LES CENTRIFUGEUSES, PRESSES À BANDES ET SYSTÈMES FLOTTWEG

pour une séparation solide/liquide efficace

2

FLOTTWEG L’entreprise

Depuis plus de 60 ans nous fabriquons des centrifugeuses, des pressesà bandes et des systèmes pour la séparation solide/liquide méca-nique. Cette technologie englobe les fonctions de base dans beaucoupde branches industrielles pour la clarification des liquides, dans la sé-paration des liquides mélangés ou encore dans la concentration etdans la déshydratation des solides. Notre entreprise s’est constammentdéveloppée et actuellement plus de 750 employés sont répartis dansle monde, ce qui a également permis d’atteindre 152 Millions d’eurosde ventes. Les exportations de Flottweg représentent plus de 85 % denotre production.

Afin d’offrir à nos clients la meilleure solution, nous avons constammentdéveloppé nos centrifugeuses et nos presses à bandes et lancé régu-lièrement sur le marché les modèles les plus modernes. La gammeactuelle de fabrication de Flottweg comprend des Décanteurs centrifuges, des Tricanters®, des Sedicanters®, des Sorticanters®,

des Centrifugeuses à Assiettes ainsi que desPresses à Bandes.

Les Machines Flottweg sont disponibles commeunités simples ou bien comme systèmes com-plets (montées sur plateforme ou encore contai-nerisés).

Au fil des décennies, nous avons acquis unecompétence considérable dans presque tous lesdomaines de la séparation solide/liquide : indus-tries minières, chimiques, pétrochimiques,pharmaceutiques, agroalimentaires de mêmeque dans le domaine de l’environnement avectraitement des eaux usées et des boues hui-leuses.

Notre contribution pour la protection de l’environnement : Notre technologie innovante de centrifugation pour le traitement efficace des eaux usées.

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

3

Grâce à l’expérience acquise au cours des dernières décennies, nousconnaissons les exigences particulières des différentes applications etnous les avons prises en considération pendant le développement etla construction de nos machines.

Pour le plus grand bénéfice de nos clients, nousdisposons d’un réseau mondial de service ainsique des succursales et des représentations. Cequi est particulièrement important pour Flottweg,c’est de garder le siège principal et le centre deproduction en Allemagne. La technologie depointe Flottweg est conçue et fabriquée en Allemagne.

Des milliers de clients satisfaits à travers lemonde sont la meilleure référence: De grandessociétés telles que Coca Cola, Cargill, Shell etHeineken ou des stations d'épuration des eauxusées à Hambourg, Saint-Pétersbourg et à Syd-ney.

Siège de Flottweg à Vilsbiburg (Nord-Est de Munich, Allemagne)

SÉPARATION SOLIDE/LIQUIDE

4

Depuis l’antiquité, l’homme a utilisé les tech-niques de séparation mécanique pour clarifier levin, produire de l’amidon de blé ou laver l’or. Lacaractéristique de ces méthodes simples est laséparation solide/liquide par décantation natu-relle, c’est-à-dire par sédimentation, grâce à laforce gravitaire d’une part et le pressage méca-nique d’autre part.

Grâce aux centrifugeuses, la force gravitaire estremplacée par la force centrifuge. Aujourd’hui lescentrifugeuses industrielles modernes génèrentdes champs centrifuges 10 000 fois supérieursà l’attraction gravitaire. La séparation centrifugese fait ainsi de façon plus efficace et plus rapideque par décantation naturelle. Le principe depressage est obtenu en utilisant des filtre-presses et des centrifugeuses modernes.

Dans bien des procédés, la séparation méca-nique affecte directement la qualité du produit, lerendement et la compatibilité avec l’environne-ment. On rencontre les procédés de séparationmécanique dans pratiquement tous les secteursde l’industrie.

Les centrifugeuses modernes présentent denombreux avantages par rapport aux autres pro-cédés de séparation mécanique.

Flottweg a développé différents types de centrifugeuses à visconvoyeuse : les Sedicanters®, Tricanters®, et Sorticanters®. Ces ma-chines sont fabriquées pour des résultats de séparation optimale dansdes applications particulières.

Flottweg offre également des centrifugeuses à assiettes pour la clari-fication et le polissage des liquides.

Les Presses à Bandes Flottweg viennent compléter notre ligne de pro-duits. Contrairement aux centrifugeuses, la séparation solide/liquidese fait par filtration et pressage mécanique. La séparation par presseà bandes présente le gros avantage d’être continue ce qui n’est pas lecas des autres méthodes de filtration.

Avantages

• Système compact• Construction étanche pour éviter lesémissions d’odeur et la contaminationdu produit• Facilité de travail grâce à une opérationcontinue et automatique• Pas de consommables onéreux, telsmédia filtrant, additifs de filtration etc.

