Côté Jardin Programme culturel

RÉSERVOIRSortir à Saint-Marcel

LE

2012Septembre ~ décembre

- 2 -

5 ans que le Réservoir a ouvert ses portes au public, 5 ans pour devenir un lieu incontournable du territoire, 5 ans à porter l’action culturelle de la commune. Cette culture qui pose tant de problèmes, car trop chère aux dires de certains, mais pourtant si essentielle à chacun de nous.

La culture est un ensemble de connaissances acquises qui permet-tent de développer le goût, le juge-ment, le vivre ensemble et qui, avec le temps tisse la toile de l’humanité.

Élus, nous avons un rêve : celui de voir le plus grand nombre de nos concitoyens franchir la porte du Ré-servoir, s’approprier cette culture qui n’est pas réservée à ceux qui savent, goûter au plaisir de la différence, fai-re des rencontres, s’ouvrir au monde.

C’est pourquoi, nous oeuvrons à l’exis-tence d’une politique culturelle avec toute la force de nos convictions.

À la bibliothèque, au Réservoir, vous attendent des spectacles vivants et variés où se mêlent tour à tour rires, émotion et plaisir. Des expositions qui vous font voyager dans un monde plein de rêves et de différences.

Venez encore plus nombreux croquer dans cette culture si nécessaire à no-tre bien-être et laissons-nous porter par ses saveurs pour cette fin d’an-née. Et gardons bien à l’esprit que c’est l’inculture qui coûte chère et la culture qui construit le citoyen u

Linda Du MortierAdjointe à la jeunesse et à la culture

Du 8 au 13/10, 14h ~ 17h - de 7 à 20 €Cie Les EnclumésLes Nituür représentent un peuple imaginaire venu d’ailleurs. Depuis leur arrivée sur terre, ils n’ont qu’une idée en tête, entrer en contact avec les humains. En octobre, les mem-bres du « Mouvement de lutte sym-bolique pour l’intégration des Nituür » vous invitent à venir les rencontrer pour les aider à faire évoluer leur langage. Contenu du stage :>>> manipulation d’un nituür.>>> recherche autour du geste et du « langage nituürien ».>>> rencontre avec une classe d’en-fants malentendants u

Les micros sont ouverts, la note est presque juste et quatre chanteurs se lancent dans l’interprétation de leur morceau préféré : « Only You ». Ils s'échinent, avec leurs cordes vo-cales, avec leurs tripes, avec leur culot, pour parvenir à la grâce. Car s'ils n'ont pas le talent du légendai-re quartet, ils ne manquent pas de prestance !Mais la marche est haute pour riva-

liser avec les Platters et les aléas du direct entraînent nos 4 apprenties vedettes dans un détour de chant loufoque et atypique.Du chant sans son, du son sans chant, de l’exploit, de l’esbroufe, des sorties de piste, du burlesque à l’unisson ; le ton est donné à ce répertoire, rythmé par les accords fantaisistes de ce groupe bancal.Site : www.joesature.com u

ÉDITO

STAGE - marionnettes

choraleburlesque

ONLY YOUVendredi 21 septembre - 20h30 (19h30 : dégustation)

Cie : Joe sature et ses Joyeux OsseletsTarif : gratuit I Lieu : Réservoir I Durée : 1h I Public : tout public

- 3 -

OUVERTURE SAISON

Valérie, la trentaine, élégante et mystérieuse fréquente assidûment des clubs pratiquant le speed da-ting. Elle poursuit de façon obses-sionnelle en réalité une vengean-ce longuement mûrie. Sa névrose qui apparaît au fur et à mesure des rencontres par petites touches successives va se transformer en véritable psychose qui la conduira jusqu’au meurtre....

« Speed dating » est un thriller psy-chologique où le genre de la tragi-comédie s’exécute d’une manière implacable.Ce spectacle réussi à nous plonger dans une intrigue captivante, avec beaucoup d'humour et d'ironie, il aborde nos difficultés à communi-quer entre individus.Site: www.theatreduchaos.org u

D'après l’oeuvre de Victor Hugo.Gwynplaine est un enfant mutilé, de ces êtres mi-monstres mi-humains, pour le plaisir et la distraction des puissants. Une cicatrice vient assom-brir un sourire que son amie Déa, aveugle de naissance, ne peut pas juger. Avec Ursus le philosophe mi-santhrope et son loup Homo, qui les ont recueillis dans leur roulotte, ils se donnent en spectacle, mimant le ridicule avec tout le talent hugolien. Jusqu'au jour où leur aventure les mène à Londres...Site : www.pataruc.fr u

