Page 1 sur 15

Les Ides de mars

Comment les auteurs et les artistes ont reprsent la mort de Jules Csar

travers les ges et les arts

Squence Latin / Histoire des arts

Propose par Christine Rempp (Acadmie de Strasbourg)

Page 2 sur 15

Discipline : Latin / Franais / Histoire des Arts tablissement : collge Niveau : troisime Thme/objet d'tude : Histoire et vie de la cit / La construction dun empire / De la Rpublique lEmpire / Res publica : crises de la Rpublique Type d'activits pdagogiques : lecture textes authentiques ; lecture documentaire ; criture pour autrui ; oral ; Cadre pdagogique : squence Outils mobiliss : intranet, internet (moteur de recherche), traitement de texte, messagerie, diaporama, blog Domaines de comptence du B2i :

1 - Sapproprier un environnement informatique de travail 2 - Adopter une attitude responsable 3 - Crer, produire, traiter, exploiter des donnes 4- Sinformer, se documenter 5 - Communiquer, changer

Acadmie : Strasbourg Recherche par mots cls : latin - antiquit Jules Csar- Histoire des arts -film - Shakespeare

PROJET Latin, classe de troisime : squence sur la mort de Jules Csar. Montrer la rfrence rcurrente cet pisode clbre et important de lAntiquit dans lactualit littraire, cinmatographique et politique, en associant textes et images antiques des uvres contemporaines varies, tout comme lactualit politique (dessin de presse). Faire rflchir sur le sens donn aujourdhui la mort de Jules Csar et la faon dont cette image et ce moment sont exploits.

Page 3 sur 15

Enseignements

Niveau 3me

LATIN Domaine: Histoire et vie de la cit

Entre: De la Rpublique l'Empire

Sous-entre: Res publica: Crises de la Rpublique vues par les orateurs et les historiens

HISTOIRE DES ARTS

Priodes: de l'Antiquit au XXIme s.

Champs: champ historique et social / champ esthtique

Domaines artistiques: arts du langage / arts du visuel

Thmatiques: arts, espace, temps / arts, Etats et pouvoir / arts, ruptures, continuits

EDUCATION AUX MDIAS

Internet

Presse crite

Cinma / Tlvision

Enseignements

Page 4 sur 15

- LATIN

a) Le portrait de Jules Csar: numismatique, textes, iconographie antique et moderne

b) Le rcit du meurtre de Jules Csar dans les textes de l'Antiquit

c) Outils de la langue: vocabulaire des textes / la proposition infinitive / les participes pass et prsent / le pronom is, ea, id

- HISTOIRE DES ARTS

Analyse des uvres postrieures voquant le mme fait historique (la mort de Jules Csar): formes, comparaisons, traitement de

l'information, pastiche et parodie

- DUCATION AUX MDIAS

> utiliser les TICE (comptences du Socle...)

> faire des recherches sur internet et en rendre compte par un diaporama et / ou un article de blog;

> utiliser l'ENT (messagerie avec envoi de pices jointes, collecte, blog)

Objectifs

Page 5 sur 15

SUTONE, Vies des douze

Csars,

"Vie du Divin Jules"

TEXTES ANTIQUES

- Plutarque

- Nicolas de Damas

- Dion Cassius

- Velleius Paterculus

- Ps. Aurelius Victor

- Eutrope

THTRE / POSIE

Shakespeare,

Jules Csar,

- trad. de F. V. Hugo

- trad. d'Y. Bonnefoy

TABLEAUX

- V. Camuccini

- J.-L. Grme

- K. von Piloty

BANDE DESSINE

Roba, planche de Boule et Bill, Faut rigoler

(non traite ici)

CINMA / TV

- Jules Csar (J. Manckiewicz)

- Veni, vidi, Vici (2002)

- Rome , I, p. 12 (srie TV, 2005)

- The Ides of March (G. Clooney, 2011)

- Csar doit mourir (P. et V. Taviani, 2012)

TEXTES MODERNES

V. MANFREDI, Les derniers jours de Csar (roman,

2011)

PRESSE

Dessin de presse politique : DNA 06.02.2012 (non disponible sur internet)

Ressources et objets d'tude

Page 6 sur 15

1) La vie de Jules Csar a) Lecture de notices biographiques (manuel de latin, dictionnaires, encyclopdies papier et/ou en ligne).

b) Lecture de pices de monnaie antiques (doc. 1) (TBI ou vidoprojecteur seul).

