le relais dossier - théâtre spirale · femme buffle ; on apprend comment devenir le mâle...

Le Relais – de et par Patrick Mohr – dossier de présentation 2005/2011 Théâtre Spirale +41 22 343 01 30 www.theatrespirale.com


Le Relais

L’histoire naît d’une rencontre fortuite au milieu de la nuit dans un relais d’autoroute, près d’Yverdon, avec le serveur de la buvette.

Au moment de payer, mon regard tombe par hasard sur un petit badge vert accroché à sa chemise : Désiré Ouedrago.

- Vous êtes Mossi ?

- Comment le savez-vous ?

Les mémoires se réveillent et les langues se délient.

Le Relais, c’est un voyage entre rire et émotion, dans le plaisir de l’échange et de la rencontre.

Les histoires s’enchaînent et se répondent, passant du récit intime au conte épique. Le spectacle se construit comme un jeu de poupées russes. On fait la connaissance de Roger le gérant et de Do Kamissa, la femme buffle ; on apprend comment devenir le mâle dominant d’une troupe de cynopithèques noirs. Grâce à leur rencontre dans ce lieu de passage, entre veille et sommeil, ces inconnus échangent ce qu’ils ont de plus précieux. Soudain, une gifle : explosion, errance dans la forêt, la quête amoureuse commence.

Où a disparu Awa Diallo ?

Conception et jeu / Mise en scène /

Patrick Mohr Yvan Rihs

Scénographie / Sylvie Kaufmann Lumières / Michel Faure Bande son / Aurélien Gattegno Administration et diffusion /

Aurélie Lagille

Photo : Jean Mohr

Photo : Jean Mohr

Le Théâtre Spirale bénéficie d’une convention de subventionnement

triennale avec le Département de la Culture de la Ville de Genève et le

Service cantonal de la culture de l’Etat de Genève.


CE QU'EN DIT LA PRESSE

« Patrick Mohr parvient à captiver un public souvent hilare avec des histoires rocambolesques où se mêlent expériences personnelles et récits légendaires. » Le Courrier

« Un savoureux récit ! Les spectateurs sont ballotés au rythme d’incroyables aventures dans lesquelles la vérité est souvent plus folle que la fiction. » La Tribune de Genève

« Patrick Mohr joue et se joue. Il entre en scène comme on entre en souvenir. » Le Temps

« Chez ce nomade irréductible, l’Asie et ses contes épiques, l’Afrique et ses mythologies colorées ne sont jamais loin. Ses créations sont toujours ouvertes au monde. Quand ells ne tournent pas sur les cinq continents, elles emmènent le public dans l’univers éthéré des lucioles. Attention rien de pathétique dans ses histoires. Pour une fois, la Suisse a ici le rôle d’un relais de l’humour. » Swiss info

« En filigrane, Le Relais lève le voile du continent africain, comme ce désir effréné des femmes noires à vouloir éclaircir leur peau. La pièce témoigne aussi des difficultés rencontrées par les déracinés, cette impossibilité de trouver leur place dans un monde qui n'est pas le leur, le rêve déçu d'un eldorado ou la pénible traversée des clandestins vers l'Europe idéalisée... » L'impartial

Photo : Jean Mohr


CALENDRIER

Depuis sa création en octobre 2005, Le Relais a été joué plus de 130 fois en Suisse, en France, en Espagne, en Pologne, à Cuba, au Burkina-Faso, au Mali, au Liban et au Niger.

L’aventure du Relais est une incroyable succession de représentations dans des contextes extrêmement variés. Nous avons joué aussi bien dans des théâtres institutionnels que dans des écoles, des bibliothèques, des bistrots ou sur des places de village. C’est là tout le charme de cette pièce qui évolue au fil des voyages et s’adapte aux circonstances. C’est une formidable expression de la beauté de l’oralité, en perpétuel mouvement et qui se réinvente à chaque spectacle.

