Partenaires

Partenaire média

LE RENDEZ-VOUS DU SECTEUR SUISSE DE L’ÉLECTRICITÉ

EXPOSITION ET FORUM

Production Transport Distribution Commerce et vente Ingénierie Services énergétiques Infrastructure pour l’électromobilité

du 12 au 14 juin 2012 Messe Zürich

www.powertage.ch

INFORMATION POUR LES VISITEURS: LISTE DES EXPOSANTS ET PROGRAMME DU FORUM

2

SOYEZ LESBIENVENUS!

La décision du Conseil fédéral et du Parlement de sortir du nucléaire, implique l’adoption d’une nouvelle stratégie énergétique et expose le secteur de l’électricité à un profond bouleversement. Agir s’impose donc, car l’approvisionnement électrique sûr et avantageux que les ménages suisses et l’économie attendent pour couvrir leurs besoins, signifie devoir faire face dès aujourd’hui et dans le futur à d’énormes défis énergétiques aussi bien d’un point de vue économique que tech-nique.

Par conséquent, les Powertage, événement majeur de l’industrie élec-trique suisse, sont un rendez-vous incontournable. Du 12 au 14 juin 2012, vous trouverez à la Foire de Zurich les solutions actuelles capables d’assurer la transition vers une nouvelle ère énergétique.

Le concept de l’événement, déjà bien établi, s’appuie sur un forum spécialisé le matin et une exposition l’après-midi, afin d’offrir un aperçu complet de la branche. Très spacieuses, les zones de networ-king favorisent le réseautage personnel et invitent les participants à échanger leurs réflexions. Pour leur 5e édition, les Powertage se pré-sentent plus que jamais comme le forum de discussion par excellence des acteurs économiques et politiques, et comme une vitrine profes-sionnelle du marché suisse de l’électricité.

Nous nous réjouissons de votre visite.

Le Comité d’organisation des Powertage

«

»

Dr. Walter Steinmann,

Directeur Office fédéral

de l’énergie OFEN

L’Europe énergétique est en marche et ouvre également des perspectives pour le secteur de l’énergie en Suisse. Les «Powertage 2012» sont le rendez-vous incontournable de tous ceux qui veulent connaître les défis auxquels doivent faire face nos entreprises, nos instituts de recherche et nos jeunes, mais aussi les chances à saisir, ainsi que les logiques du marché dans le contexte de la politique énergétique. L’exposition et les forums de discussion n’offrent pas seulement un large aperçu des nouveaux produits, services et technologies, mais ils permettent également de sensibiliser l’opinion aux solutions applicables à long terme pour couvrir les besoins en électricité de notre pays.

3

De gauche à droite:Andreas Beinat, ABB Schweiz AGHanspeter Gerber, ElectrosuisseHansueli Girsberger, Girsberger Informatik AGUrs Glutz, Swisspower Netzwerk AGBernd Kiefer, Fichtner Management Beratung AG SchweizReto Nauli, Siemens Schweiz AGRoger Pfammatter, Association suisse pour l’aménagement des eauxDorothea Tiefenauer, Association des entreprises électriques suissesHerbert Weingartner, Kraftwerke Oberhasli AGAndreas Wild, Axpo AGMarianne Zünd, Office fédéral de l’énergie

LE COmITE D’OrgANISATION DES POWErTAgE

4

DateDu mardi 12 juin au jeudi 14 juin 2012

Lieumesse ZürichWallisellenstrasse 49 | CH-8050 Zürich

exposition ForumHalles 5 et 6 Halle 7

Heures D’ouverture Du ForumOuverture des portes/inscription dès 08:00 heuresExposés mardi 10:15 – 12:35 heuresExposés mercredi et jeudi 09:00 – 11:45 heures

Heures D’ouverture Du saLonmardi et mercredi 11:00 – 18:00 heuresJeudi 11:00 – 17:00 heures

restaurationLes exposants offrent un repas à tous les participants au Forum et à tous les visiteurs (entrée dès 11:00 h) entre 11:50 h et 13:30 h.

prix D’entrée ENTréE FOrUm y compris documentation, lunch, snackset boissons, entrée à l’exposition CHF 70.–

ENTréE à L’ExPOSITION à PArTIr DE 11:00 HEUrESy compris lunch, snacks et boissons, entrée à l’exposition CHF 50.–

ENTréE à L’ExPOSITION à PArTIr DE 13:30 HEUrESy compris snacks et boissons, entrée à l’exposition CHF 25.–

TVA comprise Entrée gratuite à l’exposition pour scolaires, étudiants et apprentis dès 13:30 heures

Veuillez vous inscrire sous www.powertage.ch/ticket

Veuillez retirer votre carte d’entrée pour l’exposition l’après-midi à la caisse du salon

FACTS & FIgUrES

5

LES POINTS FOrTS

accès en voitureLes automobilistes se rendent directement au parking de la Foire de Zurich, entrée Hagenholzstrasse. Suivez la signalisation «messe».

SIgNALéTIQUE:

Plan d’accès: www.powertage.ch/acces

accès par Le train/Les transports puBLicsCFF: ligne de l’aéroport avec arrêt Zurich Oerlikon

rEr: lignes S2, 5, 6, 7, 8, 14, 16 avec arrêt Zurich Oerlikon

VBZ: tram lignes 10 et 14 jusqu’à Sternen Oerlikon tram ligne 11 jusqu’à messe Zürich/Hallenstadion bus lignes 63 et 94 jusqu’à messe Zürich/Hallenstadion

Horaire CFF: www.cff.ch

ACCÈS

Pour optimiser la visite de l’exposition, vous pouvez référencer vos produits et vos services dans les groupes de produits suivants:• Production d’énergie• Transport et distribution d’énergie• Technique de contrôle et de commande• Construction de réseaux et de lignes• Gestion de l’énergie• Gestion des données de mesure• Commerce et vente de courant électrique• Services énergétiques• Hautes écoles et recherche• Nouveau: Infrastructure pour l’électromobilité

6

BAUBLATTDocu media Schweiz gmbHwww.baublatt.ch

BAUKADEr FACHmAgAZINBaukader Schweizwww.baukader.ch

BULLETIN SEV/VSE Axel Springer Schweiz Agwww.fachmedien.ch

DrEHSCHEIBE SCHWEIZASUS marketing & Verlag Agwww.asus-verlag.ch

ELEKTrOTECHNIK ETAZ Fachverlage Agwww.elektrotechnik.ch

eLFOrUmLZ Fachverlag Agwww.elforum.ch

EmL - EINKAUF, mATErIAL + LOgISTIKBinkert Publishing gmbHwww.einkauf.ch

ENErgEIABundesamt für Energie BFEwww.bfe.admin.ch

ENErgIE & mANAgEmENTEnergie & management Verlags gesellschaft gmbHwww.energiemarkt-medien.de

ENErgIE-rEVUELaupper Agwww.laupper.ch

ENErgIE-rUNDSCHAUrundschau medien Agwww.energierundschau.ch

HANDELSZEITUNgAxel Springer Schweiz Agwww.handelszeitung.ch

HAUSTECHAxel Springer Schweiz Agwww.haustech-magazin.ch

INTELLIgENT BAUENfachkom gmbhwww.intelligentbauen.ch

INTErVIEWProfmedia gmbHwww.interviewonline.ch

KOmmUNALmAgAZINDocu media Schweiz gmbHwww.kommunalmagazin.ch

LA rEVUE POLYTECHNIQUEPolymedia meichtry SAwww.polymedia.ch

SICHErHEITSFOrUmmediaSec Agwww.mediasec.ch

PrESSE SPéCIALISéE AU NEWS COrNEr

7

SWISS ENgINEErINg rTSKömedia Agwww.kömedia.ch

SWISS ENgINEErINg STZKömedia Agwww.kömedia.ch

WASSEr ENErgIE LUFTSchweizerischer Wasser-wirtschaftsverband SWVwww.swv.ch

Dr. Thiemo Gropp, Directeur

DESERTEC Foundation

mercredi 13 juin 2012, 17:30 – 18:40 heures, Forum, Halle 7DESErTEC – SéCUrITé DE L’éNErgIE ET DU CLImAT POUr UNE PLANÈTE DE 10 mILLIArDS D’HABITANTS La vision DESErTEC s’appuie sur un concept qui prévoit un approvisionnement énergétique durable et la protection du climat sur une planète de 10 milliards d’habitants. L’électricité solaire produite à l’aide de centrales solaires thermiques installées dans les déserts d’Afrique du Nord et au Proche-Orient, pourrait cou-vrir 15 pour cent des besoins électriques de l’Europe d’ici à 2050. De la même façon, les côtes européennes offrent un grand potentiel pour la production d’éner-gie éolienne. Dans ce concept, un nouveau réseau européen à haute tension permettrait d’assurer le transport du courant.Exposé: Dr. Thiemo Gropp, Directeur DESERTEC FoundationModérateur: Georg Halter, SF Tagesschau

EnsuiteAPérO DANS LA ZONE réSEAUTAgE

SOIréE SPéCIALE

Veuillez vous inscrire sous info@powertage.ch. La participation à cette soirée spéciale est comprise dans l’entrée aux Powertage. L’exposé sera tenu en allemand.

8

PrOgrAmmE DU FOrUm

Tous les matins, des exposés techniques de haut niveau se tiendront au Forum des Powertage. Le programme des exposés sera établi en étroite collaboration avec le comité d’organisation et adapté au contexte actuel du marché.

