leading to choices: a leadership training manual …...Занятие 1: Кто является...

!"#$%$&''()*$%+,-.!"#$%$&''()*$%+,-.!"#$%$&''()*$%+,-.!"#$%$&''()*$%+,-.!"#$%$&''()*$%+,-.

/.+/.+/.+/.+/.+.#)$.#)$.#)$.#)$.#)$

0.''0%.-$*$1)2'',%$1)130.''0%.-$*$1)2'',%$1)130.''0%.-$*$1)2'',%$1)130.''0%.-$*$1)2'',%$1)130.''0%.-$*$1)2'',%$1)13.-.-.-.-.-

*(4''5*(4''5*(4''5*(4''5*(4''5$16)17()*$%.-$16)17()*$%.-$16)17()*$%.-$16)17()*$%.-$16)17()*$%.-

!"#$"% &'#"()*$$ *+%,$-"./0"1,# 2"%).)

34$56178"$89::6#,+. &%%46$)&+;" <("(

&()$" =,(.)$)>"-)? 0"5).)

!"#"$%& '( #)**+,- ./0+:!"#$%&' ("$)*$#+' ,"#-* (./0%"#-)

1"&(+2%# #)**+%3% ,/&(',.@1,$" A"B4C"

88888.*$%.*$%.*$%.*$%.*$%5555591)$91)$91)$91)$91)$

!"#$%&'(& )#(*'$+&,-'./+( i

0#&1(/,.2(&: 3+. 4"? iii

!2&1&'(&: 0./",5(, 6&,(, *$1$7( ( /+#85+8#$ 1

9./+$2'"& ,(1&#/+2$: ,(1&#/+2. 5$5 5.448'(5$6(: ( .;87&'(& 5

<;=&'(& 2 #$45$> /&4('$#$: #85.2.1/+2. 1,: +#&'&#.2 17

!"#$%&$ 25

'"(%) I. *"+,&%&- (-.$ /0$ 0&/-1(%," 27

?$':+(& 1: 3+. :2,:&+/: ,(1&#.4 29

?$':+(& 2: 3$5 ;"+- ,(1&#.4 2 /2.&@ /.;/+2&''.@ %(*'( 35

?$':+(& 3: 92.& 2(1&'(& 43

'"(%) II. 2.3-#&- 47

?$':+(& 4: 3$5 '$87(+-/: .;=$+-/: 49

?$':+(& 5: 3$5 87(+"2$+- #$*,(7'"& ('+&#&/" 55

?$':+(& 6: 3$5 #$/A(#(+- 2.*4.%'./+( 1#8B 1#8B$ 59

'"(%) III. 45+/"#&- 6"1%#-1(%," , 6157-((- 5.89-#&$ 63

?$':+(& 7: 3$5 2"#$;.+$+- .;=8C )&#/)&5+(28 65

?$':+(& 8: 3$5 2"#$;.+$+- ),$' 1&@/+2(@ 71

?$':+(& 9: 3$5 /.2&#A&'/+2.2$+- 84&'(: ( '$2"5( 77

?$':+(& 10: 3$5 ./8=&/+2(+- 4.;(,(*$6(C 1,: 1&@/+2(@ 83

?$':+(& 11: 3$5 #$/)#&1&,(+- .+2&+/+2&''./+- 89

?$':+(& 12: 3$5 .)#&1&,(+- 8/)&A'./+- .#B$'(*$6(( 95

D'5&+" 1,: .6&'5( +#&'&#$ ( )#.B#$44" ,(1&#/5(> +#&'('B.2 100

:1&05;-#&$ 103

0#(,.%&'(& D: D,-+&#'$+(2'"& /6&'$#(( 105

0#(,.%&'(& E: F&+.1(5$ )#.2&1&'(: 8)#$%'&'(@ 119

0#(,.%&'(& !: G7$/+28C=&& /,8A$'(& 123

0#(,.%&'(& H: I&/8#/" 2 .;,$/+( ,(1&#/+2$ 125

0#(,.%&'(& J: K(1&#/5(& .#B$'(*$6(( 129

0#(,.%&'(& L: F&%18'$#.1'"@ 5.'/8,-+$+(2'"@ /.2&+ 131

'''''!"%95!"%95!"%95!"%95!"%95$1)$''0%):19,$(;1.+,)$1)$''0%):19,$(;1.+,)$1)$''0%):19,$(;1.+,)$1)$''0%):19,$(;1.+,)$1)$''0%):19,$(;1.+,)

!" #$%&' (")*+&%, -)&+.*%/0,.$1%, '.$2$3&10/.."' $)2*.&+*4&5' &*6%&(."' -)&(/)7/.4*' $189/1%(0/.&5 :%$2$ -)$/6%*. ;0*2$<*)&' =$.<National Endowment for Democracy, The Shaler Adams Foundation, * %*67/ theTides Foundation +* -$<</)768 .*>/? </5%/0,.$1%&, .*-)*(0/..$? .* )*+(&@%&/ 7/.16$2$ 0&</)1%(*.

!" A0*2$<*)." %/' 7/.9&.*'@0&</)*', 3,& (<$#.$(05B9&/ &1%$)&& 1%*0&3*1%,B :%$2$ -$1$A&5: 1($&' $-"%$' 0&</)1%(* 1 .*'& -$</0&0&1, C*?.*D.(*), E*?1 F$))*0, D?&>* G'*', D?(& H7$1&5, D1'* I*</) & J*6/.* K68A&.L1$A8B A0*2$<*).$1%, (")*7*/' M/.1& N0*8:)1, 6$%$)*5 $%)/4/.+&)$(*0*)*A$3&? (*)&*.% -$1$A&5 & ("16*+*0* '.$7/1%($ +*'/3*.&? & -)/<0$7/.&?.

M*>* $)2*.&+*4&5 Women’s Learning Partnership for Rights, Development, andPeace (WLP) &0& «O/.16*5 $A)*+$(*%/0,.*5 6$*0&4&5 +* )*(."/ -)*(*,)*+(&%&/ & '&)» .*3*0* :%$% -)$/6% 2 &B.5 2000 2. P %$% </., '" 1$A)*0&2)8--8 :61-/)%$(, 3%$A" $A18<&%, .$("/ -/)1-/6%&(" ( $A0*1%& 7/.16$2$0&</)1%(*, * %*67/ -$)*+'">05%, $ %$', 6*6&'& '$28% A"%, -$%)/A.$1%& &-)&$)&%/%" /2$ )*+(&%&5 8 )*+0&3."# 1$$A9/1%( ( )*+."# )/2&$.*# '&)*.;0*2$<*)&' .*>&# 1-$.1$)$(, 3,/ 1$</?1%(&/ -$+($0&0$ $)2*.&+$(*%, %8-/)(8B (1%)/38: The General Board of Global Ministries of the United MethodistChurch, The Global Fund for Women, the San Francisco Foundation, the UnitedNations Development Fund for Women (UNIFEM) & N$.< LLM -$ .*)$<$.*1/@0/.&B (UNFPA). P$ (1%)/3/ 83*1%($(*0&: D0&5 D)*1$0&, Q&(* ;*0*2&, H7/.&1;)$<'*., J&0,(&5 F$:., E*&1 F$))*0, M*<&5 H:(&1, M:.1& N0*8:)1, R&*.S)$11'*., D&>* G'*', ;8>)* H7*A), !$.* F*?<A&, D'&.* R/')&.&, P&(&5.!*.:, T)*'*<* !/.$., H7&%* !&1)*, E$)*?5 LA*?<, D?$ LA/, D)8.* U*$,M*<7*% U$><&, J,B+*. H/00/) U$11, U*#&' J*A&) & J*6/.* K68A&. !.$2&/ &+(">/8-$'5.8%"# :61-/)%$( 5(05B%15 6$.180,%*.%*'& !/7<8.*)$<.$2$1$(/%* .*>/? $)2*.&+*4&& (1'. T)&0$7/.&/ H). !" (")*7*/' -)&+.*%/0,@.$1%, +* &# (60*< & -$<</)768 .* -)$%57/.&& (1/# 1%*<&? -)$/6%*.

!" %*67/ (")*7*/' &16)/..BB A0*2$<*).$1%, U*6& S$?50 & I*.*. I$0$11&+* ("16*+*.."/ &</& & 1$</?1%(&/ .* (1/# :%*-*# -$<2$%$(6& )86$-&1&. !"-)&+.*%/0,." !$)&. H$.*2& & !/2*. ;)*8. +* -$'$9, ( $)2*.&+*4&& (1%)/3:61-/)%$( & F$.180,%*%&(.$2$ 1$(/%*, * %*67/ +* $A/1-/3/.&/ 6$''8.&6*4&&1$%)8<.&3*B9&# 1%$)$..

i

/%$*)+(.-)$/%$*)+(.-)$/%$*)+(.-)$/%$*)+(.-)$/%$*)+(.-)$

<,.'&"<,.'&"<,.'&"<,.'&"<,.'&"

H*..$/ -$1$A&/ – -0$< 1$%)8<.&3/1%(* Women’s Learning Partnership forRights, Development and Peace (WLP) & .*>&# -*)%./)16&# $)2*.&+*4&?:Association Democratique des Femmes du Maroc (ADFM) &+ !*)$66$, BAOBABfor Women’s Human Rights (BAOBAB) – &+ M&2/)&& & Women’s Affairs TechnicalCommittee (WATC) – &+ T*0/1%&.". P -)$4/11/ 10$7.$? 1$('/1%.$? )*A$%".* %)/# 6$.%&./.%*# 1=$)'&)$(*0$1, $A9// (&</.&/ -)$A0/'" & +*<*37/.16$2$ 0&</)1%(*, )*+0&3."/ %$36& +)/.&5 $6*+*0&1, $AV/<&./.."'&$A9&'& 4/05'&. G+<*.&/ «P"A/)/' 0&</)1%($: -$1$A&/ -$ -)$(/</.&B%)/.&.2$( <05 7/.9&.@0&</)$(» – (60B3*/% ( 1/A5 &</& & .*)*A$%6& </15%@6$( 7/.9&. & '873&.: )86$($<&%/0/? & 30/.$( ./-)*(&%/0,1%(/.."#$)2*.&+*4&?, * %*67/ 83/."#, -$0&%&3/16&# 0&</)$(, B)&1%$( & -)*6%&6$(-)$2)*'' )*+(&%&5 &+ 16 1%)*..

WLP .*3*0* 1($? -)$/6% ( M,B@W$)6/ 2 &B.5 2000 2. P %/3/.&/ ./16$0,6&#'/154/( A"0& -$<-&1*." $=&4&*0,."/ -*)%./)16&/ 1$20*>/.&5 1 ADFM,BAOBAB & WATC. X%& ./-)*(&%/0,1%(/.."/ $)2*.&+*4&& -)&(/)7/." &<//)*1>&)/.&5 ($+'$7.$1%/? 7/.9&., &# *6%&(.$2$ & 0&<&)8B9/2$ 83*1%&5 (7&+.& 1($&# 1$$A9/1%(. F*7<*5 $)2*.&+*4&5 %9*%/0,.$ )/4/.+&)$(*0*)86$-&1, -$1$A&5 .* 6*7<$' :%*-/ /2$ 1$+<*.&5, $A$2*9*5 /2$ .$("'&1%)*%/2&5'&, 1$</)7*.&/', ("16*+"("5 +*'/3*.&5 -$ 1%)86%8)/. F)$'/ %$2$,6*7<"? &+ -*)%./)$( ("16*+"(*0 +*'/3*.&5 $%.$1&%/0,.$ :==/6%&(.$1%&-)/<0*2*/'"# '/%$<$(, &# *6%8*0,.$1%& & 680,%8).$2$ 1$$%(/%1%(&5.

T$1$A&/ “405"#"6 7,&"#*2$%” 5(05/%15 1($/2$ )$<* «>*A0$.$'» &0& -)$%$@%&-$', 6$%$)"? *<*-%&)8/%15 6 810$(&5' 1/'&.*)$( ( !*)$66$, M&2/)&& &T*0/1%&./. G# 83*1%.&4" – 30/." .*>&# -*)%./)16&# $)2*.&+*4&?, * %*67/1%8</.%6&, 7/.9&."@-)$=/11&$.*0", 1$%)8<.&4" -)*(&%/0,1%(/.."#83)/7</.&?, 83&%/05, -$0&%&3/16&/ *6%&(&1%6& & <). T)$4/11 *<*-%*4&&-$1$A&5 6 .87<*' 6*7<$? 1%)*." $189/1%(05/%15 6$$)<&.*%$)*'& -)$/6%*:D'&.$? R/')&.& & U*A/* M*1&)& &+ ADFM, D&>$? G'*' &+ BAOBAB & J8#/?)D++$8.& – &+ WATC. L.& )86$($<5% -)$4/11$' *<*-%*4&& .* '/1%*#, $4/.&(*@B% *6%8*0,.$1%, & 680,%8).$/ 1$$%(/%1%(&/ '*%/)&*0*, * %*67/ &.&4&&)8B%)*+)*A$%68 <$-$0.&%/0,.$2$ '*%/)&*0*, *6%8*0,.$2$ <05 '/1%."# 810$(&?.L6$.3*%/0,.*5 (/)1&5 -$1$A&5, $)&/.%&)$(*..$2$ .* $-)/</0/..8B 1%)*.8,-)/<1%*(05/% 1$A$? $A83*B9&? &.1%)8'/.%, *<*-%&)$(*.."? ( 5+"6$($',&<&$'*%&3/16$' & 680,%8).$' -0*./ 1 %/', 3%$A" 7/.9&." '$20& &1-$0,+$@(*%, /2$ <05 86)/-0/.&5 1($&# 0&</)16&# 1%)*%/2&?.

WLP .*'/)/(*/%15 ($1-)$&+($<&%, :%8 $1.$(*..8B .* 6$00/6%&(.$' $-"%/'$</0, & ( <)82&# 1%)*.*# Y7.$2$ -$08>*)&5.

iii

!";&#&4 ,(1&#/+2.

2. 51<"#&+"7&$=>6"1%#-1"=Women’s Learning Partnership for Rights, Development and Peace (WLP) &0&O/.16*5 $A)*+$(*%/0,.*5 6$*0&4&5 +* )*(."/ -)*(*, )*+(&%&/ & '&) 5(05/%15'/7<8.*)$<.$? ./-)*(&%/0,1%(/..$? $)2*.&+*4&/?, </5%/0,.$1%, 6$%$)$?.*-)*(0/.* .* )*1>&)/.&/ ($+'$7.$1%/? 7/.9&. & </(8>/6, 7&(89&# (Y7.$' -$08>*)&&, & .* &+'/./.&/ &# )$0/? ( 1/',5#, $A9&.*# & $A9/1%(/ (4/0$'. H05 <$1%&7/.&5 1($&# 4/0/? WLP =$)'&)8/% -*)%./)16&/ 1(5+& 17/.16&'& $)2*.&+*4&5'& Y7.$2$ -$08>*)&5, )*+)*A*%"(*/% -)$2)*''" &'*%/)&*0" <05 $A83/.&5 0&</)16&' .*("6*' & ($(0/6*/% 1*'&# 7/.9&. (-)$4/11" -)$&+($<1%(* &.=$)'*4&& & +.*.&5. H05 )*1>&)/.&5 83*1%&57/.9&. ( 1$+&<*.&& 2)*7<*.16$2$ $A9/1%(* WLP )*+)*A*%"(*/% 680,%8).$*<*-%&)$(*.."/ '80,%&'/<&?."/ '*%/)&*0" & CD@)$'", 6$%$)"/ '$28% A"%,&1-$0,+$(*." .* )*<&$, %/0/(&</.&&, ( (&</$=&0,'*# & G.%/)./%/.

Association Democratique des Femmes du Maroc (ADFM) – H/'$6)*%&3/16*5$)2*.&+*4&5 7/.9&. !*)$66$, $1.$(*..*5 ( 1985 2., – :%$ ./+*(&1&'$/$AV/<&./.&/, 4/0, 6$%$)$2$ – +*9&9*%, & $A/1-/3&(*%, -)*(* 3/0$(/6* <057/.9&. & 1-$1$A1%($(*%, -)$(/</.&B -$0&%&6& & 1$4&*0,.$? -)*6%&6&)*(/.1%(*. K(0551, $<.$? &+ 1*'"# A$0,>&# MTL ( !*)$66$ ( 1=/)/ +*9&%"-)*( 7/.9&., ADFM 1$+<*0* 81%$?3&(8B 1/%, (+*&'$</?1%(&5 1 -)*(&%/0,@1%(/.."'& & $A9/1%(/.."'& &.1%&%8%*'& ( 1($/' )/2&$./ & +* /2$ -)/</0*'&.H/5%/0,.$1%, ADFM, .*4/0/..*5 .* $A/1-/3/.&/ -)*( 7/.9&., (60B3*/%-)*($+*9&%."/ &.&4&*%&(", '/)", .*-)*(0/.."/ .* )$1% 1*'$1$+.*.&57/.9&., $)2*.&+*4&B 6*'-*.&? -$ 0&6(&<*4&& A/+2)*'$%.$1%& & -)/<$1%*(@05/% ($+'$7.$1%& $A83/.&5. P 3*1%.$1%&, ADFM 1$+<*0* 7/.16&? 0&</)16&?4/.%), </5%/0,.$1%, 6$%$)$2$ .*4/0/.* .* )*1>&)/.&/ 83*1%&5 7/.9&. .*(1/# 8)$(.5# -)&.5%&5 )/>/.&?.

BAOBAB for Women’s Human Rights (BAOBAB) – ;AO;A; +* -)*(* 3/0$(/6* <057/.9&. @ ./-)*(&%/0,1%(/..*5 ./6$''/)3/16*5 $)2*.&+*4&5, +*.&'*B9*515$A/1-/3/.&' 2)*7<*.16&# & B)&<&3/16&# -)*( 7/.9&. ( %/# $A9/1%(*#,$1$A/..$ '8180,'*.16&#, 2</ 1&0,." )/0&2&$+."/ +*6$.", * %*67/ -)*($$A"3*5. BAOBAB )*A$%*/% 6*6 1 -)$=/11&$.*0,."'& B)&1%*'&, %*6 & 1 0B<,@'& A/+ B)&<&3/16$2$ $A)*+$(*.&5: )*A$%.&6*'& 2$18<*)1%(/.."# 83)/7</@.&?, 2)8--*'& -$ -)*(*' 3/0$(/6*, )*+0&3."'& MTL & )5<$("'& 2)*7<*.*'&.LA83*B9&/ -)$2)*''" :%$? $)2*.&+*4&& -)/7</ (1/2$ .*-)*(0/." .*)/>/.&/ -)$A0/'" -)*( 3/0$(/6*, $1$A/..$ -)*( 7/.9&.. ;AO;A; =&.*.1&@)8/% %)/.&.2& -$ -)*(*' 7/.9&. & $A)*+$(*%/0,."/ -)$/6%", * %*67/ -)$@2)*''" -$ )*1>&)/.&B -)*( 7/.9&. & &# (0&5.&5 .* 1$4&*0,.8B & 2$18<*)@1%(/..8B -$0&%&68.

Women’s Affairs Technical Committee (WATC) – E/#.&3/16&? 6$'&%/% -$ </0*'7/.9&. – $AV/<&.5/% 7/.9&. &+ -5%& -$0&%&3/16&# -*)%&? T*0/1%&.",>/1%& 4/.%)$( 7/.16&# &110/<$(*.&?, '/1%."# & '/7<8.*)$<."# $)2*.&+*@4&? -$ -)*(*' 3/0$(/6* & '.$2&# -)$=/11&$.*0$6. L1.$(*.."? ( 1982 2.,WATC 1$</?1%(8/% &16$)/./.&B <&16)&'&.*4&& 7/.9&. & 1$+<*.&B -)$3.$@2$, </'$6)*%&3/16$2$ 2$18<*)1%(*, 1$A0B<*B9/2$ -)*(* 3/0$(/6*. P +*<*3&WATC (#$<&% )*+(&%&/ 8 '$0$<"# 7/.9&. .*("6$( 0&</)1%(*, *6%&(&+*4&5-$0&%&3/16$2$ 83*1%&5 7/.9&. .* (1/# 8)$(.5# & -$<</)76* 189/1%(8B9&#-)*($+*9&%."# $)2*.&+*4&?. H05 <$1%&7/.&5 :%&# 4/0/? WATC &1-$0,+8/%%)/.&.2&, -*)%./)16&/ 1(5+&, -)$-*2*.<8, 1$$%(/%1%(8B9&/ 6*'-*.&& &$A)*+$(*%/0,."/ -)$2)*''" ( J!G.

iv

1

!"#$#%&#!"#$#%&#!"#$#%&#!"#$#%&#!"#$#%&#

'()*+,'()*+,'()*+,'()*+,'()*+,&-../#+&-..01$12&..&..)34&-../#+&-..01$12&..&..)34&-../#+&-..01$12&..&..)34&-../#+&-..01$12&..&..)34&-../#+&-..01$12&..&..)3455555,3,3,3,3,3555554141414141

!"#$%&'

!"#$%#&' ()*' ( $+,-&./(* ,01&2#*#(' % )&##$3 ,-*+#$3 0$"$+(( +&4(1,5.6"' #& "7*),./(8 -*691*8 0$"97:&8. !"#$%& '(')(*) $ )(+, ,)( $-(./0*1')$" (-2"')$ +34,*15 6%1*+%7) 8(+*1*#370*" 9(6*:;**, % 4"12*15 – 9(8,*1"115". ;6$ )$0,/*#(* #*$)#$4#&-#$, 0$6$3,-6$ 6&:(* 0$#'6(' :&: )$3(#(1$%&#(*, %7&"6< ( 7()*1"6%$ (3*.6 1&4#9*4#&-*#(' % 1&47(-#98 :,7<6,1&8 ( "$$+/*"6%&8. =&2* %#,61( #*+$7<>(8?1,00 $6)*7<#9* 7.)( 3$?,6 0$51&4#$3, $@*#(%&6< #*:$6$19* -*7$%*-*":(*:&-*"6%& (7( "0$"$+9 ,"6&#$%7*#(' %4&(3$$6#$>*#(A. B&01(3*1, 1&41*>*5#(* :$#C7(:6& 3*2), "$"*)'3( 01( 0$3$/( :,7&-#$?$ &1?,3*#6& $)#(33$2*6 0$:&4&6<"' 01$'%7*#(*3 "7&+$"6(, % 6$ %1*3' :&: )1,?(3 D6$6 3*6$)3$2*6 0$:&4&6<"' ,+*)(6*7<#93 01$'%7*#(*3 "(79.

<)(#%& 9('5.=% '(')(*) $ )(+, ,)( 1" )(./=( 4"12*15, 1( * $'"(-2"')$( $5*>#%") $ 9(.*)*,"'=(+, ?=(1(+*,"'=(+ * =3./)3#1(+()1(0"1**, "'.* 8*'-%.%1' $.%')* +"483 +34,*1%+* * 4"12*1%+*-38") .*=$*8*#($%1. E""7*)$%&6*7( 6&:(8 1&4#98 )("@(07(# :&: &#61$0$57$?(' ( 3*2),#&1$)#$* 1&4%(6(* 01(8$)'6 : *)(#$3, 4&:7.-*#(.: ",/*"6%,*601'3&' :&,4&7<#&' 4&%("(3$"6< 3*2), ,-&"6(*3 2*#/(# % $+/*"6%*##$A2(4#( ( ,"(7*#(*3 6*8 @*##$"6*A, 6(0$% %4&(3$$6#$>*#(A ( 0$%*)*#-*":(8#$13, :$6$19* 01*)0$7&?&.6 "$@(&7<#$* %4&(3$)*A"6%(*, $"#$%&##$* #&01(#@(0&8 "%$+$)9, "01&%*)7(%$"6( ( 6*10(3$"6(. =$"6(2*#(* "6&+(7<#$?$%9"$:$?$ ,1$%#' 01&%$"$4#&#(' % 1&4%(%&./(8"' "61&#&8 (7( 3*#** 1&4%(5698 1*?($#&8 1&4%(698 "61&# 3&7$%*1$'6#$ +*4 ,-&"6(' 2*#/(#. F3*"6* " 6*3,«(#"61,3*#69» (43*1*#(', 01(,3#$2*#(' (7( 1&4)*7*#(' %7&"6( 3*2),3,2-(#&3( ( 2*#/(#&3( $+'4&6*7<#$ )$72#9 +96< "%$(3( "$+"6%*##93( %:&2)$3 $+/*"6%*, $+/(#* ( )&2* "*3<*. B*6 *)(#"6%*##$?$ 01&%(7<#$?$ 0,6()7' %:7.-*#(' 2*#/(# %$ %7&"6<, :&: ( #*6 *)(#"6%*##$?$ 01&%(7<#$?$ 0,6()7' D:$#$3(-*":$?$ (7( 0$7(6(-*":$?$ 01$?1*""&.

@#")/& 9('5.=% '(')(*) $ )(+, ,)( 9(6*)*$1(" .*8"#')$( – ).".9(."61(" =%= +34,*1%+, )%= * 4"12*1%+, -"815+ * -(>%)5+,*+"72*+ $.%')/ * 1" (-.%8%72*+ "7 – 9#"89(.%>%") $($.","1:1(')/, 3,%')*" * >(#*6(1)%./151 '$&6*. G&:$* 01*)"6&%7*#(* $ 7()*15"6%* $"#$%&#$ #& $61(@&#(( 6$?$, -6$ $01*)*7*##9* 7.)( (7( ?1,009 7.)*A(4#&-&7<#$ (3*.6 01&%$ (7( %7&"6< 01(#(3&6< 1*>*#(' 4& )1,?(8. B&01$56(%, $#$ %+(1&*6 % "*+' ()*( ( #&1&+$6:( :&: 3$2#$ +$7<>*?$ )7' )&##$A"(6,&@(( :$7(-*"6%& 7.)*A. H$7** 6$?$, 7()*1":(* #&%9:( #*$6)*7(39 $6#&%9:$% $+/*#(', 0$":$7<:, )$"6$(#"6%& ( 01$),:6(%#$"6< 7()*1& 4&%("'6$6 :&-*"6%& *?$ %4&(3$$6#$>*#(A " 0&16#*1&3(, "6$1$##(:&3( (7( 0$"7*)$5%&6*7'3(. B* ",/*"6%,*6 61&C&1*6#$?$ "0(":& 8&1&:6*1("6(: (7( :&-*"6%,:$6$19* $01*)*7'.6 8$1$>*?$ 7()*1& %$ %"*8 "(6,&@('8, #$ 01*)0$7&?&*6"',

2

!"#$%$& '()$%*+,-

-6$ 6&:$%$A +,)*6 01(#(3&6< DCC*:6(%#9* 1*>*#(', (3*6< "%$* %()*#(* (,3*6< 1&+$6&6< " )1,?(3( 7.)<3( %$ (3' )$"6(2*#(' )*3$:1&6(-*":(8 (D?&7(6&1#98 @*7*A. I$1$>(A 7()*1 6&:2* $"$4#&*6, -6$ 01$@*"" )$"6(2*#('@*7( ( ("0$7<4,*39* 01( D6$3 "1*)"6%& 6&: 2* %&2#9, :&: ( "&3( @*7(.

A")$"#)%& 9('5.=% '(')(*) $ )(+, ,)( .*8"#')$(, 9#"89(.%>%7:2"" $($.","11(')/, 3,%')*" * >(#*6(1)%./15" '$&6*, )#"-3")?BB"=)*$1(>( (-2"1*&. !+/*#(* 3*2), ?1&2)&#&3( ( %7&"6<., 3*2),1$)(6*7'3( ( )*6<3(, 3*2), :$77*?&3( – D6$ %"* 01(3*19 7()*1":$?$%4&(3$)*A"6%('. F %*:, :$?)& (#C$13&@(' '%7'*6"' $)#(3 (4 "&398 @*##986$%&1$% ( #&(%9">*A %7&"6<. $+7&)&.6 6*, :6$ (3**6 %$43$2#$"6< ** 01$(45%$)(6< ( 1&"01$"61&#'6<, 2*#":$* 7()*1"6%$ % $-*#< 4#&-(6*7<#$A "6*0*#("%'4&#$ " %$43$2#$"6<. 1&"01$"61&#'6< (#C$13&@(., ()*( ( %4?7')9 :&: %$6)*7<#98 "$$+/*"6%&8, 6&: ( % 3(1$%$3 3&">6&+*. J1$+7*3& $+/*#(', :&: (01$+7*3& 7()*1"6%&, "%'4&#& " 6*3, :&: 39 $+/&*3"' )1,? " )1,?$3, "$61,)#(5-&*3 ( 01(#(3&*3 1*>*#('. H$7** 6$?$, 0$ 3*1* %$41&"6&#(' 1$7( 6*8#$7$5?(A % 01$@*""&8 :$33,#(:&@((, )$"6,0 2*#/(# : :$33,#(:&@($##936*8#$7$?('3, 01$),:6(%#9A :$#61$7< #&) #(3( ( $+7&)&#(* (3( +,),6$:&49%&6< %"* +$7** +7&?$01('6#$* %$4)*A"6%(* #& 1&4%(6(* 7()*1":$?$0$6*#@(&7& 2*#/(#.

()%'

J$"$+(* “!"#$%$& '()$%*+,-” '%7'*6"' $+,-&./(3 (#"61,3*#6$3, «&4+,5:$A», :$6$1,. 3$2#$ ("0$7<4$%&6< )7' 61*#(#?$% 0$ 7()*1"6%,. F $67(-(* $6)1,?(8 7()*1":(8 0$"$+(A, :$6$19* $+,-&.6 6$3,, “:&:” 0$+*)(6< % 0$7(6(5-*":$A :&30&#((, #&,-(6<"' 1,:$%$)(6< C(13$A (7( «,"0*>#$» $)*%&6<"', %)&##$3 0$"$+(( @*#61$3 %#(3&#(' '%7'.6"' "61&6*?(( :$33,#(:&@(( (0,6( «$+1*6*#(' "(79». K&2)9A -(6&6*7< (7( ,-&"6#(@& "*3(#&1& 3$?,6 "&3($01*)*7(6< ( 0$)$+1&6< #&(7,->(* 6&:6(:( $+/*#(', ,3*#(' "7,>&6<,)$"6(2*#(' "$?7&"(', %91&+$6:( "$@(&7<#$ 4#&-(3$A 0*1"0*:6(%9, (, 6&:(3$+1&4$3, )$+(6<"' ,"6&#$%7*#(' 0&16#*1":(8 %4&(3$$6#$>*#(A #& 1&+$6*,)$3& ( % $+/*"6%*.

*+,+-'

L&+$6&' #&) 0$"$+(*3, 39 %()*7( "%$. 4&)&-, % 6$3, -6$+9 01*)7$2(6<$+,-&./(A (#"61,3*#6, 01(?$)#9A )7' ("0$7<4$%&#(' % 7.+$3 "$$+/*"6%*)7' 1&">(1*#(' 3&">6&+$% 2*#":$?$ 7()*1":$?$ ,-&"6(' % 1&47(-#98"C*1&8 "$@(&7<#$?$ %4&(3$)*A"6%(' ( 01(#'6(' 1*>*#(A, -6$ +,)*6 "$)*A5"6%$%&6< ,"6&#$%7*#(. "01&%*)7(%$?$ ( "+&7&#"(1$%&##$?$ $6#$>*#(' :&: :3,2-(#&3, 6&: ( 2*#/(#&3 %$ %"*3 3(1*. M*#":$* 7()*1"6%$, 6&: 2* :&: (2*#":$* ,-&"6(* % "$@(&7<#$A 2(4#( (7( $+1*6*#(* 2*#/(#&3( %7&"6(, #*7(>&.6 3,2-(# 7()*1":(8 (7( %7&"6#98 1$7*A. E"6(##$* 7()*1"6%$ 01*)$"56&%7'*6 :&2)$3, (4 #&" +$7<>* %$43$2#$"6*A %9+$1&.

3

!,$)$.($: /-*"'0(, 1$'(, 23)34( ( *+%50+5%3

./01&/10+

N7*),./&' ?7&%& 0$"$+(' – “N$"6&%#9* 7()*1"6%&: 7()*1"6%$ :&: :$33,#(:&5@(' ( $+,-*#(*” – $01*)*7'*6 :$#6*:"6,&7<#9* 1&3:( 0$"$+(' ( % $"#$%#$301*)#&4#&-*#& )7' 61*#*1$%. F #*A $"%*/&.6"' $"#$%9 #$%$?$ 6(0& 7()*15"6%&, :$6$1$* 01*)0$7&?&*6 ,-&"6(*, ?$1(4$#6&7<#9* "%'4(, '%7'*6"' )*3$:1&56(-*":(3 (, "&3$* ?7&%#$*, 1&">(1'*6 %$43$2#$"6( 2*#/(#. N7*),./&'?7&%& – “!+/*#(* % 1&3:&8 "*3(#&1&: 1,:$%$)"6%$ )7' 61*#*1$%” – 3$2*6("0$7<4$%&6<"' #* 6$7<:$ 01( 01$%*)*#(( 61*#(#?$%, #$ ( +$7** >(1$:$, 6.*.:&: 1*",1" )7' 01$%*)*#(' 7.+98 %"61*-. =%*#&)@&6< 4&#'6(A "*3(#&1& 0$1&4%(6(. 7()*1":(8 #&%9:$% $8%&69%&.6 #&+$1 6*3, #&-(#&' $6 "61&6*?(A,"(7*#(' 7()*1":$?$ 0$6*#@(&7& )$ %$01$"$% "$4)&#(' ( $+*"0*-*#('DCC*:6(%#$?$ C,#:@($#(1$%&#(' 1&47(-#98 "61,:6,1 0$"1*)"6%$3 1&4%(56(' ?$1(4$#6&7<#98 7()*1":(8 3$)*7*A.

K&: #*6 *)(#$?$ #&+$1& :&-*"6% (7( 8&1&:6*1("6(:, :$6$19* $01*)*7'.67()*1&, 6&: #* %91&+$6&#$ ( *)(#$?$ 0$)8$)& : 3*6$)&3 0*1*)&-( 7()*1":(8#&%9:$%. J$"$+(* «!"#$%$& '()$%*+,-», 0$3(3$ "$$6%*6"6%,./*?$ "$)*12&5#(', 01*)0$7&?&*6, -6$ "&3 01$@*"" $+,-*#(' "61$(6"' 6&:, -6$+9 1&">(1(6<%$43$2#$"6( :&: 61*#*1$%, 6&: ( ,-&"6#(:$%. J1*)"6&%7*##9* )&7** %&1(&#569 4&#'6(A "7*),*6 1&""3&61(%&6< :&: $+/(* 1*:$3*#)&@((, :$6$19* 3$2#$&)&06(1$%&6< : 3*"6#93 #,2)&3 ( :,7<6,1*. M(4#*##9* ("6$1(( %7('6*7<5#98 7.)*A (7( 1&"":&49 $+ ,"0*>#98 $1?&#(4&@('8 '%7'.6"' 6$7<:$ (77."561&@(*A, $601&%#$A 6$-:$A )7' )&7<#*A>(8 )(":,""(A, ( (8 3$2#$ 4&3*#(6<)1,?(3(, +$7** 4#&-(393( ( 0$#'6#93( )7' )&##$A &,)(6$1((.

N*3(#&1":(* 4&#'6(' 0$)1&4)*7*#9 #& 61( "*1((. O&"6< I $4&?7&%7*#& “L&4%(56(* "*+' )7' 7()*1"6%&”, ( #& 0*1%$3 4&#'6(( 1&""3&61(%&.6"' 1&47(-#9*$01*)*7*#(', 61&)(@($##9* ( #*61&)(@($##9* 8&1&:6*1("6(:( 7()*1"6%&.F6$1$* 4&#'6(* 0$3$?&*6 -(6&6*7<#(@* (7( ,-&"6#(@* "*3(#&1& 1&":196<"$+"6%*##9* %$43$2#$"6( % 07&#* 7()*1"6%&. G1*6<* 4&#'6(* 1&4P'"#'*6, -6$%"* 7()*19 #&-(#&.6 " :&:$A57(+$ ()*( (7( (30,7<"&, :$6$19* 4&6*3 096&5.6"' %$07$6(6<.

O&"6< II #&49%&*6"' “!+/*#(*”. O*6%*16$* 4&#'6(* 0$"%'/*#$ 1&""3$61*#(.(#)%(),&7<#98 :$33,#(:&6(%#98 "61&6*?(A 7()*1$% ( ,-&"6#(@ "*3(#&1&.J'6$* 4&#'6(* "$"1*)$6$-*#$ #& 1&""3$61*#(( 4#&-*#(' :$301$3(""&,,3*#(( )$?$%&1(%&6<"' ( 01(%7*:&6< 0&16#*1$%, 01()*12(%&./(8"' 1&4#986$-*: 41*#(', )7' )$"6(2*#(' :$#:1*6#$A @*7(. Q*"6$* 4&#'6(* 0$4%$7(6,4#&6<, :&: 3$2#$ 1&">(1(6< %$43$2#$"6( "$1&6#(:$%, +7&?$)&1' -*3,)*'6*7<#$"6< 7()*1&, "6&% 4#&-(3$A 7(-#$ )7' #(8, +,)*6 $:&49%&6< #& #(8)$7?$%1*3*##$* ( 3&">6&+#$* %$4)*A"6%(*.

O&"6< III #$"(6 #&4%&#(* “N$4)&#(* 0&16#*1"6%& % $+,-*#(( “, ( "*)<3$*4&#'6(* 0$3$2*6 0$#'6<, :&: ,-&"6#(:( $1?&#(4&@(( ( $+9-#9* ?1&2)&#*3$?,6 )$"6(?&6< "$%3*"6#$?$ %()*#(' $+/*"6%*##98 01$+7*3. B& %$"<3$34&#'6(( «1&41&+&69%&.6"'» 07&#9 $1?&#(4&@($##$?$ 1&4%(6(', & #& )*%'6$301*)7&?&.6"' "0$"$+9 01(%7*-*#(' : 1&+$6* 6*8 7.)*A, -<( $6)*7<#9*:&-*"6%& 3$?,6 +96< 0$7*4#9 )7' $1?&#(4&@((, & 6&:2* 3*6$)9 "6(3,7(1$%&5#(' : 01($+1*6*#(. #*$+8$)(398 #&%9:$% 0*1"$#&7&, -7*#$% $1?&#(4&@((

4

!"#$%$& '()$%*+,-

( )1,?(8 7.)*A, %$%7*-*##98 % ** 1&+$6,. =*"'6$* 4&#'6(* 0$"%'/*#$ "61&6*5?('3 $1?&#(4&@($##$A 3$+(7(4&@((, #&-(#&' " &16(:,7'@(( @*7(, 0$)+$1&"$$6%*6"6%,./*?$ 0*1"$#&7& ( DCC*:6(%#$?$ ("0$7<4$%&#(' 1*",1"$%. B&$)(##&)@&6$3 4&#'6(( 1&""3&61(%&.6"' 0&16#*1":(* "61&6*?(( 01( 01$%*5)*#(( :&30&#(A 4& 1&">(1*#(* 01&% 2*#/(#, & #& )%*#&)@&6$3 – (""7*),.65"' 1&47(-#9* $1?&#(4&@($##9* :1(6*1(( ,"0*>#$?$ $+,-*#('.

J1(7$2*#(' : 0$"$+(. 0$3$?,6 &)&06(1$%&6< 4&#'6(' : :$#:1*#6#93$+"6$'6*7<"6%&3. F&1(&#69 &7<6*1#&6(%#98 4&#'6(A %3*"6* " ,:&4&#(*3,:&:(* "*""(( $#( 3$?,6 4&3*#'6<, 01(%$)'6"' % J1(7$2*#(( R. F J1(7$2*5#(( H 01*)7&?&*6"' (#"61,3*#6&1(A, :$6$19A $096#9* 61*#*19 ("0$7<4,.6)7' $2(%7*#(' )(":,""((. G1*#*19 3$?,6 01$'%7'6< 4#&-(6*7<#,. "&3$"6$'56*7<#$"6< 01( "$4)&#(( $+,-&./*A "(6,&@((, &)&06&@(( : $+"6&#$%:*,01(3*#*#(( 3*6$)$% ( "61&6*?((, %07$6< )$ $6:&4& $6 6*8, :$6$19* $:&49%&5.6"' +*"0$7*4#93( (7( #*&:6,&7<#93(. F J1(7$2*#(( S "$)*12(6"' +(+57($?1&C(' (4)&#(A 0$ 7()*1"6%,, & % J1(7$2*#(( = 01(%*)*# "0("$: #*01&5%(6*7<"6%*##98 $1?&#(4&@(A 1&47(-#98 1*?($#$% 3(1&, $",/*"6%7'./(801$?1&339 0$))*12:( 2*#":$?$ 7()*1"6%&. F J1(7$2*#(( T 01(%$)(6"'"0("$: -7*#$% U*2),#&1$)#$?$ :$#",7<6&@($##$?$ "$%*6& (InternationalAdvisory Council; IAC), "$"6$'/*?$ (4 D:"0*16$% 0$ 1&47(-#93 01$C*""($5#&7<#93, :,7<6,1#93 ( 1*7(?($4#93 01$+7*3&3.

5

66666()31"%*#..+&$#4)3"17()31"%*#..+&$#4)3"17()31"%*#..+&$#4)3"17()31"%*#..+&$#4)3"17()31"%*#..+&$#4)3"17

+&$#4)3"(..,+&$#4)3"(..,+&$#4)3"(..,+&$#4)3"(..,+&$#4)3"(..,1,..,1,..,1,..,1,..,1,..,(885(885(885(885(885%&,%&,%&,%&,%&,1/&9..&..(:1/&9..&..(:1/&9..&..(:1/&9..&..(:1/&9..&..(:555552#%&#2#%&#2#%&#2#%&#2#%&#

C%D1%6 EBD%+*

;6& :#(?& $ 2*#/(#&8 ( 7()*1"6%* % D0$8, (#C$13&@($##$A 1*%$7.@((. U9"$"1*)$6$-(7( "%$* %#(3&#(* #& 2*#/(#&8, 0$6$3, -6$ $#(: 1) "$"6&%7'.6+$7<>(#"6%$ #&"*7*#(' 3(1&; 2) % 4#&-(6*7<#$A "6*0*#( (":7.-*#9 (4"$@(&7<#$ 4#&-(398 01$@*""$% ( 3) )$72#9 (?1&6< ?$1&4)$ +$7** ",/*5"6%*##,. 1$7< % 0$)$+#98 01$@*""&8, *"7( 39 8$6(3, -6$+9 3(1, % :$6$1$3+,)*3 2(6< 39 ( #&>( )*6(, "6&7 )*A"6%(6*7<#$ 7,->*. U9 "$"1*)$6$-(7("%$* %#(3&#(* #& 7()*1"6%*, 0$6$3, -6$, "6&% 7()*1&3(, 2*#/(#9 3$?,6$:&49%&6< %7('#(* #& 01$)%(2*#(* : 6&:(3 : ()*&7&3, :&: "%$+$)&, 1&%*#"6%$,"01&%*)7(%$"6<, (4$+(7(* ( 3(1 )7' %"*8. U9 "$"1*)$6$-(7( "%$* %#(3&#(*6&:2* #& (#C$13&@($##98 6*8#$7$?('8, 0$6$3, -6$ $#( '%7'.6"' 6$A)%(2,/*A "(7$A, $6 :$6$1$A 4&%("(6 D:$#$3(-*":$* 1&4%(6(*, )$"6(2*#(*"$@(&7<#$A "01&%*)7(%$"6( ( 7(-#$A "%$+$)9 % XXI %*:*.

2)34'3$, '35"06+7'8 ' "90)/)3'):";6"<3"#/)=

!"#$%& '()*+) , -./#$+ "01/)+2()

V& 0$"7*)#(* )*"'6(7*6(' 2*#/(#9 "6&7( ?$1&4)$ &:6(%#** ,-&"6%$%&6< %2(4#( "%$(8 "61&#, $)#&:$ $#( %"* */* #* 0$7,-(7( 6$A 1$7(, :$6$1,.)$72#9 (?1&6< % -&"6#$A ( $+/*"6%*##$A "C*1&8. F 1&4%(698 "61&#&82*#/(#9 4&#(3&.6 $:$7$ 33% )$72#$"6*A % ,01&%7*#-*":$A "C*1*, %RC1(:* – 15%, & % R4(&6":$3 ( 6(8$$:*&#":$3 1*?($#&8 13%1. F RC1(:* (R4(( D6$6 01$@*#6 (8$6' ( #*%9"$:(A "&3 0$ "*+*) ,)%$(7"' 4& 0$"7*)#(*)%&)@&6< 7*6. W-&"6(* 2*#/(# % ,01&%7*#(( D:$#$3(:$A #& +$7** %9"$:(8,1$%#'8 $"6&*6"' #*4#&-(6*7<#93 )&2* #& V&0&)*. F 2000 ?. (4 69"'-( "&398:1,0#98 &:@($#*1#98 :$30&#(A 2*#/(#9 1,:$%$)(7( 6$7<:$ 61*3'2.J$7$%$* 1&4)*7*#(* 61,)& ",/*"6%,*6 %*4)* % 3(1*, 01( D6$3 2*#/(#9#*01$0$1@($#&7<#$ -&"6$ '%7'.6"' :7*1:&3(, 01$)&%/(@&3( ( 1&+$6#(@&53( "C*19 $+"7,2(%&#(', % 6$ %1*3' :&: 3,2-(#9 4&#'69 #& 01$(4%$)"6%* (61&#"0$16*. F$ %"*3 3(1* 2*#/(#9 4&#'69 #& 1&+$6* +$7<>* -&"$% % #*)*7.,-*3 3,2-(#9, #$ (8 1&+$6& 4&-&"6,. #* $07&-(%&*6"' ( )&2* #* ,-(69%&*6"'.G&3, ?)* 2*#/(#9 %90$7#'.6 6, 2* 1&+$6,, -6$ ( 3,2-(#9, $#( 4&1&+&69%&.6#& 30–40% 3*#<>*. F "("6*3* !!B 2*#/(#9 4&#(3&.6 6$7<:$ 9% )$72#$"56*A %9">*?$ ( 21% "1*)#*?$ 1,:$%$)'/*?$ ,1$%#', #$ 48% )$72#$"6*A#(4>*?$ ,1$%#', #* "%'4&##$?$ " 01(#'6(6*3 1*>*#(A3. J1&%(6*7<"6%&, :&:

1 United Nations, The World’s Women 2000: Trends and Statistics. New York: United Nations, p. 130.2 N3.:”A Start5Up of Her Own”, US News & World Report, May 15, 2000.3 United Nations, The World’s Women 2000: Trends and Statistics. New York: United Nations, p. 167.

6

!"#$%$& '()$%*+,-

01&%(7$, 01$'%7'.6 %*"<3& ,3*1*##9A (#6*1*" : 01$+7*3&3 ,)$%7*6%$1*#('01$C*""($#&7<#98 0$61*+#$"6*A 2*#/(#.

S*#)*1#$* #*1&%*#"6%$ #* '%7'*6"' 1*4,7<6&6$3 :&:$?$56$ $)#$?$ ("6$1(-*"5:( 4#&-(3$?$ C&:6$1&, #&01(3*1 :,7<6,1#98 61&)(@(A, 1*7(?((, D:$#$3(5-*":$?$ ,"61$A"6%& (7( 4&:$#$)&6*7<"6%&; ":$1** %"*?$ $#$ %94%&#$ 1')$301(-(#. U#$?(* 2*#/(#9 $"$4#&.6 "7$2#$"6< 6$?$ $+/*"6%*##$?$ ,"61$A5"6%&, :$6$1$* 6&: #*"01&%*)7(%$ 7(>&*6 (8 %$43$2#$"6( 1*&7(4$%&6< "%$A2(4#*##9A 0$6*#@(&7, :&: $"$4#&.6 ( 6$, -6$ '%7'.6"' -&"6<. D6$?$ 0$1')5:&. U#$?(* 0$#(3&.6, -6$ 01$+7*3& "$"6$(6 #* % 6$3, -6$+9 "$1*%#$%&6<"' "3,2-(#&3(, & % 0*1*$"39"7*#(( ( (43*#*#(( $+/*"6%*##$?$ 0$1'):&, %:$6$19A % 1&%#$A "6*0*#( %$%7*-*#9 ( 3,2-(#9, ( 2*#/(#9. F XIX %.2*#/(#9 +,),6 $:&49%&6< %"* +$7<>** %7('#(* #& C$13(1$%&#(* #$%9801*)"6&%7*#(A $ )$"6$A#$A ( ?,3&##$A 2(4#( ( ,-&"6%$%&6< % (8 $",/*"6%57*#(( % 3(1*, "6&#$%'/*3"' %"* +$7** (#6*?1(1$%&##93 ( "7$2#93. K&:(4%*"6#$, % #*:$6$198 "61&#&8, #&01(3*1 % N:&#)(#&%((, 0$"7* %98$)&2*#/(# #& 0$7(6(-*":,. &1*#,4 ?*#)*1#9* ( $+/*"6%*##9* $6#$>*#(' %@*7$3 "6&7( +$7** "01&%*)7(%93( ( 1&%#$01&%#93(. O6$+9 (?1&6< "%$.1$7< #&)7*2&/(3 $+1&4$3, 2*#/(#9 )$72#9 #*,:7$##$ &:6(%(4(1$%&6<"%$* ,-&"6(* % $+/*"6%*##98 )*7&8. M*#/(#9 )$72#9 $+1*"6( "(7,.

3('4%)/1"4)"( #""5*(#$-" &1+6)/($ )("57"4+8"#$9 - 1/#:;+1()++ &1/- '()*+)

F #&"6$'/** %1*3' % 3*2),#&1$)#$3 "$$+/*"6%* "7$2(7$"< 3#*#(* $#*$+8$)(3$"6( 1&">(1*#(' 01&% 2*#/(#. ;6$ 3#*#(*, C$13&7<#$%91&2*##$* #& IV F"*3(1#$A :$#C*1*#@(( !!B 0$ 0$7$2*#(. 2*#/(#(J*:(#, 1995), #&>7$ $61&2*#(* % 0$7$2*#('8 .$/(0*/-1 2'3+4-%&")$1*+,(1. F$6 ** ",6<:

«J7&6C$13& )*A"6%(A – D6$ 0$%*"6:& )#' 0$ 01*)$"6&%7*#(. 2*#/(#&3+-7<>(8 01&%. !#& #&@*7*#& #& (":$1*#*#(* %"*8 01*?1&) #& 0,6( :&:6(%#$3, ,-&"6(. 2*#/(# %$ %"*8 "C*1&8 $+/*"6%*##$A ( -&"6#$A2(4#( -*1*4 0$7#$* ( 1&%#$* ,-&"6(* % 01(#'6(( 1*>*#(A % D:$#$3(5-*":$A, $+/*"6%*##$A, :,7<6,1#$A ( 0$7(6(-*":$A "C*1&8. ;6$ $4#&-&5*6, -6$ 01(#@(0 "$%3*"6#$?$ )$"6,0& : %7&"6( ( 1&4)*7*#(' $6%*6"6%*#5#$"6( )$72*# +96< ,"6&#$%7*# 3*2), 2*#/(#&3( ( 3,2-(#&3( )$3&, #&1&+$-*3 3*"6* ( % +$7** >(1$:(8 #&@($#&7<#98 ( 3*2),#&1$)#98"$$+/*"6%&8. L&%*#"6%$ 3,2-(# ( 2*#/(# – D6$ %$01$" 01&% -*7$%*:& (,"7$%(* )7' )$"6(2*#(' "$@(&7<#$A "01&%*)7(%$"6(, & 6&:2* C,#)&3*#56&7<#&' 01*)0$"97:& )7' 1&%*#"6%&, 1&4%(6(' ( 3(1&. B$%$* 0&16#*15"6%$, $"#$%&##$* #& 0$#'6(( 1&%#$01&%(' 3,2-(# ( 2*#/(#, '%7'*6"',"7$%(*3 ,"6$A-(%$?$ 1&4%(6(', % @*#61* :$6$1$?$ #&8$)(6"' -*7$%*:.W"6$A-(%&' ( )$7?$"1$-#&' 01(%*12*##$"6< D6(3 @*7'3 (?1&*6 %&2#,.1$7< % )$"6(2*#(( 6$?$, -6$+9 3,2-(#9 ( 2*#/(#9 "3$?7( 1&+$6&6<1&)( "*+', "%$(8 )*6*A ( $+/*"6%& % @*7$3, -6$+9 1*>(6< "7$2#9*

4 F 1995 ?$), K&+(#*6 3(#("61$% Q%*@(( "6&7 0*1%93 :&+(#*6$3 " $)(#&:$%93 -("7$3 3,2-(# ( 2*#/(#.E43*#(%>&'"' " 6*8 0$1 0$7(6(:& % "$@(&7<#$A "C*1*, $6#$>*#(( : $:1,2&./*A "1*)* ( %$*##93 1&"8$)&3$61&4(7( (#$* 1&"01*)*7*#(* "(7.

7

6-*+3,."$ '()$%*+,3: '()$%*+,- 030 0-&&5.(031(7 ( -#54$.($

4&)&-( XXI %*:&... J7&6C$13& )*A"6%(A #&"6&(%&*6 #& 6$3, -6$ , 2*#/(#*"6< $+/(* 01$+7*39, :$6$19* $#( 3$?,6 1*>(6<, 6$7<:$ 1&+$6&'%3*"6* ( % 0&16#*1"6%* " 3,2-(#&3( "61*3'"< : $+/*A @*7( ?*#)*1#$?$1&%*#"6%& %$ %"*3 3(1*. !#& ,%&2&*6 ( $@*#(%&*6 %"* 1&4#$$+1&4(*"(6,&@(A, :&"&./(8"' ,"7$%(A 2(4#( 2*#/(#, ( 01(4#&*6, -6$ :$#:1*65#9* ?1,009 2*#/(# "6&7:(%&.6"' " :$#:1*6#93( 01*0'6"6%('3( #&0,6( : 1&">(1*#(. "%$(8 %$43$2#$"6*A»5.

<)="18/>+"))?( $(7)"."0++ "&1(4(.@A$ )/&1/-.())"#$98+1"-"0" 1/6-+$+@

L*%$7.@(' % "C*1* :$33,#(:&@(( 3*#'*6 01(1$), %7&"6(. E#C$13&@(' (4#&#(' "6&7( $"#$%&#(*3 01$@*""$% 1&4%(6(', $6 #(8 4&%("'6 :&: "1*)"6%&01$(4%$)"6%&, 6&: ( 01$(4%$)"6%*##9* $6#$>*#('. N$%1*3*##9* :$33,#(:&5@(( 1&)(:&7<#93 $+1&4$3 "$:1&6(7( 1&""6$'#(' ( 01*%1&6(7( %"*8 #&" %0$6*#@(&7<#98 "$"*)*A. H7&?$)&1' (#C$13&@($##93 6*8#$7$?('3 3*2),5#&1$)#$* $+/*#(* "6&7$ 6&:(3 2* $+9-#93, :&: ( $+/*#(* #& 3*"6#$3,1$%#*, -6$ 4&"6&%7'*6 01&%(6*7<"6%& ( :$30&#(( 0*1*$1(*#6(1$%&6<"' (01("0$"&+7(%&6<"' : 61*+$%&#('3 ?7$+&7<#$A :$#:,1*#@((. B&@($#&7<#9*?$",)&1"6%& #&8$)'6"' 0$) 01*""$3 :$#C7(:6& 3*2), #*$+8$)(3$"6<.%9)*12(%&6< :$#:,1*#@(. #& ?7$+&7<#$3 ,1$%#* ( $+*"0*-(%&6< "$@(5&7<#,. "01&%*)7(%$"6< %#,61( "61&#9. U9 #* 3$2*3 0$:& ":&4&6< #&%*1#':&,-6$ )7' -*7$%*-*"6%& '%7'*6"' 01*$+7&)&./(3 % #$%$A 3(1$%$A 0&1&)(?3*,$+9-#$ #&49%&*3$A ?7$+&7(4&@(*A, 0*1*"61$(%>*A %4&(3$"%'4( 7.)*A (%7&"6#9* $6#$>*#(' – 8$1$>** (7( 07$8$*. B$ 39 ,%*1*#9, -6$ )$ 6*8 0$1,0$:& #* %$4<3*3 0$) :$#61$7< 1&4%(%&./(*"' 6*8#$7$?((, ,0$61*+(% %"*"%$( 4#&#(' ( 0$A)' #& %4&(3#9* ,"6,0:(, #&>* +,),/**, "%*67$* % 01(#@(0*,3$2*6 "6&6< %*"<3& 31&-#93. !%7&)*% 0$6*#@(&7$3, :$6$19A )&.6 #$%9*(#C$13&@($##9* 6*8#$7$?((, 2*#/(#9 % XXI %. 0$7,-&6 #$%9* %$43$2#$"56(, ( (8 "7*),*6 ?$6$%(6< : ("0$7<4$%&#(. D6$?$ 0$6*#@(&7&.

<)="18/>+"))?( $(7)"."0++ #."')? + 8"0%$ $/+$9 "&/#)"#$+

N7$2#9* ( 61,)#$ 0$))&./(*"' ,01&%7*#(. 6*8#$7$?((, :$6$19* $01*)*57'.6 1&4%(6(* #$%$A ?7$+&7<#$A D:$#$3(:(, +9"61$ 1&"01$"61&#'.6"',01*$)*7*%&' 7.+9* ?1&#(@9. !#( 01(#(3&.6 %"* #$%9* C$139 ( "$4)&.601(#@(0(&7<#$ #$%9* "(6,&@((, :$6$19* 61*+,.6 &)&06&@(( : #(3 "$"6$1$#9 $6)*7<#98 7.)*A, "$$+/*"6% ( "61&#. G*, :6$ 0$#(3&*6 (8 "61,:6,51, ( )(#&3(:,, 0$7,-&6 4#&-(6*7<#9t 01*(3,/*"6%& 0$ "1&%#*#(. " 6*3(,:6$ #* 4#&:$3 " #$%93( (#C$13&@($##93( 6*8#$7$?('3( ( #* 0$7<4,*6"'(3(, & 0$6$3, $:&2*6"' #*:$#:,1*#6#$"0$"$+#93. B$%9* 6*8#$7$?((,+*41&47(-#9* : "61&)&#('3 7.)*A, #* +,),6 "7,2(6< ,)$%7*6%$1*#(. (80$61*+#$"6*A )$ 6*8 0$1, 0$:& 39 #* 0$"6&%(3 (8 #& "7,2+, "*+*. G&: :&:(#C$13&@($##9* 6*8#$7$?(( )&.6 %7&"6<, $#( #* +7&?$%$7'6 "7&+93, ( 39#* 3$2*3 01*$)$7*6< $61(@&6*7<#98 0$"7*)"6%(' (8 +*":$#61$7<#$?$1&"01$"61&#*#(' 1$0$6$3 (7( 3$7<+&3(. =7' 6$?$, -6$+9 4&"6&%(6< (8

5 “!6-*6 $ IV F"*3(1#$A :$#C*1*#@(( 0$ 0$7$2*#(. 2*#/(#”. !+'4&6*7<"6%& : #$%$3, 69"'-*7*6(.: J*:(#":&')*:7&1&@(' ( J7&6C$13& )*A"6%(A (J*:(#, 4–15 "*#6'+1' 1995). Santa Rosa, California: Free Hand Books, 1996, pp. 7–8.

8

!"#$%$& '()$%*+,-

"7,2(6< "*+*, #*$+8$)(3$ $%7&)*6< "0$"$+&3( ( "1*)"6%&3( (8 ("0$7<4$%&5#('. F #&(+$7<>*A "6*0*#( D6$ 01$+7*3& $+1&4$%&#(', $)#&:$ )7' **DCC*:6(%#$?$ 1*>*#(' #&)$ 0$)$A6( : #*A 0$7(6(-*":(, 6. *. (4+1&6< 6&:$A6(0 7()*1"6%&, :$6$19A 0$3$2*6 )$"6(-< "$?7&"(' % $+/*"6%*, & 6&:2*#&,-(6<"' 01(#(3&6< "$?7&"$%&##9* 1*>*#('.

<)="18/>+"))?( $(7)"."0++ #"64/A$ -"68"')"#$+ 4.@%.%2;()+@ '+6)+

E#C$13&@($##9* 6*8#$7$?(( 3$?,6 0$3$-< #&3 % $+1*6*#(( 4#&#(A,#$%$?$ 7()*1":$?$ %$4)*A"6%(' ( "$?7&"(', #*$+8$)(398 )7' )$"6(2*#(',1$%#' 6$A 2(4#(, $ :$6$1$A 39 3*-6&*3. E8 1&"01$"61&#*#(* %$ %"* ,?$7:(3(1& )7' 0$))*12:( ?7$+&7<#$A (7( ?$",)&1"6%*##$A 0$7(6(:(, 0$3$/($6)*7<#93 7.)'3 ( @*793 "$$+/*"6%&3 ( 01*%1&>*#(* (8 % ,-&"6#(:$%01$@*""$% 01(#'6(' 1*>*#(A, $6 :$6$19* 4&%("(6 (8 2(4#<, 3$2*6 +96< #*$-*#< )$1$?(3. K$#*@ XX %. $:&4&7"' 0*1($)$3 C*#$3*#&7<#98 )$"6(2*#(A% #&,:* ( 6*8#$7$?('8, & % XXI 2(4#< -*7$%*-*"6%& 3$2*6 (43*#(6<"' :&1)(5#&7<#93 $+1&4$3. N 0$3$/<. #&,:( +97( (":$1*#*#9 3#$?(* "3*16*7<#9*4&+$7*%&#(', ,%*7(-*#& 01$)$72(6*7<#$"6< 2(4#<, (43*#*# 8&1&:6*1 61,)& ("6&7$ %$43$2#93 $+*"0*-*#(* )$"6$A#$A 2(4#( )7' %"*8. U9 #&,-(7("<+9"61$ ( #*)$1$?$ "$4)&%&6<, #&:&07(%&6< ( 0*1*)&%&6< (#C$13&@(. (4#&#(' 0$ %"*3, 3(1,. U9 3$2*3 1*>&6< C,#)&3*#6&7<#9* 01$+7*39,:$6$19* % 01$>7$3 '%7'7("< +&1<*1&3( #& 0,6( 1&4%(6(' (454& $6",6"6%('%$43$2#$"6*A "%$*%1*3*##$A :$33,#(:&@(( ( %4&(3$)*A"6%('.

