Nkasbaama le léopard et Kabundi la mangouste,i l l . Makamba Mosioni

Ces dix-neuf fables courtes -entre 3 et 5pages chacune- appartiennent au "cyclede la Mangouste" du Kasaï oriental, auZaïre -mais l'épopée de Kabundi est répan-due dans toute l'Afrique australe sous dif-férentes formes- et montrent comment,par la ruse, le faible se défend contre leplus fort. Kabundi est rusé, flatteur, gour-mand, beau-parleur, débrouillard... Il nes'agit pas de suivre toujours son exemplemais d'admirer son intelligence aigûe. Cesfables souvent cruelles, cyniques, au lan-gage truculent, sont pleines d'humour etde vivacité. Elles sont composées tellesqu'on les racontait, jadis, "à la fraîche",autour du feu, avec dialogues, chansons,interpellations à l'auditoire... En intro-duction, une description de comment sepassait l'heure du conte au village avantle transistor; en postface, des informa-tions précieuses sur ce "roman deKabundi". (NB: la fable "La grande fami-ne" a été adaptée sous forme de jeu scé-nique et publiée par les mêmes EditionsSaint-Paul).A partir de 11 ans M

CONTES DE LA BROUSSEET DE LA FORÊT

André Davesne, Joseph Gouin; ill. P.Lagosse.-

Dakar : NEA ; Paris : Edicef,1990.-207 p. : ill. ; 16,5 x 11cm. (Jeunesse; orange) ISBN2-850-69655-2: 18 FF.

Ecrits par les auteurs du célèbre Mamadouet Binéta, Les contes de la brousse et de laforêt sont parus en 1932 dans l'édition Istra-Edicef maintenant épuisée. Conçu audépart pour être "un livre de lecture cou-rante", ce recueil de contes affichait alorsle voeu de "simplement distraire lesenfants"; il est maintenant republié dansla collection "Jeunesse" de NEA/Edicef,en diminuant de format, en perdant unepartie des illustrations et leur couleur :

B U L L E T I N J P L N 3

on peut le regretter avec un peu de nos-talgie. Cependant, le nombre de contesproposés (35) reste intact, ainsi que lestextes eux-mêmes, représentant une varié-té d'histoires de toutes origines, africai-ne essentiellement mais aussi malgache,asiatiaque, française... Des contes, d'ani-maux pour la plupart, de longueur crois-sante, mais toujours racontés de manièrerapide, vivante, simple et découpés en petitschapitres. Un excellent recueil.A partir de 12 ans M

CONTES DE LA FORÊT MAGIQUE

Tétévi Médétognon-Bénissan ; ill. AtelierConcept et Koffi Missowou.-

Lomé: Haho: Paris : ACCT,1989.-111 p. : ill.; 20 x 14 cm.-ISBN 2-906718-25-4 : 35 FF.

L'ouvrage, assez dense, offre deux contes"Le tam-tam enchanté" et "Avévi l'orphe-line", chacun découpé en six chapitres quiconstituent autant d'histoires pouvant enprincipe être lues isolément. Magiques,ces contes le sont puisqu'ils jouent sur lespouvoirs d'un objet (un tam-tam et desgourdes) permettant aux héros de se sor-tir des situations les plus désespérées lors-qu'ils savent en user à bon escient. L'unet l'autre illustrent la morale de "la verturécompensée", mais avant le temps de larécompense, c'est celui des épreuves etelles sont nombreuses... Deux histoiresdonc, aux multiples rebondissements, bienécrites; une présentation pas particuliè-rement adaptée aux enfants (texte relati-vement long, nombreuses péripéties, peud'illustrations).A partir de 12 ans M/A

L'HISTOIRE,LES HOMMES,

LES LEGENDES

AU TEMPS DES GRANDS EMPIRESAFRICAINS

Ibrahima Baba Kaké; ill.Christian Maucler.-

Paris : Hachette jeunesse,1991.-67 p. : ill. coul.; 28 x22 cm.- (La vie privée deshommes). ISBN 2-01-0116099-4 : 69,50 FF.