Le Forum des Powertage est parrainé par l’Office fédéral de l’énergie OFEN

marDi 12 Juin 2012 PATrONAgE

tHème Du Jour: sYnerGies Dans une entreprise transversaLe modération: Prof. Dr. Joseph El Hayek, Directeur de l’Ecole d’ingénieurs, HES-SO Valais, membre du comité de l’ETg

JOUrNéE rOmANDELes exposés se dérouleront en français et seront traduits simultanément en allemand

09:15 – 10:15 heures ACCUEIL, INSCrIPTION ET CAFé

10:15 – 10:25 heures mOT DE BIENVENUE ET INTrODUCTIONProf. Dr. Joseph El Hayek, membre du comité de l’ETg

9

10:25 – 10:50 heuresDéVELOPPEmENT STrATégIQUE POUr UN OPérATEUr DE réSEAU D’ENTrEPrISE TrANSVErSALE• Synergies et opportunités pour le domaine du réseau de distribution des

entreprises transversales. • Cadre des activités au sein du développement stratégique. • Tendances et innovations du développement stratégique du marché allemand

et du marché suisse.• Comment anticiper l’évolution du marché.• Exemples tirés d’un projet d’optimisation et de développement de nouvelles

activités dans une entreprise transversale. David Rivière, Managing Consultant, Horváth & Partners, Zurich

10:50 – 11:15 heuresLE POSTE mT/BT AU CŒUr DES DONNéES POUr LES réSEAUx INTELLIgENTSLes sources d’énergies dispersées perturbent la stabilité du réseau. La consom-mation doit être adaptée à la production. Pour gérer ces contraintes, les réseaux intègrent des équipements communicants qui partagent un grand nombre de données. grace à l’implémentation de transmission à courant porteur, le poste de transformation devient un centre de convergence des données. L’agrégation des données des Smart meters, des réseaux BT et mT permet l’exécution en local de nouveaux algorithmes résolvant un grand nombre de situations.Patrick Pipet, Chef de projets, Schneider Electric, Meylan/F

11:15 – 11:35 heuresPAUSE CAFé

11:35 – 12:00 heuresLES ALImENTATIONS DéCENTrALISéES CHANgENT LE réSEAU DE DISTrIBUTIONLes demandes de raccordement d’autoproducteurs tant dans les réseaux BT que MT sont de plus en plus fréquentes. Le GRD se doit d’étudier et de proposer un raccordement optimisé du point de vue technique et économique. Il peut égale-ment être amené à adapter le réseau afin de maintenir une qualité de tension satisfaisante pour l’ensemble de ses clients. L’étude technique de ces raccorde-ments et les démarches administratives ne sont cependant pas toujours aisées. L’exposé donne une idée de la manière de procéder dans le traitement des auto-producteurs.Patrick Joye, Ingénieur d’exploitation, Groupe E SA, Granges-Paccot

PrOgrAmmE DU FOrUm

10

12:00 – 12:25 heuresSYNErgIES DANS UNE ENTrEPrISE DE DISTrIBUTION D’éLECTrICITé, DE gAZ, D’EAU OU AUTrES• revue des atouts d’un modèle d’entreprise de service public de multifluides

face à l’évolution du contexte suisse et européen.• Démonstration des synergies mises en œuvre au bénéfice de ses clients, ses

propriétaires, collaborateurs et autres parties prenantes..• L’innovation et le développement durable comme facteurs clés de succès du

modèle.Jean–François Probst, Responsable des compétences métiers, SIG, Genève

12:25 – 12:35 heuresréSUmé ET rEgArD SUr LES JOUrNéES 2 ET 3Prof. Dr. Joseph El Hayek, modérateur

EnsuiteLUNCH DANS LA ZONE réSEAUTAgE

«»Urs Glutz,

Swisspower Netzwerk AG

La transition vers un approvisionnement énergétique et des modes de vie durables n’est possible que si nous agissons de concert: acteurs politiques, secteur de l’approvisionnement et clients. Mettons-y toute notre énergie!

11

mercreDi 13 Juin 2012 PATrONAgE

tHème Du Jour: avenir De L’éLectricité en suissemodération: Thomas Zwald, Chef Public Affairs, Association des entreprises électriques suisses AES, Aarau

08:00 – 09:00 heures ACCUEIL, INSCrIPTION ET CAFé

09:00 – 9:25 heures AVENIr DE L’éLECTrICITé EN SUISSE- ALLONS DE L’AVANTL’avenir de l’électricité en Suisse représente un grand défi qui va bien plus loin que la sortie du nucléaire. Un besoin en électricité croissant et le fait que la Suisse dépende d’ores et déjà du courant importé exigent des démarches immé-diates. Sous quelle forme le secteur de l’électricité s’impliquera-t-il dans les travaux ayant pour objet la stratégie énergétique 2050? Et quelles sont les me-sures et conditions-cadre à mettre en place pour que les fournisseurs d’énergie puissent continuer à remplir leur mission d’approvisionnement?Michael Frank, Directeur, AES Aarau

09:25 – 09:50 heures LA POLITIQUE éNErgéTIQUE ENTrE DANS UNE NOUVELLE ÈrE Le 25 mai 2011, le Conseil fédéral a opté pour une réorientation complète de la politique énergétique dans le but d’assurer l’approvisionnement de la Suisse sans créer de nouvelles centrales nucléaires à long terme. Il convient maintenant de concrétiser ce tournant énergétique. réussira-t-il dans le contexte européen de crises économiques? Quel rôle joueront les fournisseurs d’électricité entre la tradition et l’innovation en termes d’énergie et y aura-t-il des acteurs entièrement nouveaux qui contribueront au marché énergétique de l’avenir? Un état des lieux, dans la perspective de l’Administration fédérale.Dr. Walter Steinmann, Directeur, Office fédéral de l’énergie OFEN, Berne

PrOgrAmmE DU FOrUm

12

09:50 – 10:15 heures LA NéCESSITé D’INNOVEr DANS LE réSEAU DE TrANSPOrT SUISSE: UN CHOIx COrNéLIENLe réseau de transport joue un rôle essentiel pour la mise en œuvre de la nouvelle stratégie énergétique. La planification du réseau de l’avenir doit tenir compte des besoins existants, mais aussi des nouvelles exigences posées par la popula-tion, la politique, la recherche et l’Europe. Il faut trouver des approches de solu-tions novatrices, non seulement au niveau de la très haute tension, mais aussi au sein du réseau de distribution – elles seules permettront de gérer avec succès l’écart entre la charge accrue, la faible acceptation par la population du pylône et l’urgence des mesures à prendre.Pierre-Alain Graf, CEO, Swissgrid, Laufenburg

10:15 – 10:45 heures PAUSE CAFé

10:45 – 11:15 heures LA TrANSFOrmATION DU réSEAU DE DISTrIBUTION POUr LA PrODUCTION DéCENTrALISéE Le tournant énergétique opère un changement fondamental, transformant aussi les réseaux de distribution. Si aujourd’hui le flux de courant alimente le réseau de façon planifiable de la haute vers la basse tension, le monde énergétique futur se caractérisera par des milliers de petits producteurs décentralisés alimen-tant irrégulièrement le réseau de distribution par des puissances élevées. Le réseau de distribution se transformera en système complexe de plus en plus difficile à mesurer, commander et régler. C’est pourquoi il s’agira de modifier ponctuellement les réseaux de distribution afin de les rendre plus «intelligents» (smart). A cet effet, il faut établir des conditions-cadre solides et inciter à l’inves-tissement.Suzanne Thoma, Responsable du secteur réseaux, membre de la direction, BKW FMB Energie SA, Berne

13

11:15 – 11:35 heuresL’INDUSTrIE DEVrA-T-ELLE à L’AVENIr TrAVAILLEr AU rYTHmE DU VENT ET DU SOLEIL? Une contribution croissante de l’énergie éolienne et solaire à notre approvision-nement désynchronisera toujours davantage la demande et l’offre d’énergie. Les déficits et excédents atteindront des niveaux que les centrales de pompage-tur-binage disponibles ne sauront plus compenser. L’exposé en analysera les problé-matiques et esquissera des approches de solutions.Dr. Stefan Linder, ABB Suisse SA, Baden

11:35 – 11:45 heuresréSUmé / DéBATThomas Zwald, modérateur

EnsuiteLUNCH DANS LA ZONE réSEAUTAgE

Foto: ALPIQ

Foto: ABB

14

PrOgrAmmE DU FOrUm

JeuDi 14 Juin 2012 PATrONAgE

tHème Du Jour: stratéGies et conDitions-caDres pour La proDuction D’éLectricité

modération: roger Pfammatter, Directeur, Association suisse pour l’aménage-ment des eaux ASAE

08:00 – 09:00 heuresACCUEIL, INSCrIPTION ET CAFé

09:00 – 09:30 heuresLA STrATégIE éNErgéTIQUE 2050: UTOPIE, VISION OU OBJECTIF réALISTE?La stratégie énergétique 2050 du Conseil fédéral prévoit une production hydrau-lique supplémentaire de 4 TWh, objectif qu’il s’agit d’atteindre entre autres moyennant des subventions (rPC). mais la rPC n’encourage pas prioritairement les meilleurs projets. L’exposé veut montrer les possibilités d’un emploi plus efficace des fonds (davantage de kWh par franc investi). Peter Molinari, Direktor, Engadiner Kraftwerke AG, Zernez

« »Dr. André Hurter, directeur généralServices

Industriels de Genève SIG

Le secteur de l’électricité doit relever le défi de la sortie du nucléaire. Les Powertage 2012 constituent une plate-forme de rencontres idéale pour concrétiser ce tournant énergétique.