B("57"4+8" &1("4".($9 “>+=1"-%A” &1(01/4%

G*3 #* 3*#** 39 $:&4&7("< 0*1*) (#C$13&@($##$A, (7( «@(C1$%$A», 01*?1&5)$A, $+1&4$%&%>*A"' (454& #*1&%#$?$ )$"6,0& : (#C$13&@(( ( 4#&#('3,#*1&%#98 %$43$2#$"6*A ("0$7<4$%&#(' 6*8#$7$?(A #& +7&?$ 1&4%(6(', #$6&:2* ( (454& $6",6"6%(' ?*#)*1#$?$ 1&%*#"6%&. F N$*)(#*##98 Q6&6&8:$30<.6*1$% +$7<>*, -*3 %$ %"*8 $"6&7<#98 "61&#&8 3(1& %3*"6* %4'6986.F*4)* % 3(1*, #$ $"$+*##$ % 1&4%(%&./(8"' "61&#&8, 2*#/(#9 $+7&)&.63*#<>(3( %$43$2#$"6'3( )$"6,0& : "$%1*3*##93 6*8#$7$?('3, -*3 3,2-(5#9. B*$+8$)(3$ $+*"0*-(6< D6$6 )$"6,0 #* 6$7<:$ % +*)#98 "61&#&8, #$ (0$%".), % 3(1* 6*3 ?1,00&3 #&"*7*#(', "$@(&7<#$* 0$7$2*#(* :$6$198#&(+$7** #*+7&?$01('6#$, 6. *. ?7&%#93 $+1&4$3 2*#/(#&3 ( )*%$-:&3.N7*),*6 ,+*)(6< % 01*(3,/*"6%&8 ("0$7<4$%&#(' "*6( E#6*1#*6 %"*8 7.)*A07&#*69 V*37'. ;6$ $4#&-&*6 #* 6$7<:$ $+*"0*-*#(* (8 :$30<.6*1&3( ($+,-*#(* 0$7<4$%&#(' (3(, #$ ( "$4)&#(* 6&:(8 3&6*1(&7$%, :$6$19* +97(+9 &)&06(1$%&#9 % :,7<6,1#$3 ( '49:$%$3 $6#$>*#(( ( $+7&)&7( 4#&-(3$"56<. )7' 3*"6#98 "$$+/*"6%. X.)(, 0$:& $6+1$>*##9* #& $+$-(#, "$@(&7<5#$A 2(4#(, )$72#9 "6&6< #* 6$7<:$ 0$61*+(6*7'3( (#C$13&@((, "$4)&##$A)1,?(3(, #$ ( "&3( 01*%1&6(6<"' % 6%$1@$% 4#&#(' )7' "*+' ( )1,?(8. U9 %"*"6&#*3 +$?&-*, *"7( %$"0$7<4,*3"' 1&4#$$+1&4(*3 -*7$%*-*":$?$ $096& (%"*$+/*A 3,)1$"6<. -*7$%*-*"6%&. T"7( ,)&"6"' 1*>(6< 01$+7*3, %"*$+/*A%$%7*-*##$"6(, 3(1 01*$+1&4,*6"', % #*3 7.)( +,),6 $+7&)&6< -,%"6%$3

6 N3.: United nations Development Program (UNDP). Human Development Report 1999. New York: Oxford, 1999. L. 62.

9

6-*+3,."$ '()$%*+,3: '()$%*+,- 030 0-&&5.(031(7 ( -#54$.($

"$+"6%*##$?$ )$"6$(#"6%&, 01$@%*6&6<, 0$7<4$%&6<"' )$"6(2*#('3( 1&%*#5"6%& ( "01&%*)7(%$"6(. T"7( 2* #* ,)&"6"' $6%*6(6< #& D6$6 %94$%, #&" 2)*6%*"<3& #*+7&?$0$7,-#$* +,),/**.

>',)0#/:" ' "91-)3')

H$7<>(#"6%$ (4 #&" 2(%*6 % ,"7$%('8 (*1&18(-*":( $1?&#(4$%&##98 $+5/*"6% ( "$$6%*6"6%,./(8 (3 "61,:6,1 %7&"6(. F7&"6#9* $6#$>*#(' 3$?,6$",/*"6%7'6<"' % "*3<*, $+/(#*, #& 0$7(6(-*":$A &1*#* (7( % D:$#$3(:*.F7&"6#9* (*1&18(( "$4)&.6 :,7<6,1, 0$%(#$%*#(' ( 0$)0(69%&.6"' *.;%7&"6< $)#$%1*3*##$ 0$1$2)&*6 ( :&3,C7(1,*6 (8. T* 1$7< "$"6$(6 % 7*?(6(53&@(( $6#$>*#(A 0$)-(#*#(' 0$"1*)"6%$3 $+*"0*-*#(' "$?7&"(' " ",/*5"6%,./(3 0$1'):$3. J1( $6",6"6%(( %7&"6( -7*#9 "$$+/*"6%& 01*%1&/&.65"' 7(+$ % 0$6*#@(&7<#98 “&?1*""$1$%”, 7(+$ % 2*16%. H*4,"7$%#$, D6$ #* 6$60$1')$:, : :$6$1$3, 39 "61*3(3"' % ()*&7*. B&3 8$6*7$"< +9 "$4)&6< 6&:$*$+/*"6%$, ?)* 3,2-(#9 ( 2*#/(#9 %4&(3$)*A"6%,.6 )1,? " )1,?$3 #* :&:$+P*:69 %7&"6( ( 0$)-(#*#(', & :&: 1&%#$01&%#9* ,-&"6#(:( 01$@*""&$+/*#(', (/,/(* )1,? % )1,?* 0$))*12:( ( 0$#(3&#('. B$ -6$+9 01$)%(5?&6<"' %0*1*) 0$ 0,6( : "$4)&#(. 0$4#&./*?$ "$$+/*"6%&, 01(8$)(6"'#&-(#&6< $66,)&, ?)* 39 #&8$)(3"'.

W +$7<>(#"6%& (4 #&" 6*13(# “7()*1"6%$” &""$@((1,*6"' " D#*1?(*A,1*>(6*7<#$"6<. ( "(7$A, ("0$7<4,*393( )7' )$"6(2*#(' :&:$A5#(+,)<@*7(. X()*1$3 '%7'*6"' 6$6, :$3, ,)&*6"' 4&"6&%(6< )1,?(8 %90$7#'6< *?$%$7.. J1( 6&:$3 0$#(3&#(( D6$?$ 6*13(#& 7()*1&3( '%7'.6"' 6*, :6$#&8$)(6"' , %7&"6(. B$ (4%*"6#$, -6$ 3#$?(* $+7&)&./(* %7&"6<. 7.)(,#&01(3*1, $6@9, 1,:$%$)(6*7(, 4*37*%7&)*7<@9 ( 01$C*""($#&79, #*'%7'.6"' 7()*1&3(. N )1,?$A "6$1$#9, 3#$?(* (4 #&" %"61*-&7("< " 7.)<3(,:$6$19* #* $+7&)&.6 C$13&7<#93( 19-&?&3( %7&"6(, #$ 39 "-(6&*3 (87()*1&3(, 0$6$3, -6$ $#( %7('.6 #& $+"6$'6*7<"6%& %$:1,? #(8. F 6&:$3"7,-&* '%7'*6"' 7( 7()*1"6%$ ",?,+$ 7(-#93 :&-*"6%$3; 6.*., "%$A"6%$3,:$6$1$* *"6< , $)#(8, #$ :$6$1$?$ #*6 , )1,?(8?

C$" )( @-.@($#@ .+4(1#$-"8

X()*1"6%$ 3$2#$ 1&""3&61(%&6< " 1&47(-#98 6$-*: 41*#(', #&01(3*1,0$096&6<"' %9'"#(6<, -6$ : #*3, #* $6#$"(6"'. B&-#*3 " $-*%()#$?$. U#$?(*"$?7&"'6"' " 6*3, -6$ 7()*1"6%$ ( ("0$7<4$%&#(* "(79 – D6$ #* $)#$ ( 6$ 2*.X.)*A 3$2#$ 4&"6&%(6< -6$57(+$ )*7&6< 0,6*3 ,?1$49 #&:&4&#(' (7( 7(>*5#(' -*?$5#(+,)<. !6*@ ?1$4(6"' #&:&4&6< "9#&, *"7( 6$6 0$7,-(7 07$8,.$@*#:, (7( #* %90$7#(7 1&+$6, 0$ )$3,. B&-&7<#(: 3$2*6 01(?1$4(6<7(>(6< "$61,)#(@, 01*3((, *"7( 6& #* "6&#*6 +$7** %#(3&6*7<#$A % 1&+$6*.!-*%()#$, 6&:(* )*A"6%(' 01*)"6&%7'.6 "$+$A %"*?$ 7(>< #*?&6(%#9*1*&:@(( #& #*:$6$19* $+"6$'6*7<"6%&: *"7( +9 D6$ +97$ )*A"6%(6*7<#$*7()*1"6%$, #* 01(>7$"< +9 01(+*?&6< : ,?1$4&3. !6@, #* 0$61*+,*6"' #&:&495%&6< "9#&, & #&-&7<#(:, – 0$)-(#*##,., *"7( 0$#(3&#(* +,)*6 )$"6(?#,6$0$"1*)"6%$3 DCC*:6(%#$?$ $+/*#('.

10

!"#$%$& '()$%*+,-

E4 D6(8 01(3*1$% '"#$, -6$ 7()*1"6%$ #* "%$)(6"' : $+7&)&#(. %7&"6<., +,)<6$ %7&"6< % .1()(-*":$3 "39"7*, :&: 1$)(6*7<":&' %7&"6< #&) -&)$3, (7( %61&)(@($##$3 %()* – %7&"6< #&-&7<#(:& % (*1&18(-*":( 0$"61$*##$A$1?&#(4&@((. !6*@ 3$2*6 0$61*+$%&6< $6 "9#& -6$57(+$ ")*7&6<, ( "9#3$2*6 %90$7#(6< D6$ 61*+$%&#(*, 0$":$7<:, "-(6&*6, -6$ , $6@& *"6< 6&:$*01&%$. J$)-(#*##9* $+9-#$ ("0$7#'.6 ,:&4&#(' #&-&7<#(:&, 0$:& *?$61*+$%&#(' #&8$)'6"' % 1&3:&8 *?$ 0$7#$3$-(A. F 6&:(8 "7,-&'8 39 $+9-#$?$%$1(3 $ 01$'%7*#(( 4&:$##$A %7&"6(. T* 01*(3,/*"6%& 4&:7.-&.6"' % 6$3,-6$ $#& #* 61*+,*6 01(3*#*#(' "(79, $)#&:$ C$13&7<#&' %7&"6< 6&:2* #*'%7'*6"' 7()*1"6%$3.

E4 0$%"*)#*%#$?$ $096& #&3 (4%*"6#$, -6$ +9%&.6 7.)(, :$6$19* %949%&5.6 , $:1,2&./(8 ,%&2*#(* ( 2*7&#(* "7*)$%&6< 4& #(3(. !#( )$"6(?&.6D6$?$ +7&?$)&1' 8&1(43*, #$ ( $#& #* 6$2)*"6%*##& 7()*1"6%,. I&1(43& –D6$ %#,61*##** :&-*"6%$, :$6$193 $+7&)&.6 #*3#$?(*. X()*1"6%$ 01*2)*%"*?$ – "%$A"6%$ $+/*#(', 0$6*#@(&7<#$ (3*./**"' , :&2)$?$. U#$?(*7.)(, #* $+7&)&%>(* 8&1(43$A, 6*3 #* 3*#**, +97( %*7(:(3( 7()*1&3(. F6&:$3 "7,-&* 7()*1"6%$ – D6$ #* "(7&, #* 61&)(@($##&' .1()(-*":&' (7(8&1(43&6(-*":&' %7&"6<, 8$6' %"* $#( 3$?,6 ("0$7<4$%&6<"' 01( $",/*"6%57*#(( 7()*1"6%&. X.)(, #&8$)'/(*"' , %7&"6(, 3$?,6 +96< ( #* +96<7()*1&3(, 0$D6$3, "(6,&@(( $",/*"6%7*#(' 7()*1"6%& )$72#9 01(#@(0(5&7<#$ $67(-&6<"' $6 6*8, ?)* $"#$%#93 0$+,2)*#(*3 : )*A"6%(. '%7'*6"'01(:&4 (7( :$3&#)&.

D+4(1#$-" + "5*()+(

H96< 7()*1$3 5 4#&-(6 0$"6$'##$ $+/&6<"'. X()*1"6%$ %$4#(:&*6 % "(6,&@((,?)* ,-&"6%,.6 #* 3*#** )%,8 -*7$%*:, :&:(357(+$ $+1&4$3 %4&(3$"%'4&##98.H96< 7()*1$3 % $)(#$-*"6%* #*%$43$2#$. G&:(3 $+1&4$3, 7()*1"6%$ '%7'*6"'C$13$A $+/*#(', ( %$43$2#$"6< *?$ $",/*"6%7*#(' %$ 3#$?$3 4&%("(6 $66$?$, :&: $#$ 01$6*:&*6. F (*1&18(-*":$A $1?&#(4&@(( "("6*3& $+/*#('0$"61$*#& % $"#$%#$3 %*16(:&7<#$. G&: ( % "(6,&@(( 7()*1"6%&. B&-&7<#(:"6&%(6 4&)&-, ( 0$:&49%&*6, :&: ** 1*>&6<, & 0$)-(#*##9* %90$7#'.6 4&)&#(*( )$:7&)9%&*6 $ 1*4,7<6&6&8. N("6*3& #& 0*1%9A %4?7') :&2*6"' DCC*:6(%#$A,#$ 0$ ",/*"6%, 6&:$%$A #* '%7'*6"', 0$6$3, -6$ 0$"61$*#& #& 01(#,)(6*7<5#98 "%'4'8, "6*"#'./(8 "%$+$), ,-&"6#(:$%.

!+/*#(* % 01$@*""* $+,-*#(' 01$("8$)(6 0$ (#$A 3$)*7(. !#$ #* %*16(5:&7<#$, & ?$1(4$#6&7<#$ ( %"*?)& )%,"6$1$##*. !#$ (":7.-&*6 (*1&18(. ( #*(3**6 #(-*?$ $+/*?$ " "(7$A (7( %7&"6<.. !#$ %"*?)& '%7'*6"' )(&7$?$3, ?)*%"* ,-&"6%,.6 ( %"* ,-&6"'. I&1&:6*1 7()*1"6%& % )&##$A "("6*3* "$$6%*6"6%,5*6 8&1&:6*1, $+/*#('. K&2)9A -*7$%*: %9"6,0&*6 4)*"< $)#$%1*3*##$ (0$6*#@(&7<#93 7()*1$3, ( 0$"7*)$%&6*7*3 (7(, ":$1**, :&2)9A "6&#$%(6"'7()*1$3 #&1&%#* " )1,?(3(, 096&./(3("' 1&41*>(6< 01$+7*3, 0,6*3)$"6(2*#(' %4&(3$0$#(3&#(', 0$(":& %&1(&#6$% ( &7<6*1#&6(%. K&2)9A1&+$6&*6 #& 1&4)*7'*3$* %"*3( %()*#(* 01$+7*39 ( 01*)"6&%7*#(' $ 2(4#(.

;6& :$#@*0@(' 7()*1"6%& 3$2*6 0$:&4&6<"' #*":$7<:$ D:"@*#61(-#$A 0$C$13*, 8$6' 0$ "$)*12&#(. 6&:$%$A #* '%7'*6"'. G1&)(@($##$3, %4?7'), $#&

11

6-*+3,."$ '()$%*+,3: '()$%*+,- 030 0-&&5.(031(7 ( -#54$.($

6&:2* 3$2*6 01*)"6&%7'6<"' ,6$0(-*":$A, 0$":$7<:, 39 01(%9:7( : (*1&158(-*":$A "("6*3* $+/*#(' )$3&, % >:$7*, #& 1&+$6*, % @*1:%(. U9 6&: %$"0(56&#9 ( )$72#9 01(7$2(6< #*3&7$ ,"(7(A, -6$+9 %91%&6<"' (4 $:$% "6&19801(%9-*:, #$ :&: 6$7<:$ #&3 ,)&"6"' 0$%*1(6< % 6$, -6$ 3$2#$ ,-(6<"' )1,? ,)1,?& ( 01(#(3&6< "$%3*"6#9* 1*>*#(', 39 ")*7&*3 $?1$3#9A >&? 0$ 0,6(DCC*:6(%#$?$ %4&(3$)*A"6%(' 1&)( "$4)&#(' 7,->*?$ +,),/*?$.

D+4(1#$-" - "51/6"-/$(.9)?7 #""5*(#$-/7

X()*1"6%$ – D6$ 01$@*"" $",/*"6%7*#(' %7('#('. !#$ "1$)#( )%(2*#(. %$01*)*7*##$3 #&01&%7*#((. O6$+9 )%(?&6<"', #&)$ (3**6 @*7<, 01*)"6&%7*5#(* $ #*A. G&:, 7()*1"6%$ – D6$ 1&4%(6(* %()*#(', 01*)"6&%7*#(' $ @*7(. ;6$#*-6$ +$7<>*, -*3 0$"6&#$%:& @*7(, 6&: :&: %:7.-&*6 01*)"6&%7*#(* $+()*&7<#$3, $ 6$3, -6$ 0$7,-(6"', *"7( 39 ("0$7#(3 "%$* )*7$ 8$1$>$.J$D6$3, 7()*1"6%$ #* 3$2*6 +96< +*"@*7<#93: $#$ )$72#$ (3*6< #&01&%7*5#(*, (7( $#$ – #* 7()*1"6%$. B$ :&: 2* #&3 +96< " $01*)*7*#(*3 @*7(,,"6&#$%7*#(*3 #&01&%7*#(', #&-&7$3 ( $01*)*7*#(*3 :1(6*1(*% $@*#:(,"0*8&? =$72*# 7( 01$@*"" 1&4%(%&6<"' 0$ 3$)*7( 0(1&3()9?

J$":$7<:, 39 #&-(#&*3 1&4?$%$1 " "$@(&7<#98 ,"7$%(A, "$$6%*6"6%,./(8%*16(:&7<#$3, 7()*1"6%,, #*$+8$)(3$ 1&""3$61*6< ( 6* ()*(, :$6$19* 3$?,60$3$-< #&3 01( (#6*101*6&@(( 7()*1"6%& % "(6,&@(( 0$4#&#('.

E10/)+6/>+@ "51/6"-/$(.9)?7 #""5*(#$-

J$":$7<:, ?$1(4$#6&7<#$* 7()*1"6%$ $"#$%&#$ #& 6$3, -6$ 39 -6$56$ )1,? ,)1,?& +*1*3 ( -6$56$ $6)&*3, #*7<4' ,"6&#&%7(%&6< @*7<, #* )$"6(?#,%"$%3*"6#$?$ ** %()*#(' ( 0$#(3&#('. Y*7( ( "1*)"6%& 3$?,6 3*#'6<"', #$#(:&:&' @*7< #* 3$2*6 $01&%)&6< 01(3*#*#(' 7.+98 "1*)"6% )7' ** )$"6(52*#('. ;6$ #* $4#&-&*6, -6$ ,-&"6#(:( ?$6$%9 $6:&4&6<"' $6 "%$(8 6$-*:41*#(' (7( "-(6&.6 :&:(*5#(+,)< @*7( #* "6$'/(3( ,"(7(A. N:$1** $#(1&""3&61(%&.6 D6$6 %$01$" % 0*1"0*:6(%*, 4#&-(6*7<#$ $67(-&./*A"' $6(*1&18(-*":$A 3$)*7(. !1?&#(4&@(' 7()*1"6%& % "(6,&@(( 0$4#&#(' /$+,-*#(' 3$2*6 %:7.-&6< "7*),./(* :$30$#*#69:

?0@+3';+7'"33+8 @'9&"#/A $+,-*#(' $4#&-&*6 (43*#-(%$"6< *?$ 01$@*""&0$ 3*1* #&)$+#$"6(. X()*1"6%$ 01$'%7'*6"' 01( %4&(3$)*A"6%(( $1?&#(4&5@(( (% )&##$3 "7,-&* "*3(#&1& :&: ** "61,:6,19) ( 01$@*""& ,-*#(': $1?&5#(4&@(' "6&#$%(6"' ",+P*:6$3 ,-*#(', & 01$@*"" ,-*#(' – $1?&#(4$%&##93.!+,-*#(* 01( 6&:$A 0$"6&#$%:* )*7& – D6$ #* 6$7<:$ 61&#"C$13&@('39"7*A ( 0$%*)*#(', #$ 6&:2* ( 0$"6$'##$* (43*#*#(* %4&(3$$6#$>*#(A-7*#$% ?1,009. F "(6,&@(( 0$4#&#(' $1?&#(4&@(' – D6$ #* 1') ,-1*2)*#(A,"$$6#$>*#(* "61,:6,1 %7&"6( :$6$198 (4$+1&2&*6"' )(&?1&33&3(, &1*&7<#$* ,0$1')$-*##$* %4&(3$)*A"6%(* 2(%98 7.)*A.

B+##0),"/"-)3') :%+#/'. =7' 6$?$ -6$+9 $1?&#(4&@(' "6&7& ,-*#(*3, &,-*#(* $1?&#(4$%&##93, #*$+8$)(3$ #&,-(6<"' 1&@($#&7<#$ 1&""1*)$6$-(5%&6< %7&"6<. E4+&%7*#(* $6 )&%7*#(' @*#61&7(4$%&##$A %7&"6( #* 01(%$)(6 :#&"6,07*#(. 8&$"&. !#$, ":$1**, ,+*2)&*6 % 6$3, -6$ 0$1')$: )$"6(?&*6"'

12

!"#$%$& '()$%*+,-

%4&(3$)*A"6%(*3 7.)*A, -<( 6$-:( 41*#(', 7(-#9* :&-*"6%& ( #&%9:( "0$5"$+"6%,.6 ,"6&#$%7*#(. )(&7$?& ( )$"6(2*#(. %4&(3$0$#(3&#(' ,-&"6#(@.

C;+'63") 1:+<)3'). X()*1"6%$ % % $+1&4$%&6*7<#98 $1?&#(4&@('8 4&%("(6$6 "0$"$+#$"6( ,-&"6#(@ $+/&6<"' ( ,%&2&6< )1,? )1,?& :&: 1&%#$@*##980&16#*1$%. S$1(4$#6&7<#$* 7()*1"6%$ "6&%(6 %$ ?7&%, ,?7& $+/*#((*, 01*)0$57&?&./** ,%&2*#(* 3#*#(' )1,?$?$, *"7( $#$ $67(-&*6"' $6 6%$*?$.

D"90":"%A3") #"@%+#'). L,:$%$)"6%$ % $+1&4$%&6*7<#$A "61,:6,1* #*$63*#'*6"'. !#$ "$81&#'*6"' ( (?1&*6 %&2#,. 1$7< % )$"6(2*#(( $+/*?$%()*#(', $)#&:$ $"#$%9%&*6"' #& )$+1$%$7<#$3 "$?7&"((, & #* #&+$1*01&%(7 (7( ,?1$4* 01(3*#*#(' "(79. L,:$%$)"6%$ $",/*"6%7'*6"' 0$"1*)5"6%$3 )(&7$?&, & #* (4)&#(' 01(:&4$%.

.'#/)63") 6$E%)3'). F $+1&4$%&6*7<#$A $1?&#(4&@(( -&"6( "%'4&#9 #*6$7<:$ 3*2), "$+$A, #$ ( " $+/(3 @*793, -6$ "0$"$+"6%,*6 1&4%(6(. "("6*35#$?$ 39>7*#('. W-&"6#(:( 4#&.6, -6$ (8 )*A"6%(' $+1*6&.6 4#&-(3$"6<6$7<:$ :&: -&"6< *)(#$?$ @*7$?$. !"$4#&#(* "*+' -&"6<. "("6*39 01()&*6)(&7$?, "61&6*?(-*":$* (43*1*#(*, +7&?$)&1' -*3, $",/*"6%7'*6"' "%'4<3*2), @*7'3( ( 1*",1"&3( % :$#6*:"6* )(#&3(:( %1*3*#( ( 01$"61&#"6%&.

?90+;":+/)%A3$) #'/1+7'' 3$?,6 +96< "$4)&#9 % 1&47(-#98 "1*)&8, %:7.-&'C$13&7<#9* $1?&#(4&@((, #$ 7()*19, 4&:1*0(%>(*"' % C$13&7<#98 "61,:6,51&8, %"* 1&%#$ $0(1&.6"' #& $0("&##9* %9>* :$33,#(:&6(%#9* #&%9:(.N&3$* ?7&%#$* – #&,-(6<"' "$%3*/&6< C$13&7<#9* %4&(3$$6#$>*#(' "01$@*""&3(, :$6$19* "$)*A"6%,.6 %$4#(:#$%*#(. 0$4#&./*?$ "$$+/*"6%&.

F$+,/ .+4(1#$-/ - "51/6"-/$(.9)?7 #""5*(#$-/7

K&: 39 ,2* $63*-&7(, 7()*1"6%$ – D6$ #* $",/*"6%7*#(* 01(#,2)*#(',%7&"6#$?$ %$4)*A"6%(' % 01(:&4#$3 0$1'):*. N:$1**, D6$ "0$"$+ %4&(3$)*A5"6%(' " )1,?(3(. O6$+9 +96< 7()*1$3 % $+,-*#((, #*$+8$)(3$ $01*)*7(6<"$$6%*6"6%,./(* D6$3, 1&3:(, "$)*12&/(* 0*1*-("7*##9* %9>* :$30$5#*#69. I$6' $01*)*7*#(* 6&:(8 1&3$: 01*)0$7&?&*6, -6$ :&:(*56$ $6#$>*5#(', :&-*"6%& ( #&3*1*#(' ,2* (3*.6"' ( +,),6 0$3$?&6< 01$@*"",, $)#&:$#& "&3$3 )*7* %"*3 D6(3 $6#$>*#('3 ( :&-*"6%&3 */* 01*)"6$(6 #&,-(6<"'.!#( '%7'.6"' -&"6<. 01$@*""& $+,-*#(' :&: 7()*1"6%& (, #&$+$1$6, 7()*15"6%& :&: $+,-*#('. ;6$6 01$@*"" ( *?$ 0$"7*)"6%(' 01(%$)'6 : 6$3,, -6$#&49%&*6"' “D6(:$A 7()*1"6%&” % $+1&4$%&6*7<#$3 "$$+/*"6%*.

B&-#*3 " $+9-#$?$ #&+7.)*#('. H96,*6 #*7*"6#$* 3#*#(* $ 7.)'8: +,)6$$#( $6 01(1$)9 7*#(%9 ( #* +,),6 1&+$6&6< ( )$+(%&6<"' 4#&-(398 1*4,7<56&6$%, 0$:& (8 #* 4&"6&%'6. E4%*"6#$ ( 01$6(%$0$7$2#$* 3#*#(*: 7.)( 0$01(1$)* 6%$1@9 ( 7.+'6 1&+$6&6<. =7' D6$?$ 01$"6$ #*$+8$)(3$ "$4)&6<+7&?$01('6#,. 6%$1-*":,. "(6,&@(.. ;6( 0$7'1#9* 3#*#(' 01*)"6&%7'.6"$+$A )%& %4?7')& #& 3(1. U(1$%$441*#(* 0*1%$?$ 6(0& – $"#$%& :$3&#)#98"61,:6,1 %#,61( (*1&18(-*":$?$ 0$1'):&. F6$1$* 2* +$7** 0$)8$)(6 )7'"1*)9, :$6$1&' 0$+,2)&*6 : )(&7$?, ( $+/*#(.. Z"#$, -6$ *"7( 39 8$6(3:,7<6(%(1$%&6< D6(:, 7()*1"6%&, #&>& "(6,&@(' $+,-*#(' )$72#& %$"61*+$5%&6< 7(-#$"6#9* :&-*"6%&, :$6$19* )&.6 2(4#< %6$1$3, 3(1$%$441*#(..K&: D6$ ")*7&6<? K&:(* :$30$#*#69 D6(:( 7()*1"6%& #&3 #,2#9?

13

6-*+3,."$ '()$%*+,3: '()$%*+,- 030 0-&&5.(031(7 ( -#54$.($

?/3"E)3') & ,01@'6. F 2(4#( -1*4%9-&A#$ %&2#$ 6$, :&: 39 $6#$"(3"' :)1,?(3. U9 )$72#9 #&,-(6<"' %()*6< (8 @*7$"6#93(, 4#&-(393(, 2(%93(7.)<3(, "61*3'/(3("' 2(6< % "$$6%*6"6%(( " ()*'3( )$+1&. U9 )$72#9"6&1&6<"' 0$%*1(6<, -6$ $#( 8$6'6 "6&6< 7,->* ( 1&+$6&6< #* 1&)( %$4#&?1&25)*#(A (7( "7&%9, & 01*2)* %"*?$ 1&)( 6$?$, -6$+9 ,+*)(6<"', -6$ (8 1&+$6&#,2#& 7.)'3. H$7** %"*?$ 01$-*?$ $#( 8$6'6, -6$+9 (8 %()*7( @*7$"6#93("$"6$'%>(3("' 7(-#$"6'3(. B&>* $6#$>*#(* : )1,?(3 3$2*6 #* "$$6%*65"6%$%&6< 6$3,, :&:$%9 6* (7( (#9* 7.)( #& "&3$3 )*7*, #$ $#$ $01*)*7'*6 #&""&3(8: :6$ 39 ( :*3 8$6(3 "6&6<. U9 )$72#9 0$"6$'##$ )*7&6< ,"(7(' (096&6<"' «01*%4$A6( "*+'», 096&6<"' "6&6< ":1$3#93(, $6:19693( ( ?(+:(53(, -6$+9 +96< "0$"$+#93( %$"01(#(3&6< 1&47(-#9* 3#*#('.

!0':)0<)33"#/A 3)&/"0$6 7)33"#/86. U9 )$72#9 ,"%$(6< ("6(##9* @*##$5"6( ( $"6&%&6<"' %*1#93( (3. J$) ("6(##93( @*##$"6'3( 39 0$#(3&*36&:(*, :$6$19* 0$4%$7'.6 #&3 "$61,)#(-&6< %$ (3' ,7,->*#(' 3(1&. J1(%*152*##$"6< D6(3 ()*&7&3 0$4%$7(6 ")*7&6< #&>( "$%3*"6#9* ,"(7(' $"39"57*##93(, "$$6#*"' (8 #*0$"1*)"6%*##9* 1*4,7<6&69 " +$7** 3&">6&+#93($+/(3( @*7'3(. ;6$ )&*6 #&3 %$43$2#$"6< 0,6*3 "$61,)#(-*"6%& %9A6( 4&1&3:( ",?,+$ 7(-#98 (#6*1*"$%.

C3'6+/)%A3"#/A & F"/0)93"#/86 ,01@'G. ;6(:& 7()*1"6%& % $+1&4$%&6*7<#$3"$$+/*"6%* 61*+,*6 #* 6$7<:$ 6$?$, -6$+9 39 "$61,)#(-&7( 1&)( )1,?(8, #$,-6$ +$7** %&2#$ – -6$+9 , #&" +97$ 6&:$* 2*7&#(*. E#$?)& D6$ $01*)*7'.66*13(#$3 “"7,2*#(*57()*1"6%$”7. B$ $)#$?$ 2*7&#(' "7,2(6< #*)$"6&6$-#$.U9 )$72#9 #&,-(6<"' +96< -,%"6%(6*7<#93( : #,2)&3 )1,?(8 7.)*A, %91&5+$6&6< "0$"$+#$"6( "$0*1*2(%&6<, #&,-(6<"' "6&%(6< "*+' #& 3*"6$ )1,?(8 (%()*6< 3(1 (8 ?7&4&3(. =7' D6$?$ #*$+8$)(3$ 01*$)$7*%&6< 01*),+*2)*#(' ()&2* &#6(0&6(., "6&1&6<"' #* )$0,":&6< 1*4:(8 ",2)*#(A, #&,-(6<"' #*#&%'49%&6< "%$( ()*( )1,?(3, :$#61$7(1$%&6< ?#*%, %()*6< % )1,?(8 0$7$2(56*7<#9* :&-*"6%&, 01(4#&%&6< (8 )$"6(2*#(', 01$/&6< #*)$"6&6:(, ,-(69%&',-6$ %"* 39 1&47(-#9.

H;6)0)3') ,"#/'<)3'= : /)06'3+G 0+;:'/'8 -)%":)-)#&"@" F"/)37'+%+.;6(:& 7()*1"6%& 01()&*6 $"$+$* 4#&-*#(* )$"6(2*#('3, $)#&:$ 01( D6$3 39("8$)(3 (4 01*)"6&%7*#(', -6$ 1&+$6& ")*7&#& 8$1$>$, *"7( ,)&7$"< ,3#$52(6< %$43$2#$"6( 7.)*A. U9 (43*1'*3 )$"6(?#,6$* % 6*13(#&8 «)$+&%7*#5#$A "6$(3$"6(» : -*7$%*-*":$3, 0$6*#@(&7,, )*7&*3 $"$+9A &:@*#6 #&%4&(3#$3 )$%*1(( ( "-(6&*3, -6$ )7' 0$%9>*#(' 01$),:6(%#$"6( +$7**%"*?$ #*$+8$)(39 (":1*##$"6< ( D#6,4(&43 "$61,)#(:$%.

I)0F)3') ' 3+#/"=-':"#/A. H*4 6*10*#(' #*%$43$2#$ #( "&3$3, ,-(6<"', #()1,?(8 ,-(6<, 0$D6$3, #& 0,6( : 7()*1"6%, % "(6,&@(( $+1&4$%&#(' #*$+8$)(53$ #&,-(6<"' 01*$)$7*%&6< 61,)#$"6( ( #*%4?$)9. N3*7$"6<, 6*10*#(*,01*)&##$"6< @*7( ( #*0$:$7*+(3$"6< – %$6 #*:$6$19* "%$A"6%&, #*$+8$)(539* )7' 7()*1"6%&.

7 N3.: Larry C. Spears, ed. Insights on Leadership: Service, Stewardship, Spirit, and Servant Leadership. New York: John Wiley,1998.

14

!"#$%$& '()$%*+,-

B+9"/+ : &"6+3,). ;6(:& 7()*1"6%& % $+1&4$%&#(( 61*+,*6, -6$+9 39 1&+$6&57(, $+/&7("< ( 1$"7( :&: *)(#&' :$3&#)&. L&+$6& % :$3&#)* – D6$ $"#$%&0$4#&./*A $1?&#(4&@((. S1,00$%&' 1&+$6& %:7.-&*6 ,%&2*#(* : )1,?(3,01(4#&#(* 1&47(-(A ( %*7(:$),>(* % 7(-#98 $6#$>*#('8, ,3*#(* 1&41*5>&6< :$#C7(:69, $+P*)(#'6< 7.)*A 01( 01(#'6(( ( ("0$7#*#(( 1*>*#(A, &6&:2* "$4)&%&6< :$3&#)9. B$ :$77*:6(%#&' 1&+$6& 0$)1&4,3*%&*6 ( #*-6$+$7<>**, 0$6$3, -6$ 6$7<:$ '%7''"< -&"6<. :$3&#)9, 39 0$7,-&*3 ("6(##$*01*)"6&%7*#(* $ 7()*1"6%*.

?91-)3') : &"6+3,). !+1&4$%&6*7<#&' C,#:@(' :$3&#)#$A 1&+$69 % "(6,&5@(( $+,-*#(' "$"6$(6 % 6$3, -6$+9 0$3$-< ,-&"6#(@&3 %91&+$6&6< 6&:(*3*#6&7<#9* "8*39, :$6$19* 0$3$?&.6 )$"6(?&6< $+/*?$ %()*#(' @*7(.U*#6&7<#9* "8*39 – D6$ “$+1&49, 01*)"6&%7*#(' ( ".2*69, 81&#(39* %#&>*3 "$4#&#((, " 0$3$/<. :$6$198 39 0$#(3*3 "&3(8 "*+', )1,?(8 7.)*A,(#"6(6,@($#&7<#$* ,"61$A"6%$ ( %"* $"6&7<#9* &"0*:69 2(4#(» 8. ;6$01(439, "%$4< :$6$19* 39 "3$61(3 #& 3(1. !#( "$"6&%7'.6 $"#$%, #&>*?$3(1$%$441*#(', $+P*)(#'' C&:69, @*##$"6( ( 01*)0$-6*#('. J$":$7<:, %"*39 "C$13(1$%&7("< % :,7<6,1&8, :$6$19* +97( ("6$1(-*":( (*1&18(-*":(53(, 3*#6&7<#9* "8*39 +$7<>(#"6%& (4 #&" 07$8$ "$%3*"6(39 " :7.-*%93(,"6&#$%:&3( $1?&#(4&@(A $+1&4$%&#('. V#&-(6, #&3 #&)$ "$%*1>*#"6%$%&6<(, :$?)& #*$+8$)(3$, 01*$+1&4$%9%&6< D6( 3$)*7(. !)#&:$ (43*#'6< %#,651*##(* "8*39 #* 7*?:$, 0$6$3, -6$ $#( $6$+1&2&.6 ?7,+(##9A ,1$%*#<#&>*A 0"(8(:( ( #* %"*?)& 0$))&.6"' "$4#&6*7<#$3, &#&7(4, ( )*:$#"61,:5@((. I$1$>&' :$3&#)#&' 1&+$6& )$72#& 0$3$-< #&3 (4%7*-< (8 (4 0$)"$4#&5#(' " 6*3, -6$+9 (8 3$2#$ +97$ 01$&#&7(4(1$%&6< (, *"7( #*$+8$)(3$,1*:$#"61,(1$%&6<. K$77*:6(%#$* 0$4#&#(* %:7.-&*6 6&:$A 6(0 )(&7$?&,:$6$19A $+*"0*-(%&*6 «"(#*1?(.»: :$$1)(#&@(. ,"(7(A, *)(#"6%$ ( -,%"6%$$+/#$"6(, :$6$19* )*7&.6 @*7$* +$7<>* ",339 *?$ $6)*7<#98 -&"6*A.N(#*1?(', :$#*-#$, #* $4#&-&*6, -6$ %"* )$72#9 "$ %"*3 "$?7&>&6<"', #$ *"7(-7*#9 ?1,009 #&,-(7("< @*#(6< ( ,%&2&6< )1,? )1,?&, 6$ %:7&) :&2)$?$01(%*)*6 : 6&:$3, $+/*3, 1*4,7<6&6,, :$6$19A %"* $@*#'6 :&: "$+"6%*##$*)$"6(2*#(*.

E#)"-/ .+4(1#$-/ - "51/6"-/$(.9)?7 #""5*(#$-/7

N:&4&##$* %9>* 3$2*6 "6&6< «1&3$-#$A :$#"61,:@(*A» )7' 1&4%(6(' 7()*15"6%& % "(6,&@(( $+,-*#('. X()*1"6%$ :&: $+,-*#(* 5,'5$+*5 6$0)$%0- 78,9*+,(+$':0"&. F ()*&7<#98 ,"7$%('8 3,2-(#9 ( 2*#/(#9 "6&#$%'6"'0&16#*1&3( % $01*)*7*#(( 6&:(8 @*7*A, :$6$19* $:&2,6"' 0$7*4#93( )7'%"*8 01( (8 )$"6(2*#((. B&4#&-&#(* D6$?$ 0$"$+(' "$"6$(6 % 6$3, -6$+901$)*3$#"61(1$%&6< %$43$2#$"6( 1*&7<#$?$ 0&16#*1"6%&, *"7( 39 #& "&3$3)*7* 8$6(3 %91&+$6&6< "$@(&7<#,., D:$#$3(-*":,. ( 0$7(6(-*":,. $"#$%,)7' $+*"0*-*#(' %"*$+/*A )(#&3(-#$A ( 0$7#$@*##$A 2(4#(. J$"$+(*6&:2* )$72#$ ,+*)(6< % 6$3, -6$ *"7( :$#@*0@(' "C$13,7(1$%&#& :$#"61,:56(%#$, 7()*1$3 3$2*6 "6&6< 0$-6( :&2)9A. J$D6$3, 8$6' %#(3&#(* 6*:"6&

8 Peter M.Senge, Art Kleiner, Charlotte Roberts, Richard B. Ross, and Bryan J. Smith. The Fifth Discipline Fieldbook: Strategiesand Tools for Building a learning Organization. New York:: Currency Doubleday, 1994. L. 235. =7' 0$7,-*#(' +$7** 0$7#$?$$+",2)*#(' "3.: Warren Bennis and Joan Goldsmith. Synchronicity: the Inner Path of Leadership. San Fransisco: Barrett5Koehler, 1998, & 6&:2*: Learning to Lead: A Workbook on Becoming a Leader. Cambridge: Perseus, 1997.

15

6-*+3,."$ '()$%*+,3: '()$%*+,- 030 0-&&5.(031(7 ( -#54$.($

"$"1*)$6$-*#$ #& 2*#/(#&8, $# 6&:2* +,)*6 0$7*4#93 ( )7' 3,2-(#; +$7**6$?$, 0$7*4#** %"*?$, *"7( 3,2-(#9 6&:2* +,),6 ,-&"6%$%&6<% C$13,7(1$%&5#(( ( C$13(1$%&#(( :$#@*0@((.

>',)0#/:" "#3":$:+)/#8 3+ &"6613'&+7''. K&: 01&%(7$, 7.)( ?$%$1'6 )1,?" )1,?$3 $ 6$3, -6$ :&2*6"' (3 %&2#93. G&:$* $+/*#(* "$)*12&6*7<#$.K&2)$3, *"6< -6$ ":&4&6<, ( D6$6 %:7&) "$4)&*6 01*)0$"97:( 7()*1":$?$,-&"6('. T/* $)#& 4&)&-& 0$"$+(' – 0$:&4&6<, :&: 01*%1&6(6< &3$1C#$*"$+1&#(* 7.)*A % :$33,#(:&6(%#$* "$$+/*"6%$, $+P*)(#(% *?$ $"$4#&#(*3$+/*?$ "39"7&. ;6$6 01$@*"" '%7'*6"' $)#(3 (4 0&1&3*61$% 7()*1"6%&.

>',)0#/:" 8:%8)/#8 7)%)3+F0+:%)33$6. !"#$%#&' C,#:@(' :$33,#(:&6(%5#$?$ "$$+/*"6%& "%$)(6"' : $01*)*7*#(. ( %91&+$6:* @*7(, & D6$ $4#&-&*6%$%7*-*#(* %"*8 % 01$@*"" 0$4#&#('. F 6$ 2* %1*3' D6$ 01*)0$7&?&*6 (%$%7*-*#(* % $",/*"6%7*#(* %7&"6(. [$13&, :$6$1,. 01(#(3&*6 01$@*""$01*)*7*#(' @*7(, 3$2*6 3#$?$* ":&4&6< $ 0$7(6(-*":$3 $+7(:* $1?&#(4&5@((: '%7'*6"' 7( $#& )*3$:1&6(-*":$A (7( &%6$1(6&1#$A, D?&7(6&1#$A (7(D7(6#$A. F )&##$A :#(?* ")*7&#& 0$096:& 1&4?1&#(-(6< )%& 01$@*""&$01*)*7*#(' @*7(.

D)6"&0+/'-)#&") ' J@+%'/+03"). F :$33,#(:&6(%#$3 "$$+/*"6%* ,-&"6#(5:( ,%&2&.6 ( @*#'6 (#)(%(),&7<#$"6< )1,? )1,?&. J1$@*"" 1&4%*169%&#('%4&(3#$?$ ,%&2(6*7<#$?$ $6#$>*#(' % 01$@*""* %91&+$6:( $+/(8 @*7*A6&:2* $01*)*7'*6 01(1$), ( :&-*"6%$ 7()*1"6%&. B&>* 0$"$+(* )$72#$0$3$-< % %9+$1* )*3$:1&6(-*":(8 ( D?&7(6&1#98 "0$"$+$% $01*)*7*#('@*7*A )&2* % 6*8 "7,-&'8, :$?)& $01*)*7*##9* :,7<6,19 (3*.6 6*#)*#@(.)%(2*#(' % "6$1$#, D7(6&1#$A %7&"6( ( &%6$1(6&1(43&.

>',)0#/:" 1-'/$:+)/ G+0+&/)0 #0),#/: ,"#/'<)3'8 7)%'. “Y*7< #* $01&%5)9%&*6 "1*)"6%&” – D6$ 8$1$>$ (4%*"6#9A % 3(1* D6(-*":(A 01(#@(0. !#01*)0$7&?&*6, -6$ %9"$:$#1&%"6%*##9* 7.)( #* ("0$7<4,.6 &3$1&7<#98"1*)"6% )7' )$"6(2*#(' "%$(8 @*7*A, #*4&%("(3$ $6 %&2#$"6( ( &:6,&7<#$"56( 0$"7*)#(8. N )1,?$A "6$1$#9, (3**6"' 6*"#&' %4&(3$"%'4< 3*2), @*7<. ("1*)"6%&3(: #*%$43$2#$ %91&+$6&6< 1*&7("6(-#9* @*7( +*4 0$7#$?$ (-*"6#$?$ ,-*6& %"*8 -*7$%*-*":(8 ( 3&6*1(&7<#98 1*",1"$%, C&:6(-*":((7( 0$6*#@(&7<#$ #*$+8$)(398 )7' (8 )$"6(2*#('. H*4 ,-*6& D6$?$ 393$2*3 (4+1&6< )7' "*+' #*1*&7<#9* @*7(.

>',)0#/:" %1-E) :#)@" 0)+%';1)/#8 : “"90+;":+/)%A3"6 #""94)#/:)”. U9#* 096&*3"' )&6< 6$-#$* $01*)*7*#(* “$+1&4$%&6*7<#$?$ "$$+/*"6%&” % D6$30$"$+((, #$ %$$+/* ?$%$1', D6$ 1&3$-#&' :$#"61,:@(' )7' 1&4%(6(' “7()*15"6%& :&: 0$4#&#('”, ( $#$ (3**6 :&: 3(#(3,3 $0("&##9* %9>* 8&1&:6*1("6(5:(. N0$"$+ (8 C$13(1$%&#(' +$7<>*A -&"6<. 4&%("(6 $6 :,7<6,19 $+/*"6%&.

!"#$%#&' 4&)&-& )&##$?$ 0$"$+(' – 0$3$-< ,-&/(3"' %#(3&6*7<#$ ( 6%$15-*":( 1&""3$61*6< C*#$3*# 7()*1"6%& :&: $+,-*#(' ( 0$096&6<"' %9'%(6<%$43$2#$"6(, :$6$19* D6& :$#@*0@(' 01*)$"6&%7'*6 2*#/(#&3. K$#@*0@('0$4#&./*?$ 7()*1"6%& – "$"6&%#$A D7*3*#6 %"*8 4&#'6(A 0$"$+('.

17

;:<#%&#.."..418,;:<#%&#.."..418,;:<#%&#.."..418,;:<#%&#.."..418,;:<#%&#.."..418,1=..)#8&%14171=..)#8&%14171=..)#8&%14171=..)#8&%14171=..)#8&%1417

4444455555,,,,,("($)3"(..$+9..34#%#4("("($)3"(..$+9..34#%#4("("($)3"(..$+9..34#%#4("("($)3"(..$+9..34#%#4("("($)3"(..$+9..34#%#4("

;6$ 1,:$%$)"6%$ )$72#$ 0$3$-< %&3 – 61*#*1&3 ( :$$1)(#&6$1&3 – 7,->*0$#'6< @*7( 4&#'6(A, & 6&:2* )$"6(-< %&>(8 "$+"6%*##98 @*7*A 01( 01$%*)*5#(( )(":,""(A ( %90$7#*#(( ,01&2#*#(A. F&>& 4&)&-& – #&01&%7'6< 01$@*""$+,-*#(' #& :&2)$3 4&#'6((. F $67(-(* $6 61&)(@($##$?$ 01*0$)&%&6*7'(7( 61*#*1& %9 #* )$72#9 01(%$)(6< ?1,00, : :$#:1*6#$3, 4&:7.-*#(. (7(%9%$),. F&3 ":$1** 01*)"6$(6 "$4)&6< )7' ,-&"6#(:$% #*:$6$1$* 01$"61&#5"6%$, % :$6$1$3 ( $#(, ( %9, "3$2*6* ,-(6<"' #& ()*'8 )1,? )1,?&, "0$1(6< ("$%3*"6#93( ,"(7('3( )$"6(?&6< "$?7&"('. G&:$* 01$"61&#"6%$ 3$2#$"$4)&6< % 1*4,7<6&6* 01$),3&##$A 0$)?$6$%:( 0$3*/*#(' ( ,-*+#98 3&6*1(5&7$%, & 6&:2* 01(3*#*#(' 6&:$A 61*#*1":$A 6&:6(:(, :$6$1&' 0$$/1'*6%4&(3#$* ,%&2*#(*, "$)*12&6*7<#$* $+",2)*#(* ( ),8 "$61,)#(-*"6%&.

()%' "91-)3'8

X()*1"6%$, 01*),"3&61(%&./** %$%7*-*##$"6< ( ?$1(4$#6&7<#9* "%'4(,0$:$(6"' #& $01*)*7*##98 7()*1":(8 "61&6*?('8, #&(+$7** %&2#93( (4:$6$198 '%7'.6"': $+/*#(*, ,3*#(* "7,>&6<, )$"6(2*#(* "$?7&"(', "$4)&#(*$+/*?$ %()*#(' ( 1&41&+$6:& 0&16#*1":(8 "%'4*A 01( $+,-*#((. ;6( "61&6*5?(( $01*)*7'.6 "61,:6,1, 4&#'6(A "*3(#&1&, ( #& 1&47(-#98 *?$ D6&0&8 %93$2*6* $+",)(6< (8 +$7** 0$)1$+#$.

?94)3'). X()*1"6%$ %"*?)& #&-(#&*6"' " DCC*:6(%#$?$ $+/*#('. X()*19)$72#9 ,3*6< ,"0*>#$ )$#$"(6< "%$( ()*( ( @*7( )$ )1,?(8; 8$1$>(*7()*19 ,3*.6 %()*6<, %9"7,>(%&6< ( $6:196$ %91&2&6< "%$( 39"7( ( #*01(5#,2)*##$ $+/&6<"'. J$D6$3, %"* 4&#'6(' "*3(#&1& 61*#(1,.6 ,7,->*#(*#&%9:$% $+/*#(': #& 0*1%98 4&#'6('8 D6$ 7(-#$* $+/*#(*, & 4&%*1>&./(*"*""(( 0$"%'/*#9 $+/*#(. % ?1,00&8 ( 3*2), 1&47(-#93( $1?&#(4&@('3(.

K6)3') #%1E+/A. W4#&%&' @*7( ( 0*1"0*:6(%9, (#6*1*",./(* )1,?(8 7.)*A,7()*19 "6&#$%'6"' "(7<#**. W3*#(* "7,>&6< #* $4#&-&*6 01$"6$ %9"7,>(%&5#(* 6$?$, -6$ ?$%$1(6 #&-&7<#(:, :$77*?& (7( :$#:,1*#6, #$ 01*)0$7&?&*6$+),39%&#(* ( ,%&2(6*7<#$* $6#$>*#(. : (8 01*)7$2*#('3 ( 3#*#(..;CC*:6(%#&' "7,>&6*7<#(@&, :&: ( DCC*:6(%#9A 7()*1 – D6$ -*7$%*:,:$6$19A ,-(6"' #& 6$3, -6$ "79>(6.

D"#/'<)3') #"@%+#'8. =$"6(2*#(* "$?7&"(' '%7'*6"' %&2#$A -&"6<. 01$5@*""& 01(#'6(' 1*>*#(A. J$"1*)"6%$3 )(&7$?& -7*#9 ?1,00, :$3&#) (7(+$7<>(8 $1?&#(4&@(A 01(8$)'6 : "$%3*"6#$3, 0$#(3&#(. %$01$"$%, &1*>*#(' 01(#(3&.6"' #& $"#$%* $+/*?$ 0$#(3&#(' ",/*"6%,./(8 %&1(&#56$% ( 1*&7<#98 %$43$2#$"6*A. G&3, ?)* 1&47(-(' % 6$-:&8 41*#(' $"6&.6"',:$77*:6(%#9* )*A"6%(' #* 01*)01(#(3&.6"'. I$6' (#$?)& 01$@*"" )$"6(2*5

18

!"#$%$& '()$%*+,-

#(' "$?7&"(' 3$2*6 +96< )7(6*7<#93 ( +$7*4#*##93, $# 01(%$)(6 : 01(#'56(. 6&:(8 1*>*#(A, :$6$19* $)$+1'.6 ( 0$))*12(%&.6 %"*.

D"#/'<)3') "94)@" :',)3'8. !+/** %()*#(* 0$7*4#$ :&: 3&7*#<:(3?1,00&3, 6&: ( +$7<>(3 (#"6(6,6&3. N$4)&#(* )(&7$?&, )$"6(2*#(* "$?7&"('( $+/*?$ %()*#(' "0$"$+"6%,.6 %91&+$6:* $+/(8 :7.-*%98 @*##$"6*A (01(#@(0$%, *"7( % (8 C$13(1$%&#(( 01(#(3&7( ,-&"6(* %"*. !+/** %()*#(*– D6$ &)&06(%#9A ( ?(+:(A 0$)8$) : ,6$-#*#(. @*7*A, :$6$19* 01(#(3&.65"' % 4&%("(3$"6( $6 "$"6&%& ?1,009 ( %1*3*#(. K$?)& ?1,00& )$"6(?&*6$+/*?$ %()*#(', :&2)&' ** ,-&"6#(@& )*A"6%,*6 % 6*8 1&3:&8, % 01*)*7&8:$6$198 $#& $+7&)&*6 01&%&3( ( $6%*6"6%*##$"6<..

K&0)F%)3') F+0/3)0#/:+ : 7)%8G "91-)3'8. L*4,7<6&69 0&16#*1":(8 $6#$>*5#(A 4&%("'6 $6 %$07$/*#(' $+1&4& 39"7*A % )*'6*7<#$"6( ,-&"6#(:$%.!1?&#(4&@(', -7*#9 :$6$1$A -*6:$ %90$7#'.6 ,:&4&#(', #* '%7'*6"' $+,-&.5/(3 0&16#*1"6%$3, *"7( ,-&"6#(:( #* 4&)&.6"' %$01$"$3 $ 4#&-(3$"6("%$*A )*'6*7<#$"6(, %$43$2#$"6'8 ** "$%*1>*#"6%$%&#(' (7( #* )*7'6"' )1,?" )1,?$3 $+1*6*##93( 4#&#('3(. !",/*"6%7*#(* $+,-&./*?$, 0$4#&%&6*7<5#$?$ 0&16#*1"6%& – D6$ 6&:$A "0$"$+ 1&4%(6(' $1?&#(4&@((, 01( :$6$1$301$@*"" :$77*:6(%#$?$ $+,-*#(' $+'4&6*7<#$ %:7.-&*6 "&3$1*C7*:"(.,"&3$0$4#&#(* ( "&3$:1(6(:,, :&: % $6#$>*#(( %"*A ?1,009, 6&: ( $6)*7<#98** -7*#$%. G&:(3 $+1&4$3, 0&16#*1"6%$ 01( $+,-*#(( %:7.-&*6 :1(6(-*":,.$@*#:,, 0*1*$"39"7*#(* %"*?$ 01$@*""&, & 6&:2* 0$7,-*#(* #$%98 4#&#(A.J&16#*1"6%$ % @*7'8 $+,-*#(' "0$"$+"6%,*6 "$4)&#(. )(#&3(-#$A ( %9"$5:$01$),:6(%#$A )*7$%$A &63$"C*19, ?)* :&2)&' ,-&"6#(@& ?1,009 0$7,-&*64#&#(', $)#$%1*3*##$ 01($+1*6&' #&%9:( 1&">(1*#(' :&: "$+"6%*##98%$43$2#$"6*A, 6&: ( %$43$2#$"6*A "%$(8 0&16#*1$%9.

B"%A /0)3)0+ '%' 6",)0+/"0+

W3*79A 61*#*1 (3$)*1&6$1) "7,>&*6 ( ,-(6"' %3*"6* " ,-&"6#(@&3( "*3(#&51&. F&>& 1$7< "$"6$(6 % 6$3, -6$+9 $1?&#(4$%&6< %"61*-, ( #&"61$(6< ,-&"65#(:$% #& %90$7#*#(* ,01&2#*#(A "*3(#&1&. F&3 #* $+'4&6*7<#$ +96<D:"0*16$3 0$ %$01$"&3 7()*1"6%& (7( (3*6< ?$6$%9* $6%*69 #& %"* %$01$"9.J1( ,"0*>#$3 01$%*)*#(( )(":,""(( %"* ,-&"6#(@9 "*3(#&1& %#*",6 "%$.7*06, % #&8$2)*#(* 1*>*#('.

KF0+:%)3') F0"7)##"6 "9#1<,)3'8. E#$?)& +*"*), #&)$ #&01&%(6< % #$%$*1,"7$ 01( 0$3$/( %),3-(%98 %$01$"$%, ( %&>& 4&)&-& – #* 01*)%$"8(/&6<(6$? 1&4?$%$1&, & %7('6< #& 8$) ( #&01&%7*##$"6< )(":,""((, 0$3#' 01( D6$3,-6$ #* 3$2*6 +96< "&398 01&%(7<#98 (7( "&398 &%6$1(6*6#98 3#*#(A.G&:(3 $+1&4$3 %"* ,-&"6#(@9 %#*",6 "%$A %:7&) % 01$@*"" $+,-*#(' (7($+3*# 3#*#('3(. I$1$>(A 61*#*1 "$4)&*6 +7&?$01('6#,., )$%*1(6*7<#,.&63$"C*1,, % :$6$1$A :&2)&' ,-&"6#(@& #* $0&"&*6"' %9":&4&6< "$+"6%*##$*3#*#(* ( $:&4&6<"' 0$6$3 $+P*:6$3 $",2)*#(' (7( #&0&)$:. B&)$ (4+&%(6<,-&"6#(@ $6 -,%"6%& #*7$%:$"6(, *"7( $#( &1?,3*#6(1$%&##$ ( ,%&2(6*7<#$

9 H$7** 0$7#$* $+",2)*#(* 01$+7*39 "3.: Peter M. Senge, Charlotte Roberts, Richard B. Ross, and Bryan J. Smith. The FifthDiscipline Fieldbook: Strategies and Tools for Building a Learning Organization.

19

8#9$.($ , %3&03: *$&(.3%3: %50-,-)*+,- )'7 +%$.$%-,

%9":&49%&.6 #*"$?7&"(* " )1,?(3(. B* "6$(6 %$7#$%&6<"', *"7( (#$?)&%$4#(:&.6 )7(6*7<#9* 0&,49 3*2), :$33*#6&1('3(. ;6$ %1*3' #*$+8$)(3$,-&"6#(@&3 )7' 6$?$, -6$+9 "$+1&6<"' " 39"7'3(, 01*2)* -*3 %9":&4&6<"$+"6%*##$* 3#*#(*.

./'61%'0":+3') ,'#&1#''. F"* 1&4)*79 0$"$+(' "$)*12&6 %$01$"9 )7'"6(3,7(1$%&#(' )(":,""(( ( 01*#(A. !#( 01(%*)*#9 6$7<:$ % :&-*"6%*%$43$2#98 $1(*#6(1$% 01( (4,-*#(( ?1,00$A 1&4#$$+1&4#98 6*3 7()*15"6%&, ( %9 3$2*6* 0$4%$7'6< ,-&"6#(@&3 "%$+$)#$ $6:7$#'6<"' $6 #(8,,8$)(6< % "6$1$#,, *"7( %"' ?1,00& %$%7*-*#& % 4#&-(3$* $+",2)*#(*. H$7**6$?$, %9 3$2*6* $1?&#(4$%9%&6< %90$7#*#(* ,01&2#*#(A (7( 1&""3$61*#(*01$+7*3 0$5)1,?$3, (%$43$2#9* %&1(&#69 01(%*)*#9 % 01(7$2*#(( R). T"7(%9 ,%()*7(, -6$ $6)*7<#9* ,-&"6#(@9 "6*"#'.6"' %9":&49%&6<"', %9 %"*?)&3$2*6* %9":&4&6< "%$. 6$-:, 41*#(' ( 0$01$"(6< (8 01$:$33*#6(1$%&6<":&4&##$* %&3(. !096#9A 61*#*1 -,%"6%(6*7*# : 0$61*+#$"6'3 $6)*7<#98,-&"6#(:$% ( %"*A ?1,009, 01$'%7'*6 6&:6, %91&2&*6 0$))*12:, ( 1&4)*7'*6$6%*6"6%*##$"6< 4& $+,-*#(*.

."9%L,)3') F":)#/&' ,38. E#$?)& #&(7,->(A "0$"$+ ,01&%7*#(' $+",25)*#(*3 $4#&-&*6 "$+7.)*#(* 1*?7&3*#6& ( 01$?1&339 4&#'6('. L&43*19?1,009 3$?,6 +96< 1&47(-#9, #$ %"*?)& 0$7*4#$ #&0$3(#&6< ,-&"6#(@&3 $6$3, -6$ :$33*#6&1(( )$72#9 +96< :1&6:(3(, -6$+9 #* 0$4%$7'6< $)#$A(4 #(8 (7( #*":$7<:(3 3$#$0$7(4(1$%&6< +*"*),. ;6$ $"$+*##$ %&2#$01( 01$%*)*#(( 6*8 ,01&2#*#(A, :$6$19* 01*)0$7&?&.6 %9":&49%&#(*6$-:( 41*#(' (7( 1&"":&4 :&2)$A ,-&"6#(@9. B&(+$7** )(07$3&6(-#9A"0$"$+ % D6$3 "7,-&* – #&01&%7'6< "%$( 01*)7$2*#(' ( (#"61,:@(( %"*A?1,00*, & #* :$3,57(+$ $)#$3,. U$2#$ 6&:2* 01(49%&6< ,-&"6#(@ 01("7,5>(%&6<"' : 6$3,, -6$ ?$%$1'6 )1,?(*, ( )*7&6< "%$( 4&3*-&#(' % 4&%("(3$"56( $6 ":&4&##$?$ (3(.

.":6)#/3+8 "/:)/#/:)33"#/A. F9 $6%*-&*6* 4& 6$, -6$+9 ,"0*>#$ 4&:$#-(6<:&2)$* 4&#'6(*, #$ %&3 #* $+'4&6*7<#$ :$#61$7(1$%&6< :&2)$* ,01&2#*#(*(7( $+",2)*#(*. N$%3*"6#&' $6%*6"6%*##$"6< 3$2*6 ( )$72#& +96< "$"6&%5#$A -&"6<. 4&#'6('. N&3&' 01$"6&' 3*1& – 01(4%&6< : 6$3,, -6$+9 :6$5#(+,)< (4 ,-&"6#(@ %*7 4&0("( )7' %"*A ?1,009 (#&01(3*1, #& )$":*), -(6&7%"7,8 4&)&#(' (7( 01(3*19 (7( 0$3$?&7 %*"6( )(":,""(.. O6$+9 ,-&"6#(5@9 -,%"6%$%&7( "*+' ,%*1*##**, 3$2#$ 01*),01*)(6<, -6$ #* "6$(6 %$7#$5%&6<"' (454& $>(+$: % 01&%$0("&#(( 01( %*)*#(( 4&0("*A (7( % 01$(4#$5>*#(( – 01( -6*#((.

