309,318,

320, 321, 322, 333,

373, 374, 402, 419

36, 71, 140, 171, 172,

173, 174, 175, 176,249, 266, 267, 269,

272, 273, 274, 275,

276, 277, 278, 279,

280, 281, 282, 283,

284,296,300,316,

317,307,314,318,

320, 321, 322, 333,

224

152, 154

177, 179

Index 443

'id-a-n

'idbâr-a

'inâ-a

cind-a

janb-a

jânib-a

jannat-a-n

talf a

kamsîn-a °âm-a-n

katîf-a-n

kilâf-a

kilâfat-a

kilâl-a

kufûq-a

kull-a yawm-i-n

lad

ladâ

laday

347, 352, 372, 373,

401, 402

130, 177, 178, 179,197, 421

99, 128, 129, 130

115

47, 117,232,311,321,

294, 300, 335, 343,347,348,410,411

106, 335

217, 394, 398

42, 46, 80, 88, 89, 91

298

152, 164, 165, 166

113, 129,130,264,335

82, 109, 335

289

171, 174, 181, 183,

184, 185, 186, 187,

188, 193, 196, 198,201, 218, 296, 335,

374

82,202,248,318, 344-

371. 405

106

99, 125, 126-129

125, 126, 129

174, 186, 188,

189, 201, 202,298

Index 444

lad-u

ladun

layl-a-n

layla-t-a

ma'âb-a-n

maca

ma°âs-a-n

madâjic-a-n

madhab-a-n

madkal-a

majmac-a

mafarr-a

mafâz-a

mafil-a

majâlis-a

magârib-a

majî'-a

majlis-a

majmac-a

tnajrâ-a

371, 405

106, 167, 230, 251,

230,325,310,311

106, 216, 218, 229,

256, 257, 269, 291,297,308,313,321,

406

141, 143-

47, 171, 194, 196, 201,

298, 409, 415

141, 143

144

142, 143

142

141

141, 143

144

144

143

135, 137, 141, 143

142, 143

141, 143

182, 183, 184,

187, 188, 189,

202, 298

182, 186, 187,

188, 189, 202

137, 140, 141

138

Index 445

magrab-a

magrib-a

mabîd-a

mahlak-a

mahlik-a

makân-a

Makkat-a

makraj-a

malbas-a

maliyy-a-n

manâzil-a

manbat-a

mankib-a

manzil-a

maqâm-a

maqbar-a

maqbarat-a-n

maqcad-a

maqdam-a

marqad

marrat-a

marsâ

143, 145, 146

141, 143

141

101, 127, 143, 148,

159-161, 162, 223,224, 264, 270, 27Ï,

288, 376, 404

142, 143

140

154, 156

144, 155.

145

144

133, 143

143, 148

99, 146

148

143

125, 126

139, 142

108

141

145, 146

143

76

Index 446

mar§ad-a

masani"

masâriq-a

masjad-a

masjid-a

masîr-a

maskan-a

masrab-a

masraq-a

mata

matâb-a

matâb-a-t-a-n

ma|lic-a

matwâ

maw'îl-a-n

mawâqic-a

mawâtin

mawbiq-a

mawcid-a

mi'at-a °âm-i-n

misr-a

mubawwa"'-a

mud

143

144

30, 143, 146, 269-

142, 143

143

140

144

102, 171, 198, 199,

200, 202

143

148

139, 140, 142, 143,

145

142, 143-

142, 143

144

144

142, 143

136, 141, 143

330

391, 393

141, 150

99, 209, 210, 297, 406

144

145

Index 447

mudda

mudkal-a

mugtasil-a

mukraj-a

multafcad-a

mundu

muqâbil-a

Muqâm-a

mursâ

mustaqar-a-n

muzdajar-a

nahâr-a-n

qabdat-a

qabl-a

qabl-u

qibal-a

quddâm-a

qadîm-a-n

qalîl-a-n

qarîb-a-n

qatt

qurb-a

72

150

150

150

150

209,210,211,270,

409, 415, 418, 419

150

143, 150

150

150

113,251,334

108

88, 108,243,311,315,325, 326, 335, 410

296

335

42,47, 118

152, 154, 155, 157

130, 152, 164, 165,179, 260, 281, 297

99, 158, 159, 160, 162,163

99, 100, 108, 127, 129,

161

99, 122

102

Index 448

ramadân-a

sâcat-a

sabc-a sinîn-a

sabâh-an

sahr-a

salât-a

sanat-a

satr-a

sinîn-a

subul-a

suhûr-a

taht-a

talâtat-a mi'at-i

sinîn-a

talâtat-a 'ayyâm-in

tamma

tarafay

târat-a-n

tawîl-a-n

tilqâ'-ai

100, 228, 237, 238,

306, 307

362

226,231

218

216,269,297,298

335

290, 354, 355, 356,

362

335

106

46, 117, 118, 217, 294,

295, 302, 335, 340,

367, 373, 410, 418,415

290

298, 346, 348

212, 213, 220, 295,

329, 334

109,311,335,369

335

152, 158, 166, 167,168

115,334

1

160,297,321,334

109, 125, 126,

129,311,223,226

Index 449

tisc-a-n

cumân

wajh-a

waqt-a-n

warâ'-a

yawm-a

yawma'idin

zulâf-a-n

zulfat-a-n

290

104, 122,311

106, 119, 126, 127,168, 177, 216, 218,

223, 224, 263, 264,

269, 272, 294, 308

46, 88, 101, 232, 233,

294, 334, 340, 359,

403, 410

88, 99, 100, 204, 205,216, 218, 219, 220,

221, 223, 224, 227,228,229,231,235,236, 237, 239, 240,

243, 244, 245, 252,

259, 261, 269, 270,

287, 288, 259, 291,294,304,309,310,

306, 289, 292, 296,300, 305, 307, 308,309,311,313,314,

317,319,320,322,330,331,333,334,

340, 342, 344, 345,

349, 353, 357, 359,

364, 371, 372, 373,374, 375, 377, 378,

385

99, 177, Î79, 204, 205

108,311,335,369

108, 235

76

Index ____________________________________________ 450

VERSETS CORANIQUES

Les versets coraniques sont classés selon leur classification dans le Coran. Les

versets, présentés en langue arabe, sont accompagnés du nom de la sourate

(français/arabe), de son numéro, du numéro du verset et du numéro de la page dans notre

étude.

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/26 p. 164a 0 j^f s x x O , tf> ., «*x x x x # « x ^ ^ £ x fil C3S x tl J>;Sf J . e x. . Jlx-r x ... ,£?. , -• «° . \* * *" J" x . w » i x x » x f o xo • ' v t x l t i

ù* \-&*j* ^ 4jsj*j U ;AL<» <-*jjai Jt . >^u-«j 3/ AJLJI Jjx -- - x s

,£ # x x S* x x ^ Jl s 0 x x (P ^^ y^

^^^ J

•* ", ^

, g' '

1 J ^ A ^ Û - x x . ,,: !»JjJiiïj 1 ajo j t^yaP LOJ cJJi J

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/35 p.323, 398

* s

UjSsIâ

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/48 p.3780 •* ^t\'r \° ' I "" ° ' ' ° * V t'' -x I '•''• t ^ ° l ""-^ S f T °''* "^ x i * ,x ° tf v r *

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/61 p.397

Ktl •* -* t1* l't ° " -* ' l&' ('t •* ° (' l" l'î ' f' " ° * fy\ C^J U-« U T: j^i s^-*-îj Lu P i* JL>-tj /»btk» ^LP ^sAJ Os

Index 45 1

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/71 p. 243x O > x s & & & s o s ' f . î S . ' ^ * ' ' ® * ' ' x -* -* a x

À àlà V Âlll a O\>Ji . JîLo Vj ^/9j j' jP J^ V Ôylj Igjj JjÂf A!)** s s s

o , " , - - * °* X 1 1 ***"" l X ^ i ** *•* * i **" •* f| *"

îj IiO La La>=>tjjLâ Ju


' X X X ' " - '

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/85 p.307" . •> - o • ' . . -«.- ..-> ' « J "

*J

' ' ' ^ O ^ * ^ ^ J l 1 "il*f U-P il*j 4JJI

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/101 p. 411^J i

> J _ # x J l ,, O x 1 . - « x O j

.y1

0 x . O

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/1 1 3 p.342•*

c,-i ^

0 0 0 - ^ a1" ** s s Q s *• s & s s s s• -''i^'-fi s Q •* Q J1 sQ*' •* .X*^0 " ' I f« • ° f ° « I . - I ° x *. 't ^ * f i t i n • ' I f * -"' •* t -'â «^Lâii ^jj (< g : ,, i , SJ>=j 4JJU *-gJjâ Ji Jjli«j ^ jjJJ! Jb dJJJ c-jb


^ «tf* I . . x x ( .

i9 çl 4JLJI

Index 452

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/1 74g

'

p. 330

' -*Tti •*•*•* ix''*4iii t--aSo

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/1 83

?

p.294» * ^ J ^i •'''T •* * ti i "n i •"i > i l jJJI L j l b

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/1 85

!v»

» * ', ,a £ » s rf.. » * , , i d f < >Ju j ^j j- l î*~^ * iji >'"•' f 4' /

p.229

s o f .# ^ ' .S- '-• >o -» oT -•<> *. t,- jl ' -.^Jj-8 ûo <V*J 4-9- X3 jg .7.11

D O Jl Ox ^ ^ 4 » . x^ „ „^x'o. ^ o .^.x.x o --,-- ^ .-- i^ x , ( JSV-^.x .à . i x'-'t" "° •* II •* X"

(jj -^J rt->JjtJj -_S IJjb L« ^Lp «UJI Ij Oj eJudl I aLoOj j- jt)! rt-Sj

Sourate :« al-Baqara » (La Vache) 2/212a " " 0 " ' - ! ° 0 a <* '

•** •• » I *• l x k t i x * t •*" T x * t( **

p.374j l ^ O O

. xOu* •. w

LJJiJ» o

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/223

, !