TOURNEE 2010/2011 Chemins de traverse - Maison des arts de Thonon (France) : 7 octobre 2010 à 20h30 Fête du Caravanserail à Grenoble (France) : 2 décembre 2010 à 19h30 Auditorium de Seynod (France) : 18 mars 2011 à 20h30 TOURNEE 2009/2010 Centre culturel à Delémont (Suisse) : 23 octobre 2009 Ecole de Cernier (Suisse) : 23 décembre 2009 Festival di Narrazione à Arzo (Suisse) : 29 août 2010 TOURNEE 2008/2009 Theaterlink à Bienne, Renneweg 26 (Suisse) : 16 janvier 2009 Théâtre L'Echandole à Yverdon-les-Bains (Suisse) : 5 et 6 mars 2009 Festival La Cour des contes à Plan-les-Ouates : 4 et 6 mai 2009 TOURNEE 2007/2008 Maison des Arts de Thonon-les-Bains (France) : 25 et 26 septembre 2007 Festival International des Arts de la Parole - Gatan Gatan (Niger) : décembre 2007 La Baleine qui dit vagues à Marseille (France) : 25 et 26 janvier 2008 Les Recyclables à Genève (Suisse) : 8 février 2008 Festival Darsena à Magadino (Suisse) : 25 avril 2008 Centre culturel le Pommier à Neuchâtel (Suisse) : 30 avril 2008 TOURNEE 2006/2007 Tournée au Mali et Burkina-Faso : déc-janvier Théâtre de Vevey (Suisse) : 7 février 2007 Festival du conte de Beyrouth (Liban) : février 2007 Théâtre La Parfumerie à Genève (Suisse) : du 5 au 30 mars 2007 Théâtre Benno-Besson à Yverdon (Suisse) : 18 et 19 avril 2007 Festival Contando Cuentos à Salamanque (Espagne) : 6 juillet 2007 16ème marathon des contes de Guadalajara (Espagne) : 15 juillet 2007 TOURNEE 2005/2006 Théâtre La Parfumerie à Genève (Suisse) : 12 au 29 octobre 2005 Tournée au Mali et Burkina-Faso : déc-janvier 2006 Festival du conte de St Affrique (France) Festival international du conte de Varsovie (Pologne) : mars 2006 Festival Cont'arte de La Havane (Cuba) : du 5 au 15 mai 2006


JEU

Nous tenons à travailler sur la clarté du récit, en mettant toujours en avant l’histoire. Sans s’effacer, le

narrateur doit rester suffisamment discret pour que ce soit toujours le récit qui demeure au premier plan,

laissant l’imaginaire des spectateurs s’épanouir.

L’acteur-conteur change constamment de niveau de jeu ; passant de la narration au jeu puis à l’incarnation.

Il est comme traversé par ses personnages mais, en fait, il joue avec eux. Comme un marionnettiste qui

montre ses ficelles, il raconte ses personnages.

Un mélange de présence et d’humilité est nécessaire pour parvenir à cet état de liberté où la parole est

réinventée à chaque instant, en complicité avec le public.

Toutes les répétitions préparent cet état de totale disponibilité où l’histoire, longuement intériorisée et

digérée, ressurgit, chargée de toutes les réflexions et du travail accompli, mais pourtant neuve, comme

pour la première fois.

ESPACE L’aire de jeu circulaire est formée de deux cercles concentriques dans les tons ocre. Les spectateurs sont

disposés en ¾ de cercle autour du narrateur qui retrouve ainsi la puissance de l’arène.

Le fait de jouer entouré par les spectateurs concentre l’énergie de la représentation : l’interprète, cerné de

toute part, peut créer une très forte intimité avec les spectateurs qui se voient les uns les autres en

n’oubliant jamais qu’ils sont en train d’assister à une représentation.

Dans ce rapport, le public est vu et il se voit « voir », il devient ainsi part de l’action et se trouve dans une

situation participative où il peut plus facilement influencer la représentation. On est dans une forme rituelle

collective qui est l’origine même du théâtre.

Néanmoins durant ses nombreuses tournées, le spectacle a dû s’adapter à toute sorte de configurations

différentes.

