www.pimco.ch

9HRLEMB*jeiaae+[D\K\K\C\J

SOPHIE MARENNE

De «.tech», «.immo», «.expert»,«.job» jusqu’à «.buzz»: les nou-velles extensions génériques denom de domaine sont des outilsoriginaux de marketing en lignepour les entreprises. Elles permet-tent non seulement de rendre uneadresse web simple à retenir, maisaussi de préciser l’activité ou lesecteur de la société en question.Depuis la libéralisation de ce mar-ché et l’ouverture des vannes duflot des extensions, les organisa-tions et firmes ancrées en Suisseont ainsi la possibilité d’habillerleur URL avec un nouveau suf-fixe: le «.swiss».«Cette extension est devenue un

gage de qualité», déclare RenéDönni Kuoni, vice-directeur del’Office fédéral de la communi-cation (Ofcom). Avec ses règlesd’attribution restreinte, le «.swiss»est destiné uniquement aux struc-tures réellement établies au seindes frontières helvétiques. «Lelien avec la Suisse est contrôlé ets’il n’est pas suffisant, l’octroi peutêtre refusé», explique le chef dela division télécommunication etposte. Depuis son introduction en 2015,près de 11.000 organisations etentreprises du pays ont acquisune ou plusieurs extensions en«.swiss». En comparaison, le gé-néraliste «.ch» rassemble plus de2 millions d’adresses web. PAGE 3

Le «.swiss» a déjà séduit11.000 organismesINTERNET. Cette extension de nom de domaine, certifiant la suissitude d’un site web, est dix fois plus chère que le «.ch».

SMI 9850.52

+0.43% -0.09%

DOW JONES 27335.63

9800982298449866

27310273402737027400

BORIS JUD. «Notre objectif reste d’augmenter lesventes et l’EBIT», affirme le CEO de Sanaro, le fabricantd’Assugrin en Valais.

Produit culte en nos contrées, l’Assugrin est fabriquéà Vouvry par Sanaro et largement exporté. Il se trouvesurtout consommé en Suisse, en Autriche, enAllemagne, en Espagne et au Brésil. La structurevalaisanne fabrique également l’Hermesetas, l’équi-valent de l’Assugrin pour le monde anglo-saxon, laScandinavie et l’Europe du Sud. Elle fait partie desleaders mondiaux dans la production de substituts desucre à partir de stévia. Le groupe s’est aussi lancé dans les compléments ali-mentaires. «Nous allons continuer d’investir dans cesegment. Il s’agit d’un marché en plus forte crois-sance que celui des succédanés de sucre, même si cesderniers représentent encore la majorité de notrechiffre d’affaires», souligne son CEO, Boris Jud. A sonarrivée aux commandes en 2016, le patron a revul’organisation de l’entreprise. Il y a introduit une stra-tégie «lean», basée sur l’industrie 4.0, qui vise à rac-courcir et optimiser les procédures. Il a, par exemple,mis en place un «Continuous Improvement Center»pour définir les actions prioritaires. «Nous faisons lepoint, chaque semaine, avec le management sur lesobjectifs à atteindre que nous transcrivons sur untableau.» Ce nouveau management porte-t-il sesfruits? Oui, si l’on en croit les résultats de la firme, encroissance depuis 2017. PAGE 5

L’Assugrin s’exporteloin à la ronde

ELSA FLORET

L’institut Confucius – installé àGenève et dirigé par Basile Zim-mermann depuis sa création en2011 – fait partie des 539 institutsConfucius en provenance deChine, dans le monde, soit le plusgrand réseau. Centre de rechercheet d’enseignement interdiscipli-naire sur la Chine contemporaine,il met l’ accent sur la diplomatiescientifique, en lien avec la Ge-nève internationale.En huit ans, l’institut Confuciusde l’Université de Genève, avecneuf collaborateurs a accueilli dixprojets de recherche; 14 cher-cheurs invités; 49 conférences; 61ateliers; 76 séminaires; 57 cours;29 visites officielles; 86 événe-ments; et a participé à 48 événe-ments scientifiques externes.