Ce documentaire nous décrit les grandsempires, les hauts lieux, les personnagesmarquants des différentes civilisationsafricaines à travers les siècles jusqu'au XVIe.C'est une histoire riche et complexe, lar-

gement méconnue offerte par le regardprécieux d'un historien africain. Aprèsune introduction très éclairante, chaquedouble page développe l'étude d'uneépoque ou d'un fait précis. Pas de démarchechronologique mais des ponts et des réfé-rences qui relient quand il le faut les élé-ments entre eux, ouvrant ainsi à la curio-sité. L'illustration couleur, très abondante,extrêmement précise, donne beaucoup àvoir, tandis que des légendes en marge dutexte apportent d'autres informations. Undossier de 6 pages en fin de volume sur latraite des noirs. C'est un ouvrage ambi-tieux, riche, qui requiert sans doutequelques repères historiques et géogra-phiques complémentaires. Un index desnoms propres aurait été utile.A partir de 12 ans M/A

DOCUMENTAIRES

MON ABC

Kinshasa : Saint-Paul Afrique,1989.-24 p. : ill. coul.; 25x18cm.- [Sans ISBN] : DiffusionCIM et Meliz.

lapinlibelluleléopardlocomotivelecteur

JLiikokl est âecteut

Mon ABC

Dans chaque page de cet abécédaire: unelettre en majuscule et minuscule, en carac-tères d'imprimerie et en lettres cursives,une liste de cinq mots commençant parla lettre en question, les illustrations cor-respondantes, et une phrase reprenant undes mots, toujours descriptif d'un métier.Les dessins sont simples et très clairs, faci-lement reproduisibles et dans des cou-leurs vives. Un de ces livres que les petitsaiment toujours.A partir de 4 ans B

105

JE COMPTE DE 1 À 10

Kinshasa : Editions Saint-Paul,198932 p. :ill. coul; 21,5x15cm.-(Collection Jua). [SansISBN]. Diffusion CIM et Meliz.

Un petit album à compter proposé par lacollection Jua pour "préparer l'enfant àl'école primaire" : une intention didac-tique donc, affichée clairement dans lapremière page adressée aux parents. Maisc'est aussi un livre pour jouer (on ordon-ne, on relie), colorier des petits dessinstrès simples (poissons, fleurs, chenilles,singes...). Le chiffre, sa dénomination etsa représentation par des petits motifs,sont montrés dans un encadré sur la pagede gauche avec en écho, sur la page de droi-te une proposition de repérage, de colo-riage en rapport avec lui. Un petit albumsouple, une présentation sans prétentionmais intelligente, des propositions de jeuxastucieuses. Cela montre qu'un livre àcompter, tout comme un abécédaire, peu-vent être les premiers livres mis dans lamain de l'enfant.A partir de 5 ans B

LE VIEUX ROI ET LA PETITE FIANCÉE,L'ALIMENTATION DES BÉBÉS

Dr Yvon Moren et l'équipe L'Enfant pourl'Enfant; ill. Isabelle Câlin.-

Paris : Edicef, 1991.- 31 p. : ill.; 25 x 18 cm.- (L'Enfant pourl'enfant). ISBN 2-850-69669-2 : 13 FF.

L'alimentation des bébés, nouveau titre dela collection "L'Enfant pour l'enfant",reste fidèle à sa pédagogie d'éducation àla santé - par le biais d'une histoire de fic-tion. Cette fois, c'est la forme d'un conteafricain traditionnel qui est utilisée, jouantd'abord sur le plaisir du lecteur : un roiva finir par avoir, sur ses vieux jours, lefils tant désiré et lui cherche aussitôt unepetite fiancée; celle-ci meurt bientôt vic-time d'un préjugé archaïque sur le dan-ger que représente le lait d'une femmeenceinte. Un autre bébé sera choisi, maiscomment le nourrir dans ces temps depénurie... Le conte, astucieusementconstruit et raconté, tout en reposant surune structure traditionnelle et en mettanten scène comme il se doit les personnagessymboliques, délivre un message: com-ment bien nourrir les bébés. Ce messageest complété par un riche dossier scienti-fique adressé aux adultes: notions de base,questions, activités et étude détaillée duconte. Une lecture utile, à plusieurs niveauxet une présentation agréable.A partir de 8 ans B/M

LA FIÈVRE DU LION.LE COUP DE CHALEUR

Dr Yvon Moren et l'équipe L'Enfant pourl'Enfant ; ill. Frédéric Oudry.-106

Paris :Edicef, 1991.- 32 p. : ill. ;25 x 18 cm.- (L'Enfant pourl'Enfant). ISBN 2-850-69668-4 : 13 FF.