C":%)-)3') : ,'#&1##'L. J1(#(3&6< (7( #* 01(#(3&6< ,-&"6(* % )(":,""(5'8 – %&>* )*7$, $)#&:$ 0$3#(6*, -6$ 0$":$7<:, %9 '%7'*6*"< $1?&#(4&6$1$3:&2)$?$ 4&#'6(' ( % #*:$6$1$A "6*0*#(, “:$#61$7*1$3”, %&>* 3#*#(* (01*)7$2*#(' $+7&)&.6 $"$+93 %*"$3. J$D6$3, %&2#$, -6$+9 %9 $?1&#(-(7("%$( %6$12*#(' % 1&4?$%$1, ( :$?)& %91&2&*6* "%$* 3#*#(*, #* 4&+9%&A6*,:&4&6<, -6$ $#$ '%7'*6"' 7(>< %&>*A, & #* *)(#"6%*##$A 6$-:$A 41*#('10.

10 J$)1$+#9A 0*1*-*#< 6$?$, -*3 '%7'*6"' ( -*3 #* '%7'*6"' 61*#*1":&' 1&+$6&, )&*6 “In Own Words” / By NancyFlowers. Bethesda: Sisterhood is Global Institute, 1999.

20

!"#$%$& '()$%*+,-

B+9"/+ # 1,":"%A#/:')6: J$3#(6*, -6$ %9 ,-&"6%,*6* % 1&+$6* "*3(#&1& )7'6$?$, -6$+9 0$7,-(6< ( 4#&#(' ( ,)$%$7<"6%(*! J1('6#$A %&3 1&+$69!

B"%A 1-+#/3'7

W-&"6#(@9 01(8$)'6 #& "*3(#&1 0$ 1'), 01(-(# ( " +$7<>(3 +&?&2$3"$+"6%*##98 01*)"6&%7*#(A ( $2()&#(A $6#$"(6*7<#$ 01$("8$)'/*?$.B*4&%("(3$ $6 ,1$%#' 01&:6(-*":$A (7( 01$C*""($#&7<#$A 0$)?$6$%:(1$7< ,-&"6#(@ 4&:7.-&*6"' % 6$3, -6$+9 +96< ( ,-&/(3("', ( ,-(6*7'3(,,-(6<"' ( )*7(6<"' $096$3. V&#'6(' ,"0*>#** %"*?$ 6$?)&, :$?)& %"* %#(3&56*7<#$ "7,>&.6, 4&)&.6 %$01$"9 ( $"0&1(%&.6 %9)%(?&*39* 01*)0$7$2*#('.!#( #*",6 $6%*6"6%*##$"6< 4& "%$A %:7&) % $+",2)*#(*, 4& 1&+$6, % 0&1&8 (7(#*+$7<>(8 ?1,00&8, & 6&:2* $@*#:, 01$@*""& ( 1&+$69 "*""(A. K&2)&',-&"6#(@& "*3(#&1&, %#*"' %:7&) % "$4)&#(* )$+1$2*7&6*7<#$A ( ,%&2(6*7<5#$A &63$"C*19 "*3(#&1&, 0$7,-(6 $6 D6$?$ ,)$%7*6%$1*#(* ( 0$7<4,.

?0@+3';+7'8 ;+38/'=

B& 4&#'6(' 61*#*1, *"6*"6%*##$, )$72*# 01(8$)(6< $"#$%&6*7<#$ 0$)?$6$%57*##93. B,2#$ 4&1&#** 01$"3$61*6< %*"< 3&6*1(&7, -6$+9 ,+*)(6<"' % 6$3,-6$ %9 0$#(3&*6* @*7( %"*?$ 0$"$+(', :&2)$?$ 4&#'6(' ( "%$( "$+"6%*##9*.!01*)*7(6*, :&:(* (3*##$ 3&6*1(&79 ( % :&:$3 :$7(-*"6%* %&3 0$#&)$+'6"'.V&#'6(' 3$?,6 01$8$)(6< % $C("*, % 0$3*/*#(( $+/*"6%*##$A $1?&#(4&@((,#& -&"6#$A :%&16(1* (7( % 7.+$3 )1,?$3 3*"6*, ?)* %&3 #* +,),6 3*>&6<, ( ?)*,-&"6#(@9 +,),6 -,%"6%$%&6< "*+' "%$+$)#$.

U$2#$ 0$01$"(6< ,-&"6#(@ 4&0&"6("< "$+"6%*##93( 1,-:&3( ( +,3&?$A (7(2* %9 "&3( 3$2*6* (8 01(?$6$%(6<. F 4&%("(3$"6( $6 0$3*/*#(' 3$2#$("0$7<4$%&6< 3*7 (7( 3&1:*19. F&3 0$#&)$+'6"' 6&:2* +$7<>(* 7("69+,3&?(, ":$6- (7( :#$0:(, -6$+9 3$2#$ +97$ 01(:1*0(6< (8 : "6*#*. W-*+#&')$":&, 7*:@($##9A 07&:&6 " 1*A:$A (7( 7("69 +,3&?( #,2#9 )7' 6$?$, -6$+9)*7&6< 4&0("( 0*1*) "7,>&6*7'3(, & 0$6$3 0$7<4$%&6<"' (3( #& 01$6'2*#((%"*?$ 4&#'6('. F&2#$ 4&0("9%&6< $"#$%#9* 3$3*#69 )(":,""((, 0$":$7<:, (83$2#$ 01(3*#'6< % +,),/*A 1&+$6* ( ""97&6<"' #& %9":&4&##9* ,-&"6#(:&53( ()*( ( 3#*#('.

J1( %90$7#*#(( #*:$6$198 ,01&2#*#(A ?1,00, #*$+8$)(3$ 1&4)*7(6< #&#*":$7<:$ :$3&#). T"7( :#(? #& %"*8 #* 8%&6(6, 3$2#$ ")*7&6< :"*1$:$0(()7' :&2)$A :$3&#)9. U$2#$ 6&:2* #&0("&6< :1,0#93 >1(C6$3 #& +$7<>$37("6* +,3&?( (#"61,:@(( ( 01(:1*0(6< D6$6 7("6 : "6*#* 6&:, -6$+9 +97$%()#$ %"*3.

K&2)$* 4&#'6(* )7(6"' 01(3*1#$ 2,5–3 -&"&, 0$D6$3, #&)$ 0$4&+$6(6<"' $#&0(6:&8 ( $ -*357(+$ "P*"6#$3, -6$+9 ,-&"6#(@9 -,%"6%$%&7( "*+' +$7**:$3C$16&+*7<#$. U$2#$ 6&:2* 01*)7$2(6< ,-&"6#(@&3 "&3(3 4&#'6<"' D6(3%$01$"$3 – %9+(1&A6* "&3( #&(+$7** 01(*37*39A %&1(&#6. T"7( %9 #*,%*1*#9 % 01*)0$-6*#('8 ,-&"6#(@, %9'"#(6* D6( %$01$"9 #& 0*1%$3 2*

21

8#9$.($ , %3&03: *$&(.3%3: %50-,-)*+,- )'7 +%$.$%-,

4&#'6((. !-*#< %&2#$ 07&#(1$%&6< 01*)%&1(6*7<#$, -6$+9 4#&6< 4&1&#**, -6$%&3 3$2*6 0$#&)$+(6<"' %0$"7*)"6%((.

!)0:") ;+38/') #)6'3+0+

G" &1+5?$++ )/ 8(#$"

B& 0*1%$* 4&#'6(* "7*),*6 01(+96< 4&1&#**, -6$+9 ,+*)(6<"', -6$ &,)(6$51(' #&8$)(6"' % #&)7*2&/*3 "$"6$'#((. J1$%*1<6*, )$"6&6$-#9 7( $"%*5/*##$"6<, $+$?1*% (/(7( %*#6(7'@(', ,)$+"6%$ 1&43*/*#(' ,-*+#$A3*+*7(. L&"0$7$2*#(* 0$7,:1,?$3 '%7'*6"' #&(7,->(3 )7' $1?&#(4&@(()(":,""((. !#$ 0$4%$7'*6 :&2)$3, %()*6< %"*8 $"6&7<#98 ( +96< "&3$3,,%()*##93 ( ,"79>&##93.

G1+5?$+( %2/#$)+>

L&),>#$ 0$01(%*6"6%,A6* 01(+9%>(8 ,-&"6#(@. ;6$ $"$+*##$ %&2#$, *"7($#( #* 4#&:$39 )1,? " )1,?$3. T"7( $#( %&" */* #* 4#&.6, "7*),*6 01*)"6&5%(6<"' ( $+P'"#(6<, -6$ %9 '%7'*6*"< :$$1)(#&6$1$3 "*3(#&1&. J1*)7$2(6*,-&"6#(@&3 0*1*:,"(6<, *"7( *"6< 4&:,":&, (, %9+1&% "*+* 3*"6$ "1*)( ,-&"65#(@, 01*)7$2(6* (3 01*)"6&%(6<"'.

!0),#/+:%)3'): J$"7* 01(+96(' %"*8 ,-&"6#(@ 2*7&6*7<#$ 01*)7$2(6< (301*)"6&%(6<"' 0$ %"*A C$13*. T"7( 2* ,-&"6#(@9 4#&:$39, %9 3$2*6* 0$01$5"(6< (8 %3*"6$ 01*)"6&%7*#(' :1&6:$ (47$2(6< 01(-(#, ,-&"6(' % "*3(#&1*(7( %9":&4&6< "%$( $2()&#(' $6#$"(6*7<#$ +,),/(8 1*4,7<6&6$%. F&3"7*),*6 01(#(3&6< ,-&"6(* % D6(8 #&-&7<#98 ,01&2#*#('8, @*7< :$6$198"$"6$(6 % 6$3, -6$+9 0$3$-< ,-&"6#(@&3 0$4#&:$3(6<"' )1,? " )1,?$3 (#&-&6< +*4 "6*"#*#(' $+3*#(%&6<"' 39"7'3(.

M/" :+6 6"<)/ F"3+,"9'/A#8

! L,-:( (7( :&1&#)&>(

! H,3&?&

! H$7<>(* 7("69 +,3&?( )7' 4&0("( :7.-*%98 3$3*#6$%

! X*#6& (7( :#$0:(

! X*:@($##9A 07&:&6 " 1*A:$A

! Y%*6#9* 3&1:*19

! U*7

! K$0(( 4&)&#(A

! O&"9 " -*6:(3 @(C*1+7&6$3 ( "61*7:&3(

! B&0(6:( ( 4&:,":& #& 0*1*19%

! O&>:(, 6&1*7:( ( "&7C*6:(, %$43$2#$ ( )1,?(* "6$7$%9* 01(+$19(7$2:(, %(7:(, #$2()

22

!"#$%$& '()$%*+,-

B+;N8#3)3'8: B&-#(6* 0*1%$* 4&#'6(* " :1&6:$?$ $4#&:$37*#(' ,-&"6#(@ %6*3, -6$ $#( +,),6 $+",2)&6< ( -*3, $+,-&6<"' %$ %1*3' "*3(#&1&, & 6&:2*$"%*)$3(6* (8 $6#$"(6*7<#$ C$13&6& :&2)$?$ 4&#'6(' ("3. #(2*). J$7*4#$1&"":&4&6< $ 6&:(8 4&)&-&8 $+,-*#(' :&: 1&4%(6(* #&%9:$% $+/*#(', ,3*#('"7,>&6<, )$"6(?&6< "$?7&"(', $+/*?$ %()*#(' ( ,"6&#$%7*#(' 0&16#*1":(8"%'4*A % 01$@*""* $+,-*#('. F9 3$2*6* %$01$"&3( ,6$-#(6<, :&: %$"01(#(53&.6 D6( 0$#'6(' ,-&"6#(@9. F )$0$7#*#(* %9 3$2*6*:

! $63*6(6<, -6$ :&2)$* 4&#'6(* "*3(#&1& )7(6"' 01(+7(4(6*7<#$ 2,5–3 -&"&;

! $0("&6< $+9-#9A ?1&C(: 1&+$69, %:7.-&' %1*3' 0*1*19%$%;

! $+P'"#(6<, -6$ : 1&+$6* +,),6 01(%7*:&6<"' )$+1$%$7<@9 )7' %*)*#('4&0("*A, :$#61$7' 4& 1*?7&3*#6$3, -6*#(' 4&)&#(A, 0$3$/( 01( %*)*#(()(":,""(( ( % )1,?(8 "7,-&'8.

./01&/10+ ;+38/'=: J1*)7&?&*39* 4&#'6(' "?1,00(1$%&#9 0$ 61*3 1&4)*7&3:“F91&+$6:& 7(-#$"6#98 :&-*"6% 7()*1"6%&” (O&"6< I), “!+/*#(* (O&"6< II) (“N$4)&#(* 0&16#*1":$?$ %4&(3$)*A"6%(' % @*7'8 $+,-*#(' “ (O&"6< III).V&#'6(', 0$"%'/*##9* 6*3* 7()*1"6%&, $8%&69%&.6 :1,? 01$+7*3 $6 (#)(%(5),&7<#$?$ ( ?1,00$%$?$ 1&4%(6(' )$ 3*6$)$% ,"(7*#(' 7()*1":$?$ 0$6*#@(&57& #& (#"6(6,@($#&7<#$3 ,1$%#*. K&2)$* 4&#'6(* 01*)%&1'*6"' :1&6:(3%%*)*#(*3 ( $+P'"#*#(*3 *?$ @*7*A ( 4&)&-. F #&-&7* 0*1%$?$ 4&#'6(' 3$2#$4&-(6&6< (7( (47$2(6< «F%*)*#(*» : O&"6( I. J$"7* D6$?$ 0$(#6*1*",A6*"<,*"6< 7( , ,-&"6#(@ %$01$"9.

B+6&' ;+38/'8

F"* 4&#'6(' (3*.6 $)(#&:$%,. +&4$%,. "61,:6,1,. E 6*3 #* 3*#** 01*)7&?&*539* %()9 )*'6*7<#$"6( #* %"*?)& ( #* %*4)* $)(#&:$%9. F 4&%("(3$"6( $64&)&- 4&#'6(* 3$2*6 %:7.-&6< "7*),./(* :$30$#*#69:

C:",3+8 7'/+/+. J*1*) #&-&7$3 6*:"6& :&2)$?$ 4&#'6(' 0$3*/*#& @(6&6& (4%%$)#$A -&"6( «N$"6&%#9* 7()*1"6%&». !#& )&*6 01*)"6&%7*#(* $ 6*3* 4&#'56(', ( ** 3$2#$ ("0$7<4$%&6< :&: ""97:, #& 6*:"6 %%$)#$A ?7&%9, & 6&:2* )7'"6(3,7(1$%&#(' )(":,""((.

*+,+-' ;+38/'8. K&2)$* 4&#'6(* #&-(#&*6"' " $01*)*7*#(' 4&)&-. ;6$ 0$3$?&5*6 ,-&"6#(@&3 0$#'6< @*7( ,01&2#*#(A ( "39"7 %$01$"$%, & 6&:2* %*"6( (8$+",2)*#(*. V&-(69%&6< @*7( 4&#'6(' % #&-&7*, :$#@* (7( #* 4&-(69%&6< (8%$%"* – 4&%("(6 $6 %&" "&3(8.

!0),:+0'/)%A3$) ;+6)-+3'8. F "$)*12&#(* 4&#'6(A 1, 9 ( 12 %:7.-*#9)$0$7#(6*7<#9* ,:&4&#(' )7' :$$1)(#&6$1$%, :$6$19* 3$?,6 $:&4&6<"'0$7*4#93( % #&-&7*, "*1*)(#* (7( :$#@* +7$:&.

!0),%"<)3'8 ,%8 /0)3)0":. K&2)$* 4&#'6(* %:7.-&*6 01*)7$2*#(' 0$ *?$01$%*)*#(., % :$6$198 $0("9%&.6"' 01*)7&?&*39* ,01&2#*#(', #&4#&-*#(*%$01$"$%. =&7<#*A>(* ,:&4&#(' $6#$"(6*7<#$ 3*6$)(:( 01$%*)*#(' "*""((1&43*/*#9 % 1&3:&8, #*0$"1*)"6%*##$ 0*1*) 6*:"6$3 :&2)$?$ 4&#'6('. F #(86&:2* )&.6"' ""97:( #& (#C$13&@(., "$)*12&/,."' % 01(7$2*#(( H.

23

8#9$.($ , %3&03: *$&(.3%3: %50-,-)*+,- )'7 +%$.$%-,

KF0+<3)3'8. =7' :&2)$?$ 4&#'6(' 01*)7&?&.6"' $)#$ (7( )%& ,01&2#*#(',:$6$19* ,-&"6#(@9 %90$7#'.6 "$%3*"6#$ (7( ?1,00&3(. Y*7< D6(8 ,01&2#*5#(A – 01(%7*-< %#(3&#(* : $6)*7<#93 7()*1":(3 (7( :$33,#(:&6(%#93"61&6*?((3. F 4&%("(3$"6( $6 "$"6&%& ?1,009, ,-&"6%,./*A % 1&+$6* "*3(#&51& (7( %&>*A $@*#:( 0$61*+#$"6*A *?$ ,-&"6#(@, %9 3$2*6* &)&06(1$%&6<(7( (43*#'6< "61,:6,1, ,01&2#*#(A. J$":$7<:, #* +9%&*6 )%,8 $)(#&:$%98?1,00, %9 )$72#9 )*A"6%$&6< ?(+:$ ( 0$"6&1&6<"' %9)*7(6< 6$, % -*3 :&2)&'?1,00& 3$2*6 +96< #&(+$7** ,"0*>#$A. J$"7* :&2)$?$ ,01&2#*#(' "7*),.6:$#61$7<#9* %$01$"9.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8. F$01$"9 )7' $+",2)*#(' "$"6&%7*#9 6&:(3$+1&4$3, -6$+9 ,-&"6#(@9 %9":&49%&7( "%$( 6$-:( 41*#(' #& $6)*7<#9*6*39. K&2)9A %$01$" "%'4&# " 01*)9),/(3. T"7( D6$ %&> 0*1%9A "*3(#&1 0$01$+7*3&3 7()*1"6%&, 6$ 3$2*6 +96< 1&4,3#$ "7*)$%&6< 0$1'):, %$01$"$%,01(%*)*##98 % ,-*+#(:*, 0$ :1&A#*A 3*1*, #& #&-&7<#98 4&#'6('8. F$ %1*3'0$"7*),./(8 4&#'6(A (7( "*3(#&1$% %9 3$2*6* 1*>(6<, -6$ )1,?(* "0$"$+9%*)*#(' )(":,""(( (7( )$0$7#(6*7<#9* %$01$"9 3$?,6 $:&4&6<"' +$7**01$),:6(%#93(. F"* 4&%("(6 $6 %&". H$7** 6$?$, %9 3$2*6* % 0$3$/< "*+*%9+1&6< &""("6*#6:, )7' $1?&#(4&@(( $+",2)*#(', ( $#& %#*"*6 "%$( ()*($6#$"(6*7<#$ 6$?$, :&: #&01&%7'6< +*"*),. B* 3$2*6 +96< *)(#"6%*##$01&%(7<#98 %$01$"$% )7' #&01&%7*#(' +*"*)9 % #,2#$* 1,"7$, %&2#$ 6$7<:$,-6$+9 $#& $:&4&7&"< 2(%$A, (#6*1*"#$A ( 0$7*4#$A.

C"F0"#$ F" &01@1. ;6( %$01$"9 &)1*"$%&#9 %"*3 ,-&"6#(@&3. Y*7< (8 "$"6$5(6 % 6$3, -6$+9 %9'%(6< >(1$:(A )(&0&4$# 3#*#(A (7( $096& 0$ :&:$3,5#(+,)< %$01$",. I$6' D6$6 %() $01$"& $-*#< DCC*:6(%*#, %&2#$ $+P'"#(6<,-6$, *"7( #*6 2*7&#(' %9":&4&6<"', 3$2#$ %$4)*12&6<"'. J1(-(# )7' D6$?$3$2*6 +96< 3#$?$, ( (8 #&)$ ,%&2&6<. G*3 #* 3*#** *"7( %9 4&3*6(7(, -6$:&:&'57(+$ ,-&"6#(@& 1*):$ ( #*$8$6#$ %:7.-&*6"' % +*"*),, 0$01$+,A6*0$?$%$1(6< " #*A $+ D6$3 $6)*7<#$. F9'"#(6*, 4#&*6 7( $#&, -6$ ** 3#*#(*%&2#$, & 6&:2* 0$01$+,A6* ,+*)(6<, -6$ $#& 0$7,-&*6 4#&#(' % 01$@*""*,-&"6('. T"7( #* ,)&"6"' ** 0*1*,+*)(6<, 0$),3&A6*, 3$2*6* 7( %9 $1?&#(4$5%&6< "*3(#&1 6&:, -6$+9 7,->* ,-*"6< 0$61*+#$"6( D6$A ,-&"6#(@9. B*"7*),*6 #&"6&(%&6< #& )&7<#*A>*3 ** ,-&"6(( % "*3(#&1*, *"7( $#& "-(6&*6,-6$ )7' #** D6$ #*(#6*1*"#$ (7( +*"0$7*4#$.

O01FF":+8 +&/':3"#/A. B*:$6$19* 4&#'6(' %:7.-&.6 ?1,00$%9* ,01&2#*5#(', -6$ % $67(-(* $6 (#)(%(),&7<#98 ,01&2#*#(A 01*)0$7&?&*6 ,-&"6(*%"*A ?1,009 :&: *)(#$?$ @*7$?$ ( %91&+$6:, :$77*:6(%#$?$ 1*>*#('.S1,00$%&' &:6(%#$"6< )$72#& +96< #&01&%7*#& #& 1&4%(6(* $+/*#(',,3*#(' "7,>&6<, %91&+$6:, "$?7&"(', ,3*#(* )$?$%&1(%&6<"' ( $+,-*#(*0&16#*1":(3 #&%9:&3 % ,"7$%('8 $1?&#(4&@((. =7' #*:$6$198 ,-&"6#(@1&+$6& % ?1,00* $:&2*6"' 7*?-*, -*3 (#)(%(),&7<#&' (7( 1&+$6& % #*+$7<5>(8 :$3&#)&8, )7' :$?$56$ ?1,00$%9* 4&#'6(' $:&2,6"' +$7** 61,)#93(. F?1,00$%$A )*'6*7<#$"6( 61*#*1 (?1&*6 %&2#,. 1$7<, 0$3$?&' :$77*:6(%#$53, 6%$1-*"6%,. B* 4&+9%&A6*, -6$ % D6$A "(6,&@(( :6$57(+$ (4 ,-&"6#(@3$2*6 %9"6,0(6< )$+1$%$7<#93 61*#*1$3 F D6$3 "7,-&* %&3 "7*),*6 ,-&5"6%$%&6< % 1&+$6* % :&-*"6%* -7*#& ?1,009.

24

!"#$%$& '()$%*+,-

*+6)-+3'8. F$01$"9, "%'4&##9* " ,%()*##93, 01*)#&4#&-*#9 )7' 6$?$,-6$+9 $+",)(6< :&-*"6%$ 01$@*""& $+,-*#(' ( "61,:6,19 4&#'6(A. !#(0$4%$7'.6 ,-&"6#(@&3 $0("&6< "%$( #&+7.)*#(' 01( %90$7#*#(( ,01&25#*#(A ( 0$3$-< 61*#*1, $01*)*7(6<, :&:(* %()9 )*'6*7<#$"6( $:&4&7("<)7' ?1,009 +*"0$7*4#93(.

?7)3"-3$) :"F0"#$ 0+9"/$ #)6'3+0+. B& 61*8 D6&0&8 1&+$69 "*3(#&1& –0*1%$3, "*)<3$3 ( 4&%*1>&./*3 4&#'6('8 – 01$%$)(6"' $@*#:& 1&+$69"*3(#&1&. =7' D6$?$ 01*)7&?&.6"' 61( ?1,009 %$01$"$% $6#$"(6*7<#$$2()&#(A ( 3#*#(' ,-&"6#(:$% $ 01$@*""*, "61,:6,1* ( "$)*12&#(( 4&#'56(A. !@*#$-#9* "*""(( )$72#9 0$3$-< 61*#*1, (7( :$$1)(#&6$1, %9'"5#(6<, -6$ ,-&"6#(:( $2()&.6 $6 4&#'6(A ( :&: 3$2#$ ,)$%7*6%$1(6< D6($2()&#('. E#$?)& +9%&*6 #*$+8$)(3$ ,6$-#(6< 1&3:( "*3(#&1&, -6$+9(4+*2&6< #*)$1&4,3*#(A $6#$"(6*7<#$ 6$?$, -6$ #& #*3 )$72#$ $"%*/&6<"'.!"$+*##$ %&2#$ 0$3#(6<, -6$ %&>& 4&)&-& – "7,>&6<, 4&0("9%&6< ( 0$0956&6<"' ,-*"6< 01*)7$2*#(' ( :$33*#6&1(( ,-&"6#(@ )7' 01$%*)*#(' %&>(8+,),/(8 4&#'6(A.

H3#/01&7'' & F0),#/"84)61 ;+38/'L. E#$?)& % :$#@* $)#$?$ 4&#'6(')&.6"' (#"61,:@(( 0$ 0$)?$6$%:* : "7*),./*3,. “=$3&>#'' 1&+$6&” 4)*"<01*)#&4#&-*#& #* )7' $6'?$/*#(', & )7' 0$3$/( 01( 0$)?$6$%:* : ,01&25#*#('3 "7*),./*A "*""(( ( ,-&"6(' % )(":,""((. G*3 #* 3*#** 1*>*#(* $6$3, "6$(6 7( )&%&6< (#"61,:@((, 4&%("(6 $6 %&". T"7( %9 1*>(7( 4&1&#**#* )&%&6< (#"61,:@(A, 6$ $6%*)(6* )7' #(8 #*3#$?$ %1*3*#( % #&-&7*"7*),./*?$ 4&#'6('.

*+:)0E)3') 0+9"/$ #)6'3+0+

F 4&%("(3$"6( $6 "$"6&%& ?1,009 1&+$6, "*3(#&1& 3$2#$ 4&%*1>(6< #*C$153&7<#93 %*-*1$3 (7( :&:(35#(+,)< )1,?(3 3*1$01('6(*3. B& 953 (7( 10534&#'6(( 0$01$"(6* ,-&"6#(@ 0$),3&6<, :&: 7,->* 4&%*1>(6< 1&+$6, "*3(#&51&. ;6$ #*$+8$)(3$ 07&#(1$%&6< 4&1&#**, -6$+9 ,-&"6#(@9 4&%*1>(7(1&+$6, " -,%"6%$3, -6$ %"* (8 0$61*+#$"6( ( $2()&#(' ,)$%7*6%$1*#9. B&0$"7*)#*3 4&#'6(( 0$01$"(6* ,-&"6#(@ 4&0$7#(6< $@*#$-#9* &#:*69,0$3*/*##9* % :$#@* 0$"$+('. !#( -1*4%9-&A#$ 0$7*4#9 )7' ,7,->*#(' (7((43*#*#(' 1&+$69 "*3(#&1&. U$2*6 $:&4&6<"' #*$+8$)(393 $+P'"#(6< @*7<D6(8 &#:*6 ( ,%*1(6< ,-&"6#(@, -6$ 0$7,-*##&' (#C$13&@(' #* +,)*6 1&4?7&5>&6<"'. L&4%(6(* 7()*1":$?$ 0$6*#@(&7& – D6$ 01$*:6 #& %". 2(4#<, (,-&"6#(@9 +,),6 &)&06(1$%&6< ( "$%*1>*#"6%$%&6< "%$( #&%9:( $+/*#(' %6*-*#(* )$7?$?$ %1*3*#( 0$"7* 4&%*1>*#(' "*3(#&1&. W-&"6#(@9, 0$)1,2(%5>("< #& "*3(#&1&8, 3$?,6 %91&4(6< 2*7&#(* "#$%& "$+1&6<"' %3*"6* (7(01(#'6< ,-&"6(* % )$0$7#(6*7<#$A "*""(( -*1*4 #*":$7<:$ 3*"'@*%, -6$+9$?7'#,6<"' ( 0$"3$61*6<, -*3, $#( #&,-(7("< ( :&: 01(3*#'.6 "%$( #&%9:(.=&7<#*A>(* >&?( 4&%("'6 ,2* $6 #(8 "&3(8.

25

>1%93&9>1%93&9>1%93&9>1%93&9>1%93&9

27

?1)[email protected]?1)[email protected]?1)[email protected]?1)[email protected]?1)[email protected]

BBBBB10"&3&#..)#:9..$+9..+&$#4)3"110"&3&#..)#:9..$+9..+&$#4)3"110"&3&#..)#:9..$+9..+&$#4)3"110"&3&#..)#:9..$+9..+&$#4)3"110"&3&#..)#:9..$+9..+&$#4)3"1

;.-<($ ()$(, 23%-)(,=($*7 5 >$.9(., 43*+- -*+3?+*7 .$,"*0323.."&( ('(.$5*'"=3.."&(, )3>$ $*'( -.( *3&( @%(*5+*+,5?+ @%( -#*5>)$.(( ( @%(.7A+(( %$=$.(B. C$.9(." &-<5+ @%(*5+*+*,-,3+D .3 -#9(..": *:-)03:, *-#%3A.(7: *'5>39(: ('( *$&$B.": *-,$+3:, .- -*+3,3+D*7 .$23&$4$.."&(. /-4$&5E+- @%-(*:-)(+? F-.$4.-, E+- -#G7*.7$+*7 %7)-& 05'D+5%.":, (*+-%(4$*0(: ('(4.-*+.": @%(4(.. H$0-+-%"$ >$.9(." -#'3)3?+ @%(%-)."& )3%-& 5#$)(A+$'D.- ,"%3>3+D *,-( &"*'(, ( (: @$%*@$0+(," @%(.(&3?+*7 ,- ,.(&3.($, 3()$( @%$+,-%7?+*7 , >(2.D. I E+(: >$.9(. $*+D 4$&5 @-54(+D*7, @$%$.(&37 +$4$%+" (: '(4.-*+(, 0 0-+-%"& &" *3&( *+%$&(&*7. I@%3>.$.(7 E+-<- %32)$'3@%$).32.34$." )'7 +-<-, 4+-#" (**'$)-,3+D :3%30+$%(*+(0( @%-1$**3«-#%$+$.(7 *('"» ( ,")$'(+D (.*+%5&$.+" '()$%*+,3, 0-+-%"$ &-<5+ -0323+D*7@-'$2."&( )'7 ,*$: 543*+.(1. F3>)37 >$.9(.3 &->$+ ,"#(%3+D +$ 034$*+,3 (&$+-)" '()$%*+,3, 0-+-%"$ -.3 *4(+3$+ @-):-)79(&( )'7 .$$ , -@%$)$'$.A.-B *(+531((. J$'D )3..-<- %32)$'3 *-*+-(+ , +-&, 4+-#" @-&-4D 543*+.(13&,"7,(+D @%$)@-4+(+$'D."$ *+%3+$<(( '()$%*+,3 ( .3B+( +5 $)(.*+,$..5?,0-+-%37 7,'7$+*7 )'7 .(: .3('54=$B.

8#543?9($ 5@%3>.$.(7 %32%3#-+3." +30, 4+-#" )3+D 03>)-B 543*+.(1$,-2&->.-*+D .3#'?)3+D *$#7 ,.5+%( <%5@@", ( 5,()$+D, 030 -.3 ,23(&-)$BA*+,5$+ * )%5<(&( 4'$.3&( <%5@@" ( 4+- ,"2",3$+ $$ .3 )(3'-< , #-'D=$B*+$@$.(, 3 4+- – , &$.D=$B. K-+7 ,%$&$.3&( 5 543*+.(1 &-<5+ #"+D 23+%$#-,3A." -+,$+" @- 0%5<5, 03>)37 (2 .(:, 030 ( , *'543$ * 5@%3>.$.(7&(, &->$+“@%-@5*+(+D” *,-B -+,$+, $*'( 45,*+,5$+, 4+- $B .$4$<- *0323+D, ('( , )3.."B&-&$.+ @%-*+- .$ :-4$+*7 ,"*+5@3+D.

28

!"#$%$& '()$%*+,-

H3 @5+( 0 '()$%*+,5 , *(+531(( -#54$.(7 .$-#:-)(&- .354(+D*7 @%$-)-'$,3+D

+%5).-*+( ( .$,2<-)". 6&$'-*+D, +$%@$.($, @%$)3..-*+D 1$'( ( .$@-0-'$#(A

&-*+D – ,-+ +-'D0- .$0-+-%"$ 4$%+", .$-#:-)(&"$ )'7 '()$%*+,3.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

29

>.C.D.E.F.G.H..I>.C.D.E.F.G.H..I>.C.D.E.F.G.H..I>.C.D.E.F.G.H..I>.C.D.E.F.G.H..I

J3(..9"+9#3)9..+&$#4(8KJ3(..9"+9#3)9..+&$#4(8KJ3(..9"+9#3)9..+&$#4(8KJ3(..9"+9#3)9..+&$#4(8KJ3(..9"+9#3)9..+&$#4(8K

()%' ;+38/'8

" L3**&-+%$+D .$0-+-%"$ -@%$)$'$.(7 '()$%*+,3 ( :3%30+$%(*+(A

0( :-%-=$<- '()$%3;

" L3*=(%(+D @$%*@$0+(,5 543*+.(1 , -+.-=$.(( +-<-, 0+- 7,'7$+*7 (

0+- &->$+ *+3+D '()$%-&;

"8#*5)(+D ( 0%(+(4$*0( -1$.(+D &$+-)(05 -#54$.(7 .3 *$&(.3%$;

" !"7*.(+D ->()3.(7 ( 1$'( 543*+.(1 *$&(.3%3 .3 @%$)*+-79($

12 23.7+(B.

!0)+691%+ ;+38/'8. L32)$' @-*-#(7 @-) .32,3.($& «?94)3') : 0+6&+G#)6'3+0+» *-)$%>(+ .$0-+-%"$ @%$)'->$.(7 @- @-,-)5 +-<-, 4+- &->.-*)$'3+D, @%(#", .3 23.7+($, 030 @%(,$+*+,-,3+D 543*+.(1 ( +.@. L-'D :-%-A=$<- +%$.$%3 230'?43$+*7 , +-&, 4+-#" .3@%3,'7+D ( *+(&5'(%-,3+D -#*5>A)$.($, *-#'?)3+D «%$<'3&$.+», %32)$'7+D -+,$+*+,$..-*+D * )%5<(&(543*+.(13&( ( ,"*+5@3+D , )(*05**(7:. M$'3B+$ ,*$ E+- * 5)-,-'D*+,($&;@-&.(+$, 4+- ," 543*+,5$+$ , %3#-+$ *$&(.3%3, 4+-#" .354(+D*7 .-,-&5 (@-'54(+D 5)-,-'D*+,($.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-(6&A6* %"7,8 ("6$1(. R"39 I&)*1. !+",)(6* ** $01*)*7*#(* 7()*1&( 8&1&:6*1("6(:( 7()*1"6%&. J$"7*),./(* %$01$"9 3$?,6 0$3$-<#&01&%(6< )(":,""(.. K6$57(+$ (4 ,-&"6#(@ – 61*#*1 (7( %$7$#6*1 –3$2*6 %90("&6< :7.-*%9* 3$3*#69 #& )$":* (7( 7*:@($##$3 07&:&6*.

F D6$A "(6,&@(( $-*#< 01$),:6(%*# 3*6$) %$01$" – $6%*6 (F–!).O6$+9 "6(3,7(1$%&6< )(":,""(., 61*#*1 3$2*6 4&)&%&6< )$0$7#(56*7<#9* %$01$"9 $+/*?$ 07&#& % )$0$7#*#(* : 01(%*)*##93 #(2*("3. J1(7$2*#(* H).

?3(..8(?3(..8(?3(..8(?3(..8(?3(..8(LLLLL#3..)$#+13@..($%1..L#3..)$#+13@..($%1..L#3..)$#+13@..($%1..L#3..)$#+13@..($%1..L#3..)$#+13@..($%1..L#%<&%1K#%<&%1K#%<&%1K#%<&%1K#%<&%1K

!"#$ %$&'( – )$*+,-+.$ /($0 1'230'4$

“; 0$ <03=, 5,'5=*: '( 5 '()$%-&, 0- <03=, 7+- '()$%-& *+30-,5+*5+-6)3, /-6)3 78,*+,8=+ 2-+%$#0-*+: 7+-9'(#- *)$'3+: , *,5<( * /3/-190(#8): 2%-#'$&-1. !3& -*+3$+*5 '(>: -+%$36(%-,3+: 03 *(+83?(=,

30

!"#$%$& '()$%*+,-

0373+: )$1*+,-,3+:, -%630(<-,3+: /3&230(= ('( 2%-6%3&&8 , *,5<( */3/(&9+- /-0/%$+0"& 2-,-)-&. @*'( -/%8A3=B($ 8,()5+, 7+- ,")$1*+,(+$':0- %$>3$+$ /3/8=90(#8): 2%-#'$&8, )$'3$+$ 7+-9+-0$-#C-)(&-$, -0( 2-))$%A3+ ,3* ( ,"#$%8+ '()$%-&. @*'( '=)( ,3&)-,$%5=+, -0( #8)8+ -#%3B3+:*5 / ,3& <3 2-&-B:= )'5 )-*+(A$0(5*-#*+,$00"C ?$'$1.

D$+ 20 03<3) , &-1 -4(* , 03)$A)$ 03 2-&-B: 2%(>'3 ,-<#8A)$0035 (8#(+35 6-%$& A$0B(03. E03 %3**/3<3'3, 7+- &8A 8#(' (C 159'$+0==)-7:, <3#$%$&$0$,>8= ,*'$)*+,($ (<03*('-,30(5. @6- 2%(6-,-%('( ,*$6-'(>: / >$*+( &$*5?3& +=%$&0-6- <3/'=7$0(5, +3/ /3/ -0 <35,(', 7+-8#(' )-7:, 7+-#" *23*+( 7$*+: *$&:(. F- &3+:, 2-'035 %$>(&-*+(-2%3,)3+: 23&5+: )-7$%(, %3**/3<3'3 &0$, 7+- G+(& 03*(':0(/-& #"'*3& $$ &8A, ( 7+-, -7$,()0-, -0 8#(' )-7: 2-+-&8, 7+- #$%$&$00-*+: $$*+30-,('3*: <3&$+03. H8) #$<-6-,-%-70- 2-,$%(' $$ &8A8 ( 0$ -<3#-+('9*5 2%-,$)$0($& %3**'$)-,30(5.

I-+5 G+3 A$0B(03 #"'3 8 &$05 +-':/- -)(0 %3< ( <3+$& (*7$<'3, 58<03'3, /3/ A$0B(0" ( )$,8>/( *+%3)3=+ (<9<3 0$/-+-%"C <3/-0-,. ;2-05'3, 7+- 0$ *+308 C-%->$1 =%(*+/-1, $*'( 0$ *)$'3= ,*$ -+ &$05<3,(*5B$$, 7+-#" (<&$0(+: <3/-0", /-+-%"$ 2-/%",3=+ ( )3A$ *30/9?(-0(%8=+ 2%$*+82'$0(5 2%-+(, A$0B(0. H'8731 G+-1 A$0B(0"<3*+3,(' &$05 -#%3+(+:*5 / 2%-#'$&$, &(&- /-+-%-1 5 0$ *&-6'32%-1+( – G+- 2%$*+82'$0(5 ,- (&5 7$*+(.

J3/ 5 *+3'3 -)0-1 (< %8/-,-)(+$':0(? /3&230(( 2- (*/-%$0$0(=2%$*+82'$0(1 ,- (&5 7$*+(. F- &0$ /3A$+*5, 7+- +3 A$0B(03, )-,$%(,9>35*5 &0$, 8 /-+-%-1 C,3+('- &8A$*+,3 2%(1+( /- &0$ ( %3**/3<3+:-#- ,*$&, ( #"'3 '()$%-&. E03 2%$-)-'$'3 *,-1 *+%3C %3**/3<3+: -2%$*+82'$0(( &8A3, 7+-#" (*/3+: 8 &$05 2-))$%A/(. D=)(, 2-)-#0"$$1, <3*+3,'5=+ 03* -#%3B3+:*5 / 2%-#'$&3&, /-+-%"C &" )- G+-6- 0$/3*3'(*:. !-+ <3 +3/(&( '=):&( 03)- *'$)-,3+: ( 2"+3+:*5 C-+: 7+-90(#8): *)$'3+:”11.

R"3& I&)*1 – .1("6:&, 4&/(6#(@& 01&% -*7$%*:& ( +9%>(A 01*4()*#6 M*#"5:$?$ "$.4& E$1)&#(( (Jordanian Women’s Union). !#& %$4?7&%7'7& :&30&#((,#&01&%7*##9* #& (":$1*#*#(* % E$1)&#(( 01*"6,07*#(A, "$%*1>&*398 %$(3' -*"6(, ( #&"(7(' #&) 2*#/(#&3( ( )*%$-:&3(.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&: R"3& I&)*1 $01*)*7'*6 7()*1"6%$?

! K&:(3( :&-*"6%&3( ( #&%9:&3( 7()*1& $#& $+7&)&*6?

! K&: R"3& I&)*1 "6&7& 7()*1$3? F -*3 ("6$-#(: ** 7()*1"6%&: % 7(-#98:&-*"6%&8? % "(6,&@('8, " :$6$193( $#& "6&7:(%&*6"'? % 6$3 ( )1,?$3?U$2*6, #&4$%*6* */* :&:(*56$ 4#&-(39* C&:6$19?

11 E"6$1(' $"#$%&#& #& %()*$(#6*1%<. " R"3$A I&)*1, 01$%*)*##$3 $1?&#(4&@(*A Women’s Learning Partnership 1(.#' 2000 ?.

31

N3*+D I. L32,(+($ *$#7 )'7 '()$%*+,3

! O6$ 4&"6&%(7$ 3&6< ,+(6$A )*%,>:( 01(A6( : R"3* I&)*1? K&:,. 1$7< D6&2*#/(#& "9?1&7& % ** 2(4#(?

! Z%7'*6"' 7( R"3& I&)*1 *)(#"6%*##93 7()*1$3 % D6$3 07&#*? =& (7( #*6?J$-*3,?

! U$2*6 7( 7()*1 +96< 6&:2* ( %*)$393? K&:(3 $+1&4$3?

C"F0"#$ F" &01@1

! J$01$"(6* :&2),. ,-&"6#(@, :1&6:$ 0$)96$2(6< "7*),./**: K&: +9 %9$01*)*7(7( 7()*1"6%$? K&:(3( '%#93( 8&1&:6*1("6(:&3( $+7&)&*6 7()*1?

P+9%L,)3'8 ' ;+6)-+3'8

! K&: %9 -,%"6%$%&7( "*+', :$?)& 4&)&%&7("< %$01$"9 0$ :1,?, (:&2)&' ,-&"6#(@& )$72#& +97& %9":&4&6<"'? W)$+#$ 7( %&3 1&+$6&6<% 6&:$3 C$13&6*?

! H97( 7( %9 ,)(%7*#9 -*35#(+,)< ,"79>&##93?

! J$3$?&7& 4&0("< 6$-*: 41*#(' $+",2)*#(. (7( 3*>&7&?

! T"7( +9 "*?$)#'>#** $+",2)*#(* 01$%$)(7( %9, -6$ +9 %9 ")*7&7( )7'"6(3,7(1$%&#(' %"*8 : &:6(%#$3, ,-&"6(.?

?7)3"-3$) :"F0"#$ 0+9"/$ #)6'3+0+

F$ %1*3' D6$?$ $+",2)*#(' 61*#*1 (7( %$7$#6*1 +,)*6 4&0("9%&6< $"#$%5#9* 0,#:69 #& )$":* (7( 7*:@($##$3 07&:&6*.

! O*?$ +9 %9 8$6*7( )$"6(-< 4& 12 4&#'6(A "*3(#&1&?

! T"6< 7( , %&" %$01$"9 $6#$"(6*7<#$ "61,:6,19 4&#'6(A?

! B&":$7<:$ %&3 7*?:$ (7( 61,)#$ ,-&"6%$%&6< % % ?1,00$%98 $+",2)*#('8?K&:(3 $+1&4$3 61*#*1 (7( )1,?(* ,-&"6#(@9 3$?,6 0$3$-< -7*#&3?1,009 -,%"6%$%&6< "*+' ,%*1*##** %$ %1*3' $+",2)*#('?

! K&:(* 01$+7*39 7()*1"6%& %9 8$6*7( +9 1&""3$61*6< % 8$)* 12 4&#'6(A?

!#"8.(4"1*": K-A0- 2-2%-*(+: 873*+0(? 2%$)*+3,(+: *,-( -+,$+" ,2(*:&$00-1 4-%&$, ('( <32(*3+: (C -+,$+" 03 2'3/3+$. E+,$+" 0$-#9C-)(&- ,$%08+:, /-6)3 873*+0(?" #8)8+ -?$0(,3+: %3#-+8 *$&(03%3 ,/-0?$ ),$03)?3+-6- <305+(5, 7+-#" -0( &-6'( *%3,0(+:, /3/ (<&$0('-*:(C 2-0(&30($ 2%-#'$&" '()$%*+,3 <3 ,%$&5 %3#-+".

32

!"#$%$& '()$%*+,-

H3#/01&7'' & #%),1L4)61 ;+38/'L

J$"6&1&A6*"< 01*)"6&%(6< "*+* 2*#/(#,, :$6$1,. %9 "-(6&*6* 7()*1$3. ;6$3$2*6 +96< C$13&7<#&' 1,:$%$)(6*7<#(@&, #&01(3*1, 0$7(6(-*":&' )*'56*7<#(@&, #$ D6$ 6&:2* 3$2*6 +96< ( $+9-#&' 2*#/(#&, :$6$1&' ,%()*7&:&:,.5#(+,)< "*1<*4#,. 01$+7*3, % "%$*A "$+"6%*##$A (7( $+/*"6%*##$A2(4#( ( 0$096&7&"< 1*>(6< **. =1,?(3( "7$%&3(, %9 3$2*6* ,%()*6<, -6$6&:$A “#*$+9-#9A” 7()*1 '%7'*6"' -7*#$3 %&>*A "*3<( (7( %&>*A 0$)1,?$A.H,)<6* ?$6$%9 )&6< :1&6:$* ($6 3 )$ 5 3(#,6) (47$2*#(* ("6$1(( D6$A 2*#5/(#957()*1& #& "7*),./*3 4&#'6((. N:$#@*#61(1,A6* %#(3&#(* #& 01$+7*53&8, " :$6$193( $#& "6$7:#,7&"< :&: 7()*1, & 6&:2* #& 6*8 :&-*"6%&8 ( #&%95

:&8, :$6$19* $#& 01$)*3$#"61(1$%&7& 01( 1*>*#(( 6*8 (7( (#98 01$+7*3.

34

!"#$%$& '()$%*+,-

5+&'(",03:

Q:%8)/#8 @)3,)03" -1:#/:'/)%A3$6. ! ()$3'$ &5>4(." ( >$.9(." *+3.-,7+*7

@3%+.$%3&( @%( ,"%3#-+0$ +30(: 1$'$B, 0-+-%"$ -03>5+*7 @-'$2."&( )'7

,*$: , @%-1$**$ (: )-*+(>$.(7.

?#3":$:+)/#8 3+ &"6613'&+7''. F3>)-&5 $*+D 4+- *0323+D, ( E+-+ ,0'3)

*-2)3$+ ,-2&->.-*+D '()$%*0-<- 543*+(7.

>',)0#/:" 8:%8)/#8 7)%)3+F0+:%)33$6. 8*.-,.37 O5.01(7 0-&&5.(03+(,.-A

<- *--#9$*+,3 ,"%3>3$+*7 , -@%$)$'$.(( ( ,"%3#-+0$ 1$'(, 3 E+- -2.343$+

,-,'$4$.($ , @%-1$** @-2.3.(7. ! +- >$ ,%$&7 E+- @%$)@-'3<3$+ ( ,-,'$4$.($

, -*59$*+,'$.($ ,'3*+(.

D)6"&0+/'-)#&") ' J@+%'/+03"). ! 0-&&5.(03+(,.-& *--#9$*+,$ 543*+.(0(

5,3>3?+ ( 1$.7+ )%5< )%5<3 030 (.)(,()53'D.-*+(.

>',)0#/:" 1-'/$:+)/ G+0+&/)0 #0),#/: ,"#/'<)3'8 7)%'. “J$'D .$ -@%3,)"A

,3$+ *%$)*+,3” – E+- :-%-=- (2,$*+."B , &(%$ E+(4$*0(B @%(.1(@. 8. @%$)@-A

'3<3$+, 4+- ,"*-0-.%3,*+,$.."$ '?)( .$ (*@-'D25?+ 3&-%3'D.": *%$)*+, )'7

)-*+(>$.(7 *,-(: 1$'$B, .$23,(*(&- -+ ,3>.-*+( ( 30+53'D.-*+( @-*'$).(:.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

35

>.C.D.E.F.G.H..M>.C.D.E.F.G.H..M>.C.D.E.F.G.H..M>.C.D.E.F.G.H..M>.C.D.E.F.G.H..M

JJJJJ1,..:*3@..+&$#4(8.."..)1,..:*3@..+&$#4(8.."..)1,..:*3@..+&$#4(8.."..)1,..:*3@..+&$#4(8.."..)1,..:*3@..+&$#4(8.."..)(:)3"#%%(N..L(:)3"#%%(N..L(:)3"#%%(N..L(:)3"#%%(N..L(:)3"#%%(N..L&0%&&0%&&0%&&0%&&0%&

()%' ;+38/'8

" L3**&-+%$+D -#*+-7+$'D*+,3 ('( *-#"+(7, *@-*-#*+,5?9($

,-2.(0.-,$.(? '()$%*+,3.

"8@%$)$'(+D .%3,*+,$..5? *-*+3,'7?95? :-%-=$<- '()$%*+,3 (

034$*+,3, )$&-.*+%(%5?9($ 4$*+.-*+D '()$%3.

" !"7,(+D 2.34$.($ <$.)$%3 ( @-'3 , %32'(4.": *+('7: '()$%*+,3 (

1$'7:, 0-+-%"$ *+3,7+ '()$%". M'7 #-'D=(.*+,3 '?)$B «@-'»

-2.343$+ #(-'-<(4$*0-$ %32'(4($, 3 <$.)$% – 05'D+5%.- *0-.*+A

%5(%-,3.."$ @-,$)$.4$*0($, 05'D+5%."$ ('( @*(:-'-<(4$*0($

:3%30+$%(*+(0(, @%(@(*",3$&"$ &5>4(.3& ( >$.9(.3&.

" /-)$'(+D*7 &.$.(7&( - +-&, 0-<)3 ( <)$ 543*+.(1" *$&(.3%3

@%-7,('( *,-( '()$%*0($ 034$*+,3.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

F :$#@* 01$>7$?$ 4&#'6(' %&" 01$"(7( 0$),3&6<, :&:,. 2*#/(#, %9

"-(6&*6* 7()*1$3. N*?$)#' :&2)&' ,-&"6#(@& 1&"":&2*6 "%$. ("6$1(. $

2*#/(#*57()*1*, :$6$1$A $#& %$"8(/&*6"'. X()*1&3( 3$?,6 $:&4&6<"'

:&: 0$7(6(-*":(* 1,:$%$)(6*7<#(@9, 6&: ( 2*#/(#9, :$6$198 %9 %"61*5

-&*6* % 0$%"*)#*%#$A 2(4#( – % "*3<*, "1*)( )1,4*A (7( :$77*?. J$),3&A5

6* $ 61,)#$"6'8, " :$6$193( "6$7:#,7("< D6( 7()*19, & 6&:2* $ 6*8

:&-*"6%&8 ( #&%9:&8, :$6$19* $#( 01$)*3$#"61(1$%&7( 01( (8 01*$)$5

7*#((. T"7( 39 +,)*3 :1&6:(3(, , #&" $"6&#*6"' +$7<>* %1*3*#( #&

$+",2)*#(* %$01$"$% ,01&2#*#(' «L$7*%9* 3$)*7( 7()*1"6%&».

U$2#$ 1&4)*7(6< ?1,00, #& 0$)?1,009 ("3. J1(7$2*#(* R). J$:& ,-&"65

#(@9 1&"":&49%&.6 "%$( ("6$1(( $ 7()*1&8 ( 7()*1"6%*, %$7$#6*19

4&0("9%&.6 #& )$":* (7( 07&:&6* (1) :&-*"6%& ( #&%9:(, :$6$19* )*3$#5

"61(1,.6 7()*19 (7( (2) ("6$-#(:( 0$))*12:( (#&01(3*1, "*3<', )1,4<',

"$"*)(, :$77*?(), :$6$19* 0$%7('7( (7( 0$3$?7( 7()*1&3 % )$"6(2*#((

@*7*A. ;6( 4&0("( 3$2#$ $C$13(6< % )%& "6$7+@&.

36

!"#$%$& '()$%*+,-

F$ %6$1$3 ,01&2#*#(( «B&":$7<:$ 4#&-(3 0$7?» 01(%$)'6"' )%& 01&:6(-*":($)(#&:$%98 0$ 6*3* 1&4?$%$1&: 0*1%9A 3*2), -*691<3' 2*#/(#&3(, &%6$1$A – 3*2), -*691<3' 3,2-(#&3(. Y*7< ,01&2#*#(' "$"6$(6 % 6$3, -6$+9"1&%#(6< 1*&:@(( ,-&"6#(@ #& D6( +*"*)9 ( 01$&#&7(4(1$%&6<, :&:(3 $+1&54$3 0$7 %:7.-*# % (8 01*)"6&%7*#(' $ %7&"6( ( 7()*1"6%* % "*3<* ( $+/*"6%*.

KF0+<3)3'): 0"%):$) 6",)%' %',)0#/:+

L'(+$':0-*+: G+-6- 82%3A0$0(5 -/-'- 73*3.

/-*'$ +-<-, 030 03>)37 543*+.(13 %3**03>$+ *,-? (*+-%(?, -#*5)(+$*'$)5?9($ ,-@%-*":

! P*+D '( *:->($, @-,+-%79($*7 ,- &.-<(: (*+-%(7: +$&", 5*'-,(7 ('(*(+531((? F30-<- %-)3 *-#"+(7 23*+3,('( >$.9(. @%$)@%(.(&3+D030($A.(#5)D )$B*+,(7?

! F30($ -#9($ '()$%*0($ 034$*+,3 ('( .3,"0( @%-)$&-.*+%(%-,3'(E+( >$.9(."?

! /%-7,('(*D '( '()$%*0($ 034$*+,3 , *(+531(7:, * 0-+-%"&( *+-'0.5'(*D>$.9(."? Q'( >$ -.( -#'3)3'( E+(&( 034$*+,3&( %3.$$?

! F305? %-'D *"<%3'( *$+( @-))$%>0(, -%<3.(231((, 54%$>)$.(7('( -+)$'D."$ '?)( , -0323.(( @-&-9( >$.9(.3&A'()$%3& ,)-*+(>$.(( 1$'$B?

! /%(:-)('-*D '( ,3& @"+3+D*7 @%$-)-'$+D 030($A'(#- +%5).-*+(? F30($034$*+,3 ( .3,"0( ," @%( E+-& (*@-'D2-,3'(? F305? @-&-9D -0323'3*$+D @-))$%>0(? F30($ =3<( !" @%$)@%(.7'(?

! 6'$)5$+ '( -@%3,)",3+D ,*$ )$B*+,(7, 0-+-%"$ &->.- @%$)@%(.7+D )'7%$=$.(7 @%-#'$&"? M-'>." '( @%$)@%(.(&3$&"$ =3<( -@(%3+D*7 .30305?A'(#- «,"*=5? E+(05», ('( >$ )-*+(>$.($ 1$'( 7,'7$+*7 )-*+3+-4A."& -@%3,)3.($& *3&- @- *$#$?

H/2(#$-/ + )/-?,+

.+4(1"-

G"44(1',/ #($(I

4(@$(.9)"#$+ .+4(1"-

37

N3*+D I. L32,(+($ *$#7 )'7 '()$%*+,3

! F30(&( '()$%*0(&( 034$*+,3&(, @- ,3=$&5 &.$.(?, ," -#'3)3$+$?F30($ :-+$'( #" (&$+D?

! 659$*+,5?+ '( -<%3.(4$.(7, *,723.."$ * *$&D$B ('( -#9(&( 05'D+5%."&(->()3.(7&(, 0-+-%"$ &$=3?+ ,3& %$3'(2-,3+D '()$%*0(B @-+$.1(3'?

! F305? +30+(05 &->.- (*@-'D2-,3+D, 4+-#" -#-B+( .$0-+-%"$ (2E+(: -<%3.(4$.(B?

! F30($ =3<( .5>.- @%$)@%(.7+D, 4+-#" *+(&5'(%-,3+D '()$%*0($ 034$A*+,3 , *$#$ ('( )%5<(: ()%52D7:, 0-''$<3:, 4'$.3: *$&D()?

! N5,*+,5$+$ '( ," '(4.5? -+,$+*+,$..-*+D 23 030($A.(#5)D 0-.0%$+."$*-1(3'D."$ @%-#'$&"?

! 64(+3$+$ '( ," *$#7 '()$%-&? M3 ('( .$+? /-4$&5?

! 64(+3?+ '( ,3* '()$%-& -0%5>3?9($?

!" #$%&'()%* +%&%$% ,-#."/"*.%#0 +% 1"23.0 - 4"5%#.6"7 $8&%/", 4-.-/3%63 +"&%%.%#0 6-#,8.".0, 8 ,-#."/"*.%#0 ,/89%+8.% 87 7-.: 23 -&8+ /"1.

KF0+<3)3'): 3+#&"%A&" ;3+-'6 F"%?

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 45 &(08+.

!"#$%(+$ )-#%-,-'D1$, )'7 4+$.(7 , %-'7:. 8#*5)(+$, .3*0-'D0- @-'-,37@%(.3)'$>.-*+D ,3>.3 , @%(,-)(&": #$*$)3: ( 030(& -#%32-& -.3,'(7$+ .3 ,-*@%(7+($ *-1(3'D.-<- @-'->$.(7 <-,-%79(:, (: 4$*+.-*+( (-+.-=$.(7 0 ,'3*+(. /-*'$)5?9($ ,-@%-*" @-&-<5+ )(*05**((.

6.'-$ I

K-+#/:1L/: R'&32, Q.*3O, S$.3, T3%3: ( %3**0324(13.

B+##&+;-'7+: .%,$3* &%+0 6 +%2-$0;-9 <-/-&4%. =%.3/% >%+)8+3 #8&:.6 .%+8 ,-& &%/%6-9. ?"9": #."/;": – @+#"A. ?%<-&+: %* 8#,-$+:%.#:60, 8 %% ,$%9:++8B" C%+" ,/8;$" %% +"6%#.8.0. D"/"7 /"2-."%. '@+#"A 6 ,/-&'4.-6-* $"64%, " E$9"1, 4-.-/": .%#+- 6-6$%5%+" 6 ,-$8.8F4' +" 9%#.+-9 '/-6+% 8 812/"+" 6 <-/-&#4-* #-6%., – %% $'5;": ,-&/'F<". G%+)8+3 -2%&"(. 8 /"1<-6"/86"(..

R%6+;: @+#"A, .6-: ,$%9:++8B" ."4": '9+": 8 4/"#86":. H3 >"$%%;04-<&"F+82'&0, 5.- ' .%2: +%. #6-%* #%908?

H3#+5: I9. J+" 6-6#% +% ."4": '> '9+":. @ : +% ."4 #."/" – ' 9%+: %)%9->%. 23.0 #%90:. K-. #,/-#8 D"/"7. L- 9+% 6 $"64' 6#% 6/%9: ,/87-&:./-&8.%$8, 5.-23 ,-1+"4-98.0 9%+: #- #6-898 #3+-60:98... M #"9" +% 7-5'637-&8.0 1"9'>, 9+% ."4 +/"68.#:!

>)3+: N%/%#."+0.%, .%.:. K"9 '>% #$8;4-9 9+-<- $%. &$: 1"9'>%#.6". !"6"# 9->%. >%+8.0#: .-$04- 4"4-*F+82'&0 +%4/"#863* #."/84.

R%6+;: !%,/"6&", C%+". H6-: .%.: – #-#.-:.%$0+": >%+)8+". M 1+"( +%F#4-$04- 9'>58+, 4-.-/3% 23$8 23 #5"#.$863 >%+8.0#: +" +%*. H%2% 23#.-$04- >%+87-6.

38

!"#$%$& '()$%*+,-

>)3+: O-(#0, 5.- : ,-7->" +" #6-( .%.(. H->% +% 7-5' 637-&8.0 1"9'>. !"9'>58+' +"&- 6#% 6/%9: /"2-.".0, " -+ 6#% %#. 8 %#., 8 &%+0<8 ./".8.. @&%.%* 89 +'>+- 9+-<-. M $(2$( #6-2-&'. @ ,-.-9, %#$8 ' 9%+: 2'&'. 9'> 8&%.8, : +% #9-<' 1"4-+58.0 '5%2'.

S+0+G: C%+", .3, ,/"6&", .-$4-6":. L-+%5+-, #+"5"$" +"&- ,-$'58.0-2/"1-6"+8%. N-#9-./8 +" 9%+:. M 1"2-5'#0 - 2-$0+-9 9'>% 8 /"2-."(4">&3* &%+0 ' .6-%* .%.8 6 $"64%. K/-&% +%,$-7- #,/"6$:(#0.

H3#+5: L-+%5+- #,/"6$:%;0#:.

S+0+G: !- # 9-89 -2/"1-6"+8%9 &"$%4- +% '*&%;0. N8#".0 8 58.".0 :'9%(, &$: /"2-.3 6 9"<"18+% 2-$0;%<- +% ./%2'%.#: – +', 8 P.89 ,/87-&8.F#: &-6-$0#.6-6".0#:. !' 8, 4-+%5+-, #,"#82- @+#"A, 5.- 61:$" 9%+: +"/"2-.' 8 -.,'#4"%. 8+-<&" 9%+: ,-/"+0;%, 4-<&" 9+% +"&- 1" 9'>%9,/8#9-./%.0.

R%6+;: J7F-7F-7. J&+8 #.-+3 8 #$3;', 4"4 .-$04- /%50 1"7-&8. - 9'>% 8&%.:7.M $(2$( #6-%<- 9'>" 8 &6'7 &-5%4 -2->"(. =.- %)% +"&- 6 >81+8 –7-/-;": #%90:, 1"2-.8.0#: - +%*.

S+0+G: E7, E$9"1, .3 ."4 <-6-/8;0, ,-4" .6-8 &-548 9"$%+048%. E 6-. 4"463/"#.'., 63*&'. 1"9'> 8 '%&'., 8 +% 2'&'. 1" .-2-* ,/8#9"./86".0 6#."/-#.8. J+8 1" 9'>0:98 #6-898 2'&'. #9-./%.0. M /"&", 5.- ' 9%+: #3+.