L’institut pourra être maintenu àla villa Rive-Belle: le rectorat ena reçu confirmation du Conseild’Etat, en juin. Historiquement,un courrier du Conseil d’Etatmettait gracieusement la villa àdisposition de l’Université de Ge-nève, pour une durée indétermi-née, résiliable par l’Etat en cas debesoin justifié.Rencontre avec Basile Zimmer-mann, maître d’enseignement etde recherche et directeur de l’Ins-titut Confucius de l’Universitéde Genève. Manifestant un inté-rêt précoce pour la Chine et lesnouvelles technologies, il est l’au-teur de Waves and Forms (MITPress, Inside Technology, 2015). Sesprojets de recherche actuels por-tent sur l’anthropologie de l’in-novation en Chine et au Moyen-Orient. PAGE 4

L’institut Confuciuspeut rester à GenèveRELATIONS INTERNATIONALES. Installé à la villa Rive-Belleà Genève, l’institut mise sur la diplomatie scientifique.

L’ANALYSE DE SERGE LAEDERMANN

Les actionscomme refuge

PAGE 15

LA START-UP FLYBOTIX DE L’EPFLOvni dans le monde des drones

PAGE 9

FACE À UNE CONCURRENCE AGRESSIVEForte croissance de Partners Group

PAGE 7

ALLIANCE ENTRE MORAND ET ALATAUn gin valaisan pour l’été

PAGE 6

LE RENDEZ-VOUS PRODUITS FINANCIERSRuée vers les eurodollars

PAGE 17

TROIS ENTREPRISES ROMANDES EN LICE Finalistes du Prix Montagne

PAGE 9

LE GENEVOIS DECALIA EST PIONNIER Fonds sur l’économie circulaire

PAGE 15

MATTEO IANNI

La Health Valley romande sus-cite toujours autant d’intérêt.Pour preuve, avec l’acquisitionde la biotech genevoise AmalTherapeutics par Boehringer In-gelheim. Le groupe allemand

fait partie des 20 plus impor-tantes entreprises de l’industriepharmaceutique avec quelque50.000 employés et un chiffred’affaires de 17,5 milliards d’eu-ros en 2018. Total de cette dernière transac-tion: 325 millions d’euros.Créée

en 2012, la biotech genevoise estactive dans le développementd’un vaccin thérapeutique contrele cancer. Son principe est l’admi-nistration du médicament dansle but de pousser les cellules à re-connaître les cellules tumoraleset de les attaquer. PAGE 4

Amal Therapeutics passeen mains allemandes

MADIHA DEROUAZI.Fondatrice et directrice générale de la biotech.

EXPLORE SWISS WATCHMAKING. Le portail a choisi cette extensionpour souligner le caractère helvétique de la tradition horlogère.

PATRICESCHREYER.COM

PIOTR KACZOR

Partners Group, le grand spécia-liste zougois des placements pri-vés, a fait état, mardi, d’une crois-sance de plus de 9% de ses actifssous gestion à près de 80 milliardsd’euros au premier semestre2019, dont près de la moitié (40milliards) dans le private equity,un bon cinquième (22%) dans ladette privée, 16% dans l’immobi-lier non coté et 12% dans les in-frastructures. A la faveur d’afflux brut de capi-taux de 7,4 milliards d’euros desa base de clients, dont 4 milliardsdans le private equity. Alors queles investissements retenus pourle compte des clients du groupese sont élevés à 6,9 milliards dedollars. Les effectifs se sont ainsiétoffés de plus de 10% en six mois

à 1326. Et pour soutenir la crois-sance future, Partners Group de-vrait compter 1500 employés fin2020 selon David Layton, co-CEO. Ces résultats partiels (la pu-blication des résultats semestrielsest attendue le 10 septembre) etles attentes réitérées pour l’ensem-ble de l’exercice 2019 se sont ins-crits dans le sillage des attentes dumarché. L’action Partners Groups a gagné1,1% à 788,80 francs mardi, por-tant à plus de 32% le rebond du ti-tre cette année. Dans le cadre d’unentretien avec l’Agefi, PhilippSauer, le responsable des financeset Corporate Development dePartners Group, souligne le risquemajeur induit par un marché plusdisputé et par un grand nombrede concurrents toujours plusagressifs. PAGE 7