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/259

p.348

pp.276, 314, 330, 383

*" -:(^ » fy» c^JulS jl' - - r

;j>*j j| ij P , -LPXX X X

X X O ^ X X X O X X X O X X X X X > X X i t l X Xl" " t l" t l" û x x O x O f î S O x J • t l « ' ' t ° X* tl« - ^ x x i . , , x - * l t l ^"l"l'

»U> 4i» CJ^J Jj Jlâ J»jj (j w Jl l«jJ CUtJ JIS C lJ . 5 JU 4i«j pj *\f- 4i» <d)l AjULS

x x x•* °* ly-* f ** ' »t • l •* 1° t U - ^ t " ""* t » -JS ^ IP 41)1 jï Jipi jlî A) LJ* *j

Index_________________________________________ __453

Sourate : « al-Baqara » (La Vache) 2/281 p.260- * * ' ^ O É£ J* (2 J! a» .-- i* 0 £ _?

*• G jfj- **• & s ^* s> J> & i * * J l x - O j ' t f O » ' W r1

^^ l * I £^ * ï. •• I t l t* * •, £ l 1 M**l

Sourate : « 'Âli clmrân » (La Famiile de clmrân) 3/5 p.267

j»

Sourate : « 'Âli "Imrân » (La Famille de Imrân) 3/38 p.342Jl x ' i*. * j£ * a» *. * .a» ^ , 0 x - # ^ ' t ' j " 3 i - . i " - x ^«_^ . dJut 3-Js1 ÂJ o dJjJu -^> . J t_^* <— ) , (Jlâ 4j « u 5 ; LPii •* c *** "*-J ^J ^J • " -^ ^^ ' ' -J ** -J -S

Sourate : « 'Âli clmrân » (La Famille de °Imrân) 3/41 p. 165

Z jrl\j fyj vi fu1 ËAÎ t vf aïî

Sourate : « 'Âli "Imrân » (La Famille de clmrân) 3/47 p.287i** ° f -* - t ^ i t ^ x i ^ -* I ° ^ ^ I t( 1 t^* ^ 1 1 •- ^ ** ^ o ^ - o ^ o £,- rf JV » .x'x S^ï* ^-l^wol - 25 bls cLîu U ji -dii dJuJo jlî JL» ^L^^^J Jj Juj _) O^jSsj Jl c-j

^ ^ t- " f- s» > s S- ^ t t 2

0 j Lâ -.S" <ij J*ÂJ Cjl

Sourate : « 'Âli "Imrân » (La Famille de clmrân) 3/72 p. 122, 3 1 1

«>T jysTïj j^i j j^T j^jl J^ j jj ^jb jl.T ^Ixl Jii 0 iîl cJlîj

Sourate : « 'Âli "Imrân » (La Famille de "Imrân) 3/80 p. 1 78

Sourate : « 'Âli Imrân » (La Famille de clmrân) 3/1 00 p.3 1 5^ J l J l o O O J ' S i ^ # - ' O O

'•j ils' V^j'^l ^*j «^ ^>liS3l l J «I '-jJJl X-J^ il. j I -.iJa; ji i'«i»T 'l^l~J ~ •*• - \ - J J - - J J <U- tu 'J JT -• we J?^ (_)

Index 454

Sourate : « 'Âli °Imrân » (La Famille de °Imrân) 3/105-106 p.283' ' ** t- t- " ? f^ ,- ° **' , ' .?.> f *

t-fcs-U- L« Jj«j uih -l i â i î I J

f Ji

Sourate : « 'Âli clmrân » (La Famille de clmrân) 3/113 p.310

2l «_jli53l lif " £ ç.LJ (^

Sourate : « 'Âli °Imrân » (La Famille de 'ïmrân) 3/162 p.284

° ° " I ' ' tf^ T ''c—H Ç.U ,%xO <U C? -li'

Sourate : « 'Âli clmrân » (La Famille de clmrân) 3/164 p.249

*f-*' -.T ° °"\- \" " *--1 ° *p jdj ^4' r*- ^ <t-6— ' ^y

*

Sourate : « an-Msâ' » (Les Femmes) 4/7 p. 264

i llî

«f ^<, *.;Jl 41>a L*

Sourate : « an-Nisâ' » (Les Femmes) 4/159 p. 340'' I ° f ° ^

Loi *y» O

Sourate : « an-Nisâ' » (Les Femmes) 4/165 p.325-* ft ' "

Index 455

Sourate : « al-Mâ'ida » (Le repas céleste) 5/25 p.253*' ° _ - * ? , r f- ° ' v u •• i Ie f v i *i * -rf t U f^J (J^ VI dlW V jl Vj

Sourate : « al-Mâ'ida » (Le repas céleste) 5/106 p.374

? -^T 'Uni .jj' . , -t * ' tl ' * ° - t. ^ 2-~ - f ' - - l' li OUjI <W»J' ijp- OJxJl ,,j JL?-| >^>- lit

°

x a»

J ( A * * * >

i

Sourate : « al-'Ancâm » (Les Bestiaux) 6/99 p.353

j*^"!-"U5 1

Sourate : « al-'Acrâf » 7/13 p.397

Sourate :« al-' A°râf» 7/85 p.315

* '*' ' ' ° - -"-"=' ti ° * x^f i- -Tti ? •* -*> i ° - i- ' - *»--•» " -» -^ — ) * _>o b> AJLJ! IJLpl & b

" ,- at>- 'i«x, f J°rOl>Jlj JlSol Ijâjls

Sourate :« al-' Acrâf» 7/151 p.395

â HU-i!

Sourate : « al-'Acrâf » 7/189 p.397

° s ' - j , - -" I ti \' " "" \ -H i * i -4U! tP i cJjui LJâ

Index 456

Sourate : « al-' Anfôl » (Le Butin) 8/12 p,26 1 , 429

-''' I ,---• ° •* ° , •* O . -"j JS | £j Ijj l

Sourate : « d-'Anfâl » (Le Butin) 8/42 p. 136. o > "TxO C ( o c i ' x .x ^ o ^ ° X * ^l '^•0 fo °X* l '•0 f "* ^^ tl'' ^ ° w î i - ^ o j l t t J ^ ^" ti -' 'O ' i lti •* f «Jj rt->-L« J-â-^t 4-J ylj (^gj •/?(?)! ôjJudu j^jb» LJJuï ôjJjJlj -tJ^t

Sourate : « al-'Anfal » (Le Butin) 8/66 p.243

"- l . - ' • - I-" « ' K, ' ' s,,Jlâ Lùw jt-X-jâ Jl «t-^Pj *->^^ ""-)' «-Aû - J i'

s s

i'

Sourate : « at-Tawba » (Le Repentir) 9/2 p.353o j i ^ . - * '*^ 4JLJI

Sourate : « at-Tawba » (Le Repentir) 9/12 p.399*\ "• ,'»f C. « J"8, °. ïl '^cf f f l'.r « > ' X,r . o o , c, # »,.,,(".>'/'* ,oUjI V 1 jiSJI «U-.I iyjUs j^3x-ji ^9 'j ^J j*-*-J^Jp A*j j UjI IjiSJ Ol

Sourate : « at-Tawba » (Le repentir) 9/19 p. 41 10 * " ' ° o ^ 4 / J o ^ - - ' a°

?-l Jl ÂjLâ— ljdii-^" X

"** " ^ i x ^

4JJi AIP JjjlLj V 4i

Sourate : « at-Tawba » (Le repentir) 9/36 p.320

2l 4JJI

oî

Index 457

Sourate : « at-Tawba » (Le repentir) 9/37 p.255O , ? - ..a . „ * „ * . • " O i , 0 > . 0 iS

_>". , * I .-

0 x 0

,. x x^ X"* "" Ml l i^tl . « - ' . - ' tl I ' *lyi$ .vJul AJ , UÎ2J yOOl , £ ôibj £, JJl UJ]

» « -•" m * * •*• x O ^ . ^ - j t-* o ^ j x ^ j j . . . ^ * * ^ . " i f -*• -* i ti^ - 4JJI U ! jL= 4JJI

Sourate : « at-Tawba » (Le repentir) 9/40 p.279J I J I O 0 0 O X 0 X X ^ o £ " ° f l ' * ' f l ** ** a o a **

t " * i ( ' ' f i * i " * i ^"••É "* i * i x1** ** * t ( J* *» »* o ? „ . > i *, > s if * * o , Ji >^ " ' v . t iJ «JU il jUJ! , LoJi il -^1)1 , Jb U J5 -,)Jl5l 4 r >-l il 4JJ! 0 ^OJ JUâ ô 4 «^J Y!'-'V - * -x ^ f u- i. ^/^/ (j- / e / v^ ~ «

^ ' xx ^X^ •''Ttl '^t ' ' f * ' l ' '^ ' ' '''Ttl ' * ' ° ' ' C ti JK~u <sJji Jjjls u«-<> A!)) u^ L)J=>=J i

ji> 1513 diîi > -ii i

J'

Sourate :« at-Tawba » (Le repentir) 9/81 p.265" " .. O £ ° .» „ .» É ° J ' •" Jl „ „ ' o „ ° ,, ' "" *x J> " X '

I y»U I jAAl^teJ (1)1 I »AjS J 4l)l (J j^uj 4_9*i\r>- »_*JjtÂAJ Ù jJîi c-aJl ?- jjX ^ S S S S ' X X X ^"'

Jl x J' -x* O » t f x & x * x îSx x J ' x i ï ' x » Jl x » x 1 »

0j g a aj I ajlS jJ l p- J-Jcl jt_Lgj?r jU Aï j>*J\ ^£ ttjÀlJ y IjJlâj 4151

o £' o J o^ ° >_ e>. o O o "" " " '

Sourate :« at-Tawba » (Le repentir) 9/95 p.318

AJJb ÙUi

•\<C \' I" ' T' '^)Vi U_) s.lJJr jt- pr

Sourate : « Yûnus » (Jonas) 10/32 p.326



(1)S JjP Jl |j__A , JU ù

Sourate :« Yûnus » (Jonas) 10/51 p.353

•i lil r,

Index ____________________________________________ 45 8

Sourate : « Yûnus » (Jonas) 10/60 p.334, 358s f s ' f £ s & & O ^ 0 * n f f

2> — Jj ^Ul JLP Jvaâ JÀJ 4lJI 01 Â^llâîl f°jj OiS3( 4i5i#

Sourate : « Yûnus » (Jonas) 10/92 p. 87

Sourate : « Hûd » (Hûd) 1 1/27 p. 168

""t- ' I' l ° - - l'0!' ° l ' ' l"Jaj Jj J^zâ ^y Ldp ç^SJ c^y Uj

Sourate : « Hûd » (Hûd) 1 1/62 p. 326^ i x ^ . - û,'' i ï*^ i *T J -*° x * *" ''Jt°? f t s*i x Ox'f i'* x ^i °- .^ ^ ° x •* . ^ ^— ° - •* t» ^ ^dJ- . -àJ Ujlj ujui J^J b> -X^tj g» ulg-jl 1J _ U5 i t&- j* Lu» C- 5 JL» Ttlu^ u~ ^'

Sourate : « Hûd » (Hûd) 1 1/65 p.298-JLPJ i.i ?