15

09:30 – 10:00 heuresLES CENTrALES DE POmPAgE: BILLET gAgNANT OU PErDANT?Alors que les politiciens évaluent les possibilités de limiter le rendement poten-tiel des centrales de pompage-turbinage, les écarts en déclin entre les prix de l’énergie de pointe et ceux des heures creuses suscitent les doutes des investis-seurs quant à la rentabilité des centrales de pompage. L’intervention exposera les facteurs essentiels permettant de rentabiliser les cen-trales de pompage-turbinage et les raisons pour lesquelles la Suisse ferait bien de prendre une position solide dans ce domaine.Felix Vontobel, CEO adjoint, Responsable des installations, Repower AG, Poschiavo

10:00 – 10:30 heuresPAUSE CAFé

10:30 – 11:00 heuresSTrATégIE DE PrOTECTION ET D’ExPLOITATION à L’ExEmPLE DU CANTON DE BErNEL’introduction de la rétribution à prix coûtant a amené en très peu de temps un grand essor du nombre de projets enregistrés. Le fait que l’emplacement des projets ne soit pas divulgué a considérablement désorienté les administrations impliquées et les organisations environnementales, en particulier celles de la petite hydraulique (puissance installée < 10 mW). Le canton de Berne a tenté de clarifier la pratique d’octroi de licences en élaborant une stratégie de protec-tion et d’exploitation. L’intervenant explorera les forces, mais aussi les faiblesses de la stratégie d’exploitation de l’hydraulique afin de les présenter aux autres cantons intéressés sous forme de conclusions. Andreas Stettler, Directeur des centrales hydrauliques, BKW FMB Energie SA, Berne

Fotos: ABB

16

11:00 – 11:30 heuresmISE EN ŒUVrE DE LA LOI SUr LA PrOTECTION DES EAUx réVISéE: NOUVELLES ExIgENCES, ImPACT ET CONSéQUENCES POUr LA PrODUCTION• Objectifs de la Loi sur la protection des eaux révisée, procédures et

échéances.• Impact de la révision pour la production.• Nouvelles exigences posées aux installations techniques concernant les

éclusées, la migration piscicole et le régime de charriage.• Aspects centraux de la planification et de la mise en pratique des nouvelles

exigences dans les installations techniques de production. • Aspects critiques et démarches orientées sur les solutions.Nadia Semadeni Wicki, Responsable du ressort Environnement/Gestion des eaux, Axpo SA, Baden

11:30 – 11:40 heuresréSUmé Roger Pfammatter, modérateur

EnsuiteLUNCH DANS LA ZONE réSEAUTAgE

Sous réserve de modification du programme. mise à jour: 16.04.2012

PrOgrAmmE DU FOrUm

Fotos: ALPIQ

17

carte JournaLière, marDi 12 Juin 2012 cHF 70.– *Journée romande (exposés en français avec traduction simultanée en allemand)THÈmE DU JOUr: SYNErgIES DANS UNE ENTrEPrISE TrANSVErSALE Patronage: ETg d’Electrosuisse

carte JournaLière, mercreDi 13 Juin 2012 cHF 70.– *THÈmE DU JOUr: AVENIr DE L’éLECTrICITé EN SUISSEPatronage: AES

carte JournaLière, JeuDi 14 Juin 2012 cHF 70.– *THÈmE DU JOUr: STrATégIES ET CONDITIONS-CADrES POUr LA PrODUCTION D’éLECTrICITéPatronage: ASAE

*Sont compris dans le prix: droits d’entrée au Forum, documentation, lunch,snacks et boissons ainsi que l’entrée à l’exposition (TVA 8% comprise)

Dans le Online-Shop, seul le paiement par carte bancaire est accepté!

Le badge nominatif vous sera remis le matin au guichet d’enregistrement, sur présentation de la confirmation imprimée.

Vous pouvez également vous inscrire sur place à la caisse du salon. Afin d’éviter les files d’attente, nous vous recommandons cependant de vous inscrire en ligne.

Les annulations reçues au plus tard le 1er juin 2012 par les personnes déjà inscrites, sont remboursées à hauteur de 80% des frais d’inscription. Les annulations reçues après le 1er juin 2012 ne seront pas remboursées.

