les enluminures et les bordures du livre d'heures de...

Brenda Dunn-Lardeau Universiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal

Les enluminures et les bordures

du livre dHeures de Pellegrin de Remicourt

Le li vre dHeures livre de deacutevotion meacutedieacuteva l se preacutesente aussi comme un objet de luxe et de prestige social selon la deacutecoration plus ou moins riche de ses bordures et enluminures Tant la compos iti on tregraves structureacutee du li vre dHeures que la demande pour ce genre de recue il ont creacuteeacute un marcheacute flori ssant avec des cen tres de production qui tantocirct adaptent le calendrier liturgique aux usages reacuteg ionau x des deacutevoti ons aux saints

1 Cene cateacutegorie de li vre a donneacute lieu agrave une riche production e t dont les plus ceacutelegravebres sont les Tregraves Riches Heures du Duc de Berry et les Heures de Rohan Le recue il de priegraveres lu i-mecircme compte huit sections la plus importante eacute tant cell e des Heures de la Vie rge qui reacuteuni t des priegraveres q ui von de mat ines agrave complies en passant par vecircpres Ces diffeacuterentes priegraveres agrave la Vierge reprennent des moments importants de sa vie en li en avec la naissance la vic et la mort du Christ tels l A nnonciation la Nat iviteacute ou la Crucifixion Mais lagrave n est pas le seul inteacuterecirct du Li vre d He ures dont la compos ition a eacuteteacute deacutecrite j usque dans ses moindres deacutetai ls par labbeacute Victor Leroq ua is dans Les livres dHeures manuscrits de la Bibliothegraveque nationale Paris Is n j 1927 3 vol Pour meacutemoire mppelons que les priegraveres de ce recue il sont li reacutees en partie du Breacuteviaire et de l Office de la Vierge tandi s que chacune des he ures (mat ines laudes prime ti erce sex te none vecircpres complies) se subdi vise en antienne psaume capitu le hymne verset reacutepons e tc

Brenda Dunn-Lardcau (( Les enl umi nu res et cs bordures du li vre d Heures de PelJ egrin de Remicourt raquo Brenda Dunn-Lardeau et Jo hanne Biron leacutedsJ Le Livre meacutedieacuteval et hwnanisle dans les Collectiolls de lUQAM Acles de la premiegravere Journeacutee deacuteludes sur les livres allciens su iv is du Catalog ue de lexposition LHumanisme el les imprimeurs franccedilais ail X VIe siegravecle Un ivers iteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal Figura Centre de reche rche sur le tex te ct l imaginaire coll ( Figura raquo nO 152006 p 13-38

LES ENLUM INURES DES HEURES DE REMICOURT

tantocirct multiplient et complexifient l illustration selon les goucircts et la fonune de leurs clients Ainsi la seacuterialiteacute des scegravenes religieuses coexiste avec un cenain degreacute de personnali sation par exemple quand il sagit dune commande plutocirct que d un achat agrave leacutetal les bordures peuvent ecirctre peintes avec les armes du proprieacutetaire

La preacutesence dans la Collection de la Bibliothegraveque des Ans de lUniversiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal du li vre dHeures de Pellegrin de Remicoun leacutegueacute par lancienne Eacutecole des Beaux-Ans en 1969 meacuterite notre attention agrave plusieurs titres

Ce manuscrit aussi deacutesigneacute comme le ms 3 de la Collection constitue un tregraves beau speacutecimen de ce fleuron du li vre meacutedieacuteval Lobjet de cet anicle est la preacutesentation des reacutesultats de notre enquecircte sur lidentification de lenlumineur de ce manuscrit sur parchemin du xV siegravecle

2 Voir agrave ce sujet l eacutetude de Hilary Maddocks sur les manuscrits franccedilais de la Leacutegende doreacutee richement enlumineacutes intituleacutee laquo Pictures for Aristocrats The Manuscripls of the Leacutegende doreacutee )t M Manion and B Muir leacutedsJ Medieval TexIs mu Images Sludies of MlUllIscriplS lrom he Middle Ages New York Harwood Academic Publishers 1991 p 1-23 3 Je tiens agrave remercier (out speacutecialement Mesdames Diane Polnicky Directrice geacuteneacuterale des Bibliothegraveques de l Universiteacute du Queacutebec agrave MOlltreacuteal et Patricia Black Directrice de la Bibliothegraveque des Arts de celle mecircme universiteacute de mavoir penn is de photographier el de reproduire Ics enluminures de ce manuscrit preacutecieux de nos Collections Il mest eacutegalement agreacuteable de remercier Madame Li se Dubois responsable des Col lections speacuteciales de la Bibliothegraveque desAns davoir faciliteacute ma consultation de ce manuscrit ainsi que Monsieur Gilles Sai nt-Pierre du Service de l audiovisuel qui a pris les photos de ce manuscrit 4 Rappelons quc si l histoire a retenu quelques noms de miniaturistes comme ceux des fregraveres Limbourg qui enluminegraverent les Tregraves Riches Heures du Duc de Berry les noms des enlumineurs ont habituellement eacuteteacute oublieacutes de telle sone qu on deacutesigne par convention un enlumineur qui travaille disons pour le Duc de Rohan du nom du Maicirctre de Rohan Pour des remarques codicologiques sur ce manuscrit voir la notice de Piotr Tylus dans le Catalogue de lexposition et pour des renseignements sur son proprieacutetaire Pellegrin de Remi coun voir lanicle de Michel Heacuteben dans ce volume

11 41

BRENDA DUNN-LARDEAU

Avant d exposer les eacutetapes de cette eacutetude d attribution disons que la deacutecoration du ms_ 3 se deacuteplo ie sur dix folios Au deacutebut se trouvent les bordures des deu x priegraveres en latin ObJecro te laquolt Je t implore fo l 2 1 1) et 0 intemerata laquolt 0 toi immaculeacutee fol 24 vOl qui preacutecegravedent les Heures de la Vierge ces derniegraveres sont suivies de ci nq miniatures illustrant les scegravenes sui vantes lAnnonciation (fol 27 1) lAnnonce aux bergers (fol 47 1) la Preacutesentation au Temple (fo l 52 1) la Fuite en Eacutegypte (fol 55 1) et la Crucifix ion (fol 68 1) Sui t la sixiegraveme scegravene de l Inhumation (fo l 73 1) celle-ci tireacutee de lOffi ce des Morts office adjoint aux Heures de la Vierge comme rappel constant des fins derniegraveres Cette seacuterie se clocirct avec les bordures deacutecorant les deux priegraveres des Quinze all eacutegresses de la Vierge en franccedila is plutocirct qu en latin la premiegravere agrave la Vierge Doulce Dame (fol 96 1) et la seconde agrave la Triniteacute Doulz Dieu Doux Pegravere Sainte Triniteacute (fol 99 VO)