Partners Group face à un marché férocePRIVATE EQUITY. Le spécialiste zougois a accru ses actifssous gestion de 9% et ses effectifs de 10% au 1er semestre

Mercredi-jeudi17-18 juillet 2019Numéro 129Prix 4,50 CHF (TVA 2,5% incl.) - 4,50 EUR www.agefi.com - agefi@agefi.com JA-PP/JOURNAL — CASE POSTALE 61CH-1026 ECHANDENS-DENGES

RAPPEL: RYTHME ESTIVAL DE PARUTIONProchaine édition vendredi

mercredi 17 juillet 2019 3SUISSE PAGE

POINT FORT

SOPHIE MARENNE

Depuis septembre 2015, près de11.000 organisations et entre-prises du pays ont acquis une ouplusieurs extensions de nom dedomaine en «.swiss». Sur le web,3.500 sites se terminant par cesuffixe sont opérés activement,c’est-à-dire qu’ils ne sont ni dor-mants, ni de simples redirections.«Ce succès est la preuve de la né-cessité d’une telle extension quimet en avant une origine helvé-tique», affirme René DönniKuoni, vice-directeur de l’Officefédéral de la communication(OFCOM). Selon celui qui gère la divisiontélécommunication et poste de-puis cinq ans, se doter du «.swiss»équivaut à s’exposer dans une vi-trine virtuelle de la Suisse. Cet ac-cent sur l’origine helvétique d’unsite web attire toujours davan-tage d’acteurs.

Plus de 100 francs par anPourtant, cette extrémité d’URLreprésente un certain coût. Il

faut l’acheter auprès d’un pres-tataire tel qu’Infomaniak ouSwitch, à un prix oscillant entre115 et 170 francs par an. «En-suite, il vous faut adapter vos in-frastructures web mais aussi voscartes de visite, par exemple»,ajoute René Dönni Kuoni. Encomparaison, un site en «.ch» quis’adresse au marché de masse, ne

coûte qu’environ 15 francschaque année.

Préserver l’image de marqueL’aventure du «.swiss» a démarréà la libéralisation des suffixes gé-nériques par l’Internet Corpora-tion for Assigned Names andNumbers (ICANN). L’ouver-ture des vannes du flot des ex-tensions, à destination de qui-conque, avait alors interpellél’OFCOM. «A cette annonce,nous avons constaté un certainintérêt du «.swiss» par des com-pagnies américaines, notam-ment. En tant qu’administrationfédérale, nous nous sommes in-terrogés sur le bien-fondé de lais-ser opérer cette extension par destiers, sans lien direct avec laSuisse. Nous la voyions plutôtcomme une ressource qui in-combe uniquement à la commu-nauté helvétique», raconte-t-il. En réaction, l’OFCOM a de-mandé à l’ICANN de pouvoirgérer le «.swiss» pour son peupleet l’a ainsi mis à l’abri d’acteursétrangers illégitimes. Loin de le

conserver dans un tiroir, leConseil fédéral a décidé d’enfaire activement la promotion. Selon l’OFCOM, quatre ansaprès son lancement, la missionest accomplie. «Nous sommes sa-tisfaits. Non seulement, nous en

avons obtenu la gestion du«.swiss», mais en plus nous avonsréussi à en faire un espace privi-légié sur la toile pour les organi-sations et entreprises helvétiques.En évitant son appropriation parn’importe qui, cette extension estdevenue un gage de qualité.»

Un cercle de détenteursexclusifDans l’univers des noms de do-maines, la règle générale d’attri-bution est bien souvent celle du«premier arrivé, premier servi».Ainsi, le «.ch» est une extension

généraliste et ouverte à tous. Ré-sultat: elle rassemble plus de 2millions d’adresses de site web,soit environ 200 fois le volumede ceux en «.swiss». Or, pourcette dernière, les normes sontdifférentes. L’attribution de ce