# # - '

Sourate : « Hûd » (Hûd) 1 1/66 p,205

^ ^ ^ . 5 * v t ( . o ^ - o o x (û# M ^ - O X J i^ -^ , A- y y * !i x

jja» tiJjj JJ -^*jj ^J^ L/*J ^^^ ^-^-^^ ^v* *^*' ù^^ J0 jl x O

Sourate : « Hûd » (Hûd) 1 1/92 p.361

* ' * $ •> , ° *s- i- - -" •* •"°- ' * i- Tti - * 2"v â ' f ( ° ' f ° ' i 'Jl u^^b .*5 s.)jj OjAJJ^Jtj AJJI j»->-XP JPI (_5Ajî>jl b

Sourate : « Hûd » (Hûd) 11/114 p,3 1 1 , 372o ^ •* ° o ff & f ^ """fl - - ^ ^ ^

jl . ÛJi 2/* ^Jj' * " 1 ^v •y

Index 459

Sourate :« Yûsuf» (Joseph) 12/12

Sourate : « Yûsuf » (Joseph) 12/25

f x x f O x

p,245. X , O

•" t i ?l •" e ' I "AJ b]j c-JUJ

. X ,

•" •" e ' " ° i8 ' I* •

p. 1 83, 2 1 9

fx A» ^ XX.»

.'.x O f x x » J> . f *

J)JLP jt -psa*«j ul jl

Sourate : « Yûsuf» (Joseph) 12/368 ' •* 8 '

p. 81

•* ti ' -ili'i- i?i I ï- i'"**- fe •**? ti "*l^-?ï i*0-'aJI -.j» ^31 ji b| 4JJJUJ US J 4JL« ^..jffii 15 U IJ

Sourate ; « Yûsuf» (Joseph) 12/42 p. 356s t. •".-• ' i*' ' ° x--- •- •* °^ .' -*? * \ -uJl ôl~Jlà lUb JLLP /rJ^ \**-&^ ^-U AJI .-J»

X ^ X

Squrate : « Yûsuf» (Joseph)

' 1* * l l- ll -*-9 . • » - » ' •U Uw» ^Oâ y\

12/47•^U j «jj-^ *j

p,364

Sourate : « Yûsuf» (Joseph) 12/51

\' "\\--\- - 1-b> Ai! ^^- W

° é. J*

p.247

.-*•*

Sourate : « Yûsuf» (Joseph) 12/54 p,344, 373

* f * X i -*'. J ' 8 --ÏI '. I*. 't.- •*

Index 460

Sourate ; « Yûsuf » (Joseph) 12/76 p. 344

i * i '" *" ** "*t i ** (<" ** 1 1 * *" i "' . x- x- ,- o ,•« . tf * x- , 0 0 x- o ' **•JlS b» t JU jJ bJL$ dJUJb 4-pS-l £lPj ,y> l$3!-^rf6l*-*l ^j <U>-1 lPj . US ^^UPjb )Ju«

s *• -s ^ s *• s

As- (£ à J^ 3^*j t&j ^y1 c->li-jS «iy «dJt* *—

Sourate : « Yûsuf» (Joseph) 12/99 p.395.-*itl I x* • t

413» S-LÎ Jl

Sourate : « ar-Racd » (Le Tonnerre) 13/2 33 13 - S " 0 - , O ^ . J ^ ^ ( S j *

& ^ - ' x e ^ ' ^ x - ^ e-r , j* . - a e. ^ . <«- " î i i t i*J "-&Jjy ^-a-f- *J CJiLo-wJ) *j JLJI <uJi

JISt, ^ & s à

Sourate : « ar-Racd » (Le Tonnerre) 13/31 p. 160fat "l" .. xo x ° lM o ( » a f * * 2 * ° •»* •• •* * £ ""

3r ^«Vi 41) , H , e» l-«-" 4j A-lo «( , J? 1*^1 4j OJtJaâ «i (jUjtiJ! <b C-» _v*-u U i -i <J\ <J iv UT- L» -f • y ~* *-' -* ' -' ' ' -'"^ J J -.

*' ' s ^ * s s ' s ' il " j" o f f l ^ ° J — S ï "i

' -- ^ ^ " '

al*—<Jl i_Àiicj V ^JDl Ot ill J jc- ^ , >î- " ~c J C5

Sourate : « Ibrâhim » (Abraham) 14/29 p.298-rs > o JI - o J l f ^ .

i—JL* /TM^~J (t & ' tfij^ ' ,

Sourate : « an-Nahl » (Les Abeilles) 16/12 p,251

i - d 'lâiJl t_

Sourate :« an-Nahl » (Les Abeilles) 16/25 p. 268.

Index 46 1

Sourate :« al-'Isrâ' » (Le Voyage nocturne) 17/5 p. 81

Sourate : « al-'Isrâ' » (Le Voyage nocturne) 17/7 p. 132X *• ,•'.•' Q t ' O £ f *f rf

^x ~ t J " o ^ - l ' l - 0 M " l * l ' °^ ..ff ° -" x ° f °

Sourate : « al-'Tsrâ' » (Le Voyage nocturne) 17/35 p. 348fi tf

JLPJ , Jl

Sourate : « al-'Isrâ' » (Le Voyage nocturne) 17/48 p.289r* Q £ ff S »• X f* I

Sourate ;« al-'Isrâ'» (Le Voyage nocturne) 17/49 p.288" ' *?' ". i *"\ f£ *'*' * \ ^ '• f' ° \".)JjJj>r \-âJu>- Ù <P nJt~oJ Un \J\À ) 4 LaLjàp Lj Ijjl I jplâ

Sourate : « al-'Isrâ' » (Le Voyage nocturne) 17/58 p. 3 1 1

s X* « f O ' ' 9 & *•,# ^ ( ^ i * - ' lx ^ . ^ - J O f ^ ( x . . O x j O w ,^ >X , 0 > ^ ° ^ v l l x°- ^

IJbJLi btJLp lAjjJbt» «i 4^UjÂJ) ?jj Lj LA j>jL§^> /r*^" Vf *i p ,V» J

Sourate : « al-'Isrâ' » (Le Voyage nocturne) 17/77 p.326

^ x "*

Index 462

Sourate :« al-'Isrâ'» (Le Voyage nocturne) 17/104 p.398f s » o . . < o i

I t * X*" I** -X r" H •* ® ^ 1 ^ ! • ! • ' ' ° t H I ^LLAJ *5o List- 6j>-y\ JIPJ ^U- blé <j-s»j *l ly

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/3 p.228, f -fiJu!

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/4 p.296,& \s J* ] ». X' x- #. ». ^ x- . ». x- , J>x

iJu « AiJi Jl>Jl I Jlâ v*^J» 5^V _y w* -x **-

Sourate ; « al-Kahf » (La Caverne) 18/18 p.269* . j> J0' ,. SI . S * ' < > * ? ' * * * * * < > * , " 'o*

A^P-I <i W.^l i ^ JlS ^ (Jlxfc^XJI CJli ^ (^fLX>-J) O->b .« g. 1 D i 4 2 $âj ^_* ^ UssLâjl

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/19 pp,222, 221,260,267,269

O s ^ O x O ^ . # 0 ^ x ^ , ^ 0 > ^ O O j l O ^ ( ( « ^ t j w 0 - * 1 - ^ ^ ! t t - ' ^•'t O j l t x x ^jj (j Ut; jl L»jj UiJ tylâ .»J±J rt-S --g^xi Jjl» Jlâ ,,-g.L..; >ys.L«lJ ,«-ftUi*j

•» -* £ •"

iûia 4i)JL»J! „ J\ aJL& *S*& i *> -5 Jb*-S lji*jls *iîJ l-»->

' U} I

Sourate : « aî-Kahf » (La Caverne) 18/25 p.270

U.LJ i jibjij ju^ AI» i±jt£ jj s'

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/30 pp.371

JaJ U lii c.

Sourate : « aî-Kahf» (La Caverne) 18/35 pp.394• £ . * , , £ & * £ , ' ' ° / rf ' , > . -bl aJi* JuJ jî .• J»î \j> Jl5 «t oiJ Jlis» ys <

Index 463

Sourate : « al-Kahf » (La Caverne) 1 8/48o - . . - . - -/(-S u_sl>- Lo

pp.4 1 9

Sourate : « al-Kahf » (La Caverne) 1 8/60, -> - .LJÎ>- , - s

° ° - ' ! f°f- î=J« ^JJI - j

p. 1 1 0

>l il

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/61#xx o , . ? j ' x ' x S ' x

O W*! -J^XBAjl — jft ^Li-Ajt**1* •=AJ3"C-J \j^ U^

Sourate : « al-Kahf » (La Caverne) 1 8/79

^ X X X

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/860 ' ° ' "•* 'o ' ' o * *s>

• j flj^ J \j 1 ! ift \_d jvft uA»JLÂ^ kA^?" fl fl 4^A^*" " - fi ^5 £ ^> »j L

^ J[ . " ,

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/90

p.302

3t_4_} a^~ \^_t>>jVi_j ^^j^jgj^j J^Lj^J^tLj"^ vJtJw

pp.339, 403

1*° ' .' .--1 1^1/? O i^J^jL^^

p.350

ftj^3 .llji v^ ' bi* o , x , ' • ' ^ ' . f » ' ï i

ix x ' • •* £ .

!*' î **-' s^ . *

p. 140

„ O x x x

X '"'''

LU.

*£

J^i 6,

f.