Quelques mots s imposent sur le calendrier liturgique de ce li vre d Heures composeacute principalement de saints de lEacuteg lise universelle (par exemple les apocirctres et les premiers martyrs chreacutet iens) et de quelques saints reacuteg ionaux Chose inteacuteressante parmi ces deacutevotions reacutegionales on re legraveve des fecirctes de saints rouen nais mais auss i que lques-unes qui sont lorrai nes ai nsi qu une fecircte en lhonneur du premier saint eacutevecircque de Bourges La preacutesence de fecirctes des saints rouennais est plus accuseacutee avec sainte Honorine vierge et martyre le 28 feacutev rier saint Mellon premier eacutevecircque de Rouen le 22 octobre et surtout deux fecircles consacreacutees agrave saint Romain dont la fecircte est ceacute leacutebreacutee le 9 aoucirct et dont on se souvient eacutegalement le 23 octobre agrave loccasion de la Foire Saint-Romain qui ancre l hagiographie dans l histoire

5 Pour lexamen preacutecis de la conformiteacute de ce manuscrit agrave la structure cunonique du livre dHeures meacutedieacuteval voir leacutetude deacuteposeacutee aux Collections speacutecial es de la Bibliothegraveque des Arts de Chantal Hardy laquo Les Heures de 1480 Eacutelude du manuscrit conserveacute agrave la Bibliothegraveque des Arts de UQAM raquo Universiteacute de Montreacuteal avri l 1995 29 p otans que la datation de 1480 du titre de ce travail provient de la piegravece de titre du dos de la reliure bien quaucun indice interne ou externe ne permette de corroborer cette datation

11 51

LES ENLUM I URES DES HEURES DE REMICO RT

locale Gracircce agrave la consultation des descriptions de Simone Collin-Roset de livres d Heures exeacutecuteacutes en Lorra ine au Moyen Acircge nous pouvons consideacuterer comme une deacutevotion lorraine la preacutesence dans le calendrier de Pellegrin de Remicourt de la translation de sai nt icolas le 9 mai et de la aint Colomban (sai nt du mouvement colombanien) le 21 novembre deux fecirctes qui figure nt dans ce calendrier plutocirct que les fecirctes lorraines plus marqueacutees te lle celle de sa int Mansuy Par ailleurs bien que la fecircte de sai nt Cleacutement pape et ce lle de saint C leacutement de Metz tomben t toutes les deux le 23 novembre cest le pape et non le sai nt messin qui figure dans le ca lendrier des Heures de Remicourt Outre cela l inscription de la fecircte de saint Ursin premi er eacutevecircque de Bourges le 29 deacutecembre contribue agrave donner limpress ion que lon a peut-ecirctre voul u fai re un livre qui reacuteponde aux besoins des deacutevotions rouennaises avant tout tout en eacutetant att rayant pour une clientegravele de deacutevots provenant d autres reacutegions Chose certaine les eacutevecircques des reacutegions de France ne sont pas oublieacutes dans ce calendrier

6 D apregraves le sile en ligne UI Frcmce pIcircuoresque on apprend qulaquole] n souvenir des services leacutegendaires rendus autrefois par suint Romai n on deacutel ivrait Uil prisonnier qui preacutealablement devant le palais des ducs de Nonnandic devait lever lafierte cest-il-dire la chacircsse dml s laquelle eacutetaient conserveacutes les os du sai llI raquo (h ll p) www (mnce-piIlQresQllc comtrndjtjoosS hlm 26 mai 2006)

7 Pour dautresexemples de saints lorrainsel des illustrations denluminures dans le style lorrain voir Je chapitre 7 de Simone Collin-Rosel 1( Li vres de Chœur Livres de cour Du meacuteceacutenat des Angevins agrave lavegravenement du livre imprimeacute It t crilllre et enluminure en Lorraine au Moyen Acircge Catalogue de lexposition ft Li plume et le parchemin JI organiseacutee par la Socieacuteteacute Thierry Alix du 29 mai au 29 juillet 1984 en la chapelle des Cordeliers Museacutee Historique lomlin Nancy Socieacuteteacute historique Thierry Alix 1984 p 199 et sq ainsi que les pages 70 et 127

8 Il serait inteacuteressant de pouvoir comparer la composition de ce calendrier avec dnutres livres dHeuresproduits plr le mecircme atelierde productionpour savoir si cet te caracteacuteristique se reproduit ou est particuliegravere agrave l exe mplaire de Pellegrin de Remicourt

1161

BRENDA DUNN-LARDEA U

Un style pari sien ou reacutegional pour les enluminures et les bordures du ms 3

La premiegravere hypothegravese de recherche obligeait agrave veacuteri fie r si la deacutecoration pouvait ecirctre lorraine puisque le proprieacutetaire Pellegrin de Remicourt est d origine lorraine Hypothegravese rapidement eacutecarteacutee gracircce aux eacutetudes consulteacutees agrave ce sujet et surtout par le fai t que degraves le deacutepart les bordures du ms de la Bibliothegraveque des Arts paraissaient ecirctre dans le style parisien de la fi n du XV siegravecle ce qui ne s igni fia it pas pour autant quelles avaient eacuteteacute exeacutecuteacutees agrave Pari s puisque linfluence de ce centre de production agrave lexteacuterieur de la capitale a eacuteteacute consideacuterable

Agrave ce sujet si lon regarde les bordures de lenluminure de lAnnonciation geacuteneacuteralement la plus richement orneacutee dans un livre d Heures ce lles du ms 3 (I llustration 1) repren nent les eacuteleacutements d inspirat ion parisienne tels les animaux les oiseaux et surtout les fle urs et les fruits tant au naturel que styli seacutes Cec i nous vaut les grappes de fraises des champs de petites baies (myrt illes ou grosei lles) les fe uilles d acanthes bleues aux extreacutemiteacutes jaunes mais auss i les pacircquerettes blanches aux bouts roses tant dans la bordure infeacuterieure que dans la panse fle urie de la lettrine D sans oublier un oiseau et un dragon aileacute montrant les dents Le lecteur aura aussi noteacute entourant la min iature la bordure en baguette fl orale styliseacutee sur trois cocircteacutes en plus du double fil et

9 Mentionnons mecircme si nous navons pas pu les reproduire les deacutelicates penseacutees dune faclure plus reacutealiste qui ornenl la bordure de l Annonce aux bergers Par ailleurs le vase dœillets mignardise rouges qui colore de sa v ivaciteacute la bo rdure des Quinze alleacutegresses de la Vie rge (ms UQAM 3) se retrou ve deacutejagrave dans la bordure de la miniature de la Crucifixion des Heures de Jacques de Chacirctillon Amiens vers 1430 dont larti ste est de fonnalion parisienne Celte bordure du ms B N N acq Lat 323 1 a eacuteteacute reproduite dans Paris 400 Les arts sous Charles VI Elisabeth Taburel-Delahaye avec la collabomtion de Franccedilois Avri l leacutedsl Pari s Eacuteditions de la Reacuteunion des museacutees nationaux Fayard entreacutee nO 23 1 p 370

11 71

LES ENLUMINURES DES HEURES DE REMICOURT

III 1 Annonciation de la Vierge ms UQAM 3

Il ny a pas non plus de lien aveacutereacute entre le style du livre d Heures de Pellegrin de Remicourt et celui des miniaturi stes ayant travailleacute pour le milieu ducal lorrain que ce soit pour le Duc Reneacute 1 dAnjou sa femme Yolande ou encore le Duc Reneacute de Lorrai ne ( 1473-1508) en fait Reneacute Il petit-fils du meacutecegravene el poegravete Reneacute 1 dont Pellegrin eacutetait le maicirctre dhocirctel En effet lexamen de ces livres d Heures a montreacute qu outre les bordures plus chargeacutees d ornements le style des enluminures pri seacute par ces bibliophiles eacutetait le fait dartistes exerceacutes agrave un

r18]