Théâtre Spirale – La Parfumerie - Ch. de la Gravière 7 - 1227 Genève Tél. / fax : 022 343 01 30 - [email protected] - www.theatrespirale.com


Tribune de Genève du 19.10.2005


L’Impartial du 20.11.2006


Patrick Mohr Directeur artistique du Théâtre Spirale

Comédien / metteur en scène

Metteur en scène, auteur, comédien et photographe né à Genève en 1962, Patrick Mohr, après l’obtention d’une maturité artistique au Collège Claparède en 1982, suit l’École Lecoq à Paris, dont il sort diplômé en 1986. Il collabore alors avec plusieurs compagnies et effectue des stages avec Ariane Mnouchkine au Théâtre du Soleil, avec Dominique Weibel des Mummenschanz avec Tapa Sudana au Centre International de Création Théâtrale de Peter Brook et avec César Brie de l’Odin Theatret.

En 1988, il part pour vivre en Australie, où il écrit et joue Soundjata dans le cadre du Festival de Sydney. Il collabore avec plusieurs compagnies de

théâtre et de cirque. Notamment La Troupe, Fat City Circus et le metteur en scène Don Mamouney avec lequel il joue Œdipe de Senèque.

En 1990, il fonde le Théâtre Spirale avec Michele Millner. Avec la compagnie, il crée en 1991 au Théâtre du Grütli, dans le cadre du Festival de Genève - La Bâtie, la version française de Soundjata, qui reçoit le premier prix romand des spectacles indépendants avant de partir en tournée pendant deux ans en Suisse, en France et en Afrique de l’Ouest, au total : plus de 120 représentations.

En 1992, il joue dans le Ramayana mis en scène par Marcel Robert, à Lausanne (Festival International du Théâtre) et à Genève (Festival de Genève – La Bâtie).

Depuis, il écrit, conçoit, met en scène ou joue dans de nombreux spectacles du Théâtre Spirale :

- En 1993, il écrit et met en scène Naissances : d’après l’épopée du Kalevala. Représentations à Genève au Théâtre Am Stram Gram, au Festival d’Avignon, puis tournée en France, Suisse, Belgique, USA, Finlande.

- En 1994, il écrit, met en scène et joue dans Contre, créé au Théâtre de l’Usine, spectacle sur la toxico-dépendance, tournées dans les écoles et les théâtres de Suisse Romande (plus de 60 représentations).

- Entre 1995 et 1998, pour le Théâtre des Marionnettes de Genève, il écrit Djali, la chèvre musicienne et La Petite nuage dans lequel il joue également. Tournée de ces deux spectacles dans toute la Suisse romande.

- En 1996 : adaptation et mise en scène de La Fable du cloître de Caya Makhelé au Sénégal, puis au Théâtre de Poche à Genève, au Festival des francophonies de Limoges, puis en 1997 grande tournée en Suisse et en France.

- En 1996, conception et jeu de Voyage, vent et voix, un spectacle musical créé au Théâtre de la Parfumerie pour le Festival de Genève La Bâtie.

- En 1997, il conçoit et joue Facteur d’images, spectacle musical au Théâtre du Loup. - En 1998-1999 : Conception et jeu de la pièce : Le Dehors et le dedans, d’après des textes de

Nicolas Bouvier. Création au Théâtre de la Parfumerie et au Théâtre du Crève-Cœur dans le canton de Genève, puis tournée de deux ans en Suisse romande.

- En 1999 : Assistant de François Rochaix pour la Fête des Vignerons à Vevey en 1999. - En 1999 : écriture, mise en scène et jeu de Sortir de l’ombre, une création avec le Chœur Ouvert

d’après des textes de Tahar Ben Jelloun, John Berger, Nicolas Bouvier, Patrick Mohr et des témoignages de femmes sans papiers.

- En 2000 : mise en scène de Les Émigrés, de Slawomir Mrozek. En 2001 : tournée en Suisse romande.