suffixe est restreinte aux struc-tures identifiées comme réelle-ment établies au sein des fron-tières helvétiques, qu’elles soientdes entreprises, associations, or-ganisations publiques, com-munes ou cantons. «De plus,nous vérifions que chaque enre-gistrement respecte les condi-tions d’attribution. Le lien avecla Suisse est contrôlé et s’il n’estpas suffisant, l’octroi peut êtrerefusé», explique le chef de la di-vision. Si à son lancement, l’extensionciblait particulièrement les en-

treprises exportatrices, l’OF-COM a depuis réorienté le tir.René Dönni Kuoni indique: «Unsondage auprès de nos clients adémontré que deux tiers d’entreeux sont convaincus de la valeurdu «.swiss» au sein même desfrontières du pays.» Actuelle-ment, l’administration s’orientetout particulièrement sur le dy-namique marché des start-up.Elle mène aussi des réflexionssur le développement du suffixeauprès des sites de l’Etat, àl’image des plateformes Easy-Gov.swiss, destinée aux sociétés,ou Travail.swiss, ciblant les de-mandeurs d’emploi. Par ailleurs, l’Office fédéral dela communication tend à vulga-riser cette extension de nom dedomaine auprès de la population.Ainsi, lors du 20e anniversairedu concours Best of Swiss Web,en avril 2020, un prix spécial seradécerné au portail en ligne ter-minant par «.swiss» qui repré-sentera au mieux les valeurs dequalité, de fiabilité et d’innova-tion suisse.n

Le «.swiss», garant d’authenticité qui monteMARKETING.Visant un segment de marché plus premium que sa grande sœur «.ch», cette extension de nom de domaine est aussi dix fois plus coûteuse.

RENÉ DÖNNI KUONI. Selon levice-directeur de l’OFCOM, le«.swiss» est un gage de qualité.

«NON SEULEMENT, NOUS EN AVONS OBTENU LA GESTIONDU «.SWISS», MAIS EN PLUS NOUS AVONS RÉUSSI À EN FAIRE

UN ESPACE PRIVILÉGIÉ SUR LA TOILE POUR LESORGANISATIONS ET ENTREPRISES HELVÉTIQUES.»

«Nous avons immédiatement été séduits par le concept du «.swiss» etl’avons adopté dès 2016», assure Christine Durinx, directrice de l’Ins-titut Suisse de Bioinformatique (SIB). En tant qu’organisation d’intérêtpublic dédiée à la science des données, le SIB bénéficie d’un rayon-nement international dans son activité de représentation du savoir-faire helvétique. «A nos yeux, refléter les valeurs du swiss made dansnotre nom de domaine, alors que nous agissons en tant qu’ambassadeur,est une excellente idée.»Fondée en 1998, l’institution a pour mission de guider les chercheursen sciences de la vie à travers une masse croissante d’informationstoujours plus complexes. Ses ressources, telles que des logiciels deconception de médicaments ou d’exploration de génomes de virus,ont été utilisées par plus de sept millions de scientifiques et cliniciensà travers le monde, en 2018. «Le SIB regroupe plus de 800 chercheurs,biologistes, biocurateurs, statisticiens, développeurs et bioinformati-ciens, qui sont soit employés par l’institut, soit par l’un de nos 20 dontles principaux instituts de recherche et universités de Suisse», précise-t-elle.Avec une discipline au carrefour de la biologie et de l’informatique,le SIB ne pouvait être qu’un pionnier en termes d’infrastructure web.Ainsi la première mouture de son site, Isb-sib.ch, a été lancée dès sacréation. «Il est petit à petit devenu un portail complet visant à faciliterles collaborations, en Suisse comme à l’international, ainsi qu’une pla-teforme de visibilité pour nos activités.» Les visiteurs sont des étudiants,chercheurs du milieu académique et du secteur privé, acteurs du do-maine de la santé, enseignants ou encore journalistes. En 2018, ses vi-siteurs venaient de Suisse bien sûr, mais aussi de près de 200 autrespays. En tête: les Etats-Unis, l’Inde, la Chine et le Royaume-Uni.n

Cette extension est un atoutpour les ambassadeurs du pays

INSTITUT SUISSE DE BIOINFORMATIQUE.Depuis 1998, il offre exper-tise et infrastructure de pointe à la communauté scientifique.