R%6+;: Q-8 &-548 – ,/-#.- &"/ 2->8*. N-9-<"(. ,- &-9' 8 7-1:*+85"F(. -5%+0 7-/-;-, 4-<&" 9'> '%1>"%. 4 /-&8.%$:9, " 9+% +"&- ,/8<$"F#8.0 &-9-* 4-$$%<.

>)3+: I"F7"! H3 5.-, 7-5%;0, 5.-23 -+8 .->% ,-$8.84-* 1"+89"$8#0?

R%6+;: K-19->+-... (<$'2-4- 61&37"%.). !-, 1+"%;0, ,-$8.84" 236"%.-.6/".8.%$0+-*. M +% '6%/%+", 5.- 7-5', 5.-23 4 +89 -.+-#8$8#0 ."4 >%, 4"44- 9+%. R-/-&#4-* #-6%. – +% $'5;%% 9%#.- &$: >%+)8+.

H3#+5: E$9"1, P.- 6#% 9%5.3. H6-87 &-5%/%* +84-<&" +% 812%/'.. L.- #."+%.<-$-#-6".0 1" >%+)8+? H%2: 812/"$8, ,-.-9' 5.- .6-* -.%B 23$ <%/-%96-*+3. Q'>58+3 1" +87 <-$-#-6".0 +% #."+'., " >%+)8+3 2'&'. <-$-#-6".0."4, 4"4 89 9'>0: #4">'..

R%6+;: !' .3 #-6#%9 #."/-9&+":. K/%9%+" 819%+8$8#0. K-. '68&8;0, 9-8&-5%/8 9+-<-% #9-<'. #&%$".0 6 ,-$8.84%. J+8 '>% 7-.:. 819%+8.0 +";<-/-& 8 -#-2%++- 281+%#.

S+0+G: E$9"1, 9-: &-/-<":, #%*5"# .3 ,/-#.- +%6%>$86- #%2: 6%&%;0 ,--.+-;%+8( 4 ,->8$-* 8 1"9%5".%$0+-* >%+)8+%. S"6"* $'5;% ,-1&/"689@+#"A # &+%9 /->&%+8: 8 ,->%$"%9 %* #5"#.0: 8 2$"<-,-$'58:.

>)3+, S+0+G ' H3#+5: S", &", &"!

39

N3*+D I. L32,(+($ *$#7 )'7 '()$%*+,3

6.'-$ II

K-+#/:1L/ ;5:3&&$), R).3., R&(%, T3B23' ( %3**0324(13.

B+##&+;-'7+: .%,$3* &%+0 6 +%2-$0;-9 <-/-&4%. =%.6%/- 9'>58+ #8&:. 6.%+8 ,-& &%/%6-9. ?"93* #."/;8* – E&+"+. ?%<-&+: %9' 8#,-$+:%.#: 60,8 %<- ,$%9:++84 E98/ ,/8;%$ %<- +"6%#.8.0. D"*1"$ /"2-."%. ' E&+"+"6 ,/-&'4.-6-* $"64%, " Q'7"99%&, 4-.-/3* .%#+- 6-6$%5%+ 6 ,-$8.84' +"9%#.+-9 '/-6+% 8 812/"+ 6 <-/-&#4-* #-6%., – %<- $'5;8* &/'<.Q'>58+3-2%&"(. 8 /"1<-6"/86"(..

T1G+66),: E&+"+, .6-* ,$%9:++84 ."4-* '9+3* 8 8+.%/%#+3*. H3 >"$%%;04-<&"F+82'&0, 5.- ' .%2: +%. #6-%* #%908?

R,3+3: I9. J+ 6-6#% +% ."4-* '> '9+3*. @ : +% ."4 #."/ – ' 9%+: %)%9->%. 23.0 #%90:.K-. #,/-#8 D"*1"$". L- 9+% 6 $"64' 6#% 6/%9: ,/87-F&:. /-&8.%$8, 5.-23 ,-1+"4-98.0 9%+: #- #6-898 &-5%/098... M #"9 +%7-5' >%+8.#:, 9+% ."4 +/"68.#:!

R6'0: N%/%#."+0.%, &:&:. K"9 '>% #$8;4-9 9+-<- $%. &$: >%+8.023. T"6"# ,-*&%. .-$04- 4"4":F+82'&0 #."/'7" +%4/"#86":.

T1G+66),: !%,/"6&", E98/. H6-* &:&: – #-#.-:.%$0+3* 5%$-6%4'. M 1+"(+%#4-$04- >%+)8+, 4-.-/3% 23$8 23 #5"#.$863 63*.8 1" +%<-. H%2% 23#.-$04- +%6%#..

R6'0: O-(#0, 5.- : ,-7-> +" #6-%<- &:&(. H->% +% 7-5' >%+8.#:. !">%+)8+' +"&- 6#% 6/%9: /"2-.".0, " -+" 6#% %#. 8 %#., 8 &%+0<8 ./".8.. @&%.%* 89 +'>+- 9+-<-. M $(2$( #6-2-&'. @ ,-.-9, %#$8 ' 9%+: 2'&'. >%+"8 &%.8, : +% #9-<' 1"4-+58.0 '5%2'.

S+=;+%: E98/, .3 ,/"6&" .-$4-63*. L-+%5+-, #+"5"$" +"&- ,-$'58.0-2/"1-6"+8%. N-#9-./8 +" 9%+:. M 1"2-5'#0 - 2-$0+-* >%+% 8 /"2-."(4">&3* &%+0 ' .6-%<- &:&8 6 $"64%. K/-&% +%,$-7- #,/"6$:(#0.

R,3+3: L-+%5+- #,/"6$:%;0#:.

S+=;+%: !- # 9-89 -2/"1-6"+8%9 &"$%4- +% '*&%;0. N8#".0 8 58.".0 :'9%(, &$: /"2-.3 6 9"<"18+% 2-$0;%<- +% ./%2'%.#: – +', 8 P.89 ,/87-&8.F#: &-6-$0#.6-6".0#:. !' 8, 4-+%5+-, #,"#82- E&+"+', 5.- 61:$ 9%+: +"/"2-.' 8 -.,'#4"%. 8+-<&" ,-/"+0;%, 4-<&" 9+% +"&- 1" >%+-* ,/8#9-.F/%.0.

T1G+66),: J7F-7F-7. J&+8 #.-+3 8 #$3;', 4"4 .-$04- /%50 1"7-&8. - >%+%8 &%.:7.M $(2$( #6-( >%+' 8 &6'7 &-5%4 -2->"(. =.- %)% +"&- 6 >81+8 –7-/-;": #%90:, 1"2-.8.0#: - +%*.

S+=;+%: E7, Q'7"99%&, .3 ."4 <-6-/8;0, ,-4" .6-8 &-548 9"$%+048%. E 6-.4"4 63/"#.'., 63*&'. 1"9'> 8 '%&'., 8 +% 2'&'. 1" .-2-* ,/8#9"./86".0 6#."/-#.8. J+8 1" &%.098 #6-898 2'&'. #9-./%.0. M /"&, 5.- ' 9%+: #3+.

T1G+66),: Q-8 &-548 – ,/-#.- &"/ 2->8*. N-9-<"(. ,- &-9' 8 7-1:*+8F5"(. -5%+0 7-/-;-, 4-<&" >%+" '%1>"%. 4 /-&8.%$:9, " 9+% +"&- ,/8<$"F#8.0 &-9-* 4-$$%<.

40

!"#$%$& '()$%*+,-

R6'0: I"F7"! H3 5.-, 7-5%;0, 5.-23 -+8 .->% ,-$8.84-* 1"+89"$8#0?

T1G+66),: K-19->+-... (<$'2-4- 61&37"%.). !-, 1+"%;0, ,-$8.84" 236"%.-.6/".8.%$0+-*. M +% '6%/%+, 5.- 7-5', 5.-23 4 +89 -.+-#8$8#0 ."4 >%, 4"4 84- 9+%. R-/-&#4-* #-6%. – +% $'5;%% 9%#.- &$: >%+)8+.

R,3+3: Q'7"99%&, P.- 6#% 9%5.3. H6-87 &-5%/%* +84-<&" +% 812%/'.. L.-#."+%. <-$-#-6".0 1" >%+)8+? H%2: 812/"$8, ,-.-9' 5.- .6-* -.%B 23$<%/-%9 6-*+3. Q'>58+3 1" +87 <-$-#-6".0 +% #."+'., " >%+)8+3 2'&'.<-$-#-6".0 ."4, 4"4 89 9'>0: #4">'..

T1G+66),: !' .3 #-6#%9 #."/-9&+3*. K/%9%+" 819%+8$8#0. K-. '68&8;0,9-8 &-5%/8 9+-<-% #9-<'. #&%$".0 6 ,-$8.84%. J+8 '>% 7-.:. 819%+8.0 +";<-/-& 8 -#-2%++- 281+%#.

S+=;+%: Q'7"99%&, &-/-<-*, .3 ,/-#.- +%6%>$86- #%2: 6%&%;0 ,- -.+-F;%+8( 4 ,->8$-9' 8 '6">"%9-9' 5%$-6%4'. S"6"* $'5;% ,-1&/"689E&+"+" # &+%9 /->&%+8: 8 ,->%$"%9 %9' #5"#.0: 8 2$"<-,-$'58:.

R6'0, S+=;+% ' T1G+66),: S", &", &"!

73/(3"8 &29 3:";<&'-+9

! F3>5+*7 '( ,3& #$*$)" , *1$.3: I ( II ,$%-7+."&(? ! 030-B 43*+( 03>)37(2 .(: .$%$3'D.3 ( @-4$&5?

! F30 ," )5&3$+$, $*+D '( 5 Q.*3O, @->('-B >$.9(.", =3.*" ,"B+(23&5>? /-4$&5? R 5 @->('-<- &5>4(.", R).3.3? /-4$&5? F30($O30+-%" .3(#-'$$ 2.34(&" , E+-& *'543$: ,-2%3*+, @-', O(.3.*-A,-$ @-'->$.($? H3*0-'D0- ,3>.- +-, 4+- Q.*3O 5>$ ,"='3 (2%$@%-)50+(,.-<- ,-2%3*+3?

! F30-B *-,$+ ," &-<'( #" )3+D S$.$, @'$&7..(1$ Q.*3O ( R&(%5, @'$&7.A.(05 R).3.3, -+.-*(+$'D.- *-4$+3.(7 *$&D( ( #%303 * @-'54$.($&-#%32-,3.(7 ( %3#-+"? !" )3)(+$ (& %32'(4."$ *-,$+"? /-4$&5?

! 803>(*D ," , %-'( R'&32, >$.9(.", 23.(&3?9$B*7 @-'(+(0-B .3 &$*+A.-& 5%-,.$, 030(& -#%32-& ," *+3%3'(*D #" *'5>(+D )'7 *,-(: )-4$%$B%-'$,-B &-)$'D?? N+- ," *0323'( #" (& - +-&, 030 #"+D EOO$0+(,."&('()$%3&( ( @%(.1(@(3'D."&( >$.9(.3&(?

! 803>(*D ," , %-'( ;5:3&&$)3, &5>4(.", 23.(&3?9$<-*7 @-'(+(0-B.3 &$*+.-& 5%-,.$, 030(& -#%32-& ," *+3%3'(*D #" *'5>(+D )'7*,-(: )-4$%$B %-'$,-B &-)$'D?? H5>." '( )-4$%7& )%5<($ 3%<5&$.A+" ( @%(&$%", 4$& *".-,D7&?

! M$&-.*+%(%5?+ '( &5>4(." ( >$.9(." %32'(4."$ *+('( '()$%*+,3? !4$& *('3 ( .$)-*+3+0( 03>)-<- (2 .(:? ! 4$& >$.9(."A'()$%" *('D.$$&5>4(.? ! 4$& &5>4(."A'()$%" *('D.$$ >$.9(.?

! F30(& -#%32-& &->$+ -@"+ >$.9(. ,'(7+D .3 1$..-*+( ( 1$'('()$%*+,3? F30(& -#%32-& &->$+ -@"+ &5>4(. ,'(7+D .3 1$..-*+( (1$'( '()$%*+,3?

41

N3*+D I. L32,(+($ *$#7 )'7 '()$%*+,3

! !" @%$)@-4(+3$+$ (&$+D .343'D.(03 ('( .343'D.(15? P*+D '( %32.(13?64(+3$+$ '( ,", 4+- >$.9(."A'()$%" ('( .343'D.(1" #-'$$ *-45,*+,$.A.- -+.-*7+*7 0 @%-#'$&3& >$.9(.? /-4$&5?

! /-))$%>3'( #" ," .3 ,"#-%3: >$.9(.5A03.)()3+3? /-4$&5? 64(+3$+$'( ,", 4+- >$.9(."A@-'(+(0( #-'$$ *-45,*+,$..- -+.-*7+*7 0 @%-#'$A&3& >$.9(.? /-4$&5?

! !'(7$+ '( 0-'(4$*+,- >$.9(. , -%<3.$ 5@%3,'$.(7, .3@%(&$%, =0-'D.-&*-,$+$, #(2.$*A3**-1(31(( ('( &$*+.-& *-,$+$ .3 *+('D 5@%3,'$.(7?60-'D0- .3)- >$.9(., 4+-#" @-7,('-*D %32'(4($? 2%? 10%, 33%, 50% ...('( #-'D=$? /-4$&5?

42

!"#$%$& '()$%*+,-

S()$%*+,- – E+- %32,(+($ ,()$.(7, @%$)*+3,'$.(7 - 1$'(. U+- .$4+- #-'D=$,

4$& @-*+3.-,03 1$'(, +30 030 ,0'?43$+ @%$)*+3,'$.($ -# ()$3'D.-&, - +-&,

4+- @-'54(+*7, $*'( &" (*@-'.(& *,-$ )$'- :-%-=-.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

43

>.C.D.E.F.G.H..O>.C.D.E.F.G.H..O>.C.D.E.F.G.H..O>.C.D.E.F.G.H..O>.C.D.E.F.G.H..O

6"(#.."&$#%&#6"(#.."&$#%&#6"(#.."&$#%&#6"(#.."&$#%&#6"(#.."&$#%&#

()%' ;+38/'8

" 8#*5)(+D, 4+- @-.(&3?+ 543*+.(1" @-) *-#*+,$.."& ,()$.($&.

" /-)5&3+D .3) +$&, 030 &$4+3 ('( ,()$.($ &-+(,(%5?+ 4$'-,$03 0

'()$%*+,5.

" L3*0%"+D *('5, 0-+-%5? (&$$+ 0-.0%$.+.37 O-%&5'(%-,3 ('(

*'-<3. )'7 @%$)*+3,'$.(7 -@%$)$'$..-B @$%*@$0+(,".

" !"7*.(+D, 030 &->.- ,"%32(+D 4D$A.(#5)D ,()$.($ , *'-,3: ('(

)$B*+,(7:.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L #)##''

J1$-(6&A6* %"7,8, % -*3 "$"6$'7$ %()*#(* U,8&33&)$3 \#,"$3 01$+7*539 ("0$7<4$%&#(' 3&798 +&#:$%":(8 4&A3$% )7' )$"6(2*#(' "$@(&7<#$5D:$#$3(-*":$A "01&%*)7(%$"6( % H&#?7&)*>. !+",)(6* " ?1,00$A 6*C(#&#"$%9* 4&61,)#*#(', :$6$19* $# $63*6(7 , +*)#$A -&"6( #&"*7*#(',$"$+*##$ 2*#/(#, ( "0$"$+, :$6$193 $# #&)*'7"' 0$01&%(6< 0$7$2*#(*.J$"7* 6$?$, :&: ?1,00& $+",)(6 %$01$"9, :$6$19* "7*),.6 4& ("6$1(*AU,8&33&)& \#,"&, 0$01$"(6* ,-&"6#(@ 0$)*7(6<"' "%$(3 3#*#(*3 $%$43$2#$"6( ( "0$"$+&8 )$"6(2*#(' 0*1*3*#. ;6$ ,01&2#*#(* )$72#$0$3$-< ,-&"6#(@&3 "C$13,7(1$%&6< "$+"6%*##,. 0*1"0*:6(%,.

W-&"6#(@9 +,),6 -,%"6%$%&6< "*+' +$7** "%$+$)#$, *"7( $+P*)(#(6< (8 %?1,009 0$ #*":$7<:$ -*7$%*: % :&-*"6%* 0&16#*1$% )7' %91&+$6:( $+/(8C$13,7(1$%$: ("3. J1(7$2*#(* H).

E..%#.."&E..%#.."&E..%#.."&E..%#.."&E..%#.."&LLLLL5..P4&2&%..$+9..3(Q5..P4&2&%..$+9..3(Q5..P4&2&%..$+9..3(Q5..P4&2&%..$+9..3(Q5..P4&2&%..$+9..3(Q(-..23(:*..%1..)"#3#..:*+&..:#$%*#(-..23(:*..%1..)"#3#..:*+&..:#$%*#(-..23(:*..%1..)"#3#..:*+&..:#$%*#(-..23(:*..%1..)"#3#..:*+&..:#$%*#(-..23(:*..%1..)"#3#..:*+&..:#$%*#

=;>$##$& ?-;", @43-3#+",

K8C3&&3) M08* ,$%08'*5 , N306'3)$> (< H-$)(0$00"C O+3+-, , 19716., 7$%$< )$,5+: &$*5?$, 2-*'$ +-6-, /3/ $6- *+%303 )-#('3*: 0$<3,(*(9&-*+(. E0 2%$2-)3,3' G/-0-&(/8 , 80(,$%*(+$+$ P(++36-063, 3 , G+-,%$&5 $6- *--+$7$*+,$00(/( *+%3)3'( -+ ,-10" ( 6-'-)3 – +-1 6-%:9/-1 )$1*+,(+$':0-*+(, /-+-%35 2-/-'$#3'3 , 0$& 8,$%$00-*+:, 7+-%$>3+: 2%-#'$&" &-A0-, 0$ ,"C-)5 (< /3#(0$+3. E0 %$>(' 2-6-,-%(+:

44

!"#$%$& '()$%*+,-

* A(+$'5&( %3*2-'-A$00-1 %5)-& * 80(,$%*(+$+-& )$%$,0(, 7+-#"2-05+: (C '(>$0(5 ( 0$,<6-)". L-/+-% M08* ,*+%$+(' A$0B(08,/-+-%35 2'$'3 +3#8%$+/( (< #3&#8/3, ( $$ (*+-%(5 2-&-6'3 $&8 2-90-,-&8 ,<6'508' 03 2%(7(0" #$)0-*+(. Q 0$$ 0$ #"'- )$0$6 )'5 2-/82/(#3&#8/3, 2-G+-&8 $1 2%(>'-*: <305+: (C 8 +-%6-,?3, /-+-%"1 <3#(%3'8 0$$ <3 G+- +3#8%$+/( 2- (& *3&(& 03<037$00-1 ?$0$. I-+5 8 )-/+-%3M08*3 ( #"'- (*/8>$0($ )3+: $1 20 ?$0+-, 03 2-/82/8 #3&#8/3,,&$*+- G+-6- -0 2-2%-*(' -)0-6- (< *+8)$0+-, *-*+3,(+: *2(*-/*$':730, 08A)3=B(C*5 , )$0:63C, ( %3<%3#-+3' #-'$$ -#B(1 2'30. R3/,"5*0('-*:, / $6- 8)(,'$0(=, 7+-#" 2%-)3+: *,-= 2%-)8/?(= 2- %3<8&90-1 ?$0$ 42 82-%0- %3#-+3=B(C 7$'-,$/3 08A)3'(*: , *8&&$ ,*$6- , 27)-''3%-,. L3, *$':7303& )$0$6 ,<31&" 2-) -#5<3+$':*+,- ,$%08+:,/-6)3 2-5,(+*5 ,-<&-A0-*+:, )-/+-% M08* *+3' 82-%0- %3<&">'5+: -+-&, 7+- $B$ &-A0- *)$'3+:. E0 2-2"+3'*5 8#$)(+: %8/-,-)*+,-80(,$%*(+*/-6- #30/3 )3,3+: **8)" *$':7303&, 0- )(%$/+-% -+,$%6 $6-()$=, +3/ /3/ *7(+3', 7+- #$)05/( 0$ ,"2'3+5+ /%$)(+. S$>(, 0$*)3,3+:*5, , 1983 6. 2%( 0$/-+-%-1 2-))$%A/$ )%8<$1 ( * %3<%$>$0(52%3,(+$':*+,3 )-/+-% 87%$)(' *,-1 *-#*+,$00"1 T%3&(09N30/(Grameen Bank) ( 0373' 2%$)'363+: **8)" #$)0"&, -*-#$00- A$0B(03&..-+%$#-,3'-*: 2%-5,(+: 0$&3'8= 03*+-17(,-*+:, 7+-#" 8#$)(+: (C#%3+: )$0:6( ,<31&". .-0373'8 A$0B(0" 6-,-%('(, 7+- -0( 0(7$6- 0$2-0(&3=+ , #(<0$*$ ( 7+- #30/ )-'A$0 )3,3+: **8)8 (C &8A:5&..-*+$2$00- )-/+-% M08* 8#$)(' #%3+: **8)" 6%8223&( 2- 25+:7$'-,$/, 7+-#" &-A0- #"'- 0373+: *-#*+,$00-$ )$'-. U+( 2$%,"$A$0B(0" 86-,-%('( *,-(C 2-)%86 +3/A$ ,<5+: **8)8. R-6)3 <3$& #"',"2'37$0, A$0B(0" 8,()$'(, 7+- +$2$%: -0( , *-*+-50(( 2-<3#-+(+:9*5 - *$#$ ( *,-(C *$&:5C.!*/-%$ 2- 2%(&$%8 T%3&(09N30/3 , *+%30$0373'( %3#-+3+: 2%-6%3&&" 2-&-B( ( 0$2%3,(+$':*+,$00"$ -%630(9<3?((, 3 )9% M08* 032-&(03' */$2+(/3&, 7+- “#$)0-*+: *-<)3$+*5 0$*3&(&( #$)0"&( '=):&(, 3 (0*+(+8+3&(, /-+-%"&( &" -/%8A('(*$#5. F3)- ,$%08+:*5 / *2%3,$)'(,-*+( ( 2$%$*+%-(+: G+( (0*+(+89+" +3/, 7+-#" -0( 0$ )(*/%(&(0(%-,3'( #$)0"C, /3/ G+- (&$$+ &$*+-*$173*”. V)$5 )-/+-%3 M08*3 – (*/-%$0(+: #$)0-*+: – *+3'3 +$2$%:6'-#3':0-1. E0 *7(+3$+, 7+- “-#5<300-*+: /3A)-6- 6-*8)3%*+,3*)$'3+: +3/, 7+-#" /3A)"1 7$'-,$/ -#'3)3' *-#*+,$00"& )-*+-(09*+,-&... K" 6-,-%(& - 2%3,3C 7$'-,$/3, 0- 0$ *,5<",3$& G+( 2%3,3 *#$)0-*+:=... @*'( &" *-<)3)(& (0*+(+8+", /-+-%"$ #8)8+ )3,3+:/%$)(+" #$)0"& )'5 -#$*2$7$0(5 (C <305+-*+(, (C -A()3$+ +3/-1 A$8*2$C, /3/-1 &" 03#'=)3'( , N306'3)$>. ; 0$ ,(A8 2%(7(0 )'5 +-6-,7+-#" 03 *,$+$ #"'( #$)0"$”12.

;5:3&&3) V.5* 7,'7$+*7 -*.-,3+$'$& W%3&(.AX3.03, 0-+-%"B *$<-).7%3#-+3$+ , 36 +"*743: *$'$.(B X3.<'3)$=. I .$<- 2,1 &(''(-.3 23$&9(0-,, 3 ,=+3+$ *-*+-7+ 12 +"*74 *'5>39(:. /%-<%3&&", 3.3'-<(4."$ W%3&(.AX3.05,*$B43* -*59$*+,'7?+*7 , 56 *+%3.3:. ! 1990A: <<. W%3&(.A#3.0, @%-)-'>37

12 12 E#C$13&@(' $ U,8&33&)* \#,"* ( S1&3(#5H&#:* %4'6& (4: “Muhammad Yunus, Grameen Bank” / Michael Collopyand Jason Gardner, ed. Architects of Peace: Visions of hope in Words and Images. Navato CA: New World Library, 2000. L. 77 (http://www.grameen.org/.

45

N3*+D I. L32,(+($ *$#7 )'7 '()$%*+,3

)$7+$'D*+D @- 5'54=$.(? @-'->$.(7 >(+$'$B *$'D*0-B &$*+.-*+( X3.<'3)$=,-:,3+(' -#'3*+( E0-.-&(0(, *,723.."$ * E'$0+%(O(031($B ( -#$*@$4$.($&(.+$%.$+A5*'5<.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&:(* $+"6$'6*7<"6%& 0$+,)(7( U,8&33&)& \#,"& "C$13,7(1$%&6< "$+5"6%*##,. 0*1"0*:6(%, )*'6*7<#$"6(? B& 1*>*#(* :&:$A #*0$"1*)"6%*##$A"%'4&##$A " +*)#$"6<. 01$+7*39 +97( #&01&%7*#9 *?$ ,"(7('?

! K&:$* 1*>*#(* 01$+7*39 $# #&>*7? K&:(* ,+*2)*#(' $6#$"(6*7<#$"%$A"6% -*7$%*-*":$A 01(1$)9 )%(?&7( )$:6$1$3 \#,"$3?

! K&:$A $# %()(6 "$+"6%*##,. 1$7< % 01*6%$1*#(( "%$*?$ 07&#&? K&:(*7()*1":(* :&-*"6%& 01$'%7'*6 % "61*37*#(( (":$1*#(6< +*)#$"6<? N$?7&"5#9 7( %9 " 6*3, -6$ $# 01$)*3$#"61(1$%&7 7()*1":(* :&-*"6%&?

! U$?7& 7( 2*#/(#& )$"6(-< 6*8 2* 1*4,7<6&6$%, -6$ ( \#,"? =& (7( #*6?J$-*3,? O6$ )*7&7( +9 %9 01( "6$7:#$%*#(( " 0$)$+#$A 01$+7*3$A?

! !8%&69%&.6 7( :&:(*56$ (4 01(%*)*##98 %9":&49%&#(A )$:6$1&\#,"& 01$+7*3,, ** 1*>*#(* ( *?$ "$+"6%*##,. 1$7< % 6$3, -6$ $#01*)7&?&*6? F91&2&*6 7( $# %()*#(* "%$*A 0*1"0*:6(%9 ,+*)(6*7<#$?=& (7( #*6? J$-*3,?

! E43*#(7$"< 7( *?$ %()*#(* 0*1"0*:6(%9 " 6*-*#(*3 %1*3*#(? =$72#& 7($#& +97& (43*#(6<"'?

! N-(6&*6* 7( %9, -6$ 01$?1&33& \#,"& 3$2*6 $6#$"(6<"' 6$7<:$ : 2*#/(5#&3? =& (7( #*6? J$-*3,?

! K&:(* 2*#":(* :&-*"6%& $:&4&7("< %&2#9 % "@*#&1((, 01*)7$2*##93S1&3(#5 H&#:$3? J$3$?&.6 7( D6( :&-*"6%& 2*#/(#&3 (4+&%(6<"' $661&)(@($##98 1$7*A?

! K&:&' "("6*3& "",) 3$?7& +9 #* 6$7<:$ 0$%7('6< #& D:$#$3(-*":$* 0$7$52*#(* 2*#/(#, #$ ( (43*#(6< (8 1$7< % "$$+/*"6%&8?

! J$3$?7& 7( 01*)7$2*##&' \#,"$3 C$13,7(1$%:& 1&":196< *?$ @*7(?

! O6$ $4#&-&*6 6*13(# «%()*#(*» (7( “0*1"0*:6(%&” )7' F&"?

! J$-*3, %&2#& C$13,7(1$%:& 0*1"0*:6(%9?

KF0+<3)3'): 5"061%'0":+3') #:")= F)0#F)&/':$

!")$'(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ 2%(#'(<(+$':0- 45 &(08+.

1. L32#$B+$ <%5@@5 .3 @-)<%5@@" @- ),3A+%( 4$'-,$03 )'7 -#*5>)$.(7*'$)5?9$B @%-#'$&": ,")$'(+$ *(+531(? ('( @%-#'$&5 , *,-$B*$&D$ ('( *--#9$*+,$, 0-+-%5? ," :-+$'( #" (2&$.(+D. N+- (&$..- ,":-+$'( #" (2&$.(+D?

46

!"#$%$& '()$%*+,-

2. F3>)37 543*+.(13 0-&3.)" %3**032",3$+ , +$4$.($ -).-BA),5: &(.5+)%5<(& 4'$.3& <%5@@", 030(& -#%32-& -.3 .3@%3,'7'3 #" %$=$.($ ('(543*+,-,3'3 , )-*+(>$.(( -@(*3..": 23)34.

3. F3>)37 543*+.(13 )3$+ 0%3+05? – -).-A),3 @%$)'->$.(7 – @(*DA&$..5? O-%&5'(%-,05, *-)$%>395? -@(*3.($ $$ @$%*@$0+(," (%-'D , )-*+(>$.(( @$%$&$..

4. !*7 <%5@@3 *-#(%3$+*7 , 0%5<. H34(.37 * ,$)59$B, ,*$ 234(+",3?+*,-( O-%&5'(%-,0(.

P+9%L,)3'8 ' ;+6)-+3'8

! G1,)#$ 7( +97$ %&3 %91&+$6&6< "%$. C$13,7(1$%:,? =& (7( #*6? J$-*3,?

! J$3$?&*6 7( 1&41&+$6:& "$+"6%*##$A C$13,7(1$%:( 7,->* 0$#'6< @*7(?

! N-(6&*6* 7( %9, -6$ %&>& 0*1"0*:6(%& "$ %1*3*#*3 3$2*6 (43*#(6<"'? =&(7( #*6? J$-*3,?

! O6$ %9 -,%"6%$%&7(, :$?)& "7,>&7( C$13,7(1$%:( )1,?(8 -7*#$% ?1,009?

! J$-*3, %&2#$ %91&4(6< "%$. 0*1"0*:6(%, :&:$A57(+$ C1&4$A ( #&0("&6<** (7( 01$(4#*"6( %"7,8?

47


;:<#%&#;:<#%&#;:<#%&#;:<#%&#;:<#%&#

H3 @%$)")59(: 23.7+(7: &" 52.3'(, 4+- 5&$.($ *)$'3+D *,-? @$%*@$0+(,[email protected]+.-B )%5<(& 7,'7$+*7 ,3>.-B *-*+3,.-B 43*+D? '()$%*+,3. C$.9(.3,0-+-%37 @%(='3 23 @-&-9D? 0 R*&$ K3)$%, *5&$'3 )3+D $B @-45,*+,-,3+D*$&$B.5? #$)5, ( :-+7 -.( #-'D=$ .$ ,*+%$43'(*D, *'-,3 +-B >$.9(."@-#5)('( $$ 0 )$B*+,(7& @- (2&$.$.(? 230-.-, 5 *$#7 , *+%3.$ * +$&, 4+-#"-.( -#$*@$4(,3'( >$.9(.3& 239(+5. I*@$: E0-.-&(4$*0-<- @'3.3 ;5:3&A&3)3 V.5*3 -*.-,3. .3 5&$.(( )-.$*+( *,-( ()$( )- %32'(4.": '?)$B: 030)- *$'D*0(: >$.9(., +30 ( )- <-*5)3%*+,$..": 4(.-,.(0-,.

I@%3>.$.(7 )3..-<- %32)$'3 @-*+%-$." * 54$+-& *(*+$& 5)34.-<- -#9$A.(7, @$%$<-,-%-, ( 5&$.7 *'5=3+D, 4+- 7,'7$+*7 4%$2,"43B.- ,3>."& 0-&@-A.$+-& '()$%*+,3. F-&3.).37 %3#-+3, *-+%5).(4$*+,- ( @3%+.$%*+,- +%$#5A?+ 5&$.(7 EOO$0+(,.- -#93+D*7. /%$)'3<3$&"$ (*+-%(( ( ,-@%-*" 5#$>)3A?+, 4+- @%-)50+(,.-$ ,"*'5=(,3.($, ,$)$.($ @$%$<-,-%-, ( @-(*0 0-&@%-A&(**3 23,(*7+ -+ 5&$.(7 @%(2.3,3+D %32'(4(7 ( &.-<--#%32($, 4+- ,"<-).-)'7 ,*$: @3%+.$%-,.

48

!"#$%$& '()$%*+,-

X"+D '()$%-& – 2.34(+, @-*+-7..- -#93+D*7. S()$%*+,- ,-2.(03$+ , *(+531((,

<)$ $*+D .$ &$.$$ ),5: 4$'-,$0, 030(&A'(#- -#%32-& *,723..": )%5<

* )%5<-&. X"+D '()$%-& , -)(.-4$*+,$ .$,-2&->.-. Y30(& -#%32-&,

'()$%*+,- 7,'7$+*7 O-%&-B -#9$.(7, ( ,-2&->.-*+D

$<- -*59$*+,'$.(7 ,- &.-<-& 23,(*(+ -+ +-<-,

030 ," -#93$+$*D.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

49

>.C.D.E.F.G.H..R>.C.D.E.F.G.H..R>.C.D.E.F.G.H..R>.C.D.E.F.G.H..R>.C.D.E.F.G.H..R

JJJJJ1,.%11,.%11,.%11,.%11,.%1555552&3@)9.(:<2&3@)9.(:<2&3@)9.(:<2&3@)9.(:<2&3@)9.(:<13@)913@)913@)913@)913@)9

()%' ;+38/'8

" /-0323+D ,3>.-*+D -#9$.(7 030 0-&@-.$.+3 '()$%*+,3.

" !"7*.(+D, 030 #"+D 5#$)(+$'D.-B ,- ,%$&7 @-#5>)$.(7 0 )$B*+,(A

7&, -#54$.(7 ('( @$%$<-,-%-,.

"8#*5)(+D @%(%-)5 0-&@%-&(**3 – ('( .3:->)$.(7 -#9$B @-4,",

– ,0'?437 030 $<- @%$(&59$*+,3, +30 ( .$)-*+3+0(.

" /%-3.3'(2(%-,3+D (.)(,()53'D."$ *+('( -#9$.(7 543*+.(1.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L #)##''

J1$-(6&A6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6, #&0("&##9A U&1(&# L&A6 ;)*7<3&#(Marian Wright Edelman). L&""3$61(6*, :&:(* "61&6*?(( $#& ("0$7<4,*6,-6$+9 ,+*)(6< -(6&6*7*A $+P*)(#(6< ,"(7(' )7' 4&/(69 &3*1(:&#":(8)*6*A. J1*)7&?&*39* )&7** %$01$"9 0$3$?,6 #&01&%(6< 8$) $+",2)*#(' %?1,00*. V&6*3 "7*),*6 ,01&2#*#(*, 1&""-(6&##$* #& %9'"#*#(* (#)(%(),5&7<#98 "61&6*?(A $+/*#('.

O6$+9 $+",2)*#(* +97$ +$7** 4&(#6*1*"$%&##93, 3$2#$ 1&4)*7(6<,-&"6#(@ #& 0$)?1,009 ("3. J1(7$2*#(* R).

E..(:#)P(,E..(:#)P(,E..(:#)P(,E..(:#)P(,E..(:#)P(,(#%1..&..=(#%1..&..=(#%1..&..=(#%1..&..=(#%1..&..=(((((222225..23(S3(..)$#[email protected](S3(..)$#[email protected](S3(..)$#[email protected](S3(..)$#[email protected](S3(..)$#+13@

=$(+$- A$B, C&'2D#$- – )$*+,-+.$ /($0 (':'-4$

H-<)3,3+: ),(A$0($ -7$0: ( -7$0: 0$2%-*+-. V0-6)3 03*+823$+ -+73590($. U+- )$'- +%$#8$+ -6%-&0-1 03*+-17(,-*+(, 6'8#-/(C ,08+%$00(C%$<$%,-,, 2%$)300-*+( ?$'(, -*-<030(5 +-6-, 7+- #-%$>:*5 <3 2%3,-$)$'-. E0- +%$#8$+ )(*?(2'(0", *-*%$)-+-7$00-*+(, )-'6-,%$&$00-6-2'30(%-,30(5 ( 8&$0(5 )$1*+,-,3+: #"*+%-, 0$ 828*/3+: &-&$0+, 3+3/A$ 8&$0(5 A(+: *'-A0-1 A(<0:=.

H-<)30($ ),(A$0(5 , <3B(+8 )$+$1 +%$#8$+ 8&$0(5 2%(0(&3+: '=)$1 *%3<'(70"&( 2-)C-)3&(, +-7/3&( <%$0(5, (0+$%$*3&(, *2-*-#0-*+5&(, 0$8+%37(,35 2%( G+-& -#B$1 2$%*2$/+(," – 0$ -*+3,(+: #$< ,0(&30(50( -)0-6- %$#$0/3. P+-#" ),(63+:*5 ,2$%$), /-6)3 ,*$ ,-/%86 /%(73+«-*+30-,(*:» ( *7(+3=+ +,-= 2%-6%3&&8 2%3/+(7$*/( 0$,"2-'0(&-1,08A03 A$'$<035 ,-'5.

L,(A$0($ 0$ *-<)3$+*5 <3 -)(0 )$0:. E0- +%$#8$+ &0-6- ,%$&$0(. E0-2%-(<%3*+3$+ (< &0-A$*+,3 *$&50, #%->$00"C , 2-7,8 &0-6(&( '=):&(,- &0-6(C &$*+3C, ( (< 60$,3, /-+-%"1 *'(>/-& )-'6- (60-%(%-,3'*5, 3+$2$%: #:$+ 7$%$< /%31.

50

!"#$%$& '()$%*+,-

K" )-'A0" -*-<03,3+: *,-= '(708= -+,$+*+,$00-*+: ( 0$ -2%3,)"9,3+: #-'+-,0$1 2-'(+(/8, 032%3,'$008= 2%-+(, (0+$%$*-, )$+$1.D=)(, /-+-%"$ 2%-,-<6'3>3=+ «0$ -*+3,(+: #$< ,0(&30(5 0( -)0-6-%$#$0/3», 3 *3&( 2%(0(&3=+ #=)A$+, /-+-%"1 -*+3,'5$+ 2-<3)(&0-A$*+,- )$+$1, )-'A0" -+,$73+: <3 G+-. .-/3<3+$': -+0->$0(5 /)$+5& *-*+-(+ , +-&, 8&$0:>3$+*5 ('( %3*>(%5$+*5 2%-23*+: &$A)8#$)0"&( ( #-63+"&(. L$+( 0$ &-68+ 2(+3+:*5 -#$B30(5&( ('( A(+:, )-&3C (< -#$B30(1. L$+(, /-+-%"$ 6-'-)0", #$<)-&0", 0$ (&$=+&$)(?(0*/-1 2-&-B( ('( 873+*5 , 2$%$2-'0$00"C >/-'3C, 08A)3=+*5, <3B(+$. K" )-'A0" 6-,-%(+: G+8 2%3,)8 %8/-,-)(+$'5& ,*$C 2-'(9+(7$*/(C 23%+(1, 2%3,(+$':*+,8 ( ,*$&8 3&$%(/30*/-&8 -#B$*+,8 )-+$C 2-%, 2-/3 ,*$ 03>( )$+( 0$ 2-'873+ ,-<&-A0-*+: %3*+( , <)-%-9,-1, #$<-23*0-1, 8,3A(+$':0-1 ( -#%3<-,300-1 3+&-*4$%$.

S$#$0-/ 2-5,'5$+*5 03 *,$+ , #$)0"C *$&:5C – /3A)"$ 44 *$/80)"; #$<,-<&-A0-*+( 2-'87$0(5 &$)(?(0*/-1 2-&-B( – /3A)8= &(08+8;/3A)"$ 11 &(08+ /3/-6-90(#8): %$#$0/3 #%-*3=+ ('( *-,$%>3=+03) 0(& 03*('($ ( /3A)"$ 2 73*3 20 &(08+ /3/-19'(#- %$#$0-/2-6(#3$+ -+ -60$*+%$':0-6- -%8A(5. U+( 43/+" – 0$ )$50(5 N-A:(.E0( 5,'5=+*5 %$<8':+3+-& 03>$6- – 03>$1 *+%30" ( 03* /3/ 6%3A9)30 – &-%3':0-6- ( 2-'(+(7$*/-6- ,"#-%3. K" )-'A0" 2"+3+:*5(<&$0(+: (C /3/ &-A0- */-%$$.

R3A)"1 )$0: 2%-&$)'$0(5 -<0373$+, 7+- 10 )$+$1 #8)8+ 8#(+",186 3%$*+-,30" <3 03*(':*+,$00"$ 2%$*+82'$0(5 ( 2911 (*/'=7$90" (< >/-'.

K3%+(0 D=+$% R(06 ( K3C3+&3 T30)( 0$ 5,5+*5 *=)3, 7+-#" *-<)3+:03& ),(A$0($ , <3>(+8 )$+$1. U+- )-'A0" *)$'3+: ," ( 5. K" &-A$&( #8)$& G+- )$'3+:. V $*'( &" *)$'3$& ,*$, 7+- &-A$&, T-*2-): N-6)-,$%>(+ -*+3':0-$13.

;3%(3. L3B+ U)$'D&3. (Marian Wright Edelman) – @$%,37 3O%-A3&$%(03.*037>$.9(.3, )-@59$..37 0 ?%()(4$*0-B @%30+(0$ , =+3+$ ;(**(*(@(, .343'323.(&3+D*7 239(+-B @%3, 4$'-,$03 , 6ZR , 1960A$ <<. 8.3 %3#-+3'3 * ;3%+(A.-& S?+$%-& F(.<-& ( )%5<(&( @%3,-239(+.(03&( ( 7,'7$+*7 -*.-,3+$'D.(A1$B ( @%$2()$.+-& T-.)3 239(+" )$+$B (Children’s Defense Fund) – -%<3.(23A1((, )$7+$'D.-*+D 0-+-%-B .3@%3,'$.3 .3 +-, 4+-#" 03>)"B %$#$.-0 >(' ,2)-%-,":, #$2-@3*.":, *@%3,$)'(,": ( ,"*-0-.%3,*+,$..": 5*'-,(7: ( (&$'@-))$%>05 *,-(: %-)(+$'$B ( *--#9$*+,.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! O6$ %9 ),3&*6* $ @*7(, :&:,. "6&%(7& 0*1*) "$+$A U&1(&# ;)*7<3&# 01(#&0("&#(( D6$?$ 6*:"6&?

! N-(6&*6* 7( %9, -6$ U&1(&# ;)*7<3&# $+7&)&*6 #&%9:&3( DCC*:6(%#$?$$+/*#('? =& (7( #*6? J$-*3,?

! O*3 $+,"7$%7*#$ %$4)*A"6%(* 01(%$)(3$A *. "6&6("6(:(?

! K&:,. "61&6*?(. ("0$7<4$%&7( +9 %9, -6$+9 0*1*)&6< 6, 2* ()*.?

! U$2*6* 7( %9 %"0$3#(6< :&:,.57(+$ "(7<#,. C1&4,, "7$?&#, :1&6:$*(41*-*#(*, :$6$19* :&2,6"' %&3 %)$8#$%7'./(3(?

13 Mariam Wright Edelman. “Hold My Hand: Prayers for Building a Movement to Leave No Child Behind”/ J*1*0*-&69%&*6"'" "$?7&"(' &%6$1&.

51

N3*+D II. 8#9$.($

! U$?,6 7( "$%1*3*##9* (#C$13&@($##9* 6*8#$7$?(( 0$3$-< % 1&"01$"651&#*#(( "$$+/*#(' #& >(1$:,. &,)(6$1(.? T"7( )&, 6$ :&:(3 +,)*6 %&>07&# )*A"6%(A % D6$A "C*1*?

KF0+<3)3'): C"F0)&' 0+;%'-'86

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 45 &(08+.

E'4(', ";&$-"43F3 F;:'(-$,3($ )$/('*$', <'-*+-$# ($:3,$,D 03:*'",0'--8> #'",$>

! *$.+7#%$ 2000 <. , 65)3.$ :3%+5&*0(B <5#$%.3+-% ;3)>5# 3'DAK3'(O3(2)3' )$0%$+, 23@%$93?9(B >$.9(.3& %3#-+3+D ,- &.-<(: -#9$*+,$.A.": &$*+3:. M$0%$+, @- $<- &.$.(?, @-))$%>(+ 3,+-%(+$+ 230-.-,=3%(3+3 ( 4$*+D >$.9(.. X-'$$ ,*$<- )$0%$+ 23+%3<(,3' (.+$%$*">$.9(., %3#-+3?9(: .3 #$.2-0-'-.03:, , -+$'7: ( %$*+-%3.3:14.

C";6"<3$= #7)3+0'=. M$0%$+ ,"2",3$+ ,-2&59$.($ 5 @%->(,3?9$B ,K3%+5&$ 239(+.(1" @%3, >$.9(., ( -.3 %$=3$+ -+0%"+- ,"*+5@(+D @%-+(,.$<-. /%( *-)$B*+,(( @%(7+$'D.(1" -.3 )-<-,3%(,3$+*7 - ,*+%$4$ *,"*-0-@-*+3,'$.."& 23&$*+(+$'$& &(.(*+%3 +%5)3 ( 3)&(.(*+%3+(,.":%$O-%&. 8.3 %$=3$+ 5#$)(+D $<- @-))$%>3+D $$ ,"*+5@'$.($ @%-+(,E+-<- )$0%$+3. [3&$*+(+$'D – &5>4(.3 *%$).(: '$+, >$.3+, (&$$+ ),5:)-4$%$BA@-)%-*+0-,. 8. +30>$ -23#-4$. ,-@%-*3&( @%3, >$.9(.,-:%3.-B ( #$2-@3*.-*+D? *,-(: )-4$%$B, 0-<)3 +$ ,"B)5+ .3 %".-0 +%5)3.8. :-4$+, 4+-#" $<- )-4$%( &-<'( %3#-+3+D ('( 54(+D*7, .- +-'D0- , -#9$A*+,$, <)$ #5)$+ -#$@$4$.- *+%-<-$ *'$)-,3.($ 230-.3& (*'3&3.

1. I43*+.(1" *$&(.3%3 %32#(,3?+*7 .3 <%5@@" @- +%( 4$'-,$03.N'$." <%5@@" ,"#(%3?+, 0+- #5)$+ (<%3+D %-'D 30+(,(*+0(, 3 0+- –23&$*+(+$'7 &(.(*+%3. Y%$+D7 543*+.(13 <%5@@" #5)$+ .3#'?)3+D23 @$%$<-,-%3&( &$>)5 *,-(&( 0-''$<3&( @- 0-&3.)$ ( 23@(*"A,3+D *,-( .3#'?)$.(7.

2. M-<-,-%(,=(*D - %-'7:, “23&$*+(+$'D &(.(*+%3” ( “30+(,(*+03” ,*+%$A43?+*7 ( @%-,-)7+ @7+(A ('( )$*7+(A&(.5+.5? ,*+%$45, ,- ,%$&7 0-+-%-B“30+(,(*+03” ,"%3>3$+ *,-? -23#-4$..-*+D ( @"+3$+*7 5#$)(+D “23&$*A+(+$'7 &(.(*+%3” ,"*+5@(+D @%-+(, )$0%$+3.

3. /-03 ()$+ %32<-,-%, .3#'?)3+$'D )$'3$+ 23@(*(. 8.( &-<5+ ,0'?43+D*'$)5?9($ @5.0+":

! F30-, *+('D -#9$.(7?

! F30-," *+%3+$<(( (*@-'D2-,3.(7 3%<5&$.+-,?

! H3*0-'D0- :-%-=- 03>)"B ,"*'5=(,3' )%5<-<-?

! F30 03>)"B -+,$43$+ .3 3%<5&$.+" *-#$*$).(03?

! ;-<5+ '( -.( .3B+( -#95? @-4,5 )'7 ,23(&-@-.(&3.(7?

14 ;6$ 1*&7<#9A C&:6. N3. http:/www.cnn.com/2000/WORLD/Africa/09/05/sudan.women.ap/idual communicationstrategies/

52

!"#$%$& '()$%*+,-

4. !*7 <%5@@3 *.-,3 *-#(%3$+*7 , 0%5<. H3#'?)3+$'( (2 03>)-B <%5@@"0%3+0- (2'3<3?+ *,-( .3#'?)$.(7.

5. P*'( ,%$&7 @-2,-'7$+, @-@%-*(+$ .$*0-'D0- @3% @-,+-%(+D (: )(3'-<(@$%$) ,*$B <%5@@-B, (2&$.77 *+%50+5%5 %-'( , *,$+$ +-<-, 4+- -.( 52.3'((2 5@%3>.$.(7 ( -#*5>)$.(7.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! =7' “&:6(%("6$%” ( “4&3*"6(6*7*A 3(#("61&”: G1,)#$ 7( +97$ $6"6&(%&6<"%$. 0$4(@(.? J$-*3,?

! =*A"6%(6*7<#$ 7( % %&>*A :$3&#)* $)#& "6$1$#& %9"7,>(%&7&)$%$)9 )1,?$A?

! K&:(* "6*1*$6(09 %4&(3$$6#$>*#(A 3$?7( %$4)*A"6%$%&6< #& 1*&:@(.«&:6(%("6:(» ( «4&3*"6(6*7' 3(#("61&» #& )$%$)9 )1,? )1,?&?

! =*7&7( 7( «&:6(%("6:&» (7( «4&3*"6(6*7< 3(#("61&» 0$096:( $+P'"#(6<01$6(%$0$7$2#$A "6$1$#* )$"6$(#"6%& "%$*A 0$4(@((? !67(-&*6"' 7(“01$"%*/*#(*” $6 “&1?,3*#6&@((”? =& (7( #*6? J$-*3,?

! K&:&' C&:6(-*":&' (#C$13&@(' 0$3$?7& +9 0$%9"(6< )*A"6%*##$"6<0$4(@(( “&:6(%("6:(”?

! F :&:$3 "7,-&* 7()*1 "61*3(6"' “01$"%*/&6<” )1,?(8? T"6< 7( , %&" 01(3*519, :$?)& 7()*19 ("0$7<4$%&7( 6&:,. "61&6*?(.?

! B&":$7<:$ 1&47(-#9 @*7( «&:6(%("6:(» ( «4&33(#("61&»? H97( 7( , #(8$+/(* @*7(?

! H97( 7( %$01$"9, % :$6$198 «&:6(%("6:&» ( «4&3*"6(6*7< 3(#("61&» 3$?7()$"6(-< :$301$3(""&? T"7( )&, 6$ % :&:(8 %$01$"&8? T"7( #*6, 6$ 0$-*3,?

! L*&7<#$ 7( $2()&6<, -6$ «&:6(%("6:&» ( «4&3*"6(6*7< 3(#("61&» #&A),6$+/(A '49:? =& (7( #*6? J$-*3,?

! Z%7'*6"' 7( 0$(": $+/(8 01$+7*3 @*7<. 8$1$>*?$ 7()*1&? F"*?)& 7(%$43$2#$ #&A6( $+/(A '49:? F"*?)& 7( D6$ "6$(6 )*7&6<? J$-*3,?

! B*4&%("(3$ $6 %&>*A 1$7( %$ %1*3' 01$%*)*#(' ,01&2#*#((, -6$+9 %9 3$?7( ":&4&6< (7( ")*7&6< 6*0*1< % 7.+$A 1$7(, -6$+9 +96<+$7** ,+*)(6*7<#$A?

P+9%L,)3'8 ' ;+6)-+3'8

! I)-#.- '( ,3& #"'- , %-'( “.3#'?)3+$'D.(1"”? N$&5 ," .354('(*D ,E+-& 5@%3>.$.((?

! F30-," ,3=( ,@$43+'$.(7 030 “.3#'?)3+$'D.(1"”, )$'3?9$B 23@(*(?

! X"'( '( ," 5)(,'$." 4$&A.(#5)D 5*'"=3.."&?

54

!"#$%$& '()$%*+,-

W-%(2-.+3'D.-$ '()$%*+,- 5)$'7$+ -*.-,.-$ ,.(&3.($ -#9$.(? &$>)5

'?)D&(, 0-+-%"$ 5,3>3?+ )%5< )%5<3 ( ( 45>($ &.$.(7 – )3>$ $*'(

+$ -+'(43?+*7 -+ (: *-#*+,$..":. ;" )-'>." @%$-)-'$+D

@%$)5#$>)$.(7 ( ,-2&->.5? 3.+(@3+(?, @-*+3%3+D*7

(2#$<3+D %$20(: *5>)$.(B, .354(+D*7 .$ .3,72",3+D .3=( ()$( )%5<(&,

0-.+%-'(%-,3+D <.$,, ,()$+D , )%5<(: @-'->(+$'D."$ 034$*+,3,

@%(2.3,3+D (: )-*+(>$.(7, @%-93+D (& .$)-

*+3+0( ( @-.(&3+D, 4+- ,*$ &" %32'(4.".

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

55

>.C.D.E.F.G.H..T>.C.D.E.F.G.H..T>.C.D.E.F.G.H..T>.C.D.E.F.G.H..T>.C.D.E.F.G.H..T

JJJJJ1,..51,..51,..51,..51,..52&3*"[email protected]+&2%*#..&%3#4#)*K2&3*"[email protected]+&2%*#..&%3#4#)*K2&3*"[email protected]+&2%*#..&%3#4#)*K2&3*"[email protected]+&2%*#..&%3#4#)*K2&3*"[email protected]+&2%*#..&%3#4#)*K

()%' ;+38/'8

" !"7*.(+D %32'(4($ &$>)5 +$%@(&-*+D? 0 %32'(4(7& &$>)5

'?)D&( ( (: @%(.7+($&.

"8#*5)(+D, 030-B .%3,*+,$..-B, 3 +30>$ @-'(+(4$*0-B *('-B

-#'3)3?+ '?)(, -#G$)(.(,=(:*7 %3)( -#9$<- )$'3.

" L3**&-+%$+D, 030 '?)( * %32'(4."& 5%-,.$& -#%32-,3.(7,

05'D+5%" ( E0-.-&(4$*0-<- @-'->$.(7 &-<5+ *-+%5).(43+D ,-

,%$&7 @%-,$)$.(7 -#9$*+,$..-B 03&@3.((, 3 +30>$ )- 030(:

@%$)$'-, E+- ,-2&->.-.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-(6&A6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6 ("3. #(2*), % :$6$1$3 ?$%$1(6"' $+,"(7('8 U*A1() K$11(?&# U&?,(1 ( H*66( W(7<'3" 0$ )$"6(2*#(. 3(1&% N*%*1#$A E17&#)((. !+",)(6* % ?1,00* %$43$2#9* :$301$3(""9,0*1*?$%$19, & 6&:2* >&?( 0$ $+P*)(#*#(. )7' ,"0*>#$A )*'6*7<#$"6(7.)*A, 01()*12(%&./(8"' 1&4#98 6$-*: 41*#('.

J1( 1&""3$61*#(( D6$A %&2#$A ( >(1$:$A 6*39 3$2#$ 01*)7$2(6<"7,>&6*7'3 4&#'6< 0$4(@(., 0$)$+#,. 6$A, :$6$1,. 4&#(3&.6 7.)( 01(#&+7.)*#(( 4& 0$%*)*#(*3 19+ % &:%&1(,3*. J,"6< #*":$7<:$ %$7$#6*1$%#&-#,6 )(#&3(-#$* $+",2)*#(* 6*39, & 4&6*3 ?1,00$A $+",)(6* (8)(":,""(. ("3. J1(7$2*#(* H)

'('('('('(LLLLL&%19..P+($*..8&41..&..)P41"#$+&"()3&&%19..P+($*..8&41..&..)P41"#$+&"()3&&%19..P+($*..8&41..&..)P41"#$+&"()3&&%19..P+($*..8&41..&..)P41"#$+&"()3&&%19..P+($*..8&41..&..)P41"#$+&"()3&

='B(+& G3((+F$- =$F;+( + H',,+ I+2D9#" – $4,+0+",4+ 0 :3(D:' )$&'23 #+($

N-%:#3 (%'30)?$, <3 0$<3,(*(&-*+: 0373'3*: 0$*/-':/- *+-'$+(103<3), /-6)3 *+%303 #"'3 <3,-$,303, 3 <3+$& /-'-0(<-,303 306'(73039&(. .-*'$)*+,(5 <3,-$,30(5 2%-5,('(*: , )(*/%(&(03?(( (%'30)*/-6-/3+-'(7$*/-6- #-':>(0*+,3, #$)0-*+( ( 6-'-)$. ! 1921 6. (%'30)*/($#-%?" <3 *,-#-)8 )-#('(*: <037(+$':0-6- 8*2$C3, -+*+-5, 0$<3,(*(9&-*+: 73*+( +$%%(+-%((, 7+- #"'- <3/%$2'$0- 2-)2(*30($& *--+9,$+*+,8=B$6- )-6-,-%3. .- $6- 8*'-,(5&, >$*+: *$,$%0"C 2%-,(0?(1, ,-*0-,0-& 03*$'$00"C 2%-+$*+30+3&(, -+)$'5'(*: -+ *+%30" (-*+3,3'(*: 73*+:= !$'(/-#%(+30((. F$*&-+%5 03 +-, 7+- 2%-+$*9

56

!"#$%$& '()$%*+,-

+30+*/-$ #-':>(0*+,- 2-))$%A(,3'- #%(+30*/-$ 2%3,'$0($ , H$,$%90-1 V%'30)((, 0-,35 V%'30)*/35 %$*28#'(/3, /3/ ( #-':>(0*+,--*+3,>(C*5 03 *$,$%$ /3+-'(/-,, 2%-)-'A3'( 4-%&3':0- *7(+3+:)300-$ %3<)$'$0($ ,%$&$00"&. ! 2-*'$)0($ )$*5+('$+(5 , *,5<( *-*2-%0"& *+3+8*-& G+(C +$%%(+-%(1 &$A)8 /3+-'(/3&( ( 2%-+$*9+30+3&( 0$-)0-/%3+0- ,*2"C(,3'( 3/+" 03*('(5, 80$*>($ A(<0(#-'$$ 3000 7$'-,$/ H$,$%0-1 V%'30)(( – *+%30", , /-+-%-1 03*7(+"9,3$+*5 &$0$$ 2 &(''(-0-, 03*$'$0(5.

F3 G+-& (*+-%(7$*/-& 4-0$ 2%-(<->'3 8A3*035 +%36$)(5, (<&$0(,>35,*= )3':0$1>8= A(<0: K$1%() R-%%(630 K368(% ( N$++( Q(':5&* (2%$,%3+(,>35 (C , *-=<0(?. 10 3,68*+3 1976 6. 03 8'(?$ N$'43*+32-6(#'( ),-$ 2'$&500(/-, ( 2'$&500(?3 K$1%() K368(%. U+- 2%-(<->'-+-6)3, /-6)3 #%(+30*/(1 3%&$1*/(1 23+%8': <3*+%$'(' 03C-)5B$6-*5<3 %8'$& ,--%8A$00-6- 7'$03 VSW, 3,+-&-#(': /-+-%-6- 2-*'$ G+-6-,"'$+$' 03 +%-+83%.

.-*'$ G+-1 +%36$)(( /3+-'(7/3 K$1%() K368(% ,"*+82('3 2- +$'$,(9)$0(=, -*8A)35 03*('($, 2%(&$05$&-$ VSW. N$++( Q(':5&*, A$0B(03*&$>300-6- %$'(6(-<0-6- 2%-(*C-A)$0(5, #",>35 *,()$+$':0(?$1G+-1 +%36$)((, 0$&$)'$00- %3*2%-*+%30('3 *,-$ ,-<<,30($ / *-6%3A9)303&. P$%$< ),3 )05 -03 2%$)*+3,('3 2- +$'$,()$0(= 2$+(?(=,/-+-%8=, 2%-+$*+85 2%-+(, 6(#$'( )$+$1, 2-)2(*3'( 6 +"*57 7$'-,$/.F3 2-C-%-03C )$+$1 K$1%() K368(% ( N$++( Q(':5&*, 8#(+"$ 6-%$& (8*+3,>($ -+ #$**&"*'$00-6- &3**-,-6- 03*('(5, %$>('( -#X$)(0(+:8*('(5 , #-%:#$ <3 &(%. E0( -*0-,3'( -%630(<3?(= 2-) 03<,30($&“Y$0B(0" <3 &(%” (Women for Peace), /-+-%35 <3+$& #"'3 2$%$(&$0-9,303 , “E%630(<3?(= &(%0"C '=)$1” (Peace People Organization).

! +$7$0($ &$*5?3 -%630(<3?(5 &-#('(<-,3'3 30 000 A$0B(0 – /3+-'(97$/ ( 2%-+$*+30+-/ – 03 2%-,$)$0($ &3%>3 2- 8'(?3& N$'43*+3.F$*&-+%5 03 -#,(0$0(5 , 2-*-#0(7$*+,$ ,%363& ( 4(<(7$*/($ 86%-<",K$1%() K368(% ( N$++( Q(':5&* 0$ 2%$/%3+('( 2%-,$)$0($ *,-(C&3%>$1. Z$': (C ),(A$0(5 2%(,'$/'3 <037(+$':0-$ /-'(7$*+,- *+-%-090(/-,, /-+-%"C -#X$)(05'- 0$ +-':/- A$'30($ 2-/-07(+: * 03*('($&:-0( -#03%8A('(, 7+- '=)( 2- -#$ *+-%-0" /-04'(/+3 *+%3)3'( -+#$)0-*+(, -+*8+*+,(5 2-'(+(7$*/-1 0$<3,(*(&-*+( ( -6%30(7$0(16%3A)30*/(C *,-#-), 03,5<300"C H$,$%0-1 V%'30)(( <3/-0-)3+$':9*+,-& - 7%$<,"7310"C &$%3C.