- En 2000 : mise en scène de Voix de réfugiés, pour le 50ème

anniversaire de l’UNHCR, au BFM, avec Youssou N’Dour, Inti-Illimani, Geoffrey Oryema…

- Mise en scène de Sindbad de père en fils, de Paul Mattar, créé en 2001 à Beyrouth pour le sommet de la Francophonie, puis reprise en 2002 à La Parfumerie à Genève et à la maison des Cultures du Monde à Paris.


- En 2002, Le Labyrinthe de la parole, de quoi GE me mêle, mise en scène et conception de la journée cantonale genevoise à l’Arteplage d’Yverdon pour Expo 02, avec plus de 200 artistes professionnels et des milliers de participants.

- Octobre 2002 : Conception de Sur le fil de la parole, à la Comédie de Genève - En 1998, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, organisation et conception de sept festivals de la

parole vivante, intitulés De bouche à oreille à Genève au Théâtre de la Parfumerie. - Conception et mise en scène de Réveille-moi quand je serai libre, création sur la base de

témoignages et de textes de détenu(e)s, d’ex-détenu(e)s et de gardien(ne)s de la Prison de Champ-Dollon. Joué dans sa première version lors d’Expo 02 à Yverdon, ce spectacle a été retravaillé et présenté à La Parfumerie à Genève en mars, puis en septembre 2003 au Théâtre de la Parfumerie, puis dans une version définitive, sous le titre de Réveille-moi en septembre 2006.

- En décembre 2003, comédien dans Mémoires fugitives, mis en scène par Michele Millner à La Parfumerie à Genève.

- Mai 2004 : mise en scène de Homme pour homme de Bertolt Brecht au Théâtre de Carouge à Genève

- Août 2004, coproduction avec le Magnet Theatre de Capetown en Afrique du Sud de Fire raisers (Monsieur Bonhomme et les Incendiaires) de Max Frisch. Patrick Mohr travaille en tant que co-concepteur et comédien. Création du spectacle à Capetown, puis présentation en automne 2004 à Genève, Bern et La-Chaux-de-Fonds.

- Octobre 2005, mise en scène de La Femme en moi de Mia Couto, Théâtre de la Parfumerie, tournée au Mali et au Burkina Faso, décembre-janvier 2005-2006 et 2006-2007.

- 2005-2006-2007, auteur et comédien dans Le Relais, mise en scène : Yvan Rihs, tournée en France, en Suisse, en Pologne, à Cuba, au Liban et en Afrique

- Septembre 2006 : création de la version finale de Réveille-moi. - Septembre 2007 : mise en scène et adaptation Dans la peau d’un lion, 24 représentations à La

Parfumerie/Genève – Co-production La Bâtie-Festival de Genève - Création d’un spectacle de conte : La Source. Patrick Mohr est invité au 21

ème Festival des Arts

du Récit en Isère du 13 au 24 mai 2008 pour 10 représentations de La Source. - Mise en scène : Chaque homme est une race, de Mia Couto, Création au Centre Djeliya à Bobo-

Dioulasso puis tournée au Burkina-Faso et au Mali en décembre 2008, tournée en Rhône-Alpes et Suisse romande en 2009.

- Janvier 2009 : adaptation, mise en scène et jeu Je suis un renifleur d’essentiel, textes de Bénédict Gampert, production du Théâtre du Crève Cœur

- Avril-juin 2009 : Tournée en Suisse romande et Rhône-Alpes de Chaque homme est une race - Octobre 2009 : Création de La Source, spectacle solo de et par Patrick Mohr, mise en scène

Alberto Garcia / production Théâtre Spirale - Janvier-février 2010 : mise en scène de Pedro y el capitan de Mario Benedetti, production du

Poche, Genève - Théâtre en vieille ville. - Février- juillet 2010 : mise en scène et adaptation de La Ronde d’Arthur Schnitzler / tournée