Le travail que nous présente le jeu-ne 220 collectif marie imaginaire et réalité. Ces deux grands enfants font ressortir de toute sorte d'ima-ges, un univers irréel. La poésie et la simplicité qui en émanent est un appel à l'évasion. À partir d'une image brute, ils dégagent la puis-sance d'un imaginaire singulier.Grégory Dassesse, gribouilleur face à l'éternel, manipule tour à tour crayons et pinceaux. De l'illus-tration à la peinture. Jonathan Du Mortier, « photographe en portes & fenêtres », travaille comme photo-graphe, assistant et retoucheur...Site : www.220collectif.com u

comédie dramatiquelecture spectacle

photos détournées

SPEED DATINGJeudi 4 octobre - 20hCie : Théâtre du Chaos

Tarif : 3,5/7 € I Lieu : Réservoir I Durée : 1h15 I Public : dès 10 ans

L'HOMME QUI RITJeudi 27 septembre - 20h

Cie : Gaf'alu productions (Sandrine Bernard & Lionel Jamon)Tarif : gratuit I Lieu : Bibliothèque I Durée : 1h I Public : dès 14 ans

EXPO 220 collectifExpo du 21/09 au 23/11

Grégory Dassesse et Jonathan Du MortierTarif : gratuit I Lieu : Réservoir I Public : tout public

- 5 - - 4 -

Saint-Marcel en imagesMardi 16/10 - 15h GRATUITLa photothèque de la bibliothèque de St-Marcel vous propose un voyage en images sur l'histoire du « Tacot ».Film « Les Chavannes »Vendredi 19/10 - 15h GRATUITCe documentaire, à l'initiative de l'Espace patrimoine de la ville de Chalon, retrace la vie ouvrière du quartier des Chavannes.

Folles guinguettesJeudi 18/10 - 15h 3,5/7 €Cie Maroles et pusiqueDeux chanteuses de rue et leur tourneur de manivelle racontent à leur façon les années 30 à 50, l'épo-que où l'on se rencontrait au bal du samedi soir. En compagnie de Fernande, Germaine et Maurice, venez rire chanter, vous souvenir et vous émouvoir u

TERANGA est un spectacle festif aux teintes africaines, qui intègre des musiciens handicapés mentaux notamment trisomiques.Créé en 2001 et grâce à un travail de fond basé sur la pulsation musicale, TERANGA est devenu un des groupes de musique phares qui milite en fa-veur de l'intégration et de la citoyen-neté des musiciens handicapés. En effet, la diffusion du spectacle aux

travers des concerts et des festivals, ainsi que la diffusion du DVD de TE-RANGA, contribuent à positiver notre regard sur le Handicap. La symbiose, la complicité et l'implication vitale des musiciens handicapés et valides font de TERANGA un spectacle riche en émotions, en énergie (percus-sions), et en couleurs. Dans le cadre de la semaine du handicap.Site : www.teranga.fr u

histoireset chansons

musiqueethnique

FOLLES GUINGUETTESDu 16 au 19 octobre

Dans le cadre de la semaine bleueLieu : Réservoir I Public : tout public

TERANGASamedi 13 octobre - 21h

Le Grand Chalon - CCAS, pôle HandicapTarif : gratuit I Lieu : Réservoir I Durée : 2h I Public : tout public

- 7 - - 6 -

Une guerre gronde à l’extérieur. Aux frontières de deux quartiers rivaux, un couple enfermé dans une pièce se querelle autour d’une éternelle question : le limaçon et la tortue, est-ce le même animal ? L’extérieur envahit et détruit peu à peu l’espace conjugal. La guerre semble détourner momentanément l’attention du couple et désamorce en partie la dispute. Mais cette ac-

calmie au sein du foyer est toujours de courte durée. Quand la guerre se finit et que l’heure est à la fête, le cou-ple reprend sa querelle initiale...Ionesco nous emmène sur la piste du délire. Dès lors on se demande où se situe la réalité. Qui délire ici ? Est-ce le couple qui est délirant ou alors le monde qui les entoure ? N'y a t-il pas plusieurs réalités possibles ?...Site : alafabrique.org u

théâtre

DÉLIRE À DEUX ... à tant qu'on veut

Jeudi 25 octobre - 14h30 et 20hCie : Yaota

Tarif : 3,5/7 € I Lieu : Réservoir I Durée : 1h I Public : dès 10 ans

- 9 - - 8 -

Le principe du « Show case radio sélection 1,2,3 Panouille » est de convaincre un public, un jury et les internautes en 25 minutes avec une interview radio. Les groupes invités : Wacky Freaks, Electric Psycho et Peter Peter Falk, joueront 3 compositions en live, dans un temps maximum de 15 minutes. Les votes auront lieu à la fin du show case et sur internet.Un excellent moyen de rencontrer, découvrir et faire découvrir des jeu-nes artistes de la scène locale et ré-gionale dans un lieu intimiste !...Site : radiovagabondage.fr u