INSCrIPTION AU FOrUm DES POWErTAgE

Veuillez vous inscrire sous www.powertage.ch/ticket

18

PLAN DES HALLES HALLE 5

HA

LLE

5H

ALL

E 6

Entr

éeFo

rum

Entr

ée H

alle

5

19

Entr

éeFo

rum

Entr

ée H

alle

5

20

PLAN DES HALLESHALLE 6

HA

LLE

5H

ALL

E 6

Entr

ée H

alle

6

Entr

éeFo

rum

21

Entr

ée H

alle

6

Entr

éeFo

rum

22

LISTE DES ExPOSANTSA – C

Nom de l’exposant Adresse Téléphone, Internet, e-mail

3M (Schweiz) AG Eggstr. 93 CH-8803 Rüschlikon

(++41) 044 724 90 90www.3m.com, elektro.ch@mmm.com

B05 5 x

ABB Schweiz AG Brown Boveri Str. 6 CH-5400 Baden

(++41) 058 585 00 00www.abb.ch

E31 5 x x x x x

AKSA Würenlos AG Grosszelgstr. 15 CH-5436 Würenlos

(++41) 056 436 77 00www.aksa.ch, info@aksa.ch

D24 5 x x

Alpha Elektrotechnik AG Schlosstr. 13 CH-2560 Nidau

(++41) 032 332 87 00www.alpha-et.ch, mail@alpha-et.ch

A11 5 x

Alpiq EnerTrans AG Oltnerstrasse 61 CH-5013 Niedergösgen

(++41) 062 858 66 66www.alpiq-enertrans.ch, info.enertrans@alpiq.com

J31 6 x x

ALSTOM (Schweiz) AG Brown Boveri Str. 7 CH-5401 Baden

(++41) 056 205 77 33www.alstom.com, communicationsbox@power.alstom.com

C10 5 x x

ANDRITZ HYDRO AG Obernauerstr. 4 CH-6010 Kriens

(++41) 041 329 51 11www.andritz.com, contact.hydro.ch@andritz.com

E11 5 x x x

Aquametro AG Ringstr. 75 CH-4106 Therwil

(++41) 061 725 11 22www.aquametro.com, info@aquametro.com

C28 5 x x

Arnold AG Altreustr. 11 CH-2545 Selzach

(++41) 032 641 60 80www.arnold.ch, arnold@arnold.ch

F10 6 x

Arthur Flury AG Fabrikstr. 4 CH-4543 Deitingen

(++41) 032 613 33 66www.aflury.ch, info@aflury.ch

B26 5 x

Axpo AG Parkstrasse 23 CH-5401 Baden

(++41) 056 200 31 11www.axpo.ch, axpo@axpo.ch

E22 5 x

Banner Batterien Schweiz AG Bannerstr. 1 CH-5746 Walterswil SO

(++41) 062 789 89 89www.bannerbatterien.com, office.bchw@bannerbatterien.com

J14 6x x

Barox Kommunikation AG Im Grund 15 CH-5405 Baden-Dättwil

(++41) 056 210 45 20www.barox.ch, mail@barox.ch

A20 5 x

Benning Power Electronics GmbH Industriestr. 6 CH-8305 Dietlikon

(++41) 044 805 75 75www.benning.ch, info@benning.ch

G25 6 x x

Berner Fachhochschule Falkenplatz 24 CH-3012 Bern

(++41) 031 848 33 00www.bfh.ch, office@bfh.ch

J28 6 x

Betonbau GmbH & Co. KG Schwetzinger Str. 19 - 21 DE-68753 Waghäusel

(++49) 07254 9806www.betonbau.com, bbw-info@betonbau.com

A13 5x

Bimex Energy AG Glütschbachstr. 29A CH-3661 Uetendorf

(++41) 033 334 55 61www.bimex.ch, info@bimex.ch

A04 5 x

Bittner + Krull Softwaresysteme AG Bahnhofplatz 6 CH-8854 Siebnen

(++41) 044 806 16 00www.bittner-krull.de, info@bittner-krull.ch

A07 5 x x x x

BKW FMB Energie AG Viktoriaplatz 2 CH-3000 Bern 25

(++41) 031 330 51 11www.bkw-fmb.ch, info@bkw-fmb.ch

F12 6 x x x x x

Borner F. AG Kreuzmatte 11 CH-6260 Reiden

(++41) 062 749 00 00www.borner.ch, info@borner.ch

A16 5 x

Brugg Kabel AG Klosterzelgstr. 28 CH-5201 Brugg AG

(++41) 056 460 33 33www.bruggcables.com, info@brugg.com

F31 6 x

Brunner Informatik AG Worblaufenstr. 163 CH-3048 Worblaufen

(++41) 031 917 10 33www.brunnerinformatik.ch, info@brunnerinformatik.ch

A09 5 x x

Bundesamt für Energie BFE Mühlestrasse 4 CH-3003 Bern

(++41) 031 322 56 11www.bfe.admin.ch, contact@bfe.admin.ch

E16 5 x x x x

Carl Kliem Energy GmbH Am Hohenstein 3-5 DE-65779 Kelkheim/Taunus

(++49) 06195 6730 0www.ck-energy.de, info@ck-energy.de

H02 6 x

Cellpack Power Systems AG Schützenhausstrasse 2 CH-5612 Villmergen

(++41) 056 618 18 18www.powersystems.cellpack.com, power.systems@cellpack.com

H11 6x x

23

Pro

duct

ion

d’én

ergi

e

Tran

spor

t et

di

stri

buti

on

d’én

ergi

eC

omm

erce

et

vent

e de

cou

rant

él

ectr

ique

Tech

niqu

e de

co

ntrô

le e

t de

co

mm

ande

Con

stru

ctio

n de

lig

nes

ges

tion

de

l’éne

rgie

ges

tion

des

do

nnée

s de

m

esur

e

Ser

vice

s én

ergé

tiqu

es

Hau

tes

écol

es e

t re

cher

che

Infr

astr

uctu

re p

our

l’éle

ctro

mob

ilité

POINTS FOrTS DE L’ExPOSITION

Stand Halle

3M (Schweiz) AG Eggstr. 93 CH-8803 Rüschlikon

(++41) 044 724 90 90www.3m.com, elektro.ch@mmm.com

B05 5 x

ABB Schweiz AG Brown Boveri Str. 6 CH-5400 Baden

(++41) 058 585 00 00www.abb.ch

E31 5 x x x x x

AKSA Würenlos AG Grosszelgstr. 15 CH-5436 Würenlos

(++41) 056 436 77 00www.aksa.ch, info@aksa.ch

D24 5 x x

Alpha Elektrotechnik AG Schlosstr. 13 CH-2560 Nidau

(++41) 032 332 87 00www.alpha-et.ch, mail@alpha-et.ch

A11 5 x

Alpiq EnerTrans AG Oltnerstrasse 61 CH-5013 Niedergösgen

(++41) 062 858 66 66www.alpiq-enertrans.ch, info.enertrans@alpiq.com

J31 6 x x

ALSTOM (Schweiz) AG Brown Boveri Str. 7 CH-5401 Baden

(++41) 056 205 77 33www.alstom.com, communicationsbox@power.alstom.com

C10 5 x x

ANDRITZ HYDRO AG Obernauerstr. 4 CH-6010 Kriens

(++41) 041 329 51 11www.andritz.com, contact.hydro.ch@andritz.com

E11 5 x x x

Aquametro AG Ringstr. 75 CH-4106 Therwil

(++41) 061 725 11 22www.aquametro.com, info@aquametro.com

C28 5 x x

Arnold AG Altreustr. 11 CH-2545 Selzach

(++41) 032 641 60 80www.arnold.ch, arnold@arnold.ch

F10 6 x

Arthur Flury AG Fabrikstr. 4 CH-4543 Deitingen

(++41) 032 613 33 66www.aflury.ch, info@aflury.ch

B26 5 x

Axpo AG Parkstrasse 23 CH-5401 Baden

(++41) 056 200 31 11www.axpo.ch, axpo@axpo.ch

E22 5 x

Banner Batterien Schweiz AG Bannerstr. 1 CH-5746 Walterswil SO

(++41) 062 789 89 89www.bannerbatterien.com, office.bchw@bannerbatterien.com

J14 6x x

Barox Kommunikation AG Im Grund 15 CH-5405 Baden-Dättwil

(++41) 056 210 45 20www.barox.ch, mail@barox.ch

A20 5 x

Benning Power Electronics GmbH Industriestr. 6 CH-8305 Dietlikon

(++41) 044 805 75 75www.benning.ch, info@benning.ch

G25 6 x x

Berner Fachhochschule Falkenplatz 24 CH-3012 Bern

(++41) 031 848 33 00www.bfh.ch, office@bfh.ch

J28 6 x

Betonbau GmbH & Co. KG Schwetzinger Str. 19 - 21 DE-68753 Waghäusel

(++49) 07254 9806www.betonbau.com, bbw-info@betonbau.com

A13 5x

Bimex Energy AG Glütschbachstr. 29A CH-3661 Uetendorf

(++41) 033 334 55 61www.bimex.ch, info@bimex.ch

A04 5 x

Bittner + Krull Softwaresysteme AG Bahnhofplatz 6 CH-8854 Siebnen

(++41) 044 806 16 00www.bittner-krull.de, info@bittner-krull.ch

A07 5 x x x x

BKW FMB Energie AG Viktoriaplatz 2 CH-3000 Bern 25

(++41) 031 330 51 11www.bkw-fmb.ch, info@bkw-fmb.ch

F12 6 x x x x x

Borner F. AG Kreuzmatte 11 CH-6260 Reiden

(++41) 062 749 00 00www.borner.ch, info@borner.ch

A16 5 x

Brugg Kabel AG Klosterzelgstr. 28 CH-5201 Brugg AG

(++41) 056 460 33 33www.bruggcables.com, info@brugg.com

F31 6 x

Brunner Informatik AG Worblaufenstr. 163 CH-3048 Worblaufen

(++41) 031 917 10 33www.brunnerinformatik.ch, info@brunnerinformatik.ch

A09 5 x x

Bundesamt für Energie BFE Mühlestrasse 4 CH-3003 Bern

(++41) 031 322 56 11www.bfe.admin.ch, contact@bfe.admin.ch

E16 5 x x x x

Carl Kliem Energy GmbH Am Hohenstein 3-5 DE-65779 Kelkheim/Taunus

(++49) 06195 6730 0www.ck-energy.de, info@ck-energy.de

H02 6 x

Cellpack Power Systems AG Schützenhausstrasse 2 CH-5612 Villmergen

(++41) 056 618 18 18www.powersystems.cellpack.com, power.systems@cellpack.com

H11 6x x

24

LISTE DES ExPOSANTSC – F

Nom de l’exposant Adresse Téléphone, Internet, e-mail

CFW EMV-Consulting AG Dorf 42 CH-9411 Reute

(++41) 071 891 57 41www.cfw.ch, info@cfw.ch

F23 6 x

Chestonag Automation AG Wächterweg 4 CH-5707 Seengen

(++41) 062 767 70 20www.chestonag.ch, info@chestonag.ch

E25 5 x

Consenec AG Im Segelhof CH-5405 Baden-Dättwil

(++41) 058 586 83 60www.consenec.ch, info@consenec.ch

E30 5 x x x x x

Costronic SA Industrie 58 CH-1030 Bussigny

(++41) 021 804 50 20www.costronic.ch, info@costronic.ch

E35 5 x x x x

Demelectric AG Steinhaldenstr. 26 CH-8954 Geroldswil

(++41) 043 455 44 00www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

H25 6 x

EA Elektroarmaturen AG Ebnatstr. 152 CH-8201 Schaffhausen

(++41) 052 634 00 84www.ea-sh.ch, info@ea-sh.ch

J22 6 x x

Eaton Industries II GmbH Im Langhag 14 CH-8307 Effretikon

(++41) 058 458 14 14www.eaton.com, infoeffretikon@eaton.com

A22 5 x

Ecole d’ingénieurs et d’architectes Fribourg

Bd de Pérolles 80 - CP 32 CH-1705 Fribourg

(++41) 026 429 66 11www.eia-fr.ch, info@eif.ch

J28 6 x

EcoWatt Projects AG Tiergartenstr. 16 CH-8852 Altendorf

(++41) 055 451 20 80www.ewpag.ch, info@ewpag.ch

C31 5 x x x

Eidg. Starkstrominspektorat ESTI Luppmenstr. 1 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 044 956 12 12www.esti.admin.ch, info@esti.admin.ch

G26 6 x x

EKT AGEnergie Thurgau

Bahnhofstr. 37 CH-9320 Arbon

(++41) 071 440 61 11www.ekt.ch, info@ekt.ch

H08 6 x x x x x x x

Electrosuisse Luppmenstr. 1 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 044 956 11 11www.electrosuisse.ch, info@electrosuisse.ch