0=-

Sourate : « al-Kahf » (La Caverne) 18/91 p . 1 84-

11. l l a - i Jèj

Sourate :« aî-Kahf» (La Caverne) 18/94-95

01ss a S"*' °|'0 f -S • "*

p.350

l"*-"

Index 464

Sourate ; « al-Kahf » (La Caverne) 18/99 p,206,

s Q $ .*Q s s , ti * *" *^'' . ° ** • "* -*" "" * •* ° - ° •* *-, ° ** « f'^f'' &

>r A_&UAx*J>t3 * T-/»'l , ,3 TtÂJ $ ±J&*1 • T *^ *^* -1 # '/**.' -

Sourate : « al-Kahf» (La Caverne) 18/105fo s s .- î sa s e »', } „* '.'. a » . ^ a f a ". * ", ... Cf ° *"Ujj 4AJL5I ;>jj rt-gJ rt-j^J U* j gJU-p) C^V*-9 "^^Jj (»-fJj

p.366

•* ". * " • ti - I f l^

Sourate : « Maryam » (Marie) 19/5

i^î J Ui**

p.379

Sourate : « Maryam » (Marie)



19/10 p. 347

JG liAË ,%-lâl U 3Jij Jlî 5ÏÏ «

19/15 p. 319_ ôJI ô ^ Jl f s st> „ s (Jl ô

îU*-ri f JiJ "" J :! f JiJ J

19/22 p. 268

Sourate : « Maryam » (Marie) 19/25 p.354ï . o t -i - ° d * i °tr Li?j liJULp JaiU-J ÂJb^Jl ?- JL^J dJLJI

Sourate : « Maryam » (Marie)o S, J o

19/26


t_) 4- vnd *»j AJ i i û-flj u jLd 1 *^*l ^. j j^l AjL>t*wwo «v - L-7 *^v - s. ^ \^f s.


-*' ° •* i "°tt' i " °f °Jj*3r^ U-JJJ L^J^ -'

p.350

p. 361$ ^ *i jï AJJ

s s

p.349

Index 465

p. 1 56o ^ s o

Sourate : « Tâ-Hâ »




?r *J /jJ-



Sourate : « Maryam » (Marie) 1 9/46&. o f o .s s i£^ > o £

UL» , J Jpu*f 4 dl^>r (\J? J ^/ ~^ ->

Sourate : « Maryam » (Marie) 19/62 p.368, 371« •> f- i^if-- .ti i# ° ( i' • '. •*- ° •• « ft g 'j b>ULwu U| Ijjt) ' g^» JjLo^^j U



p.365

20/6

*j

p.369

20/1 8

20/23

^ ï*i ** ° ^ ° •Ail (Jy^à

-'

20/32

*

p. 1 77

f * 7- i" • - rvj1- Vjs» Jj-• X- ^

p.396x *T ° "' t x •*(ïUI .y iiJj>J

p.217

°f • '•(-l A S i l

20/40 p.356!-La t ._°s

.T. A I•^^~^ il

20/100 p. 3 50

20/101 p.366# o

il0 - ' ' i ^ - h ^ 8 ^ 0 - *LUj>- A^UA)! ; » j -,_

Index 466

Sourate ; « Tâ-Hâ »& a* ' '

i o . .. x-j- o *- f > , l°«'' °LJljl £.bl ,*^°J l jjjnP . U3 j j

20/130 p.315* * s S

** * t *•"* I *" 1 x ° ° ! '-wwuj O jj «MÎJ L* , JLP ^ \J"

^x"""

Sourate ; « al-'Anbiyya' » (Les Prophètes) 21/39 p.3 17, ^ «, j ji j , ". *^x r , * ''^, * . f j '0 ^

j j^ ^ Uj ^Uil j*j uy>j U jjp- IjyiS jjJJI (»J*j

22/17 p.374

* , * o * ^j U

Sourate . « al-^ïajj » (Le Pèlerinage)f o ^ _ ^ f f l <9 * a

jàJ ilil ù

Sourate ; « al-yajj » (Le Pèlerinage)

IjiU j

x-*. ° -', 1 -^" I** •" t 1 1 , i - ^ i ^ « t i x O x O ^ , - O xi ^ J5 4131 Jl «uUJt (4ij

22/3 1 pp.40, 257, 379, 408

Sourate :« al-Mu'minûn » (Les croyants) 23/18•J 4 j~/~* , JLP b( ^(ta? £-/

Sourate : « al-Mu'minûn » (Les croyants)

, .9 ov.p^ s

23/101

p. 3 98i " * ii -• -"îx ?'e-U^Jt .-^> UJ vl »,^

j JJ

Sourate :« al-Mu'minûn » (Les croyants) 23/111

Sourate : « an-Nûr » (La Lumière)f. , ,;>, *K, jf A, . ^ -•

4JJ1 J^f- jJdj U-Jd Ajj**«J>t)J -JsP 4j

Sourate : « an-Nûr » (La Lumière) 24/24

p.292a

p.296, 355

24/15 p. 343

p.309of. o », °* o „' i s°. ( ,o s

JwAJÏ ^ A- Ai*.*^ii*J> /t & ' ^ JUZ^JÎO > Aj•• - V ,- v ,- v. v fji

Index____________________________________________467

Sourate : « an-Nûr » (La Lumière) 24/25 p,308* * °. & - ; ,- » ^f,. * f ' *'\o ~ & ,*..»*, .«f.. * * * * , * » */"rt-wttJI , »>tJl <^ 4JJI u' U »A!*J 4 , i?xJl ,t g '• '^ 4JLJI .< g -* oJ JA« *J

Sourate : « an-Nûr » (La Lumière) 24/39 p. 348s s s s \'9f* *° "* ° î "* I "" I ' 'Jbï-JJ U.>, «J teJ rt-) «ff-bï- li

. s . . - ,•' ( ^ ' - • ' •

Sourate : « al-Furqân » (Celui qui discerne) 25/5 pp-370, 372"* °i'o A.IP

Sourate : « al-Furqân » (Celui qui discerne)25/22 p.292" \^' *t\ 1 «--'•'>->JUL*Jl û « ,) > aj

Sourate : « al-Furqân » (Celui qui discerne) 25/42 p. 320. * ^ ^ -^ , ^ l e ^ - ^ - î P ^ ' x . x- e i x- .ê^^ * f i f e f t ' ' ' * î T e ' ' i*'! ^f ^ i ***jjJ c r1" <J^»- ^J-°J ^ ^^^-s^ Ol Uy UI Jl LLÀJ ilS

Sourate : « al-Furqân » (Celui qui discerne) 25/48 p.362a ( . ?

«jl ^JJi.f *

Sourate :« al-Furqân » (Celui qui discerne) 25/60 p.318"*.J o J ^ . x x .f-»-»?' ^ . J J l o j f ^ , e « .AJ W'ii b » b LJ Jjîtôl A*-

Sourate : « as-Sucarâ' » (Les Poètes) 26/20 p. 178

ùJCî tifj lii I4=!ii JlîSourate : « as-Sucarâ' » (Les Poètes) 26/52 p.23 1

°

Sourate : « as-Sucarâ' » (Les Poètes) 26/64 p.329

Index 468

Sourate : « as-Su°arâ' » (Les Poètes) 26/120 p. 276

jjj b

Sourate : « an-Nami » (Les Fourrais) 27/6 p. 183

Sourate : « an-Nainl » (Les Fourmis) 27/10 p.405

"# 9 j - j - f ^ ^ ^ O _y .» O fy # • ^ V "• \' \" ^\'ff & SB s I ' T" I * f' ' \l ' '

| OJ tJ U ,g^J^ 4 ^—— (*->J 'jJ^-* (ç^J ÛV^r l JO JX^J UAIj Uiâ ULs^

Sourate : « an-Naml » (Les Fourmis) 27/15 p. 164o «> ' ' 's ' & ® a e s s t> s s H^ o $ *. . ^ o # -< .^ i-'i^ . « f i i t t i i i i - ' ' t ^ i i " ' 0 ! ^

(jU^JxJi ôiUP ^y j iS (JjP uL/aâ t5JL)l A!) Juw?Ji Ulâj LjLP JUJLuu„'' * x 0 ' 0

Sourate : « an-Nam! » (Les Fourmis) 27/61 pp.413, 414

s\. ' *' ' \" , ' i' ' \' \ ' \" ' \* \' ïJl J«rj -ijj IfrJ J«rj ijLfr,!

Sourate . « al-Qasas » (Le Récit) 28/42 p.345

Sourate : « al-cAnkabût » (L'Araignée) 29/17 p.349x t a ' s j i o f f a î^" '

U ^JJi Oji ^« OjJ^u ^j JJI Jl \£j\^ ^ ^

. *,at of, JlfJt?r 4Jt 4J

Sourate : « al-GAnkabût » (L'Araignée) 29/55 p.291. ^ • o ^ o j i ^ . x . . _ ^ o \* ° f °

JjLaJU ^ i U Ijâji JjA)J jt-frWrj' C- c

Sourate : « ar-Rûm » (Les Romains) 30/1-2 p.404

Index 469

Sourate : « ar-Rûm » (Les Romains) 30/17 p.232

'. * > i-. ''•>•£-. fi_) <pr, ,/s i ijf^~ 1 U V->^AJ i^>- 4JL

Sourate :« ar-Rûm » (Les Romains) 30/18 p.369

° •* ° ' "* "

Sourate :« al-' Ahzâb » (Les Coalisés) 33/41!= ^ O

p. 166

Sourate : « al-' Ahzâb » (Les Coalisés)' , , & ' & o ^

- * . * » 1 * » ( • ' f - ^ l 9 f t s s t tt s É - ' - ' I i^«** iipCJl Jkl dLjJy l»j 4iJi ALP l^lip Usl

33/63o ^ o Jt

p. 156

Sourate : « Sabâ' » (Saba) 34/31 p,245x J > - - S Ï s- f l î ' ' _ -80 *" Jl x a ' '

Ojijâj ùj-JUàJi i] (5y pj 4Jlb c5^"j ^J ^C*^' ' ù^J^ 6" 'jy^ 6-^

\^\ ° ''•f lï° f I ' ' "'° 1 " ' I t I • °. -*° I ' ' tl t -' 'te -t| .°" t l 0 ' * " * • " ' ' ' * ° ' 0 S*xu_Xj j -1)) UjJ 1 j >C**i) •jjJJj ljfl»->>-r.^\ /.jAjl (Jj-flJ (Jj-âji ./**". ,e*\ t g'- ' ("" ji t g; j

^"

Sourate :« Sabâ' » (Saba)

Sourate : « Yâ-Sîn »

34/51 p. 159

Sourate : « as-Sâffît » (Les Rangés)

Sourate :« as-Sâfiât » (Les Rangés)