Genève/Carouge/Yverdon / Production Théâtre Spirale


Yvan Rihs

Metteur en scène

Metteur en scène, dramaturge, acteur, administrateur, Yvan Rihs (né en 1972) travaille depuis longtemps à divers titres dans le théâtre à Genève. Depuis 1997, il collabore régulièrement avec la compagnie Théâtre Spirale, avec laquelle il a participé, notamment pour la dramaturgie, à de nombreuses créations : - dramaturge et acteur dans Homme pour homme de B.Brecht, Théâtre de Carouge, 2004 ; - acteur dans La Cantate des berceuses en 2002 ; - co-écriture et assistanat à la mise en scène de Sortir de l’ombre à la Parfumerie et en tournée franco-suisse en 1999-2000 ; - assistanat à la mise en scène pour Les Emigrés de S.Mrozeck (2000) et la Journée cantonale genevoise d’Expo 02. Il y a également animé des ateliers pour les adolescents (participation à la création de La Nuit des Rois, Les Neuvièmes sont des bêtes et Le Songe d’une nuit d’été). Avec la troupe de Janvier, il a conçu en collectif divers spectacles sous forme d'installations en milieu urbain : En rade (1997) ; L'Observatoire (1997-1998) ; Délits de fuite (1999). Licencié en lettres (littérature française/dramaturgie), son mémoire sur Armand Gatti a obtenu le prix Hentsch 1999 de littérature française décerné par l’Université de Genève. En 2001, mise en scène de Purgatory quartet, opéra de Xavier Dayer d’après W.B. Yeats, dans le cadre du Festival Européen de la Musique Contemporaine à Bâle. En 2004, mise en scène du spectacle Express Partout, avec la compagnie haïtienne Zepon. Tournée dans toute la Suisse en octobre-novembre 2004 et en Haïti en 2005. Mise en scène en octobre 2005 du Relais, de Patrick Mohr, au Théâtre de la Parfumerie, dans le cadre du 6

ème festival De Bouche à Oreille. Tournée romande et internationale en 2005, 2006 et 2007.

Mise en scène en octobre 2006 de L’Inquiétude, de Valère Novarina, jeu Benjamin Knobil et Olivier Yglesias, création au Théâtre de la Parfumerie. Mise en scène en avril 2007 de L’Opérette Imaginaire, de Valère Novarina, dans le cadre d’un stage donné aux élèves préprofessionnels du Constervatoire de Genève. Mise en scène en septembre 2008 de Great Expectations d’après Charles Dickens (Cie Theatre Kayonan) au Théâtre Am Stram Gram, reprise en décembre 2008 à La Parfumerie. Dramaturgie de Woyzeck, mise en scène Andrea Novicov, Cie Angledange, création et tournée janvier-février 2009 (Maison des Arts de Thonon, Forum-Meyrin, Arsenic, Théâtre B.-Besson, TPR). Depuis 2001, il enseigne l’analyse de textes et la dramaturgie aux classes pré-professionnelles d’art dramatique du Conservatoire de Genève et donne des ateliers aux classes d’adolescents dans ce cadre (création, entre autres, du Dragon et du Roi Nu de E. Schwartz, de Chroniques d’après X. Durringer, de Mockinpott de P. Weiss, du Bouc de R.W. Fassbinder, de Quisaitout d’après C. Serreau, de Funérailles d’hiver de H. Levin).

En tant qu’acteur, Yvan Rihs a notamment travaillé sous la direction de Richard Vachoux (On ne badine pas avec l’amour de Musset au Théâtre de l’Orangerie), Patrick Heller (Après la pluie de Belbel au Théâtre du Galpon), Michèle Millner (Le songe d’une nuit d’été de Shakespeare à La Parfumerie) ou Lorenzo Malaguerra (Une Ronde d’après Schnitzler).