G26 6 x x

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich

Überlandstr. 2 CH-8953 Dietikon

(++41) 058 359 21 11www.ekz.ch/netzdienstleistungen, netzdienstleistungen@ekz.ch

B06 5x x x

Elektron AG Riedhofstr. 11 CH-8804 Au ZH

(++41) 044 781 01 11www.elektron.ch, info@elektron.ch

J07 6 x x x x x

Elster GmbH Chamerstr. 175 CH-6300 Zug

(++41) 041 508 12 12www.elstermesstechnik.de, info@semax.ch

D26 5 x x x

EMAR-Tech AG Wohlerstr. 51 CH-5605 Dottikon

(++41) 056 201 42 00www.emar-tech.com, info@emar-tech.com

D34 5 x

Encontrol AG Bremgartenstr. 2 CH-5443 Niederrohrdorf

(++41) 056 485 90 44www.encontrol.ch, info@encontrol.ch

D31 5 x x x

Eplan Software & Service AG Pumpwerkst. 40 CH-8105 Regensdorf

(++41) 044 870 99 00www.eplan.ch, info@eplan.ch

F26 6 x x

ERTECH Elektronik AG Sägeweg 7 CH-2557 Studen

(++41) 032 374 45 45www.ertech.ch, info@ertech.ch

C34 5 x x x

E-Tec Systems AG Gewerbering CH-5610 Wohlen AG

(++41) 056 610 70 12www.etec-systems.ch, info@etec-systems.ch

A17 5 x x

ewz Netzdienstleistungen Tramstr. 35 CH-8050 Zürich

(++41) 058 319 46 25www.ewz.ch, netzdienstleistungen@ewz.ch

E18 5 x x

Fachhochschule Nordwestschweiz Schulthess-Allee 1, Postfach 235, CH-5201 Brugg

(++41) 056 462 49 11www.fhnw.ch, info@fhnw.ch

J28 6 x

Fachhochschule Westschweiz Rue du Rawil 47 CH-1950 Sion

(++41) 027 606 85 11www.hes-so.ch, info@hes-so.ch

J28 6 x

Ferratec AG Grossmattstr. 19 CH-8964 Rudolfstetten

(++41) 056 649 21 21www.ferratec.ch, info@ferratec.ch

H31 6 x x

Fichtner Management Beratung AG Schweiz

Weberstr. 10 CH-8004 Zürich

(++41) 043 243 41 80www.fichtner.ch, info@fmb.fichtner.ch

E26 5 x x x x x

25

Pro

duct

ion

d’én

ergi

e

Tran

spor

t et

di

stri

buti

on

d’én

ergi

eC

omm

erce

et

vent

e de

cou

rant

él

ectr

ique

Tech

niqu

e de

co

ntrô

le e

t de

co

mm

ande

Con

stru

ctio

n de

lig

nes

ges

tion

de

l’éne

rgie

ges

tion

des

do

nnée

s de

m

esur

e

Ser

vice

s én

ergé

tiqu

es

Hau

tes

écol

es e

t re

cher

che

Infr

astr

uctu

re p

our

l’éle

ctro

mob

ilité

POINTS FOrTS DE L’ExPOSITION

Stand Halle

CFW EMV-Consulting AG Dorf 42 CH-9411 Reute

(++41) 071 891 57 41www.cfw.ch, info@cfw.ch

F23 6 x

Chestonag Automation AG Wächterweg 4 CH-5707 Seengen

(++41) 062 767 70 20www.chestonag.ch, info@chestonag.ch

E25 5 x

Consenec AG Im Segelhof CH-5405 Baden-Dättwil

(++41) 058 586 83 60www.consenec.ch, info@consenec.ch

E30 5 x x x x x

Costronic SA Industrie 58 CH-1030 Bussigny

(++41) 021 804 50 20www.costronic.ch, info@costronic.ch

E35 5 x x x x

Demelectric AG Steinhaldenstr. 26 CH-8954 Geroldswil

(++41) 043 455 44 00www.demelectric.ch, info@demelectric.ch

H25 6 x

EA Elektroarmaturen AG Ebnatstr. 152 CH-8201 Schaffhausen

(++41) 052 634 00 84www.ea-sh.ch, info@ea-sh.ch

J22 6 x x

Eaton Industries II GmbH Im Langhag 14 CH-8307 Effretikon

(++41) 058 458 14 14www.eaton.com, infoeffretikon@eaton.com

A22 5 x

Ecole d’ingénieurs et d’architectes Fribourg

Bd de Pérolles 80 - CP 32 CH-1705 Fribourg

(++41) 026 429 66 11www.eia-fr.ch, info@eif.ch

J28 6 x

EcoWatt Projects AG Tiergartenstr. 16 CH-8852 Altendorf

(++41) 055 451 20 80www.ewpag.ch, info@ewpag.ch

C31 5 x x x

Eidg. Starkstrominspektorat ESTI Luppmenstr. 1 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 044 956 12 12www.esti.admin.ch, info@esti.admin.ch

G26 6 x x

EKT AGEnergie Thurgau

Bahnhofstr. 37 CH-9320 Arbon

(++41) 071 440 61 11www.ekt.ch, info@ekt.ch

H08 6 x x x x x x x

Electrosuisse Luppmenstr. 1 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 044 956 11 11www.electrosuisse.ch, info@electrosuisse.ch

G26 6 x x

Elektrizitätswerke des Kantons Zürich

Überlandstr. 2 CH-8953 Dietikon

(++41) 058 359 21 11www.ekz.ch/netzdienstleistungen, netzdienstleistungen@ekz.ch

B06 5x x x

Elektron AG Riedhofstr. 11 CH-8804 Au ZH

(++41) 044 781 01 11www.elektron.ch, info@elektron.ch

J07 6 x x x x x

Elster GmbH Chamerstr. 175 CH-6300 Zug

(++41) 041 508 12 12www.elstermesstechnik.de, info@semax.ch

D26 5 x x x

EMAR-Tech AG Wohlerstr. 51 CH-5605 Dottikon

(++41) 056 201 42 00www.emar-tech.com, info@emar-tech.com

D34 5 x

Encontrol AG Bremgartenstr. 2 CH-5443 Niederrohrdorf

(++41) 056 485 90 44www.encontrol.ch, info@encontrol.ch

D31 5 x x x

Eplan Software & Service AG Pumpwerkst. 40 CH-8105 Regensdorf

(++41) 044 870 99 00www.eplan.ch, info@eplan.ch

F26 6 x x

ERTECH Elektronik AG Sägeweg 7 CH-2557 Studen

(++41) 032 374 45 45www.ertech.ch, info@ertech.ch

C34 5 x x x

E-Tec Systems AG Gewerbering CH-5610 Wohlen AG

(++41) 056 610 70 12www.etec-systems.ch, info@etec-systems.ch

A17 5 x x

ewz Netzdienstleistungen Tramstr. 35 CH-8050 Zürich

(++41) 058 319 46 25www.ewz.ch, netzdienstleistungen@ewz.ch

E18 5 x x

Fachhochschule Nordwestschweiz Schulthess-Allee 1, Postfach 235, CH-5201 Brugg

(++41) 056 462 49 11www.fhnw.ch, info@fhnw.ch

J28 6 x

Fachhochschule Westschweiz Rue du Rawil 47 CH-1950 Sion

(++41) 027 606 85 11www.hes-so.ch, info@hes-so.ch

J28 6 x

Ferratec AG Grossmattstr. 19 CH-8964 Rudolfstetten

(++41) 056 649 21 21www.ferratec.ch, info@ferratec.ch

H31 6 x x

Fichtner Management Beratung AG Schweiz

Weberstr. 10 CH-8004 Zürich

(++41) 043 243 41 80www.fichtner.ch, info@fmb.fichtner.ch

E26 5 x x x x x

26

LISTE DES ExPOSANTSg – K

Nom de l’exposant Adresse Téléphone, Internet, e-mail

GBE s.p.a Via Teonghio, 44 IT-36040 Orgiano (VI)

(++39) 0444 774 334www.gbeonline.com, info@gbeonline.com

C26 5 x

Girsberger Informatik AG Bahnhofstr. 53 CH-6440 Brunnen

(++41) 041 822 00 00www.giag.ch, mail@giag.ch

H23 6 x x

GMB elektrische Maschinen AG Allmendstrasse 10 CH-8105 Regensdorf

(++41) 044 870 94 00www.gmb-em.ch, info@gmb-em.ch

H32 6 x x x

GÖRLITZ Schweiz AG Lorzenparkstrasse 2 CH-6330 Cham

(++41) 041 720 12 50www.goerlitz.ch, info@goerlitz.ch

A20 5 x x x x

Grimsel Hydro Grimselstr. 19 CH-3862 Innertkirchen

(++41) 033 982 27 00www.grimselhydro.ch, grimselhydro@kwo.ch

J11 6 x

GWF MessSysteme AG Obergrundstr. 119 CH-6002 Luzern

(++41) 041 319 50 50www.gwf.ch, info@gwf.ch

A31 5 x x

Haefely Test AG Birsstr. 300 CH-4052 Basel

(++41) 061 373 41 11www.haefely.com, sales@haefely.com

C03 5 x

Hager AG Sedelstr. 2 CH-6020 Emmenbrücke

(++41) 041 269 90 00www.hager-tehalit.ch, infoch@hager.com

A10 5 x

Hochschule Luzern Werftestrasse 4 Postfach 2969CH-6002 Luzern

(++41) 041 228 42 42www.hslu.ch, info@hslu.ch

J28 6x

HUBER + SUHNER AG Tumbelenstrasse 20 CH-8330 Päffikon ZH

(++41) 044 952 22 11www.hubersuhner.ch, verkauf.ch@hubersuhner.com

J08 6 x x

HYDRO Exploitation SA Rue des Creusets 41 CH-1951 Sion

(++41) 027 328 44 11www.hydro-exploitation.ch, info@hydro-exploitation.ch

A25 5 x x

IBAarau Strom AG Binzmattweg 2 CH-5035 Unterentfelden

(++41) 062 835 03 70www.ibaarau.ch, servicebetriebe@ibaarau.ch

C25 5 x x

IDS Schweiz AG Täfernstr. 39 CH-5405 Baden-Dättwil

(++41) 056 483 44 99www.ids-schweiz-ag.ch, info@ids-schweiz-ag.ch

A20 5 x x x x

iimt - international institute of management in technology

Bd de Pérolles 90 CH-1700 Fribourg

(++41) 026 300 84 30www.iimt.ch, iimt@unifr.ch

J28 6 x

INP Schweiz AG Aubrücke, Postfach 153 CH-5300 Turgi

(++41) 056 299 22 11www.inp-e.com, ch@inp-e.com

A33 5 x x x x

Intrado AG Bösch 35 CH-6331 Hünenberg

(++41) 041 783 89 00www.intrado.ch, info@intrado.ch

C33 5 x x

inubit AG Schöneberger Ufer 89-91 DE-10785 Berlin

(++49) 03072 61 12 0www.inubit.com, contact@inubit.com

J01 6 x x x x x

ISG-Suisse GmbH Solothurnstr. 154 CH-2504 Biel/Bienne

(++41) 079 618 83 88www.isg-suisse.ch

G34 6 x

Jean Müller Schweiz GmbH Industriestr. 4 CH-4658 Däniken SO

(++41) 062 288 41 00www.jeanmueller.ch

J29 5 x x

Jost AG Obermattweg 25 CH-3550 Langnau i. E.