BRENDA DUNN-LARDEAU

art plus fi n du portrait et agrave une complexiteacute des paysages qui annonccedilait deacutejagrave le goucirct et les proportions de la Renaissancebull

Modegraveles de lenlumineur des Heures du ms 3

Le champ eacutetait libre pour entamer des comparai sons entre les enluminures du ms 3 et les catalogues d enluminures di sponibles pour isoler les eacute leacutements tylistiques anteacuterieurs agrave

1492 anneacutee agrave partir de laquelle la reacutedaction du registre des naissances de ce manuscrit est amorceacutee

Dans un premier temps tout pointait vers une source parisienne dans le si llage du style de lart du Maicirctre de Jean Rolin actif dans les anneacutees 1449- 1460

Retenons comme point de deacutepart de nos comparai sons la

Ill2Cruci niM~isseI iiJeanii~RcJ~inims iii5~17 min i ature 1 a pl us ceacutelegravebre iil1iiXim ~de i ii4œdu Missel deacutecoreacute par cet

enlumineur et commandeacute par Jean Ro lin cardinal-eacutevecircque dAutun ( 1408-1483) qui est cell e de la Crucifi xion du ms Lyon 517 (Illustration 2)-

10 Pour ce qui est des livres dHeures de Reneacute 1er dAnjou roi de Sicile la B N de Paris conserve entre autres les manuscrits latIcircns 1156A 11 61 1162 1164 11 72 17332 ainsi que Les Heures de Yolande dAnjou (ms lat 9472) manuscri lS IOUS deacutecrits par Victor Leroquais op cil vol ume 1 Voir aussi le chapitre consacre agrave la Lormine pour les goucircts artistiques de Reneacute Il qui fit tra-vai ller entre au tres lenlumineur Georges Trubert dans rouvrage de Franccedilois Avril et Nicole Reynaud Les manuscrits agrave peugravellure el France 1440- 520 Paris FhtmmnrionBibliothegravequc nationale de France 19951 19931 p 374-387 Il Celle illuslration est reproduite dapregraves Les manuscrits agrave peIcircflwre en

1191


Les reacutedacteurs de la notice consacreacutee au missel de Jean Rolin observent que cette scegravene de Crucifix ion caracteacuteristique du style du maicirctre

montre laudace et la puissance de creacuteation monumentale du maicirctre qui la exeacutecuteacutee Sur le Golgotha caracteacuteriseacute comme un plateau rocheux deacutechiqueteacute se dresse la croix du Christ flanqueacutee des croix des deux larrons tourneacutees de biais Aux pieds Isicl de la croix est agenoui lleacutee la peacutecheresse Marie-Madeleine convertie par Jeacutesus et accueillie dans sa gracircce Agrave sa gauche Jean le disciple que Jeacutesus aimait soutient la megravere de Dieu qui s eacutevanouit Toute une soldatesque se perd agrave droite vers larriegravere-plan et vers lhori zon tandis quagrave gauche on reconnaicirct la silhouette tregraves meacutedieacutevale de la vi lle de Jeacuterusalem Un officier agrave cheval tient une banderole dont les lettres disent que celui qui trouva la mort en ce lieu fut veacuteritablement le Fi ls de Dieu Les astres solaire et lunaire qui se voilent dans les coins supeacuterieur [sic] gauche et droit et le ciel constelleacute d eacutetoi les disent la porteacutee cosmique et universelle de lacte de salut l

France op cil p 39 ainsi que dans le livre citeacute agrave la note 9 (cf supra)

12 Notice sur le missel de Jean Rol in dans Ingo F Walther et Norbert Wolf Chefs-d œuvre de l enluminure Les plus beaux manuscrits du monde de 400 agrave J600 CologneLondresMadridIParisrrokyo Taschen 2005 p 315 pOUT

la citation et p 3 )4 pour la reproduction du ms Lyon 517 folio 183 vlt Cette notice peut ecirctre compleacuteteacutee par celle reacutedigeacutee par Franccedilois Avril sur ce mecircme missel dans Les manuscrits agrave peinlllre op cil entreacutee ndeg 8 p 40

[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU

Toutefois malgreacute des similitudes de composition par exemple les larrons tourneacutes de biais aux coudes ensanglanteacutes et aux

mollets laceacutereacutes il y a un eacutecart qualitatif entre la maicirctrise du Maicirctre de Jean Rolin et celle du miniaturiste du ms 3 si lon tient compte des traits expressifs des visages et des proportions du cheval qui s incline avec reacuteveacuterence dirait-on dans le ms Lyon 517 (Illustrations 2 et 3)

Il l 3 Crucifixion ms UQAM 3

On arrive agrave la mecircme conc lusion apregraves lexamen dautres manuscrits peints par le Maicirctre de Jean Rolin tout particuliegraverement les Heures de Guillaume Rolin aussi appeleacutees les Heures de Rolin-Leacutevis parce que ce manuscrit fut peint pour le fregravere du cardinal Jean Roi in Guillaume Roi in et son eacutepouse Marie de Leacutevis Dans ce manuscrit la scegravene de la Crucifixion preacutesente une composition plus ramasseacutee que celle du ms de Lyon 5 17 car les larrons ainsi que Marie-Madele ine ont eacuteteacute eacutecarteacutes de la scegravene

1211


Ce manuscrit maintenant conserveacute agrave Saint-Peacutetersbourg (Rasn Q v l 9) est att ribueacute au Maitre de Jean Rolin selon Franccedilois Avri l au Maicirctre de Jean Rolin Il selon Nicole Reynaud alors que d autres cri tiques estiment dans certains cas que les di ffeacuterences tiennent agrave des variantes plutocirct qu agrave des mains diffeacuterentes

Qu agrave cela ne tienne la comparaison entre la scegravene de Crucifixion du ms Lyon 517 et celle du ms 3 de lUni versiteacute

13 Dans la notice sur les Heures de RolinmiddotLeacutevis proposeacutee dans Jouvrage de Tamara Voronova el Andreacuteiuml Sterli gov (Manuscrits enlumineacutes occidelllaux VW_XVlr siegravecles agrave la Bbliolh~qlle narionale de Russie de Sailli-Peacuterersbourg Boumemouth et Saint-Peacutetersbourg Eumldilions ParkSlOne el Eacutedi tions dart A urora 1996) on peUl admi rer la reproduction de la miniature de la Crucifixion des Heures de Gui ll aume Rolin (p 174) el lire (p 173) que laquo IcJe beau manuscrit est agrave rattacher agrave la production du maicirctre de Jean Rolin Il (comme Ja eacutetabli Nicole Reynaud en 1993) Cel arti ste est ulle des principales personnaliteacutes de Jenluminure parisienne au cours des anneacutees 1450- 1460 et t i re son nom du card inal Jean Rolin pour leque l il exeacutecute une seacuterie de missels desti neacutes agrave la catheacutedrale dAutun raquo

