les fansubs ou l'accélération du temps sériel

Download Les fansubs ou l'accélération du temps sériel

If you can't read please download the document

Upload: laurence-allard

Post on 29-Jul-2015

164 views

Category:

Internet


2 download

TRANSCRIPT

1. Les fansubs, ou l'acclration du temps sriel 2. Introduction 3. - Depuis une dizaine d'annes accs immdiat et permanent des contenus diversifis sur le web. - Phnomne majeur de cette volution : le fansubbing = pratique illgale non rmunre du sous-titrage d'pisodes de sries tlvises mis en ligne sur des sites de streaming ou de tlchargement par des ... fansubbers = personnes bnvoles souvent fans de sries, qui utilisent leurs comptences linguistiques et culturelles sur leur temps personnel pour sous-titrer des sries et les rendre accessibles tous. - Possibilit d'accder aux pisodes seulement quelques jours aprs leur diffusion dans leur pays d'origine. Nous montrerons que le fansubbing participe en bien des aspects une acclration du temps sriel. I Une pratique lgitime par les fansubbers et les consommateurs de sries II Rapidit vs. Qualit III Les nouvelles pratiques autour du fansubbing 4. I. Lgitimit Des pratiques Illgalit Pratique rpandue Outils professionnels Codes professionnels Des sries Faire connatre ou reconnatre des sries : une mdiation lgitimante 5. Des pratiques illgales Article L122-4 Toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droits ou ayants-cause est illicite. Il en est de mme pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procd quelconque. Un fansubber 6. Une pratique rpandue Enqute ralise par nous- mmes auprs de 76 personnes Nombre de membres sur le site Dpstream : Nombres moyens (Avg) et maximum (max) de connexions simultanes au site Addicted au cours des 12 derniers mois 7. Des outils professionnels Logiciels disponibles gratuitement sur Internet. Nombreux tutoriels disposition sur les forums et les sites des Teams, crs par ces dernires. 8. Protocoles prcis et dtaills Hirarchie entre les membres et monopole vis--vis des autresTeams Rle rgulateur des forums de fansubbing Division du travail Recrutement Formation Partenariats Publicit Une organisation qui reprend les codes professionnels 9. Organisation de la GiggityTeam fonde sur la division du travail et les contrles internes multiples 10. Des attentes de Feedback sous forme d'enqute de satisfaction ou travers les commentaires 11. Recrutement de nouveaux membres, qui rappelle le monde professionnel (montrer ses aptitudes et ses motivations, attendre d'tre recontact...) 12. Aprs le recrutement, la formation : mise disposition de tutoriels, enseignement des bases du fansubbing, de la manipulation des logiciels, soit sous forme de textes, soit par discussion prive, soit sous forme de tutos surYoutube & Dailymotion 13. La comptition entre les Teams est trs prsente, et s'appuie sur une situation de monopole sur une srie Interview d'une fansubber Rpartition entreTeams sur Seriesub, avec code couleurs 14. Politique de partenariats & publicit sur les sites comme Addic7ed et la fin des pisodes 15. Le fansubbing et les TIC ont contribu la lgitimation des sries comme objet culturel Dagiral et Tessier (2008) parlent d'une pratique de mdiation vocation lgitimante . Les fansubbers ont contribu la mise en place des conditions de cette lgitimation , en faisant connatre les sries qu'ils aimaient. mdiateurs-prescripteurs Le P2P : vecteur de lgitimit ? Diffusion rapide, suivie, en VOST = condition d'une consommation lgitimante, en opposition la tldiffusion franaise. Fansubbers parient sur le succs d'une srie et donc sur la reconnaissance de leur travail (visible au nombre de tlchargements). 16. II. Rapidit vs. Qualit Rapidit Demande forte des consommateurs Conditions de cette rapidit Fastsubs Qualit Peut primer sur rapidit Cre une fidlit des teams 17. La rapidit: une des principales motivations la consommation de sries en ligne chantillon de rponses obtenues lors de notre enqute auprs de consommateurs de sries fansubbes 18. La rapidit: un critre d'exigence de la part des consommateurs de sries Captures d'cran du site DPstream 19. Toujours plus de rapidit attendue par les consommateurs de sries Captures d'cran sur DPstream 20. Sur Addic7ed, une bonne visibilit est donne aux derniers pisodes mis en ligne 21. Volont d'afficher l'tat d'avancement des traductions, face l'impatience des consommateurs de sries 22. Les conditions qui rendent possible cette rapidit... Sont tout d'abord techniques : multiplication des logiciels gratuits de sous-titrage, des traducteurs automatiques et des tutoriels, relvent aussi de l'organisation prcise des Teams productivit, de la stimulation de l'esprit de comptition entre Teams et de la reconnaissance et l'accessibilit des sites de fansubbing et font circuler rapidement les pisodes. 23. Le Fastsub, symptomatique de cette exigence de rapidit K., sur wareziens.net, rappelle que les fastsub font primer la rapidit sur la qualit Sous titrage fait rapidement par des amateurs anonymes regroups ou non enTeam. 