SAVOIR-FAIRE & HISTOIRE

UNE MANUFACTURE FRANÇAISE D’EXCEPTIONFondée en 1678, la “Manufacture Royale de France” perpétue depuis des générations une tradition de cristallerie d’exception à Bayel. En 2007, la Cristallerie Royale de Champagne obtient le label “Entreprise du Patrimoine Vivant” qui consacre un savoir-faire artisanal et une industrie d’excellence.

AN EXCEPTIONAL FRENCH MANUFACTURECreated in 1678, the “Royal French Manufacture” has kept alive an exceptional tradition in Bayel for generations. In 2007, the Cristallerie Royale de Champagne received the label “Manufacture of the Living Patrimony” which awards an artisanal know-how and an industry of excellence.

UN SAVOIR-FAIRE UNIQUEDepuis plus de 300 ans, la Cristallerie Royale de Champagne reproduit avec passion et exigence les gestes ancestraux des maîtres verriers. Soufflage à la bouche, taille à la main, gravure au sable, satinage, dorure... sont autant d’étapes manuelles et ancestrales qui font la réputation de la manufacture champenoise. Elle produit aujourd’hui le cristal le plus clair et le plus finement travaillé.

A UNIQUE KNOW-HOWFor more than 300 years, the Cristallerie Royale de Champagne repeats the ancestral gestures of the crystal glassworkers with passion and the highest standards. Hand glass-blowing, hand-hewn, sand engraving, satin and gold finishes... are some of the numerous hand-made operations which make the reputation of the Manufacture. The Cristallerie produces today the clearest and most refined crystal.

ENTRE TRADITION ET MODERNITÉDepuis 2009, la cristallerie fait partie du groupe Daum - Haviland. Elle développe sous la marque “Cristallerie Royale de Champagne” des lignes de produits alliant tradition et art contemporain grâce à un savoir-faire parmi les plus riches et raffinés.

BETWEEN TRADITION AND MODERNITYSince 2009, the Cristallerie takes part of the Daum - Haviland group. Collections after collections, it has succeeded in finding a great balance between tradition and modernity with the same standards in terms of savoir-faire and quality.

Collection LORD

Collection LORD

Collection LORD

Collection LORD

LORD

Verre à thé parme Violet tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12542-41

Verre à thé auroreAurora tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12543-41

Verre à thé vert & orGreen & gold tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12545-41

Verre à thé bleu glacier Light-blue tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12550-41

Verre à thé gris & orGrey & gold tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12549-41

Verre à thé parme & orViolet & gold tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12547-41

Verre à thé aurore & or Aurora & gold tea glassH : 10,5 cm – 4 1/10’’

18 cl – 6.3 ozRef. 12548-41

Verre à thé miel & orHoney-color & gold tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12546-41

Verre à thé bleu glacier & or Light-blue & gold tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12551-41

Verre à thé mielHoney color tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12541-41

Disponible en coffret de six verres à thé couleurs assortis (réf. 12552-641), et couleurs & or assortis (ref. 12553-41)Available in a set of 6 assorted colored (réf. 12552-641) or 6 assorted colored & gold (ref. 12553-41) tea glasses.

Les dimensions et les contenances (jusqu’au bord) sont indicatives et non contractuelles.Sizes and capacities (to the top) are not contractual.

Verre à thé vertGreen tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12540-41

Verre à thé grisGrey tea glass

H : 10,5 cm – 4 1/10’’18 cl – 6.3 ozRef. 12544-41

LORD

Coupe à fruits ou ChampagneFruit bowl or Champagne glass

H : 18,7 cm – 7 ½’’27 cl - 9 oz

Ref. 12554-14

Gobelet à eauWater glass

H : 9,3 cm - 3 ¾’’29,7 cl – 9.9 ozRef. 12497-40

Bougeoir (bougie haute)Candle holder (for taper candle)

H : 14,8 cm – 5 9/10’’Ref. 13814-097

Verre n°2 Glass n°2

H : 21,4 cm – 8 3/10’’27,6 cl – 9.2 ozRef. 11255-2

CoupelleBowl

H : 6,8 cm – 2 ¾’’29 cl – 9.6 ozRef. 12497-14

Coffret 2 bougeoirs bougie hauteSet of 2 candle holders (for taper candle)H : 14,8 cm – 5 9/10’’ (chacun / each)

Ref. 13814-897

Verre n°3Glass n°3

H : 20,9 cm – 8 2/7’’22,5 cl – 7.5 ozRef. 11255-3

Bougeoir (bougie plate)Candle holder (for tea light candle)

H : 14,8 cm – 5 9/10’’Ref. 13813-097

Flûte champagneFlute

H : 25 cm – 9 4/5’’26 cl – 8.6 ozRef. 11255-17

Coffret 2 bougeoirs bougie plateSet of 2 candle holders (for tealight candle) H : 14,8 cm – 5 9/10’’ (chacun / each)

Ref. 13813-897

Boutiques

6-8 rue Royale75008 Paris· France+33 (0)1 40 06 91 08

Galeries Lafayette Maison35 boulevard Haussmann

75009 Paris· France+33 (0)1 40 23 53 43

Boutique New York

499 Park AvenueNew York, New York 10022

Tel : +1 (212) 355 2060nyboutique@daum-haviland.com

Boutique Singapore

Capitol Piazza15 Stamford Road

#01-69/70/71Singapore 178906

Tel: (+65) 6100 2312Fax: (+65) 6742 4553

Contact Commercial

marilyne.sambardy@daum.frCristallerie Royale de Champagne

La Voie Basse BP 10310310 Bayel

FranceTél.: +33 (0) 3 25 92 31 37

Showroom et administration des ventes Hong Kong

Hong Kong showroom

and sales office

904-5 Tai Yip Building141 Thomson Road

WanchaiTel: (+852) 3580 0222Fax: (+852) 2113 9071

Administration des ventes New York

New York sales office

499 Park AvenueNew York, New York 10022

Tel : +1 (212) 481 7300marketing@daum-haviland.com

Presse & CommunicationVanessa Pariente +33 (0)1 70 60 76 48

vpariente@haviland.fr

www.royaledechampagne.fr

Tous nos produits sont entièrement fabriqués en France par nos mains.Our products are entirely made in France by our hands.Nos photos ne sont pas contractuelles. Our pictures are not contractual.