Sourate : « Sâd »

S Ol5v^> •_« ljJu>-!j cj «à lis I »PJÀ ^

36/39

**0^Aâii ùj

37/13

p. 1 55

t ^ i - ^ ^ »ljL» ôUjJj

p. 250.- . - • •; u i i ti.» o .- . > • - •

37/158 p.370

38/16 p.31 1

Ça lp?S lil ii

Index 470

Sourate ; « Sâd » 38/32

Sourate : « Sâd » 38/36

Sourate : « az-Zumar » (Les Groupes)ïS s } s. x .-- j> i.f "X"» - * ' °'°J J J JJ^ J *-^ ' ^

39/7

Ji ^ . '. * .^ JS ' t, a s u * ^* , */•**'*'• ° XjjJ_v2J! CJlJj (»-***• 4JJ OjL^JÛ rtJUS LoJ - JsJLija rt—

Sourate : « az-Zumar » (Les Groupes)* - O J l

X'' ** ^ x^** i "*"Uj--*^3sJ ^J^S L«

39/24

Sourate : « az-Zumar » (Les Groupes)a

39/42

Sourate : « az-Zumar » (Les Groupes) 39/43

Sourate : « Gâfir » (Le Pardonneur)x x OJ

f- Ijaj A-Â-i U 4 ,« •*<>..•>• .V» (jyaJljâJJ# " ^ & •* x x x x

Sourate : « Gâfir » (Le Pardonneur),"". x j ^ x f ^ O x O . ' t~T

(.JlJjdi JLil dj&ji J»

40/1 8

40/46

Sourate :« Fussiîat » (Les Détaillés) 41/8

p.235

p.362

?i t i «.y] JU*

°f

p. 165t â l ^ J I Oti - i • i •* -«- i •) JL9 tjjj!>o J

* * <,»-> C j - JJJ

p. 358

p. 3 14

J o J

p. 246

p. 3 1 8, 3 76, 3 770 x

p.25 1, 252

p. 253

',)JlJi ù]

Index 471

Sourate : « Fusçilat » (Les Détaillés)

ilil J \ \U

Sourate ; « ad-Dukân » (La Fumée)

Sourate : « ad-Dukân » (La Fumée)

Sourate : « ad-Dukân » (La Fumée)

Sourate : « al-Ahqâf »

Sourate : « al-AViqâf »

41/22 p.164

i tU <)

Sourate ; « Muhammad »

JT Jii li

u

44/3 p.271" * ^ . &„>** I *»*. ^^ . - ^°f* . -*. -'t^ f t ***!j j^ US Ul ÂS^L. ÂiJ ô U J S Dl

44/10 p.268

44/48c

^o^Jl <_.

46/11

p.418

p.155

46/35

U'j.£

p.252J . # x i •" ^* ° B

U5** !. 'a ïUl d-U^j-

47/16

i ils

, â - "4à f- Uj jLgJ ai-llc U|

fp. 122

Sourate : « al-Fath » (La Victoire éclatante » 48/16 p.263: -. j . » j. .f oj . . . f '_> ,. f, t°f ° - r. ' . » - « - » - , ^ = f î . ^ ^ f- j - t t ,'.

Jlâ Jj xl o jl jjiiUu JjJLi ^b ,Jjl »^â , | J^PJX . t-JljPUl -y» jyibtxJJ U' - f - f - ' f s s s

\f tf \*C\' */'a\'* |°- * *>\-' £ .-- i° ?' 'i . ,' ,=*' ' ,#° f •'fl, •» X" » •» , -« I *U_J! bîOP . JKjJjtJ -5 t - J J bO ly i jlj LL j- i pr! 4iS! rt->jJj \«9.\r>~

Index 472

Sourate :« al-Fatlj » (La Victoire éclatante) 48/18 pp,273,281s s •* jf^ A0 ^ - O O i O

. 1 " " I- . » - • ' » . Il ' ° ' •• I f •* I -•' • I ' ° •* tl ' •* I tl ' •"fi* ^° /»-«** a^ ï-^Jl CU?«J cl}«*jLj i! jju^» i<Jl /.P AJJI ,^J9j

Sourate : « Qâf »

Sourate : « Qâf»

Sourate : « Qâf»

50/280 >

p.81

» • *.- *.-' & '.i , -» * i" ' \ \ t ( "L^J u JU

50/35 p.344

* * \\ '• ' \ * t^ (JJJLJL; L» ,T g '

50/40 pp. 111,130

* & \\ -ià t e *JI jb

Sourate :« Qâf »

Sourate :« ad-Dâriyât » (Celles qui éparpillent) 51/13

50/41

~3

p.317

pp. 322, 334

Sourate : « at-Tûr » (Le Mont)

Sourate : « a^-Tûr » (Le Mont)

Sourate : « an-Najm » (L'Étoile)

Sourate : « al-Qamar » (La Lune)

52/48 p.354

52/49 p. 128

53/9

54/26

p.132- o f o f a, al. ^ '

* 3

p.280

Index 473

Sourate : « al-Qamar » (La Lune) 54/38

Sourate : « ar-Rahmân » (Le Tout Miséricordieux) 55/29

Sourate : « ai-Wâqica » (L'Événement) 56/83

Sourate : « al-Wâqica » (L'Événement)

Sourate :« al-tladîd » (Le Fer)•*

/»-J C-

Sourate : « al-Hadîd » (Le Fer)

Sourate ; « al-Mujâdala » (La Discussion)^ ' •'•' s * $

x ^ ^ Itl -«•! I*. ' « « . S"' < ' .| A Ui <*jUj (*-> » 0>o L» .

pp. 339

p.269

p.309

i i o*L' ili i

îment) 56/84

57/13

p.309' **

p.234

f-f* '-r;> "" •""

57/19 p.409j>. , .:.i ,* *,*-* d«J «

58/7

> ji s A> •' - °f • '-- '•» ,, - - f ,r - n' ï<>f ,r • • » - ' , ' ' - « ,, .- » - ,f', g ?;'..! *J IjJlS La jj! rt-6^^1 J^ U| ^5 l Uj dlb ^yi i! Uj , g.uJiLj jjs Ui 4-* »j>- Uj

- s

p,3 13,355t f i t f i . '

l e ' ' U l - l ' * e

bo <d)t Jl *

Sourate : « al-ïjasir » (Le Rassemblement) 59/1 1 p. 358

l ! - -Us-1

Index 474

Sourate : « aî-Jumuca » (Le Vendredi) 62/9 p.307

r ».,» .r ..•• .*." ï. ° -• -1r" 11 ^ i M i "*' 7 'i _)) I o-»-~ulj> 4jtA_^sJI f oJ •_» «I 1 ./ai I / Ci aJ li! I il* I •_

O c V \ V- l_T ' '*£' J t -J l_^

^ . o ,> o ^ — t

^y i»—^» !• fi

Sourate : « al-Mulk » (La Royauté) 67/25 pp.248

., -"'t, ,'••-a» JLpji iJL*

Sourate : « aî-ÇLâqqa » (Le Jour inévitable) 69/35 p. 374- *

Sourate : « Nû|? » (Noé) 71/4 p.250

\ , ' ftl V l * I S ' ^ I' f tl ° £-°* - •*'^ bl j 1 «Jl c?— cH JL p j^ji•*O

Sourate : « al-Jinn » (L,es Tmns) 72/9 p.329

"-< i!v^ i^. •'?'> ^ ". -ri x» x ^ r o : i i t ' i - 'c " 0 * *-< i!v^ i^f"4J Jb»=j (JUi «-<kl*-»j -j^â *A~Jj APlL» l L» Jbtaj US blj

s s 7~s ^^ s s ^

Sourate : « al-Muzammil » (L'Enveloppé) 73/7 p. 167

^ dJLJ 0|^^ s s

Sourate : « al-Muzammil » (L'Enveloppé) 73/1 1 p. 165

Sourate : « al-Qiyâma » (La Résurrection) 75/5 p,325-»'.'? '

Sourate : « al-Qiyâma » (La Résurrection) 75/10 333

° ' "

Index 475

Sourate : « al-Qiyâma » (La Résurrection) 75/12

Sourate : « al-Qiyâma » (La résurrection) 75/33

p. 284l'if ti

-, , Jl-

p. 396

,,_>

Sourate : « al-'Insân » (L'Homme)

Sourate : « al-'Insân » (L'Homme)' #,'^ e J i A - e ^ . ' l x x

lyi , jj *Jt>U*-j

76/7 pp.259, 429*&^ ' , .'^ . #0 ^ ' f ^ „ °. 6. ' f 3.ô tJO L* «J U aSlJ'cJJ jJUJu U *3 4J

76/21'* '

p. 263^ ^ Ji . *j.

^1 u"'Xi~u ^ -

76/26 p. 167# ^ n j , , ^ n î i ° i -*° *•• ' -*t ° •* ° i -UJ A>t, <5 Jj-tîlâ

Sourate : « al-'Insân » (L'Homme)

Sourate : « al-'Insân » (L'Homme) 76/27 p. 83

i "\ -'- \ #0 ' ° •* i' ' '. •* '• " - \ i ' îi ' ^ •* i f-* 'LLaj Ujj jÂçljj JjjJb « 4L?rUJ! ù&>*i s-U L»

Sourate : « an-Naba' » (La Nouvelle)

Sourate : « al-'Infitâr » (La Rupture)

78/23 p. 1 1 0••*

82/1 5

Sourate : « al-Muîaffifîn » (Les Fraudeurs) 83/34

j j- J

Sourate : « al-Burûj » (Les Constellations) 86/8-9

Sourate : « al-Gâsiyya » (L'Enveloppante) 88/2

p.284

p. 334

p. 3 89O x i J t , ^ O x fx Jtfiî.

jiUi 4^j Jp 4J1

p.206, 343O x t f ^ ^

V û t^r *

Index ____________________________________________ 476

Sourate : « al-Gâsiyya » (L'Enveloppante) 88/8-10 p.289

x »» * . •*.. ~"tt ' - **''' * ~ ^ t ' f f ' f 0 ' { ~ "* ' ? * ' ° ~*«LJVP 4JL=>r ç£ 4-ws^l j ' g •••- ' «La -U JjL« «J 6 &^r ^# ^ # ~ S S ' S ^ # ^

Sourate : « as-Sams » (Le Soleil) 91/1 1 p.405

Sourate : « al-Qadar » (La Destinée) 97/1 p.406^ - ^ - a ° ^ x -i 0» . J<, x>»>* , , ***,

Âilî s l I J J l Ul^

0 ». i 0»

Sourate : « al-Qadar » (La Destinée) 97/5 p. 140x O -*O - x

\\-IL-

Sourate : « al-°Âdiya » (Les Coursiers) 100/9 p. 340x x xxx

. ,' ' B •* I • I •* I 0 x ! ! • !liât

Sourate : « an-Nasr » (Le Secours) 110/2 p,395Ox tfï

# i - . i Id- l â ! <JJIOx tfï x Jl

- . i Id • . , J O,

x . S f . x Of

Sourate : « al-Falaq » (L'Aube naissante) 1 13/3 p.254

Index____________________________________________477

LES TRADITIONS

Les traditions seront classés par ordre alphabétique au niveau de leur transcription

et sont accompagnés du numéro de page dans notre étude.