I l est agrave noter cependant que dans Les manuscrits agrave peinture en France op cit (eacuted 1995) p 42-43 Nicole Reynaud qui signe la notice de lentreacutee nO Il des Heures de Gui ll aume Rolin les anribue toujours au maicirctre de Jean Rolin et non agrave Jean Rolin II Ce que lon observe par ai ll eurs cest que la distinction entre le Maicirctre de Jean Rolin et Jean Rol in Il nest pas adopteacutee sans reacuteserve par tous Ainsi John Plummer deacutecrit deux manuscrits (conserveacutes agrave la Walters Art Gallery de Baltimore et agrave la Pierpont Morgan Library agrave New York) attribueacutes au Maicirctre de Jean Roi in Il (voi r The Ulst FJolVeril8 French Paintings il Memuscripts 420-530 from American Collections New YorkLondon The Pierpont Morgan LibraryOxford University Press 1982 nOi 82 et 83 p 62-63) Dans ses notices Plummer exprime un doute pour le nO 82 qui serait de Jean Rolin Il raquo tandis qu i l ind ique Jean Rolin Il raquo pour le nO 83 sans point d interrogation Il rappe ll e que la distinction d un Jean Rolin Il provient de Miss Eleanor Spencer qui verra it la main du Maitre de Bedford dans le manuscri t de Baltimore Toutefois Plummer malgreacute quelques variantes de style et de quai iteacute du ndeg 82 ne deacutecegravele pas la main du Maicirctre de Bedford dans ce livre et estime qu i l sagit toujours du mecircme miniaturiste qui a exeacutecuteacute la Crucifix ion du Missel de Lyo n (B ibl Mun ms 5 17 fol 183 v) soit le Maicirctre de Jean Rolin En revanche il note un certain degreacute deacutecart par rapport a ux habitudes du Maicirctre de Jean Rolin pour le nO 83 ce qui justifie lintroduction du Il dans Jean Rolin II

1221

BRENDA DUNN-LARDEAU

du Queacutebec agrave Montreacuteal suggegravere un chaicircnon manquant ou un relais entre lenlumineur de la trempe du Maicirctre de Jean Rolin (ou de Jean Rolin Il selon d aucuns) et celui du li vre d Heures de Pelleg rin de Remicourt

Particu lariteacutes des trai ts de visage dans le ms 3

y a-t-il des traits qui si ngul arise nt les enluminures du li vre d Heures de Pellegrin de Remicourt Si lon regarde attentivement la scegravene de la Preacutesentation au Temple par exemple ( Illustration 4) les traits un peu lourds des officiants sont frappants Agrave cela s ajoute une propension agrave placer les orei lles un peu trop hautes c est-agrave-dire au ni veau des sourcils

plutocirct qu agrave leur place habituelle entre le nez et les yeux Autre deacutetail caracteacuteri stique par rapport agrave d autres enlum inu res la moue ou le sourire de travers des officiants acircgeacutes

Le moment eacutetait venu pour nous d aller sur le terrain afin de fa ire avancer lenquecircte par l examen d autres manuscrits pour trouver un relais entre le style de compos ition du Maicirctre de Jean Rolin et celui du ms 3 Fort heureusement Madame Marie -

T heacuteregravese Go usset conservateur aux Manuscrits de la Bibliothegraveque nati ona le agrave Paris se souvenai t d avoir vu en feuilletant d autres li vres d Heures un visage aussi typeacute

1231

1

LES ENLUMI NURES DES HEURES DE REM ICOURT

qui pouvait peut-ecirctre fo urnir une nouvelle piste en lien avec nos hypothegraveses En effet dans une enluminure du ms Pari s Bibl iothegraveque de l Arsenal 562 qui repreacutesente le Chris t au mil ieu des docteurs on retrouve dans le coin gauche supeacuteri eur une tecircte d homme acircgeacute qui a un air de famill e avec ce ll es deacutejagrave rencontreacutees 14

Cette enl uminure tireacutee d un livre dHeures agrave lusage de Rouen est attri bueacutee au Maicirctre de l Eacutechev inage de Rouen l

acti f entre 1460 et 1480 consideacutereacute comme la fi gure de lenl uminure la plus importante de la seconde moiti eacute du Xv siegravecle agrave Rouen et reconnu non seulement pour avoir eacuteteacute influenceacute par le style du Maicirctre de Jean Rolin II dont il vient d ecirctre question mais auss i pour avoir introduit le style pari sien agrave Rouen

14 Pour ce cli cheacute en noir el blanc voi r Franccedilo is Avril el N icole Reynaud op cit entreacutee nO 9 1 Heures agrave [ usage de Rouen dites de Chreacuteti enne de France p 172 Le surnom de ce manuscrit ( 165 x 120 mm) lui vient du fai l que le manuscrit est reacuteputeacute avoi r appartenu agrave Chreacutetienne la fi ll e de Henri IV apregraves avoir d abord eacuteteacute la possess ion de rouennais comme ] anesle la laquo pe inture d un couple de bourgeo is agenouill eacutes de vant saint Herbland patron de [eacuteglise vo isine de J Hocirctel de vill e raquo) (selon Claud ia Rabel dans laquo Art iste el cl ientegravele agrave la fin du Moyen Acircge les manuscrits profanes du Maitre de l Eacutechevinage de Rouen raquo Revue de lArr ndeg S4 19S9 p 60 note S I)

15 Quelques mots sur le nom de convention de cet arti ste a nonyme Claud ia Rabel rappell e que le nom du Maitre de l Eacutechev inage de Rouen a eacuteteacute proposeacute reacutecemment par M Franccedilois Avri l anc ien conservateur aux Manuscri li de la Bibliothegraveque nationale de Paris pour remplacer lexpress ion e mployeacutee jusque-lagrave du Maitre du Geneva Latin i cest-agrave-di re du min iaturiste du Li vre dOIl Treacutesor de Brunet Lat in i (ms conserveacute agrave la Bibliothegraveque Publique et Univers ita ire de Genegraveve fr 160) Cette nouvell e appe ll ation tient donc moins de la deacutecoration d un manuscrit en particulier que d un centre de production et de la princ ipale clientegravele de cet enlumineur de sujets tant profanes que relig ieux voir Claud ia Rabel op cit p 48 sur ces changements Pour souligner l eacutequ ivalence e ntre ces de ux appe ll ations c itons agrave nouveau John Plummer qui voit la main du Maicirctre du Geneva Latini agrave lœuvre dans le Grand Cotttusmier de Normandie (ms deacutecri t sous lentreacutee ndeg 87 de The LaS FJowering op cir p 66) a insi que dans les Heures agrave lusage de Roue n du ms Arsenal 562

16 John Plummer op cil p 66

1241

BRE DA DU -LA RDEA

Ce Maicirctre travaillait au service des consei llers de la vi lle de Rouen qui avaient eu lideacutee de fonder une bibl iothegraveque publ ique pour laquelle ils commanditaient des li vres quils enchaicircnaient aux pupitres Ajoutons que ce Maicirctre a connu une certaine notorieacuteteacute au-delagrave de Rouen comme en font eacutetat les recherches sur les premiers possesseurs de ses œuvres

De son cocircteacute Claudia Rabel a deacutegageacute les caracteacuteristiques du Maicirctre de lEacutechevi nage