L’inquiétude et la révolte naissent de courtes histoires, de destins bri-sés autour des thèmes de la paren-talité, du travail et de la guerre...Qui mène le jeu ? Qui a le pouvoir sur qui ? Rien ne semble réunir tous ces personnages confrontés à des situations de crise si ce n’est la peur de l’abandon liée à la perte de l’être cher ou de leur travail et le désir de lutter pour donner un sens à leur existence.D’après J. Pommerat, E. Reinhardt, R. De Vos, J.-Cl. Carrière, J.-C.e Grum-berg. Auteur : Matéi Visniec. Atelier de la ville de St-Marcel mené par V. Dufieux u

Show case

drame, comédie

1,2,3 PANOUILLESamedi 3 novembre - 21h

Musiques actuellesTarif : gratuit (places limitées) I Lieu : Réservoir I Durée : 3h I Tout public

CETTE VIE LÀSamedi 10 novembre - 20h

Cie : Pourquoi pas nous ?Tarif : 3,5/7 € I Lieu : Réservoir I Durée : 1h30 I Public : dès 12 ans

En partenariat avec le CRR, Lapéniche et Nicéphore Cité

L‘ambition d’Olivier est de retrouver l'esprit Coluche - Desproges des an-nées 80 : c’est-à-dire savoir rire de tout. Retrouver ce vent de liberté hu-moristique, qui fédère. Dans une épo-que rattrapée par le sérieux, l’asep-tisé et la censure du politiquement correct, il démontre qu'avec légè-reté, décontraction et bienveillance, on peut rire de tout, on doit rire de tout. Olivier aborde donc les sujets

où d'habitude les bien-pensants et autres tartuffes froncent les sourcils et crient au sacrilège lorsqu'on les tour-ne en dérision. Aucun n’échappe à sa plume acerbe au verbe taquin. Un spectacle très interactif mais pas club med. Un spectacle provocant, mais jamais trash. Un spectacle im-pertinent aux propos pertinents. BREF, UN PUTAIN DE SPECTACLE...Site : myspace.com/oliviersauton u

One manshow

TU CROIS PAS SI BIEN RIREjeudi 15 novembre - 20h

Olivier SautonTarif : 3,5/7 € I Lieu : Réservoir I Durée : 1h10 I Public : dès 12 ans

- 11 - - 10 -

Kan hoho nou…Jeudi 22 - 14h (tarif libre)Lieu : Réservoir I Public : dès 3 ansCie Le carachoux / N'taraUne fable contemporaine qui parle de l’Afrique d’hier et d’aujourd’hui en comparaison avec l’Afrique des télé-phones portables, des connexions, des jeux vidéo... Création théâtrale produite et diffusée par Léo Lagran-ge Picardie et Léo Lagrange Bénin.

Les Êtres Humaines (tarif libre)Vendredi 23 - 14h30 et 20hLieu : Réservoir I Public : dès 12 ansUne pièce qui transmet une vérité de la violence conjugale et qui travaille pour l’avenir tout en offrant un beau moment de théâtre. C'est le fruit d'un atelier à la Résidence de l’Ecluse qui accueille femmes et enfants victimes de violences familiales et/ou de grande précarité à Chalon.

PROJETNITUÜRDu 27/11 (vernissage) au 31/12Lieu : Réservoir I Cie : Les enclumésLes Nituür vous accueillent à leur première exposition terrestre en compagnie des enfants des éco-les, artistes associés...Site : www.projetnituur.net u

JE SUIS LA MARIANNEDu 30/11 au 08/12 (vernissage le1/12)Lieu : Studio 44, mairie, collège...Cie : association ORFEERabia Moukhlesse Franoux nous questionne sur le symbole républi-cain, la Marianne, à travers 22 por-traits disséminés dans la ville... u Site : rabiamoukhlessefranoux.over-blog.com