(++41) 034 409 55 55www.jostag.ch, info@jostag.ch

A30 5 x

Kablan AG Weissackerstr. 7 CH-3072 Ostermundigen

(++41) 031 980 80 80www.kablan.ch, kablan@kablan.ch

A28 5 x x

Kamstrup A/S, Schweiz Steinackerstr.10 CH-8902 Urdorf

(++41) 043 455 70 50www.kamstrup.com, info@kamstrup.ch

J16 6 x

KEMPTER MEILE AG Churfirstenstr. 54 CH-9500 Wil SG

(++41) 071 929 40 63www.kempter-meile.ch, info@kempter-meile.ch

G23 6 x

Kessler AG Ratihard 3 CH-8253 Diessenhofen

(++41) 052 740 35 90www.kabelverlegetechnik.ch, kessler@kabelverlegetechnik.ch

J22 6x

Knobel Engineering Kandertal GmbH

Schwandistr. 29 CH-3714 Frutigen

(++41) 033 671 01 01www.kekgmbh.ch, info@kekgmbh.ch

E28 5 x x

27

Pro

duct

ion

d’én

ergi

e

Tran

spor

t et

di

stri

buti

on

d’én

ergi

eC

omm

erce

et

vent

e de

cou

rant

él

ectr

ique

Tech

niqu

e de

co

ntrô

le e

t de

co

mm

ande

Con

stru

ctio

n de

lig

nes

ges

tion

de

l’éne

rgie

ges

tion

des

do

nnée

s de

m

esur

e

Ser

vice

s én

ergé

tiqu

es

Hau

tes

écol

es e

t re

cher

che

Infr

astr

uctu

re p

our

l’éle

ctro

mob

ilité

POINTS FOrTS DE L’ExPOSITION

Stand Halle

GBE s.p.a Via Teonghio, 44 IT-36040 Orgiano (VI)

(++39) 0444 774 334www.gbeonline.com, info@gbeonline.com

C26 5 x

Girsberger Informatik AG Bahnhofstr. 53 CH-6440 Brunnen

(++41) 041 822 00 00www.giag.ch, mail@giag.ch

H23 6 x x

GMB elektrische Maschinen AG Allmendstrasse 10 CH-8105 Regensdorf

(++41) 044 870 94 00www.gmb-em.ch, info@gmb-em.ch

H32 6 x x x

GÖRLITZ Schweiz AG Lorzenparkstrasse 2 CH-6330 Cham

(++41) 041 720 12 50www.goerlitz.ch, info@goerlitz.ch

A20 5 x x x x

Grimsel Hydro Grimselstr. 19 CH-3862 Innertkirchen

(++41) 033 982 27 00www.grimselhydro.ch, grimselhydro@kwo.ch

J11 6 x

GWF MessSysteme AG Obergrundstr. 119 CH-6002 Luzern

(++41) 041 319 50 50www.gwf.ch, info@gwf.ch

A31 5 x x

Haefely Test AG Birsstr. 300 CH-4052 Basel

(++41) 061 373 41 11www.haefely.com, sales@haefely.com

C03 5 x

Hager AG Sedelstr. 2 CH-6020 Emmenbrücke

(++41) 041 269 90 00www.hager-tehalit.ch, infoch@hager.com

A10 5 x

Hochschule Luzern Werftestrasse 4 Postfach 2969CH-6002 Luzern

(++41) 041 228 42 42www.hslu.ch, info@hslu.ch

J28 6x

HUBER + SUHNER AG Tumbelenstrasse 20 CH-8330 Päffikon ZH

(++41) 044 952 22 11www.hubersuhner.ch, verkauf.ch@hubersuhner.com

J08 6 x x

HYDRO Exploitation SA Rue des Creusets 41 CH-1951 Sion

(++41) 027 328 44 11www.hydro-exploitation.ch, info@hydro-exploitation.ch

A25 5 x x

IBAarau Strom AG Binzmattweg 2 CH-5035 Unterentfelden

(++41) 062 835 03 70www.ibaarau.ch, servicebetriebe@ibaarau.ch

C25 5 x x

IDS Schweiz AG Täfernstr. 39 CH-5405 Baden-Dättwil

(++41) 056 483 44 99www.ids-schweiz-ag.ch, info@ids-schweiz-ag.ch

A20 5 x x x x

iimt - international institute of management in technology

Bd de Pérolles 90 CH-1700 Fribourg

(++41) 026 300 84 30www.iimt.ch, iimt@unifr.ch

J28 6 x

INP Schweiz AG Aubrücke, Postfach 153 CH-5300 Turgi

(++41) 056 299 22 11www.inp-e.com, ch@inp-e.com

A33 5 x x x x

Intrado AG Bösch 35 CH-6331 Hünenberg

(++41) 041 783 89 00www.intrado.ch, info@intrado.ch

C33 5 x x

inubit AG Schöneberger Ufer 89-91 DE-10785 Berlin

(++49) 03072 61 12 0www.inubit.com, contact@inubit.com

J01 6 x x x x x

ISG-Suisse GmbH Solothurnstr. 154 CH-2504 Biel/Bienne

(++41) 079 618 83 88www.isg-suisse.ch

G34 6 x

Jean Müller Schweiz GmbH Industriestr. 4 CH-4658 Däniken SO

(++41) 062 288 41 00www.jeanmueller.ch

J29 5 x x

Jost AG Obermattweg 25 CH-3550 Langnau i. E.