2) Le portrait de Jules Csar

a) Texte de SUTONE, Vies des Douze Csars, Vie du Divin Jules: tude, analyse.

b) Lecture de l'image: comparaisons de portraits de Jules Csar, de l'Antiquit jusqu' nos jours (buste d'Arles, Astrix (BD), Astrix (film)) et

comparaison avec le texte de Sutone.

c) Outils de la langue: vocabulaire du texte, les adjectifs qualificatifs, les infinitifs.

3) Les prsages de la mort de Jules Csar

a) Texte de SUTONE, Vies des Douze Csars, Vie du Divin Jules: tude, analyse.

b) Civilisation: (rappels) le franchissement du Rubicon, la divination (haruspice, auspices).

c) Outils de la langue: vocabulaire du texte, le participe prsent.

4) Le meurtre de Jules Csar (1re partie)

a) Texte de SUTONE, Vies des Douze Csars, Vie du Divin Jules: tude, analyse (doc.2).

b) Texte de LHOMOND, Les grands hommes de Rome, Jules Csar : comparaison (TBI ou vidoprojecteur seul) et traduction (doc.2).

c) Outils de la langue: vocabulaire du texte, la proposition infinitive, le participe parfait, le pronom is.

5) Le meurtre de Jules Csar (2re partie): travail de groupes

a) Les textes narrant la mort de Jules Csar: lecture et comparaison (doc.3).

b) Ajouter des commentaires sur un document texte (TICE: fichier texte et/ou Papershow).

c) Prsentation orale du document (prparation l'preuve orale d'Histoire des Arts).

6) Le meurtre de Jules Csar (3re partie): travail de groupes

a) Rechercher / analyser des reprsentations de la mort de Jules Csar (doc.4).

b) Prsentation orale du document (prparation l'preuve orale d'Histoire des Arts).

7) Le meurtre de Jules Csar (4re partie): bilan

a) Ralisation d'un diaporama commun: divers travaux de groupes et axe chronologique des uvres (document pour l'preuve d'Histoire des Arts).

b) Blog: mise en ligne d'une critique littraire sur le roman de Manfredi (TICE / ENT: utilisation du blog).

c) Rdaction d'un article de presse sur la mort de Jules Csa r (TICE / ENT: utilisation de la collecte et de la messagerie).

Pistes pour une progression

Page 7 sur 15

http://www.romancoins.

l

(doc. 1) Les monnaies antiques racontent la vie de Caius Julius Caesar.

http://www.romancoins/

Page 8 sur 15

http://www.romancoins.

Page 9 sur 15

Le Snat est runi pour donner Csar le titre de roi. Au moment o Csar sinstalle, des personnes qui lui sont hostiles lentourent pour lassassiner. Casca porte le premier coup.

Texte de SUETONE (70-122 PC) : Casca eum aversum vulnerat paulum infra jugulum. Caesar Cascae brachium arreptum graphio trajecit conatusque prosilire alio vulnere tardatus est. Utque animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvolvit, simul sinistra manu sinum ad ima crura deduxit, quo honestius caderet etiam inferiore corporis parte velata. Atque ita tribus et viginti plagis confossus est, uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: ;. Exanimis diffugientibus cunctis aliquamdiu jacuit, donec lecticae impositum, dependente brachio, tres servoli domum rettulerunt.