Semaine de la Solidarité Internationale

EXPOSTarif : gratuit I Public : tout public

Tempo (poésie et musique)Mercredi 28 et jeudi 29 novembre - 10h et 15h (les 2 jours)Cie : Théâtre en flammesTarif : 3,5 € I Lieu : Réservoir I Durée : 30 min I Public : dès 6 moisTout commence avec un grand nuage couleur du temps, c’est l’espace où sont blottis acteurs et spectateurs. Puis c’est le Temps qu’on va raconter… Le temps qui passe de la naissance à la fin de la vie, le temps qu’il fait selon les saisons, le temps d’une journée rythmée par l’alternance soleil et lune...Site : www.theatre-en-flammes.com u

La fête des hommes et des animaux (conte inuit)Mardi 4 décembre - 10h / 15h / 20hCie : La Perruque – Coopérative Tarif : 3,5 € I Lieu : Bibliothèque I Durée : 45 min I Public : dès 5 ansCette légende inuit raconte comment eut lieu la première fête. Un jeune Es-kimo, parti dans la toundra chasser le caribou, rencontre une femme aigle qui lui apprend à chanter et danser. À son retour, il organise une fête si réussie que les animaux prennent des traits humains pour y participer....Site : www.la-perruque.fr u

Marcel (danse)Jeudi 6 décembre - 15h / vendredi 7 décembre - 10h et 20hCie : 1 des si Tarif : 3,5 € I Lieu : Réservoir I Durée : 1h I Public : dès 5 ansMarcel est un enfant au prénom qui pourrait sembler désuet… À moins qu’il ne s’agisse tout simplement du vrai nom que l’on donne aux habi-tants de Mars. Car lui et les deux adultes qui l’accompagnent semblent tout droit débarquer de nulle part…Site : www.1-des-si.com u

L'oiseau de Mr Drime (théâtre, mime, marionnette)Lundi 10 décembre - 15h / mardi 11 décembre - 10h /15h et 20hCie : ReldecTarif : 3,5 € I Lieu : Réservoir I Durée : 45 min I Public : dès 2 ansLinoa, un petit oiseau intrépide, s'est libéré de sa cage et décide de partir en quête pour libérer son propre frère. Il vole de surprises en surprises, par-tageant avec fébrilité ses incroyables découvertes. Sans même que l’on s’en rende compte, il nous transporte avec lui au coeur de ses voyages...Site : www.ciereldec.sitew.com u

Illusion / désillusion (drôle de magie)Jeudi 13 décembre - 15h / vendredi 14 décembre - 10h et 20hCie : Cirko senso Tarif : 3,5 € I Lieu : Réservoir I Durée : 1h I Public : dès 5 ansUn spectacle pour rétablir l'équilibre entre le magicien et son assistante ! Au fur et à mesure des tours, elle prend peu à peu le pouvoir, cherchant à exister au-delà des paillettes... Mais elle ne serait rien non plus sans lui.Site : www.cirkoum.com u

- 13 -

bn dd

d

2

- 15 - - 14 - - 14 - - 15 -

Horaires d'ouverture - accueil public - billetterie

Mar/jeu/ven : 13h/18h Mer : 10/18h Lun : fermé au public

Tarifs

Adultes 7 € Réduit 3,5 € (mineur, étudiant, chômeur) Groupe sur demandeCarte culture famille 7 € / an + 2,5 € / spectacleAchat des billets sur place (aux horaires d'ouverture ou 30 minutes avant la séance). Le règlement est possible en espèces, par chèque, par Atouts Jeunes. Une fois le spectacle commencé, l’accès à la salle pourra vous être refusé.

Réservations

Par téléphone au 03.85.42.46.27 / En ligne sur www.le-reservoir.info

Carte culture famille

Pour en bénéficier, il faut être domicilié à St-Marcel. Une famille correspond à un adulte et un mineur au minimum ayant un lien de parenté (filiation directe ou administrative) résidant sous le même toit de façon permanente ou temporaire. Pour plus de renseignements contactez le 03.85.42.46.27

Atelier radio

Apprendre à s'entendre parler et à s'exprimer à la radio. Qu'il s'agisse de sujets d'actualités ou de coups de gueule, chacun peut venir s'essayer au micro. Les plus timides pourront s'initier aux manettes !Coût : de 7 à 20 € par an

Répétition

Un studio équipé, insonorisé pour tous les groupes amateurs de l'agglo vous est ouvert pour la répète. Batterie, ampli, sono, conseils techniques ou artistiques vous permettent d'avancer dans votre projet.Coût répétition : de 20 à 75 € par anEnregistrement : de 20 à 75 €

Bon pour les mômes

Spectacles dédiés au jeune public. Pour vo-tre confort, celui de vo-tre enfant et des autres spectateurs, merci de

veiller au respect de l’âge minimal recommandé sur le programme.