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

5

GAMME DE PRODUITS ET APPLICATIONS FLOTTWEG

Sorticanter®

Sedicanter®

Centrifugeuse à Assiettes

Presse à BandesSystème

Tricanter®

Décanteur

Décanteur � � � � � �

Sedicanter® � � � �

Tricanter® � � � �

Sorticanter® �

Centrifugeuse à Assiettes � � � � �

Presse à Bandes � � � � �

Solide/liquide (2-phases) Liquide/liquide(2-phases)

Clarification de liquides

Concentrationde solides

Type de séparation Epaississementet déshydrata-tion de boues

Déshydratationde solides

Classificationhumide

Séparation de mélanges de liquides

Séparation de mélanges de liquides et de solides

Extraction à partir de liquides

Extraction à partir de solides

Liquide/li-quide/solide (3-phases)

Extraction

Boues d’épuration SAV dans le monde entier Boues industrielles/huiles minérales/extraction minière

Graisse/huile et biocarburants Boissons Chimie/pharmacie/alimentation

DÉCANTEURS FLOTTWEG

6

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

Les Décanteurs Flottweg sont utilisés pour la sé-paration en continu de solides en suspensiondans un liquide, pour la clarification de liquides,la classification de pigments fins etc.

La gamme de Décanteurs Flottweg consiste en deux séries : La série C (les décanteurs pourun environnement propre) a été spécialementconçue pour satisfaire les besoins spécifiques dutraitement des eaux. Les décanteurs de la sérieZ sont construits de manière modulaire et peu-vent être adaptés aux besoins spécifiques desdifférentes industries. Flottweg propose unelarge gamme de décanteurs, de la taille pilote oupetites productions jusqu’à l’échelle industrielle,pour des capacités de production allant jusqu’à250 m3/h.

alimentation

évacuation des solides évacuation du liquide par gravitéINFO

RMAT

ION TE

CHNIQU

E

Décanteur Flottweg pour la séparation des solides en suspension avec évacuation de la phase liquide (centrât) par gravité

Principales applications

• Epaississement et déshydratation de boues issues de sta-tions d’épuration municipales et industrielles• Recyclage de matières plastiques, déshydratation des poly-mères de suspension comme par exemple PVC, PEHD etc.• Récupération et traitement de produits d’origine végétaleou animale (huiles, graisses, amidon, protéines)• Clarification des boissons (vin, bière, jus de fruits et de légumes)• Déshydratation de boues dans l’industrie minière• Production d’énergies nouvelles : bioéthanol et biodiesel

Décanteurs Flottweg de la série Z

7

SEDICANTERS® FLOTTWEG

Les Sedicanters® Flottweg sont utilisés pour la séparation continue desolides fins et de liquides, dans les cas où les solides se compactentsous forme crémeuse restant fluide.

Les Sedicanters® Flottweg sont utilisés en priorité lorsque les solidessont trop fins pour être captés dans un décanteur et lorsque le gâteauformé ne peut être extrait facilement du décanteur du fait de sa consis-tance trop molle et que l’efficacité de séparation obtenue par le décan-teur n’est pas suffisante.

La gamme de Sedicanters® Flottweg couvre des capacités pouvantaller jusqu’á 50 m3/h.

Principales applications

• Séparation de biomasse (levures, bactéries, etc.) issue de fermentation• Récupération et traitement de protéinesvégétales, telles les protéines de soja• Récupération de bière dans les levuresen excès

alimentation

évacuation des solides

évacuation des liquidessous pression

INFO

RMAT

ION TE

CHNIQU

E

Sedicanter® Flottweg

Sedicanter® Flottweg pour la récupération de bière

TRICANTERS® FLOTTWEG

8

Les Tricanters® Flottweg permettent la séparation continue 3-phases,c’est-à-dire la séparation simultanée de deux phases liquides non mis-cibles et d’une phase solide, pourvu que les phases liquides aient desdensités différentes et que les solides se présentent comme étant laphase la plus lourde. La construction et le fonctionnement sont simi-laires à ceux du décanteur. La différence la plus grande est la sortieséparée des deux phases liquides.

La gamme des Tricanters® Flottweg commence de la taille pilote oupetites productions jusqu’à l’échelle industrielle, avec des capacités deproduction pouvant aller jusqu’à 80 m3/h.