Sutone, Vies des douze Csars, Livre I, LXXXII

Traduction du texte de Sutone :

Casca le blesse par derrire, un peu au-dessous de la gorge. Csar, lui ayant saisi le bras, le transpera de son poinon, et essaya de se dgager, mais il fut arrt par une autre blessure. Sapercevant alors que de toutes parts on lattaquait, le poignard la main, il se couvrit la tte de sa toge, tandis que de sa main gauche il en fit glisser le pli jusquau bas de ses jambes, pour tomber avec plus de dcence, le corps voil jusquen bas. Il fut ainsi perc de vingt-trois blessures, nayant pouss quun gmissement au premier coup, sans avoir mis une parole ; pourtant certains rapportrent quil avait dit Marcus Brutus qui se prcipitait sur lui : Toi aussi, mon fils ! Alors que tous, pris de panique, senfuyaient, il resta sur le sol assez longtemps, puis dpos sur une litire, un bras pendant, trois simples esclaves le rapportrent chez lui.

Texte de LHOMOND (XVIIIme s.) :

Cassius [Caesarem] vulnerat paulo infra jugulum. Caesar Cassii brachium

arreptum graphio trajecit et, conatusque prosilire aliud vulnus accepit. Cum Marcum

Brutum, quem loco filii habebat, in se irruentem vidisset, dixit: Tu quoque mi fili! .

Dein ubi animadvertit undique se strictis pugionibus peti, toga caput obvolvit, atque ita

tribus et viginti plagis confossus est.

Vocabulaire n Accipio, is, ere, accepi, acceptum : recevoir

Alius, a, ud: autre, un autre Animadverto, is, ere, verti, versum : remarquer, constater Cado, is, ere, cecidi, casum : tomber Caput, capitis, n : tte

Conor, aris, ari, conatus sum : sefforcer de Deinde (dein) : ensuite Jaceo, es, ere, jacui, -: tre tendu Nullus, a, um : aucun (gn. sg : nullius / dat. sg : nulli) Peto, is, ere, petivi, petitum : demander, chercher atteindre

Totus, a, um : tout entier Ubi : o ; quand Verbum, i, n : parole Vulnus, vulneris, n : blessure

(doc. 2) Lassassinat de Caius Julius Caesar

Page 10 sur 15

NICOLAS DE DAMAS (64 AC- ?), Vie d'Auguste A peine les snateurs le virent-ils entrer, quils se levrent tous en signe dhonneur. Dj ceux qui allaient le frapper se pressaient autour de lui. Avant tous Tillius Cimber, dont Csar avait exil le frre, savance vers lui. Arriv prs de Csar, qui tenait ses mains sous sa toge, il le saisit par ses vtements, et, avec une audace toujours croissante, il lempchait de se servir de ses bras et dtre matre de ses mouvements. Csar sirritant de plus en plus, les conjurs se htent de tirer leurs poignards et se prcipitent tous sur lui. Servilius Casca le premier le frappe, en levant son fer, lpaule gauche, un peu au dessus de la clavicule, il avait voulu le frapper au cou, mais dans son trouble sa main sgara. Csar se lve pour se dfendre contre lui. Casca, dans son agitation, appelle son frre en langue grecque. Docile sa voix, celui-ci enfonce son fer dans le ct de Csar. Mais, plus rapide que lui, dj Cassius lavait frapp travers la figure. Decimus Brutus lui porte un coup qui lui traverse le flanc, tandis que Cassius Longinus, dans a prcipitation joindre ses coups ceux des autres, manque Csar, et va frapper la main de Marcus Brutus. Ainsi que lui, Minutius Basilus, en voulant atteindre Csar, blesse Rubrius Rufus la cuisse. On et dit quils se disputaient leur victime. Enfin Csar, accabl de coups, va tomber devant la statue de Pompe ; et il ny eut pas un seul conjur qui, pour paratre avoir particip au meurtre, nenfont son fer dans ce corps inanim, jusqu ce que Csar et rendu lme par ses trente-cinq blessures. Alors sleva une immense clameur. Les snateurs qui ntaient point au fait du complot, frapps de terreur, se sauvaient de la curie, et croyaient dj voir cette tempte fondre sur eux-mmes. (trad. A. DIDOT, 1850)