24. La rapidit prime sur la qualit quand les sous- titres ne sont qu'un appui une bonne connaissance de l'anglais Exemple d'un pisode traduit en Fastsub Capture d'cran du site jeuxvideo.com 25. Le manque de qualit, la principale critique faite l'encontre des fansubs De nombreux consommateurs de sries s'nervent contre les grossires erreurs de traduction de certains fansubs Titre d'un article sur le forum jeuxvideo.com 26. Se dmarquer par la qualit, un moyen pour les Teams de fidliser les consommateurs Rsultats de l'enqute ralise par la GiggityTeam en 2012 27. La comptition entre Teams repose entre autres sur la qualit de leurs sous-titres Cest pas parce que cest gratuit que la qualit doit pas tre au rendez-vous. On garde la tte froide, mais on fait un travail de pros. Un fansubber interrog par Dagiral etTessier 28. III. Nouvelles pratiques Binge-watching norme quantit de contenus disponibles immdiatement Voir ou revoir des sries Spoilers Moins de risques car moins d'attente Argument marketing (Netflix) Dveloppement des communauts de fans Malgr individualisation du visionnage largissement l'international Discussions qui dpassent le cadre de la srie 29. Le Bing e watching , une pratique qui s'est dmocratise avec les contenus (illgaux) illimits sur Internet Billets surTumblr propos du binge-watching norme quantit de contenus disponibles : des saisons voir des sries - entires 30. La pratique du binge-watching est si importante que les entreprises s'y sont intresses, et ont dvelopp des catalogues lgaux, sous forme d'abonnement mensuel, ce qui contribue galement acclrer le temps sriel lgal. 31. Un nouveau rapport aux spoilers Moins d'attente, c'est moins de risque de se faire spoiler sur les rseaux sociaux. Une vraie politique anti-spoilers s'opre ainsi sur les sites de streaming, tlchargement, ou de fansubbing. 32. Mais c'est aussi un argument marketing pour les entreprises comme Netflix, dont le succs repose sur la taille du catalogue et l'incitation au BingeWatching. http://spoilers.netflix.com/ 33. Graphique extrait d'Addic7ed, sur les dispositifs techniques utiliss pour visionner les pisodes tlchargs Malgr l'individualisation des pratiques de visionnage de sries, loin du modle ancien du RDV devant la tl ... Nouvelle organisation de la rception, qui n'est plus dpendante de laTV. (Quoi ? Quand ? Comment?) 34. autour des sries se forment des communauts de fans l'chelle internationale Addic7ed:Gocalisationdesconnexionsausite prsence internationale http://whos.amung.us/stats/maps/8dpehb3jhy6n/ 35. Dveloppement des Fandoms sur les sites de streaming / de fansubs Fandom = Fan + Domain ; sous-culture d'un groupe de fans qui englobe tout ce qui se rapporte au groupe et au sujet. Systme cr et organis par les fans. 36. Des centres d'intrts qui dpassent le cadre des sries Tmoignage d'une fansubber, dont les relations professionnelles ont volu en amiti Forums : sections entires consacres d'autres sujets que la srie 37. Conclusion 38. Liens avec le monde professionnel: vers une convergence ou la substitution? 39. Bibliographie / Sitographie BIBLIOGRAPHIE - ALLARD, Laurence. Remix Culture : l'ge des cultures expressives et des publics remixeurs? ,actesducolloque PratiquesNumriquesdesJeunes, juin 2009, CSI, Ministre de la Culture et de la Communication. - BOLD, Bianca. The power of fan communities : an overview of fansubbing in Brazil , TraduoemRevista, 2012. vol. 11, Brazil - COMBES, Clment. La consommation de sries l'preuve d'internet ,Rseaux 1/ 2011 (n 165), p. 137-163 - DAGIRAL, Eric etTESSIER, Laurent. 24 heures! Le sous-titrage amateur des nouvelles sries tlvises , in GAUDEZ, F. (Coord.), Lesartsmoyensaujourdhui, 2008.Paris : LHarmattan, p. 117-129 . - JENKINS Henry et CERVULLE, Maxime. Comprendre la culture web 2.0 : entretien avec Henry Jenkins , in Poli- Politiquedelimage, 2009 Paris : Poli Editions, p. 107-133. - JENKINS, Henry. LaConvergenceculturelle,NouveauxMdias,nouveauxpublics. Armand Colin, 2013. - PROULX Serge et GOLDENBERG Anne. Internet et la culture de la gratuit , RevueduMAUSS 1/ 2010 (n 35), p. 503-517. 40. SITOGRAPHIE - http://whos.amung.us/stats/8dpehb3jhy6n/ -http://rue89.nouvelobs.com/2010/06/15/le-fansub-le-sous-titrage-illegal-des-series-tele-par- passion-154999 - http://www.arte.tv/sites/fr/dimension-series/2012/06/05/dr-house-sous-titrage/ - http://plongeedanslessoustitres.tumblr.com/ - http://www.lexpress.fr/culture/tele/comment-regarde-t-on-les-series- televisees_1313088.html - http://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2013/05/13/supplie-laissez-payer-series-tele- 242277 - http://rue89.nouvelobs.com/rue89-culture/2013/04/29/pourquoi-doit-attendre-si-longtemps- voir-serie-us-france-241908 - http://www.dpstream.net - http://www.addic7ed.com/log.php?mode=episodes - http://www.seriessub.com - http://www.subfactory.fr/series.html&action=g_calendar