(++41) 034 409 55 55www.jostag.ch, info@jostag.ch

A30 5 x

Kablan AG Weissackerstr. 7 CH-3072 Ostermundigen

(++41) 031 980 80 80www.kablan.ch, kablan@kablan.ch

A28 5 x x

Kamstrup A/S, Schweiz Steinackerstr.10 CH-8902 Urdorf

(++41) 043 455 70 50www.kamstrup.com, info@kamstrup.ch

J16 6 x

KEMPTER MEILE AG Churfirstenstr. 54 CH-9500 Wil SG

(++41) 071 929 40 63www.kempter-meile.ch, info@kempter-meile.ch

G23 6 x

Kessler AG Ratihard 3 CH-8253 Diessenhofen

(++41) 052 740 35 90www.kabelverlegetechnik.ch, kessler@kabelverlegetechnik.ch

J22 6x

Knobel Engineering Kandertal GmbH

Schwandistr. 29 CH-3714 Frutigen

(++41) 033 671 01 01www.kekgmbh.ch, info@kekgmbh.ch

E28 5 x x

28

LISTE DES ExPOSANTSL – r

Nom de l’exposant Adresse Téléphone, Internet, e-mail

Landis+Gyr (Europe) AG Theilerstrasse 1 CH-6301 Zug

(++41) 041 935 65 00www.landisgyr.ch, info.ch@landisgyr.com

E23 5 x x

Leicom AG Harzachstr. 5 CH-8404 Winterthur

(++41) 052 235 10 80www.leicom.ch, info@leicom.ch

J12 6 x x x

Leoni Studer AG Herrenmattstr. 20 CH-4658 Däniken SO

(++41) 062 288 82 82www.leoni-studer.ch, mailbox@leoni-studer.ch

B10 5 x

Lumpi-Berndorf Draht- und Seilwerk GmbH

Binderlandweg 7 AT-4030 Linz

(++43) 0732 38 38 48 0www.lumpi-berndorf.at, czi@lumpi-berndorf.at

J22 6 x

Mauell AG Furtbachstr. 17 CH-8107 Buchs ZH

(++41) 044 847 42 42www.mauell.ch, info@mauell.ch

E24 5 x

Mauerhofer & Zuber Entreprises Electriques SA

Rue du Simplon 30 CH-1020 Renens VD

(++41) 021 631 17 17www.mz-sa.ch, mzrenens@mz-sa.ch

E10 5 x x

MGC Moser-Glaser AG Lerchenweg 21 CH-4303 Kaiseraugst

(++41) 061 467 61 21www.mgc.ch, info@mgc.ch

J15 6 x

Micafluid AG Südstrasse 1 CH-8952 Schlieren

(++41) 044 739 44 66www.micafluid.ch, info@micafluid.ch

J04 6 x x x

MTE Meter Test Equipment AG Dammstr. 16 CH-6300 Zug

(++41) 041 724 24 48www.mte.ch, info@mte.ch

B03 5 x

Newave Energy AG Industriestr. 5 CH-5432 Neuenhof

(++41) 056 416 01 01www.newavenergy.ch, info@newavenergy.ch

G34 6 x

Nexans Suisse SA Rue de la Fabrique 2 CH-2016 Cortaillod

(++41) 032 843 55 55www.nexans.ch, info.swiss@nexans.com

H26 6 x x x

NIS AG Gerliswilstr. 74 CH-6020 Emmenbrücke

(++41) 041 267 05 05www.nis.ch, info@nis.ch

J23 6 x x x x

NSE AG Bremgartenstr. 54 CH-5610 Wohlen AG

(++41) 056 618 77 99www.nse.ch, info@nse.ch

A24 5 x x x

NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs

Werdenbergstrasse 4 CH-9471 Buchs

(++41) 081 755 33 11www.ntb.ch, office@ntb.ch

J28 6 x

Nynas SA 54, rue de Paradis FR-75010 Paris

(++41) 062 295 01 20www.nynas.com, simon.wernli@wetraoil.ch

J06 6 x

OMICRON electronics GmbH Oberes Ried 1 AT-6833 Klaus

(++43) 05523 507www.omicron.at, info@omicron.at

B01 5 x x

Optec AG Guyer Zellerstr. 14 CH-8620 Wetzikon

(++41) 044 933 07 70www.optec.ch, info@optec.ch

J10 6 x x

Optimatik AG Gewerbezentrum Strahl- holz 330, CH-9056 Gais

(++41) 071 791 91 13www.optimatik.ch, info@optimatik.ch

F15 6 x x x

Optonet AG Bahnhofstr. 32 CH-6300 Zug

(++41) 071 955 04 44www.optonet.ch, info@optonet.ch

J17 6 x

Pfiffner Messwandler AG Lindenplatz 17 CH-5042 Hirschthal

(++41) 062 739 28 28www.pmw.ch, sales@pmw.ch

J15 6 x

PFISTERER IXOSIL AG Gotthardstr. 31 CH-6460 Altdorf

(++41) 041 874 75 75www.ixosil.ch, power@ixosil.ch

B22 5 x x

PFISTERER SEFAG AG Werkstr. 7 CH-6102 Malters

(++41) 041 499 72 72www.sefag.ch, connect@sefag.ch

B22 5 x x

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstr. 22 CH-8317 Tagelswangen

(++41) 052 354 55 55www.phoenixcontact.ch, infoswiss@phoenixcontact.com

F22 6 x x x

PSI AG Boschweg 6 DE-63741 Aschaffenburg

(++49) 06021 366 305www.psienergy.de, energie-ee@psi.de

A21 5 x x

Rainpower Instituttveien 8 NO-2027 Kjeller

(++47) 0648 440 00www.rainpower.com

B34 5 x

Rauscher & Stoecklin AG Reuslistr. 32 CH-4450 Sissach

(++41) 061 976 34 66www.raustoc.ch, info@raustoc.ch

F21 6 x

29

Pro

duct

ion

d’én

ergi

e

Tran

spor

t et

di

stri

buti

on

d’én

ergi

eC

omm

erce

et

vent

e de

cou

rant

él

ectr

ique

Tech

niqu

e de

co

ntrô

le e

t de

co

mm

ande

Con

stru

ctio

n de

lig

nes

ges

tion

de

l’éne

rgie

ges

tion

des

do

nnée

s de

m

esur

e

Ser

vice

s én

ergé

tiqu

es

Hau

tes

écol

es e

t re

cher

che

Infr

astr

uctu

re p

our

l’éle

ctro

mob

ilité

POINTS FOrTS DE L’ExPOSITION

Stand Halle

Landis+Gyr (Europe) AG Theilerstrasse 1 CH-6301 Zug

(++41) 041 935 65 00www.landisgyr.ch, info.ch@landisgyr.com

E23 5 x x

Leicom AG Harzachstr. 5 CH-8404 Winterthur

(++41) 052 235 10 80www.leicom.ch, info@leicom.ch

J12 6 x x x

Leoni Studer AG Herrenmattstr. 20 CH-4658 Däniken SO

(++41) 062 288 82 82www.leoni-studer.ch, mailbox@leoni-studer.ch

B10 5 x

Lumpi-Berndorf Draht- und Seilwerk GmbH

Binderlandweg 7 AT-4030 Linz

(++43) 0732 38 38 48 0www.lumpi-berndorf.at, czi@lumpi-berndorf.at

J22 6 x

Mauell AG Furtbachstr. 17 CH-8107 Buchs ZH

(++41) 044 847 42 42www.mauell.ch, info@mauell.ch

E24 5 x

Mauerhofer & Zuber Entreprises Electriques SA

Rue du Simplon 30 CH-1020 Renens VD

(++41) 021 631 17 17www.mz-sa.ch, mzrenens@mz-sa.ch

E10 5 x x

MGC Moser-Glaser AG Lerchenweg 21 CH-4303 Kaiseraugst

(++41) 061 467 61 21www.mgc.ch, info@mgc.ch

J15 6 x

Micafluid AG Südstrasse 1 CH-8952 Schlieren

(++41) 044 739 44 66www.micafluid.ch, info@micafluid.ch

J04 6 x x x

MTE Meter Test Equipment AG Dammstr. 16 CH-6300 Zug

(++41) 041 724 24 48www.mte.ch, info@mte.ch

B03 5 x

Newave Energy AG Industriestr. 5 CH-5432 Neuenhof

(++41) 056 416 01 01www.newavenergy.ch, info@newavenergy.ch

G34 6 x

Nexans Suisse SA Rue de la Fabrique 2 CH-2016 Cortaillod

(++41) 032 843 55 55www.nexans.ch, info.swiss@nexans.com

H26 6 x x x

NIS AG Gerliswilstr. 74 CH-6020 Emmenbrücke

(++41) 041 267 05 05www.nis.ch, info@nis.ch

J23 6 x x x x

NSE AG Bremgartenstr. 54 CH-5610 Wohlen AG

(++41) 056 618 77 99www.nse.ch, info@nse.ch

A24 5 x x x

NTB Interstaatliche Hochschule für Technik Buchs

Werdenbergstrasse 4 CH-9471 Buchs

(++41) 081 755 33 11www.ntb.ch, office@ntb.ch

J28 6 x

Nynas SA 54, rue de Paradis FR-75010 Paris

(++41) 062 295 01 20www.nynas.com, simon.wernli@wetraoil.ch

J06 6 x

OMICRON electronics GmbH Oberes Ried 1 AT-6833 Klaus

(++43) 05523 507www.omicron.at, info@omicron.at

B01 5 x x

Optec AG Guyer Zellerstr. 14 CH-8620 Wetzikon

(++41) 044 933 07 70www.optec.ch, info@optec.ch

J10 6 x x

Optimatik AG Gewerbezentrum Strahl- holz 330, CH-9056 Gais

(++41) 071 791 91 13www.optimatik.ch, info@optimatik.ch

F15 6 x x x

Optonet AG Bahnhofstr. 32 CH-6300 Zug

(++41) 071 955 04 44www.optonet.ch, info@optonet.ch

J17 6 x

Pfiffner Messwandler AG Lindenplatz 17 CH-5042 Hirschthal

(++41) 062 739 28 28www.pmw.ch, sales@pmw.ch

J15 6 x

PFISTERER IXOSIL AG Gotthardstr. 31 CH-6460 Altdorf

(++41) 041 874 75 75www.ixosil.ch, power@ixosil.ch

B22 5 x x

PFISTERER SEFAG AG Werkstr. 7 CH-6102 Malters

(++41) 041 499 72 72www.sefag.ch, connect@sefag.ch

B22 5 x x

PHOENIX CONTACT AG Zürcherstr. 22 CH-8317 Tagelswangen

(++41) 052 354 55 55www.phoenixcontact.ch, infoswiss@phoenixcontact.com

F22 6 x x x

PSI AG Boschweg 6 DE-63741 Aschaffenburg

(++49) 06021 366 305www.psienergy.de, energie-ee@psi.de

A21 5 x x

Rainpower Instituttveien 8 NO-2027 Kjeller

(++47) 0648 440 00www.rainpower.com

B34 5 x

Rauscher & Stoecklin AG Reuslistr. 32 CH-4450 Sissach

(++41) 061 976 34 66www.raustoc.ch, info@raustoc.ch

F21 6 x

30

LISTE DES ExPOSANTSr – Z

Nom de l’exposant Adresse Téléphone, Internet, e-mail

Repower AG Talstr. 10 CH-7250 Klosters

(++41) 081 423 77 77www.repower.com, info@repower.com

D28 5 x x x

Rittal AG Ringstr. 1 CH-5432 Neuenhof

(++41) 056 416 06 00www.rittal.ch, costa.m@rittal.ch

F34 6 x x x

Robert Fuchs AG Friesischwandstr. 1 CH-8834 Schindellegi

(++41) 044 787 05 10www.fuchs.ch

B33 5 x

Robotron Schweiz GmbH Industriestr. 4 CH-9552 Bronschhofen

(++41) 071 225 76 00www.robotron.ch, info@robotron.ch

H30 6 x x

SAE IT-systems GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Pesch 14 DE-50767 Köln

(++49) 0221 59 808 0www.sae-it.de, info@sae-it.de

C34 5 x x x

SATOMEC AG Hinterbergstr. 11 CH-6330 Cham

(++41) 041 748 17 77www.satomec.ch, david.gassmann@satomec.ch

E33 5 x x

Schenk AG Neubuch 5 CH-9216 Heldswil

(++41) 071 642 37 42www.schenkag.com, info@schenkag.com

A06 5 x

Schneider Electric (Schweiz) AG Carl-Sprecher-Str. 3 CH-5036 Oberentfelden

(++41) 062 737 32 32www.schneider-electric.ch, oberentfelden@schneider-electric.com