1 - / 'An tusabbih-a dubur-a kull-i salât! p.. 111

2- /fa nazal-a calâ al-madmat-i fî fyayy-i-n yuqâl-u la-hum banû €Amr bn cAwfî p. 132

3- (fa wajadat as-safâ 'aqrab-ajabal-i-nfî l- 'ard-i / p. 1 32Q g ^ ^

îl ç.Uvai\ Jli

4- fkân-a rajul-u-n min al- 'ansâri bayt-u-hu Jaq$â bayt-i-nfi l-madmat-i./ p. 132

5- Ikân-a rajul-u-n là 'aclam-u 'afyad-a-n min an-nâs-i min mon yusall-i l-qiblat-amin 'ahl-i l-madînat-i 'abcad-a manzil-an min al-masjid-i min dalika ar-rajul-i./

p.133* ^ ^ - - Q i f ^ ^ ^ ^ ^ if ^ *-

JÂI °yi Âilâîl uCaj ^/> ^« 131 |y lJb-l J -l V J^-j OIS"^ ^ ^ ^ » * x

i J1 iS ». ^ i », oJ>-Ji diSi ^

6- /waw âwa ramadân-a/ p. 239

Index 478

LES VERS

Les vers seront classés par ordre alphabétique au niveau de leur transcription etsont accompagnés du numéro de page dans notre étude.

\-lfa hiya tanûs-u al-fatwd-a naws-a-n min calânaws-a-n bi-hi taqtcfu 'ajwâz-a l-falâl. p. 189

0 x ^ O

** £ a•ti "-i" i t -- { s. •ûjl )t?f V ,*. a * ^J »-*>* 4J

^— ^!-

2-lgadat min calay-ha tanfud-v. at-tatta bcfd-a ma ra '-a-t fyâjib-a as-sams-i

istawâfa-taraffac-a calâ 'innamâ ad-dahr-u layâl-i-n wa 'cfmr-i-nl. p.420a , f }• ^

La JLXJ i£î! JLâjJ

^>

3-linsiJtayâSconrâ9 'asrafnâmcfâl P-195

4-lqifâ nobk-i min dikrâ habîb-i-n wa cirfân-i p. 419

wa rabc-i-n °afat âtâr-u-hu mundii 'azmân-ii<i)\ijf- « i_^>

,ÙL»JI Ai ojlji i^Jif- «jj 5

5-lsarib-nâ bi-mâ '-i al-bahr-i tumma tas<fada-t/ p.201

6-/târû caïâ-hurma fa-tir calâ-hai. p. Ï90

Index____________________________________________479

LES NOMS PROPRES DE PERSONNES

' AKFÂS, al-, 44,168,174, 205,208, 399

'ANBÂRÎ, Abu 1-Barakât Ibn al-, 26,27,29, 79S 276,277

' ANSARÎ, Ibn Hisam al-, 65,197,198, 201, 343

'ANSÂRÎ, Sa'îd bn 'Aws Abu Zayd al-, 201

ARISTOTE, 54

'A§MAcî, al-, 201

'AâMÛNÎ, al-, 77, 79

CATÂ', Wâsil ibn 57

'ATÎR, Ibn al-, 36

BAGDÂDÎ, °Abd al-Qâhir, al- 55

BARBÉRIS, Jeanne-Marie, 391, 407, 408

Basrî, al-HASSAN al-, 57, 65

BAZZI HAMZÉ, SALAM, 5,6

BLACHÈRE, Régis, 116,117,175,189,192

BORILLO, Andrée, 63, 80, 158, 324

BUKÂRÎ, al-, 183

CAMPRUBI, Michel, 402,414

CHERVEL, ANDRÉ, 19,22

COHEN, Marcel, 170,175

ELAMRÂNÎ, al-, 54

PARIS, Ibn, 201,207,293

FÂRISÎ, al-, 36,201

Index 480

FARRÂ, al-,

FAYYÛMÎ, al-,

FLEISCH, Henri,GOLAY, J. P.

GOSSELIN, Laurent,

GUILLAUME, Gustave,

HABIB, Yûnus bn al-,

HAMZÉ, Hassan,

HANÎFA, Abu,

HARMA, Ibn

HÂRTT, bn Kacb al-,

HATTAB, Abu 1-,

HAYÂN, Abu,

HisÂM, Ibn,

HUDAYL,

JAWHARÎ, al-,

JOUN,

JURJÂNÎ, al-,

KALÎL, al-,

KARÛF, Ibn,

KAZEVflRSKl, A. de Bibenstein,

KISÂ'Î, al-,

LAKOFF, G.,

29,34,199,293

134

56,173, 207, 209, 210, 211, 213

29,30

22, 124

85

41, 161

15, 95, 92, 222, 239, 271, 280, 286,

316,336

39, 39, 55, 57, 425

8

190

41

109, 126, 149, 189

65

201

190, 193

199

335,339

25, 26, 27, 34, 39, 41, 42, 53, 161,

197, 274

189

157, 399

29, 205

69

Index 481

LE GUERN, Michel,

LE QUERLET, Nicole,

MACZÛZ, Ibn,

MALIK, Ibn,

MANZÛR, Ibn,

MERX, A.,

MUBARRID, al-,

MUSLIM,

NOAILLY, M.,

POTTIER, Bernard,

QAYS, Umrû al-,

Qaysî, Yûsuf bn Ma°zûz al-,

RABÎC, Ibn Abî ar-,

RÂJIZ, ar-,

ROMAN, André,

RUNDÎ, Abu CA1Î ar-,

SABBÂN, as-,

SALAWBÎN, as-,

SARRÂJ, Ibn,

SffiAWAYffl,

17,20

336,337

189

183

29, 39, 174, 175, 191, 196, 200, 201,

406

54

36,94, 106, 125,271,406

132,133

86, 300

75,158,295,401

65,419

189

65, 68, 76, 304, 380, 381, 384

181,190

5-7, 25, 27, 28, 29,33, 36, 41, 44, 70,

77, 115, 170, 174, 176, 177, 197,

199, 204, 209, 239, 287, 288, 388,

389

189

28,29, 70, 77, 80

189

29, 30, 35, 36, 125, 126, 127, 414

25, 28, 32, 32, 33, 36, 39, 41, 42, 43,

44, 47, 52, 67, 74, 75, 91, 96, 138,

Index 482

SlJISTÂNÎ, Abu Dâwûd Abu Bakr as-,

SmÂFÎ, as-,

SUFWAN, Jahm bn

SUHAYLÎ, as-,

TÂfflR,Ibn,

TAMÎMÎ, IJakîm bn Mucawiyya at-,

TARAWAH, Ibn,

TAYMIYYA, Ibn,

TESMÈRE, LUCIEN,

TROUPEAU, Gérard,

°UDAYMA, al-,

CUKBARÎ, al-,

VANDELOISE, Claude,

VERSTEEGH,

WRIGHT, w.,

WUNDERLICH, D.,

YACÎS, Ibn,

ZAJJÂJ, az-,

ZAJJÂJÎ, az-,ZAMAKSARÎ, az-,

ZARKASÎ, az-,

190, 197, 239, 242, 316, 330, 338,

396

183

33,36,67,391,392,394

56

33,65,66,67,238,401,402

189

194

189

56

19,360,328,368

39,41,43

108,168, 282, 290, 291, 293, 299

127,293,364,366

81,84

53

180, 188,200,209

61,62,63,158,200,203

126,183,190

191,200

36,37,38,45,59,65,212,316

70,168, 192,264

341

ZUBAYDÎ, az-, 189

Index____________________________________________483

PERSONNAGES DONT LA BIOGRAPHIEEST CITÉE EN NOTE DE BAS DE PAGE.

'AKFAS, al-, 46

' ANBÂRÎ, Ibnu al-, 27CAQÎL, Ibnu, 44

'ASMÛNÎ, al-, 77

'ASTARABÂDÎ, al-, 239

CATÂ', Wâsil ibn 56

BAGDÂDÎ, °Abd al-Qâhir, al- 56

PARIS, Ibn, 207

FÂRISÎ, al-, 201

FARRÂ, al-, 29

HABÎB, Yûnus bnu, 41

HANÎFA, abû, 39

HlSÂM,Ibnu, 197

HAYÂN, abû, 190

JURJÂNÎ, al-, 335

KALÎL, al-, 25

KISÂ'Î, al-, 29

MÂLK, Ibn, 276

MAN?ÛR, Ibn, 19l

QAYS, Umrû al-, 65

MUBARRID, al-, 36

Index 484

MURÂDÎ, al-,

RABÎC, Ibn Abî ar-,

SARRÂJ, Ibn, as-,

SmAWAYHI,

SIRÂFÎ, as-,

SUFWAN, Jahm bn

SUHAYLÎ, as-,

SUYÛTÎ, as-,

TAQAFÎ, Issâ bnu "Umar at-,

°UKBARÎ, al-,

UTHAYMÎN, al-

YACÎS, Ibn,

ZAJJÂJ, az-,

ZAJJÂJÎ, az-,

ZAMAKSARÎ, az-,

ZARKASÎ, az-,

ZAYD, Sacid bnu Awsi 1-Ansârî abû,

190

65

125

28

33

56

65

187

41

309

56

182

128

36

70

341

201

Index 485

BIOGRAPHIE DES PERSONNES CITÉES EN NOTES

SALAWBÎN, °Umar bn Muhammad bn °Umar bn °Abdillah Abu °Alî, al-Isbilî ach-,

Grammairien Andalous, né en 562/1167 et mort en 645/1247. (Bugyatu l-Wifâ, t.2,

pp.224,225) p. 189

BASRÎ, Abu Sa°îd bn Yasâr al-Hassan al-,

Mort en 111/728, connu pour sa dévotion et son ascétisme, il est l'auteur de l'une des