T8&30035 )$5+$':0-*+: K$1%() K368(% ( N$++( Q(':5&* 2-'87('32%(<030($ ,- ,*$& &(%$, ( , -/+5#%$ 1977 6. -0( #"'( 036%3A)$0" F-#$9'$,*/-1 2%$&($1 &(%3. !2-*'$)*+,(( N$++( Q(':5&* 2$%$$C3'3 (<H$,$%0-1 V%'30)(( , H-$)(0$00"$ O+3+", 3 K$1%() K368(% 2%-)-'A39'3 *,-( 8*('(5 2- 8#$A)$0(= ,-==B(C *+-%-0 2%()+( / *+-'8 2$%$6-,-9%-,. E03 2%-,-<6'3>3'3 ()$( 0$03*('(5 <3)-'6- )- +-6-, /3/ , 1998 6.#"'- )-*+(608+- &(%0-$ *-6'3>$0($; -0- $B$ ,80–90 66. -+,$%63'(*:+$&(, /+- *7(+3', 7+- ,--%8A$0035 #-%:#3 5,'5$+*5 $)(0*+,$00-,-<&-A0-1 %$3/?($1 03 0$*2%3,$)'(,-*+:. K$1%() K368(% *7(+3$+: “;

57

N3*+D II. 8#9$.($

,$%=, 7+- 03)$A)3 03 #8)8B$$ <3,(*(+ -+ /3A)-6- (< 03*. K" )-'A0",2(+3+: , 03>( *$%)?3 ()$= 0$03*('(5 ( *-<)3+: 0-,"$ -%630(<3?((,/-+-%"$ 0$ #8)8+ -*0-,30" 03 ()$5C 03*('(5 ( *+308+ A(,-+,-%0"&()'5 ,*$C. F$/-+-%"$ *7(+3=+ G+- )$'- ()$3'(<&-&. ; A$ )8&3=, 7+- -0-,2-'0$ %$3':0-, (#- 8#$A)$03, 7+- 7$'-,$7$*+,- *+30-,(+*5 ,*$ #-'$$*-<03+$':0"&. J$&, /+- 6-,-%(+, 7+- +3/-$ 0$,-<&-A0-, )3,31+$032-&0(&, 7+- *8&$'- A$ 7$'-,$7$*+,- (*/-%$0(+: %3#*+,-. F3>3<3)373 – )-#(+:*5 <32%$+3 03 03*('($ ( ,-10"...” K$1%() K368(% 8,$%$903: “7+-#" 2-A(03+: 2'-)" &(%3 ( *2%3,$)'(,-*+( , #8)8B$&, &" ,*$)-'A0" 2-*$5+: *$&$03 0$03*('(5, <)$*: ( *$173*, , 03*+-5B$&”15.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! O6$ 0$+,)(7$ U*A1() U&?,(1 ( H*66( W(7<'3" #&-&6< (":&6< 0,6( 1&41*>*5#(' :$#C7(:6& % N*%*1#$A E17&#)((?

! K&:(* 3*6$)9 $#( ("0$7<4$%&7(? J$-*3, $#( %9+1&7( (3*##$ D6( 3*6$)9?

! F -*3 4&:7.-&.6"' 4#&-*#(* 6$?$ 6(0& 7()*1"6%&, :$6$19A 01$)*3$#"61(51$%&7( U*A1() U&?,(1 ( H*66( W(7<'3"? K&: %9 0$7&?&*6*, )1,?(* 2*#/(5#9 0$3$?&7( (3 (7( 3*>&7(?

! K&:(* $+/(* @*7( $+P*)(#'.6 :&6$7(:$% ( 01$6*"6&#6$% N*%*1#$A E17&#5)((? K&:(3 $+1&4$3 "$%3*"6#&' 1&+$6& 0$%7('7& #& %$43$2#$"6< )$"6(2*5#(' D6(8 @*7*A?

! F*1& %$ -6$ 4&"6&%(7( U&?,(1 #&"6$A-(%$ 01$)$72&6< +1$<+, 4& 3(1 %N*%*1#$A E17&#)(( ( %$ %"*3 3(1*, #*%4(1&' #& :&2,/(*"' #*01*$)$57(393( 01*0'6"6%('?

O01FF":+8 0+9"/+:

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 73*3

! J1(),3&A6* %3*"6* :&:$A57(+$ %$43$2#9A (7( ?(0$6*6(-*":(A 01$*:6,#&) :$6$193 ?1,00& 8$6*7& +9 1&+$6&6<.

! !+",)(6* ( )$?$%$1(6*"< $6#$"(6*7<#$ «"$$+/*"6%&» (#&01(3*1, 01$5C*""($#&7<#$* "$$+/*"6%$, #&@($#&7<#$*, 01*)"6&%(6*7( :&:$?$5#(+,)< 0$:$7*#(' (7( 0$7&), " :$6$193 , ,-&"6#(@ "*3(#&1& 3&7$:$#6&:6$% (7( $+/*?$.

! J$),3&A6* #&) 6*3, :&:(3 $+1&4$3 ,-&"6(* D6$?$ "$$+/*"6%& 3$2*6 $:&54&6<"' 0$7*4#93 )7' ?1,00$%$?$ 01$*:6&.

! L&41&+$6&A6* "61&6*?(. 0$ %:7.-*#(. “"$$+/*"6%&” % ?1,00$%$A 01$*:66&:(3 $+1&4$3, -6$+9 %9 #&-&7( 7,->* 0$#(3&6< )1,? )1,?&. K&:(3 $+1&54$3 ?1,00& 3$?7& +9 "$4)&6< )$+1$2*7&6*7<#,. "1*),, % :$6$1$A $:&4&7("<+9 0$7*4#93( "(7<#9* "6$1$#9 )1,? )1,?&, ( 1&+$6&6< "$%3*"6#$?

15 E#C$13&@(' 0$7,-*#& (4 http://www.wagingpeace.org/hero/mairead_corrigan5maguire.html. Z%7'*6"' %9)*12:$A (4Mairead Corrigan Maguire with John Dear, S. J., The Vision of Peace, Faith and Hope in Northern Ireland, Maryknoll. New York:Orbis, 1999.

58

!"#$%$& '()$%*+,-

;" )-'>." .354(+D*7 ,()$+D )%5<(: 1$'-*+."&(, 2.34(&"&(, >(,"&( '?)D&(,

*+%$&79(&(*7 >(+D , *--+,$+*+,(( * ()$7&( )-#%3. ;" )-'>." @-*+3%3+D*7

@-,$%(+D, 4+- -.( :-+7+ *+3+D '54=$ ( %3#-+3+D .$ %3)( ,-2.3<%3>)$.(B

('( *'3,", 3 @%$>)$ ,*$<- %3)( +-<-, 4+-#" 5#$)(+D*7, 4+- (: %3#-+3

.5>.3 '?)7&.... Y30-$ @3%+.$%*+,- ,-2&->.- ( >$'3$&-, $*'(

&" :-+(& )-*+(4D +30-B *-1(3'D.-B, E0-.-&(4$*0-B ( @-'(+(4$*0-B

-%<3.(231((, 0-+-%37 #5)$+ 23'-<-& @%-<%$**(,.-<-,

)(.3&(4.-<- ( @'-)-+,-%.-<- #5)59$<-.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

59

>.C.D.E.F.G.H..U>.C.D.E.F.G.H..U>.C.D.E.F.G.H..U>.C.D.E.F.G.H..U>.C.D.E.F.G.H..U

JJJJJ1,..41)V&4&3@.."(08(1,..41)V&4&3@.."(08(1,..41)V&4&3@.."(08(1,..41)V&4&3@.."(08(1,..41)V&4&3@.."(08(LLLLL%()3&..$4%()3&..$4%()3&..$4%()3&..$4%()3&..$45Q..$45Q..$45Q..$45Q..$45Q..$45Q5Q5Q5Q5Q11111

()%' ;+38/'8

" /%-3.3'(2(%-,3+D *-)$%>3.($ @-.7+(7 “%3*=(%$.($ ,-2&->A

.-*+$B” (empowerment).

"8#*5)(+D )-'<-,%$&$.."$ @%$(&59$*+,3 -+ %3*=(%$.(7 ,-2A

&->.-*+$B )%5<(: '?)$B.

" /-)5&3+D, 030(& -#%32-& '()$% &->$+ *@-*-#*+,-,3+D “%3*=(A

%$.(? ,-2&->.-*+$B”.

" /-)$'(+D*7 @$%*-.3'D."&( *+%3+$<(7&( 543*+.(1 @- %3*=(%$A

.(? ,-2&->.-*+$B )%5<(:.

!0),%"<)3'L F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-(6&A6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6 $+ ,"(7('8 , 01*01(#'698N&:*#$A Z:,+( ( #&01&%7*##98 #& $+,-*#(* ( , 0$"1*)"6%$3D6$?$ , 1&">(1*#(* %$43$2#$"6*A "%$(8 "$?1&2)&#5&C?&#@*% %7&?*1'8 +*2*#@*% % J&:("6&#* . !+",)(6* % ?1,00* "61&6*?(.$+P*)(#*#(' ,"(7(A )7' )$"6(2*#(' +$7** >(1$:$?$ ( )$7?$5%1*3*##$?$ %$4)*A"6%(' . =&7** "7*),*6 ?1,00$%&' 1&+$6& , #&@*57*##&' #& 1&""3$61*#(* 4#&-(3$"6( 0$7$2(6*7<#98 #&3*1*#(A( :$33,#(:&@(( %#,61( #*:$6$1$A ?1,009 .

I$1$>*A 6&:6(:$A 01( 01$%*)*#(( D6$?$ 4&#'6(' +,)*6 3*6$)«%$01$" – $6%*6». !6)*7<#$ $"6&#$%(%>("< #& 0$"7*)#(8 61*85-*691*8 %$01$"&8, 61*#*1 3$2*6 0$+,)(6< ,-&"6#(@ 1&"":&4&6< $"*+* ( "%$*3 $096* ("3. J1(7$2*#(* H).

BBBBB1:(31N3#..)..+W$@8&-..P(8(Q1:(31N3#..)..+W$@8&-..P(8(Q1:(31N3#..)..+W$@8&-..P(8(Q1:(31N3#..)..+W$@8&-..P(8(Q1:(31N3#..)..+W$@8&-..P(8(Q1N3#..&8..51N3#..&8..51N3#..&8..51N3#..&8..51N3#..&8..52&3@)92&3@)92&3@)92&3@)92&3@)9

6$4'-$ J4;:+ – 3(F$-+)$,3( 3:;1'-+9

! 0373'$ 709C 66. &-'-)35 A$0B(03, H3/$03 ;/8#(, 2%($C3'3 (< W4630(*9+303 87(+:*5 , -)0-& (< 80(,$%*(+$+-, HOW, 6)$ <30(&3'3*: #(-'-6($1,3 ,2-*'$)*+,(( 2-'87('3 *+$2$0: &36(*+%3 , -#'3*+( <)%3,--C%30$0(5.[3 +"*57( /('-&$+%-, -+ %-)(0" H3/$03 ;/8#( * +%$,-6-1 03#'=)3'3<3 8C8)>3=B$1*5 2-'(+(7$*/-1 -#*+30-,/-1 , W4630(*+30$. R-6)3+8)3 ,->'( *-,$+*/($ ,-1*/3, -03 2-+$%5'3 *,5<: *- <037(+$':0-173*+:= *,-$1 #-':>-1 *$&:(, 0-, <035, 7+- $$ *-6%3A)30$ *+-'/08'(*: *-

60

!"#$%$& '()$%*+,-

&0-6(&( +%8)0-*+5&(, *+3'3 *-#(%3+: *%$)*+,3 ( 2%$)&$+" 2$%,-10$-#C-)(&-*+( )'5 34630?$,. .-))$%A/8 2%( *#-%$ *%$)*+, )'5 '36$%$1#$A$0?$, H3/$03 ;/8#( 03>'3 8 )%86(C (0-*+%300"C *+8)$0+-,, 3+3/A$ /-''$6 (< W<(( ( * N'(A0$6- !-*+-/3. ! +- A$ ,%$&5 -03 0$ 2$%$9*+3,3'3 -#%3B3+:*5 / (&&(6%3?(-00"& *'8A#3& HOW * 2%-*:#-12%$)-*+3,(+: $$ %-)0"& 2-'(+(7$*/-$ 8#$A(B$.

! 1988 6. %-)0"$ ;/8#( 2-'87('( ,-<&-A0-*+: 2%($C3+: , HOW, 0- $$<3#-+('3 *8):#3 ( )%86(C #$A$0?$,, ( 7$%$< 7$+"%$ 6-)3, , +$7$0($/-+-%"C -03 %3#-+3'3 2%$2-)3,3+$':0(?$1 , W&$%(/$, ;/8#( %$>('32-$C3+: %3#-+3+: , '36$%5 #$A$0?$, , .3/(*+30$. @1 C-+$'-*: 2-&-7:*--+$7$*+,$00(/3&, /-+-%"$ *+%3)3'( +3& -+ #$)0-*+(, /-%%82?(( (,*$ 8*('(,3=B(C*5 03*+%-$0(1 #$<03)$A0-*+(, 2-'873+: -#%3<-,30($,0$-#C-)(&-$ )'5 %3<,(+(5 *,-$1 *+%30".

;/8#( *+3'3 /--%)(03+-%-& -#%3<-,3+$':0"C 2%-6%3&& )'5 34630*/(C#$A$0-/ K$A)803%-)0-6- /-&(+$+3 2- *23*$0(= (International RescueCommittee). ! 7(*'$ %3<%3#-+300"C $= 2%-$/+-, ,")$'5=+*5 +%$0(06(2- 2-,">$0(= /,3'(4(/3?(( )'5 87(+$'$1. @$ &$+-)(/3 -2(%3'3*: 0$03 <32-&(030($, 3 03 303'(< ( *3&-*+-5+$':08= %3#-+8. .$%,"$ 15A$0B(0, -#87$00"C 2- G+-1 2%-6%3&&$, , *,-= -7$%$): -#87('( 50 )%86(C87(+$'$1, /-+-%"$ , *,-= -7$%$): -#873'( *'$)8=B(C, ( +3/(& -#%3<-&2-)6-+-,/8 2%->'( 3000 7$'-,$/. N-'$$ ,*$6- ;/8#( #"'3 -<3#-7$038*'-,(5&( A(<0( , '36$%5C )$,-7$/ ( )$,8>$/, /-+-%"$ *+%3)3'( -*-#$090- *(':0-. E03 *+3'3 2%$)2%(0(&3+: 8*('(5 2- 2-,">$0(= 2-*$B3$&-9*+( , 25 >/-'3C )'5 )$,-7$/. ! %$<8':+3+$ ,*$6- '(>: <3 -)(0 6-) 2-*$9B3$&-*+: )$,-7/3&( >/-' ,-<%-*'3 * 3000 )- 15000 7$'-,$/.

! 1995 6. H3/$03 ;/8#( * ),8&5 *,-(&( /-''$63&( -*0-,3'3 , .$>3,3%$(.3/(*+30) W4630*/(1 (0*+(+8+ <030(1 (WV[). E0( 2-*+3,('( #-':9>($ ?$'(: *-<)3,3+: ( 2%$+,-%5+: , A(<0: 2%-6%3&&", /-+-%"$ 8'87>(9'( #" /37$*+,- -#%3<-,30(5 03 ,*$C 8%-,05C ( )'5 ,*$C 34630*/(C #$A$09?$,. ! 2$%,"1 6-) WV[ 2%-,$' 7$+"%$ *$&(03%3, , /-+-%"C 873*+,-,3'(,*$6- 20 2%$2-)3,3+$'$1. F3 *'$)8=B(1 6-) *+3A(%-,/8 2%->'( 8A$100 7$'-,$/. !*/-%$ >/-'", %3*2-'-A$00"$ ,- ,*$C '36$%5C #$A$0?$,,0373'( 2-*"'3+: 03 G+( /8%*" *,-(C 87(+$'$1. F3 *$6-)05>0(1 )$0:/,3'(4(/3?(= 2-,"*('( #-'$$ 3000 2%$2-)3,3+$'$1. [3+$&, 7+-#"8'87>(+: 8*'-,(5 A(<0( , '36$%5C )'5 A$0B(0 ( )$,8>$/, , 2%-6%3&&8-#87$0(5 #"'( ,/'=7$0" *$&(03%" 2- 2%3,3& 7$'-,$/3, 2- 2%-4('3/+(9/$ 03*('(5 03) A$0B(03&( ( ,-2%-*3& -C%30" <)-%-,:5.

! 03*+-5B$$ ,%$&5 ,-<&-A0-*+( 34630*/(C #$A$0?$, , .3/(*+30$,A$'3=B(C 2-'87(+: ,"*>$$ -#%3<-,30($ ('( 038708= *+$2$0:, ,$*:&3-6%30(7$0", 2-G+-&8 )3':0$1>35 ?$': H3/$0" ;/8#( – *-<)3+: 2-'0-9?$00"$ 80(,$%*(+$+*/($ 2%-6%3&&" , -#'3*+( /-&2:=+$%0"C +$C0-9'-6(1, &$)(?(0", 2*(C-'-6((, #$< 7$6- 0$,-<&-A0- *-<)3+: , W4630(*+390$ <)-%-,-$ ( 2%$8*2$,3=B$$ -#B$*+,-. N-'$$ +-6-, -03 03)$$+*5, 7+-03*+30$+ )$0:, /-6)3 G+( 2%-6%3&&" )'5 A$0B(0 #8)$+ ,-<&-A0-2%$+,-%5+: , *3&-& W4630(*+30$.

61

N3*+D II. 8#9$.($

R-6)3 H3/$08 ;/8#( *2%-*('(, 7+- ),(A$+ $$ *+%$&'$0($& 2-&-63+:)%86(&, -03 -+,$+('3: “R-6)3 -+)3$>: 73*+(7/8 *$#5, +- -+)3,31'87>$$, 7+- , +$#$ $*+:. S3#-+31 * '=):&(, 2-&-631 (& 87(+:*5. ;2"+3=*: 2-&-7: '=)5& 0387(+:*5 %3#-+3+: , *,-(C *--#B$*+,3C (*)$'3+: (C 2%-?,$+3=B(&(... J3/(& -#%3<-& 34630?" *&-68+ «,"#%3+:9*5». !"#%3+:*5 – <037(+ *+3+: *,-#-)0"&( ( (&$+: ,-<&-A0-*+:-+/%"+- ,"%3A3+: *,-$ &0$0($... !-+ +3/(& -#%3<-& 5 2-&-63=2$%$*+%-(+: &-= *+%308”16.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&:(3 $+1&4$3 N&:*#& Z:,+( "%'4&#& " 7.)<3(, :$6$193 8$-*6 0$3$-<, (:&:(* -,%"6%& ("0969%&*6 0$ $6#$>*#(. : #(3?

! O6$ $#& ,4#&*6 $6 6*8, " :*3 1&+$6&*6? K&:(3 $+1&4$3 (8 #,2)9 %7'.6 #&"$)*12&#(* ** 1&+$69?

! K&:(3 $+1&4$3 Z:,+( ("0$7<4,*6 "%$* $+1&4$%&#(* ( $096?

! K&:$%9 ** :1&6:$"1$-#9* @*7(? K&:$%& ** )$7?$"1$-#&' 0*1"0*:6(%&?

! J$-*3, $#& )*7&*6 &:@*#6 #& $+,-*#(( &#&7(4, ( "&3$"6$'6*7<#$A (""7*)$5%&6*7<":$A 1&+$6*?

! K&:(3 $+1&4$3 Z:,+( 0*1*)&*6 "%$( ()*( ( %()*#(* 0*1"0*:6(%9?

! K&:(3 $+1&4$3 $0("&##&' $+1&4$%&6*7<#&' 3$)*7< 1&">(1'*6 %$43$2#$"56( 2*#/(# ( &C?&#@*% % @*7$3?

! O6$ $4#&-&*6 )7' %&" «1&">(1*#(* %$43$2#$"6*A»?

! N-(6&*6* 7( %9, -6$ %&>( %$43$2#$"6( ,2* %$41$"7(? K&:(3 $+1&4$3 %93$2*6* ,%*7(-(%&6< (8 )&7**?

! K&:(3 $+1&4$3 %9 0$3$?&*6* (7( 3$2*6* 0$3$-< )1,?(3?

! Z%7'*6"' 7( 1&">(1*#(* %$43$2#$"6*A )1,?(8 7.)*A #*$+8$)(393:$30$#*6$3 7()*1"6%&? =& (7( #*6? J$-*3,?

O01FF":+8 ,)8/)%A3"#/A: B+#E'0)3') :";6"<3"#/)=,01@'G %L,)=

E+,$)(+$ 03 ,"2-'0$0($ G+-6- 82%3A0$0(5 -/-'- 73*3.

1. J1*)7&?&*3$* ,01&2#*#(* #&01&%7*#$ #& 6$, -6$+9 0$096&6<"' 1&">(51(6< %$43$2#$"6( )1,? )1,?& 01( 0$3$/( 0$7$2(6*7<#$A $+1&6#$A"%'4(. G1*#*1 (7( %$7$#6*1 "7*)(6 4& %1*3*#*3, $6%*)*##93 #& %90$7#*5#(* ,01&2#*#('. J$"7* «4&0,":& -&"$%» :&2)&' ,-&"6#(@& )$72#& #&A6("*+* 0&16#*1&.

16 B& $"#$%* 3&6*1(&7$%, 0$7,-*##98 WLP (4 6*7*C$##$?$ (#6*1%<. " N&:*#$A Z:,+( 14 )*:&+1' 2000 ?.

62

!"#$%$& '()$%*+,-

2. F 6*-*#(* 0'6( 3(#,6 % :&2)$A 0&1* ()*6 )%,"6$1$##(A 1&4?$%$1. K&2)&',-&"6#(@& )$72#& )&6< $ "*+* ,:&4&##,. #(2* (#C$13&@(., $6%*-&' #&%$01$"9 0$$-*1*)#$ (7( #& %"* 61( 0,#:6& "1&4,.

! N:&2(6*, -6$ (3*##$ %&3 #1&%(6"' % %&>*A 0&16#*1>* (()*(, 3*6$)1&+$69, ,3*#(* %9"7,>(%&6<, ?$%$1(6<, ( 6.).).

! !0(>(6*, -6$ %9 8$6*7( +9 ")*7&6< %3*"6* " #*A (7( -*3, #&,-(6<"'.

! =&A6* "$%*6, :$6$19A 3$2*6 $:&4&6<"' *A 0$7*4*#.

3. O*1*4 0'6< 3(#,6 ,-&"6#(@&, "7*)'/'' 4& %1*3*#*3, 01*)7&?&*6 0&1&30$3*#'6< 0&16#*1$% ( 01$)*7&6< " #(3( D6$ 2* ,01&2#*#(*.

4. K&2)&' ,-&"6#(@& )$72#& %"61*6(6<"' " -*691<3' 0&16#*1&3(, 0$"7* -*?$?1,00& "$+(1&*6"' %3*"6*, -6$+9 $+",)(6< ,01&2#*#(* ( 1&""3$61*6<"7*),./(* %$01$"9:

! O6$ +97$ % D6$3 ,01&2#*#( )*7&6< 7*?:$, & -6$ 6'2*7$?

! H97& 7( :&:&'5#(+,)< 0$7,-*##&' $6 0&16#*1& (#C$13&@(' $"$+*##$0$7*4#$A (7( "%$*%1*3*##$A? T"7( )&, 6$ :&:&'? J$-*3, $#& %&3 0$#1&5%(7&"<? V&%("*7$ D6$ $6 6$?$, :&: $#& +97& 01*0$)#*"*#&, (7( $6 6$?$,-6$ +97$ ":&4&#$?

! J$3$?7$ 7( D6$ ,01&2#*#(* 7,->* ,4#&6< (7( 0$#'6< ,-&"6#(5:$% "*3(#&1&?

! J$3$?7$ 7( D6$ ,01&2#*#(* %91&+$6:* )$%*1('? H97$ 7( $+/*#(*$6:1$%*##93 ( (":1*##(3? =& (7( #*6? J$-*3,?

! J$3$?7$ 7( ,01&2#*#(* ,?7,+(6< %&>( -,%"6%& 01(#&)7*2#$"6( :?1,00*? J$-*3,?

63


66666(0$1%&#.P143%#4)3"1.".P4(/#))#.(:(0$1%&#.P143%#4)3"1.".P4(/#))#.(:(0$1%&#.P143%#4)3"1.".P4(/#))#.(:(0$1%&#.P143%#4)3"1.".P4(/#))#.(:(0$1%&#.P143%#4)3"1.".P4(/#))#.(:555552#%&92#%&92#%&92#%&92#%&9

F-<)3 '?)( *+3.-,7+*7 @3%+.$%3&( ,- ,%$&7 -#54$.(7, %$25'D+3+-& *-A+%5).(4$*+,3 7,'7?+*7 0-''$0+(,."$ ()$( ( *-,&$*+.37 )$7+$'D.-*+D./-'54$.."$ , %$25'D+3+$ *-,&$*+.-B %3#-+" 2.3.(7 ( -1$.0( @-&-<3?+)-*+(>$.(? -#9$B 1$'(. M-*+(>$.($ 5*@$:3 $9$ *('D.$$ *+(&5'(%5$+@3%+.$%-, ( ,-,'$03$+ (: , %3#-+5; (.O-%&31(7 %3*@%-*+%3.7$+*7 <-%(A2-.+3'D.-, %$25'D+3+" -*723$&", 3 @-2.3.($ ( '()$%*+,- @%-(*:-)7+ 4$%$2*-<'3*($ ( %32,(+($ 0-''$0+(,.-B @$%*@$0+(,".

! .(>$*'$)5?9(: 5@%3>.$.(7: @%(,-)7+*7 %3**032" -# -%<3.(231(7:,)$B*+,5?9(: .3 @3%+.$%*0-B -*.-,$. U+- @-'->(+$'D."$ &-)$'( .-,":-#%321-, '()$%*+,3, -*.-,3..-<- .3 -@"+$ >$.*0(: -%<3.(231(B. H3 ),5:@-*'$).(: 23.7+(7: 5 543*+.(1 *$&(.3%3 #5)$+ ,-2&->.-*+D )$B*+,-,3+D ,0-&3.)$ * 1$'D? %32%3#-+0( 1$'$B, 3)&(.(*+%3+(,.-B *+%50+5%" ( )$7A+$'D.-*+( *,-(: <(@-+$+(4$*0(: -%<3.(231(B .3 -*.-,$ 0-.1$@1(B, ,"7,A'$..": .3 *$&(.3%$. M'7 @-)<-+-,0( 0 23,$%=3?9$&5 5@%3>.$.(? 543*+A.(1" )-'>." .3 %3..(: 23.7+(7: E+-B 43*+( .343+D -@%$)$'7+D *,-( 0%(+$A%(( *-2)3.(7 -%<3.(231((.

64

!"#$%$& '()$%*+,-

F-''$0+(,.-$ @-2.3.($ ,0'?43$+ +30-B +(@ )(3'-<3, 0-+-%"B -#$*@$4(,3$+

«*(.$%<(?»: 0--%)(.31(? 5*('(B, $)(.*+,- ( 45,*+,- -#9.-*+(, 0-+-%"$

)$'3?+ 1$'-$ #-'D=$ *5&&" $<- -+)$'D.": 43*+$B. 6(.$%<(7, 0-.$4.-, .$

-2.343$+, 4+- ,*$ )-'>." *- ,*$& *-<'3=3+D*7, .- $*'( 4'$."

<%5@@" .354('(*D 1$.(+D ( 5,3>3+D )%5< )%5<3,+- ,0'3) 03>)-<-

@%(,$)$+ 0 +30-&5 -#9$&5 %$25'D+3+5, 0-+-%"B ,*$

-1$.7+ 030 *-#*+,$..-$ )-*+(>$.($.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

65

>.C.D.E.F.G.H..X>.C.D.E.F.G.H..X>.C.D.E.F.G.H..X>.C.D.E.F.G.H..X>.C.D.E.F.G.H..X

JJJJJ1,.."*41:(313@..(:<1,.."*41:(313@..(:<1,.."*41:(313@..(:<1,.."*41:(313@..(:<1,.."*41:(313@..(:<5W..P#4)P#,3&"5W..P#4)P#,3&"5W..P#4)P#,3&"5W..P#4)P#,3&"5W..P#4)P#,3&"55555

()%' ;+38/'8

" !"%3#-+3+D *+%3+$<(( @- )-*+(>$.(? 0-''$0+(,.-B @$%*@$0+(,"

4'$.-, <%5@@".

"8@%$)$'(+D @5+( )-*+(>$.(7 -#9$B @$%*@$0+(," , @%-1$**$

*-,&$*+.-<- 543*+(7.

" L3**&-+%$+D, 030(& -#%32-& -%<3.(231(( &-<5+ @-)$'(+D*7

*,-$B @$%*@$0+(,-B * -0%5>3?9(&( %3)( -#9$B @-'D2".

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-(6&A6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6 $ :&30&#(( 0$ ,7,->*#(. "$@(5&7<#$5D:$#$3(-*":$?$ "6&6,"& +*)#98 "&3$4&#'698 3,"$1/(@,:$6$1&' +97& $1?&#(4$%&#& % R83*)&+&)* (E#)('). !+",)(6* % ?1,00*,:&: D6( 2*#/(#9 "3$?7( #&A6( $+/,. 0*1"0*:6(%, ( 01*)01(#'6<>&?( )7' ** %$07$/*#('.

F$ %1*3' 01$%*)*#(' D6$?$ 4&#'6(' 3$2#$ $1?&#(4$%&6< 1$7*%,. (?1,,("0$7<4$%&6< :&16(#:( (7( &#(3&@(.. ;6$ 0$3$2*6 7,->* 01*)"6&%(6<0$7$2*#(* D6(8 (#)(A":(8 2*#/(#, & 6&:2* %94%&6< % ?1,00* $2(%7*#5#,. )(":,""(. ("3. J1(7$2*#(* H).

JJJJJ18P1%&9..C4(Q&9..Y=18P1%&9..C4(Q&9..Y=18P1%&9..C4(Q&9..Y=18P1%&9..C4(Q&9..Y=18P1%&9..C4(Q&9..Y=1Q&%&)1Q&%&)1Q&%&)1Q&%&)1Q&%&)

N-'$$ 94% A$0*/-1 %3#-7$1 *('" , V0)(( *-*+3,'5=+ *3&-<305+"$A$0B(0", (*2"+",3=B($ <037(+$':08= )$2%(,3?(= , *,5<( *- *,-$1G/-0-&(7$*/-1 ( *-?(3':0-1 85<,(&-*+:=. E0( , -*0-,0-& <305+"-#*'8A(,3=B(& 4(<(7$*/(& +%8)-&: %3<,-<5+ 2-/'3A8 03 +$'$A/3C,,"2-'05=+ %3#-+8 2- )-&8 ( *-#(%3=+ &8*-%.

! 1994 6. W**-?(3?(5 *3&-<305+"C A$0B(0 (SEWA) – <3%$6(*+%(%-,309035 , WC&$)3#3)$ * 1972 6. , /37$*+,$ 2%-4*-=<3 – %3<,$%08'3 /3&2390(= <3 8'87>$0($ 2-'-A$0(5 &8*-%B(?, #-':>(0*+,- (< /-+-%"C/%310$ #$)0" ( 0$6%3&-+0". R3&230(5 0373'3*: *- ,*+%$7 ( #$*$) *A$0B(03&( ( (C &$*+0"&( '()$%3&( , )$%$,05C ( -#B(03C. .-*+$2$090- ,-<0(/'- 2-0(&30($ +-6-, 7+- 2%$A)$ ,*$6- 0$-#C-)(&- *)$'3+:,7+-#" 8'87>(+: 2-'-A$0($ &8*-%B(?, 3 (&$00-: (1) 2-,"*(+: <3%39#-+08= 2'3+8 – 0$ +-':/- 0(</8=, 0- ( 0$%$68'5%08=; (2) 2%(05+:&$%" )'5 *0(A$0(5 86%-<" <)-%-,:=, /-+-%-1 2-),$%63=+*5 *#-%B(?"

66

!"#$%$& '()$%*+,-

&8*-%3; (3) 2-<3#-+(+:*5 - )$+5C %3#-+0(?, 0$ (&$=B(C ,-<&-A0-*9+( 2-*$B3+: )$+*/(1 *3).

! *3&-& WC&$)3#3)$ +3/A$ #"'- 2%-,$)$0- &0-A$*+,- ,*+%$7 *A$0B(03&(. VC ?$': *-*+-5'3 , +-&, 7+-#" 2-,"*(+: *-<03+$':0-*+:G+(C %3#-+0(? ( ,")$'(+: /%86 <037(&"C )'5 0(C 2%-#'$&. SEWA/--%)(0(%-,3'3 2%-,$)$0($ <305+(1 2- 6(($0$ ( *30(+3%(( )'5 7'$0-,&$*+0-6- -+)$'$0(5 2%-4*-=<3, 3 +3/A$ -#*8A)3'3 * 0(&( &$%" 2-8'87>$0(= (C *-?(3':0-9G/-0-&(7$*/-6- 2-'-A$0(5. F3 %3<'(70"C,*+%$73C, <305+(5C ( &0-6-/%3+0"C /-0*8':+3?(5C &8*-%B(?"-2%$)$'('( /%86 ,3A0"C 2%-#'$&, ,")$'('( 2%(-%(+$+" ( 0373'(4-%&(%-,3+: -#B8= ?$':, /-+-%35 &-6'3 #" -#X$)(0(+: ,*$C. H%$)(0(C ,")$'('3*: 6%8223 A$0B(0, <30(&3=B(C*5 *#-%-& ( 2$%$%3#-+/-1*8C-6- (#8&3A0-6-) &8*-%3. E0( 2-),$%63=+*5 -*-#$00- *(':0-1 )(*/9%(&(03?(( , *,5<( * +$&, 7+- (C *7(+3=+ 2$%$0-*7(?3&( #-'$<0$1 (73*+- 2%$<%(+$':0- 03<",3=+ 23)3':B(?3&(.

H#-%B(?" #8&36( 0373'( * +-6-, 7+- 2-)$'('( +$%%(+-%(=, -+,$)5/3A)-1 -+)$':0"1 873*+-/, <3 *-)$%A30($ /-+-%-6- , 7(*+-+$ -03#8)$+ -+,$73+:. [3+$& /3A)"1 )-& , %31-0$ -#$*2$7('( &$>/3&()'5 *#-%3 &8*-%3, <323* /-+-%"C 2-*+-500- 2-2-'05'*5. Y$0B(0",%3#-+3=B($ 2- G+-1 2%-6%3&&$, 2-92%$A0$&8 <3%3#3+",3=+2$%$2%-)3A$1 *8C(C -+C-)-,, 0- +$2$%: (C %3#-+3 %3**&3+%(,3$+*5/3/ ,*$-#B$$ #'36-.

H$173* A$0B(0, ,-,'$7$00"C , 3C&$)3#3)*/8= /3&230(=, 03<",3=+Arogya Bhaginis (H$*+%" <)-%-,:5), 3 (C ,<3(&-)$1*+,($ * 2%$)*+3,(+$9'5&( %31-0-, 2%-A(,30(5 *%$)0$6- /'3**3, 6)$ -0( %3#-+3=+, 2-))$%9A(,3$+*5 *2$?(3':0- *-<)300"& 6-*8)3%*+,$00"& /-&(+$+-&. H$*+%"<)-%-,:5 0373'( ,+-%-1 +8% *,-$1 /3&230((, 03&$%$,35*: &-#('(<-,3+:400 A$0B(0, /-+-%"$ $'$ *,-)5+ /-0?" * /-0?3&(, ,"(*/3,35 03 6-%-)*9/-1 *,3'/$ 2%$)&$+", /-+-%"$ &-A0- 2%-)3+:. K0-6($ (< 0(C %3#-+39=+ , G+(C 30+(*30(+3%0"C 8*'-,(5C ,&$*+$ *- *,-(&( &3'$0:/(&()$+:&(. W%-635 N%36(0(* 2"+3$+*5 *-<)3+: )'5 0(C 5*'( ( )$+*/($ *3)",3 +3/A$ (<"*/3+: 3':+$%03+(,0"$ (*+-70(/( 2%(6-)0"C )'5 8+('(9<3?(( -+C-)-,, #-'$$ #$<-23*0"$ ( 2%(#"':0"$.

“@B$ &0-6-$ 2%$)*+-(+ *)$'3+: )'5 8*('$0(5 '()$%*+,3 A$0B(0,8/%$2'$0(5 (C 8,$%$00-*+( , *$#$, %3*>(%$0(5 (C 2%3, , *$&:$ ( ,0$ $$( 2%$)*+3,(+$':*+,3 , *4$%$ 2-'(+(/( ( 2%(05+(5 %$>$0(1”, –-+&$73$+*5 , (<)30(5C SEWA. L-*+(A$0($ /-''$/+(,0-6- 2-0(&30(5( -2%$)$'$0($ -#B$1 2$%*2$/+(," 2%-(*C-)(+ , 2%-?$**$ #$*$) (%3#-+" * /3/ &-A0- #-':>(& /-'(7$*+,-& '=)$1. ."+35*: 2-&-7:#$)0"& *3&-<305+"& A$0B(03&, SEWA 2-)7$%/(,3$+, 7+- (B$+ “(C2%-#'$&", (C 2%(-%(+$+" ( 2-+%$#0-*+(, /-+-%"$ ( )-'A0" -2%$)$9'5+: 2%-?$** %3<,(+(5...”17.

17 E#C$13&@(' $+ R""$@(&@(( "&3$4&#'698 2*#/(# 0$7,-*#& (4 http://www.sewa.org

67

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! F -*3, 0$ %&>*3, 3#*#(., "$"6$(6 0*1"0*:6(%&, % 1&3:&8 :$6$1$A 01$("8$5)(6 )*'6*7<#$"6< SEWA?

! K&:(3 $+1&4$3 3,"$1/(@9 01(>7( : $01*)*7*#(. ( %91&2*#(. "%$(8@*7*A? J$%7('7 7( 6$6 C&:6, -6$ $#( 2*#/(#9, #& 3*6$)9 $01*)*7*#(' ()$"6(2*#(' @*7*A? =& (7( #*6? J$-*3,?

! K&:(3 $+1&4$3 "+$1/(@9 +,3&?(, (7( «N*"619 4)$1$%<'», ",3*7( $+1&6(6<"%$( #,2)9 % )*A"6%('?

! K&: (3*##$ «N*"619 4)$1$%<'» 01$)*3$#"61(1$%&7( "0$"$+#$"6< : 7()*15"6%,? F -*3 01*(3,/*"6%& D6$A 3$)*7( 7()*1"6%&? O*3 %&>( 3$)*7( 7()*15"6%& $67(-&.6"' $6 D6$A?

! K&:(3 $+1&4$3 (3 ,)&7$"< "$4)&6< $+/,. 0*1"0*:6(%,?

! K&: 01(#'6(* ?(+:$A ( &)&06(%#$A 0*1"0*:6(%9 "0$"$+"6%$%&7$ ,7,->*5#(. (8 2(4#(?

! O*1*4 :&:(* "6&)(( 1&4%(6(' 01$>7& 0*1"0*:6(%& SEWA?

! F"*?)& 7( %$43$2#& (/(7( 2*7&6*7<#& $+/&' 0*1"0*:6(%&? J$-*3,?

! K&:(* 01*0'6"6%(' 3$?,6 %$4#(:#,6< #& 0,6( 1&4%(6(' 0*1"0*:6(%9,$+/*A )7' 1&47(-#98 ?1,00 (7( )&2* *)(#$39>7*##(:$%? K&: (83$2#$ 01*$)$7*6<?

C$,)%)3') "9E)= F)0#F)&/':$ : 0);1%A/+/) 3+G"<,)3'8"94)= /"-&' ;0)3'8

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 73*3.

F3 +%$+:$& <305+(( 873*+0(? 2-2%-*('( )3+: -2(*30($ *,-$6- ,()$0(5.J$2$%:, 2%$A)$ 7$& ,"2-'0(+: 82%3A0$0($, %3<)31+$ 3,+-%3& (C +$/*+"(&-A0- %3<)$'(+: 6%8228 03 &$0:>($ /-&30)" (*&. .%('-A$0($ W).

J$(": $+/*A 6$-:( 41*#(' – D6$ &)&06(%#9A ( ?(+:(A 0,6< : 0$"6&#$%:*@*7(, 4&%("'/(A $6 "$"6&%& ?1,009 ( )7(6*7<#$"6( $+/*#('. J1( %91&+$6:*:$77*:6(%#$A 6$-:( 41*#(' :&2)&' ,-&"6#(@& 1&+$6&*6 % 6*8 1&3:&8, %:$6$198 , #** 3$2*6 +96< 1&4)*7*##&' $6%*6"6%*##$"6<. F D6$3 ,01&2#*#((-7*#9 ?1,009 1&"":&49%&.6 )1,? )1,?, $ 6*8 01(#@(0&8 ( $096*, :$6$19*01(%*7( : C$13(1$%&#(. (8 7(-#$A 0*1"0*:6(%9. V&)&-& "$"6$(6 % 6$3,-6$+9 #&A6( 6$-:( "$01(:$"#$%*#(' 1&47(-#98 @*##$"6*A ( 01(#@(0$%,$0(1&'"6 #& :$6$19*, 3$2#$ %91&+$6&6< $+/,. 0*1"0*:6(%, ?1,009.

1. L&4)&A6* ,-&"6#(@&3 6*:"69, % :$6$198 (3( "C$13,7(1$%&#& "$+"6%*##&'0*1"0*:6(%& ( )&A6* #*":$7<:$ 3(#,6 #& 01$"3$61 ( $+),39%&(#* )$%$)$%% 4&>(6, (8 C$13,7(1$%$:.

2. !)#& 4& )1,?$A ,-&"6#(@9 -(6&.6 %"7,8 "%$( C$13,7(1$%:( % 01*2#*A (7(#$%$A %*1"((, :$6$1&' 3$2*6 +$7<>* "$$6%*6"6"%$%&6< (8 #9#*>#*A 6$-:*41*#('. K1&6:$ (%9)*7(6* #& :&2)$?$ -*7$%*:& #* +$7** 0'6( 3(#,6, & *"7(

68

!"#$%$& '()$%*+,-

?1,00& +$7<>&' – */* 3*#<>*) ,-&"6#(@9 )$72#9 $+P'"#(6<, #& $"#$%*:&:(8 7(-#98 @*##$"6*A ( $096& $#( 01(>7( : 6&:$A C$13,7(1$%:*.

3. J$"7* 6$?$, :&: :&2)&' ,-&"6#(@& %9":&2*6"', 0$01$"(6* ?1,00, $6%*6(6<#& "7*),./(* %$01$"9 (61*#*1 (7( %$7$#6*1 %*)*6 4&0("( #& )$":* (7(7*:@($##$3 07&:&6*).

! K&:(* $+/(* @*##$"6(, $096 (7( 0*1"0*:6(%9 %9'%(7("< ,-7*#$% ?1,009?

! H97( 7( :&:(*5#(+,)< (4 (47$2*##98 7(-#98 (:&"&./(8"' 7(-#$?$%9+$1&, "*3<( (7( #*0$"1*)"6%*##98 $+"6$'6*7<"6%) (7( $+/*"6%*#5#98 @*7*A ("$@(&7<#98, 0$7(6(-*":(8, D:$#$3(-*":(8 (7( )1,?(8)"8$2(3( % (47$2*#('8 %()*#('? T"7( )&, 6$ :&:(*?

! J$01$"(6* ?1,00, 0$),3&6< #&) C$13,7(1$%:$A %$43$2#98 6$-*:41*#(', :$6$19* 3$?7( +9 0$3$-< $+P*)(#(6< ,-&"6#(@ "*3(#&1&. !#(3$?,6 $6#$"(6<"' :&: : "C*1* 7(-#$A 2(4#(, 6&: ( : $+/*"6%*##$A.V&6*3 ,-&"6#(@9 C$13,7(1,.6 *)(#,. 0*1"0*:6(%,, :$6$1,. %"*1&4)*7'.6 ( )7' :&2)$A % #*A *"6< -6$5#(+,)< %&2#$*.

[32(>(+$ G+8 4-%&8'(%-,/8: -03 #8)$+ (*2-':<-,303 03 <305+(( 8.

C"F0"#$ ,%8 "7)3&' #)6'3+0+

F$ %1*3' "7*),./*?$ ?1,00$%$?$ $+",2)*#(' 61*#*1 (7( %$7$#6*1 %*),64&0("( #& )$":* (7( 7*:@($##$3 07&:&6*.

! O6$ %9 ,4#&7( (7( -*?$ )$"6(?7( 4& %1*3' 4&#'6(A "*3(#&1&?

! H97( 7( 4&#'6(' )7' %&" (#6*1*"#93( ( 0$7*4#93(?

! H97$ 7( "$)*12&#(* ( $+",2)&*39* %$01$"9 0$7*4#93(?

! I$6*7( +9 %9 (43*#(6< "61,:6,1, (7( "$)*12&#(* 4&#'6(A?

! H97$ 7( %&3 7*?:$ ,-&"6%$%&6< % $+",2)*#(( ( ,01&2#*#('8? J$-*3,?

! E43*#(7("< 7( %&>( @*7( % "$ %1*3*#( 0*1%$?$ 4&#'6('? T"7( )&, 6$ :&:?

C"F0"#$ F" &01@1

K&:$* $+",2)*#(*, ,01&2#*#(* (7( %() 1&+$69 0$:&4&7("< %&3"&393( @*##93(?

O6$ %&3 #1&%(6"' % "*3(#&1* +$7** %"*?$?

70

!"#$%$& '()$%*+,-

8@%$)$'(+D ( ,"%3#-+3+D 1$'D – 2.34(+ ,*+5@(+D , @%-1$** -#54$.(7.

! +- >$ ,%$&7 E+- 543*+($ , -*59$*+,'$.(( ,'3*+(.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

71

>.C.D.E.F.G.H..Z>.C.D.E.F.G.H..Z>.C.D.E.F.G.H..Z>.C.D.E.F.G.H..Z>.C.D.E.F.G.H..Z

JJJJJ1,.."*41:([email protected]+1%..$#N)3"&N1,.."*41:([email protected]+1%..$#N)3"&N1,.."*41:([email protected]+1%..$#N)3"&N1,.."*41:([email protected]+1%..$#N)3"&N1,.."*41:([email protected]+1%..$#N)3"&N

()%' ;+38/'8

"8#-*.-,3+D ,3>.-*+D @'3.3 )$B*+,(B -%<3.(231((.

" !&$*+$ %3#-+3+D .3) @%(.7+($& %$=$.(B.

" !"%3#-+3+D * 543*+($& 03>)-<- *-,&$*+."B @'3. )$B*+,(B.

" /-0323+D 2.34$.($ +$:.-'-<(B )'7 @-,"=$.(( 5%-,.7 -*,$)-&A

'$..-*+( >$.9(..

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-(6&A6* %"7,8 "7*),./(A 1&"":&4 ("3. #(2*) $ 6$3, :&: $1?&#(4&@('%91&+&69%&7& "%$A 07&# )*A"6%(A. !+",)(6* " ?1,00$A, :&:(3 $+1&4$301(#'6(* 1*>*#(A $",/*"6%7'7$"< #& $"#$%* $6:196$?$, #*(*1&18(-*"5:$?$ 01$@*""&. S1,00$%&' &:6(%#$"6< 0$"7* $+",2)*#(' )$72#& 0$3$-<,-&"6#(@&3 1&41&+$6&6< 01$@*"" "$%3*"6#$?$ 01(#'6(' 1*>*#(A.

F )&##$3 "7,-&* 3$2*6 +96< 0$7*4#$3 1&4)*7(6< ,-&"6#(@ #& 0$)?1,009,% 1*4,7<6&6* -*?$ %$43$2#$"6< ,-&"6%$%&6< % $+",2)*#(( 0$7,-&6 %"*.G*0*1<, :$?)& ?1,00& 0$1&+$6&7& %3*"6* % 6*-*#(* #*":$7<:(8 4&#'6(A,3$2#$ 01*)7$2(6< D#*1?(-#$* ,01&2#*#(*, :$6$1$* 0$3$2*6 ,-&"6#(5@&3 4&#$%$ $01*)*7(6< @*7( "*3(#&1& ("3. J1(7$2*#(* H).

[#8(,[#8(,[#8(,[#8(,[#8(,413&01/&9..$()3413&01/&9..$()3413&01/&9..$()3413&01/&9..$()3413&01/&9..$()355555P1..LP1..LP1..LP1..LP1..L#%<&%..,..&%\(481/&&#%<&%..,..&%\(481/&&#%<&%..,..&%\(481/&&#%<&%..,..&%\(481/&&#%<&%..,..&%\(481/&&

Y410&+&97..41$&(.$+9..LY410&+&97..41$&(.$+9..LY410&+&97..41$&(.$+9..LY410&+&97..41$&(.$+9..LY410&+&97..41$&(.$+9..L#%<&%#%<&%#%<&%#%<&%#%<&%

! 0373'$ 19809C 66. N%3<('(5 2$%$A(,3'3 #-'$<0$00"1 2$%$C-) -+)(/+3+8%" / 2%$)*+3,(+$':*/-&8 2%3,(+$':*+,8, -+ ?$0<8%" / *,-#-9)$ *%$)*+, &3**-,-1 (04-%&3?((, ( ,*$ G+- ,%$&5 A$0B(0" 873*+,-,39'( , #-%:#$ <3 )$&-/%3+(7$*/($ 2$%$&$0". U+- #"'- ,%$&5 -2+(&(<&3 (,$%" , #8)8B$$, /-6)3 A$0B(0" 2"+3'(*: <305+: (00-,3?(-00"$ 0(>( ,-#B$*+,$00-1 A(<0( ( +3/(& -#%3<-& ,'(5+: 03 2$%$C-) N%3<('(( /)$&-/%3+((. N%3<(':*/35 A8%03'(*+/394$&(0(*+/3 J3(* R-%%3'2%-,$'3 )- G+-6- 0$*/-':/- '$+ , V+3'((, 6)$ %3#-+3'3 , 2%-6%$**(,0-16-*8)3%*+,$00-1 %3)(-2%-6%3&&$ “P3* A$0B(0”, /-+-%35 ,"28*/3'3*:A$0B(03&(, )'5 A$0B(0 ( - A$0B(03C. !2$%,"$ J3(* R-%%3' #"'3*,5<303 *- *%$)*+,3&( &3**-,-1 (04-%&3?(( /3/ <3B(+0(?3 2%3,A$0B(0 ( /3/ %3)(-*'8>3+$':0(?3. !$%08,>(*: 03 %-)(08, -03 2-<03/-9

72

!"#$%$& '()$%*+,-

&('3*: * 6%822-1 (<,$*+0"C 4$&(0(*+*/(C (0+$''$/+83'-/ ( 2-'(+(9/-,, /-+-%"$ (*/3'( *2-*-#" %3*>(%(+: *,-$ ,'(50($ 03 A$0*/8=38)(+-%(=, (*2-':<85 0-,"$ /-&&80(/3?(-00"$ +$C0-'-6((. E0(C-+$'( 2%$)-*+3,(+: A$0B(03& ,-<&-A0-*+: ,"%3A3+: *$#5, 7+-)-'A0- #"'- *"6%3+: %-': , 2%-),(A$0(( / 2'=%3'(<&8 ( #-'$$ )$&-/9%3+(7$*/-&8 -#B$*+,8.

@B$ ,- ,%$&5 *8B$*+,-,30(5 )(/+3+-%*/-6- %$A(&3 #"' 87%$A)$0%5) G44$/+(,0"C 2%-6%$**(,0"C %3)(-2%-6%3&&, -)03/- 03 A$0B(0#"'3 -%($0+(%-,303 '(>: -7$0: &3'35 (C 73*+:. J3(* R-%%3' (A$0B(0" S(- *7(+3'(, 7+-, 0$*&-+%5 03 G+-, %3)(- ,*$9+3/( (6%3'-,3A08= %-': , A(<0( A$0B(0 ( #"'- #'(</- (&. Y$0B(0" *'8>3=+%3)(-, 2-/3 <30(&3=+*5 *,-(&( )$'3&(, /3/ )-&3, +3/ ( 03 %3#-+$.N-'$$ +-6-, %3)(-2$%$)37( <037(+$':0- )$>$,'$, 7$& +$'$,()$0($, (#-'$$ )-*+820", 7$& 2$73+035 2%-)8/?(5, )'5 2-+%$#(+$'$1 0-,-9*+$1 ( %3<,'$/3+$':0"C 2%-6%3&&.

J3(* R-%%3' ( A$0B(0" S(- ,"%3#-+3'( 2'30: 2%$)-*+3,(+: #%3<(':*9/(& A$0B(03& ,-<&-A0-*+: 873*+,-,3+: , 2%(05+(( %$>$0(1 ,*%$)*+,3C (04-%&3?((, -*-#$00- 03 %3)(-, ( -)0-,%$&$00- «4$&(0(<(9%-,3+:» #%3<(':*/($ HKV, *)$'3+: (C #-'$$ 2-'$<0"&( ( <037(&"&( )'5A$0B(0, 3 +3/A$ *-<)3+: %3)(-2%-6%3&&8, /-+-%35 *2$?(3':0- #"'3#" 2-*,5B$03 +-':/- 08A)3& ( (0+$%$*3& A$0B(0. ! 1988 6., -#-63B$09035 -2"+-& %3#-+" , 2%-6%3&&$ )'5 A$0B(0 , V+3'((, J3(* R-%%3',&$*+$ * 0$#-':>-1 6%822-1 G0+8<(3*+-/, 2%(,$%A$00"C ()$$ 3/+(,(9<3?(( A$0B(0 ( (<&$0$0(5 (C -#%3<3 , HKV, 0373'( ,"28*/3+: $A$0$9)$':0-$ +-/9>-8 “Fal3 Mulher” (Y$0B(0" 6-,-%5+).

Q73*+0(/( 2%-6%3&&" )3,3'( A$0B(03& 2%3/+(7$*/($ %$/-&$0)3?((2- ,-'08=B(& (C 2-,*$)0$"& 2%-#'$& %$2%-)8/+(,0-6- <)-%-,:5, 03*(9'(5 2%-+(, A$0B(0 (, +3/(& -#%3<-&, 2-&-63'( (& *+30-,(+*5 2-'0-29%3,0"&( 6%3A)303&(. P$%$< 6-) 2-*'$ 0373'3 ,"C-)3 2%-6%3&&" $$3,+-%" <3%$6(*+%(%-,3'( -%630(<3?(= 2-) 03<,30($& «E#B$0($,-#%3<-,30($ ( 6$0)$%035 (04-%&3?(5»(CEMINA), /-+-%35 )-'A03 #"'3*2-*-#*+,-,3+: %3*>(%$0(= +$&3+(/( 2$%$)37, 8,$'(7$0(= $$ %3<0-9-#%3<(5, 2%(,'$7$0(= )'5 873*+(5 , %3)(-2$%$)373C #-':>$6- A$0B(0.

W,+-%" “Fal3 Mulher” *+%$&('(*: / &3/*(&3':0-1 6(#/-*+( 2%( *-<)390(( 2%-6%3&&, 2"+3'(*: G/*2$%(&$0+(%-,3+: * (C *-)$%A30($& (2%-)-'A(+$':0-*+:=, )$'(+:*5 *,-(& -2"+-& * )%86(&( A$0B(03&(( 87(+:*5 8 0(C. H+%$&'$0($ / 6(#/-*+( ( &3*>+3#0-*+: G/*2$%(&$09+3 2-#8)('( CEMINA -6%30(<-,3+: 2%-,$)$0($ , *+%30$ -#873=B(C*$&(03%-, )'5 A$0B(0, /-+-%"$ C-+$'( -*0-,3+: *-#*+,$00"$ %3)(-9*+30?(( ( 2%-6%3&&". ! +$7$0($ 1992–1998 66. , G+(C *$&(03%3C2%->'( -#87$0($ *-+0( A$0B(0, ( , %$<8':+3+$ 2- ,*$1 N%3<('((,-<0(/'( A$0*/($ %3)(-*+30?(( ( 2%-6%3&&". N-63+"$ ( %3<0--#%3<90"$ 2- 4-%&$ ( *-)$%A30(=, -0( *2-*-#*+,-,3'( +-&8, 7+- A$0B(0"*+3'( «3/+(,0"&( (6%-/3&(» , 03?(-03':0"C *%$)*+,3C &3**-,-1(04-%&3?((, 2%-(<,-)(+$'5&( 0-,-*+$1 ( /8':+8%", (60-%(%-,3+:

73

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

/-+-%8= +$2$%: 8A$ #"'- 0$':<5. ."+35*: ()+( )3':>$ ( -*,3(,3+:V0+$%0$+, CEMINA <305'3*: 2-)6-+-,/-1 *,-$6- *31+3, /-+-%-"1-#$*2$7(+ A$0*/(& %3)(-*+30?(5& N%3<('(( )-*+82 ,- ,*$&(%08=*$+: ( 2-&-A$+ %3*>(%(+: (C 38)(+-%(= /3/ , *+%30$, +3/ ( <3%8#$A-&. ! )3':0$1>$& *31+ 2-&-A$+ #%3<(':*/(& A$0B(03& 2-))$%9A(,3+: *,5<( *- *,-(&( <3%8#$A0"&( /-''$63&( (< =A0-6- 2-'8>3%(5( -#&$0(,3+:*5 *+%3+$6(5&( «%-*+3 6$0)$%0-6- *-<030(5» , 2%-?$**$2%-(<,-)*+,3 /8':+8%" ( <030(5.

E*-<03,35, 7+- 2$%$C-) / 03*+-5B$1 )$&-/%3+(( 0$ &-A$+ #"+:6$0)$%0- 0$1+%3':0"&, CEMINA ( %3)(-*+30?((, /-+-%"& -03 2-&-6'3,*+3+: 03 0-6(, <305+" ,-2%-*3&( 2%(*8+*+,(5 A$0B(0 , (04-%&3?(9-00-& 2-'$ , /37$*+,$ /3/ 2%-(<,-)(+$'$1 (04-%&3?((, +3/ ( -#X$/+-,0-,-*+$1. W,+-%" 2%-6%3&& 2-&$*+('( A$0*/($ 2%-#'$&" , ?$0+%*,-(C 2$%$)37, %3#-+35, +3/(& -#%3<-&, 03 )-*+(A$0($ , *,-$1 *+%30$03*+-5B$6-, 6$0)$%0- 78,*+,(+$':0-6- )$&-/%3+(7$*/-6- -#B$*+,3. 18

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&: +97& ,-1*2)*#& CEMINA? K&:(3 +97 "$@(&7<#9A :$#6*:"6 )7' "$4)&5#(' D6$A $1?&#(4&@((?

! B& -*3 +97& "$"1*)$6$-*#& )*'6*7<#$"6< “Fal& Mulher”? K&: 0$'%(7&"<D6& 01$?1&33&?

! F -*3 "$"6$'7 07&# )*A"6%(A 2*#/(# L($, & 4&6*3 CEMINA? K&: $#)&7** 1&4%(%&7"'?

! K&:(3 $+1&4$3 CEMINA (43*1'*6 "%$A ,"0*8? E3*.6"' 7( )1,?(* 0$:&4&6*57(, 01( 0$3$/( :$6$198 %9 +9 3$?7( (43*1(6< ,"0*8 (8 )*'6*7<#$"6( ($+/*"6%*##$* %7('#(*?

! K&:(3 $+1&4$3 CEMINA ( 2*#":(* 1&)($"6&#@(( )*3$:1&6(4(1$5%&7( (#C$13&@(.?

! K&:(3 $+1&4$3 07&# CEMINA 0$3$? 1&"01$"61&#*#(. 2*#":(8 01$?1&33?

! J$-*3, %&2#$, -6$+9 2*#/(#9 +97( &%6$1&3( 1&)($01$?1&33 % 6$A 2*3*1*, % :&:$A ( "7,>&6*7<#(@&3(?

! J$-*3, 1&)($ '%7'7$"< "6$7< %&2#93 ("6$-##(:$3 )7' 2*#/(#, #*"3$61'#& ",/*"6%$%&#(* +$7** "$%1*3*##98 (#C$13&@($##98 "1*)"6%?

! K&:(* (#C$13&@($##9* (7( :$33,#(:&@($##9* 6*8#$7$?(( 3$2#$("0$7<4$%&6< % %&>*3 $+/*"6%* )7' 01$)%(2*#(' 01&% 2*#/(#? L&)($,6*7*%()*#(*, %()*$, 3$+(7<#9* 6*7*C$#9, C&:"9, D7*:61$##,. 0$-6,,E#6*1#*6 (7( -6$56$ */*?

18 B& $"#$%&#(( 3&6*1(&7$%, 0$7,-*##98 WLP (4 6*7*C$##$?$ (#6*1%<. " G&(" K$11&7 20 C*%1&7' 2001 ?.

74

!"#$%$& '()$%*+,-

O01FF":+8 +&/':3"#/A: #"#/+:%)3') F%+3+ ,)=#/:'=

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 73*3.

F3 *$):&-& <305+(( 873*+0(?3& *$&(03%3 #"'- 2%$)'-A$0- *-*+3,(+:*-,&$*+08= 2$%*2$/+(,8, /-+-%8= %3<)$'5'( #" ,*$ ( , /-+-%-1 )'5/3A)-1 873*+0(?" #"'- #" 7+-9+- ,3A0-$. L'5 ,"2-'0$0(5 )300-6-82%3A0$0(5 +%$0$% ('( ,-'-0+$% <32(*",3$+ 280/+" G+-6- -#B$6-2'303 03 )-*/$ ('( '$/?(-00-& 2'3/3+$ (7+-#" 032-&0(+: 6%822$), 3<3+$& ,$)$+ <32(*( 2- C-)8 )(*/8**((.

1. J$01$"(6* ,-&"6#(@ 01*)7$2(6< #*:$6$19* ()*( 0$ )$"6(2*#(. (47$52*##$A % $+/*3 4&'%7*#(( @*7(. ;6$ 4&#'6(* '%7'*6"' “3$4?$%93 >6,153$3», 0$D6$3, #(:&:$* (4 01*)7$2*#(A #*7<4' $6+1&"9%&6< :&: #*(#6*1*"5#$* (7( #*&:6,&7<#$*. Y*7< >6,13& – %91&+$6&6< :&: 3$2#$ +$7<>* ()*A.J$096&A6*"< #&+1&6< 8$6' +9 30 %&1(&#6$% %90$7#*#('.

2. N$"6&%(% "0("$:, 0$01$"(6* ,-&"6#(@ $6%*6(6< #& "7*),./(* %$01$"9 (")*7&6< )$0$7#*#(' : "0(":,:

! K&:(* 01*)7$2*#(' % "0(":* 3$2#$ $+P*)(#(6<; :&:(* '%7'.6"' #&5"6$7<:$ +7(4:(3(, -6$ 01&:6(-*":( ()*#6(-#9? N)*7&A6* #$%9A"0("$:, $+P*)(#(% "8$2(* 01*)7$2*#('.

! K&:(* 01*)7$2*#(' #*$",/*"6%(39? =$"6(?#,% "$?7&"(' 0$ D6$3,0$%$),, %9-*1:#(6* #*#,2#$* (4 "0(":&.

! F :&:$3 0$1'):* ?1,00& 1&"0$7$2(7& +9 $"6&%>(*"' 01*)7$2*#('"$?7&"#$ (8 $1(?(#&7<#$"6( ( 6%$1-*":$3, 0$)8$),? J1$#,3*1,A56* 01*)7$2*#(' 6&:(3 $+1&4$3, -6$+9 0*1%$* +97$ #&(+$7**01*)0$-6(6*7<#93.

! F :&:$3 0$1'):* ?1,00& 1&"0$7$2(7& +9 01*)7$2*#(' " 6$-:( 41*#('01&:6(-#$"6( ( %90$7#(3$"6(? O6$+9 $67(-(6< D6, #,3*1&@(. $601*)9),/*A, ("0$7<4,A6* )1,?,. "("6*3, ("-("7*#(' (7( @%*6 3&1:*51&. J1$#,3*1,A6* 01*)7$2*#(' 6&:(3 $+1&4$3, -6$+9 0*1%$* +97$#&(+$7** 01*)0$-6(6*7<#93.