III art du Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen techniquement parfait mais procurant une impression de froide ur inanimeacutee se manifeste de faccedilon eacuteclatante dans ces mss Ses peintures se distinguent par lemploi de couleu rs chatoyantes peu reacutealistes ougrave le rouge et le bleu dominent et ougrave lon intervient agrave profusion en particulier pour modeler les vecirctements par des hachures Il accorde la preacutedominance agrave un dess in aux lignes anguleuses Ses compositions conventionnell es et reacutepeacutetiti ves regroupent souvent plusieurs eacutepisodes traiteacutes agrave la mecircme eacutechelle (batai lles constructions ou siegraveges de villes rencontres de deux groupes convergeant au centre du premier plan souverains trocircnant et entoureacutes de dignitaires ) Des personnages manieacutereacutes figeacutes dans des gestes steacutereacuteotypeacutes figurent freacutequemment devant de lumineux paysages urbains Ces derniers teacutemoignent tout comme la mateacuterialiteacute de certains objets de sa connaissance de la peinture fl amande (vecirctements aux bordures

17 Claudia Rabel op cit p 58 Si la figure du Maitre de lEacutechevinage se deacutetache des autres miniaturistes il nest cependant pas le seul agrave œuvrer dans celle ville qui profite de )essoreacuteconomique qui a suivi Joccupation anglaise de 1419 agrave 1449 comme en teacutemoigne nOire consultation des huit manuscrits de li vres dHeures agrave lusltlgc de Rouen conserveacutes agrave la Bibliothegraveque de ImiddotArsenal soit les manuscrits 429 431 557 562 576 635 11 90 et 11 9 1

125 1

LES E LUM I URES DES HEU RES DE REM ICO RT

orneacutees de pierres preacutecieuses et de perles peintes en trompe-lœil tentures de fond omnipreacutesente en brocart parfois modeleacute en re lief eacutegalement utiliseacute pour certains vecirctements dans les Missels les g lobe de verre transparent tenus par Dieu le Pegravere ) Ses riches encadrements sur fond d or peupleacutes d animaux pe ints au naturel en sont un autre indicelll

Vu ces diverses influences la critique a parfois confondu le Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen avec des peintres parisiens comme Maicirctre Franccedilois ou la consideacutereacute comme un artiste flamand middot

Comparaison du ms 3 avec le ms Arsenal 562

Lexamen dautres enluminures du ms Arsenal 562 (vers 1470- 1475)0 a mis au jour plusieurs points de similitudes avec les enluminures des Heures de Pellegrin de Remi court au-delagrave de diffeacuterences comme le fait que celui-lagrave soit plu luxueux que celui-ci

18 bid p 49 Quoique cet article porte sur les manuscrits agrave sujets profanes de ce Maitre les observations techniques preacutecises qui viennent decirctre citeacutees restent pertinentes pour la description des livres dHeures dans la mesure ougrave l on admet que certa ins sujets guerriers ou urbains en restent absents

19 Ibid p 57 pour le deacutetail des carncteacuteristiques parisienne et flamande ainsi que les notes 64 et 65 p 59 pour les reacutefeacuterences agrave ces deux influences geacuteographiques 20 Les photos du ms Arsenal 562 ont eacuteteacute prises le 26 octobre 2005 par Madame Danielle Muzerelle conservateur en chef de la Bibliothegraveque de )Arsenal qlle nOliS remercions vivement de son obligeant concours ainsi que de nOliSavoir aimablement permis de reproduire quatre miniatures de ce manuscrit

21 Par exemple les bordures des enluminures du ms Arsenal 562 sont plus orneacutees et exeacutecuteacutees sur fond or mat les autres folios SOnt aussi deacutecoreacutes de bordures qui descendent jusqu agrave la moitieacute du recto et du verso de chaque feuillet Le fond or mat est absent des bordures des enluminures du ms UQAM 3 el les bordures napparaissent que tregraves raremenl sur les feuillets qui ne sont pas enlumineacutes

1261

BRENDA DUNN-LA RDEAU

Scegravenes de l Annonciation

Ainsi dans ces deux enluminures de lAnnonciation lAnge Gabriel a des cheveux fri sotteacutes et un manteau de brocard qui eacutevoquent une infiuence fi amande alors que la chevelure de la Vierge est plus li sse Malgreacute les simil it udes du carrelage vert de la deacutecoration gothique inteacuteri eure des ai les blanches bordeacutees de coul eur et agrave la forme s i particuliegravere

l arti ste du ms 562 (llIustration 5) met de maniegravere geacuteneacuterale plus d or et de pierreries mais auss i plus de recherche dans cette scegravene que celu i du ms 3 (Illustration 1) Il place par exemple un lys blanc symbole de lAnnonciation dans un vase doreacute agrave lavant-plan des sculptures plus fines agrave larriegravere-plan des pierres sur le nimbe de la Vierge ai nsi que sur la bordure du manteau de l Ange Le premier artiste est attentif aux feuillets du livre souleveacutes parIII 5 Annonciation de la Vierge ms Arsenal 562 larriveacutee de lEsprit

saint alors que celu i du ms 3 les laisse poseacutes sans leur donner de mouvement

1271

C-IgtULIC de lAnnonce aux

tIS Il

ni6 NariviteacuteetAnnonceaux Iler=mltA=1aI56Z

LES ENLUMINURES DES HEURES DE REMI COURT

Scegravenes de la Nativiteacute et de lAnnonce aux bergers

Franccedilois Avril eacutecrit agrave propos du ms 562 de lArsenal que laquo rdJans certaines miniatures lartiste aemichi le sujet principal deacutepisodes figureacutes agrave larriegravere-plan ce qui lui a permis de neacutegliger lAnnonce aux bergers simplement eacutevoqueacutee agrave prime en retrait de la Nativiteacute et non agrave tierce ougrave cette scegravene figure normalement (elle est remplaceacutee ici par lEacutepiphanie) raquo

Contrairement au ms Arsenal 562 qui superpose ces deux scegravenes lartiste du ms 3 fait occuper la place centrale

(Illustrations 6 et 7) Outre cela dans ces deux manuscrits deux des trois bergers sont proches dans leurs attitudes tout comme le petit groupe de moutons serreacutes les uns contre les autres Di ffeacuterences notables dans le ms 3 un troisiegraveme berger vient compleacuteter la scegravene avec sa cornemuse ainsi qu une bergegravere personnage qui entre en scegravene au XV siegravecle dans liconographie de lAnnonce aux bergers Celle-ci tregraves fine semble plus occupeacutee agrave tresser sa couronne de fleurs dougrave tombent quelques peacutetales de veacuteroniques

1quagrave se laisser eacutebahir par le mystegravere de la

22 FranccediloisAvril op cit p 172

128 1

BRE DA DU -LARDEAU

naissance du Christ elle forme un pelil lableau avec un chien lequel coucheacute agrave ses pieds lobserve de son allure nettemenl ari slocratique

