Les fautes de traduction les plus communes

Anglais-FrançaisFrançais-Anglais

La raison principale des erreurs de traductions est l’interaction avec votre propre langue. Il est intéressant d’étudier pourquoi les étudiants font ces erreurs: les différences culturelles en sont la cause.

Voici quelques exemples:

Pourquoi?

I was tired =>◦ je suis fatigué(e)

It was tiring => ◦ C’était fatigant

My sister is 12 years old => ◦ Ma soeur a 12 ans.

Soccer team => ◦ l’équipe de football

Comment dit-on?

I am done =>◦ je suis fini => j’ai fini

I am hungry => ◦j’ai femme => j’ai faim

I’m going to lay down =>◦ je vais coucher => je vais me coucher

Anglais-Français

Jacques feels better => ◦Jacques sent mieux => Jacques se sent mieux

I’m late =>◦ je suis un retard => je suis en retard

I miss you => ◦je te manque => Tu me manques

Anglais-Français

http://www.watchmojo.com/video/id/3722/

Ne pas dire!!!!!