3. E3*' (#C$13&@(. $ %$43$2#98 "0$"$+&8 %$07$/*#(' %&>*A $+/*A()*(, 0*1*"3$61(6* "0("$: */* 1&4 ( "$"6&%<6* %$43$2#9A 07&# ((7(07&#9) )*A"6%(A.

P+9%L,)3'8 ' ;+6)-+3'8

! J$"7* %90$7#*#(' D6$?$ ,01&2#*#(' %&3 "6&7$ 7*?-* (7( 61,)#** %*"6($+",2)*#(* ( 01(#(3&6< 1*>*#('?

! !:&4&7"' 7( 3$4?$%$A >6,13 0$7*4#93 01$@*""$3? =& (7( #*6? J$-*3,?

! W)$%7*6%$1*#9 7( %9 $:$#-&6*7<#93 07&#$3? T"6< 7( , %&" -,%"6%$, -6$ %9%#*"7( %:7&) % 01(#'6(* 1*>*#('? =& (7( #*6? J$-*3,?

75

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

! B&+7.)&7( 7( %9 "7,-&(, :$?)& $)#& ,-&"6#(@& ("0$7<4$%&7& ()*( )1,?$A(7( $66&7:(%&7&"< $6 #(8, (7( :&: ,-&"6#(@9 ,-(7("< )1,? , )1,?&?

! J1(8$)(7$"< 7( %&3 ,-&"6%$%&6< % 01(#'6(( ?1,00$%$?$ 1*>*#(', :$6$1$*$",/*"6%7'7$"< +9 0$5)1,?$3,? T"7( )&, 6$ :&: $#$ 01$%$)(7$"<? F"* 7(,-&"6#(@9 +97( %:7.-*#9 % D6$6 01$@*""? H97( 7( %9 )$%$7<#9 $:$#-&56*7<#93 1*>*#(*3?

! K&: %9 ),3&*6*, %&2#$ 7(, *"7( ?1,00&, 01(#(3&./&' 1*>*#(', "$"6$(66$7<:$ (4 2*#/(#, 6$7<:$ (4 3,2-(# (7( '%7'*6"' "3*>&##$A? J$-*3,?

76

!"#$%$& '()$%*+,-

H$'D27 @-*+3,(+D ,"@-'.(&"$ 1$'(, .$ (&$7 @-'.-<- ( 4$+0-<- @%$)*+3,'$.(7

-#- ,*$: .3'(4.": ('( @-+$.1(3'D.- ,-2&->.": 4$'-,$4$*0(: (

&3+$%(3'D.": %$*5%*3:.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

77

>.C.D.E.F.G.H..]>.C.D.E.F.G.H..]>.C.D.E.F.G.H..]>.C.D.E.F.G.H..]>.C.D.E.F.G.H..]

JJJJJ1,..)1,..)1,..)1,..)1,..)("#4V#%)3"("13@..%1"*,("#4V#%)3"("13@..%1"*,("#4V#%)3"("13@..%1"*,("#4V#%)3"("13@..%1"*,("#4V#%)3"("13@..%1"*,&..&..58#%&9&..&..58#%&9&..&..58#%&9&..&..58#%&9&..&..58#%&9

()%' ;+38/'8

"8@%$)$'(+D @-.7+($ .3*+3,.(4$*+,3 ( 0%(+$%(( EOO$0+(,.":@%-<%3&& .3*+3,.(4$*+,3.

" /%-)$&-.*+%(%-,3+D 2.34(&-*+D -#&$.3 (.O-%&31($B &$>)5-+)$'D."&( '?)D&( ('( -%<3.(231(7&(.

" /-0323+D, 4+- -#&$. -@"+-& ( (.O-%&31($B >(2.$..- .$-#:-A)(& )'7 %3*=(%$.(7 ,-2&->.-*+$B ( 5*+-B4(,-<- %32,(+(7-#%32-,3+$'D.-B -%<3.(231((.

!0)+691%+ ;+38/'8. /-@%-*(+$ <%5@@5 @-)5&3+D - +-&, 030 543*+.(13& :-+$A'-*D #" -+&$+(+D -0-.43.($ *$&(.3%3. F E+-&5 .3)- <-+-,(+D*7 23%3.$$,4+-#" 543*+.(1" 5#$)('(*D, 4+- .(030($ (: .5>)" ( @->$'3.(7 .$ -*+3'(*D.$54+$.."&(. M-@-'.(+$'D."B &3+$%(3' )'7 E+-<- @-&$9$. , %32)$'$ «8#A9$.($ , %3&03: *$&(.3%3».

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-(6&A6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6 $ #(?*1(A":$A $1?&#(4&@(( «HR!5HRH 4& 01&%& -*7$%*:& )7' 2*#/(#» ("3. #(2*), -<( 01$?1&339 ( %#,61*#5#(* 3*6$)9 1&+$69 #&01&%7*#9 #& 1&4%(6(* 6&7&#6$% ( ,3*#(A :&:"$61,)#(:$%, 6&: ( $:1,2&./*?$ "$$+/*"6%& 01( 0$3$/( DCC*:6(%#$?$#&"6&%#(-*"6%& ( "&3$$+,-*#('. !+",)(6* % ?1,00* :1(6*1(( $+,-&./*A$1?&#(4&@(( ( 1*>(6*, ,)$%7*6%$1'*6 7( (3 HR!HRH. F$01$"9 ( ,01&25#*#(' 0$3$?,6 $1?&#(4&@(( )(":,""((.

!096 3#$?(8 61*#*1$% "%()*6*7<"6%,*6, -6$ #&(+$7** ,"0*>#$* ?1,00$5%$* $+",2)*#(* (3**6 3*"6$ 6$?)&, :$?)& ,-&"6#(@9 ("0$7<4,.6 #&+7.)*5#(' ( ()*( )1,? )1,?& ("3. J1(7$2*#(* H).

JJJJJ444445Q..(:5Q..(:5Q..(:5Q..(:5Q..(:555552#%&97..%1)31"%&2#)3"(..$+9..%&Q#4&N),2#%&97..%1)31"%&2#)3"(..$+9..%&Q#4&N),2#%&97..%1)31"%&2#)3"(..$+9..%&Q#4&N),2#%&97..%1)31"%&2#)3"(..$+9..%&Q#4&N),2#%&97..%1)31"%&2#)3"(..$+9..%&Q#4&N),&=..L&=..L&=..L&=..L&=..L#%<&%#%<&%#%<&%#%<&%#%<&%

F3*+3,0(7$*+,-, +.$. ,-,'$7$0($ '=)$1 , /%86 -#87$0(5, 3 <3+$& %3*>(9%$0($ G+-6- /%863, 5,'5$+*5 ,3A0"& 2%-?$**-& )'5 %3*>(%$0(5 ,-<9&-A0-*+$1 -%630(<3?(( ( -#$*2$7$0(5 $$ 8*+-17(,-6- %3<,(+(5.L$5+$':0-*+: -%630(<3?(( “NWENWN <3 2%3,3 7$'-,$/3 )'5 A$0B(0”,/-+-%8= -*0-,3'( W1>3 V&3& ( $$ *2-),(A0(?", 03?$'$03 03 86'8#'$90($ <030(1 - 2%3,3C 7$'-,$/3, (C *-#'=)$0($ ( %3<,(+($ , F(6$%((, 6)$

78

!"#$%$& '()$%*+,-

)$1*+,8$+ -#"70-$, %$'(6(-<0-$ ( *,$+*/-$ 2%3,-. E%630(<3?(5 03<,3903 2- (&$0( )$%$,3, 2%-(<%3*+3=B$6- , %$6(-03C =A0$$ H3C3%" (*2-*-#0-6- 2%-+(,-*+-5+: 0$#'36-2%(5+0"& /'(&3+(7$*/(& 8*'-,(95&, -#$*2$7(,3+: 2(+30($ ( '$/3%*+,$00"$ *%$)*+,3 '=)5& ( 8/%"9+($ &$'/(& A(,-+0"&. NWENWN *+%$&(+*5 ,-*2%-(<,$*+( «/37$*+,3)$%$,3» – *('8 ( ,"0-*'(,-*+: – , %3#-+$ * A$0B(03&(, (C -#87$0(( (%3<,(+(( 8 0(C 03,"/-,, /-+-%"$ -0( &-68+ (*2-':<-,3+: , 2-,*$)0$,90-1 A(<0(, 3 +3/A$ )'5 2-&-B( )%86(&. J3/(& -#%3<-& -%630(<3?(5,)-C0-,'5$+ A$0B(0, 873*+,8=B(C , $$ 2%-6%3&&3C, )$1*+,-,3+: (&"*'(+: *3&-*+-5+$':0-.

NWENWN -+*+3(,3$+ ( 8+,$%A)3$+ 2%3,3 7$'-,$/3 )'5 A$0B(0 2%(2-&-B( %3<0--#%3<0-1 )$5+$':0-*+(: 2-*%$)*+,-& %3<,(+(5 *3&-*-<9030(5, 2%-,$)$0(5 +%$0(06-,, (<)30(5 '(+$%3+8%" ( 4-%&(%-,30(5*-?(3':0"C *$+$1 2-))$%A/(. ! -*0-,$ ,*$1 G+-1 )$5+$':0-*+( '$A(+(*2-':<-,30($ *--+,$+*+,8=B$1 +$C0-'-6((. E*0-,3+$':0(?" -%6390(<3?(( *7(+3=+, 7+- +$C0-'-6(5 *3&3 2- *$#$ 0$ 5,'5$+*5 0( <'-&,0( )-#%-&. !-2%-* */-%$$ *-*+-(+ , +-&, /+- $$ /-0+%-'(%8$+, )'5 7$6--03 (*2-':<8$+*5 ( / /3/(& %$<8':+3+3& G+- 2%(,-)(+. F32%(&$%,NWENWN (*2-':<8$+ /-2(%-,3':08= +$C0(/8 )'5 28#'(/3?(( ( %3*2%-*9+%30$0(5 *%$)( A$0B(0 (04-%&3?((, /-+-%8= -0( 0$ *&-68+ 2-'897(+: (0"& -#%3<-&; /-&2:=+$%" – )'5 -#87$0(5 A$0B(0 &3>(0-2(*(,#8C63'+$%*/-&8 )$'8 ( -*,-$0(= 2%-6%3&&, /-+-%"$ 08A0" (& ,%3#-+$; G'$/+%-008= 2-7+8 ( (0+$%0$+ – )'5 /-0+3/+-, * /-''$63&(( *-%3+0(?3&(. J3/35 &-#('(<3?(5 +$C0(7$*/(C %$*8%*-, *2-*-#*+,89$+ %3<,(+(= /-&&80(/3?(-00-1 (04%3*+%8/+8%" 34%(/30*/-6-%$6(-03 =A0$$ H3C3%"

.-)C-), C3%3/+$%0"1 )'5 -#%3<-,3+$':0-1 )5+$':0-*+( NWENWN ,-#'3*+( 2%3, 7$'-,$/3 )'5 A$0B(0, 2%3/+(7$0, -*0-,30 03 6'8#-/-&-2"+$ ( (0+$%3/+(,$0. J%$0$%" <03=+, 7+- (C 873B($*5 2%(C-)5+ /-*-<030(= 0-,"C 2%3, ( -#5<300-*+$1 * #363A-& *-#*+,$00-6- -2"+3,(< /-+-%-6- &-68+ 7$%23+:, -*,3(,35 0-,"$ 03,"/(, /3/ 873*+0(?", +3/( *3&( +%$0$%". !3A0$$ ,*$6- +-, 7+- NWENWN -#873$+ A$0B(0 +$&03,"/3&, /-+-%"$ 0$-#C-)(&" , (C 2%-4$**(-03':0-1 ( '(70-1 A(<0(.F32%(&$%, 2%( -#87$0(( 2-':<-,30(= /-&2:=+$%-& NWENWN 03*+3,'59$+, /3/ %3#-+3+: * 2%-6%3&&3&(, 0$-#C-)(&"&( )'5 032(*30(5 -+7$9+-, ('( ,$)$0(5 #8C63'+$%(( (+3/(&( /3/ Excel).

D-<806 -%630(<3?(( <,87(+ +3/: “F$':<5 (<&$0(+: 2%->'-$, 0- &-A0-2-2"+3+:*5 (<&$0(+: #8)8B$$!”. P+-#" *)$'3+: $6- '87>$, 03)- 2-05+:,7+- 8*('(5 -)0-6- 7$'-,$/3 &-68+ 2-,'(5+: 03 &0-6(C )%86(C, ( 03-#-9%-+. .%-,-)(&"1 -%630(<3?($1 NWENWN +%$0(06 2-) 03<,30($& “R3&2390(5 *-'()3%0-*+( 2- G'$/+%-00-1 2-7+$” ( 2%-6%3&&3 “Y$0B(0" (<3/-0” )$&-0*+%(%8=+ )-'6-,%$&$008= 2-':<8 %3<,(+(5 8 '=)$103,"/-,, 8&$0(1 ( 8,$%$00-*+( , *$#$. ! 2$%,"C +%$0(063C”R3&230((*-'()3%0-*+( 2- G'$/+%-00-1 2-7+$”, 2%-,$)$00"C , 1998–1999 66.,#-'$$ 50 A$0B(0 87('(*: 2-':<-,3+:*5 G'$/+%-00-1 2-7+-1 ( (0+$%0$9

79

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

+-&, 7+-#" 3/+(,0$$ 873*+,-,3+: , 3/?(5C *-'()3%0-*+( <3 2%3,37$'-,$/3, 3 +3/A$ %3<,(,3+: -#B$0($ ( ,<3(&-2-0(&30($ &$A)8 306'-9( 4%30/-5<"70"&( 34%(/30/3&(. U+( A$0B(0" -#B3=+*5 )%86 *)%86-& )- *(C 2-%, -#&$0(,35*: (04-%&3?($1 ( *+%3+$6(5&(. R%-&$+-6-, 2-*'$ -,'3)$0(5 0-,"&( 03,"/3&(, -0( *+3'( 3/+(,0$$ 873*+,-9,3+: , )(3'-6$ - *,-(C 2%3,3C /3/ 03 %$6(-03':0-&, +3/ ( &$A)803%-)90-& 8%-,05C. W03'-6(70- 2%-6%3&&3 “Y$0B(0" ( <3/-0” -#X$)(0('30$#-':>($ 6%822" A$0B(0 ( 0$*/-':/- &8A7(0 )'5 2%-,$)$0(5 *-,&$*+90"C 4$&(0(*+/(C (**'$)-,30(1 (*'3&*/-6- %$'(6(-<0-6- 2%3,3, *,$+*9/-6- 2%3,3 ( 2%3,3 -#"735 , &8*8':&30*/(C *+%303C. Y$0B(0", /-+-%"$*0373'3 2%(<03,3'( '(>: &8A*/-1 3,+-%(+$+ , (0+$%2%$+3?((<3/-0-, >3%(3+3, 2-*+$2$00- *+3'( *3&( #-'$$ 8,$%$00- %3<#(%3+:*5 ,G+(C ,-2%-*3C. E)03 (< +$C 2$%,"C 873*+0(? ,*/-%$ *+30$+ 2$%,-1A$0B(0-1, 2-'87(,>$1 , 0(6$%(1*/-& 80(,$%*(+$+$ )-/+-%*/8=*+$2$0: 2- (*'3&*/-&8 2%3,8. E03 , *,-= -7$%$): #8)$+ -#873+: )%86(C,3 +3/A$ 2-*'8A(+ -#%3<?-& )'5 A$0B(0, *+%$&5B(C*5 2%$-)-'$+:#3%:$%" +%3)(?(-03'(<&3 ( -#$*2$7(+: *$#$ (0-1 *+3+8* , -#B$*+,$19.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&:$%& $"#$%#&' @*7< HR!HRH?

! K&: +9 %9 $8&1&:6*1(4$%&7( 0*1"0*:6(%, D6$A $1?&#(4&@(( % "C*1*#&"6&%#(-*"6%&? K&:$%9 :1&6:$"1$-#9* ( )$7?$"1$-#9* 01*(3,/*"6%&6&:$?$ 0$)8$)&? T"6< 7( % #*3 #*)$"6&6:(?

! K&:(* */* D7*3*#69 %9 +9 )$+&%(7( % 01$?1&33, #&"6&%#(-*"6%&?

! K&:$%9 8&1&:6*1("6(:( 8$1$>*A #&"6&%#(@9? U$2*6 7( #&"6&%#(:+96< “,-*#(:$3”?

! K&:,. 1$7< % )*'6*7<#$"6( HR!HRH 0$ 1&4%(6(. "0$"$+#$"6*A 2*#/(# ((8 )*7$%98 :&-*"6% (?1&.6 6*8#$7$?((?

! K&:$* 4#&-*#(* (3**6, #&01(3*1, $+,-*#(* 0*1"$#&7& HR!HRH ( %$7$#6*51$% $1?&#(4&@(( 01$?1&33#$3, 01(7$2*#(. Excel? K&:(3 $+1&4$3 D6$3$2*6 01(#*"6( 0$7<4, %$%7*-*##93 % 01$?1&33, 7.)'3? K&: D6$ 0$3$?&*6)*'6*7<#$"6( HR!HRH? O6$ D6$ )&*6 $+/*"6%,?

! K&: +9 %9 $01*)*7(7( 01$@*"" #&"6&%#(-*"6%&?

! J1(8$)(7$"< 7( %&3 :$?)&5#(+,)< (4%7*:&6< 0$7<4, (4 0$)$+#$?$ #&"6&%5#(-*"6%&? U$2*6* 7( %9 $01*)*7*##$ ":&4&6<, -*3 ( :&: #&"6&%#(-*"6%$3$?7$ +9 01(#*"6( %&3 0$7<4,?

! L&+$6&7( 7( %9 :$?)&5#(+,)< #&"6&%#(:$3? !0(>(6* 6* #&"6&%#(-*":(*"61&6*?((, :$6$19* %9 01(3*#'6* (7( 8$6*7( +9 01(3*#(6< % "%$*A 7(-#$A(7( 01$C*""($#&7<#$A 2(4#(? K&:$%9 01*(3,/*"6%& 1&+$69 #&"6&%#(:&?

! K&: 01( 0$3$/( #&"6&%#(-*"6%& 2*#/(#9 3$?,6 0$3$?&6< )1,?(3?

19 B& $"#$%&#(( 3&6*1(&7$%, 0$7,-*##98 WLP (4 6*7*C$##$?$ (#6*1%<. " RA>$A E3&3 10 '#%&1' 2001 ?.

80

!"#$%$& '()$%*+,-

KF0+<3)3'): 0+;0+9"/&+ #:")= F0"@0+66$3+#/+:3'-)#/:+

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ 2%(&$%0- 1 73* 15 &(0.

/%-<%3&&3 .3*+3,.(4$*+,3 &->$+ #"+D *3&-*+-7+$'D."&, 3,+-.-&."&@%-$0+-&, 030, .3@%(&$%, , +-& *'543$, 0-<)3 &'3)=($ *+5)$.+" ,*+%$43A?+*7 *- *,-(&( *+3%=(&( +-,3%(93&( )'7 @-'54$.(7 *-,$+-, ( 0-.*5'DA+31(B. 8.- +30>$ &->$+ #"+D 43*+D? )%5<-B, #-'$$ =(%-0-B @%-<%3&&",.3@%(&$%, , %-))-&$, <)$ -@"+."$ >$.9(." -#543?+ &-'-)": &3+$%$B5:-)5 23 &'3)$.13&(. U+- 5@%3>.$.($ @%$).32.34$.- )'7 +-<-, 4+-#"0-&3.)" %32%3#-+3'( *,-( *-#*+,$.."$ @%-<%3&&" .3*+3,.(4$*+,3,'(#- *3&-*+-7+$'D."$, '(#- @-)0'?4$.."$ 0 )%5<-&5 @%-$0+5.

1. L32)$'(+$ <%5@@5 .3 0-&3.)" @- 3–5 4$'-,$0. /- 0%3B.$B &$%$ -).3543*+.(13 0-&3.)" )-'>.3 ,$*+( 23@(*(; -.3 ('( >$ )%5<-B ,-'-.+$%)-'>." #5)5+ %3**0323+D - 03&3.).-& @%-1$**$ .3 <%5@@-,-& -#*5>)$A.((. [3 20–30 &(.5+ 03>)37 0-&3.)3 )-'>.3 %3**&-+%$+D *'$)5?9$$:

! F+- 7,'7$+*7 1$'$,-B <%5@@-B, +.$. 0-&5 @%-<%3&&3 )-'>.3 @-&-4D?H3@%(&$%, E+- &-<5+ #"+D =0-'D.(1", >$'3?9($ , #5)59$& *+3+D'()$%3&(; )-&-:-27B0(, 0-+-%"$ :-+7+ .343+D *-#*+,$..-$ )$'-, ('(.$)3,.- (2#%3.."$ >$.9(."A@-'(+(0(. F-&3.)" &-<5+ (*@-'D2-,3+D(&$?9($*7 @%(&$%" ('( ,"#%3+D *,-? 1$'$,5? <%5@@5, , *--+,$+A*+,(( * .5>)3&( &$*+.-<- *--#9$*+,3.

! F+- '54=$ ,*$<- @-)<-+-,'$. )'7 ,$)$.(7 .3*+3,.(4$*0-B %3#-+"?P*+D '( *%$)( ,3* '?)(, 0-+-%"$ @- *,-$&5 >(2.$..-&5 -@"+5,@%-O$**(( ('( )%5<(& 034$*+,3& .3(#-'$$ @-):-)7+ )'7 %3#-+" *1$'$,-B <%5@@-B?

! F305? %3#-+5 .3*+3,.(0( .3&$%$,3?+*7 @%-,-)(+D *- *,-(&(@-)-@$4."&(? F30 %$<5'7%.- .3&$%$,3?+*7 -.( ,*+%$43+D*7:03>)5? .$)$'?, ('( @%-,-)(+D +%$.(.<(, ('( ,*+%$43+D*7 .$O-%A&3'D.- ( 4+-A.(#5)D )$'3+D *-,&$*+.-? F30 )-'<- .3&$%$,3?+*7-.( ,*+%$43+D*7? F30 43*+-?

! /%$)@-'3<3$+$ '( ," *-#%3+D ,&$*+$ .3*+3,.(0-, ('( 54$.(0-, )'7,*+%$4( *- *,-(&( 0-''$<3&( )'7 @-'54$.(7 0-.*5'D+31(B? N+- &-<'-#" @%-(2-B+( .3 +30-B ,*+%$4$?

! L3**&-+%(+$ @-+%$#.-*+( -#543$&":, 3 +30>$ +-, 030 @%-<%3&&3&-<'3 #" .3('54=(& -#%32-& (: 5)-,'$+,-%(+D. R.3'-<(4."& -#%32-&%3**&-+%(+$ @-+%$#.-*+( .3*+3,.(0-, ( , 4$& @%-<%3&&3 &-<'3 #"#"+D @-'$2.-B )'7 .(:?

2. F-<)3 <%5@@3 *-#$%$+*7 ,&$*+$, 543*+.(13 -+ 03>)-B 0-&3.)" )-'>.3#5)$+ -@(*3+D %32%3#-+3..5? @%-<%3&&5 .3*+3,.(4$*+,3. I43*+.(1"*$&(.3%3 &-<5+ 23)3,3+D ,-@%-*", 0-&&$.+(%-,3+D ('( ,.-*(+D @%$)'-A>$.(7 @- %32'(4."& @%-<%3&&3& .3*+3,.(4$*+,3.

81

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

*+6)-+3'8

! O6$ %&3 0$#1&%(7$"< (7( #* 0$#1&%(7$"< % )&##$3 ,01&2#*#((?

! G1,)#$ 7( +97$ $@*#(%&6< (7( :1(6(:$%&6< 01$?1&33, #&"6&%#(-*"6%&)1,?$A :$3&#)9? J$-*3,?

! J$3$?7$ 7( %&3 ,01&2#*#(* 01(),3&6< #$%9* "0$"$+9 %#*)1*#(' #&"6&%5

#(-*"6%& % 2(4#<? T"7( )&, 6$ :&:(*?

82

!"#$%$& '()$%*+,-

6'$)5$+ @%(-#9(+D 0 (*@-'D2-,3.(? @%$(&59$*+, *$+( (.+$%.$+ ,*$: '?)$B

@'3.$+" [$&'7. U+- -2.343$+ .$ +-'D0- -#$*@$4$.($ (: 0-&@D?+$%3&( (

-#54$.($ @-'D2-,3.(? (&(, .- ( *-2)3.($ +30(: -#543?9(: @-*-#(B,

0-+-%"$ #"'( #" 3)3@+(%-,3." , 05'D+5%.-& ( 72"0-,-&

-+.-=$.(( 0 &$*+."& *--#9$*+,3& (

-#'3)3'( )'7 .(: 2.34(&-*+D?.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

83

>.C.D.E.F.G.H..I^>.C.D.E.F.G.H..I^>.C.D.E.F.G.H..I^>.C.D.E.F.G.H..I^>.C.D.E.F.G.H..I^

JJJJJ1,..()5<#)3"&[email protected](:&+&01/&W..$+91,..()5<#)3"&[email protected](:&+&01/&W..$+91,..()5<#)3"&[email protected](:&+&01/&W..$+91,..()5<#)3"&[email protected](:&+&01/&W..$+91,..()5<#)3"&[email protected](:&+&01/&W..$+9

P4#$P4&%93&9..$#N)3"&NP4#$P4&%93&9..$#N)3"&NP4#$P4&%93&9..$#N)3"&NP4#$P4&%93&9..$#N)3"&NP4#$P4&%93&9..$#N)3"&N

()%' ;+38/'8

" L3**&-+%$+D =3<( &-#('(231(-..-B 03&@3.((.

"8#*5)(+D, 030($ 0-&@-.$.+" -#723+$'D." @%( *-*+3,'$.(( @'3.3)$B*+,(B, ,0'?437 -@%$)$'$.($ -#9$B @$%*@$0+(,", 1$'$B,*+%3+$<((, .3:->)$.($ %$*5%*-, ( @-)#-% @$%*-.3'3, -*59$A*+,'$.($ @'3.3 .3 -*.-,$ ,*$-#9$<- 543*+(7 ( %32%3#-+050%(+$%($, EOO$0+(,.-*+(.

" !"7,(+D %-'D (.O-%&31(-..": +$:.-'-<(B – +$'$O-.-,, O30*-,,0-&@D?+$%-,, (.+$%.$+3 ( +.). – )'7 &-#('(231(( 5*('(B .3&$*+.-&, .31(-.3'D.-& ( &$>)5.3%-).-& 5%-,.7:.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L #)##''

J1$-6(6* %"7,8 6*:"6 $ 3*2),#&1$)#$A :&30&#(( 4& 4&01*/*#(* 01(3*5#*#(' 01$6(%$0*8$6#98 3(#. !+",)(6* " ?1,00$A >&?(, 01*)01(#'69*,-&"6#(:&3( )7' $1?&#(4&@(( %"*3(1#$A :&30&#(( 0$))*12:( U*2),#&51$)#$?$ )$?$%$1& $ 4&01*/*#(( 01(3*#*#(' 01$6(%$0*8$6#98 3(#.J$"7*),./(* %$01$"9 3$?,6 0$3$-< )(":,""((.

!)#( ,-&"6#(@9 3$?,6 +96< ?$1&4)$ +$7** )1,?(8 4&(#6*1*"$%&#9 % D6$A6*3* ( #&-#,6 )(":,""(., % :$6$1$,. 4&6*3 %6'#,6"' $"6&7<#9*. J$"6&51&A6*"< ("0$7<4$%&6< "0*@(&7<#,. 3*6$)(:, )7' ,?7,+7*#(' ( $2(%7*#('1&4?$%$1& ("3. J1(7$2*#(* H)

_#_#_#_#_#LLLLL$5$5$5$5$5%14($%19..,%14($%19..,%14($%19..,%14($%19..,%14($%19..,18P1%&9..01..01P4#<#%&#..P4&8#%#%&918P1%&9..01..01P4#<#%&#..P4&8#%#%&918P1%&9..01..01P4#<#%&#..P4&8#%#%&918P1%&9..01..01P4#<#%&#..P4&8#%#%&918P1%&9..01..01P4#<#%&#..P4&8#%#%&9

P4(3&"(P#P4(3&"(P#P4(3&"(P#P4(3&"(P#P4(3&"(P#=====(3%*=..8&%(3%*=..8&%(3%*=..8&%(3%*=..8&%(3%*=..8&%

K$A)803%-)035 /3&230(5 <3 <32%$B$0($ 2%(&$0$0(5 2%-+(,-2$C-+0"C&(0 (ICBL), (&$,>35 &$*+- 03 %8#$A$ 1980–19909C 66., ,"%-*'3 (<-+)$':0"C 8*('(1 0$2%3,(+$':*+,$00"C -%630(<3?(1 (F.E) *+%30,2%-(<,-)5B(C 2%-+(,-2$C-+0"$ &(0". [3 2-*'$)0($ 50 '$+ G+( &(0"*+3'( 2%(7(0-1 &0-6-7(*'$00"C *&$%+$1 ( +%3,&, 2%$,<-1)5 , G+-&-+0->$0(( 5)$%0-$, #(-'-6(7$*/-$ ( C(&(7$*/-$ -%8A($ ,&$*+$ ,<5+"$.E*-<03,35, 7+- &(''(-0" &(0, 8*+30-,'$00"C 03 +$%%(+-%(( )$*5+/-,*+%30 &(%3, 0$*8+ , *$#$ 68&30(+3%08= 86%-<8, 0$*/-':/- F.E -#X$)(0(9

84

!"#$%$& '()$%*+,-

'(*: , ),(A$0($ <3 (C <32%$B$0($. E*-<03,, 7+- , /-%0$ %$>(+: G+82%-#'$&8 &-A0- +-':/- <32%$B$0($& G+-6- +(23 -%8A(5, -0( *-*%$)-9+-7('( 8*('(5 03 #-%:#$ <3 2%(05+($ *--+,$+*+*,8=B(C %$>$0(1 0303?(-03':0"C, %$6(-03':0"C ( &$A)803%-)0-& 8%-,05C. S3#-+3 03'3*: **-<)30(5 ,*$&(%0-1 /-3'(?(( &$*+0"C, %$6(-03':0"C ( &$A)803%-)0"CF.E, 03&$%$00"C 873*+,-,3+: , /3&230((.

E*0-,0-$ 2%$(&8B$*+,- ICBL <3/'=73'-*: , -%630(<3?(-00-1 6(#/-*+(:/-3'(?(5 2%$)*+3,'5'3 *-#-1 *,-#-)0-$ -#X$)(0$0($ -%630(<3?(1%3<'(70-1 032%3,'$00-*+( ( G44$/+(,0-*+(. P+-#" (<#$A3+: ,-<0(/90-,$0(5 #=%-/%3+(7$*/-1 *+%8/+8%", /-+-%35 *+30$+ )(/+-,3+:-%630(<3?(5& (C -#5<300-*+(, 7'$0" ICBL %$>('(, 7+- 03(#-'$$ G44$/9+(,035 *+%3+$6(5 -#$*2$7(,3$+*5 +$&, 7+- /3A)35 F.E *3&3 -2%$)$9'5$+ 032%3,'$0($ *,-$1 )$5+$':0-*+(. J3/(& -#%3<-& F.E *&-68+<30(&3+:*5 +$&, 7+- , 03(#-':>$1 &$%$ *--+,$+*+,8$+ (C 2%(0?(23&( -%630(<3?(-00-1 *+%8/+8%$. E%630(<3?((, )$1*+,8=B($ 03 03?(-903':0-& 8%-,0$, +%$#-,3'( *--+,$+*+,8=B$6- -+/'(/3 -+ *,-(C*+%30, +-6)3 /3/ &$A)803%-)0"$ -%630(<3?(( /-0?$0+%(%-,3'( *,-(8*('(5 03 6'-#3':0"C (0(?(3+(,3C.

R3&230(5, 0373,>35*5 * ,"*+82'$0(1 0$*/-':/(C 873*+0(/-,, ,*/-%$2$%$%-*'3 , ),(A$0($, , /-+-%-$ ,/'=7('(*: 1200 -%630(<3?(1 (< 80*+%30. E%630(<-,300"$ 03?(-03':0"$, %$6(-03':0"$ ( &$A)803%-)0"$,*+%$7( *2-*-#*+,-,3'( +-&8, 7+- 7(*'$00-*+: -%630(<3?(1, -+)3,3,9>(C /3&230(( *,-$ ,%$&5 ( %$*8%*", #"*+%- 8,$'(7(,3'3*:. L'5 +-6-,7+-#" /--%)(0(%-,3+: )$1*+,(5 +3/-6- /-'(7$*+,3 '=)$1 ,- ,*$&&(%$, 2-+%$#-,3'3*: 03)$A035 *(*+$&3 /-&&80(/3?(1; ( *-,%$&$00"$(04-%&3?(-00"$ ( /-&&80(/3?(-00"$ +$C0-'-6(( *"6%3'( ,3A08=%-': , -*8B$*+,'$0(( &-#('(<3?(-00"C &$%-2%(5+(1. S$68'5%0"$#=''$+$0(, 2-*+82'$0($ *,$A$1 (04-%&3?((, -#&$0 43/+3&( ( *+3+(9*+(/-1 ( &3**-,"$ ,-<<,30(5 ICBL -/3<3'(*: *+-': 8*2$>0"&(, 7+-,*/-%$ 2%3,(+$':*+,3 )'5 2-'87$0(5 (04-%&3?(( *+3'( #-':>$ -2(9%3+:*5 03 &3+$%(3'" /3&230((, 7$& 03 *,-( +%3)(?(-00"$ (*+-70(/(.

.$%,-0373':0- /3&230(5 ICBL (*2-':<-,3'3 , *,-(C ?$'5C +-':/- +$'$94-0", 43/*" ( -#"708= 2-7+8. LA-)( Q(':5&*, '38%$3+ F-#$'$,*/-12%$&(( &(%3 <3 3/+(,08= )$5+$':0-*+: 2- <32%$B$0(= 2%-+(,-2$9C-+0"C &(0, ,*2-&(03$+ - 2$%,"C 6-)3C /3&230((: “\3/* #"' )-*+39+-70- 0-,"& )$'-&, ( G+- #"'- <)-%-,-! J3 (04-%&3?(5, 7+- 2%(#",3'32- 43/*8, ,-*2%(0(&3'3*: /3/ #-'$$ ,3A035 – ( <3*'8A(,3=B35 *--+9,$+*+,$00-1 %$3/?((, – 7$& 2%(C-)5B35 -#"70-1 2-7+-1». \3/* (+$'$4-0 -#C-)('(*: )-%-6-, 0- #"'( G44$/+(,0"& *%$)*+,-& *,5<(.R-6)3 )$5+$':0-*+: /3&230(( %3*2%-*+%30('3*: 03 2-*+%3)3,>($ -+&(0 *+%30" MA0-6- 2-'8>3%(5, 873*+0(/( 2$%$>'( 03 G'$/+%-008=2-7+8, /-+-%35 C-+5 ( #"'3 ,*$ $B$ )-%-6-1 ( +%8)0-)-*+8+20-1 ,-&0-6(C %$6(-03C, -)03/- $$ 2%$(&8B$*+,- *-*+-5'- , */-%-*+( ( &$0:9>$1 *+-(&-*+( 2- *%3,0$0(= * 43/*(&(':0-1 /-%%$*2-0)$0?($1.

85

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

E#"70- F.E ( 2%3,(+$':*+,3 2%-+(,-*+-5+ )%86 )%868. E)03/- &-#(9'(<3?(-0035 *+%3+$6(5 /3&230(( , <037(+$':0-1 &$%$ *2-*-#*+,-,3'38*+30-,'$0(= 23%+0$%*/(C -+0->$0(1 * 2%3,(+$':*+,3&(. R-3'(?(52%(<,3'3 2%3,(+$':*+,3 *"6%3+: -#X$)(0(+$':08= ( /-0*+%8/+(,08=%-':, *-<)3, #'-/ <3 <32%$+ 2%-+(,-2$C-+0"C &(0, /-+-%"1 *--+,$+9*+,-,3' #" (C *-#*+,$00"& 03?(-03':0"& (0+$%$*3&. R 1996 6. ICBL<3%87('3*: 2-))$%A/-1 %5)3 2%3,(+$':*+,, 3 +3/A$ +"*57 F.E,%3#-+3=B(C , 68&30(+3%0-1, G/-'-6(7$*/-1, %$'(6(-<0-1, )$+*/-1,&$)(?(0*/-1, ,-$00-1 ( )%86(C *4$%3C. ! +-& 6-)8 /303)*/-$ 2%3,(+$':9*+,- 2%$)'-A('- 2%-,$*+( , E++3,$ ,*+%$78, 03 /-+-%-1 #"' #","%3#-+30 2%3,(+$':*+,$00"1 2'30 )$1*+,(1 03 *3&-& ,"*-/-&8%-,0$ <3 <32%$B$0($ &(0. R303)*/-$ 2%3,(+$':*+,- %3#-+3'- , +$*0-1*,5<( * 7'$03&( ICBL, #%-*(, #$*2%$?$)$0+0"1 ,"<-, )%86(& 2%3,(+$':9*+,3&: , +$7$0($ 6-)3 %3<%3#-+3+: 2%-*+-1 ( -)0-<0370"1 &$A)8039%-)0"1 )-6-,-% - <32%$+$ 2%-+(,-2$C-+0"C &(0.

.-*'$)-,3,>($ )-6-,-%$00-*+( -/3<3'(*: 80(/3':0"&( , +-&,, )-/3/-1 *+$2$0( 2%3,(+$':*+,3 2-'363'(*: 03 7'$0-, ICBL , 2'30$(04-%&3?(-00-6- ( +$C0(7$*/-6- -2"+3. ! %$<8':+3+$ &3'"$ (*%$)0($ *+%30" +,$%)- 2-))$%A3'( )-6-,-%, /-+-%"1 0$/-+-%"&(#-':>(&( *+%303&( #"' ,-*2%(05+ /3/ 86%-<3 (C *8,$%$0(+$+8. !)$/3#%$ 1997 6. 2%$)*+3,(+$'( 2%3,(+$':*+, 121 *+%30" *-#%3'(*: ,E++3,$ )'5 2-)2(*30(5 &$A)803%-)0-6- L-6-,-%3 - <32%$B$0((2%-+(,-2$C-+0"C &(0. K(0(*+% (0-*+%300"C )$' R303)" D'-1)U/*,-%<( , *,-$1 <3/'=7(+$':0-1 %$7( -2%$)$'(' /3&230(= 2- <32%$9B$0(= 2%-+(,-2$C-+0"C &(0 /3/ “8/%$2'5=B8=*5 2%(,$%A$00-*+:23%+0$%*+,8 ( *-+%8)0(7$*+,8, /-+-%35 2-&-A$+ 03& )-*+(7: ?$'(»..$%,-6- &3%+3 1999 6. [3/-0 - <32%$B$0(( 2%-+(,-2$C-+0"C &(0*+3' -#5<3+$':0"& &$A)803%-)0"& 3/+-&20.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&:$%& +97& $"#$%#&' @*7< ICBL? J$-*3, -7*#9 :&30&#(( $01*)*7(7("%$. @*7< (3*##$ 6&:(3 $+1&4$3?

! K&: +9 %9 $0("&7( "61,:6,1, :&30&#((? K&:$%9 01*(3,/*"6%& D6$A "61,:56,19? F()(6* 7( %9 :&:(*5#(+,)< ** #*)$"6&6:(?

! J$-*3, )7' :&30&#(( 6&: %&2#& +97& :$33,#(:&@('?

! K&:(3 $+1&4$3 ,-&"6#(:( :&30&#(( $+*"0*-(7( "%'4< +$7<>$?$ :$7(-*5"6%& 7.)*A, $1?&#(4&@(A ( 01&%(6*7<"6% %$ %"*3 3(1*?

! O6$ $+*"0*-(7$ ,"0*8 ICBL ( 0$-*3, $#& 3$2*6 +96< 3$)*7<. )7')1,?(8 :&30&#(A?

! K&:$%9 $"#$%#9* :$30$#*#69 7.+$?$ 3$+(7(4&@($##$?$ 07&#&?

20 E#C$13&@(' $ 3*2),#&1$)#$A K&30&#(( 4& 4&01*/*#(* 01$6(%$0*8$6#98 3(# %4'6& (4 "6&6<( Jody Williams, “Theinternational campaign to Ban Landmines: A Model for Disarmament Initiatives?”, htth://www.noble.se/peace/articles/williams, & 6&:2* " "&A6& U*2),#&1$)#$?$ "$%*6& Y*1:%*A http:/www.wcccoe.org/wcc/what/international/landmines/mines5e.html.

86

!"#$%$& '()$%*+,-

KF0+<3)3'): "9N),'3'/A#8 :" '68 #F+#)3'8

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ 30–40 &(08+.

A$)(;K+,'2D-3' )'#2',(9"'-+' 2+K$', #+22+3-8 1'230'4 <+2D9,/+,D'03B 03&8 + #'&+.+-"43B /3#3*+

13 7.,3%7 2001 <. 2$&'$+%7*$.($ *('-B 7,6 #3''3 @- =03'$ L(:+$%3 @-+%7*A'- @-#$%$>D$ U'DA63'D,3)-%3 , 65 &('7: -+ 63.A;(<$'7, ,"2,3, -0-'- 200-@-'2.$B ( #-'$$ 1950 *-+%7*$.(B @-4,". ! %$25'D+3+$ 2$&'$+%7*$.(7@-<(#'- #-'$$ 800 4$'-,$0 ( 4500 @-'54('( %32'(4."$ %3.$.(7. 80323A'(*D %32%5=$." 92000 >('": )-&-, ( $9$ 130000 @-,%$>)$.". F%-&$E+-<-, #"'- %32%5=$.- #-'$$ 1200 =0-' ( 30000 @-*+%-$0 .3 O$%&3:. U+(%32%5=$.(7 23+%-.5'( , -#9$B *'->.-*+( 1,1 &(''(-.3 4$'-,$021.

.7)3+0'=. N$+"%$ >$.9(." (2 ,3=$B &$*+.-*+( ,*+%$43?+*7 @-4+(03>)5? .$)$'?, -#93?+*7, )$'7+*7 *$&$B."&( .-,-*+7&(, *-,$+5?+*7 @-+$& ('( (."& ,-@%-*3& ( @-))$%>(,3?+ )%5< )%5<3. F30A+- %32 -).3 (2.(: @%(.$*'3 <32$+.5? *+3+D? - 2$&'$+%7*$.(( , U'DA63'D,3)-%$. I .$$$*+D %-)*+,$..(13, 0-+-%37 @$%$>('3 %32%5=(+$'D.-$ 2$&'$+%7*$.($ ,)%5<-B *+%3.$, @-E+-&5 E+3 >$.9(.3 @%-7,'7$+ #-'D=-B (.+$%$* 0*-#"+(7&, %32,(,3?9(&*7 , U'DA63'D,3)-%$. 8.3 4(+3$+ *--#9$.($ -2$&'$+%7*$.(( )%5<(& >$.9(.3& ( ,*$ *-<'3=3?+*7, 4+- , E+-B *(+531((+%5).$$ ,*$<- &3+$%7&, 0-+-%"$ )-'>." 23#-+(+D*7 - )$+7:. 8).3 (2>$.9(. <-,-%(+: «H5>.- *)$'3+D 4+-A.(#5)D, 4+-#" @-&-4D -0323,=(&*7 ,#$)$ &3+$%7&». P$ @-))$%>(,3?+ )%5<($ ( ,*$ ,&$*+$ .34(.3?+ *-*+3,A'7+D @'3. )$B*+,(B.

1. I43*+.(1" )$'7+*7 .3 ),$ 0-&3.)" @- 4$+"%$ 4$'-,$03 , 03>)-B.F3>)37 0-&3.)3, 030 ( >$.9(." , ,"=$@%(,$)$..-& *1$.3%((, )-'>.3%32%3#-+3+D @'3. )$B*+,(B * 1$'D? -0323.(7 @-&-9( &3+$%7&, @%$-)-A'$,3?9(& @-*'$)*+,(7 2$&'$+%7*$.(7 , U'DA63'D,3)-%$.

2. ! 4(*'$ ,-@%-*-,, 0-+-%"$ )-'>.3 %$=(+D 03>)37 0-&3.)3, $*+D*'$)5?9($:

! F30 #" ," :-+$'( @-&-4D &3+$%7& , U'DA63'D,3)-%$? F30-B ,()@-&-9( ," &-<'( #" -0323+D? ! 4$& #5)$+ *-*+-7+D ,3=3 03&@3.(7?

! X5)$+ '( ,3=3 03&@3.(7 &$*+.-B, .31(-.3'D.-B, %$<(-.3'D.-B ('(&$>)5.3%-).-B?

! F30(&( &$+-)3&( ," #5)$+$ @-'D2-,3+D*7 )'7 -%<3.(231(( @-&-9(?N+- *+3.$+$ )$'3+D?

! X5)$+ '( EOO$0+(,.- -#%3+(+D*7 0 )%5<(& &3+$%7&? M3 ('( .$+?/-4$&5? X5)5+ '( &5>4(." +30 >$ -+2",4(,"?

! ;->$+ '( ,3=3 0-&3.)3 @%(#$<.5+D 0 @-&-9( (.O-%&31(-..":+$:.-'-<(B ('( 6;Q, .3@$43+3+D *+3+D( , <32$+3:, @%(.7+D 543*+($ ,@%-<%3&&3: %3)(- ('( +$'$,()$.(7?

21 ;6$ 1*&7<#$* "$+96(*. N3. http://www.cnn.com/2001/WORLD/americas/01/15/quake.04.

87

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

! F305? *(*+$&5 @-))$%>0( )'7 )-*+(>$.(7 ,3=(: 1$'$B ," &->$+$@%$)*+3,(+D?

! F30 &->.- @%-*'$)(+D, @%-),(<3$+$*D '( ," 0 *,-$B 1$'(? F30($0%(+$%(( .5>.- (*@-'D2-,3+D?

! F30 #" ," %32)$'('( -#723..-*+( &$>)5 *-#-B?

3. N'$." 0-&3.)" )-'>." *-*+3,(+D @%(&$%."B *@(*-0 &$%-@%(7+(B,0-+-%"$ .3)- -*59$*+,(+D , +$4$.($ .$*0-'D0(: @-*'$)5?9(: .$)$'D.

4. F-<)3 ,*$ 0-&3.)" 23,$%=3+ *-*+3,'$.($ @'3.3 )$B*+,(B, <%5@@3*-#(%3$+*7 ,&$*+$. F+-A.(#5)D -+ 03>)-B 0-&3.)" 0%3+0- %3**032",3A$+ - %32%3#-+3..-B &-#('(231(-..-B *+%3+$<((.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&: 01$("8$)(7 01$@*"" 01(#'6(' 1*>*#(A % %&>*A :$3&#)*?

! O6$ +97$ "&393 61,)#93 % %91&+$6:* %&>*A 3$+(7(4&@($##$A "61&6*?((?

! T"7( +9 :$3&#)& +97& +$7** 3#$?$-("7*##$A, %&3 +97$ +9 7*?-* (7(6'2*7*A 1*>&6<, :&:(* :$#:1*6#9* >&?( "7*),*6 01*)01(#'6<?

! K&: %9 1*>(7( 1&4)*7(6< $+'4&##$"6(? J$3$?7$ 7( "$"6&%7*#(* 01(3*1#$5?$ "0(":& 4&)&- %9'"#(6< 1$7< :&2)$?$ -7*#& :$3&#)9? J$3$?7$ 7( D6$ 01(1*>*#(( )1,?(8 %$01$"$%? K&:(8? T"7( #*6, 6$ 0$-*3,?

! K&2*6"' 7( %&3 1&41&+$6&##9A 07&# 1*&7("6(-#93? =& (7( #*6? J$-*3,?

! F9"7,>&% "$$+/*#(' $ )*'6*7<#$"6( )1,?(8 :$3&#), 8$6(6* 7( %9 -6$57(+$, #(8 0$4&(3"6%$%&6<?

P+9%L,)3'8 ' ;+6)-+3'8

! J$3$?7$ 7( %&3 D6$ ,01&2#*#(* $",/*"6%(6< 07&#(1$%&#(* "%$*A "$+5"6%*##$A :&30&#(( (7( 1&41&+$6&6< )1,?$A %$01$"? =& (7( #*6? J$-*3,?

! T"7( %9 3$2*6* 01*)"6&%7'6< "%$. "$+"6%*##,. :&30&#(., % -*3 +9 $#&"$"6$'7& ( :&: +9 %9 ** 1*&7(4$%9%&7(?

88

!"#$%$& '()$%*+,-

L3#-+3 , 0-&3.)$ – -*.-,3 -#%32-,3+$'D.-B -%<3.(231((. W%5@@-,37 %3#-+3

,0'?43$+ 5,3>$.($ 0 )%5<(&, @%(2.3.($ %32'(4(B ( ,$'(0-)5=($ , '(4.":

-+.-=$.(7:, 5&$.($ %32%$=3+D 0-.O'(0+", -#G$)(.7+D '?)$B

)'7 @%(.7+(7 ( ,"@-'.$.(7 %$=$.(B,

3 +30>$ *-2)3,3+D 0-&3.)".

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

89

>.C.D.E.F.G.H..II>.C.D.E.F.G.H..II>.C.D.E.F.G.H..II>.C.D.E.F.G.H..II>.C.D.E.F.G.H..II

JJJJJ1,..41)P4#$#+&3@..(3"#3)3"#%%()3@1,..41)P4#$#+&3@..(3"#3)3"#%%()3@1,..41)P4#$#+&3@..(3"#3)3"#%%()3@1,..41)P4#$#+&3@..(3"#3)3"#%%()3@1,..41)P4#$#+&3@..(3"#3)3"#%%()3@

()%' ;+38/'8

" /%-3.3'(2(%-,3+D, 030 &->.- *-2)3+D 05'D+5%5 %32)$'$.(7,'3*+( ( 543*+(7 ,.5+%( *-+%5).(43?9(: -%<3.(231(B (&$>)5 .(&(.

"8#*5)(+D *+%3+$<((, @-2,-'7?9($ EOO$0+(,.- (*@-'D2-,3+D ,-#9$B 03&@3.(( .3,"0( ( -@"+ 03>)-B 543*+.(1".

" /%$)*+3,(, *$#7 -).-B 0-&3.)-B, «*-2)3+D» <(@-+$+(4$*05?-%<3.(231(?, -#'3)3?95? +$&( @-2(+(,."&( 034$*+,3&(,0-+-%"$ %3**&3+%(,3'(*D .3 *$&(.3%$.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-6(6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6, 0$%*"6%,./(A $ "$61,)#(-*"6%* 1')&$1?&#(4&@(A U&7&A4(( " @*7<. 01(#'6(' R:6& $ )$3&>#*3 #&"(7(( ("3.#(2*). !+",)(6* % ?1,00* "61&6*?(. 1&"01*)*7*#(' $6%*6"6%*##$"6(3*2), ,-&"6%,./(3( $1?&#(4&@('3(. J$"7*),./(* %$01$"9 0$3$?,6$1?&#(4$%&6< )(":,""(.. F 4&:7.-*#(* 01*),"3$61*#$ ,01&2#*#(*,:$6$1$* )$72#$ 0$3$-< ,-&"6#(@&3 "3$)*7(1$%&6< $1?&#(4&@(.,"61,:6,1, (7( "$+"6%*##,. :&30&#(., 0$"61$*##,. % "$$6%*6"6%(( "$01*)*7*##93( #& "*3(#&1* :1(6*1('3(. F$ %1*3' 125?$ 4&#'6(' ,-&"65#(@&3 +,)*6 01*)$"6&%7*#& %$43$2#$"6< 0$)*7(6<"' " ?1,00$A "%$(3(()*'3( $ ?(0$6*6(-*":$A $1?&#(4&@((.

B& D6$3 4&#'6(( 3$2#$ 01$%$)(6< $+",2)*#(* "$ %"*A ?1,00$A (7(1&4)*7(6< ,-&"6#(@ #& 0$)?1,009 ("3. J1(7$2*#(* R)

JJJJJ18P1%&9..01.P4&%93&#..C,31..(..$(81V%#8..%1)&+&&..".._1+1N0&&18P1%&9..01.P4&%93&#..C,31..(..$(81V%#8..%1)&+&&..".._1+1N0&&18P1%&9..01.P4&%93&#..C,31..(..$(81V%#8..%1)&+&&..".._1+1N0&&18P1%&9..01.P4&%93&#..C,31..(..$(81V%#8..%1)&+&&..".._1+1N0&&18P1%&9..01.P4&%93&#..C,31..(..$(81V%#8..%1)&+&&..".._1+1N0&&

K3'31<(5 *+3'3 2$%,-1 (*'3&*/-1 *+%30-1, 2%(05,>$1 ( 2%$+,-%5=9B$1 , A(<0: <3/-0-)3+$':*+,-, %3**&3+%(,3=B$$ )-&3>0$$ 03*('($/3/ 2%$*+82'$0($. L'5 +-6-, 7+-#" 8*('(5, 2%$)2%(0(&3$&"$ *+-%-00(9/3&( %3<'(70"C %$'(6(1, 2-'(+(7$*/35 ,-'5 ( )$1*+,(5 2%-*+"C&8A7(0 ( A$0B(0 2%(0$*'( %$<8':+3+, 2-+%$#-,3'-*: 11 '$+. ! /-0?$/-0?-, 2-*+-500"1 )$&-/%3+(7$*/(1 2%-?$**, , /-+-%"1 #"'( ,-,'$7$90" /3/ A$0*/($ -%630(<3?((, +3/ ( -+)$':0"$ <3(0+$%$*-,300"$ '=)(,2%(,$'( / 2%(05+(= W/+3 - )-&3>0$& 03*('(( (WLF).

90

!"#$%$& '()$%*+,-

V*+-%(5 #-%:#" <3 2%(05+($ WLF 0373'3*: , 1982 6., /-6)3 &3'31<(1*/35-%630(<3?(5 Women’s Aid Organization (E%630(<3?(5 2-&-B( A$0B(03&– WAO) -+/%"'3 2$%,-$ 8#$A(B$ )'5 A$0B(0, *+%3)3=B(C -+ 03*('(5.J%8)0-*+(, * /-+-%"&( *+-'/08'(*: *-?(3':0"$ %3#-+0(/( ( =%(*+"2%( 2-2"+/$ <3B(+(+: A$0B(0, *+3,>(C A$%+,3&( 03*('(5, *%3<8 A$,*/%"'( ,-2(=B8= 0$8)-,'$+,-%(+$':0-*+: &3'31<(1*/-6- <3/-0-)39+$':*+,3. J-6)3 A$ W**-?(3?(5 A$0B(09=%(*+-, (AWL) *+3'3 2%-,-9)(+: &-0(+-%(06 <3 0$-#X$/+(,0-1 *8)$#0-1 2%3/+(/-1 , -+0->$0((A$%+, )-&3>0$6- 03*('(5 ( (<03*('-,30(1. Y$0*/-$ -+)$'$0($ R-06%$*9*3 2%-4*-=<-, K3'31<(( (MTUC) – <-0+(70-1 -%630(<3?((, ,/'=73=B$10$*/-':/- 2%-4*-=<-,, +3/A$ *+-'/08'-*: * 2%-#'$&3&( 2%( %3**'$)-9,30(( *'873$, *$/*83':0"C )-&-63+$':*+,, 2-*/-':/8 -+*8+*+,-,3'(<3/-0" , -+0->$0(( +3/(C )$'. W**-?(3?(5 80(,$%*(+$+*/(C A$0B(0(UWA), 2%-,$)5 *-#*+,$00-$ %3**'$)-,30($ , *%$)$ %3#-+3=B(C A$0B(0,2%(,$'3 60$+8B8= *+3+(*+(/8, *,()$+$':*+,8=B8= - +-&, 7+-*-/%3B$0($ ,-<&-A0-*+$1 <305+-*+( +3/A$ *+3,(+ /3/ 6-%-)*/(C,+3/ ( *$':*/(C A$0B(0 , *(+83?(=, /-6)3 -0( 2-),$%63=+*5 8*('$00-1G/*2'83+3?((. J$& ,%$&$0$& $B$ -)0- >(%-/-$ %3**'$)-,30($, 2%-,$)$090-$ \$)$%3':0-1 +$%%(+-%(3':0-1 3**-?(3?($1 2-+%$#(+$'$1 (SCA),2%-)$&-0*+%(%-,3'-, 7+- *%$)*+,3 &3**-,-1 (04-%&3?(( (6%3=+-6%-&08= %-': , 2%-?$**$ *-<)30(5 0$63+(,0"C -#%3<-, A$0B(0. E*-<903,, 7+- 2-'87$00"$ , %$<8':+3+$ (C %3**'$)-,30(1 43/+", 2-)+,$%A9)3=B($ %3*2%-*+%30$00-*+: 03*('(5 2%-+(, A$0B(0, (&$'( -#B($/-%0(, 25+: 03<,300"C -%630(<3?(1, -#X$)(0(,>(*:, -#%3<-,3'( , 19856.@)(08= 6%8228 )$1*+,(1 (JAG) )'5 %3#-+" 03) -#B$1 2-,$*+/-1 )05 2-<3B(+$ A$0B(0.

!*/-%$ 2-*'$ -#%3<-,30(5 @)(0-1 6%822" )$1*+,(1 $$ 7'$0" %$>('(-%630(<-,3+: 2%-,$)$0($ 03?(-03':0"C *$&(03%-, «%-*+3 *-<030(5»,/-04$%$0?(1 ( ,"*+3,-/, %3<-#'373=B(C 03*('($ 2%-+(, A$0B(0.R3A)35 (< 25+( -%630(<3?(1 2%(05'3 03 *$#5 /-0/%$+0"$ -#5<3+$':9*+,3, *,5<300"$ * /--%)(03?($1 %5)3 &$%-2%(5+(1. .-*/-':/8 E%6390(<3?(5 2-&-B( A$0B(03& (&$'3 C-%->- -#-%8)-,300"$ -4(*" *+$'$4-03&( ( 43/*(&(':0"&( 3223%3+3&(, -03 *+3'3 ?$0+%-&)$5+$':0-*+( @)(0-1 6%822" )$1*+,(1 ( ,<5'3 03 *$#5 #-':>8= 73*+:3)&(0(*+%3+(,0-1 %3#-+". E*+3':0"$ -%630(<3?(( ,"2-'05'(/'=7$,"$ -#5<3+$':*+,3 , )%86(C *4$%3C. Y$0B(0"9=%(*+" (< AWL*-*+3,('( 2%-$/+ <3/-03 - )-&3>0$& 03*('((, +-6)3 /3/ -*+3':0"$/--%)(0(%-,3'( %3#-+8 *$&(03%-, ( *(&2-<(8&-, ( 2%(<",3'( *,-(C(<#(%3+$'$1 -/3<",3+: )3,'$0($ 03 <3/-0-)3+$'$1, 7+-#" +$ 2-)9)$%A3'( <3/-0-)3+$':*+,- - )-&3>0$& 03*('((. ! /3A)-$ 2%3<)0-9,30($ K$A)803%-)0-6- A$0*/-6- )05 8 K3%+3 @)(035 6%8223 )$19*+,(1 (JAG) -%630(<-,",3'3 ,"*+3,/(, /3&230(( 2- *#-%8 2-)2(*$1,/-0?$%+", &3%>( ( ,"*+82'$0(5 2%-+$*+3, 7+-#" 2%(,'$7: ,0(&390($ / 2%-#'$&$ 03*('(5 2%-+(, A$0B(0.

!*/-%$ , /3&230(= *+3'( ,/'=73+:*5 0-,"$ -%630(<3?((, 3 +3/A$-+)$':0"$ 6%3A)30$, (*2-':<85 )'5 2-))$%A/( )$5+$':0-*+( JAG (

91

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

%3#-+" *- HKV ,%$&5, ()$(, 2$%*-03' ( %$*8%*". ! 2$%,"$ 6-)" ,*+%$7( (<3*$)30(5 <373*+8= 2%-,-)('(*: , /,3%+(%3C 7'$0-, JAG: 2(*:&3,2%-$/+" <3/-0-, ( -+7$+" - *)$'300-& <373*+8= *-*+3,'5'(*: 03*$&$10"C /8C05C. .- &$%$ %-*+3 @)(0-1 6%822" /--%)(0(%-,3+: $$)$5+$':0-*+: *+30-,('-*: ,*$ *'-A0$$. R-6)3 A$ , /-3'(?(= ,->'( 17-%630(<3?(1 ( *-+0( )-#%-,-':?$,, $1 2-+%$#-,3'*5 2-*+-500"1 /--%9)(03+-%, <3%2'3+3 /-+-%-6- *+3'3 */'3)",3+:*5 (< &$*570"C -+7(*9'$0(1 /3A)-1 -%630(<3?((.

E*0-,0"$ 8*('(5 JAG *-*%$)-+-7('3 03 %3#-+$ * 2%$**-1. I-+5 0$63+(,90"$ -#%3<" A$0B(0, A$%+, 03*('(5, ,*$ $B$ ,*+%$73'(*: , *%$)*+,3C&3**-,-1 (04-%&3?((, >(%-/35 2-))$%A/3 /3&230(( 03*$'$0($&2-&-6'3 2%(,'$7: -#B$*+,$00-$ &0$0($ 03 *+-%-08 W/+3 - )-&3>0$&03*('((. N-'$$ +-6-, 2-))$%A/8 G+-&8 <3/-08 *+3'( ,"%3A3+: &0-6($7'$0" 23%'3&$0+3. ;,0-$ (*/'=7$0($ *-*+3,('( %5) (*'3&*/(C )8C-,90"C '()$%-,, 2%$)*+3,(+$'( K3'31<(1*/-6- 6-*8)3%*+,$00-6- )$23%+39&$0+3 %3<,(+(5 (*'3&3 ( 7'$0" /-0*$%,3+(,0"C 4%3/?(1 , 23%'3&$09+$, /-+-%"$ 2-))$%A(,3'( G+( ,<6'5)". E0( 2-'363'(, 7+- W/+ - )-9&3>0$& 03*('(( 0$ &-A$+ #"+: 2%(&$0(& / &8*8':&303&, *-*+3,'5=9B(& -/-'- 50% 03*$'$0(5 K3'31<((.