III 7 Annonce aux bergers ms UQAM 3

129 1

LES ENLUM INURES DES HEURES DE REMICOU RT

Scegravenes de la Fuite en Eacutegypte

La miniature de la Fuite en Eacutegypte du ms de lArsenal ( Illustration 8) permet de comprendre qu il s est produit agrave larriegravere-plan de la Fuite en Eacutegypte du ms 3 (I llu stration 9)

une superpos ition de deux scegravenes narrati ves bien di stinctes dans le ms 562 Ainsi au lieu du miracle du semeur peint aux abords de son champ comme dan s le ms de l Arsenal il n en reste quune all usion dans le ms 3 dans le petit personnage en rose deacutesormais priveacute de son champ Il en va de mecircme pour le motif du nouvea u-neacute ensanglanteacute qu un soldat arrac he agrave sa megravere Ce moti f qu i fait reacute feacuterence au Massacre des saints

I~~=~~ In nocents dans le ms A 562 se vo it reacuteduit agrave un ms Arsenal 562 soldat aux mains vides

dans le ms 3- L inteacuterecirct de ce deacutetai l ne devrait pas deacutetourner l attention du premier plan de chacune de ces deux enlu minures qui repreacutesente la Sainte Fami lle avec Jose ph aux traits lourds et agrave l air preacuteoccupeacute

23 Ce mecircme proceacutedeacute de teacutelescoptgc peut ecirctreobserveacutedans un autre manuscrit anribueacute au Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen et deacutecrit dans le Catalogue de vente de Sothebys du 26 novembre 1985 entreacutee nO 130

1301

BRENDA DUNN-LARDEAU

II I 9 Fuite en Eacutegypte ms UQAM 3

Scegravenes de la Crucifixion

La comparaison de la scegravene de la Crucifix ion met en eacutevidence le relais que fou rnit lenluminure du ms Arsenal 562 entre l exeacutecution de la Crucifixion du Maicirctre de Jean Rolin et celle du ms 3 de la Bibliothegraveque des Arts (Illustrations 10 2 et 3) Dans les deux manuscrits le Chri st en croix et les

[31 [


deux larrons de biais sont tregraves proches dans leurs poses de supplicieacutes tout comme la repreacutesentation de la Vierge pacircmeacutee aux mains ouvertes Le Ciel assombri par la mort du Christ est aussi rendu de faccedilon plus appuyeacutee dans le ms 3 tandis que les proportions du cheval sont inadeacutequates e t la notion de profondeur semble avoir eacutechappeacute au miniaturiste par rapport agrave la mei lleure maicirctrise qu en a son modegravele parisien Par ailleurs si le ms 3 conserve le mecircme bleu rehausseacute d or que ses modegraveles pour les vecirctements il atteacutenue lintensiteacute du rouge et preacutefegravere pour cette scegravene un vert acide pour larriegravere-fond de verdure agrave la forme triangulaire compareacute aux manuscrits Arsenal 562 et BN lat 11 67 qui agreacutemente nt ce mecircme lieu dun cours d eau et de coloris varieacutes

On voit donc quelques points communs et des diffeacuterences en scrutant les enluminures une agrave une mai s en mecircme temps si on les regarde g lobalement il se deacutegage une tendance chez l en lumineur du li vre d Heures de Pellegrin de Remicourt qui est d accuser quelques maladresses et surtout de simplifier les choses par rapport agrave ce modegravele dans le cas par exemple du livre ouvert poseacute sur le prie-Dieu dans la scegravene de lAnnonciation Par contre les fonds avec des paysages urbains du ms 3 sont reacuteussis quoiquun peu plus deacutepouilleacutes tout comme les couleurs qui s inspirent pour la plupart de celles de ses modegraveles

Toutefois malgreacute la grande qualiteacute dexeacutecution de ce ms de lArsenal M Franccedilois Avri l eacutemet que lq ues doutes sur son entiegravere attribution au Maicirctre de l Eacutechev inage de Rouen qui meltait parfois seulement la derniegravere main au travai l de latelier en se fo ndant sur les arbres et les nimbes qui sera ient plutocirct lœuvre d un excellent disciple

Malgreacute l extrecircme qualiteacute de leur exeacutecution ces miniatures tregraves finement dessineacutees et peintes dun coloris bri llant ne sont peut-ecirctre pas des œuvres complegravetement autographes du Maitre

1321

BRENDA DU -LARDEAU

de lEacutechevi nage de Rouen qui semble secirctre fait assister ici par un exce llent disciple le traitement des arbres qui nest pas celui qu utilise habituellement le maicirctre mais aussi les proportions faut ives de certains personnages (ainsi la sainte Eacutelisabeth de la Visitation avec sa tecircte minuscule par rapport au reste du corps) semblent impliquer une collaboration Les lourds nimbes chargeacutes de pierreries de saint Herbl and et de la Vierge dans l Annonciation et la Visitation ne se trouvent pas non plus communeacutement chez l artiste24

Le travail du maicirctre ou de son atelier

Il restait alors agrave examiner d autres li vres d Heures attribueacutes soit au Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen soit agrave son atelier agrave la production consideacuterable pour deacutepartager la question

Cest ains i que treize autres manuscrits ont eacuteteacute compulseacutes De ce nombre trois sont allribueacutes au Maicirctre le ms B latin 11 67 tregraves semblable au ms 562 de l Arsenal un ms conserveacute dans une collection priveacutee aux Eacutetats-U ni s (vers 1470) et un dernier manuscrit (dateacute denviron 1470-1490) deacutecrit dans le Catalogue de vente de Sothebys de 1985

24 Not ice signeacutee F A dans Franccedilois Avril et Nicole Reynaud Les manuscrits agrave peillllre en France 1440- 520 op cil p 172 Agrave propos de la notion datelier dun Maicirctre on se souviendra que pour faire face agrave une production consideacuterabl e le travail est souvent di viseacute en cateacutegoriesde telle sorte que ce ne sont pas toujours les mecircmes agrave qui on confie les enluminures et les bordures Dans le cas de Jatelier de lEacutechevinage de Rouen Franccedilois Avril note mecircme que laquo Ilia remarquable organisaiion de celateliera abouti agrave une standard isat ion tregraves pousseacutee qui diss imule la preacutesence de nombreux collaborateurs utilisant des compositions se reacutepeacutetant avec de menues variantes de deacutetail dun livre dheures agrave l autre el dont la source commune eSI sans doute un livre de modegraveles eacutetabli une fois pour toutes par te maitre raquo (ibid)

133 1

LES EN LUMI URES DES HEURES DE REMICOU RT

Agrave la Bibliothegraveque nationale de Paris la con ultation du ms BN latin 1167 un autre livre dHeures agrave l usage de Rouen a eacuteteacute des plus utiles car sa deacutecoration est tregraves semblable agrave celle du ms de lArsenal 562 ct les bordures des en luminures sont aussi sur rond dor mat Son contenu a eacuteteacute deacutecrit par labbeacute Leroquais21 et sa deacutecoration attribueacutee reacutecemment par Claudia Rabel au Maicirctre de lEacutechev inage de Rouen sans qu il soit question de l assistance d un disc iple pour orner ce manuscrit Si la disposition geacuteneacutera le des scegravenes est semblable agrave celle du ms 3 de la Bib liothegraveque des Arts la propension agrave simplifier les scegravenes en est absente s i lon compare les scegravenes de la Crucifixion (Illustrations 10 et Il )