Prévention

Boire sans déboire : des éthylotests sont dispos.Vos oreilles nous sont précieuses. Dans le cadre du dispositif « Peace and Lobe », des bouchons de pro-tection d'oreilles sont mis à votre disposition.

CONSEILS

RÉSERVOIR infos pratiques

Le son est rêche et puissant, l'intensité facilement perceptible !... 3 garçons mènent la danse : Jean Claude Blau, un son lourd et agressif teinté de vieilles sonorités, Frantz Conord, batteur pro-fessionnel qui dépouille, frappe et ne souhaite laisser que l'essentiel, Ce-drix Crespel chanteur guitariste, plus connu comme artiste plasticien (pein-tre, architecte, photographe...). Belles de jour » c'est l’instant ou satu-rations, punk, romantisme, noise et fé-minité s’entrechoquent pour finir par s’unifier dans une belle sonorité. Site : myspace.com/bellesdejour u

Sonnez tambours, trompettes et clo-chettes pour un anniversaire et un réveillon qui réveille au Réservoir ! Au programme : animation, soupe à l'oignon, cotillons et musique toute la nuit ! Avec La Premiata Orchestra di Ballo et l'orchestre de bal des Barbarins Fourchus, une douzaine d'artistes, chanteurs, musiciens et comédiens revisitent, dans une dé-mesure felinienne, l'univers des fêtes populaires. Sur un répertoire alter-nant reprises et compositions, animé par des présentateurs, DJ et ponctué d'un concours de danse, ce specta-cle réunit les générations autour d'un concentré de musique et de danse festive : valse, tango, cha-cha-cha, rock'n'roll, funk, disco ... u

ÉlectroPunk / Rock

réveillon

BELLES DE JOURSamedi 22 décembre - 21h

Belles de jour + 2 groupes vainqueurs Show caseTarif : 3,5 / 7 € I Lieu : Réservoir I Durée : 3h I Public : tout public

FÊTONS ENSEMBLE LA NOUVELLE ANNÉELundi 31 décembre - 21h

Lieu : Réservoir I Durée : toute la nuit ! I Public : tout public

Directeur de publication : J.-N. DESPOCQ Conception : N. AUBRY, F. DÉCHELOTTEImpression : Bezin Haller - 71530 Crissey / Programme sous réserve de modification

Imprimerie certifiée « Imprim’vert ». Programme imprimé sur papier recyclé (sauf couverture)Crédits photos : compagnies, artistes, associations, Frédéric Déchelotte

Licences 1ère et 3éme catégorie : 1 - 1011 507 / 3 - 147 383

Bon pour les mômes

Le Réservoir - 16 rue Denis Papin / Zone artisanale des gares / 71380 St-Marcel(GPS : 46° 46' 09'' N - 4° 53' 46'' E)

Réservations : 03.85.42.46.27 ou en ligne sur :

www.le-reservoir.infoAbonnez-vous à la newsletter !

SeptembreVen 21 : Only you ~ Chorale burlesque ..................................................p. 03

Jeu 27 : L'homme qui rit ~ Lecture spectacle ......................................p. 04

OctobreDu 21/09 au 23/11 : Expo 220 collectif ~ Photos détournées ...........p. 04

Jeu 04 : Speed dating ~ Comédie dramatique .......................................p. 05

Sam 13 : Teranga ~ Musique ethnique ....................................................p. 06

Jeu 18 : Folles guinguettes ~ Histoires et chansons............................p. 07

Jeu 25 : Délire à deux ~ Théâtre .................................................................p. 08

NovembreSam 03 : 1,2,3 panouille ~ Show case.........................................................p. 09

Sam 10 : Cette vie là ~ Drame, comédie ...................................................p. 09

Jeu 15 : Tu crois pas si bien rire ~ One man show ......................................p. 10

Du 17 au 25 : Semaine de la solidarité internationale ..............................p. 11

Mar 27 : Expo nituür ~ Vernissage ..............................................................p. 11

Du 28/11 au 14/12 : Festival des mômes .............................................p. 12/13

DécembreSam 01 : Expo La marianne ~ Vernissage ...............................................p. 11

Sam 22 : Belle de jour ~ Électro / pop / rock ...................................p. 14

Lun 31 : Jour de l'an ~ Réveillon ................................................................p. 14

-AGENDA-