Une création du Théâtre Spirale (Genève / Suisse)

Patrick Mohr Le Relais

Jeu : Patrick Mohr Mise en scène : Yvan Rihs Lumières : Michel Faure Durée du spectacle : 1 h 25 min Version scolaire : 1 heure Version existante (jouée par l’artiste) : française et espagnole Version existante avec traducteur : polonaise, bambara, dogon

Possibilité d’imaginer des versions dans d’autres langues, avec une journée de répétition avec un traducteur

FICHE TECHNIQUE Lumières : Voir annexe Son : 1 lecteur CD avec autopause et une bonne diffusion Nombre de participants pour la tournée : Deux personnes en tournée : Patrick Mohr et un technicien lumières et plateau *Version simplifiée possible seulement avec Patrick Mohr, ni son ni lumière. (pour les tarifs : prendre contact avec la compagnie)

Espace : Le spectacle a originellement été conçu en cercle avec un tapis de sol ocre, de 7 mètres de diamètre. Les spectateurs sont assis autour du conteur en ¾ de cercle. Néanmoins la pièce peut s’adapter à tous les espaces disponibles et ne dépend pas de cette disposition circulaire. Le Relais ayant été présenté dans des lieux très divers, peut être joué dans des théâtres avec une conduite lumière, une bande son et un décor, mais il peut également être joué sans aucun dispositif technique et sans technicien sans trop perdre de ses qualités artistiques. Il gagne à être joué dans un dispositif en demi-cercle, mais peut être joué de ma nière frontale si nécessaire. Espace idéal : Espace minimum requis : Largeur : 8 m. Largeur : 4 m. Profondeur : 7 m. Profondeur : 3 m. Hauteur : 6 m. Hauteur : 3 m. Jauge Jusqu’à 500 spectateurs au maximum. Selon la taille et l’acoustique de la salle, possibilité d’utiliser un micro H.F.


Montage et démontage Si l’acheteur fournit un technicien plateau et un technicien lumières, le montage et le pointage peuvent s’effectuer en 6 heures. Le démontage peut se faire en 2 heures. Il est donc possible de venir le matin pour jouer le soir. Prix de vente du spectacle Comme il est toujours plus intéressant de jouer plus d’une fois dans un lieu, nous proposons le tarif dégressif suivant : Nombre de représentations

Prix en francs suisses(CHF)

Prix en euros (€)

1 1’900.- 1’350.- 2 3’400.- 2’430.- 3 4’600.- 3’280.- 4 5’600.- 4’000.- 5 6’500.- 4’600.- 6 7’300.- 5’200.- 7 et plus Prix à discuter Prix à discuter Si nécessaire, la pièce peut être jouée deux fois par jour. Mais au maximum 10 fois par semaine. Représentations scolaires Le spectacle peut être présenté dans le cadre de « scolaires » à des élèves dès 12 ans. La version scolaire dure 1h et la lumière est adaptée aux capacités techniques de la salle. Une représentation scolaire est vendue au prix forfaitaire de CHF 1000.-(€ 700.-). Possibilité de donner parallèlement au spectacle des stages de conte / théâtre « du conteur à l’acteur » ou d’organiser des discussions autour de la pièce et des thèmes qu’elle soulève. Défraiements L’acheteur prend en charge aux tarifs syndicaux en vigueur dans le pays d’achat les défraiements suivants : « logement », « repas », ainsi que « transport des artistes et du décor ».


La Parfumerie Ech: 1/50Hauteur sous gril: 5,7 m.

Régie h=2,9 m.

Loge

Régie h=2,9 m.

Loge

11,3 m. entre les pilliers de béton

11,9 m

15,5

m.

Par 64 CP62 PC 1000 w. PC 2000 w. Découpe 614 Iodines 500 w. (Public) F1

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

11

12

13

16 17

20

21

22

2323

23 23

053

053

053053

053

053

053

053

053

053

053

106

195 195

241

Le Relais, de P.Mohr m.e.s. Yvan Rihs Création oct.05 M. Faure 2005

136

136

24 circuits 2000W. - 13 pc 1000 w - 2 pc 2000 w - 1 découpes 614 - 1 F1 - 4 pars cp62


Le Relais en tournée à Cuba

Théâtre Spirale 7, chemin de la Gravière

1227 Les Acacias / Genève SUISSE Tel : +41 22 343 01 30

www.theatrespirale.com

le relais dossier - théâtre spirale · femme buffle ; on apprend comment devenir le mâle...

Documents