Dl u(h16t

III 10 Crucifixioo ms ArenaJ 562 III II Crucifixioo ms BN la 1167

25 Victor Leroquais op cil vol 1 ms lat 1167 p92-94

26 Dans le Calaloglle geacutelleacuteral des manllscrits atills Ph Lauer leacutedj Paris Bibliothegraveque nationale 19391 1 ndeg 1167 p 428 on ne mentionne que Xye siegravecle pour la datation voir aussi L Delisle dans Le Cabinet des mWlIIscrIcirclS Paris Imprimerie nationale 1874 Il p 377 pour une note sur son proprieacutetaire Pierre de Laval archevecircque de Reims el sa remarquable rel iure du XV I siegravecle Linformation sur (attribution de ce manuscrit nous~ eacuteteacute communiqueacutee par Madame Marie-Theacuteregravese Gousset Nous remercions le Deacutepartement de la Reproductioin de la Bibliothegraveque nationale de France de nous autoriser la reproduction de deux enluminures de ce manuscrit

1341

BRENDA DUNN-LARDEA

On remarque aussi le traitement tregraves proche des visages de vieillards dans la scegravene de la Preacutesentation au Temple sans oublier lemploi de tons des couleurs vives (Ill ustrations 12 et 4)-

m t2 PreacutesentllionauTemple BN tat 1167 mA PreacutesentlIion Temple n UQAM 3

De son cocircteacute dans The WSI Flowerillg Joh n Plummer deacutecrit deux manuscrits conserveacutes dans les bibliothegraveques des Eacutetats-Unis qui ont eacuteteacute enlumineacutes par le Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen (deacutesigneacute sous son premier nom de laquo Master of the Geneva Latini raquo) bien que seul le second soit un livre dHeures agrave lusage de Rouen Ce mecircme ouvrage en reproduit l Annonce aux Bergers ougrave sont reacuteunis trois bergers (dont un

27 Mentionnons au pasSlt1ge que plusieurs des eacuteleacutements de deacutecoration de la Preacutesentation au Temple apparaissent degraves les Heures de Guillaume Rolin (Rasn Q v 19) notamment le dais ven (plutocirct orangeacute dans le ms 3) et dans la deacutecoration inteacuterieure de la scegravene de la Vierge agrave l enfant et anges chantant dans le Temple voi r Tamara Voronova et Andreacuteiuml Sterli gov op cit p 176

28 John Plummer opcil p 66 e l 67 rf 87 dateacute de c 1460 el nO 88 dateacute dcc 1470

135 1

LES E LUMINURES DES HEURES DE REMICO RT

avec une cornemuse) et une bergegravere qui regarde la scegravene avec les autres sans oublier des moutons et un chien agrave lallure aristocratique Toutefois malgreacute la tregraves fo rte ressemblance des manuscrits dans la composi tion et jusque dans lattitude d un berger qui a la main appuyeacutee su r son bacircton et lautre leveacutee au-dessus de la tecircte comme pour mieux scruter du regard le mystegravere au loi n les tecirctes des bergers de ce manuscrit sont un peu di sproportionneacutees et les corps paraissent assez trapus par rapport aux proportions eacutequilibreacutees du ms 3 de la Bibliothegraveque des Arts

li a deacutejagrave eacuteteacute question plus haut de la scegravene de la Fuite en Eacutegypte du li vre dHeures agrave l usage de Rouen (c 1470- 1490) reproduite dans le Catalogue Sothebys qui introduit le motif du miracle du semeur agrave l arriegravere-plan comme dans le ms 3 Cependant le portrait de Joseph y est traceacute avec des traits plus jeunes et plus fins tout particuliegraverement les sourcils qui ne sont pas broussailleux et la moue qui n est pas aussi triste Ajoutons que ce manuscrit qui avait toujours sa reliure d origi ne et qui comprenait 24 miniatures pour il lustrer les calendriers des travaux selon les saisons et 14 en luminures en pleine page et des bordures sur chaque recto et verso des foli os avait eacuteteacute estimeacute valoir entre 12 000 et 18000 li vres anglaises au moment de sa mise en vente par Sotheby s en 1985

Laccegraves aux dix derniers manuscrits sest fai t gracircce agrave deux sites Internet franccedilais Dune part le liber floridlls base du Ministegravere de lEacuteducation nationale sur lequel sont numeacuteriseacutees les en luminures des Bibliothegraveques paris iennes Sainte-Geneviegraveve et Mazarine d autre part le site du Mini stegravere de la Culture qui reproduit les enluminures des manuscrits conserveacutes dans les Bibliothegraveques municipales franccedilaises

29 John Plummer op cil le nO 88 est celui conserveacute dans une collection priveacutee new-yorkai se

30 Voici les cotes des manuscrits examineacutes agrave partir de ces deux sites avec quelques remarques les comparant au ms UQAM 3 1 Site liber foridus Deux manuscri ts de la Bibl iothegraveque Mazarine sont

1361

BRE DA DU -LAR DEAU

Ces derniegraveres consultations en ligne ont permi s de voi r les enlum inures de manuscrits tous attribueacutes agrave late li er du Maicirct re de J Eacutechev in age de Rouen dont certains eacutetaient tard iFs ou de facture tregraves infeacuterieure au manuscrit conserveacute par la Bibliothegraveque des Arts Ains i que lques autres tecirctes de vieux se sont manifesteacutees ccedilagrave et lagrave et d autres bergegraveres ont fa it leur appari tion dans la scegravene de lA nnonce aux bergers mais aucune n a sembleacute auss i gracieuse que celle du ms 3 de la Bibliothegraveque des Arts de l Universiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal

Pour reacutesumer si lon retient la fil iation styl istique qui va du mini atu riste paris ien du Maicirctre de Jean Rolin (ou de Jean

mtribueacutes agrave l atelier du Maicirctre de [Eacutechev inage de Rouen Mazarine ms 0505 vers 1460- 1470 si mililUdes du carrelage des te ntures el de la deacutecorati on inleacuterieure de l arriegravere-plan dans une mi niature de sainte Barbe Mazarine Faraticq 04 vers t480 (deacutebu t475 fi n 1485) Il Site wlVwelllumiliurescuJllIrefr Huit manuscri ts sont attribueacutes agrave Jatelier du Maicirct re de l Eacutechevi nage de Rouen souvent dans un style deacuteri veacute plus tardif Aix-cn-Provence ms 0022 vers 1460- 1470 (exemplaires avec poiS en or avec fl eurs) fol 103 Nativiteacute avec un visage de vieux aux tmils un peu lourds fol 197 la scegravene de la Crucifi xion comporte deux larrons pas tregraves nCltement dess ineacutes et une tecircte de Chri st di ffeacuterente au pied de la croix se trouvent la Vierge eacutevanouie et Marie-Madeleine il y a auss i un cheval agrave droite Besanccedilon ms 01 53 vers 1480- 1490 les personnages sont plus trapus que dans le ms 3 de l UQAM mecircme si on remarque au fo l 23 les mecircmes tentures et la mecircme colombe en vol dans la scegravene de JAnnonciation fol 39 on relegraveve le sourire de travers des vieux dans la scegravene de la Nativiteacute fol 42 vo Annonce aux bergers avec une bergegravere un peu semblable mais avec les bras leveacutes et une allure moins pastorale Carpentras BM ms 0061 vers 1480 fol 25 Annonciation III vierge est semblable mais non pas les anges aux ailes diffeacuterentes il y a des fonds semblables majs Jes encadrements ont des rinceaux gris bleuteacutes fo l 54 Annonce aux bergers avec bergegravere au centre les personnages sont geacuteneacuteralement plus trapus Chalon-en-Champagne BM ms 0332 vers 1500 style tard if deacuteriveacute du Maitre Dijon S M ms 2279 fol 98 personnages trapus Dijon BM ms 2244 deacutebut XVIe ougrave lon trou ve de tregraves be lles pages de zodiaque une scegravene de lAnnonciation avec un oiseau en vol mais le style est deacutejagrave plus renaissant avec des colonnes dinspiration antique fol 24 la scegravene de la Cmcifixion preacutesente un cheval mais pas de larrons Dijon S M ms 2979 xve siegravecle troisiegraveme quan (tregraves semblable au ms de Dijon 2279) Melun BM ms 00 1 O fin xve siegravecle tregraves loin agrave notre avis du style rouennais