VELLEIUS PATERCULUS (20/19 AC-31PC),

Histoire romaine, II, 56 Mais cet homme si grand et qui en avait us envers tous avec tant de clmence ne put jouir tranquillement du pouvoir suprme pendant plus de cinq mois. Il tait revenu Rome au mois d'octobre ; il fut assassin aux ides de mars par les conjurs que commandaient Brutus et Cassius. La promesse du consulat n'avait pu lui attacher Brutus ; par contre, il avait offens Cassius, en ne lui accordant pas immdiatement cet honneur. On trouvait encore parmi les complices du meurtre les amis les plus intimes de Csar que la fortune de son parti avait ports aux plus hauts rangs, Dcimus Brutus, Caus Trbonius et d'autres personnages illustres. Mais celui qui souleva contre lui la plus grande haine fut Marc Antoine, son collgue au consulat, homme prt toutes les audaces. Comme Csar tait assis devant les rostres aux ftes des Lupercales, il lui avait mis sur la tte l'insigne de la royaut et Csar en le repoussant n'en avait pas paru offens. (d. Garnier, par P.HAINSSELIN et H. WATELET)

PLUTARQUE (45-125),

Vies des hommes illustres: Vie de Csar , LXVI Lorsque Csar entra, tous les snateurs se levrent pour lui faire honneur. Des complices de Brutus, les uns se placrent autour du sige de Csar ; les autres allrent au-devant de lui, pour joindre leurs prires celles de Mtellus Cimber , qui demandait le rappel de son frre ; et ils le suivirent, en redoublant leurs instances, jusqu' ce qu'il ft arriv sa place. Il s'assit, en rejetant leurs prires ; et comme ils le pressaient toujours plus vivement, il leur tmoigna chacun en particulier son mcontentement. Alors Mtellus lui prit la robe de ses deux mains, et lui dcouvrit le haut de l'paule ; c'tait le signal dont les conjurs taient convenus. Casca le frappa le premier de son pe ; mais le coup ne fut pas mortel, le fer n'ayant pas pntr bien avant. Il y a apparence que, charg de commencer une si grande entreprise, il se sentit troubl. Csar, se

(doc.3) Les textes narrant la mort de Jules Csar

Page 11 sur 15

tournant vers lui, saisit son pe, qu'il tint toujours dans sa main. Ils s'crirent tous deux en mme temps, Csar en latin : Sclrat de Casca, que fais-tu ? Et Casca, s'adressant son frre, lui cria, en grec : Mon frre, au secours ! Dans le premier moment, tous ceux qui n'taient pas du secret furent saisis d'horreur; et, frissonnant de tout leur corps, ils n'osrent ni prendre la fuite, ni dfendre Csar, ni profrer une seule parole. Cependant les conjurs, tirant chacun son pe, l'environnent de toutes parts ; de quelque ct qu'il se tourne, il ne trouve que des pes qui le frappent aux yeux et au visage : telle qu'une bte froce assaillie par les chasseurs, il se dbattait entre toutes ces mains armes contre lui ; car chacun voulait avoir part ce meurtre et goter pour ainsi dire ce sang, comme aux libations d'un sacrifice. Brutus lui-mme lui porta un coup dans l'aine. Il s'tait dfendu, dit-on, contre les autres, et tranait son corps de ct et d'autre en poussant de grands cris. Mais quand il vit Brutus venir sur lui l'pe nue la main, il se couvrit la tte de sa robe et s'abandonna au fer des conjurs. Soit hasard, soit dessein form de leur part, il fut pouss jusqu'au pidestal de la statue de Pompe, qui fut couverte de son sang. Il semblait que Pompe prsidt la vengeance qu'on tirait de son ennemi, qui, abattu et palpitant, venait d'expirer ses pieds, du grand nombre de blessures qu'il avait reues. Il fut perc, dit-on, de vingt-trois coups ; et plusieurs des conjurs se blessrent eux-mmes, en frappant tous la fois sur un seul homme. (trad. Ricard, 1863)