quatorze variantes de lectures du Coran. (IJujjatu l-qira 'ât, p.70) p. 108

JAWZÎ, Abu 1-faraj Ibnu al-,

Mort en 597/1201, descendant de Muhammad bn Abu Bakr as-Siddîq, traditionniste,

exégète, juriste et sermonnaire de grande renommée.( Zâdti l-masîrfi °iîmi t-tafsîr, t.l,

p.5) p.335,399

QAYSÎ Abu 1-Hajjâj Yûsuf bn Maczûz al-,

Grammairien, mort à Mursiyya en 625/1228. (Bugyatu l-Wucâ, t.2, p.362) p. 189

RUNDÎ, 'tJmar bn °Abd al-Majîd Abu °Alî ar-,

Grammairien mort en 560/1165. (Bugyatu l-Wuâ, t.2, p.220) p. 189

TARÂWAH, Sulaymân bn Muhammad Abu al-IJussayn Ibn at-,

Grammairien, mort à Mursiyya en 625/1134. (Bugyatu l-Wucâ, 1.1, p.602) p. 189

Index 486

LES NOMS PROPRES DE PAYS

Ba§ra 25,36,41,201

Hirrân 56

Kûfa 29,39

Madîna(Al-) 132,133,184

Makka 75

Sâm (As-) 32, 392, 396. 399

"Umân 75

Index____________________________________________487

TERMES TECHNIQUES

Accidents, 30, 32, 55, 267, 324.

Adverbe, 19,21,22,393.

Adverbiale, 117, 394.

Analogie, 54, 115, 377, 380, 381, 382, 384.

Analogique, 136, 139,140, 141,145, 146.

Anaphore, 205

Anaphorique, 205, 340.

Antéposition, H, 306, 334, 336, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 345, 347, 348, 353,

365.

Antériorité, 122, 311, 325, 417.

Biiitère, 169,170,173,176,177,183,188,191,192,194, 195,201, 202.

Cadrage, 427.

Cas indirect, 116.

Catégorie lexicale, 44,45,46,47,392,420,419, 431.

Chamito-sémitique, 170.

Circonstanciel, 10, 11, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 33, 38, 43, 44, 56, 57, 97, 98,

116,117,124, 213, 225,228,229, 234, 235,241, 276, 285, 290, 293, 332, 338, 352,

354, 355, 370, 372, 375, 386, 399, 409, 417, 418, 419, 421, 424, 428, 429, 430, 431,

436.

Classe, 10, 22,46,48, 51, 95, 96,97,100, 115, 117,123, 193,213, 214, 265, 299,

300, 405, 420, 421, 425, 426, 432.

Index____________________________________________488

Coexistence, 73, 90, 427.

Combinaison, 172, 210, 211.

Commutation, 79, 222.

Comparatif, 99, 100, 131, 133, 170, 299, 434.

Complément, 11, 17, 19, 21, 35, 37, 101, 175, 179, 184, 197, 259,263, 264, 291, 308,

310, 312, 293, 319, 328, 329, 330, 331, 336, 338, 346, 348, 349, 351, 355, 352, 353,

360, 361, 362, 363, 364, 368, 369, 370, 375, 382, 385, 389, 413, 422.

Complément absolu, 33, 43, 121, 156, 164, 165, 166, 167, 362, 363, 364.

Complément circonstanciel, 18, 21, 22, 23, 24, 33, 38, 43, 44, 56, 57, 124, 276, 352,

354,386,399,418,421,430.

Complément d'accompagnement, 33, 43.

Complément de but (cause), 33, 43, 258, 263, 264

Complément d'état, 33, 36, 58, 121, 122, 153, 258, 262,263, 358, 359, 361, 364.

Complément de manière, 23, 30.

Complément de nom, 300, 359, 360, 362, 400,403, 405, 409,414, 415

Complément d'objet direct, 17, 43,209, 270, 276, 292, 307, 308, 309, 312, 317, 320,

346, 347, 348, 349, 351, 353,357, 375, 385, 426.

Complément d'objet indirect, 17, 101, 270, 274, 351, 352, 353, 354, 356, 357, 400,

406,417,419,431.

Complément verbal, 21, 35, 43, 45, 153, 155, 157, 158, 166, 168, 179, 193, 260, 261,

264, 296, 332, 336, 346, 368, 389, 394, 421, 427, 430.

Congruence, 388.

Consonne, 135, 169, 170, 171, 175.

Index____________________________________________489

Continuum, 60, 63, 158, 324, 415.

Coordination, 366, 368.

Coordonné, 309, 366, 368, 369, 370.

Corollaire, 160, 345.

Datation, 67, 222, 223, 224,226,257,307, 359.

Déclinaison, 96, 177, 179,185,186,191,196, 197, 294, 296, 297, 298, 328, 420.

Déictique, 79, 219, 220, 223, 229, 231, 241, 242, 243, 296, 297, 298, 332, 343, 344,

345, 352, 353, 354, 356, 371, 372, 410, 412.

Déixis, 295, 297.

Démonstratif 204, 209, 210, 212, 308, 326.

Dépraxémisation, 116, 133, 134, 136, 145, 146, 148, 151, 415.

Dérivation, 104.

Dérivé, 11, 116, 118, 120, 121, 131, 134, 136, 138, 139, 140, 141, 145, 148, 149, 151,

152, 154, 208, 223,262,292,294, 308, 381, 382, 431,434,435, 436.

Désémantisation, 181, 402, 407, 414, 433.

Désinence casuelle, 204, 205, 209, 211,317, 329, 402.

Déterminant, 127, 180, 182, 183, 187, 205,206, 209,219, 220, 249,287, 289, 318,

295, 296, 297, 300, 301, 303, 304, 305, 307, 310, 311, 312, 315, 324, 346, 362, 371,

373, 407, 427.

Déterminant annectif, 238, 249, 296, 318, 300, 316, 325, 408, 413.

Détermination, 18, 30, 71, 78, 175, 206, 236, 295, 296, 298, 312, 367.

Diminutif, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 114.

Diphtongue, 174, 191.

Index____________________________________________490

Division tripartite, 48, 50, 95, 98.

Duratif, 225, 227, 229, 230, 235, 236, 237, 238, 239, 259, 424.

Élément étranger (Disjonction), 293, 294.

Ellipse, 92, 307, 388, 389.

Emboîtement, 104, 115, 207, 208.

Énonciataire, 78, 79, 81, 82, 83, 245, 255, 281, 301, 370.

Énondatif, 78, 79, 101, 267, 272, 277, 305, 311, 316, 319, 320, 330, 331, 341, 342,

343, 344, 374.

Énonciation, 79, 93, 219, 220, 241, 242, 243, 244, 295, 296, 297.

Entités relatives, 30, 58, 85, 312.

Épithète, 157,163,312.

Espace, 4, 6, 59, 60, 61, 73, 77, 81, 82, 84, 85, 86, 90, 92, 109, 124, 127, 131, 135,

158, 159, 160, 161, 199, 219, 266, 267, 301, 303, 324, 354, 355, 365, 3705 381, 379,

389, 408, 413, 418, 419, 420, 433, 434.

Étymologie, 22, 29, 39, 389.

Exclusivité, 341, 348, 350, 422.

Extension, 11, 125,200,315, 375, 381,383, 385.

Extension complétive, 383, 384.

Extension d'annexion, 385.

Extension d'identité, 385,386.

Extension modale, 112, 178, 195, 197, 384, 385.

Figement, 104, 173, 187, 201, 202, 297, 298, 409, 410, 420, 434.

Index____________________________________________491

Figé, 87, 116, 117, 120, 172, 174, 177, 179, 185, 193, 197,204,207,209,211,212,

219, 220, 295, 296, 297, 315, 317, 293, 319, 373, 405.

Flexion, 105, 106, 107, 114, 117, 173, 212.

Flexionnelle, 96, 328.

Fonctionnel, 208, 288, 384, 386.

Formes anomales, 127, 139,169, 171, 173,183,185, 190, 194, 198, 201, 435.

Formes augmentées, 121, 136, 150, 151,311.

Formes dérivées, 121, 131, 145, 148, 308.

Formes réduites, 183, 186, 188, 192, 194,435.

Générique, 54, 105, 106, 108, 112, 114, 297, 408.

Génitif, 46, 52, 155, 177, 179, 180, 184, 186, 188, 191, 192, 193, 196, 197, 199, 202,

204, 205, 255, 289, 292, 293, 294, 296, 309, 317, 319, 329, 341, 379, 402, 405, 406,

407,410,413,416,429.

Genre, 66, 69, 75, 76, 93, 96, 105, 110, 115, 147, 157, 166, 208, 312, 321, 366, 379,

390.

Grammème, 398, 409, 411.

Grammémisatîon, 181, 387, 394, 399, 403, 404, 409, 411, 412, 429.

Hamza, 107, 110, 112, 114, 198, 206, 267.

Homophone, 107, 200.

Horizontalité, 131

Hyperonyme, 50.

Impératif, 259, 280, 307, 308, 309, 294.

Inchoatif, 93, 101, 267, 274, 277, 305, 311,339, 320, 330, 331, 336, 337, 343, 345.

Index____________________________________________492

Inclusion, 310, 431.

Indéclinaison, 366.

Indétermination, 182, 185, 206, 319.

Individualité, 75, 76, 77.

Insistance, 43, 342,344, 348,350, 427.

Interrogatif, 79, 206, 207, 211, 220, 221, 222, 223, 246, 332, 333, 410.

Interrogation temporelle, 199.

Intransitif, 319, 353, 357, 428, 430.

Itératif, 225, 230, 428.

Lexème,21,84,414,415.

Lexique, 14, 24, 34, 39, 41, 86, 95, 109, 131, 135, 154, 158, 166, 170, 181, 200, 201,

216, 217, 219, 231, 266, 267, 404, 412, 430.

Linéarité, 10, 71, 93, 219, 339, 405.