@)(035 6%8223 )$1*+,(1 ,"*+82('3 <3 2%(05+($ W/+3 - )-&3>0$&03*('((, /-+-%"1 <3B(B3' #" ,*$C A$0B(0. \$&(0(*+*/35 -%630(<3?(5A$0B(09&8*8':&30-/ V*'3&*/($ *$*+%" (Sisters in Islam – SIS) 0373'3*-*+%8)0(73+: * @)(0-1 6%822-1 )$1*+,(1 , ?$'5C %3<%3#-+/( -+,$+90-1 *+%3+$6(( 2- -+0->$0(= / 2-<(?(( (*'3&*/(C %8/-,-)(+$'$1. SIS(*2-':<-,3'3 3%68&$0+", -*0-,300"$ 03 2-'-A$0(5C R-%303 ( (*C-)59B($ (< +-6-, 7+- 0(7+- , W/+$ - )-&3>0$& 03*('(( 0$ 2%-+(,-%$7('-2%(0?(23& ('3&3, 3 +3/A$ 8+,$%A)3'3, 7+- $*'( )300"1 W/+ 2%(&$905+: *-6'3*0- ,<6'5)3& %$3/?(-00"C (*'3&(*+-,, +- 2-'873$+*5, 7+-$*'( 0$&8*8':&30(0 #:$+ *,-= A$08 – +- G+- 2%$*+82'$0($, 3 $*'(&8*8':&30(0 – +- ,2-'0$ <3/-00-$ )$50($. P'$0" SIS ,*+%$73'(*: *<3&$*+(+$'$& &(0(*+%3 2- )$'3& (*'3&3, 7+-#" <3%87(+:*5 $6-2-))$%A/-1. ! /-0?$ /-0?-, -0 *-6'3*('*5, 7+- 2%(05+($ )300-6- <3/-030$ 2%-+(,-%$7(+ (*'3&*/(& 2%(0?(23&. ! 1994 6. 3/+ #"' 2%(05+, 3 ),36-)3 *28*+5 *+3' %$3':0- )$1*+,8=B(&.

F3 ,-2%-*, 7+- -03 2-*-,$+-,3'3 #" '=)5&, 2'30(%8=B(& 2%-,$)$0($/3&230(1 * 873*+($& &0-6(C -%630(<3?(1, W1,( LA-*(5 – -)03 (<-*0-,3+$':0(? JAG – -+,$+('3: “F3)- (&$+: 7$+/-$ 2%$)*+,3'$0($ -2%-#'$&$, -#*8A)3+: 2'30 )$1*+,(1 *- ,*$&( 873*+0(/3&(, %$>(+:, /+-7$& #8)$+ <30(&3+:*5, %3*2%$)$'5+: %3#-+8 , *--+,$+*+,(( * -2"+-&2%$)*+3,(+$'$1 %3<0"C -%630(<3?(1, *-*+3,(+: *2(*-/ <3)37 ( 6%34(/(C ,"2-'0$0(5, (&$+: 2-*+-500-6- /--%)(03+-%3 ( +$*0- *-+%8)0(973+: *- *%$)*+,3&( &3**-,-1 (04-%&3?((, – ()+( / 0(& *- *,-(&(()$5&(, 43/+3&(, ?(4%3&( ( (&$03&( '=)$1, 8 /-+-%"C -0( &-68+,<5+: (0+$%,:=... V 0$ <3#",3+: - %3<,'$7$0(5C”22.

22 B& $"#$%* 3&6*1(&7$%, 0$7,-*##98 WLP (4 6*7*C$##$?$ (#6*1%<. " V&A#$A R#%&1 ( RA%( =2$"(' 3 ( 4 '#%&1'2001 ?.

92

!"#$%$& '()$%*+,-

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&:(* 01$+7*39 8$6*7( 1*>(6< "$4)&6*7( T)(#$A ?1,009 )*A"6%(A? K&: (81*>&*6 4&:$#$)&6*7<"6%$ % $6#$>*#(( )$3&>#*?$ #&"(7('?

! J$-*3, #&)$ +97$ 01(#'6< 4&:$#, $)(#&:$%$ $+'4&6*7<#9A )7' 3,",7<3&# (#*3,",7<3&#? O6$ 3$2#$ +97$ $+1*"6( (7( ,61&6(6<, 01(#'% 4&:$# 6$7<:$% $6#$>*#(( #*3,",7<3&#?

! O6$ 0$7,-(7( -7*#9 :$&7(@(( % 1*4,7<6&6* $+P*)(#*#('? U$2*6 7( %8$25)*#(* % :$&7(@(. +96< #*%9?$)#93 :&:$A57(+$ $1?&#(4&@(( ( $"7&+(6< **:&30&#(.? T"7( )&, 6$ -*3 ( :&:(3 $+1&4$3?

! J$-*3, :$&7(@(' JAG $:&4&7&"< 6&:$A ,"0*>#$A? K&:(* C&:6$19 "0$"$+5"6%$%&7( ** ,"0*>#$"6(?

! K&:$%& +97& 1$7< NUE % 3$+(7(4&@(( $+/*"6%*##$?$ 3#*#(' % 0$))*12:,3&7&A4(A":$?$ V&:$#& $ )$3&>#*3 #&"(7((?

! K&: NUE % %&>*A "61&#* 1*&?(1,.6 #& %$01$"9, "%'4&##9* " 01&%&3(2*#/(#? J1( 0$3$/( :&:(8 "61&6*?(A %9 3$?7( +9 4&(#6*1*"$%&6< NUE (0$7,-(6< 0$))*12:, % 0$7(6(-*":(8, 4&:$#$)&6*7<#98 (7( D:$#$3(-*":(8:&30&#('8 0$ 01&%&3 2*#/(#?

! T"6< 7( "8$)"6%$ % 6$3, :&: 01$("8$)(6 1&"01*)*7*#(* $+'4&##$"6*A%#,61( $1?&#(4&@(A ( 3*2), #(3(?

! U$2*6* 7( %9 %"0$3#(6< "7,-&A, :$?)& "$4)&#(* :$&7(@(( 0$3$?7$ ,"0*8,)*7&? B&4$%(6* )$"6$(#"6%& ( #*)$"6&6:( 6&:$A "61&6*?((.

! O6$ #&)$ (3*6< % %(), :&: % $6#$>*#(( $1?&#(4&@(A, 6&: ( $6)*7<#987.)*A, "$4)&%&' :$&7(@(.?

! K&:(3( :1(6*1('3( 3$2#$ (43*1(6< ,"0*>#$"6< "61&6*?((?

KF0+<3)3'): #";,+3') #+6""91-+L4)=#8 "0@+3';+7''(-+#/A 1)

E+,$)(+$ 03 ,"2-'0$0($ )300-6- 82%3A0$0(5 -/-'- 73*3 * 7$+,$%+:=.

1. L32)$'(+$ <%5@@5 .3 ),$ 0-&3.)" @- +%(A4$+"%$ 4$'-,$03 , 03>)-B )'7-@%$)$'$.(7 *-1(3'D.-B @%-#'$&" (&$*+.-B, .31(-.3'D.-B ('(&$>)5.3%-).-B), .3) %$=$.($& 0-+-%-B :-+$'( #" %3#-+3+D ,*$ 4'$."0-&3.)". /%-#'$&3 &->$+ #"+D 030 -4$.D &3*=+3#.-B, .3@%(&$%,#-%D#3 * <-'-)-& ('( 23 @%3,3 >$.9(., ('( >$ '-03'D.-B, 030, .3@%(A&$%, -4(*+03 #'(2'$>39$<- -2$%3 ('( (2&$.$.($ @%-)-'>(+$'D.-*+(54$#.-<- ).7 5439(:*7.

93

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

2. Q2#%3, ,3>.5? )'7 ,*$: @%-#'$&5, 4'$.3& 0-&3.)" *'$)5$+ -#*5A)(+D, 030 *-2)3+D -%<3.(231(?, *+%50+5%5 ('( -%<3.(2-,3+D 03&@3.(?)'7 $$ %$=$.(7, 3 +30>$ @-4$&5 @%(.7+- (&$..- +30-$ %$=$.($. !@$%$4.$ ,-@%-*-,, 0-+-%"$ *'$)5$+ %$=(+D )'7 *-2)3.(7 -%<3.(23A1((, )-'>." #"+D:

! H32,3.($;

! 8#937 @$%*@$0+(,3;

! J$'(;

! 6+%50+5%3;

! F-'(4$*+,- ( -@"+ @$%*-.3'3;

! Q*@-'D2-,3.($ ,-'-.+$%-, ($*'( +30-,"$ #5)5+) ( *@-*-#" (: ,-2.3<A%3>)$.(7 23 %3#-+5;

! /%-1$)5%3 @%(.7+(7 %$=$.(B , %3&03: -%<3.(231((;

! L3*@%$)$'$.($ -#723..-*+$B ,.5+%( *+%50+5%";

! /$%,"B @%-$0+;

! !+-%-B @%-$0+;

! F%(+$%(( (2&$%$.(7 5*@$:3 ('( EOO$0+(,.-*+(.

3. F3>)-B 0-&3.)$ .$-#:-)(&- ,"#%3+D )-0'3)4(15, 0-+-%37 #5)$+ ,$*+(23@(*( -# -%<3.(231(( ( ,"%3#+0$ @%-1$**3, @-*%$)*+,-& 0-+-%-<-0-&3.)3 @%(='3 0 *-<'3*(? -+.-*(+$'D.- .32,3.(7, 1$'$B, *+%50+5%" (+.). H3 *'$)5?9$& 23.7+(( )-0'3)4(13 )-'>.3 #5)$+ %3**0323+D -#-%<3.(231(( ,*$B <%5@@$. !-@%-*" <%5@@" - +-&, 030 ( @-4$&5 #"'(@%(.7+" +$ ('( (."$ %$=$.(7, 3)%$*5?+*7 ,*$& 4'$.3& 0-&3.)".

94

!"#$%$& '()$%*+,-

/%( -#54$.(( %50-,-)*+,- -*.-,",3$+*7 .3 )-#%-,-'D.-& *-<'3*((, 3 .$

.3#-%$ @%3,(' ('( 5<%-2$ @%(&$.$.(7 *('". 8.- -*59$*+,'7$+*7

, @%-1$**$ )(3'-<3.

«."#/+:3$) %',)0#/:+»

95

>.C.D.E.F.G.H..IM>.C.D.E.F.G.H..IM>.C.D.E.F.G.H..IM>.C.D.E.F.G.H..IM>.C.D.E.F.G.H..IM

JJJJJ1,..(P4#$#+&[email protected])P#V%()3@..(4Q1,..(P4#$#+&[email protected])P#V%()3@..(4Q1,..(P4#$#+&[email protected])P#V%()3@..(4Q1,..(P4#$#+&[email protected])P#V%()3@..(4Q1,..(P4#$#+&[email protected])P#V%()3@..(4Q1%&01/&&1%&01/&&1%&01/&&1%&01/&&1%&01/&&

()%' ;+38/'8

"8#*5)(+D, .3*0-'D0- ,3>.- -#&$.(,3+D*7 -@"+-& ( 54(+D*7 )%5< 5)%5<3 ,- (&7 )-*+(>$.(7 1$'$B -%<3.(231((.

"8#&$.7+D*7 * 543*+.(13&( -@%$)$'$.(7&( 5*@$=.-B-%<3.(231((.

" F%(+(4$*0( %3**&-+%$+D, .3*0-'D0- <(@-+$+(4$*0($ -%<3.(23A1((, «*-2)3.."$» .3 *$&(.3%$, *--+,$+*+,5?+ 237,'$.."& 1$'7&.

"8#*5)(+D 1$'( ( *+$@$.D (: )-*+(>$.(7 , :-)$ ),$.3)13+(23.7+(B *$&(.3%3.

!0)+691%+ ;+38/'8. 8#%3+(+D*7 0 %32)$'5 @-*-#(7 @-) .32,3.($& «8#9$.($, %3&03: *$&(.3%3», 0-+-%"B *-)$%>(+ .$0-+-%"$ @%$)'->$.(7 - O-%&3:23,$%=$.(7 *$&(.3%3. I43*+.(1" &-<5+ 23:-+$+D 5*+%-(+D .$#-'D=5? ,$4$A%(.05, 3 +30>$ -#&$.7+D*7 0-.+30+.-B (.O-%&31($B. H$ 23#5)D+$ %32&.->(+D( %32)3+D 543*+.(13& 3.0$+" @- -1$.0$ *$&(.3%3. 8+,$)(+$ .3 E+- )-*+3+-4A.- ,%$&$.( , 0-.1$ 23.7+(7.

!0),%"<)3'8 F" F0":),)3'L ;+38/'8

J1$-6(6* %"7,8 "7*),./(A 6*:"6, 0$%*"6%,./(A $ "$4)&#(( R1&+":$5?$ ",)& ("3. #(2*). !+",)(6* % ?1,00*, #&":$7<:$ $# ,)$%7*6%$1'*6:1(6*1('3 ,"0*>#$A $1?&#(4&@((. J$"7*),./(* %$01$"9 0$3$?,6#&01&%(6< )(":,""(..

B& 01*)9),/*3 4&#'6(( ,-&"6#(@ +97$ 01*)7$2*#$ 1&4)*7(6<"' #&?1,009 ( $+",)(6< "$4)&#(* ?(0$6*6(-*":$A $1?&#(4&@((. B& )&##$3 2*4&#'6(( 0$"7* $+",2)*#(' R1&+":$?$ ",)& :&2)&' )$:7&)-(@& )$2#&+,)*6 $0("&6< $1?&#(4&@(., «"$4)&##,.» "%$*A :$3&#)$A, $"$+*##$%9)*7'', :&: ( 0$-*3, +97& "$4)&#& (3*##$ 6&:&', & #* (#&' $1?&#(4&@('.!"6&7<#9* -7*#9 ?1,009 )$72#9 6/&6*7<#$ 1&""3$61*6< @*7(, "61,:6,1,( )*'6*7<#$"6< :&2)$A $1?&#(4&@(( ( 4&)&%&6< %$01$"9, :$6$19* )$72#9+,),6 0$3$-< :$3&#)* 7,->* 0$#'6<, :&:(3 $+1&4$3 ** ?(0$6*6(-*":&'$1?&#(4&@(' "3$2*6 )$"6(?#,6< "%$(8 @*7*A.

=7' 01$%*)*#(' )(":,""(( ( %90$7#*#(' ,01&2#*#(A 3$2#$ 1&4)*7(6<,-&"6#(@ #& 0$)?1,009, (7( 1&+$6&6< "$ %"*A ?1,00$A ("3. J1(7$2*#(* H).

96

!"#$%$& '()$%*+,-

'()3(9%%*N..C41:),&N..)5$..P4(3&"..%1)&+&9.."..(3%(V#%&&L#%<&%

“.-*+-500"1 W%3#*/(1 *8) 2%-+(, 03*('(5 , -+0->$0(( A$0B(0”#"' 87%$A)$0 30 0-5#%5 – 1 )$/3#%5 1996 6. ,- ,%$&5 ,*+%$7( '()$%-,3%3#*/(C 0$2%3,(+$':*+,$00"C -%630(<3?(1 , S3#3+$ (K3%-//-). R3/-/3<3'-*:, 87%$A)$0($ W%3#*/-6- *8)3, <3*+3'- */$2+(/-, ,%3*2'-C,2-*/-':/8 &0-6($ #"'( 8#$A)$0", 7+- 03*('($ 2%-+(, A$0B(0 ()$,-7$/ 5,'5$+*5 C3%3/+$%0"& 2%(<03/-& 3%3#*/-1/(*'3&*/-1/8':+8%" ( )3A$ '=#-6- -#B$*+,3, 0$(<#$A0"& ,- ,<3(&--+0->$0(95C &8A7(0 ( A$0B(0 '(#- ,--#>$ 0$ 2%$)*+3,'5=B(& *$%:$<0-12%-#'$&". E)03/- A$0B(0" ( &8A7(0", /-+-%"$ %3#-+3'( %3)(87%$A)$0(5 (0*+(+8+3 W%3#*/-6- *8)3, 2-2"+3'(*: )-/3<3+:, 7+-G+- 0$ +3/. I-+5 87%$A)$0($ *8)3 ( -/3<3'-*: 0$-A()300"& )'5*+-%-00(C 03#'=)3+$'$1, -0 ,-<0(/ 03 -*0-,$ /-0*-'()3?(( -2"+3 (<030(1 /3/ +$C, /+- 2-),$%6*5 03*('(=, +3/ ( +$C, /+- #-%$+*5 *G+(& <'-&.

!- ,%$&5 2-)6-+-,/( 491 /-04$%$0?(( EEF 2- 2-'-A$0(= A$0B(0, ,(=0$ 1995 6. , N$1%8+$ (D(,30) *-#%3'(*: &8A7(0" ( A$0B(0" (< 143%3#*/(C *+%30: A$%+," 03*('(5 ( (C <3B(+0(/( , 2-'0"1 6-'-**,()$+$':*+,-,3'( - #$*2%$?$)$0+0"C 3/+3C #$<<3/-0(5. E0( 5%/--2(*3'(, /3/ -0( *3&( ( )%86($ A$0B(0" 2-),$%63'(*: 3/+3& 03*('(5 ,*$&:5C ( -#B(03C. U+( *,()$+$':*+,3 8*('('( 8#$A)$0($, 7+- */-': 0(%3<'(70" *+%30" 3%3#*/-6- &(%3, (*+-/( 2-)7(0$00-6- 2-'-A$0(5A$0B(0 ( )$,-7$/ , *4$%$ <)%3,--C%30$0(5, -#%3<-,30(5 ( 2%(05+(5%$>$0(1 *,5<30" * 6$0)$%0"& 03*('($&. Q73*+0(/( #$1%8+*/-1 /-04$9%$0?(( *-6'3*('(*:, 7+- %$>$0($ 2%-#'$&" G44$/+(,0-1 <3B(+" 2%3,A$0B(0 03)- 037(03+: * #-%:#" * 03*('($&.

! +$7$0($ 2-'8+-%3 2-*'$)8=B(C '$+ <3B(+0(/( A$0B(0, (**'$)-,39+$'( ( A$%+," 03*('(5 -#X$)(0('(*:, 7+-#" 7$+/- -2%$)$'(+: *,-(?$'( ( %3<%3#-+3+: 2'30 )$1*+,(1. H,-= <3)378 -0( ,()$'( , 2$%$0-*$2%-#'$&" 6$0)$%0-6- 03*('(5 (< 73*+0-1 *4$%" , -#'3*+: 28#'(70-6--#*8A)$0(5 ( , *-<)30(( &$+-)-'-6(( %$>$0(5 G+-1 2%-#'$&", 7%$<,"97310- 78,*+,(+$':0-1 , -+0->$0(( 03?(-03':0-1 /8':+8%", 2-'(+(9/( ( *-?(3':0-9G/-0-&(7$*/-1 A(<0(. ! %$<8':+3+$ -#&$03 80(/3':90"& -2"+-& -#X$)(0$00"C -#B$1 ?$':= G0+8<(3*+-, #"' 87%$A)$06(#/(1 ( 2-*+-500- 480/?(-0(%8=B(1 *8), )$1*+,8=B(1 03 %$6(-903':0-& 8%-,0$.

! 03*+-5B$$ ,%$&5 &$*+-03C-A)$0($& >+3#9/,3%+(%" *8)3 ( $6-/--%)(03+-%3 5,'5$+*5 N$1%8+. D=#-1 7$'-,$/, *-6'3*0"1 * ?$'5&( (<3)373&( *8)3, &-A$+ *+3+: $6- 7'$0-&. H-<)3+$'( *8)3 2%$)8*&3+9%(,3'( $6- 0$ /3/ +%3)(?(-00"1 (0*+(+8+, 6)$ %3**&3+%(,3=+*5)$'3, 3 2%$A)$ ,*$6- /3/ 80(/3':0-$ ( #$<-23*0-$ A$0*/-$ 2%-*+%309*+,-, 6)$ &-A0- -#*8A)3+: 2%-5,'$0(5 6$0)$%0-6- 03*('(5 ( &$+-)"#-%:#" * 0(&. [3*$)30(5 *8)3 */-%$$ 032-&(03=+ 28#'(70"$ *'8>390(5, 7$& /-04%-0+3?(= &$A)8 -#,(0(+$'5&( ( 2-)<3B(+0"&(.

97

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

T(#/35 *+%8/+8%3 W%3#*/-6- *8)3 2-<,-'('3 3)32+(%-,3+: $6- /2-+%$#0-*+5& ( 8*'-,(5& -+)$':0"C '=)$1 ( -#B$*+,.

L$5+$':0-*+: *8)3 * *3&-6- 0373'3 *-*%$)-+-7(,3'*: , -*0-,0-& 03(*/-%$0$0(( 7$+"%$C 4-%& 03*('(5 2- -+0->$0(= / A$0B(03& ()$,-7/3&: 03*('(5 , #%3/$ (*82%8A$*/-$ 03*('($), 03*('(5 , %$<8':+39+$ %3<,-)3, 03*('(5, *,5<300-6- * -2$/-1 03) )$+:&(, ( 03*('(5 ,%$<8':+3+$ *2-%-, - *-#*+,$00-*+(. .'30 )$1*+,(1 W%3#*/-6- *8)3,/'=73$+ -#03%8A$0($ ( )-/8&$0+(%-,30($ 3/+-, 03*('(5 ( %3*2%-*9+%30$0($ (04-%&3?(( -# G+-&, ,*/%"+($ ( -*8A)$0($ 43/+-%-,,/-+-%"$ *2-*-#*+,8=+ 03*('(=, '-##(%-,30($ /-0/%$+0"C &$%-2%(59+(1 2%3,(+$':*+, ( F.E, 63%30+(%8=B(C 2%3,3 A$0B(0 03 0$2%(9/-*0-,$00-*+:, 2%(05+($ 0-,"C <3/-0-, ( ,0$*$0($ (<&$0$0(1 , *8B$9*+,8=B$$ <3/-0-)3+$':*+,- , ?$'5C #-'$$ 2-'0-1 <3B(+" A$0B(0 ()$,-7$/. H8) 0$ &-A$+ <3*+3,(+: -+)$':0"C '(?, 6%822" '=)$1 ('(2%3,(+$':*+,3 2%(05+: /3/($9'(#- &$%": G44$/+(,0-*+: $6- )$59+$':0-*+: <3,(*(+ -+ 2%$)300-*+( $6- 7'$0-, )$'8 2%$)-+,%3B$0(5 ((*/-%$0$0(5 6$0)$%0-6- 03*('(5.

! 03*+-5B$$ ,%$&5 W%3#*/(1 *8) <30(&3$+*5 ),8&5 ,-2%-*3&(, /-+-%"$,2- &0$0(= $6- 7'$0-,, 5,'5=+*5 7%$<,"7310- 3/+83':0"&(. U+- 2$%$9*&-+% <3/-0-, - *+3+8*$ '(70-*+( , %3<'(70"C &8*8':&30*/(C -#B$9*+,3C ( -/3<30($ )3,'$0(5 03 2%3,(+$':*+,3 )'5 -/3<30(5 #-':>$12-&-B( A$%+,3& 03*('(5. W%3#*/(1 *8) 2%-)-'A3$+ <3*'8>(,3+:*,()$+$'$1, %3**/3<" /-+-%"C - *8)$#0-1 ,-'-/(+$, *+%3)30(5C (2-#$)3C ,)-C0-,'5=+ 03 #-%:#8 2%-+(,0(/-, 6$0)$%0-6- 03*('(5. ! *,5<(* %-*+-& /-'(7$*+,3 $6- 7'$0-, *8) *+3' /--%)(0(%-,3+: %$6(-03':0-$),(A$0($ 2%-+(, 03*('(5, )$'35 *+3,/8 03 +$%2$0((, 03*+-17(,-*+($6- *+-%-00(/-, ( (0)(,()83':0-1 2-&-B( +$&, /+- -/3<3'*5 , #$)$23.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! O6$ 0$"7,2(7$ 01(-(#$A ,-1*2)*#(' R1&+":$?$ ",)&?

! K&:$%9 *?$ @*7(? K&:$A 07&# )*A"6%(A 1&41&+$6&7( -7*#9 ",)&, -6$+9)$"6(-< D6(8 @*7*A?

! U$2*6 7( 0,+7(-#$* "%()*6*7<"6%$ 2*16%9 #&"(7(' "9?1&6< *A )$+1,. (7(#*)$+1,. "7,2+,?

! K&:$* %$4)*A"6%(* $:&4&7( "%()*6*7<":(* 0$:&4&#(' #& 6*8, :6$ "$+1&7"'% H*A1,6* % 1995 ?.? J$-*3, R1&+":(A ",) 01$)$72(7 01&:6(:, 4&"7,>(5%&#(A "%()*6*7*A?

! U$2*6* 7( %9 01*)"6&%(6<, :&:(3 $+1&4$3 C,#:@($#(1$%&7 +9 R1&+":(A",), *"7( +9 +97 "$4)&# 01&%(6*7<"6%&3(? K&: ( -*3 $67(-&7&"< +9 $1?&#(54&@(', $"#$%&##&' 01&%(6*7<"6%$3, $6 R1&+":$?$ ",)& % 6$3 %()*, % :&:$3 $#",/*"6%,*6 "*A-&"?

23 E#C$13&@(' $+ R1&+":$3 ",)* 0$7,-*#& (4 http:/www.arabwomencourt.org/.

98

!"#$%$& '()$%*+,-

! K&:(* "6$1$#9 R1&+":$?$ ",)& 0$3$?7( *3, 01*,"0*6< % )$"6(2*#(( @*7*A?

! O6$ "7*),*6 ")*7&6< R1&+":$3, ",), )7' $+*"0*-*#(' )7(6*7<#$?$ ,"0*8& (DCC*:6(%#$A )*'6*7<#$"6(?

! K&: ",), "7*),*6 $@*#(%&6< DCC*:6(%#$"6< "%$*A 1&+$69? K&:(* :1(6*1((*3, "7*),*6 ("0$7<4$%&6<?

! K&:,. 0$7<4, 3$?,6 )&6< 6*8#$7$?(( 3*2),#&1$)#$?$ $+/*#(' -7*#&3R1&+":$?$ ",)&?

! K&:$%9 "$"6&%7'./(* ,"0*>#$A $1?&#(4&@((? K&:(* (4 #(8 0$)8$)'6 )7'R1&+":$?$ ",)&?

KF0+<3)3'): #";,+3') "90+;":+/)%A3"= "0@+3';+7''(M+#/A 2)

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 73*3.

1. =$:7&)-(@9 (4 :&2)$A :$3&#)9, %9+1&##9* #& 1153 4&#'6((, %9"6,0'6" "$$+/*#('3( $ "%$(8 ?(0$6*6(-*":(8 $1?&#(4&@('8. !#( +,),6)$72#9 1&"":&4&6< $ #&4%&#(( $1?&#(4&@((, $0("&6< ** @*7(, "61,:6,1,( )*'6*7<#$"6<, & 6&:2* 01$@*"" 01(#'6(' 1*>*#(A #& $"#$%* $1?&#(54&@($##$A :$#@*0@((. J*1*) %9"6,07*#(*3 0*1%$A )$:7&)-(@961*#*1 (7( %$7$#6*1 )$72#9 4&-(6&6< "0("$: 01(%*)*##98 #(2*%$01$"$%, :$6$19* "7*),*6 ,-(69%&6< 01( $@*#:* ?(0$6*6(-*":$A$1?&#(4&@(( :&2)$A :$3&#)9.

! L*&7("6(-#& 7( $1?&#(4&@('?

! =$"6&6$-#$ 7( ?(+:( ** "61,:6,1& ( @*7( )7' &)&06&@(( :#$%93 $+"6$'6*7<"6%&3?

! B&":$7<:$ @*7*#&01&%7*#& ** )*'6*7<#$"6<?

! ;CC*:6(%#$ 7( $1?&#(4&@(' ("0$7<4,*6 ,3*#(' "%$(8 -7*#$% (%$7$#6*1$%?

! W)$%7*6%$1'*6 7( $1?&#(4&@(' "$+"6%*##93 :1(6*1('3,"0*8&/DCC*:6(%#$"6(?

! N&3$$+,-&./&'"' 7( D6$ $1?&#(4&@('? J$-*3,?

2. J$3(3$ $+",2)*#(' 1&47(-#98 $1?&#(4&@($##98 "61,:6,1 ( (8 )*'6*7<5#$"6(, ,-&"6#(@9 )$72#9 6&:2* %9'"#(6<, :&: :$3&#)& 01(>7& : 6$3,(7( (#$3, 1*>*#(.. J$"7* %9"6,07*#(' %"*8 )$:7&)-(:$% ( 6/&6*7<#$?$1&4+$1& (8 %9"6,07*#(A ?1,00& )$72#& 1&""3$61*6< "7*),./(* %$01$"9:

! K&: -7*#9 :$3&#)9 1&"01*)*7(7( $+'4&##$"6(?

! K&:(3 $+1&4$3 -7*#9 :$3&#) 01(>7( : "%$*3, 1*>*#(.?

! N$?7&"(7$"< 7( +$7<>(#"6%$ -7*#$% :$3&#) " 01(#'693( 1*>*#('3( ( (8 $+$"#$%&#('3(?

99

N3*+D III. 6-2)3.($ @3%+.$%*+,3 , @%-1$**$ -#54$.(7

! O6$ % D6$3 ,01&2#*#(( +97$ "&393 61,)#93?

! O6$ +97$ #&(+$7** (#6*1*"#93?

! =,3&*6 7( :6$5#(+,)< (4 ,-&"6#(@ ?1,009 1*&7(4$%&6< "%$. ?(0$6*56(-*":,. $1?&#(4&@(. (7( :&:$A57(+$ ** D7*3*#6?

?7)3"-3$) :"F0"#$ F" #)6'3+01

F$ %1*3' ?1,00$%$?$ $+",2)*#(' 61*#*1 (7( %$7$#6*1 )$72#9 %*"6(4&0("( #& )$":* (7( 7*:@($##$3 07&:&6*.

! O*?$ %9 )$"6(?7( #& "*3(#&1* ( -*?$ 8$6*7( )$"6(-<?

! N6&%(7( 7( %9 @*7(, :$6$19* $:&4&7("< #*)$"6(?#,693(? T"7( )&, 6$:&:(*?

! N6&7$ 7( %&3 7*?-* %:7.-&6<"' % )(":,""(( 0$ 3*1* 01$)$72*#(' 4&#'56(A? T"7( )&, 6$ 0$-*3,, 0$ %&>*3, 3#*#(., D6$ 01$(4$>7$?

! O6$ %&3 0$#1&%(7$"< (7( #* 0$#1&%(7$"< % "61,:6,1* 4&#'6(A?

! K&:$* ,01&2#*#(*, )(":,""(' (7( %() )*'6*7<#$"6( $:&4&7("< )7' %&"#&(+$7** (#6*1*"#93( ( %)$8#$%7'./(3(? J$-*3,?

! K&:(* 0$7*4#9* ,1$:( (7( ()*( %9 0$7,(7( #& "*3(#&1* ( +,)*6* 0956&6<"' %$07$6(6< % "%$*A 1&+$6*? K&: ( % -*3 (43*#(6"' %&>* "$+"6%*#5#$* 0$%*)*#(*, $2()&#(' (7( 01(#@(09 0$"7* ,-&"6(' % "*3(#&1*?

! O6$ +9 %9 (43*#(7( % "61,:6,1* ( "$)*12&#(( "7*),./(8 "*3(#&1$%?

100

!"#$%$& '()$%*+,-

CCCCCDJHF`DJHF`DJHF`DJHF`DJHF`..........[aE[aE[aE[aE[aE..........;bHDJG;bHDJG;bHDJG;bHDJG;bHDJG..........FBHDHBFBHDHBFBHDHBFBHDHBFBHDHBCCCCC..........GGGGG..........'B;cB'B;cB'B;cB'B;cB'B;cBC__`C__`C__`C__`C__`..........aG[HB6JGdaG[HB6JGdaG[HB6JGdaG[HB6JGdaG[HB6JGd..........FBHDGDcFBHDGDcFBHDGDcFBHDGDcFBHDGDc;!;!;!;!;!

!@*#(6* 01$?1&33, ( )*'6*7<#$"6< 61*#*1&, 0$"6&%(% 06(-:, % "$$6%*6"6%,.5/*A ?1&C*. F&>( $6%*69 0$3$?,6 ,7,->(6< 01$?1&33,. F&>( $6%*69 &#$#(35#9, $)#&:$, *"7( 8$6(6*, 3$2*6* ,:&4&6< "%$. C&3(7(..

J$2&7,A"6&, #&0(>(6* %#(4, (7( #& $+1&6#$A "6$1$#* &#:*69, -6$ %&30$#1&%(7$"</#* 0$#1&%(7$"< #& "*3(#&1*. O6$ %9 1*:$3*#)$%&7( +9

101

(43*#(6<, -6$+9 61*#(#? "6&7 +$7** 0$7*4#93 )7' %&" ( %&>(8 :$77*?? F93$2*6* $0("9%&6< (4%*"6#9* %&3 ("6$1(( 7()*1"6%&, 01*)7&?&6< ,01&2#*5#(', #$%9* 6*39 ( 6.).

?7)3&+ ,)8/)%A3"#/' /0)3)0+

J$2&7,A"6&, 01$:$33*#6(1,A6* %#(4, (7( #& $+1&6#$A "6$1$#* &#:*697.+$A &"0*:6 1&+$69 61*#*1&, :$6$19A %&3 0$#1&%(7"' (7( #* 0$#1&%(7"'.O6$ %9 0$1*:$3*#)$%&7( +9 D6$3, 61*#*1,, -6$+9 ,7,->(6< "*3(#&1? F93$2*6* %#$"(6< 01*)7$2*#(' 0$ ,7,->*#(. $1?&#(4&@(( 4&#'6(A, 01$%*)*5#(. ,01&2#*#(A, 01*)7&?&6< #$%9* 6*39 ( 6.).

H23*(#- <3 ,3>( <3&$730(5. E0( 7%$<,"7310- ,3A0" )'5 WLP ( _________ (032(>(+$(&5 &$*+0-1 -%630(<3?(() , (C *+%$&'$0(( *-<)3+: ( ,-2'-+(+: , A(<0: 2%-6%3&&8'()$%*/(C +%$0(06-,.

103

'4&+('4&+('4&+('4&+('4&+(LLLLL#%&9#%&9#%&9#%&9#%&9

105

'.'.'.'.'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...CB.G.a.;.e.H.D.G.H...CB.G.a.;.e.H.D.G.H...CB.G.a.;.e.H.D.G.H...CB.G.a.;.e.H.D.G.H...C

C+@3#4%13&"%*#..)/#%14&&C+@3#4%13&"%*#..)/#%14&&C+@3#4%13&"%*#..)/#%14&&C+@3#4%13&"%*#..)/#%14&&C+@3#4%13&"%*#..)/#%14&&

U+-+ 3':+$%03+(,0"1 *?$03%(1 #"' (*2-':<-,30 03 +%$+:$& <305+(( ,-,%$&5 2%-,$)$0(5 +%$0(063 , .3'$*+(0$.

f"1Lf"1Lf"1Lf"1Lf"1L13@..&..8#%[email protected]#)3%*#..341$&/&&13@..&..8#%[email protected]#)3%*#..341$&/&&13@..&..8#%[email protected]#)3%*#..341$&/&&13@..&..8#%[email protected]#)3%*#..341$&/&&13@..&..8#%[email protected]#)3%*#..341$&/&&

_14&18._&$5_14&18._&$5_14&18._&$5_14&18._&$5_14&18._&$51=7..(:1=7..(:1=7..(:1=7..(:1=7..(:555552#%&#.."..(:+1)3&..L2#%&#.."..(:+1)3&..L2#%&#.."..(:+1)3&..L2#%&#.."..(:+1)3&..L2#%&#.."..(:+1)3&..L#%),#%),#%),#%),#%),&=..4#P4($5&=..4#P4($5&=..4#P4($5&=..4#P4($5&=..4#P4($5,3&"%*=..P41",3&"%*=..P41",3&"%*=..P41",3&"%*=..P41",3&"%*=..P41"

; 0373'3 %3#-+3+: , W**-?(3?(( 2'30(%-,30(5 ( <3B(+" *$&:( (FPPA) ,6-%-)$ I3'#8' ,*/-%$ 2-*'$ $$ -*0-,30(5 , 1969 6., 2%()5 +8)3 2-*'$ -/-07390(5 *%$)0$1 >/-'" , 1974 6., ( 0373'3 * ),8C 73*-, , 0$)$'=, 3 <3+$& %3#-+39'3 +%( )05 , 0$)$'=. K0$ C-+$'-*: -)0-,%$&$00- * G+(& 87(+:*5 , 80(,$%*(9+$+$, 0- 4(030*-,-$ 2-'-A$0($, 3 +3/A$ 2%$)*+3,'$0(5 - A$0*/-1 %-'( ,&-$1 *$&:$ <3*+3,('( &$05 -+/3<3+:*5 -+ G+-1 ()$(.

; 0$ -*+3,('3 A$'30(5 2-'87(+: -#%3<-,30($, 0- 2-05'3, 7+- ,"08A)$03#8)8 ),(63+:*5 / *,-$1 ?$'( )%86(& 28+$&, 3 2-+-&8 (*2-':<-,3'3 ,-<&-A90-*+: 2-*$B3+: <305+(5 2- A$0*/-&8 %$2%-)8/+(,0-&8 <)-%-,:= , FPPA, 3<3+$& *+3'3 2$%$)3,3+: 2-'87$00"$ <030(5 -/%8A3=B(&. P$& #-':>$ 5%3<6-,3%(,3'3 * A$0B(03&(, +$& 5*0$$ 2-0(&3'3, 7+- &-68 C-+: 7+-9+-(<&$0(+: , (C A(<0(, <3*+3,(, 2-05+: ,3A0-*+: 2'30(%-,30(5 *$&:( ( $$,'(50($ 03 (C *-#*+,$00-$ <)-%-,:$ ( <)-%-,:$ )$+$1.

.-*+$2$00- 5 8,()$'3, 7+- -+0->$0($ / 2'30(%-,30(= *$&:( (<&$05'-*:,&$*+$ * +$&, /3/ &$05'-*: -+0->$0($ -#B$*+,3 / A$0B(03&. F$*/-':/-'$+ 03<3) FPPA , -*0-,0-& <30(&3'3*: +$&, 7+- %3*2%-*+%305'3 2%-+(,-9<373+-70"$ +3#'$+/(, 3 -+,$+(+: 03 2-5,'5,>($*5 8 A$0B(0 ,-2%-*"&-6'3 $)(0*+,$0035 &$)*$*+%3, %3#-+3,>35 0$*/-':/- 73*-, , 0$)$'=.J(2(7035 *(+83?(5 , G+- ,%$&5 #"'3 +3/-1: , 03> -4(* 2%(C-)(+ A$0B(903, 8 /-+-%-1 )$*5+: ('( #-'$$ )$+$1, ( 2%-*(+ 2-&-7: * 2'30(%-,30($&*$&:(. H$173* / 03& 2%(C-)5+ &-'-)"$ A$0B(0", 2%(7$& (0-6)3 , *-2%-,-A9)$0(( *,-(C A$0(C-,. E0( C-+5+ 2%-)-'A3+: 87$#8, 3 2-+-&8 *+%$&5+*52-'87(+: <030(5 - &$+-)3C /-0+%3?$2?((, /-+-%"$ 2-&-68+ (& (<#$A3+:0$A$'3+$':0-1 #$%$&$00-*+(.

Q*2$C , -#87$0(( A$0B(0 2'30(%-,30(= *$&:( ( <030(5& - *,-(C%$2%-)8/+(,0"C 2%3,3C 0$ 2%(>$' *3& 2- *$#$. ! *,-$1 %3#-+$ 5-2(%3'3*: 03 *'$)8=B$$:

! <030(5, 2%(-#%$+$00"$ <3 &0-6- '$+ -#87$0(5 2'30(%-,30(= *$&:(;

! 6-+-,0-*+: ()+( / A$0B(03& ( %3<6-,3%(,3+: * +$&(, /+- , (0-& *'873$0$ 2-'87(' #" )-*+823 / 8*'863& FPPA;

106

!"#$%$& '()$%*+,-

! *-+%8)0(7$*+,- * ,'(5+$':0"&( '=):&(, 7:5 2-))$%A/3 (&$'3 2$%,--7$9%$)0-$ <037$0($ , 2%$-)-'$0(( 0$A$'30(5 -#B$*+,3 2%(05+: ()$= (2%3/+(/8 2'30(%-,30(5 *$&:(: * ,%373&(, )(%$/+-%3&( >/-', %8/-,-)(9+$'5&( &80(?(23'(+$+-, ( (&3&( &$*+0"C &$7$+$1.

! <030($ /8':+8%0-1 +%3)(?((, /-+-%35 &$>3$+ /-0?$2?(( 2'30(%-,30(5*$&:( *+3+: *-?(3':0- 2%($&'$&-1.

E2(%35*: 03 ,*$ G+( <030(5, 5 ( )%86($ *-+%8)0(/( FPPA 2%-,-)('( *$&(039%", 8*+%3(,3'( 4$*+(,3'( ( )$&-0*+%3?(( 4(':&-,, 7+-#" *+(&8'(%-9,3+: )(*/8**(( - A$0*/-& %$2%-)8/+(,0-& <)-%-,:$ ( +3/(C, *,5<300"C *0(& ,-2%-*3C, /3/ G&-?(-03':0"$ ( 4(<(7$*/($ (<&$0$0(5 8 2-)%-*+/-,,2%$)-,%3B$0($ H.VL3, 2-*'$)*+,(5 %300(C #%3/-, ( 73*+"C #$%$&$00-*9+$1. E#87$0($ A$0B(0 %$2%-)8/+(,0"& 2%3,3& 0$,-<&-A0- #$< 8,3A$0(5 /&$*+0-1 /8':+8%$ ( -)0-,%$&$00- #$< 2-2"+-/ $$ (<&$0(+:. S3#-+35 ,FPPA, 5 2-05'3, 7+- (<&$0$0(5 , -#B$*+,$ 03*+823=+ +-6)3, /-6)3 $*+:5*035 2$%*2$/+(,3, 03*+-17(,-*+: ( ,-'5 – /3/ 8 -+)$':0"C '=)$1, +3/ ( ,6%8223C, , /-+-%"$ -0( -#X$)(05=+*5, *+%$&5*: *)$'3+: A(<0: '87>$.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! H7&?$)&1' :&:(3 :&-*"6%&3 U&1(&3 U(),&8 "6&7& 7()*1$3?

! K&:,. 0*1"0*:6(%, (4+1&7& $#& )7' "*+'? =7' 2*#/(# "%$*?$ $:1,2*#('?

! K&:(3( "1*)"6%&3( U&1(&3 %$07$/&*6 "%$. 0*1"0*:6(%,?

! J$-*3, $#& $+1&/&*6"' : %7('6*7<#93 7.)'3 4& 0$3$/<. % $",/*"6%57*#(( @*7*A FPPA? K&:,. 1$7<, #&01(3*1, 3$2*6 "9?1&6< )(1*:6$1>:$79 % $+,-*#(( 07&#(1$%&#(. "*3<(? O*3 3$2*6 0$3$-< FPPA (3&33*"6#$A 3*-*6(?

! O6$ ),3&*6 U&1(&3 U(),&8 $ #&@($#&7<#$A :,7<6,1*? !+'4&6*7<#$ 7(4&/(6& 2*#":(8 1*01$),:6(%#98 01&% 01(%$)(6 : :$#C7(:6, " #&@($5#&7<#93( 61&)(@('3(? K&:,. 1$7< )$72#9 (?1&6< 2*#/(#9 % C$13(1$%&5#(( "$@(&7<#98 #$13?

! O*3 $#& (43*1'*6 ,"0*8 )*'6*7<#$"6( FPPA? !6:,)& $#& 4#&*6, -6$ $6#$>*5#(* $+/*"6%& : 07&#(1$%&#(. "*3<( (43*#(7$"<?

! K&:(3 $+1&4$3 U&1(&3 U(),&8 ( ** :$77*?( )$#$"'6 )$ $+/*"6%& "%$(()*(? K&:,. 1$7< % 1&"01$"61&#*#(( D6(8 ()*A 3$2*6 "9?1&6< 6*8#$7$?('?

! T"7( +9 %9 1&+$6&7( % FPPA, :&:(* "61&6*?(( %9 +9 ("0$7<4$%&7( )7'1&"01$"61&#*(' % $+/*"6%* ()*A 07&#(1$%&#(' "*3<(?

107

/%('->$.($ R

U+- 82%3A0$0($ #"'- (*2-':<-,30- 03 *$&(03%3C , F(6$%(( /3/ 3':+$%039+(,3 82%3A0$0(= 25+-6- <305+(5.

KF0+<3)3'): !0"9%)61 6"<3" 0+##6+/0':+/A # 0+;%'-U3$G /"-)& ;0)3'8

E+,$)(+$ 03 G+- 82%3A0$0($ -/-'- 73*3.

1. 82.30-&D+$*D * @%$)'3<3$&"& .(>$ *1$.3%($&:

! 0%[email protected] .(<$%(B*0-B 1$%0-,.-B -#9(.$ ,*$ #-'D=$$ ( #-'D=$ &-'-A)": '?)$B *+3.-,7+*7 *$0*53'D.- 30+(,."&(. Q2 #'(2'$>39(: <-%-)0-,@-*+5@3?+ *--#9$.(7 - %-*+$ ,$.$%(4$*0(: 23#-'$,3.(B, )3>$ *'5437:23%3>$.(7 6/QM-& ( .$>$'3+$'D.": #$%$&$..-*+7:. ;.-<($ @%(:->3.$-@3*3?+*7, 4+- &-'-)"$ '?)( %32%5=3?+ &-%3'D."$ 5*+-( ( *,7+-*+D#%303; .$0-+-%"$ (95+ *@-*-#" -*+3.-,(+D (:. F+-A+- @%$)'3<3$+ )3,3+D(.O-%&31(? - 2)-%-,D$ ( *$0*53'D.-*+( .3 $>$.$)$'D.": *-#%3.(7:<%5@@" &-'-)": @%(:->3., -).30- @3*+-% ( &.-<($ %-)(+$'( *-@%-+(,'7A?+*7 @%-,$)$.(? *$0*53'D.-<- ,-*@(+3.(7.

2. /%$)'->(+$ 543*+.(13& *$&(.3%3 ,--#%32(+D, 4+- -.( 7,'7?+*7 4'$.3&(-#9(.", >$'3?9(&( .3B+( %$=$.($ @%-#'$&". H34.(+$ * «&-2<-,-<-=+5%&3» (.+$%$*-, ( .5>) &-'-)": '?)$B -#9(.". !-'-.+$% )-'>$.,$*+( 23@(*( .3 )-*0$.

3. /-@%-*(+$ @%$)*+3,(+D +-405 2%$.(7 *$0*53'D.- 30+(,.": &-'-)":'?)$B. ;->$+ #"+D, 0+-A'(#- *4(+3$+, 4+- -.( ,$)5+ *$#7 030 ,2%-*'"$, 30+-A+- (2 .(: )$B*+,5$+ @-) )3,'$.($& *,$%*+.(0-,. F30 .3 E+5 *(+531(?&-<5+ *&-+%$+D )%5<($ &-'-)"$ >$.9(."? V.-=(? ND( (.+$%$*" -.(@"+3?+*7 239(+(+D? !-'-.+$% )-'>$. ,$*+( 23@(*( .3 )-*0$.

4. L**&-+%(+$ *(+531(? * @-2(1(B @3*+-%3 ( %-)(+$'$B. F30-,", * (: +-40(2%$.(7, #5)5+ %$25'D+3+" *$0*53'D.-<- -#%32-,3.(7? N+- -.( @"+3?+*7239(+(+D? ND( (.+$%$*" -.( 239(93?+ @%$>)$ ,*$<-? !-'-.+$% )-'>$.,$*+( 23@(*( .3 )-*0$.

5. /-@%-*(+$ 543*+.(1 *$&(.3%3 @%-3.3'(2(%-,3+D ,*$ @%-7,'$.(7(.+$%$*-,, 0-+-%"$ #"'( -#*5>)$." ( @%$)*+3,(+D @%$)'->$.(7 @-%32%$=$.(? *(+531((. I43*+.(1" )-'>." -#G7*.(+D, 4D( (.+$%$*" -.(239(93?+ ( @-4$&5.

C"F0"#$ ,%8 @01FF$! J$3$?7$ 7( %&3 1&""3$61*#(* 1&47(-#98 6$-*: 41*#(' 01(8$2&# 7,->*

0$#'6< (8 0*1"0*:6(%,?

! X*?-* (7( 61,)#** #&A6( 1*>*#(*, 1&""3$61*% 01$+7*3, " 1&47(-#98 6$-*:41*#('?

! U$2#$ 7( 01(3*#'6< D6$6 0$)8$) : (#93 :$#C7(:6&3? H,)*6* 7( %9 D6$)*7&6<? =& (7( #*6? J$-*3,?

109

/%('->$.($ R

U+- <305+($ #"'- (*2-':<-,30- 03 *$&(03%3C , V-%)30(( /3/ 3':+$%03+(9,3 )$*5+-&8 <305+(=.

()%' ;+38/'8

"8#*5)(+D ,3>.-*+D 543*+(7 >$.9(. , ,"#-%3: , 034$*+,$ 03.)(A)3+-, ('( (2#(%3+$'$B.

" L3**&-+%$+D :3%30+$% ,-2)$B*+,(7 ,"#-%-, .3 @%3,3 ( >(2.D>$.9(..

" N$+0- 301$.+(%-,3+D .$-#:-)(&-*+D *@$1(3'D.": 2.3.(B ((.O-%&31(( @%( ,"%3#-+0$ 03.)()3+3&( @'3+O-%&" @- >$.*A0(& @%-#'$&3&.

" H3B+( &$+-)" -@%$)$'$.(7 1$'$B ( *+%3+$<(( &-#('(231((5*('(B %3)( (: )-*+(>$.(7.

eeeee#%<&%*..&.."*:(4*#%<&%*..&.."*:(4*#%<&%*..&.."*:(4*#%<&%*..&.."*:(4*#%<&%*..&.."*:(4*

JJJJJ1,.)$#[email protected](:*..8(N..Q1,.)$#[email protected](:*..8(N..Q1,.)$#[email protected](:*..8(N..Q1,.)$#[email protected](:*..8(N..Q1,.)$#[email protected](:*..8(N..Q(+()..:*+..5)+*V1%(+()..:*+..5)+*V1%(+()..:*+..5)+*V1%(+()..:*+..5)+*V1%(+()..:*+..5)+*V1%

H303, Q& K8C3&&$), F3,3', \3)(3, Q& [(3), S8'3 ( I3030 873*+,-,3'( ,0$*/-':/(C ,*+%$73C, 6-+-,5*: / 23%'3&$0+*/(& ,"#-%3& , V-%)30((,/-+-%"$ )-'A0" #"'( *-*+-5+:*5 , 2002 6. V)$= G+(C ,*+%$7 2%$)'-A('3F3,3', >/-':035 87(+$':0(?3 * =63 *+%30", ,"*/3<3,>35 $$ I3030, A8%039'(*+/$ &$*+0-1 63<$+", /-+-%35 *-6'3*('3*:, 7+- A$0B(0" )-'A0"2%(05+: 3/+(,0-$ 873*+($ , 2%$)*+-5B(C ,"#-%3C. E#$ A$0B(0" -*-<039,3'(, /3/ ,3A0- -%630(<-,3+: ( /--%)(0(%-,3+: 8*('(5 &0-6(C, -*-#$00-+$C, /+- -#'3)3$+ 3,+-%(+$+-& , &$*+0"C *--#B$*+,3C.

W**-?(3?(5, /-+-%35 <30(&3$+*5 A$0*/(&( 2%-#'$&3&(, *-6'3*('3*:-%630(<-,3+: *$&(03% )'5 -#87$0(5 A$0B(0 <030(5& - *,-(C 6%3A)30*/(C2%3,3C. J%$0(06 *+3' +$& &$*+-&, 6)$ A$0B(0" &-6'( -#*8A)3+: &-+(,"*,-$6- 873*+(5 , ,"#-%3C, -#&$0(,3+:*5 &0$0(5&( - +-&, 7+- -<0373$+ )'50(C )$&-/%3+(5, 2-)0(&3+: 2%-#'$&", ,3A0"$ /3/ )'5 &8A7(0, +3/ ( )'5A$0B(0, /-+-%"$ )-A0" 2-23*+: , 2-,$*+/8 )05 ,"#-%-,, ( 2%$)'363+:,-<&-A0"$ *+%3+$6(( )'5 )-*+(A$0(5 *,-(C ?$'$1. Q73*+0(?" -#*8A)$0(1, (+-6$ #"'- 2%(<03'( 7%$<,"7310- ,3A0"&, 7+-#" A$0B(0" *+%30"«873*+,-,3'( , 2-'(+(/$». E0( *7(+3'( +3/A$ -7$0: ,3A0"&, 7+-#" (C«2%$)*+3,'5'3 A$0B(03, (#- -03 <03$+, /3/ A$0B(0" *+%3)3=+ -+)(*/%(&(03?(( ( 0$,0(&30(5 / (C 2%-#'$&3&». E)03 A$0B(03 */3<3'3: «;5,'5=*: 23%+0$%-& *,-$6- &8A3 )-&3 ( , 2-'$. .-7$&8 5 0$ &-68 #"+: 23%0$9%-& , 0(A0$1 23'3+$ 23%'3&$0+3?» Q73*+0(?" #"'( +,$%)- 8#$A)$0", 7+-+$ %-'(, /-+-%"$ A$0B(0" +%3)(?(-00- (6%3'( , (-%)30*/-& -#B$*+,$,*2-*-#*+,-,3'( ,"%3#-+/$ 8 0(C '()$%*/(C /37$*+, ( 2-+%$#8=+*5 (& )'5,C-A)$0(5 , (-%)30*/8= 2-'(+(/8.

110

!"#$%$& '()$%*+,-

K0-6(& 873*+0(?3& *$&(03%3 #"'- 5*0-, 7+- 8 A$0B(0 0$ #"'- 2-'(+(7$*9/-1 2'3+4-%&" 0$ +-':/- , -+0->$0(( 6-*8)3%*+,$00"C ,-2%-*-,, 0- (A$0*/(C 2%-#'$&. L(*/8**(( 2-&-6'( (& -*-<03+: 0$-#C-)(&-*+: -2%$)$'$90(5 ?$'$1, ,"%3#-+/( 2'3+4-%&" ( %3<%3#-+/( &-#('(<3?(-00-1 *+%3+$96(( )'5 (C )-*+(A$0(5. Q73*+0(?" %$>('(, 7+- (C -#B35 ?$': *-*+-(+ ,-%630(<-,300-1 2-))$%A/$ A$0B(09/30)()3+-,, 3 <3+$& -2%$)$'('(0$*/-':/- 2%-#'$&, 03 /-+-%"C 03)- */-0?$0+%(%-,3+:*5:

! 2%$/%3B$0($ ,*$C 4-%& )(*/%(&(03?(( , -+0->$0(( A$0B(0;

! ,"%3#-+/3 +,$%)"C 63%30+(1 *-#'=)$0(5 2%3, 7$'-,$/3 ,--#B$ ( 2%3,A$0B(0 , 73*+0-*+(;

! -#$*2$7$0($ <3B(+" 2-*+%3)3,>(& -+ 03*('(5 A$0B(03& ( )$+5&;

! %3#-+3 )'5 (<#3,'$0(5 -+ #$)0-*+( ( -#$*2$7$0($ *-?(3':0-1 ( &$)(?(09*/-1 <3B(+";

! #-%:#3 * #$<%3#-+(?$1 2-*%$)*+,-& *-<)30(5 0-,"C %3#-7(C &$*+;

! #-%:#3 * /-%%82?($1 ( *-<)30($ %3,0"C ,-<&-A0-*+$1 )'5 2-'87$0(5-#%3<-,30(5 ( %3#-+";

! #-%:#3 <3 -*0-,300-$ 03 <3/-0$ -+0->$0($ / '=)5& ,08+%( *+%30" ( 03&$A)803%-)0-1 3%$0$.

Q73*+0(?" *-6'3*('(*:, /3/ 73*+: *,-$1 *+%3+$6((, 2%(05+: *'-630 «.5+:A$0B(0 , 0(A0$1 23'3+$ .3%'3&$0+3» ( *-+%8)0(73+: %3)( )-*+(A$90(5 G+-1 ?$'(. N"'- %$>$0- 03 0373':0-& G+32$ &-#('(<3?(-00-1 /3&2390(( -%630(<-,",3+: 2- ,*$1 *+%30$ *$&(03%" ( +%$0(06(, 2-*,5B$00"$2%3,3& A$0B(0, (C 873*+(= , (<#(%3+$':0-1 /3&230((, (C '()$%*/(& (/-&&80(/3+(,0"& /37$*+,3&. R%-&$ G+-6-, #"'- %$>$0- %3<,$%08+:>(%-/-$ -#B$*+,$00-$ ),(A$0($, 7+-#" )-#(+:*5 2-'0-6- -*-<030(5-#B$*+,-& ,3A0-*+( A$0*/-6- 873*+(5 , 2-'(+(/$, 3 +3/A$ -%630(<-9,3+: +%$0(06( )'5 A$0B(09/30)()3+-, ( 2-&-63+: (& , 2%$),"#-%0-1#-%:#$. Q73*+0(?" 2-0(&3'(, /3/ ,3A0- <3)$1*+,-,3+: HKV, 7+-#"2-28'5%(<(%-,3+: -#%3<" A$0B(0, %3**/3<",3+: - (C %-'( , -#B$*+,$ (,3A0-*+( (C ,-,'$7$0(5 , 2-'(+(/8 V-%)30((. F3/-0$?, #"'3 2-)7$%/089+3 0$-#C-)(&-*+: *-+%8)0(7$*+,3 * A$0*/(&( -#X$)(0$0(5&(, -#B(00"9&( -%630(<3?(5&( ( <3/-00- (<#%300"&( -4(?(3':0"&( '(?3&(, 7+-#"2-'87(+: (C 2-))$%A/8 ( %$*8%*".

.-*'$ *$&(03%3 V-%)30*/(1 /-&(+$+ 0$2%3,(+$':*+,$00"C -%630(<39?(1 ( )%86($ A$0*/($ F.E (0(?((%-,3'( 2%-$/+, , /-+-%"1 #"'( ,/'=7$90" /3/ &-#('(<3?(-0035 *+%3+$6(5, +3/ ( /-0/%$+035 2%-6%3&&3 2-%3<%3#-+/$ 2-'(+(7$*/-1 2'3+4-%&" A$0B(0 , *,5<( * ,"#-%3&(.F3<,300"$ 873*+0(?" *$&(03%3 (6%3=+ ,3A08= %-': , ,-2'-B$0(( G+-1&-#('(<3?(-00-1 *+%3+$6((. .-*'$ ,"#-%-, A$0B(0" *-#(%3=+*5-?$0(+: (+-6( *,-$1 )$5+$':0-*+( ( '()$%*/($ /37$*+,3 , *,$+$ 2-'897$00"C 03 ,"#-%3C %$<8':+3+-,.

111

/%('->$.($ R

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! O6$ 0$)6$7:#,7$ 2*#/(# "$+1&6<"' %3*"6*?

! J$-*3, (3 +97$ %&2#$ %91&+$6&6< $+/(* 0*1"0*:6(%, ( @*7<?

! K&:(* D7*3*#69 %8$)(7( % (8 3$+(7(4&@($##,. "61&6*?(.?

! !+7&)&.6 7( 2*#/(#9 :&:(3(5#(+,)< $"$+93( #&%9:&3(, 4#&-(393( )7',-&"6(' % 0$7(6(-*":$3 01$@*""*?

! N-(6&*6* 7( %9, -6$ 2*#/(#9 3$+(7(4,.6"' )7' :&:$A57(+$ )*'6*7<#$"6((#&-*, -*3 3,2-(#9? T"7( )&, 6$ :&: ( 0$-*3,?

! K&:,. 0$))*12:, "%$*3, :&#)()&6, 3$?7& +9 $:&4&6< #& 3*"6#$3 ( #&@($5#&7<#$3 ,1$%#'8?

! T"7( +9 %9 $:&4&7("< #& (8 3*"6*, 6$ )*A"6%$%&7( +9 0$5)1,?$3,? J$-*3,?

! K&: 2*#/(#9 3$?,6 ("0$7<4$%&6< #$%9* (#C$13&@($##9* 6*8#$7$5?(( (6*7*C$#9, D7*:61$##,. 0$-6,, (#6*1#*6 ( 6.).) )7' )$"6(2*#('"%$(8 @*7*A?

113

/%('->$.($ R

U+- 82%3A0$0($ 2%(&$05'-*: 03 *$&(03%3C , F(6$%(( /3/ 3':+$%03+(,382%3A0$0(= )$*5+-6- <305+(524.

KF0+<3)3'): T"9'%';+7'8 ,%8 ,)=#/:'=.%1-+= V+0'' H90+G'6 T+@+;1

! *$.+7#%$ 2000<. )$,5=03, 0-+-%-B $9$ .$ #"'- *$&.3)13+( '$+, @- (&$.(X3%(7 Q#%3:(& ;3<325 (2 &3'$.D0-B )$%$,.( , =+3+$ [3&O3%3 , H(<$%((,23#$%$&$.$'3 , %$25'D+3+$ @%(.5>)$.(7 0 *$0*5 * +%$&7 &5>4(.3&(. P$@%(<-+-,('( 0 100 5)3%3& :'"*+-&, 0-+-%"$ )-'>." #"'( #"+D .3.$*$."*$%$2 40 ).$B @-*'$ %->)$.(7 %$#$.03 ( $9$ 0 80 23 «.$-#-*.-,3..-$-#,(.$.($ )%5<(: , *$0*53'D.": )$B*+,(7:», +30 030 *5) %$=(', 4+- 5 .$$.$+ )-*+3+-4.": -*.-,3.(B, 4+-#" .32,3+D 0-<-A'(#- (2 +%$: &5>4(. -+1-&%$#$.03. X3%(7 @-)3'3 3@$''71(?, ( *5)D7 -+'->(' (*@-'.$.($ @%(<-,-A%3 )- +$: @-%, @-03 -.3 .$ 230-.4(+ 0-%&'$.($ <%5)D?, -).30- @%(<-,-%+$& .$ &$.$$ #"' @%(,$)$. , (*@-'.$.($ )3>$ %3.$$ .32.34$..-<-*%-03. P$ -@-,$*+('( -# E+-& +-'D0- , .-4D @$%$) .30323.($&, 3 5+%-&-+,$2'( , #'(2'$>39(B <-%-) ( @5#'(4.- ,"*$0'(. I.(>$..37 ( (2&54$.A.37, , *'$23: -.3 -+@%3,('3*D )-&-B. H$*&-+%7 .3 .30323.($, X3%(7 ( $$*$&D7 %$=('( @%-)-'>3+D 3@$''71(-.."B @%-1$**.

6-<'3*.- <32$+."& *--#9$.(7& -.3 @%-*('3 ,"2,3+D , *5) *$&D *,()$+$A'$B, .- $$ @%-*D#3 #"'3 -+0'-.$.3. ;5>4(.", 0-+-%": -.3 -#,(.7'3,#"'( -@%3,)3.", @-+-&5 4+- *5) @-*4(+3', 4+- $$ @-0323.(B .$ )-*+3+-4A.- )'7 )-0323+$'D*+,3 .3*('(7, -+ .$$ >$ @-+%$#-,3'( @%$)-*+3,(+D .$&$.$$ 4$+"%$ «)-#%-@-%7)-4.":» *,()$+$'$B, 0-+-%"$ &-<'( #" @-)+,$%A)(+D, 4+- «&$>)5 (: +$'3&( ( ,-'-* .$ &-< #" @%-B+(». 8+ -#,(.7$&": .$@-+%$#-,3'( .( 0'7+," , .$,(.-,.-*+( .3 F-%3.$, .( @%$)-*+3,'$.(7&$)(1(.*0(: *,()$+$'D*+, (3.3'(23 0%-,( ('( MHF).