DION CASSIUS (155-235),

L'Histoire romaine, XLIV () , . , , , , . ( ) , , . , , , , , . , {} " , "

Lorsque Csar fut enfin entr dans le snat, Trbonius occupa Antoine au dehors; car les conjurs avaient song un instant le tuer ainsi que Lpidus, mais, craignant que le nombre des victimes ne les fit accuser de viser au pouvoir suprme et non l'affranchissement de Rome, ainsi qu'ils le prtextaient en tuant Csar, ils ne voulurent mme pas qu'Antoine ft prsent au meurtre; quant Lpidus, il tait parti pour l'arme et se tenait dans les faubourgs. Trbonius conversait donc avec Antoine; les autres, pendant ce temps, entourant en foule Csar (car on l'abordait et on lui parlait avec la plus grande facilit), se mirent les uns s'entretenir avec lui, les autres lui adresser des prires afin d'carter tout soupon de sa part; puis, quand le moment fut venu, l'un d'eux s'avana comme pour le remercier de quelque faveur, et lui tira sa toge de dessus l'paule, donnant ainsi ses complices le signal convenu. Ceux-ci, se prcipitant aussitt de tous les cts la fois sur Csar, le percrent de coups ; si bien que le nombre de ses agresseurs l'empcha de rien dire ou de rien faire, et que, s'tant envelopp dans sa toge, il se laissa percer de coups. Telle est la version la plus vraie ; quelques-uns cependant ont ajout qu' la vue de Brutus qui lui portait un grand coup, il s'cria: "Et toi aussi, mon fils"!

http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;960;8054;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;960;180;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;955;949;965;952;949;961;8061;963;949;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7971;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=959;8016;948;8050;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=960;945;961;949;8150;957;945;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;959;8166;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7968;952;8051;955;951;963;945;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;960;949;8054;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=947;949;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;958;949;963;964;961;8049;964;949;965;964;959;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;945;8054;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;8183;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7974;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;954;949;8055;957;8179;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=956;8050;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=948;8052;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=948;953;949;955;8051;947;949;964;959;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=948;8052;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;959;8059;964;8179;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7936;952;961;8057;959;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;959;8150;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=956;8049;955;953;963;964;945;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7974;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7985;954;8051;964;949;965;959;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=948;8134;952;949;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;8057;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8005;960;969;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7973;954;953;963;964;8049;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8017;960;959;960;964;949;8059;963;8131;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;960;949;8055;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;949;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8001;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;945;953;961;8056;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;955;8049;956;946;945;957;949;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=960;961;959;963;8134;955;952;8051;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;953;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;8183;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8033;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;945;8054;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=967;8049;961;953;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;953;957;8048;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=947;953;947;957;8061;963;954;969;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;8056;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7985;956;8049;964;953;959;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;959;8166;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7936;960;8056;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;959;8166;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8036;956;959;965;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;945;952;949;8055;955;954;965;963;949;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=963;951;956;949;8150;8057;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;959;8166;964;959;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;945;964;8048;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;8056;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=963;965;947;954;949;8055;956;949;957;959;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;959;8150;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=963;965;957;969;956;8057;964;945;953;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;7988;961;969;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;7936;954;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;959;8059;964;959;965;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;8183;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;954;949;8150;957;959;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7941;956;945;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=954;945;964;8051;964;961;969;963;945;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;8057;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8017;960;8056;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=945;8016;964;8182;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=956;8053;964;180;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=949;7984;960;949;8150;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=956;8053;964;949;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=960;961;8118;958;945;8055;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=948;965;957;951;952;8134;957;945;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7936;955;955;8048;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=963;965;947;954;945;955;965;968;8049;956;949;957;959;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=963;966;945;947;8134;957;945;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;945;8166;964;945;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=956;8050;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;7936;955;951;952;8051;963;964;945;964;945;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7972;948;951;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=948;8051;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;953;957;949;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7952;954;949;8150;957;959;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=949;7990;960;959;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=8005;964;953;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=960;961;8056;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=964;8056;957;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7984;963;967;965;961;8182;962;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=960;945;964;8049;958;945;957;964;945;http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/dion_cassius_hist_rom_44/precise.cfm?txt=7956;966;951;