Localisation, 42, 61, 67, 75, 79, 81, 82, 90, 119, 124, 127, 128, 159, 222, 223, 232,

257, 271, 356, 365, 369, 374, 387, 389, 390, 394, 434.

Métaphore, 87, 131,324.

Mise en relief, 256, 257, 427.

Modalité, 121, 123,131.

Modus, 177, 178,384,385.

Monoconsonantique, 169, 172, 173, 198, 213.

Morphème d'interrogation, 198, 211.

Morphème de personne, 198, 319, 409.

Morphème du féminin, 107, 149.

Index____________________________________________493

Morphèmes de lieu général, 135, 212.

Morphème du singulatif, 105, 148.

Morphème de proximité temporelle, 172, 173.

Morphosyntaxique, 95, 220, 414, 426,435.

Nom d'action, 39, 100, 116, 118, 119, 120, 121, 123, 125, 129, 130, 136, 139, 156,

157, 164, 165, 192, 263, 264, 294, 299, 302, 304, 307, 308, 310, 313, 317, 320, 377,

378, 379, 380, 381, 382, 383, 435.

Nom d'agent, 99, 100, 121, 122, 169, 262, 299, 302, 317, 425.

Nom de patient, 136, 150, 299, 302, 312, 316, 425.

Nom propre, 48, 77, 100, 236, 237, 238, 311, 301, 303, 313.

Nom relatif, 208, 212.

Nombre, 298.

Nombre cardinal, 298.

Nombres cardinaux, 298.

Nominatif, 152, 153, 158, 161, 162, 185, 186, 185, 192, 202, 329.

Nom de lieux spécifiés, 369, 381, 383, 386, 398.

Nom de temps vague, 380.

Nom de temps spécifié, 294, 310, 311, 314, 379, 380, 382.

Noms outils, 117.

Noms prépositions, 117.

Nounation, 121, 182, 196, 205, 348, 367.

Nounation de compensation, 205, 206.

Nounation du génitif, 205.

Index____________________________________________494

Noyau, 274, 373, 386.

Onentation(s) spatiale(s), 118, 213, 218, 223, 260, 261, 325, 411, 429.

Paradigme, 96, 124, 135, 170, 198, 203, 225, 241.

Particule, 26, 46, 47, 48, 50, 51, 95, 97, 214, 245, 246, 265, 274, 283, 284, 314, 315,

316, 317, 318, 319, 320, 401, 402, 404, 405, 409, 413, 420, 432.

Particule de négation, 245, 319.

Parties du discours, 10, 48, 50, 95, 96, 181, 404, 405, 414, 425, 434.

Phrase complexe, 301, 313, 314, 315, 319.

Phrase nominale, 122, 160, 267, 272, 305, 310, 319, 322, 325, 326, 334, 335, 336,

337, 338, 345.

Phrase simple, 301, 314, 315, 321.

Phrase verbale, 292, 319, 320, 321, 322, 323, 328, 329, 338, 345, 409.

Pluriel, 29, 42, 47, 96, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 114, 131, 209, 361.

Point référentiel, 81, 82, 300, 301, 303, 434.

Polarité, 87, 88.

Ponctuel, 225, 226, 227, 229, 230, 239, 240, 428.

Position canonique, 329, 331, 332, 340, 342, 345, 346, 358, 422, 424.

Position préférentielle, 361, 427.

Postériorité, 122, 311, 325, 417.

Postposition, 328, 332, 333, 334, 336, 339, 345, 427.

Pragmatique, 83, 91.

Praxème, 412.

Index____________________________________________495

Procès, 19, 22, 23, 35, 37, 38, 45, 71, 76, 81, 82, 85, 90, 91, 92, 100, 123, 124, 216,

219, 220, 323, 325,359, 422, 424, 425, 428.

Pro-forme relative, 208.

Pronom personnel, 174, 175, 326.

Pronom relatif, 208,212,228, 326, 388.

Proposition, 221, 326.

Qualificatif spatial, 26.

Quadriconsonantique, 170

Qualificatif de dimension, 121.

Qualificatif temporel, 26, 152, 153,154, 155, 158, 159, 160, 161, 166.

Radicale, 170,185,225.

Réceptacle, 28, 31, 32, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 53, 54, 134, 156, 267, 291, 375, 382,

405,406,419,420,424.

Rection, 33, 292, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 306, 308, 310, 313, 315, 318, 319,

311, 316, 328, 351, 380, 402, 413, 422.

Réduction, 96, 169, 170, 171, 172, 176, 177, 181, 186, 190, 192, 193, 195, 196, 201,

202,208,210.

Référence, 6, 14, 25, 34, 60, 124, 245, 301, 324, 382, 397, 419.

Régissant, 121, 134, 155, 163, 246, 267, 268, 273, 274, 275, 276,280, 284, 285, 299,

300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 310, 311, 312, 313, 316, 315, 317, 318,

319, 320, 321, 326, 327, 328, 332, 341, 345, 349, 374, 405, 406, 427, 433.

Relateur, 387, 403, 404.

Res, 383, 384, 385.

Index____________________________________________496

Rime, 346, 350, 351, 353, 359, 360, 362, 363, 364, 365, 367, 368, 427, 428.

Rythmique, 96, 348.

Schéma, 96, 105, 106, 108, 110, 113, 114, 115, 120, 121, 123, 129, 136, 137, 138,

139,140,145,149,150,432.

Segment syntaxique, 314.

Sémantisme, 100, 121, 123, 127, 146, 153, 154, 157, 159, 164, 221, 222, 223, 225,

232, 233, 234, 235, 237, 238, 239, 241, 258, 259, 262, 264, 266, 300, 306, 354, 356,

375, 378, 379, 383, 426, 428, 429, 430.

Sémitique, 170, 176, 181, 194, 196, 202.

Séquence, 175, 349, 353, 355, 360, 363, 384,

Signifié, 128, 135, 174, 324, 336, 409.

Singulatif, 105, 107, 115, 148.

Singulier, 105, 106, 107, 110, 112, 114, 115.

Sous-classe, 10, 46, 50, 51, 98, 99, 100, 101, 102, 123.

Stylistique, 348, 350, 356, 371, 388.

Subduction, 394, 396, 398, 399, 400, 403, 405, 410, 412, 413, 415, 416, 417, 429.

Substance, 31, 32, 107, 134, 135, 267.

Substantif, 99, 107, 148, 149, 154, 303, 308, 309, 323, 324, 402, 413, 436.

Successivité, 60, 62, 68, 70, 71, 92, 93, 303, 304, 324, 325, 424.

Superlatif, 100, 299, 302, 303, 305.

Syntagmatique, 189, 204, 207, 298, 326, 336.

Index____________________________________________497

Syntagme, 11, 13, 19, 22, 103, 134, 138, 256, 288, 289, 291, 292, 293, 311, 352, 353,

354, 355, 356, 362, 368, 369, 372, 375, 376, 383, 386, 389, 420, 400, 404, 405, 406,

407, 408, 409, 412, 414, 416, 418, 419, 420, 421, 431, 432, 433, 434.

Syntagme prépositionnel, 11,13, 22, 103, 256, 291, 292, 293, 311, 352, 354, 355,

356, 369, 375, 383, 386, 389, 395, 396, 400, 402, 403, 404, 405, 412, 414, 415, 416,

421,431,432,433,434.

Système, 6, 7, 8, 13, 63, 66, 70, 124, 136, 170, 214, 303, 305, 324, 328, 330, 384,

388.

Temps statique, 88.

Transitif, 425.

Translatif, 314.

Triconsonantique, 96.

Trilitère, 170, 173, 176, 182, 183, 186, 188, 193, 194, 197, 198, 201, 202.

Unidimensionnelle, 60, 62, 158, 266, 324, 422.

Unité syntaxique minimale, 316.

Unités amorphes, 95, 96, 104, 208.

Unités fléchies, 95, 104, 115, 116, 117, 119, 120.

Variante, 171, 181, 182, 185, 186, 188, 189, 192, 194, 202, 208, 210.

Verticalité, 131.

Voyelle casuelle, 180,185, 186, 188, 189, 193, 202,204,207,313,316, 317, 318.

Voyelle prothétique, 297.

Voyelle syntagmatique, 189, 207.

Index 498

TERMES TECHNIQUES ARABES

Les termes techniques arabes sont notés en arabe, transcrits et traduits. Ils sont

classés par ordre alphabétique au niveau de leur transcription et sont accompagnés du

numéro de page dans notre étude.

Alif «Jdl

Damma

Fâcil

Fatfya

Ffl

Huriîfa$-$ifàt

Ism al-fcfil

Ism al-mafûl

(voyelle brève)

(Agent)

(voyelle brève)

(Verbe)

(Nom d'agent)

àiîl *- l (Nom de patient)

40,41,42,43,44, 45, 46, 47,48, 49, 51, 52,54, 56, 59, 95,175, 185, 190,191, 193, 198,128, 129, 139,140-141, 189,191, 192, 264,291, 292, 293,299, 303, 312,313, 314, 315,363, 376, 377,378, 379, 395,398, 403

298

291

204, 207

292

(Particules de circonstances) 25,26

299

299

Index 499

Ism at-taft/îl

Mafûl bihi

Mafûl fihi t -• •'

Mafûl lahu ou //" 'ajlihi

Mafûl mu\laq

Mahal

Makân

Masdar mîmî

Masdar

Sifa

_ , _ _Mafûlmcfahu •***

•** a ** «O

(Nom de comparaison)

(Complément)

300

292

(Complément d'objet direct) 43

(Complément circonstanciel) 25, 27, 33, 35,36,37,38,43,44,58

(Complément de but et cause) 33,43,439

(Complément d'accompagnement) 33, 43, 263

s-« (Complément absolu)

(Circonstant)

(Lieu)

(Nom d'action

(Nom d'action)

(Qualificatif ou circonstant)

Sifât al- 'afyyân (Qualificatif de temps)

43

29,30,31,32,33, 34

127

120, 136, 139,140, 141, 149,

150

33,99,115,116,117,118,120,, 123,, 124,.125, 126, 127

26, 27, 29,30,31,32,33,

34, 299

151

BRON

Index 500

Sukûn t)j£- 297

o

Waqt cu*j (Moment) 119,217

Zamân ù&j (Temps) 156,157

Zarf ^> (Circonstant) 25,26,27,28,29.30,31,32,33, 34, 35, 36,37, 38, 39

les index - les thèses de l'université lumière lyon...

Documents