X3%(7 Q#%3:(& ;3<325 #-'D=$ .$ :-4$+ )$'3+D @5#'(4.": 237,'$.(B. P$@%(*5+*+,($ .3 23*$)3.(( .$ +%$#5$+*7 .( =3%(3+*0(& *5)-&, .(5<-'-,."& *5)-& =+3+3 [3&O3%3, -).30- .$*&-+%7 .3 E+- 3@$''71(-.A."B *5) -+032",3$+*7 @$%$*&3+%(,3+D )$'- , $$ -+*5+*+,($. X3%(7 (&$$+@%3,- .3 3@$''71(? *-<'3*.- &5*5'D&3.*0-&5 230-.-)3+$'D*+,5,5<-'-,.-&5 @%3,5 [3&O3%" ( 030 <%3>)3.03 H(<$%((, .3:-)7937*7 @-)239(+-B F-.*+(+51((.

61$.3%(B: /7+$%- @-)%5< ,*+%$43?+*7 $>$.$)$'D.-, 4+-#" @-)$'(+D*7.-,-*+7&( ( *-,$+3&(. 8).3 (2 .(: 2.3$+ - )$'$ X3%(( Q#%3:(& ;3<325,,-2&59$.3 .$*@%3,$)'(,-*+D? *5)$#.-<- %$=$.(7 ( @$%$*032",3$+ E+5(*+-%(? @-)%5<3&. 8.( %$=3?+ 4+-A.(#5)D *)$'3+D, 4+-#" @-))$%>3+D&-'-)5? >$.9(.5.

1. L32)$'(+$ <%5@@5 .3 0-&3.)" @- 4$+"%$ 4$'-,$03. F3>)37 0-&3.)3)-'>.3, 030 ( -@(*3.."$ ,"=$ @-)%5<(, %32%3#-+3+D @'3. @-&-9( X3%((,$$ *$&D$ ( 3),-03+3&.

24 V& (#C$13&@(*A $+ D6$3 "7,-&* $+1&/&6<"' % BAOBAB: [email protected]

114

!"#$%$& '()$%*+,-

2. ! 4(*'$ ,-@%-*-,, 0-+-%"$ .3)- %3**&-+%$+D, )-'>." #"+D *'$)5?9($:

! F30 #" ," :-+$'( @-&-4D X3%((? F305? @-))$%>05 :-+(+$ -0323+D?F305? 03&@3.(? .343+D?

! !3=3 03&@3.(7 #5)$+ &$*+.-B, %$<(-.3'D.-B ('( .31(-.3'D.-B?

! X5)$+ '( EOO$0+(,.- -#%3+(+D*7 0 )%5<(& >$.9(.3& 23 @-))$%>0-B?M3 ('( .$+? /-4$&5? X5)5+ '( &5>4(." +30 >$ 45,*+,(+$'D." 0@%-*D#3& - @-&-9(?

! ;->$+ '( ,3=3 0-&3.)3 ,-*@-'D2-,3+D*7 *%$)*+,3&( *,72( (O30*3&(,E'$0+%-..-B @-4+-B) ('( -#%3+(+D*7 , 6;Q (@-)<-+-,(+D *+3+D( ,<32$+", (.(1((%-,3+D %3)(- ( +$'$@%-<%3&&")?

! F30($ *-1(3'D."$ *(*+$&" @-+$.1(3'D.- &-<5+ ,3* @-))$%>3+D?

! F30 ," #5)$+$ -+*'$>(,3+D @%-),(>$.($ 0 1$'(? F30($ 0%(+$%(((*@-'D2-,3+D?

! F30 ," %3*@%$)$'(+$ -#723..-*+(?

! N'$." 0-&3.)" )-'>." *-*+3,(+D *@(*-0 )$B*+,(B .3 #'(>3BA=($ .$)$'(.

3. F-<)3 ,*$ 0-&3.)" *-*+3,7+ @'3.", <%5@@3 *-#(%3$+*7 ,&$*+$. !-'-.+$%-+ 03>)"B 0-&3.)" %3**032",3$+ - &-#('(231(-..-B *+%3+$<((.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&: 01$("8$)(7 % %&>*A :$3&#)* 01$@*"" 01(#'6(' 1*>*#('?

! O6$ +97$ "&393 61,)#93 % 1&41&+$6:* "61&6*?((?

! T"7( +9 % :$3&#)* +97$ +$7<>* 7.)*A, %&3 +97$ +9 61,)#** (7( 7*?-*01(#(3&6< 1*>*#('?

! K&: %9 1*>(7( 1&"01*)*7(6< $6%*6"6%*##$"6<? J$3$?7$ 7( "$"6&%7*#(*"0(":& :$#:1*6#98 )*A"6%(A %9'"#*#(. 6$?$, :6$ -6$ +,)*6 )*7&6<?!:&4&7"' 7( "0("$: 0$7*4*# */* )7' -*?$5#(+,)<? T"7( )&, 6$ )7' -*?$?T"7( #*6, 6$ 0$-*3,?

! K&2*6"' 7( 4&),3&##&' )*'6*7<#$"6< 1*&7<#$A? J$-*3,?

! W4#&% "$)*12&#(* 07&#$% )1,?(8 :$3&#), -6$ %9 )$+&%(7( +9 % "%$A?

! N,/*"6%*##$ 7( 6$, (4 :$?$ "$"6$(6 :$3&#)&: (4 2*#/(#, 3,2-(# (7('%7'*6"' "3*>&##$A?

P+9%L,)3'8 ' ;+6)-+3'8

! J$3$?7$ 7( %&3 D6$ ,01&2#*#(* 7,->* 01*)"6&%(6< 07&#(1$%&#(* :&:$A57(+$ %&>*A "$+"6%*##$A :$30&#((? J$-*3,?

! K&:,. :&30&#(. %9 8$6*7( +9 01$%*"6( ( :&: ** #&-&6<?

115

/%('->$.($ R

U+- <305+($ 2%-,-)('-*: 03 *$&(03%3C , .3'$*+(0$ /3/ 3':+$%03+(,3-)(003)?3+-&8 <305+(=.

a(::&4("1%&#..Q41La(::&4("1%&#..Q41La(::&4("1%&#..Q41La(::&4("1%&#..Q41La(::&4("1%&#..Q41L$1%),$1%),$1%),$1%),$1%),&=..P41"..L&=..P41"..L&=..P41"..L&=..P41"..L&=..P41"..L#%<&%.."..'1+#)3&%##%<&%.."..'1+#)3&%##%<&%.."..'1+#)3&%##%<&%.."..'1+#)3&%##%<&%.."..'1+#)3&%#

! 0-5#%$ 1995 6. ),$ 23'$*+(0/( (<,$*+('( &$*+0"1 J$C0(7$*/(1 /-&(9+$+ 2- )$'3& A$0B(0 (WATC), 7+-, /-6)3 -0( -#%3+('(*: <3 2-'87$0($&23'$*+(0*/(C 23*2-%+-,, (& #"'- 2%$)'-A$0- 2%(0$*+( 2(*:&$00-$%3<%$>$0($ -+ -2$/80-, &8A*/-6- 2-'3, 7+- *--+,$+*+,-,3'- 2%(059+-&8 0$)3,0- -%630(<-,300"& 23'$*+(0*/(& K(0(*+$%*+,-& ,08+%$090(C )$' 2-*+30-,'$0(=.

WATC 0$&$)'$00- 2-)6-+-,(' 2$+(?(=, , /-+-%-1 8/3<",3'-*:, 7+- G+-2-*+30-,'$0($ 2%-+(,-%$7(+ .3'$*+(0*/-1 )$/'3%3?(( 0$<3,(*(&-*+(19886., 3 +3/A$ !*$-#B$1 )$/'3%3?(( 2%3, 7$'-,$/3 ( R-0,$0?(( - '(/,()39?(( ,*$C 4-%& )(*/%(&(03?(( , -+0->$0(( A$0B(0 (CEDAW). .$+(?(=2-)2(*3'( &0-6($ A$0*/($ -%630(<3?((, 3 <3+$& WATC 032%3,(' $$ , K(0(9*+$%*+,- ,08+%$00(C )$', /-+-%-$ <3,$%('-, 7+- (C 2%$)*+3,(+$': 2%(9&$+ 873*+($ , -+/%"+"C +$'$)$#3+3C 03 G+8 +$&8 , 2%5&-& G4(%$.

WATC ,<5' 03 *$#5 (0(?(3+(,8 2- -%630(<3?(( 2%$)*+-5B$6- -#*8A)$0(5,032%3,3, 2$+(?(= , .3'$*+(0*/8= %3)(-,$B3+$':08= /-%2-%3?(= (PBC).! ,$7$% 2%-,$)$0(5 +$'$)$#3+-,, 8/3<3, 03 0$*--+,$+*+,($ 2-*+30-,'$0(5&$A)803%-)0-&8 <3/-0-)3+$':*+,8, 2%$)*+3,(+$':0(?3 WATC *2%-*('3:«R-6)3 03> 2%$<()$0+ 2%-,-<6'3*(' .3'$*+(0*/8= )$/'3%3?(= 0$<3,(*(&-9*+(, , /-+-%-1 */3<30-, 7+- A$0B(0" #8)8+ (&$+: %3,0"$ 2%3,3, &"32'-)(%-,3'( 30 &(08+. F$8A$'( 32'-)(*&$0+" #"'( 032%3*0"&(?» !-+,$+ <3&$*+(+$': &(0(*+%3 -+&$+(' «6$%-(7$*/8= #-%:#8 23'$*+(0*9/(C A$0B(0», ,"%3<(' *,-= 2-))$%A/8 «2%$/%3*0-&8 2-'8», 0- */3<3', 7+- 2-*-6'3>$0(= * V<%3('$& -0 )-'A$0 #"' 2%(&$05+: $6(2$+*/-$ ('( -%)30*/-$<3/-0-)3+$':*+,-, 2-/3 .3'$*+(03 0$ ,"%3#-+3$+ *,-$.

F$ *-6'3*(,>(*: * 2-<(?($1 <3&&(0(*+%3, WATC 2%(6'3*('3 $6- 2%(05+:873*+($ ,- ,*+%$7$ 4 )$/3#%5 1995 6, -#$B35 <3%30$$ -<03/-&(+: $6- *2-,$*+/-1 )05 ,*+%$7( ( 2%(6'3*(+: 25 3/+(,(*+-/ &$*+0"C ( &$A)8039%-)$"C -%630(<3?(1, 3 +3/A$ A8%03'(*+-,. [3&&(0(*+%3 (*2-':<-,3' G+8,*+%$78 )'5 +-6-, 7+-#" %3**/3<3+: - )-*+(A$0(5C &(0(*+$%*+,3, 0-2-)7$%/08' 0$-#C-)(&-*+: *-#'=)$0(5 3%3#*/(C +%3)(?(1 , %$>$0(( G+-6-*+$0-6%3&&8, /-+-%8= %3*2%-*+%30(' , ,()$ 23&4'$+3 , 2%3,-<3B(+0"C-%630(<3?(5C ( HKV.

R-0+3/+" *- HKV (6%3'( , G+-& )$'$ 2$%,-*+$2$008= %-':. L(%$/+-%H'8A#" 0-,-*+$1 PBC * (0+$%$*-& *'$)(' <3 )$5+$':0-*+:= WATC. E<3#-97$00"1 +$&, /3/(& #8)$+ 23'$*+(0*/-$ 6-*8)3%*+,-, -0 ,<5' 8 -)0-1 (<873*+0(? /-&(+$+3 2-'873*-,-$ (0+$%,:= -+0-*(+$':0- +%$#-,30(530%90-6- 2%$)*+3,(+$':*+,3 A$0B(0 , .3'$*+(0*/-& <3/-0-)3+$':0-&*-,$+$. E03 , *,-= -7$%$): 2%(6'3*('3 )(%$/+-%3 H'8A#" 0-,-*+$1 2-*$9+(+: WATC. !2$73+'$00"1 )$5+$':0-*+:= /-&(+$+3 ( %3*2%-*+%30$09

116

!"#$%$& '()$%*+,-

0"& (& 23&4'$+-&, -0 2%$)'-A(' 2%-,$*+( $B$ -)0( +$'$)$#3+". !%$<8':+3+$ #"'- <32(*30- 0$*/-':/- (0+$%,:= * A$0B(03&(, /-+-%"$%3**/3<3'(, /3/ &0-6- -0( *)$'3'( )'5 *,-(C *$&$1 ( -#B$*+,3 , ?$'-&,7+-#" <3+$& 8<03+:, 7+- 2-'0-2%3,0"&( 6%3A)303&(, 8 /-+-%"C $*+:23*2-%+3, -0( &-68+ *+3+: '(>: 2-'87(, 03 G+- *-6'3*($ -+?-,, #%39+:$, ('( &8A$1.

WATC 032%3,(' , (0-*+%300"$ 2%$)*+3,(+$':*+,3 2(*:&3, (04-%&(%8=9B($ - )(*/%(&(03?(-00-& 23*2-%+0-& 2-*+30-,'$0(( ( *-)$%A3B($2%-*:#" - 2-))$%A/$. H,$)$0(5 - )$5+$':0-*+( WATC ( $6- 2(*:&3C 2-23'( ,&$A)803%-A0"$ HKV 2-*'$ +-6-, /-6)3 A$0B(0" 2%-,$'( )$&-0*+%3?(= , 6.S3&3''3, +%$#85 2%$)*+3,(+$':*+,3 , .3'$*+(0*/-& <3/-0-)3+$':0-&*-,$+$ ( (<&$0$0(5 2-*+30-,'$0(5 - 23*2-%+3C. ! 7(*'$ )$&-0*+%30+-,#"'( 12 /30)()3+-, , )$28+3+" 23%'3&$0+3 (8 &8A7(0 ( 4 A$0B(0"). !*$-0( ,"*+82('( , 2-))$%A/8 2%3, A$0B(0 ( -*8)('( 2-*+30-,'$0($ K(0(9*+$%*+,3 ,08+%$00(C )$'. L$&-0*+%3?(= 2-/3<3'( 2- CNN, 3 +3/A$ 2-4%30?8<*/-&8 ( /303)*/-&8 +$'$,()$0(=.

E#-)%$00"$ 2-/3<-& 2- +$'$,()$0(= ( &$A)803%-)0-1 2-))$%A/-1,*-+%8)0(?" WATC 2%-)-'A3'( /3&230(= <3 2-'0-2%3,0-$ A$0*/-$6%3A)30*+,-: -%630(<-,",3'( )$&-0*+%3?((, *-+%8)0(73'( * 2%3,-<39B(+0"&( -%630(<3?(5&(, -#%3B3'(*: / &(0(*+%3&, ,/'=735 ;*(%3W%343+3, ( 2(*3'( *+3+:( , 63<$+". R3&230(5 >(%('3*:, ( 19 50,3%519966. , H'8A#8 0-,-*+$1 PBC 2%(>$' 43/* (< K(0(*+$%*+,3 ,08+%$00(C)$', 8,$)-&'5=B(1, 7+- 8 A$0B(0 0$ #8)8+ +%$#-,3+: %3<%$>$0(5«-2$/80-,» 03 2-'87$0($ 23*2-%+-,.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&:(* >&?( 01*)01(#'7 WATC )7' 7$++(1$%&#(' :&30&#(( 4& (43*#*#(*0$"6&#$%7*#(' U(#("6*1"6%& %1,61*##(8 )*7? K&:(3 $+1&4$3 WATC "3$?"$4)&6< , 1&4#98 7.)*A $/,/*#(* $+/*?$ )*7&?

! K&:,. 1$7< % D6$A :&30&#(( (?1&7( NUE? =1,?(* (#C$13&@($##9*6*8#$7$?((?

! K&:(* 01*0'6"6%(' %"61*6(7 WATC #& 0,6( : )$"6(2*#(. "$?7&"(' $6#$"(56*7<#$ ?1&2)&#":(8 01&% 2*#/(#? K&:(* %$4#(:&.6 01*0'6"6%(' : )$"6(52*#(. "$?7&"(' 3*2), 1&47(-#93( (7( )&2* +7(4:(3( 0$ %4?7')&3 ?1,00&53(? K&: (8 3$2#$ 01*$)$7*%&6<?

! F"*?)& 7( %$43$2#$/2*7&6*7<#$ )$"6(2*#(* $+/*A 0*1"0*:6(%9? J$-*3,?

! K&:(3( 0$:&4&6*7'3( 3$2#$ (43*1(6< ,"0*8 :&30&#((?

! K&: NUE %&>*A "61&#9 $"%*/&.6 01&%$%$* 0$7$2*#(* 2*#/(#? K&:(*"61&6*?((, 0$)8$)'/(* )7' 3*"6#98 ,"7$%(A, 3$2#$ ("0$7<4$%&6< )7'01(%7*-*#(' %#(3&#(' NUE ( 0$7,-*#(' 0$))*12:( 0$7(6(-*":(8,D:$#$3(-*":(8 (7( 4&:$#$)&6*7<#98 :&30&#(A % 0$3$/< 2*#/(#&3?

117

/%('->$.($ R

U+- <305+($ 2%-,-)('-*: 03 *$&(03%3C , K3%-//- /3/ 3':+$%03+(,3),$03)?3+-&8 <305+(=.

JJJJJ18P1%&9.."..01<&318P1%&9.."..01<&318P1%&9.."..01<&318P1%&9.."..01<&318P1%&9.."..01<&35..W4&$&2#),5..W4&$&2#),5..W4&$&2#),5..W4&$&2#),5..W4&$&2#),&=..P41"..41:(31W<&=..L&=..P41"..41:(31W<&=..L&=..P41"..41:(31W<&=..L&=..P41"..41:(31W<&=..L&=..P41"..41:(31W<&=..L#%<&%#%<&%#%<&%#%<&%#%<&%

K-'-)35 %3#-+0(?3 +$/*+(':0-1 43#%(/( , S3#3+$, (*2"+",3,>354(<(7$*/-$ ( 2*(C-'-6(7$*/-$ 03*('($ *- *+-%-0" &3*+$%3, %$>('3 2%-+$*9+-,3+:. @$ 2-))$%A3'( )%86($ %3#-+0(?", -%630(<-,3, +%$C&$*5708=<3#3*+-,/8. VC ),(A$0($ *-'()3%0-*+( #"'- 2-))$%A30- A$0*/-1 *$/?($1.%-4*-=<3 &3%-//30*/(C %3#-7(C, -#%3+(,>(C*5 <3 2-))$%A/-1 +3/A$ ,L$&-/%3+(7$*/8= 3**-?(3?(= A$0B(0 K3%-//- (ADFM).

ADFM 0$&$)'$00- 2%(05'3*: <3 -%630(<3?(= 2%-+$*+3. E03 8,$)-&('3 -#G+-& 2(*:&-& )(%$/+-%3 +$/*+(':0-1 43#%(/(. R%-&$ +-6-, ADFM 032%39,('3 , HKV 2%$**9%$'(< ( *-<,3'3 2%$**9/-04$%$0?(=, 7+-#" 2%(,'$7:,0(&30($ / <3#3*+-,/$ (, *3&-$ 6'3,0-$, / 2%-#'$&$ )-&-63+$':*+, 2--+0->$0(= / %3#-+0(?3&.

!*'$) <3 G+(& ADFM 0373'3 2%(,'$/3+: ,0(&30($ / 0$%3,0-2%3,(=, <3/%$29'$00-&8 , +%8)-,-& <3/-0-)3+$':*+,$, , -*-#$00-*+( , -+0->$0(( %3#-+90(? ( &-'-)"C *'8A3B(C A$0B(0, )$'35 82-% 03 <3B(+$ =%()(7$*/(C 2%3,A$0B(0, /-+-%"$ (*2"+",3=+ )(*/%(&(03?(= ( 03*('($ 03 %"0/$ +%8)3.

L-#(,35*: (<&$0$0(5 +%8)-,-6- <3/-0-)3+$':*+,3, ADFM )$1*+,-,3'3 ,*-+%8)0(7$*+,$ * A$0*/(&( -%630(<3?(5&( ( 2%-4*-=<3&(. W**-?(3?(5032%3,('3 2%$)'-A$0(5 2- ,0$*$0(= (<&$0$0(1 <3/-0-)3+$':*+,3 , K(0(9*+$%*+,- +%8)3, 3 +3/A$ -%630(<-,3'3 *$%(= ,*+%$7 * 23%'3&$0+*/(&(6%8223&(. F$)3,0- 2%$)'-A$00"$ (<&$0$0(5 #"'( 2%(05+" &(0(*+$%*+,-&( +$2$%: *$/*83':0"$ )-&-63+$':*+,3 %3**&3+%(,3=+*5 /3/ 2%3,-,-$03%8>$0($, 2-)'$A3)$$ 03/3<30(=.

C"F0"#$ ,%8 "9#1<,)3'8

! K&: +9 %9 1*&?(1$%&7(, *"7( +9 $:&4&7("< #& 3*"6* D6$A 3$7$)$A 2*#/(5#9? K&:(* )*A"6%(' 01*)01(#'7( +9, -6$+9 (4+*2&6< "*:",&7<#$?$, C(4(5-*":$?$ (7( 0"(8$7$?(-*":$?$ #&"(7('?

! K&:(* 3*6$)9 1*>*#(' 01$+7*39 ("0$7<4$%&7& ADFM? F -*3 (8 )$"6$(#5"6%& ( #*)$"6&6:(? O6$ %9 ")*7&7( +9 0$5)1,?$3,?

! B&":$7<:$ "$4)&#(* :$&7(@(( ,"(7(7$ D6, (#(@(&6(%,? U$2*6 7( %8$2)*5#(* % :$&7(@(. $"7&+(6< $1?&#(4&@(.? T"7( )&, 6$ 0$-*3,?

! O6$ #&)$ 01(#(3&6< %$ %#(3&#(* :&: #& 7(-#$3, 6&: ( #& $1?&#(4&@($##$3,1$%#'8 )7' "$4)&#(' ,"0*>#$A :$&7(@((? K&:(3( :1(6*1('3( 3$2#$(43*1(6< ,"0*8?

119

'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...Y'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...Y'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...Y'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...Y'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...Y

_#3($&,_#3($&,_#3($&,_#3($&,_#3($&,1..P4("#$#%&9..51..P4("#$#%&9..51..P4("#$#%&9..51..P4("#$#%&9..51..P4("#$#%&9..5P41LP41LP41LP41LP41L%#%&N%#%&N%#%&N%#%&N%#%&N

E4%*"6#$ 3#$2*"6%$ "0$"$+$% &:6(%(4&@(( )(":,""(A ( 01$+,2)*#('(#6*1*"& %$ %1*3' 01$%*)*#(' 4&#'6(A. =7' 6$?$, -6$+9 3&:"(3&7<#$ ("0$7<54$%&6< 0$6*#@(&7 "*3(#&1&, 61*#*1, #*$+8$)(3$ 01$'%7'6< ?(+:$"6< %$6#$>*#(( $1?&#(4&@(( $+,-*#('. B(2* 01(%$)'6"' 3*6$)(:( 01$%*)*#(',01&2#*#(A (3#$?(* (4 #(8 ("0$7<4$%&#9 % D6$3 0$"$+((), :$6$19* 3$2#$&)&06(1$%&6< )7' :$#:1*6#$?$ 4&#'6(', (7( 2* ,-&"6#(@9 3$?,6 01(3*#(6<-6$57(+$ "%$*, -6$ $:&2*6"' 1*4,7<6&6(%#93. F&2#$ 0$3#(6<, -6$ *)(#"6%*#5#$ 01&%(7<#$?$ 0,6( % 0$4#&#(( #*6. T"7( 4&#'6(' $6%*-&.6 61*3 :1(6*1('3– $+1&4$%&6*7<#$3,, 0$,-(6*7<#$3, ( 1&4%7*:&6*7<#$3,, – D6$ 4#&-66, -6$ %9#&8$)(6*"< #& 0,6( : ,"0*8,.

G)P(+@0("1%&#.:&(Q41\&NG)P(+@0("1%&#.:&(Q41\&NG)P(+@0("1%&#.:&(Q41\&NG)P(+@0("1%&#.:&(Q41\&NG)P(+@0("1%&#.:&(Q41\&N7 H($?1&C(( $67(-#$ )*3$#"61(1,.6, 0*1*) :&:(3%9+$1$3 $:&49%&.6"' 7.)( ( :&:(* 1*>*#(' $#( 01(#(3&.6. E"0$7<4$%&5#(* (8 #& 4&#'6('8 )&*6 %$43$2#$"6< ,-&"6#(@&3 "1&%#(6< "%$. 2(4#< "2(4#<. )1,?(8 7.)*A, "%$A %9+$1 " %9+$1$3 )1,?(8, & 6&:2* $01*)*7(6<"%$( %$43$2#$"6( ( @*7(.

G)P(+@0("1%&#.,G)P(+@0("1%&#.,G)P(+@0("1%&#.,G)P(+@0("1%&#.,G)P(+@0("1%&#.,(8&,(8&,(8&,(8&,(8&,)))))(".&.&++W)341/&N(".&.&++W)341/&N(".&.&++W)341/&N(".&.&++W)341/&N(".&.&++W)341/&N7 S1&C(-*":$* 01*)"6&%7*#(* 6$?$, -6$7.)( ?$%$1'6 ( )*7&.6, "6(3,7(1,*6, 1&4%7*:&*6 ( %949%&*6 )(":,""(. $"61&6*?('8 $+/*#('. =&2* "&39* 01$"69* 1(",#:( 3$?,6 )&6< 01*)"6&%7*#(*$ "7$2#98 01$+7*3&8 ( 0$)6&7:(%&6< : $+",2)*#(.. G1*#*19 3$?,6 01*)"6&5%(6< :$3(:"9 ( )1,?$A (77."61&6(%#9A 3&6*1(&7, :$6$19A 3$2#$ ("0$7<54$%&6< :&: )7' 1&+$69 "$ %"*A ?1,00$A, 6&: ( " $6)*7<#93( :$3&#)&3(.

G)P(+@0("1%&#."*8*V+#%%*=.&)3(4&N.&+&.)/#%14&#"G)P(+@0("1%&#."*8*V+#%%*=.&)3(4&N.&+&.)/#%14&#"G)P(+@0("1%&#."*8*V+#%%*=.&)3(4&N.&+&.)/#%14&#"G)P(+@0("1%&#."*8*V+#%%*=.&)3(4&N.&+&.)/#%14&#"G)P(+@0("1%&#."*8*V+#%%*=.&)3(4&N.&+&.)/#%14&#"7 F939>7*##9* ("6$1(( (7(?(0$6*6(-*":(* "@*#&1((, "%'4&##9* " 6*3&3( "*3(#&1&, 3$?,6 +96< 01$-(56&#9 (7( 1&"":&4&#9, & 4&6*3 $+",2)*#9 % ?1,00*. F939>7*##9* ("6$1((-&"6$ $:&49%&.6"' 3*#** "7$2#93(, -*3 1*&7<#9* "$+96(', 0$ :$6$193 ,-7*#$% ?1,009 3$?,6 (3*6<"' 1*4:$ $67(-#9* ( 01$6(%$1*-(%9* 3#*#('.B&01(3*1, %3*"6$ 6$?$, -6$+9 $+1&/&6<"' : 1*&7<#93 "$+96('3, % :$6$1987()*1, )(1*:6$1 (7( 1&+$6$)&6*7<#(@& #*01&%(7<#$ 0$%*7( "*+' % 6$A (7((#)(%(),&7<#&' (#$A "(6,&@((, 3$2#$ $+",)(6< ?(0$6*6(-*":(A "@*#&1(A,-6$+9 :$33*#6&1(( 0$ 0$%*)*#-*":(3 $>(+:&3 (7( %(#* #* +97( $6#*"*#9: $)#$3, (4 ,-&"6%,./(8 % "*3(#&1* (7( : (4%*"6#$3, (3 -*7$%*:,.

;:)5;:)5;:)5;:)5;:)5LLLLL$#%&9.P(.P4&%/&P$#%&9.P(.P4&%/&P$#%&9.P(.P4&%/&P$#%&9.P(.P4&%/&P$#%&9.P(.P4&%/&P5.%1:+W$#%&N.01.1,"14&58(875.%1:+W$#%&N.01.1,"14&58(875.%1:+W$#%&N.01.1,"14&58(875.%1:+W$#%&N.01.1,"14&58(875.%1:+W$#%&N.01.1,"14&58(87 E#$?)& $+",2)&*39* 6*39$:&49%&.6"' "7(>:$3 "7$2#93( (7( /*0*6(7<#93( )7' 6$?$, -6$+9 +$7<5>&' ?1,00& "3$?7& 01(#(3&6< 0$7#$@*##$* ,-&"6(* % )(":,""((. ;6, 01$+7*53, "#(3&.6, $1?&#(4$%&% $+",2)*#(* 0$ 01(#@(0, #&+7.)*#(A 4& &:%&1(,53$3, :$?)& 19+9 07&%&.6 ( %4&(3$)*A"6%,.6 "$ "%$*A $:1,2&./*A "1*)$A, &7.)( #&+7.)&.6 4& #(3( "$ "6$1$#9. =$+1$%$7<@9 (4 ?1,009 ($6 2 )$ 6-*7$%*:, % 4&%("(3$"6( $6 6*39 $+",2)*#(' ( -("7*##$"6( ?1,009) 0$)1$+5#$ $+",2)&.6 0*1*) %"*3( #,2#,. 6*3, 01(3*1#$ % 6*-*#(* 10 3(#,6.

120

!"#$%$& '()$%*+,-

E#$?)& -7*#9 ?1,009 :$33*#6(1,.6 ()*( %$7$#6*1$% 0$ 8$), $+",2)*#(', &(#$?)& ?1,00$%$* $+",2)*#(* 6$?$, -6$ %$7$#6*19 ?$%$1(7( ( )*7&7(,01$%$)(6"' 0$"7* $:$#-&#(' )*3$#"61&@((. W01&2#*#(' % )&##$3 ,-*+#(:*3$?,6 %90$7#'6<"' ( % 0$)$+#$3, “&:%&1(,3#$3” %&1(&#6*. F 6&:$3 "7,-&*#*+$7<>&' ?1,00& %$7$#6*1$% %90$7#'*6 ,01&2#*#(* % 01(",6"6%(( $"6&7<5#98 ,-&"6#(:$% "*3(#&1&, & 4&6*3 %"* %:7.-&.6"' % $+",2)*#(* 6*39.

a#$(,a#$(,a#$(,a#$(,a#$(,(+*.&.1,3&"&013(4*(+*.&.1,3&"&013(4*(+*.&.1,3&"&013(4*(+*.&.1,3&"&013(4*(+*.&.1,3&"&013(4*7 Y*7< 01(3*#*#(' «7*)$:$7$%» ( «&:6(%(4&6$1$%»"$"6$(6 % 6$3, -6$+9 0$3$-< ,-&"6#(@&3 "*3(#&1& 0$+7(2* 0$4#&:$3(6<"')1,? " )1,?$3 ( -,%"6%$%&6< "*+' $6#$"(6*7<#$ #*01(#,2)*##$ #& 4&#'6('8"*3(#&1&. «X*)$:$79» #&(+$7** -&"6$ ("0$7<4,.6"' % #&-&7* "*3(#&1& ($6)*7<#98 4&#'6(A, $)#&:$ $#( 3$?,6 +96< 0$7*4#9 #& %"*8 D6&0&8, :$?)&#*$+8$)(3$ $6%7*-<"' ( )&6< #$%9A (30,7<" ,-&"6#(@&3, :$6$19* $6$>7( $6",6( $+",2)*#(' (7( , #(8 4&1$)(7$"< -,%"6%$ #*)$%*1(' % 8$)* +$7*4#*#5#$A (7( #&01'2*##$A )(":,""((. «X*)$:$79» ( «&:6(%(4&6$19» )$72#9 +96<7*?:(3( ( #* %949%&6< 0$7*3(:(. B&(+$7** -&"6$ ("0$7<4,.6 %$01$"9,:$6$19* #&01&%7*#9 #& %9'"#*#(* :&:(857(+$ (#)(%(),&7<#98 $"$+*##$"56*A, #$ #* (4 -&"6#$A 2(4#(, ( 4&)&.6"' 0$ :1,?,, #&01(3*1: “T"7( +9 , %&"#*$?1&#(-*##9* "1*)"6%&, & %&3 #&)$ +97$ :,0(6< 0$)&1$: )7' "*3<(, -6$ %9:,0(7( +9?”, (7( “T"7( +9 %9 +97( 1&"6*#(*3, 6$ :&:(3 (3*##$ 1&"6*#(*3 %98$6*7( +9 +96< ( 0$-*3,?”. E"0$7<4$%&6< «7*)$:$79» ( «&:6(%(4&6$19»"7*),*6 6%$1-*":(, %*)< $#( %#$"'6 % 1&+$6, D7*3*#6 1&4%7*-*#('.

!#$#%&#.$%#"%&,!#$#%&#.$%#"%&,!#$#%&#.$%#"%&,!#$#%&#.$%#"%&,!#$#%&#.$%#"%&,1.&+&.L1.&+&.L1.&+&.L1.&+&.L1.&+&.L555554%1+17.4%1+17.4%1+17.4%1+17.4%1+17.E#$?)& 61*#*19 01$"'6 ,-&"6#(, 4&0("9%&6< %(#)(%(),&7<#9A 2,1#&7 (7( )#*%#(: "%$( 3#*#(' $ 4&#'6('8 ( $ 6$3, -*3,$#( #&,-(7("<. U$2#$ %9)*7(6< %1*3' % :$#@* :&2)$?$ 4&#'6(' )7' %*)*#('4&0("*A (7( $"6&%(6< D6$6 %$01$" #& ,"3$61*#(* ,-&"6#(:$%, *"7( $#( 8$6'6)*7&6< 4&0("( )$3&. E#$?)& -7*#9 ?1,009 4&-(69%&.6 4&0("( (4 "%$(82,1#&7$% % #&-&7* :&2)$?$ 4&#'6(' (7( % :$#@* "*3(#&1&. W-&"6#(@9 )$725#9 "&3( 1*>(6<, 4&8$6'6 7( $#( )*7(6<"' D6(3( 4&0("'3(.

G)P(+@0("1%&#.%("()3#N7G)P(+@0("1%&#.%("()3#N7G)P(+@0("1%&#.%("()3#N7G)P(+@0("1%&#.%("()3#N7G)P(+@0("1%&#.%("()3#N7 B$%$"6(, (4%*"6#9* %"*3 ,-&"6#(@&3 "*3(#&1&, 3$?,6$:&4&6<"' 0$7*4#93( 6*3&3( )7' "6(3,7(1$%&#(' )(":,""(A. B&01(3*1,(#C$13&@(' (4 ?&4*69 $ %&2#$3 01$*:6* 2*#/(#950$7(6(:& 3$2*6 +96<("0$7<4$%&#& )7' 6$?$, -6$+9 1&42*-< )(":,""(. $ 01(1$)* 7()*1"6%& (C$13,7(1$%&#(( "$+"6%*##98 @*7*A.

BBBBB1:(31.).P143%#4(81:(31.).P143%#4(81:(31.).P143%#4(81:(31.).P143%#4(81:(31.).P143%#4(87 F "*3(#&1&8 -&"6$ ,-&"6%,.6 7.)(, :$6$19* #* 1*>&.6"'%9"6,0&6< 0*1*) %"*A ?1,00$A. T"7( ?1,00, 1&4)*7(6< #& 0&19, D6$ 3#$?(30$3$2*6 +$7** &:6(%#$ ,-&"6%$%&6< % 1&+$6* "*""((. J$"7* 6$?$, :&: ?1,00&4&#$%$ "$+1&7&"<, :$33*#6&1(( ( ()*( 4&"6*"#-(%$A (7( 3$7-&7(%$A,-&"6#(@9 3$?,6 +96< (47$2*#9 ** 0&16#*1$3. L&4)*7*#(* #& 0&19 0$3$?&*6)$"6(-< +$7** ?7,+$:$A ( "$)*12&6*7<#$A )(":,""(( % 6$3 "7,-&*, *"7( %3$3*#6 "+$1& %"*A ?1,009 $+",2)&.6"' 6$7<:$ :7.-*%9* 3$3*#69 6*39.

!(P4()*.&.(3"#3*7!(P4()*.&.(3"#3*7!(P4()*.&.(3"#3*7!(P4()*.&.(3"#3*7!(P4()*.&.(3"#3*7.B&(+$7** C,#)&3*#6&7<#$A 4&1*:$3*#)$%&7& "*+' "61&6*5?(' 01$%*)*#(' "*3(#&1& 0,6*3 0$"6&#$%:( %$01$"$% )7' #&01&%7*#('?1,00$%$?$ $+",2)*#('. ;6$6 3*6$) #&49%&*6"' “F$01$"9 ( $6%*69 (F ( !)”.V&)&-& 61*#*1& 4)*"< "%$)(6"' : 6$3,, -6$+9 4&)&%&6< «$6:1969*» %$01$"9,

121

/%('->$.($ X

:$6$19* +,),6 "6(3,7(1$%&6< )(":,""(., (+$ %$01$"9, #& :$6$19* 3$2#$)&6< :1&6:(A (7( 01$"6$A $6%*6, #* %*"<3& DCC*:6(%#9. B* "7*),*6 4&)&%&6<%$01$"$%, #& :$6$19* 3$2#$ )&6< 6$7<:$ $)(# 01&%(7<#9A $6%*6, %*)< 1$7<61*#*1& 4&:7.-&*6"' #* % 6$3, -6$+9 )&6< ("-*109%&./,. (#C$13&@(., &,":$1**, % 6$3, -6$+9 %$%7*-< ,-&"6#(:$% % )(&7$? )7' %91&+$6:( (3( "$+5"6%*##98 4&:7.-*#(A.

G)P(+@0("1%&#./&3137G)P(+@0("1%&#./&3137G)P(+@0("1%&#./&3137G)P(+@0("1%&#./&3137G)P(+@0("1%&#./&3137 O6$+9 $+$?&6(6< "$)*12&#(* 4&#'6(', 3$2#$ 0$01$"(6<,-&"6#(@ 01(#*"6( #& "*3(#&1 )7' $+",2)*#(' 3&6*1(&79, "$)*12&/(*(#6*1*"#9* ( &:6,&7<#9* %9":&49%&#(' (4%*"6#98 7.)*A, @(6&69 (4 :#(?,0*"*#, 1*7(?($4#98 6*:"6$%, .1()(-*":(8 )$:,3*#6$% (7( )1,?(8 ("6$-#(:$%.

B(+#"*#.&Q4*7B(+#"*#.&Q4*7B(+#"*#.&Q4*7B(+#"*#.&Q4*7B(+#"*#.&Q4*7 L&49?19%&#(* 1$7*A 0$4%$7'*6 ,-&"6#(@&3 ,"79>&6< ( %91&4(6<6$-:( 41*#(', :$6$19* #* %"*?)& "$%0&)&.6 " (8 "$+"6%*##93(. L&47(-#9*1$7(, #&01(3*1, 1&+$6$)&6*7' ( "7,2&/*?$, $C(@*1& 0$7(@(( ( ?1&2)&#":$5?$ 7(@&, %1&-& ( 0&@(*#6& ( )1,?(* 1&"01*)*7'.6"' 3*2), $6)*7<#93(,-&"6#(@&3(. L&"0$7$2(%>("< 0*1*) ?1,00$A (7( 1&4+(%>("< #& 0&19,:&2)&' ,-&"6#(@& ("0$7#'*6 "%$. 1$7<. J$ ("6*-*#(( )*"'6( 3(#,6 ?1,00&"$+(1&*6"' %3*"6* )7' $+",2)*#('.

BBBBB10$#+#%&#.%1.,10$#+#%&#.%1.,10$#+#%&#.%1.,10$#+#%&#.%1.,10$#+#%&#.%1.,(81%$*(81%$*(81%$*(81%$*(81%$*7. L&4)*7*#(* "*3(#&1":$A ?1,009 #& 3*#<>(* 0$ 1&43*1,:$3&#)9 0$4%$7'*6 $+*"0*-(6< :&2)$3, +$7** 0$7#$* ,-&"6(* % 4&#'6('8.T"6< #*":$7<:$ "0$"$+$% 1&4)*7*#(' #& ?1,009. ;6$ 3$2#$ ")*7&6< 4&1&#**,%:7.-(% % :&2),. :$3&#), 7.)*A 1&4#98 %$41&"6$%, 01$C*""(A, 4#&#(A,("8$)' (4 "$)*1&#(' $+",2)&*3$A 6*39 (7( 0$ )1,?(3 :1(6*1('3.

! 6+56+56+56+56+521N%(#.Q421N%(#.Q421N%(#.Q421N%(#.Q421N%(#.Q455555PP&4("1%&#PP&4("1%&#PP&4("1%&#PP&4("1%&#PP&4("1%&#.g "&39A 1&"01$"61&#*##9A 3*6$) "$"6&%7*#(':$3&#)9. J$"7* 6$?$, :&: 61*#*1 $01*)*7(7 #*$+8$)(3$* :$7(-*"6%$:$3&#), ,"6&#&%7(%&*6"' % 4&%("(3$"6( $6 D6$?$ -("7*##$"6< :&2)$A (4#(8. B&01(3*1, *"7( :$3&#) 0'6<, 6$ ,-&"6#(:( 01$(4%$)'6 1&"-*6 0$0'6*1:&3. G&:, %"* ,-&"6#(:( 0$) #$3*1$3 $)(# $:&49%&.6"' % 0*1%$A:$3&#)*, 0$) #$3*1$3 )%& – %$ %6$1$A ( 6.).

! ccccc4444455555PP&4("1%&#.%1.()%("#.1+\1"&3%(QPP&4("1%&#.%1.()%("#.1+\1"&3%(QPP&4("1%&#.%1.()%("#.1+\1"&3%(QPP&4("1%&#.%1.()%("#.1+\1"&3%(QPP&4("1%&#.%1.()%("#.1+\1"&3%(Q(.P(49$,(.P(49$,(.P(49$,(.P(49$,(.P(49$,1.&8#%1.&8#%1.&8#%1.&8#%1.&8#%.g ,-&"6#(@9 1&"0$7&?&.65"' % 7(#(. (7( :1,2:$3 % &7C&%(6#$3 0$1'):* (3*#, #&-(#&' " 0*1%$A+,:%9 &7C&%(6&, 4&6*3 01$("8$)(6 1&4)*7*#(* ,-&"6#(:$% % "$$6%*65"6%(( " :$7(-*"6%$3 ?1,00.

! ccccc4444455555PP&4("1%&#.%1.()%("#.$13*.4(PP&4("1%&#.%1.()%("#.$13*.4(PP&4("1%&#.%1.()%("#.$13*.4(PP&4("1%&#.%1.()%("#.$13*.4(PP&4("1%&#.%1.()%("#.$13*.4(LLLLL$#%&9$#%&9$#%&9$#%&9$#%&9.g ,-&"6#(@9 1&"0$7&?&.6"' % 7(#(.(7( :1,2$: "$$6%*6"6%*##$ )&6& (8 )#*A 1$2)*#(', #&-(#&' " 1 '#%&1'( 4&:&#-(%&' 31 )*:&+1'. V&6*3 (8 1&"01*)*7'.6 "$?7&"#$ :$7(-*"6%,

122

!"#$%$& '()$%*+,-

?1,00. E#$?)& 2*#/(#9, 1$)(%>(*"' % "*7<":$A 3*"6#$"6( (7( %$%1*3' %$$1,2*##$?$ :$#C7(:6&, #* (3*.6 "%()*6*7<"6%& $ 1$2)*#((, (4#&.6 7(>< 3*"'@, #$ #* )*#< "%$*?$ 1$2)*#('. !)#&:$ D6$ #* '%7'*6"'$"$+$A 01$+7*3$A, & 6$7<:$ "0$"$+"6%,*6 ("0$7<4$%&#(. 6%$1-*":$?$0$6*#@(&7& ,-&"6#(@ (7( 2* 01$%*)*#(. 07$)$6%$1#$A )(":,""((.

6+("1.&.8*)+&76+("1.&.8*)+&76+("1.&.8*)+&76+("1.&.8*)+&76+("1.&.8*)+&7 O6$+9 01$)*3$#"61(1$%&6< 1&47(-#9* "61&6*?(( $+/*#(',$+",2)*#(' ( 0$"61$*#(' &1?,3*#6&@((, +9%&*6 0$7*4#$ 01*)"6&%7'6< "7$%&,-&"6#(@9 ( ** 39"7( $ 6$3, -6$ $#& 8$-*6 ":&4&6<. ;6$ 3$2#$ ")*7&6< %0("<3*##$A C$13*, 01(%$)' % ":$+:&8 0$"7* "7$% %9"6,0&./*A ** 39"7( 0$D6$3, 0$%$),. W-&"6#(@9 6&:2* 3$?,6 01(3*#(6< (?1,, % :$6$1$A $)#& %9":&549%&*6 ()*., & )1,?&' 1&4%(%&*6 ** ,+*)(6*7<#93( "7$%&3(. B&01(3*1, )%*,-&"6#(@9 01*)"6&%7'.6 1&439>7*#(' ( "7$%& )*%,>:(, #&)*./*A"' ,+*)(6<3&6< 1&41*>(6< *A ,-(6<"' % 3*)(@(#":$3 (#"6(6,6*. J*1%&' ,-&"6#(@&%91&2&*6 -,%"6%& D6$A )*%,>:( 0$ $6#$>*#(. : ,-*+*, %:7.-&' #&)*2)9,3*-69 ( (#6*1*"9, %6$1&' 2* %9+(1&*6 "7$%& )7' 6$?$, -6$+9 ,+*)(6< 3&6<1&41*>(6< *A 4&#(3&6<"' % 3*)(#"6(6,6*. V&6*3 %"' ?1,00& $+",2)&*6 %9+$1'49:$%98 "1*)"6% ( "61&6*?(( $+/*#('. R#&7$?(-#&' (?1&, 1&":19%&./&'",/#$"6< "7$% ( 1&439>7*#(A 3&6*1(, 6$7<:$ 1&">(1(6 ?$1(4$#6 $+/*#('.J$)4&)$1(% ?1,00, #& 1&41&+$6:, 1&47(-#98 "@*#&1(*%, 6&:6(:, «"7$% (39"7*A» 3$2#$ &)&06(1$%&6< :$ 3#$2*"6%, &:6,&7<#98 )7' ?1,009 "(6,&@(A.

123

'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...!'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...!'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...!'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...!'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...!

f21)3"f21)3"f21)3"f21)3"f21)3"5W<##..)+5V1%&#5W<##..)+5V1%&#5W<##..)+5V1%&#5W<##..)+5V1%&#5W<##..)+5V1%&#

U#$?(* "-(6&.6, -6$ ,3*#(* "7,>&6< – D6$ #&>* %1$2)*##$* "%$A"6%$,:$6$193 39 0$"6$'##$ 0$7<4,*3"'. E % $+/*3 D6( 7.)( 01&%9. G*3 #* 3*#**8$1$>(* "7,>&6*7(, :&: ( 8$1$>(* 7()*19, 0$7,-&.6 4#&#(' (4 6$?$, -6$"79>&6. =7' 6$?$, -6$+9 )*A"6%(6*7<#$ ,"79>&6<, -6$ -*7$%*: 8$-*6 ":&4&6<,#&)$ «$6:7.-(6<» "%$( 01*),+*2)*#(' ( %$441*#(', "7,2&/(* “C$#$%93>,3$3” ( (":&2&./(* (7( 4&?7,>&.>(* ",6< 6$?$, -6$ ?$%$1'/(A 8$-*6)$#*"6( )$ "$+*"*)#(:&. H$7** 6$?$, 8$1$>(A "7,>&6*7< "6(3,7(1,*6 :$33,5#(:&@(., "$"1*)$6$-(%&'"< #& ":&4&##$3 ( )*3$#"61(1,' %*1+&7<#$ (7(01( 0$3$/( )1,?(8 "1*)"6%, -6$ $# %#(3&6*7<#$ "7*)(6 4& 8$)$3 39"7("$+*"*)#(:&. B(2* "7*),.6 #*:$6$19* 01*)7$2*#(', :$6$19* 0$3$?,6 %&3#&,-(6<"' "7,>&6< ( ,-&"6%$%&6< % )(&7$?*. J$01$+,A6* ("0$7<4$%&6< (8 )$3&(7( #& 1&+$6*, -6$+9 ,+*)(6<"', -6$ (3*##$ )&*6 #&(7,->(A 1*4,7<6&6.

!*)+5V&"1%&#!*)+5V&"1%&#!*)+5V&"1%&#!*)+5V&"1%&#!*)+5V&"1%&#

;3,;3,;3,;3,;3,1L1L1L1L1L&3#)@.(3.P4#$5&3#)@.(3.P4#$5&3#)@.(3.P4#$5&3#)@.(3.P4#$5&3#)@.(3.P4#$5:#:#:#:#:#LLLLL$#%&Nh$#%&Nh$#%&Nh$#%&Nh$#%&Nh !6:&4&6<"' $6 01*),+*2)*#(A – 4#&-(6, ,%&2&6<"$+*"*)#(@,. G&:(3 $+1&4$3 $#& 3$2*6 )$#*"6( )$ %&" 01$+7*3, +*4 0$3*8,%94%&##98 %&>(3( $2()&#('3(, %9 2* )*3$#"61(1,*6* ,%*1*##$"6< %"%$(8 :$?#(6(%#98 :&-*"6%&8 ( "0$"$+#$"6( 01&%(7<#$ $@*#(%&6< (#C$153&@(.. X.)(, :$6$19* +$'6"' )*7&6< %9%$)9, #* ,%*1*#9 #( % "*+*, #( %"$+"6%*##$A 0$4(@((.

'()31"@3#.)#:9.%1.8#)3(.)'()31"@3#.)#:9.%1.8#)3(.)'()31"@3#.)#:9.%1.8#)3(.)'()31"@3#.)#:9.%1.8#)3(.)'()31"@3#.)#:9.%1.8#)3(.)(:#)#$%&/*h(:#)#$%&/*h(:#)#$%&/*h(:#)#$%&/*h(:#)#$%&/*h O6$+9 0$#'6< 6$-:, 41*#(' "$+*"*)#(@9,0$01$+,A6* 01*)"6&%(6< "*+* ** 0$4(@(.. V&)&A6*"< %$01$"$3, -6$ *A 01(5>7$"< ("096&6<, -6$+9 01(A6( : 6&:(3 ,+*2)*#('3. K&:$%& 01(-(#& (7(:$#6*:"6 %$4#(:#$%*#(' 6$-:( 41*#(', :$6$1,. $#& 096&*6"' )$#*"6(?J$01$+,A6* 01*)"6&%(6< "*+*, -6$ %9 0$-,%"6%$%&7( +9 (7( 0$),3&7(, *"7(+9 %&3 01(>7$"< ("096&6< 6$ 2* "&3$*.

f$#+9N3#.$()313(f$#+9N3#.$()313(f$#+9N3#.$()313(f$#+9N3#.$()313(f$#+9N3#.$()313(2%(."%&81%&9.)2%(."%&81%&9.)2%(."%&81%&9.)2%(."%&81%&9.)2%(."%&81%&9.)(:#)#$%&,(:#)#$%&,(:#)#$%&,(:#)#$%&,(:#)#$%&,5h5h5h5h5h U$2*6 0$:&4&6<"', -6$ #*$+8$)(53$"6< ,)*7*#(' %#(3&#(' 6$3,, -6$ %9"7,>(%&*>< – $-*%()#&' %*/<, #$(#$?)& -1*4%9-&A#$ 61,)#$ "7*)(6< 4& &1?,3*#6&3( (7( 7$?(:$A "$+*"*)#(5:&, $"$+*##$ *"7( $# ("0$7<4,*6 0$%6$19, 61,)#9* "7$%& (7( #*$+9-#,.3&#*1, %91&2*#('. N7,>&6< 6'2*7$ ( 6$?)&, :$?)& 3&#*1& ?$%$1'/*?$ "%()*56*7<"6%,*6 $ )1,?$3 ,1$%#* $+1&4$%&#(', (7( 2* $# $-*#< 3*)7*##$ C$13,57(1,*6 "%$( 39"7(. I$1$>(A "7,>&6*7< 3$2*6 “01$"*(%&6<” "7$%*"#,.(#C$13&@(. ?$%$1'/*?$, %9-7*#'' ",/#$"6< *?$ 39"7(.

124

!"#$%$& '()$%*+,-

f21)3&#.."..$&1+(Q#f21)3&#.."..$&1+(Q#f21)3&#.."..$&1+(Q#f21)3&#.."..$&1+(Q#f21)3&#.."..$&1+(Q#

D#"#4:1+@%19.4#D#"#4:1+@%19.4#D#"#4:1+@%19.4#D#"#4:1+@%19.4#D#"#4:1+@%19.4#1,1,1,1,1,/&9h/&9h/&9h/&9h/&9h.B*%9":&4&##$* %$ %1*3' +*"*)9 3$2*6 +96< 6&: 2*3#$?$4#&-#$, :&: ( ":&4&##$*. N$4#&6*7<#$ (7( #*6, 39 %"* )&*3 #*%*1+&7<5#9* :7.-( : #&>(3 39"7'3 (7( %0*-&67*#('3 $ 6$3, -6$ ?$%$1'6 )1,?(*.F9'%7*#$ 3#$?$ #*%*1+&7<#98 1*&:@(A, :$6$19* 0$)6%*12)&.6, -6$ %9"7*)(6* 4& 1*-<. %&>*A "$+*"*)#(@9. J$)&*6*"< 7( %9 %0*1*), )*12(6* 1,:($6:19693(, #* ":1*/*##93( #& ?1,)(, %&> #&"6$1$2*##9A %4?7'), :$#6&:6?7&4&3(, :(%:( ?$7$%$A 01( %91&2*#(( "$?7&"(' (7( #*"$?7&"(' – %$6#*":$7<:$ "0$"$+$% 0$$/1*#(' ?$%$1'/*?$.

!#4:1+@%19.4#!#4:1+@%19.4#!#4:1+@%19.4#!#4:1+@%19.4#!#4:1+@%19.4#1,1,1,1,1,/&9h/&9h/&9h/&9h/&9h.F9"7,>(%&#(* – D6$ #* 6$7<:$ ,3"6%*##$* ( C(4(-*":$*"$"6$'#(*; 01(#'6$ ("0$7<4$%&6< ( %*1+&7<#9* :7.-(, 01( 0$3$/( :$6$1983$2#$ 0$:&4&6< "$+*"*)#(@*, -6$ %9 "7,>&*6* ( "7*)(6* 4& 6*3, -6$ $#&?$%$1(6. ;6$, #&01(3*1:

! N7$%& ( %$":7(@&#(': %&2#9* %*1+&7<#9* (#)(:&6$19 %:7.-&.601$"69* %91&2*#(' (7( 1*&?(1,./(* %$":7(@&#(', #&01(3*1, “)&”,“:$#*-#$”, “83” ( )&2* “&?&” %$ %1*3' 0&,49, ")*7&##$A ?$%$1'/(3, (7(%$ %1*3' 4&%*1>*#(' "$$+/*#(' 0$ :&:$3,5#(+,)< %$01$",;

! J*1*":&4 (7( 0&1&C1&4 – */* $)(# "0$"$+ (47$2(6< "$+*"*)#(@*, :&:%9 0$#'7( **. G&:$* 1*4.3* 4&"6&%7'*6 %&" "$"1*)$6$-(6<"' #& ":&4&#5#$3 ( )&*6 *A %$43$2#$"6< ,+*)(6<"', -6$ %9 0$#'7( *?$ 01&%(7<#$.B&01(3*1, %&> 0*1*":&4 3$2*6 0$7,-(6< 6&:$* %91&2*#(*: “%9 ?$%$1(56*, -6$ , %&" +97$ 6&: 3#$?$ #*01('6#98 3$3*#6$% 01( 1&+$6* " 6$A$1?&#(4&@(*A, -6$ )&2* 6*0*1<, " #$%93 )(1*:6$1$3, %9 "-(6&*6*, -6$#* "6$(6 1(":$%&6< ( "#$%& 1&+$6&6< " #(3(?”

[(P(+%&3#+@%*#."(P4()*h[(P(+%&3#+@%*#."(P4()*h[(P(+%&3#+@%*#."(P4()*h[(P(+%&3#+@%*#."(P4()*h[(P(+%&3#+@%*#."(P4()*h.!-*#< -&"6$ )$0$7#(6*7<#9* %$01$"9 $:&49%&.6"'8$1$>(3 "0$"$+$3 #&01&%(6< 39"7< "$+*"*)#(@9 % #,2#$* 1,"7$. E#$?)&?$%$1'/&' 3$2*6 6$7<:$ % "&3$3 $+/*3 %()* 01*)"6&%7'6<, -6$ $#& 8$-*6":&4&6<, ( 6$?)& )$0$7#(6*7<#9* %$01$"9 0$3$?,6 *A "C$13,7(1$%&6<:$#:1*6#9* 4&:7.-*#('. W)&-#9* )$0$7#(6*7<#9* %$01$"9 0$3$?&.6 %&301&%(7<#$ 0$#'6< 6$, -6$ "$$+/&*6 %&>& "$+*"*)#(@&. F#(3&6*7<#$ "7,>&'**, %9 3$2*6* $+#&1,2(6< 01$+*79 % 0$%*"6%$%&#((, ( %$01$"9 0$3$?,6 (8%9'"#(6<. F$01$"9, :$6$19* 6*"#$ #* "%'4&#9 " 6*3$A 1&4?$%$1& (7( %9":&549%&.6"' 01$"6$ 1&)( 01$6(%$1*-(', 3$?,6 (3*6< $61(@&6*7<#$* %$4)*A5"6%(* #& DCC*:6(%#$"6< $+/*#(' (7( )&2* 01(%*"6( : 01*:1&/*#(. 1&4?$5%$1&. K$#"61,:6(%#9* )$0$7#(6*7<#9* %$01$"9 "%'4&#9 " 6*3, -6$ ?$%$1(6%&>& "$+*"*)#(@9, #$ $"6&.6"', 01( D6$3 %$01$"&3( +*4 01*)7&?&*398$6%*6$%, B&01(3*1, “O6$ %9 4&6*3 )*7&7(?”, (7( “O6$ %9 ")*7&7( +9, *"7( +9%&3 1&#<>* 1&"":&4&7( $+ D6$3?”

N&3$* 4&3*-&6*7<#$* "%$A"6%$ :$#"61,:6(%#$?$ "7,>&#(' "$"6$(6 % 6$3, -6$$#$ 3$2*6 +96< 4&1&4(6*7<#93. K&: 6$7<:$ %9 0$-,%"6%,*6*, -6$ "6&7( +$7**%#(3&6*7<#$A ( +$7<>* ,4#&*6* (4 6$?$, -6$ %&3 1&"":&49%&.6, %9 0$A3*6*,-6$ D6$ %949%&*6 ,%&2*#(* ( (#6*1*" "1*)( )1,?(8. H,)< 6$ #& 1&+$6*, % "*3<*(7( )1,?$A "$@(&7<#$A "1*)*, %9 ,+*)(6*"<, -6$ :$?)& 7.)( -,%"6%,.6, -6$ (8"7,>&.6, $#( "&3( #&-(#&.6 7,->* %9"7,>(%&6< )1,?(8.

125

'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...c'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...c'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...c'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...c'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...c

B#)5B#)5B#)5B#)5B#)54)*.."..(:+1)3&..+&$#4)3"14)*.."..(:+1)3&..+&$#4)3"14)*.."..(:+1)3&..+&$#4)3"14)*.."..(:+1)3&..+&$#4)3"14)*.."..(:+1)3&..+&$#4)3"1

'()'()'()'()'()(:&9..$+9..+&$#4),(:&9..$+9..+&$#4),(:&9..$+9..+&$#4),(:&9..$+9..+&$#4),(:&9..$+9..+&$#4),&=..34#%&%Q&=..34#%&%Q&=..34#%&%Q&=..34#%&%Q&=..34#%&%Q("("("("("

126

!"#$%$& '()$%*+,-

'()'()'()'()'()(:&9..P(..+&$#4)3"(:&9..P(..+&$#4)3"(:&9..P(..+&$#4)3"(:&9..P(..+&$#4)3"(:&9..P(..+&$#4)3"5..&..410"&3&W..Q41L5..&..410"&3&W..Q41L5..&..410"&3&W..Q41L5..&..410"&3&W..Q41L5..&..410"&3&W..Q41L$1%),$1%),$1%),$1%),$1%),(Q(Q(Q(Q(Q(..(:<#)3"1(..(:<#)3"1(..(:<#)3"1(..(:<#)3"1(..(:<#)3"1

127

/%('->$.($ W

128

!"#$%$& '()$%*+,-

129

'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...['.B.G.a.;.e.H.D.G.H...['.B.G.a.;.e.H.D.G.H...['.B.G.a.;.e.H.D.G.H...['.B.G.a.;.e.H.D.G.H...[

a&$#4),a&$#4),a&$#4),a&$#4),a&$#4),&#..(4Q&#..(4Q&#..(4Q&#..(4Q&#..(4Q1%&01/&&1%&01/&&1%&01/&&1%&01/&&1%&01/&&

B(2* 01(%$)(6"' "0("$: #*:$6$198 #*01&%(6*7<"6%*##98$1?&#(4&@(A % 1&4#98 1*?($#&8 3(1&, (3*./(8 01$?1&339 0$1&4%(6(. 2*#":$?$ 7()*1"6%&

130

!"#$%$& '()$%*+,-

131

'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...H'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...H'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...H'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...H'.B.G.a.;.e.H.D.G.H...H

_#_#_#_#_#LLLLL$5$5$5$5$5%14($%*N..,%14($%*N..,%14($%*N..,%14($%*N..,%14($%*N..,(%)5(%)5(%)5(%)5(%)5+@313&"%*N..)+@313&"%*N..)+@313&"%*N..)+@313&"%*N..)+@313&"%*N..)("#3("#3("#3("#3("#3

WLP $1?&#(4$%&7& U*2),#&1$)#9A :$#",7<6&6(%#9A N$%*6 (IAC), ,-&"6#(@9:$6$1$?$ (3*.6 1&47(-#9* 01$C*""($#&7<#9*, :,7<6,1#9* ( 1*7(?($4#9*0*1"0*:6(%9 ( 3$?,6 $@*#(%&6< "$@(&7<#9*, :,7<6,1#9* ( 0$7(6(-*":(*0$"7*)"6%(' 7()*1":(8 01$*:6$% WLP. O7*#&3( N$%*6& '%7'.6"':

132

!"#$%$& '()$%*+,-

AssociationDémocratique desFemmes duMaroc

BAOBAB forWomen’sHumanRights

Women’sAffairsTechnicalCommittee

leading to choices: a leadership training manual …...Занятие 1: Кто является...

Documents