Le roi lion, épuisé, accablé de chaleur auretour de la chasse, mourant de soif, tombesur sa natte pris d'une forte fièvre. Défilentà son chevet les animaux-praticienss'avouant préférer le roi "mort plutôt quevivant"... Les diverses médecines mena-cent d'être fatales, jusqu'à ce que les per-drix, enfin, agissent avec sagacité. La "leçondu conte" est, dans cet album, l'attitudeadéquate à avoir en face d'une personneprise d'un coup de chaleur qui peut êtrefatal. La partie conte, bien lisible, large-ment illustrée en noir et blanc a besoin,pour être explicite sur le plan sanitaire,du dossier proposé, comme dans les autresouvrages de la collection, en deuxièmepartie : activités, questions et étude détailléedu conte, notions fondamentales. Une ini-tiative intéressante visant à rendre l'enfantacteur dans le domaine de la santé. L'adul-te y trouve le complément utile et clair àl'information délivrée.A partir de 8 ans B/M

L'HYÈNE AUX YEUX DE POULET.LA VITAMINE A

Dr Yvon Moren et l'équipe L'Enfant pourl'Enfant; ill. Dominique Garros.-

Paris : Edicef, 1992.-32 p. :ill. ; 25 x 18 cm.- (L'enfant pourl'enfant). ISBN 2-850-69767-2 : 13 FF.

Pourquoi Lièvre a de longues oreilles?Ce conte l'explique, et il fait en mêmetemps passer un autre message: l'impor-tance de manger tous les jours des ali-ments riches en vitamine A. En effet,chaque année 500 000 enfants dans lespays tropicaux perdent la vue à cause d'undéficit en cette vitamine. Par le biais deBouki-l'Hyène et Sonko-le-Lièvre -hérostraditionnels- les différents bienfaits dela vitamine A sont expliqués, et les ali-ments la possédant sont énumérés. L'infor-mation transmise par le conte est abon-damment complétée par le dossier destinéaux adultes, dans la deuxième partie dulivre. Ce nouveau titre de la collection,ainsi que La revanche de Sonko-le-Lièvre ,bénéficient d'une nouvelle présentation.A partir de 10 ans B/M

LA REVANCHE DE SONKO-LE-LIÈVRE.L'HYGIÈNE DES PUITS

Dr Yvon Moren et l'équipe L'Enfant pourl'Enfant ; ill. Dominique Garros.-

Paris : Edicef, 1992.- 32 p. :ill. ; 25 x 18 cm.- (L'enfantpour l'enfant). ISBN 2-850-69768-0

Bouki l'Hyène joue son rôle d'hyène: elle

est bête et méchante. Sanko Le lièvre joueson rôle de lièvre : il est petit, mais rusévoire féroce. Ces deux héros du conte tra-ditionnel sont utilisés de manière inat-tendue mais particulièrement efficace pourdélivrer un message sur la constructiond'un puits, sur l'installation d'un cabinetpublic, sur la salubrité de l'eau. Le récitest bien mené, joyeusement illustré et clairdans son expression. Le dossier didac-tique de la deuxième partie de l'album,apporte aux adultes des notions complé-mentaires précises, avec croquis, maquet-te, activités... Un message qui ne s'adres-se pas qu'aux habitants des pays tropicaux,mais à tous, parce que l'eau doit être par-ticulièrement protégée.A partir de 10 ans B/M

NTCHAK, UN PAGNE DE FÊTEAU PAYS DES KUBA

Sophie Curtil.-

Paris : Musée Dapper, 1991.-28 p. : ill. coul. ; 24 x 24 cm.-(Kitadi). ISBN 2-906067-15-6: 60 FF.

Le Musée Dapper, fondation consacréeà l'art africain, publie deux premiers titres(N'Tchak et Tchibinda) dans une collec-tion de livres sur l'art africain pour lesenfants, qui "invite à découvrir d'autrescultures à travers l'éducation du regard".L'auteur fait saisir l'oeuvre d'art en elle-même (ici un pagne tissé à partir de fibresde palmier-raphia, aux motifs abstraits)en guidant soigneusement le lecteur et enaccompagnant son regard point par pointsur le pagne, dans une mise en scène plei-ne de surprises. L'oeuvre est découvertepeu à peu, dévoilant ses secrets. En fin devolume, des informations sur l'origine dupagne (la région du Kasaï au Zaïre, oùvivent les Kuba), la fabrication, les motifs.D'un format carré à couverture glacée surfond noir, avec une maquette sophisti-quée, d'une belle impression dans les tonsnoir et bistre, ces ouvrages sont plus quede magnifiques objets à contempler : ilssont une promenade accompagnée et uneincitation à voir autrement.A partir de 8 ans M

TCHIBINDA LE HÉROS-CHASSEUR

Sophie Curtil.-

Paris : Musée Dapper, 1991.-28 p.: ill. coul. ; 24 x 24 cm.-(Kitadi). ISBN 2-906067-14-8 : 60 FF.