Principales applications

• Traitement des boues chargées en hydrocarbures dans les raffineries, lagunes huileuses etc.• Récupération et traitement d’huiles végétales et graisses animales• Séparation amidon-gluten en amidonneries de blé

alimentation

évacuation des solides phase liquide légère, évacuation par gravité

phase liquide lourde,évacuation sous

pression

INFO

RMAT

ION TE

CHNIQU

E

Tricanter® Flottweg (Décanteur 3-phases)

Système avec un Tricanter® Flottweg pour le traitement des boues huileuses

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

9

SORTICANTERS® FLOTTWEG

Les Sorticanters® Flottweg sont des décanteurs centrifuges innovateursspécialement conçus pour la séparation continue de deux phases so-lides de densités différentes et d’un liquide. Ce procédé utilise unephase liquide dont la densité est intermédiaire entre celles des deuxsolides à séparer.

La gamme des Sorticanters® Flottweg couvre des capacités en solidesallant jusqu’à 1 000 kg/h, valeur dépendante des caractéristiques del’alimentation.

Principales applications

• Recyclage des matières plastiques• Séparation des mélanges contenantd’une part la phase des solides flottants, d’autre part des solides sédimentants, ainsi qu’une phase liquide dont la densité est intermédiaireentre celle des deux phases.

Système avec un Sorticanter® Flottweg pour le recyclage des plastiques

alimentation

évacuation des solides plus denses

évacuation du liquidesous pression

évacuation des solides moins densesINFO

RMAT

ION TE

CHNIQU

E

Sorticanter® Flottweg

CENTRIFUGEUSES À ASSIETTES FLOTTWEG

10

Les Centrifugeuses à Assiettes avec bol auto débourbeur sont utilisées en clarification et enséparation 3-phases. La clarification consiste àséparer des solides en suspension dans un liquide (2-phases) alors que la séparation 3-phases revient à séparer simultanément deuxliquides non miscibles et une phase solide.

Flottweg a développé la série AC de centrifu-geuses à assiettes. Elles sont équipées du sys-tème de débourbage Soft Shot® permettant undébourbage partiel précis et en douceur.

La gamme de Centrifugeuses Flottweg com-prend également des centrifugeuses à assiettesspéciales utilisées en savonneries pour la sépa-ration du savon liquide de la liqueur de soude.

Les centrifugeuses à savon de Flottweg permet-tent la production de 1 000 à 10 000 kg/h desavon.

La gamme Flottweg de Centrifugeuses à Assiettes comprend plusieurstailles couvrant des capacités de 1 m3/h à 85 m3/h.

Centrifugeuse à Assiettes Flottweg, modèle AC 2500, pour la clarification de jus de fruits et de vin

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

Principales applications

• Industrie des boissons• Agroalimentaire• Chimie, pharmacie, biotechnologie• Graisses animales et huiles végétales• Huiles minérales et dérivés

11

Bol d’une centrifu-geuse à assiettes

alimentation

évacuationdes solides

évacuation du liquide sous pression

clarificateuralimentation

évacuationdes solides

évacuation de la phase liquide légère sous pression évacuation de la phase

liquide lourde sous pression

séparateur3-phases

INFO

RMAT

ION TE

CHNIQU

E

Clarificateur à Assiettes Flottweg pour la séparation de solides en suspension dans un liquide

Séparateur Flottweg pour la séparation de deux phases liquides non miscibles et d’une phase solide

PRESSES À BANDES FLOTTWEG

12

Les Presses à Bandes Flottweg sont conçues pour séparer en continudes liquides des suspensions solides/liquides. Dans certains procédés,elles permettent de reprendre les « gâteaux » d’un décanteur pour enaugmenter la siccité.

L’une des caractéristiques des Presses à Bandes Flottweg est l’entièreconstruction en acier inoxydable. Cela apporte un meilleur niveau hy-giénique et une plus grande longévité de l’équipement. La conceptionefficace et bien étudiée des Presses à Bandes Flottweg permet unegrande accessibilité pour le travail et pour le nettoyage. Le systèmede guidage pneumatique des toiles apporte une grande fiabilité et nécessite un minimum de personnel.

La gamme de Presses à Bandes Flottweg comporte différentes taillesde machines, couvrant des capacités d’alimentation de 1 à 40 t/h.

Principales applications

• Extraction de jus de fruits et de légumes• Déshydratation des drêches de brasserie• Extraction d’algues• Marc de café• Extraits végétaux

Presses à Bandes Flottweg pour l’extraction du jus de pommes

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

13

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENTLe produit est alimenté dans la trémie d’alimentation qui le répartit uniformément sur la toile inférieure. Dans la zone d’égouttage, la toilesupérieure exerce sur le produit une pression augmentant progressi-vement, ce qui forme un gâteau stable. Dans la zone de pressage, ladéshydratation commence par le passage sur un premier rouleau degros diamètre équipé d’ailettes en forme de « L » permettant au liquide de s’extraire rapidement de chaque coté. Dans un deuxièmetemps, le gâteau est guidé dans la zone de forte pression où une sériede rouleaux de diamètres décroissants lui fait subir une pression crois-sante qui, conjuguée aux forces de cisaillement, l’amène à un extraitsec optimal. En option, l’adjonction de rouleaux de pincement linéaireet latéral permet d’améliorer l’efficacité de la presse. Les deux toilessont ensuite lavées en continu par des rampes munies de buses hautepression, afin de maintenir une efficacité constante de la presse.