H12 6x x x x x

SEEBURGER AG Edisonstrasse 1 DE-75015 Bretten

(++49) 07252 960www.seeburger.de, info@seeburger.de

C01 5 x x x

Semax AG Chamerstr. 175 CH-6300 Zug

(++41) 041 508 12 12www.semax.ch, info@semax.ch

D26 5 x x x

Siemens Schweiz AG Freilagerstr. 40 CH-8047 Zürich

(++41) 058 558 35 80www.siemens.com/energy, power.info.ch@siemens.com

C24 5 x x x x

Sigmaform (Schweiz) AG Oberdorfstr. 33 CH-8810 Horgen

(++41) 044 727 30 50www.sigmaform.ch, info@sigmaform.ch

G31 6 x

Spontis SA Route de Chantemerle 1 CH-1763 Granges-Paccot

(++41) 026 556 20 00www.spontis.ch, info@spontis.ch

F09 5 x

SWIBI AG Bahnhofstr. 51 CH-7302 Landquart

(++41) 081 423 78 00www.swibi.ch, info@swibi.ch

B24 5 x x

swissgrid ag Dammstrasse 3 CH-5070 Frick

(++41) 058 580 21 11www.swissgrid.ch, christian.baechler@swissgrid.ch

J09 6 x

Swisspower Services AG Brändliweg 20 CH-8048 Zürich

(++41) 044 253 82 40www.swisspower.ch, info@swisspower-services.ch

B28 5 x x x x x

Swistec Systems AG Allmendstr. 30 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 043 355 70 50www.swistec.ch, info@swistec.ch

B02 5 x x

Systron EMV GmbH Bubikonerstrasse 45a CH-8635 Dürnten

(++41) 055 250 53 20www.systron.ch, info@systron.ch

E20 5 x

Troyer AG - SpA Karl von Etzel Strasse 2 IT-39049 Sterzing

(++39) 0472 765 195www.troyer.it

A05 5 x x

Utilx Europe GmbH Mühlengrund 1 DE-31675 Bückeburg

(++49) 05722 285 25 0www.cablecure.de, info@cablecure.de

A03 5 x

Verband e’mobile Pavillonweg 3 CH-3001 Bern

(++41) 031 560 39 93www.e-mobile.ch, info@e-mobile.ch x

Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmer (VSE)

Hintere Bahnhofstr. 10 CH-5001 Aarau

(++41) 062 825 25 25www.strom.ch, info@strom.ch

D22 5 x

VISOS AG Allmendstr. 8 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 044 956 60 80www.visos.ch, pia.boeniger@visos.ch

C27 5 x x x

Yucoya Energy Safety GmbH Sandstrasse 23-25 DE-97070 Würzburg

(++49) 0931 99 139 472www.yucoya.de, thomas.fritschi@yucoya.de

J04 6 x x x

Zeitler AG Sonnhalde 7 CH-6206 Neuenkirch

(++41) 041 467 16 14www.zeitler.ch, info@zeitler.ch

H04 6 x

ZHAW - School of Engineering Hochschulsekretariat, Technikumstrasse 9 CH-8400 Winterthur

(++41) 058 934 71 71www.zhaw.ch, info@zhaw.ch

J28 6x

Schoch Otto AG Chrummacherstr. 3 CH-8954 Geroldswil

(++41) 044 749 30 80www.schochag.ch, info@schochag.ch

J02 6 x

31

Sou

s ré

serv

e de

mod

ifica

tion

s. D

erni

ère

mis

e à

jour

le 1

6.0

4.2

01

2.

Pro

duct

ion

d’én

ergi

e

Tran

spor

t et

di

stri

buti

on

d’én

ergi

eC

omm

erce

et

vent

e de

cou

rant

él

ectr

ique

Tech

niqu

e de

co

ntrô

le e

t de

co

mm

ande

Con

stru

ctio

n de

lig

nes

ges

tion

de

l’éne

rgie

ges

tion

des

do

nnée

s de

m

esur

e

Ser

vice

s én

ergé

tiqu

es

Hau

tes

écol

es e

t re

cher

che

Infr

astr

uctu

re p

our

l’éle

ctro

mob

ilité

POINTS FOrTS DE L’ExPOSITION

Stand Halle

Repower AG Talstr. 10 CH-7250 Klosters

(++41) 081 423 77 77www.repower.com, info@repower.com

D28 5 x x x

Rittal AG Ringstr. 1 CH-5432 Neuenhof

(++41) 056 416 06 00www.rittal.ch, costa.m@rittal.ch

F34 6 x x x

Robert Fuchs AG Friesischwandstr. 1 CH-8834 Schindellegi

(++41) 044 787 05 10www.fuchs.ch

B33 5 x

Robotron Schweiz GmbH Industriestr. 4 CH-9552 Bronschhofen

(++41) 071 225 76 00www.robotron.ch, info@robotron.ch

H30 6 x x

SAE IT-systems GmbH & Co. KG Im Gewerbegebiet Pesch 14 DE-50767 Köln

(++49) 0221 59 808 0www.sae-it.de, info@sae-it.de

C34 5 x x x

SATOMEC AG Hinterbergstr. 11 CH-6330 Cham

(++41) 041 748 17 77www.satomec.ch, david.gassmann@satomec.ch

E33 5 x x

Schenk AG Neubuch 5 CH-9216 Heldswil

(++41) 071 642 37 42www.schenkag.com, info@schenkag.com

A06 5 x

Schneider Electric (Schweiz) AG Carl-Sprecher-Str. 3 CH-5036 Oberentfelden

(++41) 062 737 32 32www.schneider-electric.ch, oberentfelden@schneider-electric.com

H12 6x x x x x

SEEBURGER AG Edisonstrasse 1 DE-75015 Bretten

(++49) 07252 960www.seeburger.de, info@seeburger.de

C01 5 x x x

Semax AG Chamerstr. 175 CH-6300 Zug

(++41) 041 508 12 12www.semax.ch, info@semax.ch

D26 5 x x x

Siemens Schweiz AG Freilagerstr. 40 CH-8047 Zürich

(++41) 058 558 35 80www.siemens.com/energy, power.info.ch@siemens.com

C24 5 x x x x

Sigmaform (Schweiz) AG Oberdorfstr. 33 CH-8810 Horgen

(++41) 044 727 30 50www.sigmaform.ch, info@sigmaform.ch

G31 6 x

Spontis SA Route de Chantemerle 1 CH-1763 Granges-Paccot

(++41) 026 556 20 00www.spontis.ch, info@spontis.ch

F09 5 x

SWIBI AG Bahnhofstr. 51 CH-7302 Landquart

(++41) 081 423 78 00www.swibi.ch, info@swibi.ch

B24 5 x x

swissgrid ag Dammstrasse 3 CH-5070 Frick

(++41) 058 580 21 11www.swissgrid.ch, christian.baechler@swissgrid.ch

J09 6 x

Swisspower Services AG Brändliweg 20 CH-8048 Zürich

(++41) 044 253 82 40www.swisspower.ch, info@swisspower-services.ch

B28 5 x x x x x

Swistec Systems AG Allmendstr. 30 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 043 355 70 50www.swistec.ch, info@swistec.ch

B02 5 x x

Systron EMV GmbH Bubikonerstrasse 45a CH-8635 Dürnten

(++41) 055 250 53 20www.systron.ch, info@systron.ch

E20 5 x

Troyer AG - SpA Karl von Etzel Strasse 2 IT-39049 Sterzing

(++39) 0472 765 195www.troyer.it

A05 5 x x

Utilx Europe GmbH Mühlengrund 1 DE-31675 Bückeburg

(++49) 05722 285 25 0www.cablecure.de, info@cablecure.de

A03 5 x

Verband e’mobile Pavillonweg 3 CH-3001 Bern

(++41) 031 560 39 93www.e-mobile.ch, info@e-mobile.ch x

Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmer (VSE)

Hintere Bahnhofstr. 10 CH-5001 Aarau

(++41) 062 825 25 25www.strom.ch, info@strom.ch

D22 5 x

VISOS AG Allmendstr. 8 CH-8320 Fehraltorf

(++41) 044 956 60 80www.visos.ch, pia.boeniger@visos.ch

C27 5 x x x

Yucoya Energy Safety GmbH Sandstrasse 23-25 DE-97070 Würzburg

(++49) 0931 99 139 472www.yucoya.de, thomas.fritschi@yucoya.de

J04 6 x x x

Zeitler AG Sonnhalde 7 CH-6206 Neuenkirch

(++41) 041 467 16 14www.zeitler.ch, info@zeitler.ch

H04 6 x

ZHAW - School of Engineering Hochschulsekretariat, Technikumstrasse 9 CH-8400 Winterthur

(++41) 058 934 71 71www.zhaw.ch, info@zhaw.ch

J28 6x

Schoch Otto AG Chrummacherstr. 3 CH-8954 Geroldswil

(++41) 044 749 30 80www.schochag.ch, info@schochag.ch

J02 6 x

nous nous réJouissons De vous accueiLLir!

contactPowertage 2012mCH Foire Suisse (Bâle) SACH-4005 BâleTél. +41 58 200 20 20Fax. +41 58 206 21 89info@powertage.chwww.powertage.ch

vos interLocuteursPATrICIA UNFEr, DIrECTrICE DU SALONTél. +41 58 206 22 43patricia.unfer@powertage.ch

STEFANIE BLÖSCH, CONSEILLÈrE DU SALONTél. +41 58 206 26 27stefanie.bloesch@powertage.ch

CHrISTINE KErN, rESPONSABLE COmmUNICATIONTél. +41 58 206 22 33christine.kern@powertage.ch

ANDrEAS SCHIErmEYEr, PLANIFICATEUr COmmUNICATIONTél. +41 58 206 31 06andreas.schiermeyer@powertage.ch

Les powertaGe 2012 BénéFicient Du soutien Des partenaires suivants:

Partenaires

Partenaire média