La légende, racontée depuis plus de quatrecents ans, de Tchibinda Ilunga, ancêtredes peuples Lunda et Tchokwe de l'Angolaet du Zaïre (arrivé en pays lunda, ce chas-seur et fils de roi épouse la reine Louedjiet apprend aux Lunda à chasser et à fairela guerre; les frères de Louedji, après avoir

B U L L E T I N J P L N 3

appris de Tchibinda le maniement desarmes, fondent le peuple tchokwé). LesTchokwé étaient d'excellents sculpteurs;ce beau livre est illustré de photos d'uneeffigie de Tchibinda, dans une mise enpage aérée et très originale guidant le regardsur la sculpture. Les dernières pages appor-tent quelques éléments sur la sculpture etle peuple tchokwé. (Voir N'Tchak, un pagnede fête au pays des Kuba )A partir de 10 ans M

MON BEAU PAYS, LA GUINÉE

Collection réalisée par la section péda-gogique de la SAEC; ill. Mory Diane.-

Conakry: S.A.E.C, 1991.- 62p. : ill. coul.; 21 x 13 cm.-(Afrique junior). [Sans ISBN]:5000 FG, 32 FF.

Aïssatou est une fille de 12 ans. Ellegoûte aux vacances quand ses parentset elle-même sont convoqués à laPréfecture: elle est reçue première dela Guinée au concours d'entrée au col-lège! Et comme récompense, le Présidentlui offre un voyage à travers le pays, avecun groupe d'élèves et un professeur deGéographie. On suit donc l'heureuseAïssatou dans son périple de troissemaines dans les quatre régions natu-relles de la Guinée, par la route, le train,l'avion, le bateau: paysages variés, villesen pleine activité, usines, cultures, bar-rages, enfin la capitale et la mer, et le

retour à la maison a Télimélé, où toutparaît petit comparé à Conakry... Unrécit de voyage informatif, un aperçupositif de la Guinée actuelle, abon-damment et agréablement illustré, avecune typographie bien lisible.A partir de 10 ans M

GUIDE BALAO POUR LE CENTRAFRIQUE

Clotaire Mbao-Ben-Seba, Jean-Louis Saint-Dizier, sous la dir. de Pierre SammyMackfoy.-

Bangui : [Balao], 1991.- 204p. : ill. ; 24 x 16 cm.- [SansISBN] : 500 F CFA. DiffusionCentre Culturel Français deBangui.

"Sorte d'almanach résumant l'essen-tiel de ce que doit savoir un adulte cen-trafricain", ce guide issu de l'initiativede l'équipe du journal Balao "s'adres-se à tout le monde, aussi bien au pro-fesseur qui apprendra à entretenir samobylette ou à savoir à quel momentvacciner ses enfants, qu'au paysan quiva découvrir quelques pages des prin-cipaux auteurs de son pays, et mêmeau touriste étranger...". Les chapitres:Histoire et Géographie du Centrafrique,Sciences (la flore et la faune), Santé (lesida, les vaccinations, des conseilsd'hygiène), Agriculture (des générali-tés, la culture du manioc), Sport, Viefamiliale, Code de la route, Calcul,Français (un résumé de la méthoded'apprentissage de la lecture "David etAmina", des règles de grammaire, com-

ment rédiger une lettre, les écrivainsdu pays). La majeure partie de cette peti-te encyclopédie se présente sous formede bande dessinée. Les jeunes y trou-veront aussi leur compte.A partir de 13 ans M

LA FABULEUSE HISTOIREDU FOOTBALL CAMEROUNAIS

Mbassa-Nyam .-

Yaoundé, CEPER, 1990.- 22p. : ill. ; 29 x 21 cm.- [SansISBN] : 450 F CFA.

1923, c'est la date d'arrivée à Doualadu Sierra-leonais Goethe qui avecd'autres étrangers d'Afrique commen-ce à émerveiller les Camerounais avecla "boule qui fait courir". Cette bandedessinée en noir et blanc retrace l'his-toire du football camerounais: la pre-mière équipe en 1924, la création de laFédération, la première "rencontre inter-nationale" du pays opposant une sélec-tion européenne à une sélection afri-caine, l'extension aux régions, la tournéefrançaise en 1950, le début d'un cham-pionnat organisé en 1951... La deuxiè-me moitié de ce volume retrace en détail(mais pas en ordre chronologique) lesexploits -quand ils ne sont pas "victimesdes caprices du football"- des lionsindomptables en Coupe d'Afrique desnations (Egypte 86, Maroc 88, Côted'Ivoire 84, Algérie 90) et en Coupe duMonde (Espagne 82), et s'arrête justeavant le premier match d'Italie 90.A partir de 10 ans. B/M

B U L L E T I N J P L N ° 3 107