tenseur dela bande

nettoyage de la bandesortie jus

pincement linéaireet latérale

alimentation

alignementde la bande

nettoyage de la bande

zoned’égouttage

rouleau équipéd’ailettes en

forme de « L »

alignementde la bande

entraînementde la bande

marc

bande

INFO

RMAT

ION TE

CHNIQU

E

Purée de fruits avant la zone d’égouttage

Diagramme : Fonctionnement d’une presse à bandes

SYSTÈMES FLOTTWEG

14

Les procédés de séparation représentent souvent un défi pour nosclients. Chaque procédé est différent.

Nous proposons à nos clients des systèmes personnalisés qui répon-dent aux besoins spécifiques des différentes industries. La bonne ex-ploitation des centrifugeuses et presses à bandes, nécessite souventun certain nombre d’équipements complémentaires tels des coffretsélectriques de commande, pompes, échangeurs de chaleur, etc. Flott-weg rassemble tous ces équipements pour en faire une unité complète,sur skid ou en containeur, prête à être raccordée.

En étroite collaboration avec nos clients, nos spécialistes s’occupentde l’ingénierie pour les différents équipements de séparation. De cettemanière, nous contribuons à lancer de nombreux et nouveaux déve-loppements. La valeur ajoutée des systèmes fabriqués sur mesure estclaire : Les systèmes spécialement adaptés aux procédés des clientsfonctionnent avec plus d’efficacité et de fiabilité.

Système Flottweg intégrant un décanteur pour la déshydratation des boues d’épuration

Profitez du savoir-faireFlottweg pour la concep-tion de vos systèmes

• Expertise professionnelle de la technologie de séparation• Développement et optimisation des procédés• Conception, échéancier de réalisationet enfin production des lignes complètes de matériels• Installation et mise en route par un seul fournisseur

® =

Mar

que

dépo

sée

dans

plus

ieurs

pay

s

Système Flottweg en container pour le traitement des boues huileuses

15

SERVICES FLOTTWEG

Une grande disponibilité de nos machines est l’un de nos objectifs.Notre engagement est d’assurer un service fiable. Une conceptionperformante, un standard de fabrication élevé et une maintenanceadaptée sont nécessaires pour assurer un fonctionnement sans pro-blèmes. Notre service à la clientèle, compétent et fiable, répond toujoursprésent dès que nécessaire. Nous proposons également une mainte-nance préventive pour éviter des interruptions de production.

Nos ingénieurs et techniciens expérimentés sont parfaitement formésà ces tâches.

Les Services Flottwegd’un coup d’œil :

• Expertise de la problématique, proposi-tion de solution de matériels• Essais sur site ou à Vilsbiburg de votreprocédé, en toute confidentialité, grâceà nos équipements pilotes, fixes oumobiles• Location de machines ou de systèmes• Machines d’occasion• Service chez le client• Formation et stages pratiques du clientsur leurs propres machines Flottweg

Les Produits Flottwegsont conçus et fabriquésen ALLEMAGNE !

FLOTTWEG DANS LE MONDEFlottweg possède son siège social à Vilsbiburg et des succursales àCologne et à Leipzig. Flottweg possède également des filiales en Aus-tralie, Brésil, Canada, Chine, France, Italie, Mexique, Pérou, Pologne,Russie et aux États-Unis ainsi que des représentants dans presque

tous les pays du monde. Consultez notre siteWeb: www.flottweg.fr pour trouver votre inter-locuteur.

LABEL QUALITÉ « MADE IN GERMANY» Flottweg est certifié ISO 9001 et construit tous seséquipements en conformité avec les standards tech-niques les plus récents.

PR-000

4 J-3

0 2 09

/2016

Flottweg SEIndustriestraße 6-884137 VilsbiburgDeutschland (Germany)Tel.: + 49 8741 301-0Fax: + 49 8741 301-300mail@flottweg.comwww.flottweg.com

REPR

ÉSEN

TANT

Flottweg France SASEspace Média – Technoparc3, rue Gustave Eiffel BP 9005778306 POISSY Cedex - France

Membre du Groupe Flottweg SE

Tél. +33 (0)1 82 72 60 30E-mail: france@flottweg.fr • http://www.flottweg.fr

Flottweg Separation Technology –Engineered For Your Success