Page 12 sur 15

Un affreux tumulte s'tant lev, tant parmi ceux qui taient dans l'intrieur du snat que parmi ceux qui se tenaient au dehors, cause de l'imprvu de cette catastrophe, et aussi parce qu'on ne connaissait ni les meurtriers, ni leur nombre, ni leur pense, tous se croyant en danger, se troublrent, prirent eux-mmes prcipitamment la fuite, chacun par o il put.

(trad. E. GROS, Paris, Firmin Didot, 1866)

PSEUDO-AURLIUS VICTOR (4me s.),

Les hommes illustres de Rome, 78 Nomm par le snat dictateur perptuit, il tomba, dans la curie, sous vingt-trois blessures mortelles que lui firent les conjurs, dont Cassius et Brutus taient les chefs. Le corps de Csar fut expos devant la tribune aux harangues; alors, dit-on, il y eut une clipse de soleil.

(trad. par M. Dubois, Paris, C. Panckoucke, 1846)

EUTROPE (4me s.),

Abrg de l'histoire romaine, VI, 20 Csar, aprs avoir teint les guerres civiles dans le monde entier, revint Rome. Il commena d'y agir avec orgueil, et contre les usages de la libert romaine. Il distribuait son gr les honneurs, dfrs jusque-l par le peuple ; il ne se levait point quand le snat venait lui ; il affectait, en d'autres choses encore, les manires d'un roi et presque d'un tyran. Aussi plus de soixante snateurs et chevaliers romains conspirrent ils contre lui. Les deux Brutus, issus de celui qui fut le premier consul de Rome et qui chassa les rois, taient les chefs de cette entreprise, avec C. Cassius et Servilius Casca. Csar s'tant donc rendu, un jour d'assemble, dans la salle du snat, parmi les autres membres de ce corps, y fut perc de vingt-trois coups de poignard. (d. J.J. Dubochet et cie, 1845)

SHAKESPEARE (1564-1616),

Jules Csar, Acte III, scne 1

CASSIUS, s'avanant. Pardon, Csar ! Csar, pardon ! Cassius tombe jusqu' tes pieds pour implorer la dlivrance de Publius Cimber.

CESAR Je pourrais tre mu, si j'tais comme vous. Si j'tais capable de prier pour mouvoir, je serais mu par des prires. Mais je suis constant comme l'toile polaire qui pour la fixit et l'immobilit n'a pas de pareille dans le firmament. Les cieux sont enlumins d'innombrables tincelles ; toutes sont de flammes et toutes brillent ; mais il n'y en a qu'une seule qui garde sa place. Ainsi du monde : il est peupl d'hommes, et ces hommes sont tous de chair et de sang, tous intelligents ; mais, dans le nombre, je n'en connais qu'un seul qui demeure son rang, inaccessible et inbranlable ; et cet homme, c'est moi. J'en donnerai une lgre preuve en ceci mme : inflexible pour envoyer Cimber en exil, je suis inflexible pour l'y maintenir.

CINNA, s'avanant. Csar !

CESAR Arrire ! Veux-tu soulever l'Olympe ?

DECIUS, s'avanant. Grand Csar !

CESAR

Page 13 sur 15

Brutus ne s'est-il pas agenouill en vain ?

CASCA, s'avanant, le poignard la main. Bras, parlez pour moi ! Casca frappe Csar au cou. Csar lui saisit le bras ; il est poignard par plusieurs conjurs, et enfin par Marcus Brutus.

CESAR Toi aussi, Brutus !... Tombe donc, Csar ! Il meurt. Les snateurs et le peuple se retirent en dsordre.