SIB, NICOLAS RIGHETTI

Le site internet Explorewatch.swiss a été mis en ligne en avril 2018,à l’heure du lancement d’une exclusivité mondiale: l’ouverture augrand public de la Manufacture Zenith, au Locle. «Cette fabrique faitpartie du cercle très fermé des véritables manufactures horlogères etn’a jamais cessé de fabriquer ses propres mouvements depuis plus de150 ans. Nous y avons développé un parcours interactif, initiatique etde découverte unique, dans une visite d’une durée trois heures», ex-plique Stéphanie Amstutz, responsable des projets et des offres touris-tico-horlogères au sein de l’association Tourisme neuchâtelois. L’événement était l’occasion rêvée pour dévoiler la plateforme ExploreSwiss Watchmaking. Véritable porte d’entrée vers le savoir-faire hor-loger de la région, elle présente des visites de manufactures et cabinetsd’artisans ainsi que des expériences comme des ateliers d’horlogerie. Pour ce portail, l’office du tourisme a privilégié le «.swiss» afin de sou-ligner le caractère helvétique de la tradition horlogère. Stéphanie Ams-tutz commente: «Ce choix fait partie de notre réflexion stratégiqueet marketing en vue de positionner la région comme le berceau del’horlogerie mondiale. L’identification du site avec cette extensionpercutante en constitue donc une suite logique. Le terme swiss faitd’ailleurs aussi partie intégrante de notre marque Explore SwissWatchmaking.»L’autre raison est le caractère plus international des internautes. A ladifférence de J3l.ch, le site générique du tourisme de loisir de la région,Explorewatch.swiss cible le marché de niche du tourisme industriel«Les deux portails sont fréquentés par des visiteurs de nos marchésprioritaires – la Suisse, la France et l’Allemagne – mais pour l’horlogeriela demande est plus internationale avec des consultations depuis lesEtats-Unis et du Japon.» D’où la volonté de s’appuyer sur le «.swiss».n

Cibler un public internationalen soulignant le caractère suisse

EXPLORE SWISS WATCHMAKING. Le site offre des fonctionnalitésde réservation pour des ateliers d’assemblage de montres.

FABIENNISSELS

Pharma24 est une officine qui ne ferme jamais ses portes. Située ausein des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), cette pharmaciede garde est ouverte 24h/24 et 7j/7 grâce à une équipe de 20 personnes.A son inauguration en avril 2017, la structure a directement été ac-compagnée d’une plateforme web: Pharma24.swiss. «Il nous fallaitune extension de nom de domaine pour ce portail, or nous avions en-tendu parler du «.swiss» dans les médias», raconte Rémi Lafaix, phar-macien adjoint. Rien que durant le mois de juin, Pharma24.swiss adénombré 6000 visiteurs. Environ 85% de ces internautes viennentde Suisse, le reste provient surtout de France. Outre le nom de domaine, ce suffixe termine la dizaine d’adresses e-mail des collaborateurs de Pharma24. «Malheureusement, elles nesont parfois pas reconnues par certains partenaires qui les considèrentcomme invalides. Nous avons rencontré ce problème trois ou quatrefois, notamment en commandant des médicaments à l’étranger», dé-plore-t-il.Par effet domino, ce choix d’extension a résonné chez l’actionnaireprincipal de Pharma24: l’association professionnelle des pharmaciensgenevois PharmaGenève, soit l’organisme qui a œuvré pendant dixans à la mise en place de cette pharmacie de garde. «Nous devions pro-céder à une refonte du site web de PharmaGenève, pour lui apporterun coup de jeune. Nous en avons profité pour l’aligner avec le portailde Pharma24 et nous avons ainsi migré du «.ch» au «.swiss» en décembre2017, convaincu que c’est un suffixe d’avenir», explique Rémi Lafaixqui est aussi membre du comité de PharmaGenève. Cette associationest née en janvier 2018, de la fusion de deux institutions: la Société depharmacie du canton de Genève, fondée en 1889, et l’Association despropriétaires de pharmacie du canton de Genève, créée en 1956.n

Un choix qui a suscitédes émules et quelques couacs

PHARMA24. L’officine a prolongé l’extension «.swiss» pourses adresses électroniques, ce qui a engendré des soucis mineurs.