[37 1


Rolin Il) au Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen puis agrave latelier de ce dernier Maicirctre il est possible de rendre compte des bordures dans le style parisien mecircme si elles ont eacute teacute exeacutecuteacutees agrave Rouen vu le jeu des influences

Surtout compte tenu de l examen de quatorze manuscri ts en tout provenant de ce ce ntre de production agrave Rouen la preacutesence de modegraveles attribuables aux peinlllres du Maicirctre de l Eacutechev inage e ll es-mecircmes inspireacutees par celles du Maicirctre de Jean Rolin a pu ecirctre mise au jour pour la compos ition des scegravenes les paysages la palelle des couleurs les eacuteleacutements d architecture et de deacutecoration inteacuterieure Cependant il fa ut attribuer ces illustrations agrave une main de l ale lier plutocirct quau Maicirctre en raison dune certaine simplification de ces mecircmes scegravenes que ce soi t celles de la ativiteacute ou de l An nonce aux bergers Les portraits moins deacutetailleacutes que ceux du Maicirctre doubleacutes parfois dune certaine raideur sont aussi agrave consideacuterer tout comme la maladresse dans lexeacutecut ion des proportions des visages de la Preacutesentation du Temple ou de celles du cheval de la Cruc ifi xion du ms 3 Par contre ce rta ines scegravenes comme celle de lA nnonciation et tout speacutecialement cell e de lAn nonce aux bergers sont tregraves eacutequilibreacutees e t on ne peut plus charmantes et pleines de fraicirccheur

Pour toutes ces rai sons il ne paraicirct pas teacutemeacuteraire d attribuer les en lu minures du li vre d Heures de Pellegri n de Remicourt agrave late lie r du Maicirctre de lEacutechevinage de Rouen Pour la datation si l on se fie aux allributions deacutejagrave eacutetablies pour les autres livres dHeures de ce centre de production il serai t raisonnable de proposer que la deacutecoration du livre d Heures de Pellegrin ai t eacuteteacute exeacutecuteacutee vers 1470- 1475 vu la plus grande prox imiteacute de ee manuscrit avec les eacute leacutements styl istiques du m Arsenal 562 de celle peacuteriode qu avec les autres livres d Heures examineacutes

1381


tantocirct multiplient et complexifient l illustration selon les goucircts et la fonune de leurs clients Ainsi la seacuterialiteacute des scegravenes religieuses coexiste avec un cenain degreacute de personnali sation par exemple quand il sagit dune commande plutocirct que d un achat agrave leacutetal les bordures peuvent ecirctre peintes avec les armes du proprieacutetaire

La preacutesence dans la Collection de la Bibliothegraveque des Ans de lUniversiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal du li vre dHeures de Pellegrin de Remicoun leacutegueacute par lancienne Eacutecole des Beaux-Ans en 1969 meacuterite notre attention agrave plusieurs titres

Ce manuscrit aussi deacutesigneacute comme le ms 3 de la Collection constitue un tregraves beau speacutecimen de ce fleuron du li vre meacutedieacuteval Lobjet de cet anicle est la preacutesentation des reacutesultats de notre enquecircte sur lidentification de lenlumineur de ce manuscrit sur parchemin du xV siegravecle

2 Voir agrave ce sujet l eacutetude de Hilary Maddocks sur les manuscrits franccedilais de la Leacutegende doreacutee richement enlumineacutes intituleacutee laquo Pictures for Aristocrats The Manuscripls of the Leacutegende doreacutee )t M Manion and B Muir leacutedsJ Medieval TexIs mu Images Sludies of MlUllIscriplS lrom he Middle Ages New York Harwood Academic Publishers 1991 p 1-23 3 Je tiens agrave remercier (out speacutecialement Mesdames Diane Polnicky Directrice geacuteneacuterale des Bibliothegraveques de l Universiteacute du Queacutebec agrave MOlltreacuteal et Patricia Black Directrice de la Bibliothegraveque des Arts de celle mecircme universiteacute de mavoir penn is de photographier el de reproduire Ics enluminures de ce manuscrit preacutecieux de nos Collections Il mest eacutegalement agreacuteable de remercier Madame Li se Dubois responsable des Col lections speacuteciales de la Bibliothegraveque desAns davoir faciliteacute ma consultation de ce manuscrit ainsi que Monsieur Gilles Sai nt-Pierre du Service de l audiovisuel qui a pris les photos de ce manuscrit 4 Rappelons quc si l histoire a retenu quelques noms de miniaturistes comme ceux des fregraveres Limbourg qui enluminegraverent les Tregraves Riches Heures du Duc de Berry les noms des enlumineurs ont habituellement eacuteteacute oublieacutes de telle sone qu on deacutesigne par convention un enlumineur qui travaille disons pour le Duc de Rohan du nom du Maicirctre de Rohan Pour des remarques codicologiques sur ce manuscrit voir la notice de Piotr Tylus dans le Catalogue de lexposition et pour des renseignements sur son proprieacutetaire Pellegrin de Remi coun voir lanicle de Michel Heacuteben dans ce volume

11 41

BRENDA DUNN-LARDEAU




11 51






1161






11 71




r18]

BRENDA DUNN-LARDEAU










1191







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DUNN-LARDEAU




11 51






1161






11 71




r18]

BRENDA DUNN-LARDEAU










1191







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381






1161






11 71




r18]

BRENDA DUNN-LARDEAU










1191







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381






11 71




r18]

BRENDA DUNN-LARDEAU










1191







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381




r18]

BRENDA DUNN-LARDEAU










1191







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DUNN-LARDEAU










1191







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381







[20J

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DUNN-LARDEAU





1211






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381






1221

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DUNN-LARDEAU







1231

1








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381








1241

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRE DA DU -LA RDEA





125 1









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381









1261






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381






1271


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381


tIS Il









128 1

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRE DA DU -LARDEAU



129 1








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381








1301

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DUNN-LARDEAU




[31 [






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381






1321

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DU -LARDEAU






133 1



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381



Dl u(h16t




1341

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRENDA DUNN-LARDEA






135 1







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381







1361

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381

BRE DA DU -LAR DEAU




[37 1





1381





1381

les enluminures et les bordures du livre d'heures de...

Documents