CINNA Libert ! Indpendance ! La tyrannie est morte ! Courez le proclamer, le crier dans les rues.

CASSIUS Qu'on aille aux tribunes publiques crier : Libert, indpendance, affranchissement !

BRUTUS Peuple et snateurs! Ne vous effrayez pas, ne fuyez pas, restez calmes. L'ambition a pay sa dette.

(trad. F-V. Hugo, 1872)

NB: comparer les traductions en lisant la remarquable traduction en vers d'Yves Bonnefoy, 1995!

ROBA,

Boule et Bill, Faut pas rigoler (1990)

source: Hatier, Latin 3me / numrisation: http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin

Valerio MANFREDI, Les derniers jours de Jules Csar (2011)

() Casca qui s'tait plac derrire l'homme d'tat, assena le premier coup. Un rugissement de lion bless retentit l'intrieur et l'extrieur de la salle. Csar s'exclama: "C'est une attaque!" et saisit son stylet afin de frapper le bras de son assaillant. La main de Casca trembla et le second coup n'infligea qu'une blessure superficielle. Le dictateur n'avait toutefois aucune issue: de tous cts, des poignards se tendaient vers lui. Des hurlements retentissaient dans le snat. Un de ses membres cria le nom de Cicron. Absent. Dehors, Antoine se tourna vers la salle, mais Gaius Trebonius l'immobilisa contre le mur. "Laisse tomber. C'est termin." Atterr, il s'enfuit. Gaius Trebonius brandit son tour un poignard et rejoignit ses complices. Csar essayait encore de se dfendre, mais tous les conjurs s'taient rus sur lui. Tous voulaient plonger leur arme dans son corps. Ce faisant, ils se gnaient les uns les autres et se blessaient. Le dictateur se dbattait furieusement. Sa toge tait ensanglante et une flaque vermillon s'largissait sur le sol. Les conjurs le traquaient comme une bte pige, frappant d'autant plus durement qu'il n'avait aucun moyen de se dfendre. Marcus Junius Brutus porta le dernier coup. A l'aine. Csar murmura quelques mots, les yeux rivs sur les siens. Il tira sa toge sur sa tte comme un suaire en une ultime tentative pour sauver sa dignit et s'croula aux pieds de la statue de Pompe. Les conjurs brandirent leurs poignards ensanglants en criant: "Le tyran est mort! Vous tes libres!" Mais les snateurs abandonnaient prcipitamment leurs siges et se dispersaient l'extrieur.

(trad. C. Bonnefous)

http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/archives/langue-Textes-AutresLectures.html

Page 14 sur 15

Sources:

http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/plutarque/index.html http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htm http://remacle.org/bloodwolf/historiens/velleius/livre2.htm http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm Hatier, Latin 3me, http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin pour la numrisation

1) Rechercher les informations ncessaires pour complter la colonne de gauche:

- auteur ou ralisateur quand il s'agit d'un film (nom, prnom, dates, nationalit);

- titre, genre et date de l'uvre;

- dimensions et lieu d'exposition (tableau) / dure et couleurs (film);

- acteurs principaux (films ou sries tlvises)

2) Rdiger une prsentation de l'uvre en deux diapositives:

a) fiche descriptive avec insertion de la photo de l'uvre (source indispensable)

b) annotations: insrer le texte latin aux endroits o l'uvre suit les textes antiques (noter les

rfrences) et des commentaires pour les diffrences par rapport aux textes antiques.

Cf. page suivante

(doc. 4) Des images pour reprsenter la mort de Jules Csar

http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/plutarque/index.htmlhttp://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/intro.htmhttp://remacle.org/bloodwolf/historiens/velleius/livre2.htmhttp://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htmhttp://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/archives/langue-Textes-AutresLectures.html

Page 15 sur 15

1

V. CAMUCCINI

2

J.-L. GRME

3 K. VON PILOTY

4 J. L. MANKIEWICZ

5 U. EDEL

6 M. APTED

7 G. CLOONEY

8 P.et V. TAVIANI